1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
<i>என் பெயர் ஹேப்பி கில்மோர்.</i>

2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
<i>வளர்ந்து வருகிறேன், நான் எப்போதும்</i>
<i>ஹாக்கி வீரராக விரும்பினேன்.</i>

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
<i>ஆனால் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>
<i>நான் ஒரு கோல்ஃப் கிளப்பை எடுத்தேன்.</i>

4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
<i>ஒரு நல்ல முடிவாக மாறியது.</i>

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
<i>மற்றும் ஹேப்பி கில்மோர் 98வது யு.எஸ் ஓபனை வென்றார்.</i>

6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
<i>நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்</i>
<i>வர்ஜீனியா என்ற பெரிய பெண்மணி,</i>

7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
<i>எங்களுக்கு கோர்டி என்ற மகன் இருந்தான்.</i>

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
<i>எப்போதும் எதிர்பார்த்தபடி வெற்றிகள் வரவில்லை,</i>

9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
<i>ஆனால் பாட்டி எப்போதும் சொல்வது போல்,</i>

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
<i>சில நேரங்களில் இது சிறந்தது</i>
<i>நல்லதை விட அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
ஆண்டவரே!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
நான் செய்தேன்!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
<i>ஆம், நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தேன்</i>
<i>ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வழிகளில்.</i>

14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
அவர் சுடுகிறார், அவர் அடித்தார்!

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
<i>நான்கு ஆண்டுகளில் எங்கள் நான்காவது பையனுக்குப் பிறகு,</i>

16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
<i>வர்ஜீனியாவுக்கு ஒரு ஒப்புதலுக்கான யோசனை இருந்தது.</i>

17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
<i>ட்ரோஜன். குழந்தைகள் சிறந்தவர்கள்…</i>

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
<i>…மிதமாக.</i>

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அமைதியாக இரு!</i>

20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
<i>நான் சிறுவர்களைப் பெற முயற்சித்தேன்</i>
<i>போட்டி கோல்ஃப் போட்டிகளில்...</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
அதைப் பின்பற்றுங்கள்.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
<i>ஆனால் அவர்களின் ஹாக்கி உள்ளுணர்வு</i>
<i>மிகவும் வலுவாக இருந்தது.</i>

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,291
சிறுவர்களே, நிறுத்துங்கள்! வாருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

24
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
<i>டைகர் உட்ஸ் ஒரு வீடியோ கேம் வைத்திருந்தார்,</i>
<i>எனவே நாங்கள் மகிழ்ச்சியான கில்மோர் ஒன்றைச் செய்தோம்.</i>

25
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
<i>ஆனால் கணினி தோழர்களே</i> என்று நினைக்கிறேன்
<i>அதை கொஞ்சம் யதார்த்தமாக மாற்றியது.</i>

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
<i>உங்களுக்கு போதுமானது.</i>

27
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
<i>எப்படியும், சிறுவர்கள் நேசித்தார்கள்</i>
<i>அது எவ்வளவு வன்முறையானது,</i>

28
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
<i>ஆனால் அது என் சிறுமியை பதட்டப்படுத்தியது.</i>

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
<i>அது சரி,</i>
<i>இறுதியாக எங்களுக்கு ஒரு சிறுமி பிறந்தாள்,</i>

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
<i>ஸ்வீட் வியன்னா, அம்மாவின் புதிய சிறந்த தோழி.</i>

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
<i>ஓ, நான் </i>சனிக்கிழமை இரவு நேரலையை தொகுத்து வழங்கினேன்
<i>சில முறை. நன்றாக இருந்தது.</i>

32
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
<i>ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ் இங்கே இருக்கிறார்கள்!</i>

33
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
<i>மெரூன் 5 வந்துவிட்டது!</i>

34
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
<i>வார இறுதி வந்துவிட்டது!</i>
<i>அப்படியே இருங்கள், நாங்கள் உடனே வருவோம்.</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
<i>ஆம், எங்களிடம் அனைத்தும் இருந்தது, அதனால் நான் வர்ஜீனியாவிடம் சொன்னேன்…</i>

36
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
நாம் தான் ஓய்வு பெற வேண்டும்
அதனால் நாம் குழந்தைகளுடன் நாள் முழுவதும் ஹேங்அவுட் செய்யலாம்.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
நாங்கள் கோல்ஃப் முடிக்கவில்லை, மகிழ்ச்சி.

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
மற்றும் கோல்ஃப் எங்களுடன் முடிக்கப்படவில்லை.

39
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
சப்ஸ் சொல்வது போல் இருக்கிறது.
இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறோம்.

40
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
ம்ம்.

41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
கோர்டி!

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
ஓ, வா,
ஸ்லிப்-என்-ஸ்லைடில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டாம்.

43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
இன்று உங்கள் நேரத்தைப் பாராட்டுங்கள்.
அன்னையர் தினம்.

44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
அனைத்து தாய்மார்களையும் போற்றுகிறோம்
யார் பார்க்கிறார்கள்.

45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
இப்போது ஆழமாகச் செல்வோம்!

46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
<i>ஆனால் கோல்ஃப்,</i>
<i>உங்கள் விளையாட்டின் உச்சியில் இருக்கும் போதும்...</i>

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
<i>நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றை அசைக்கலாம்.</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
அட ஓ.

49
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
<i>இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு, நான் முடிவு செய்தேன்</i>
<i>நான் மீண்டும் ஒரு கோல்ஃப் கிளப்பை எடுக்க மாட்டேன்.</i>

50
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
<i>நான் இப்போது இருந்தேன்</i>
<i>ஐந்து பிள்ளைகளின் ஒற்றைத் தந்தை.</i>

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
<i>உண்மையில் இருந்தது</i>
<i>என்னால் செய்ய முடிந்தது...</i>

52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
<i>நான் ஒருபோதும் பெரிய சாராயம் குடிப்பவனாக இருந்ததில்லை,</i>

53
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
<i>ஆனால் மது மட்டுமே</i>
<i>அது எனக்கு உதவியது</i>

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
<i>நான் செய்ததை மறப்பதற்கு</i>
<i>நான் அறிந்த மிக இனிமையான பெண்ணுக்கு.</i>

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
<i>-ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்…</i>
- அது நல்லதல்ல.

56
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
<i>பணம்.</i>

57
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
எனக்கு கொடுங்கள்…

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
இல்லை, இல்லை, நண்பரே! வா, மனிதனே.

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,791
<i>பார், வர்ஜீனியா எப்போதும் நிதியைக் கையாண்டது,</i>

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,708
<i>அவள் இல்லாமல்,</i>
<i>நிறைய பொருட்கள் விரிசல் வழியாக விழுந்தன.</i>

61
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
நான் ஜன்னலை உடைக்க வேண்டுமா?

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,791
<i>பின்னர் நான் சிலரைப் பிடித்தேன்</i>
<i>எனது ஃபெராரிக்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறேன்.</i>

63
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
ஏய், உன்னால் என் பீர் பிடிக்க முடியுமா?

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
ஆம்.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
<i>அந்த பையன் ஒரு திருடன் அல்ல, அவன் ஒரு ரெப்போ மேன்.</i>

66
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
நீங்கள் எனக்கு விளக்க அனுமதிக்க முடியுமா?

67
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
<i>எனக்குத் தெரியாது</i>
<i>நான் குத்தகையை புதுப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.</i>

68
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
<i>பெரிய குழந்தை என் மீது வழக்கு தொடுத்தது,</i>
<i>மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் இழந்தேன்…</i>

69
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
<i>பாட்டியின் வீடு உட்பட,</i>
<i>இது பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.</i>

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
<i>சிறுவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது</i>
<i>ஒன்றாக அபார்ட்மெண்டிற்குச் செல்லுங்கள்,</i>

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
<i>நானும் வியன்னாவும்</i>
<i>மலிவு விலையில் ஒரு புதிய இடம் கிடைத்தது.</i>

72
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
<i>இது சிறந்த சுற்றுப்புறம் அல்ல,</i>
<i>ஆனால் இது எனது புதிய வேலைக்கு நடக்கக்கூடியது.</i>

73
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
<i>கேரி, நீங்கள் பிரிவு 2 இல் எடுக்க முடியுமா?</i>

74
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
மகிழ்ச்சியான கில்மோர்.
கடவுளே, நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
சரி, அண்ணா, நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Maxi Sports Drink பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
நான் நினைக்கிறேன் இடைநாழி நான்கு.

78
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
இல்லை. இது என்னுடைய நிறுவனம், எனக்குச் சொந்தமானது.

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
நான் ஃபிராங்க் மனாட்டி.

80
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
எனது உண்மையான ஆர்வம் இந்த அதிநவீன நிலைதான்
நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கும் கோல்ஃப் திட்டம்.

81
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
நான் இனி கோல்ஃப் விளையாடுவதில்லை தம்பி.

82
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
வெள்ளரி சாறு உள்ளதா?

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
நிச்சயமாக.

84
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
எப்படியிருந்தாலும், நான் நினைத்தேன்
ஒருவேளை நீங்கள் மீண்டும் கோல்ஃப் விளையாட ஆரம்பிக்கலாம்

85
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
ஒருமுறை நீங்கள் கேட்டீர்கள்
இந்த லீக் எவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும்.

86
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
நான் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் விரும்புகிறேன், ஆனால் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

87
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
பார், அதுதான் விஷயம்.
பாரம்பரிய கோல்ஃப் மீது யாருக்கும் ஆர்வம் இல்லை.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
இது ஒரு சலிப்பான விளையாட்டு
சலிப்பான மக்கள் நடித்தார்.

89
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
அவர்கள் சலிப்படையவில்லை, அவர்கள் என் நண்பர்கள்.

90
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
உனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை ஊக்கப்படுத்தினீர்கள், சரியா?

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
மேலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
நீங்கள் இதை கடந்து செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்

92
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை அமையட்டும்
ஏற்கனவே இருப்பதை விட மோசமானது.

93
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
எனக்குப் புரிகிறது. கோல்ஃப் உங்களை பதற்றமாக்குகிறது, இல்லையா?

94
00:05:31,458 --> 00:05:32,791
ஏனென்றால் முழு மனைவியா?

95
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
உங்கள் ஸ்கங்க் மூச்சைப் பெறுங்கள்
என் முகத்திலிருந்து, அல்லது நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் --

96
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
அல்லது என்ன, கடினமான பையன்?
நீங்கள் அதைப் பற்றி ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்கள்,

97
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
ஏனென்றால் என் மீது ஒரு விரலை வைத்தால்,
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்கிறீர்கள்.

98
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
நான் பிடிபட்டால் அதுதான்.

99
00:05:44,958 --> 00:05:45,916
<i>செயல்பாடுகள்.</i>

100
00:05:46,000 --> 00:05:50,291
ஏய், லிண்டா, நீங்கள் திரும்ப முடியுமா?
90 வினாடிகளுக்கு பாதுகாப்பு கேமராக்கள் அணைக்கப்பட்டதா?

101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
ஏழு, எட்டு. Fouetté, fouetté. முடிக்கவும்.

102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
பெரிய. ஆயுதங்கள், ஐந்தாவது. சௌதீனு.

103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Fouetté, fouetté.

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
ஆயுதங்கள், ஐந்தாவது.

105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
சௌதீனு. சங்கிலி, சங்கிலி.

106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
மற்றும் அரபு.

107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
அதைப் பார்.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
அப்பா!

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
ஏய், வியன்னா.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
ஓ, உதைகளுடன்!
ஏய். ராக்கெட்டுகள் இங்கே உள்ளன.

111
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

112
00:06:37,333 --> 00:06:39,416
நீங்கள் <i>ஜியோபார்டி!</i> பற்றிய துப்பு
காட்டுகிறேன்.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
உண்மையில்?

114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
சரி. வணக்கம்.

115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
வணக்கம்.

116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
இன்று என் பெண் எப்படி இருந்தாள்?

117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
பெரிய. பெரியதையும் தாண்டி.
அவளுக்கு என்னை விட சிறந்த ஆசிரியர் தேவை.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- பார்.
- ஆமாம்.

119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
<i>அவரது அற்புதமான நீண்ட டிரைவ்களுடன்</i>
<i>மற்றும் ஹாக்கி வீரரின் கோபம்,</i>

120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
<i>இந்த கோல்ப் வீரர் தனது ஆறில் முதல் வெற்றியை வென்றார்</i>
<i>1996 இல் டூர் சாம்பியன்ஷிப். கார்டரா?</i>

121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
ஹேப்பி கோல்ட்பர்க் யார்?

122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
மன்னிக்கவும், இல்லை. லிங்.

123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
ஹேப்பி குடென்ஸ்டீன் யார்?

124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
இல்லை. ஜன.

125
00:07:04,875 --> 00:07:07,458
ஸ்கிப்பி கோல்டன்பாம் யார்?

126
00:07:07,541 --> 00:07:09,291
அது தவறானது.

127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
அவர் யூதர்,
ஆனால் நாங்கள் ஹேப்பி கில்மோரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
குறைந்தபட்சம் அவருக்கு அது தெரியும்.

129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
நான் உங்கள் பாட்டியை உருவாக்குகிறேன்
இரவு உணவிற்கு ப்ரிஸ்கெட்.

130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
சிறுவர்கள் வருகிறார்கள்.

131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
சரி, நல்லது. நல்லது, என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிறந்த ஆசிரியர்?
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,375
இல்லை, ஆனால் நான் பாய்ஸ் அண்ட் கேர்ள்ஸ் கிளப்பில் வேலை செய்கிறேன்.

134
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
அவள் ஒளி ஆண்டுகள்
நான் கற்பித்த வேறு யாருக்கும் அப்பால்.

135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
அதனால் என்ன? அவள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
பாரிஸ் ஓபரா பாலே பள்ளி.

137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
அது எங்கே? இங்கே சுற்றி?

138
00:07:33,125 --> 00:07:35,208
அது பாரிசில் உள்ளது.

139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
அவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நான்கு இடங்கள் மட்டுமே திறக்கப்படுகின்றன.

140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
நான் அவர்களுக்கு வியன்னாவின் வீடியோக்களை அனுப்பினேன்,

141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
மற்றும் அவர்கள் சேமிக்கிறார்கள்
அவளுக்கான ஸ்லாட்டுகளில் ஒன்று.

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
இது இலவசமா?

143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
அது எவ்வளவு?

144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
ஆண்டுக்கு $75,000.

145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
நான் நாள் முழுவதும் ப்ரிஸ்கெட்டை கெட்ச்அப்பில் மரைனேட் செய்தேன்
நீ சொன்ன மாதிரி பாட்டி பழகினாள்.

146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.

147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
நீங்கள் அதை நசுக்கிவிட்டீர்கள், விவி.

148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
வியன்னா, நீ போகிறாய்
அதிகமாக செய்ய வேண்டும். எனக்கு பசிக்கிறது.

149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
எளிதானது, பாபி. நீங்களே உருவாக்குங்கள்.

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
- டெர்ரி, நான் உன்னை அழ வைப்பது எப்படி?
- நீங்கள் வேடிக்கையாக விளையாடுகிறீர்களா?

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
ஆமாம்! அவரை கழுத்தை நெரிக்கவும்! பயன்படுத்து!

152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
முட்கரண்டி கீழே போடு! முட்கரண்டி அல்ல.

153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
நாங்கள் அடித்தளத்தில் போராடுகிறோம்,
மேஜையில் இல்லை.

154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- மன்னிக்கவும், அப்பா.
- மன்னிக்கவும்.

155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
பரவாயில்லை.

156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
வேலை எப்படி நடக்கிறது, தோழர்களே?

157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
நான் சொல்ல வேண்டும், பாப்,
நான் சாலை பணியாளர்களை நேசிக்கிறேன்.

158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
நான் அதை கார் கழுவும் இடத்தில் கொல்கிறேன்.

159
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
நான் மாதத்தின் ஊழியருக்குப் போகிறேன்
மருந்துக் கடையில்.

160
00:08:26,041 --> 00:08:28,291
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

161
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
நான் வானத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்
விமான நிலையத்தில்.

162
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
நண்பா!

163
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை
நான் எங்கள் பணத்தை இழக்கவில்லை என்றால்.

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- எங்களுக்கு பணம் தேவையில்லை.
-பணம் ஸ்னோப்களுக்கானது.

165
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
எல்லோருக்கும் பணம் தேவை
அவர்களின் கனவுகளை துரத்த வேண்டும்.

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
நீங்கள் கல்லூரிக்கு கூட செல்லவில்லை

167
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
ஏனென்றால் நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைத்தீர்கள்
இங்கே ஒட்டிக்கொண்டு என்னைக் கண்காணியுங்கள்.

168
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

169
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
-…எங்களுக்கு ப்ரிஸ்கெட் கிடைத்தது, எங்களுக்கு இங்கே ஹாக்கி கிடைத்தது.
-...எங்களுக்கு உணவு கிடைத்தது.

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
நீங்கள் நினைத்தது போல் நான் மயங்கிவிட்டேன்
எங்களில் எவரும் கல்லூரியில் சேரலாம்.

171
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
அவன் காலேஜ் போகலை.

172
00:08:59,166 --> 00:09:00,875
என்று பேசிக் கொண்டிருந்தான்.

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
இது சொற்றொடரின் திருப்பம். சொல்லவில்லை...

174
00:09:02,833 --> 00:09:04,666
சொற்றொடரை மாற்றவா? நீ தான் சொன்னாய்...

175
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
உங்கள் சொற்றொடரைச் சொல்லுங்கள்.

176
00:09:05,875 --> 00:09:06,916
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

177
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்.

178
00:09:08,250 --> 00:09:11,375
நீங்கள் திரும்பி யாரையாவது பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் சிலவற்றைச் சொல்கிறீர்கள் -

179
00:09:11,458 --> 00:09:15,416
<i>இங்கே, அது முடிவதில்லை</i>
<i>இது எப்போது தொடங்கியது என்று நினைவில் இல்லை</i>

180
00:09:15,500 --> 00:09:20,541
<i>விளக்கு நிழலைச் சுற்றிச் செல்லவும்</i>
<i>சிறையில் போதுமான அறை இருக்கும்</i>

181
00:09:23,875 --> 00:09:27,583
<i>தவறாக இருந்தால் அது குற்றம்</i>
<i>நான் என்றென்றும் சேவை செய்கிறேன்</i>

182
00:09:27,666 --> 00:09:31,125
<i>வலுவாக இருப்பது உங்கள் வகையாக இருந்தால்</i>
<i>எனக்கு உதவி தேவை…</i>

183
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
நான் இப்போது சொல்கிறேன்,
நான் நீர்நிலையைப் பெறுகிறேன்.

184
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் நீர்நிலையை சுட்டேன்.

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- போதும்.
-என்ன?

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
நீங்கள் தரையில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நீர்ப்பாதையை உயர்த்தினீர்கள்.

187
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- வா, போகலாம்.
-சரி.

188
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- இரவு, தோழர்களே. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- வந்ததற்கு நன்றி.

189
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

190
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீங்கள் நான்கு பேர் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

191
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். திசைமாற்றி வருவது யார்?
கோர்டி, உங்கள் கால்களால் திசைதிருப்பாதீர்கள்.

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
பழைய தொகுதியில் இருந்து சிப்ஸ், இல்லையா?

193
00:09:55,833 --> 00:09:57,041
ஏய், மாமா ஜான் டேலி.

194
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
ஹாய், வியன்னா, மகிழ்ச்சி.

195
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
ஏய், நண்பா.

196
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
நான் கிட்டத்தட்ட இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
நான் ஒரு கூடாரத்தில் முன்பணம் செலுத்தினேன்.

197
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
நிறுத்துவீர்களா? நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
உங்களுக்கு தேவையான வரை இருங்கள்.

199
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்.
நீங்கள் <i>Love Island?</i> பார்க்க வர விரும்புகிறீர்கள்

200
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
I do, but I'm going to have
ஒரு ஜோடி நைட் கேப்ஸ்

201
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
நாளை வேலைக்காக கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
அந்த கீறலை உண்டாக்கு, நாயே.

203
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
முற்றிலும். நல்ல இரவு, என் சகோதரன்.

204
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
இரவு, இரவு. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

205
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

206
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
கடவுளே. அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்.

207
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
<i>அதற்குப் போகிறாள்.</i>

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
நான் உன்னை படுக்க வைக்க வேண்டும்.

209
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
பார், அப்பா, எனக்கு மிஸ் சைமன் தெரியும்
உன்னிடம் நடன பள்ளி பற்றி பேசினேன்

210
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

211
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது,
நான் ப்ரூயின்ஸில் இருக்க விரும்பினேன்.

212
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
இது உங்கள் ப்ரூயின்கள்.

213
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
உனக்கு நடனமாடத் தெரியும் தவிர
மேலும் எனக்கு ஸ்கேட் செய்யத் தெரியாது.

214
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
மாமா ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

215
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
ஆம், அவள் இருந்தாள்.

216
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
கொஞ்சம் தூங்குங்க அப்பா.

217
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
ஆம், அவள் வேறு ஏதோ இருந்தாள்.

218
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
நல்ல இரவு, அப்பா.

219
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
குட் நைட், வர்ஜீனியா.

220
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
நான் மலிவான உள்ளாடையில் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

221
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
மூஸ்ஹெட் இரண்டு குடங்களை சுமந்து
உங்கள் "மகிழ்ச்சியான இடம்"

222
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
மன்னிக்கவும், வர்ஜீனியா.

223
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
ஓ, செல்லம், கவலைப்படாதே.
உங்கள் கற்பனைகளை மதிப்பிட நான் இங்கு வரவில்லை.

224
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
இல்லை, அது இல்லை. நான் வருந்துகிறேன்…

225
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
என்னை டீ ஷாட் போட்டுக் கொல்வதா?

226
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
வாருங்கள்.

227
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
அதற்காக மன்னிப்புக் கேட்டுவிட்டீர்கள்
ஆயிரம் முறை.

228
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
பார், சந்தோஷம், நீ கவலைப்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
குழந்தைகளின் எதிர்காலம் பற்றி,

229
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை உதாரணமாக காட்ட வேண்டும்.

230
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
அவர்கள் பார்க்கட்டும்
நான் காதலித்த மகிழ்ச்சி.

231
00:11:46,458 --> 00:11:48,958
- நான் இனி அந்த மனிதன் இல்லை.
-ம்ம்ம்.

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
சரி. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

233
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
-தயவு செய்து.
- இல்லை, இல்லை.

234
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
நீங்கள் அதை மட்டும் தாங்க முடியுமா
ஒரு நொடி, செல்லம்?

235
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
அன்பே, நீங்கள் எப்போதும் சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்,
ஆனால் உங்களுக்கு சில நோக்கம் தேவை.

236
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
அதனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான் எப்போதும் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்.

237
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
சரி.

238
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
நீங்கள் ஹாக்கி வீரர் அல்ல, மகிழ்ச்சி.

239
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
நீங்கள் ஒரு -

240
00:12:56,416 --> 00:12:58,750
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்
அந்த கிளப்புகளுடன், பங்க்?

241
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
மிஸ்டர். கில்மோர், நான் உங்கள் கேடி.

242
00:13:00,541 --> 00:13:02,041
ஓ, அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

243
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
இல்லை, நான் இவற்றை எடுத்துச் செல்லட்டும்.

244
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
அவை என் தாத்தாவுடையவை. அவர்கள் வயதானவர்கள்.

245
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
நீங்கள் அதை அடிப்பீர்களா?

246
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை, ஜானி.

247
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
எப்படி இருக்கப் போகிறாய்
வியன்னாவை பாலே பள்ளியில் சேர்க்கவா?

248
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
அதைப் பற்றி தெரியுமா?

249
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
நிச்சயமாக. எனக்கு வேறு என்ன தெரியும் தெரியுமா?

250
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
இது வருடத்திற்கு $75,000 ஆகும்.

251
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
அதுவும் நான்கு வருடங்கள். அது 333 கிராண்ட்.

252
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
அது பயங்கரமான கணிதம், ஜானி.
இது 300 கிராண்ட்.

253
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
ஏய், நீங்கள் தள்ளுபடி பெற முடியுமானால்,
அது நன்றாக இருக்கிறது.

254
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

255
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
எனக்கு தெரியாது.

256
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
நான் சில இரட்டை ஷிப்ட்களை தேர்வு செய்ய நினைத்தேன்
சூப்பர் மார்க்கெட்டில் வரை. ஒருவேளை --

257
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
நீங்கள் செய்ய ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது
சில பெரிய டாலர்கள் வேகமாக. அதைப் பிடித்து கிழிக்கவும்.

258
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
ஜானி, எனக்குத் தெரியாது
எங்கு தொடங்குவது.

259
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
கீழே.

260
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
என்னை மன்னியுங்கள், நான் வெளியே செல்ல பார்க்கிறேன்.

261
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
10:15க்கு மூவர் வெளியே போகிறார்கள்.
நீங்கள் அவர்களுடன் சேரலாம். பெயர்?

262
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

263
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
நான் மாட்டேன்.

264
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
அது யார்? கிரிஸ்லி ஆடம்ஸ்?

265
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

266
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
நாங்கள் மூவர் மட்டும்தானா?

267
00:14:38,250 --> 00:14:40,583
இல்லை ஸ்டார்டர் நான்காவதாக கூறினார்
எங்களுடன் விளையாடுகிறது.

268
00:14:40,666 --> 00:14:42,916
- நாம் சில சீரற்ற விளையாட வேண்டும்?
-ஆம்.

269
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
அது எப்போதும் சில யின்-யாங் தான்
மலம் போல் விளையாடுபவர் மற்றும் ஒருபோதும் வாயை மூடிக்கொள்ளாதவர்.

270
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
ஓ, மனிதனே. அது அவன்தானா?

271
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
அவர் விவாகரத்து பெற்றவர் போல் தெரிகிறது
நான்கு வினாடிகளுக்கு முன்பு.

272
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
எங்களுடன் விளையாடுவது நீங்கள் தானா?

273
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

274
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
நாங்கள் விரைவாக விளையாட விரும்புகிறோம், தொடர்ந்து விளையாட முயற்சிக்கிறீர்களா?

275
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
கிடைத்தது.

276
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாமா?
- ஆமாம்.

277
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
- ஆமாம், அதை ஆரம்பிக்கலாம்.
-ஹூ!

278
00:15:05,916 --> 00:15:06,958
ஓ!

279
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
-ஹூ! வண்டி பாதை!
-மனிதன்!

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
-நல்ல ஒன்று, ஃபிட்ஸி.
- நரகம் ஆமாம்.

281
00:15:12,750 --> 00:15:15,458
நான் அதை நாள் முழுவதும் எடுத்துக்கொள்வேன்.

282
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
ஆமாம் சார்.
உனக்கு இது கிடைத்துவிட்டது பெண்ணே. அந்த மலம் கிடைக்கும்.

283
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
ஹா!

284
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
அதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், சல்.

285
00:15:25,125 --> 00:15:28,166
- டாப் ஸ்பின்னர். நான் எப்படி வரைந்தேன், சிறுவர்களே.
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

286
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
இதைப் பாருங்கள்.

287
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Xanax கைகள், தலை அசையாமல்.

288
00:15:37,000 --> 00:15:39,375
ஓ!

289
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- என்ன ஆச்சு?
- புனிதம்.

290
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
ஏற்றம்! வெடிப்பு!

291
00:15:43,875 --> 00:15:45,666
அது என் நாய்!

292
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
ம்ம்ம்ம்ம்ம்! கோல்ஃப் ஹட்டில் பாடம் எடுத்தார்.

293
00:15:48,291 --> 00:15:50,416
-இது காட்டுகிறது, ஸ்டீன்-மேன்.
-உஹூ.

294
00:15:58,166 --> 00:16:00,750
மனிதனே, நான் அதில் சேர்க்கப்பட விரும்புகிறேன்.

295
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- பையன்.
அவர் ஹேப்பி கில்மோர் ஸ்விங் செய்கிறார்?

296
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
என் முட்டாள் மாமா
எப்போதும் அந்த முட்டாள்தனத்தை முயற்சிக்கிறது.

297
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
ஒவ்வொரு முறையும் ஸ்விங் மற்றும் மிஸ்.
என் கழுத்தில் வலி.

298
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
கடவுள். பந்தை விட அதிகமாக உருண்டார்.

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,208
ஒரு நீண்ட நாள் ஆகப்போகிறது நண்பர்களே.

300
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
நரகம் ஆமாம்!

301
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
ஓ, ஒரு பையை சாப்பிடு...

302
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
உங்கள் பந்தை இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

303
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
ஆம், நான் கண்டுபிடித்தேன்.

304
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
நான் இங்கே சுற்றித் திரிகிறேன் ஏனென்றால்
எனக்கு விஷம் படர்தாமரை பிடிக்கும், உங்கள் துண்டு...

305
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
பாட்டி!

306
00:17:09,291 --> 00:17:14,166
ஓ, என் தொங்கலில் மூச்சுத் திணறல், சுருக்கம்--

307
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
நான் மணலில் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

308
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
கோல்ஃப் ஹட்டில் இருந்து வந்தவர்
வெறும் கேக்கை போல் புரட்டவும் என்றார்.

309
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
-அந்த கேக்கை புரட்டவும், சாலி.
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

310
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
நைஸ்!

311
00:17:39,291 --> 00:17:41,625
<i>சன்னலுக்கு, சுவர்களுக்கு</i>

312
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
<i>சுவர்களுக்கு</i>

313
00:17:42,791 --> 00:17:45,375
<i>'எனது பந்துகளில் வியர்வை இறங்கும் வரை</i>

314
00:17:45,458 --> 00:17:47,500
<i>'இந்த பிச்சுக்கள் அனைத்தும் ஊர்ந்து செல்லும் வரை</i>

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
<i>'Til all skiet-skeet, motherfucker</i>

316
00:17:49,583 --> 00:17:51,666
<i>'Til all skiet-skeet, goddamn</i>

317
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
<i>கடவுளே</i>

318
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
நல்ல புட், நண்பா.
நாங்கள் உங்களை 12 க்கு இறக்கி வைப்போம்.

319
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
ஆம்.

320
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
அவர் நினைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
டீ-மார்க்கர் தான் பந்து.

321
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
உன்னிடம் சொன்னேன்.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
ஏய், டிஜே கலீத், கொடுக்கலாம்
மகிழ்ச்சியான கில்மோர் ஸ்விங் ஓய்வு?

323
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
ஏனென்றால் அது வேலை செய்யவில்லை.

324
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
யோ, அது ஹேப்பி கில்மோர்.

325
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
மகிழ்ச்சியான கில்மோர் சக்ஸ்?

326
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
ஏய், அடுத்த முறை போன் பண்ணலாமா?

327
00:18:52,708 --> 00:18:55,125
முன்!

328
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
ஐயோ.

329
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
ஏய், மனிதனே, குறைந்தபட்சம் அது உள்ளே சென்றது.

330
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
அது செய்தது?

331
00:19:06,791 --> 00:19:09,041
இல்லை!

332
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
மேன், ஹேப்பி கில்மோர்
என்பது ஒரு நகைச்சுவை. வருத்தமாக இருக்கிறது.

333
00:19:12,708 --> 00:19:15,208
இன்னும் கேட்க வேண்டும்
இருப்பினும், அவரது ஆட்டோகிராப்பிற்காக.

334
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
என் சித்தி தன் ஜீன்ஸை க்ரீம் பண்ணினாள்
அந்த முட்டாளுக்கு.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
ஐயோ!

336
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
உன் அத்தையிடம் சொல்லு நான் அவளின் ஜீன்ஸில் கையெழுத்து போடுகிறேன்
$300,000க்கு.

337
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
நான் கொஞ்சம் துருப்பிடித்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், கும்பல்.

338
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
ஸ்டெய்ன்-மேன் சமீபத்தில் ஒரு பாடம் எடுத்தார்
கோல்ஃப் ஹட்டில்.

339
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
ஆம்.

340
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
ஆனால் நான், நான் ஒரு கிளப் ஆடவில்லை
பத்து ஆண்டுகளில், மன்னிக்கவும்.

341
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
எப்படி, சப்ஸ்?

342
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
எனக்கு ஏதாவது உதவிக்குறிப்புகள் உள்ளதா?

343
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
<i>நிதானமாக இருங்கள், நாங்கள் பேசியதைச் செய்யுங்கள்.</i>

344
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
இது எல்லாம் இடுப்பில் உள்ளது,
ஆமாம், இது எல்லாம் இடுப்பில் தான்!

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
இது அனைத்து…

346
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
ஓ, ஆமாம். பதற்றத்தை எளிதாக்குங்கள்.

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,125
ஓ நான் உன்னை இழக்கிறேன், குழந்தை.

348
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
என் மனிதன் ஈரமான கனவு காண்கிறான்
எங்களுக்கு தெரியாதா?

349
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- ஓ, கடவுளே!
-இப்போது அது சில மகிழ்ச்சியான கில்மோர் ஷிட்!

350
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
-ஆம். ஆம்.
- நம்பமுடியாது!

351
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
அதாவது, நான் சில பெரியவற்றை அடித்துள்ளேன்,
ஆனால் அது ஒரு வினோதமான ராக்கெட்!

352
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
அது, சிரமமின்றி இருந்தது,
ஆனால் இன்னும் மூர்க்கமான.

353
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
அதை எப்படி செய்வது என்று நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும் நண்பரே.

354
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
நண்பா! நண்பா!

355
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
-நண்பா!
-நண்பா!

356
00:20:45,333 --> 00:20:49,541
<i>ஹேப்பி கில்மோர் நினைவிருக்கிறதா?</i>
<i>அவர் மீண்டும் கோல்ஃப் மைதானத்தில் செய்திகளை உருவாக்குகிறார்.</i>

357
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
<i>மற்றும் நல்ல வகை அல்ல.</i>

358
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
<i>அவர் வெளிப்படையாக ஒரு கோல்ஃப் வண்டியை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார்</i>
<i>கடந்த வாரம் போதையில் இருந்தபோது</i>

359
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
<i>மற்றொரு வண்டியைத் தாக்கியது.</i>

360
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
<i>ஸ்டெயின்-மேன்!</i>

361
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
<i>கில்மோர் கைது செய்யப்பட்டு குற்றம் சாட்டப்பட்டார்</i>
<i>காழ்ப்புணர்ச்சி மற்றும் செல்வாக்கின் கீழ் வாகனம் ஓட்டுதல்.</i>

362
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
<i>வழக்கறிஞர்கள் இடைநீக்கம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டனர்</i>
<i>கோல்ஃப் வண்டி தொடர்பான கட்டணங்கள்</i>

363
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
<i>கில்மோர் நிபந்தனையின் பேரில்</i>
<i>எந்தவொரு உடல்ரீதியான வன்முறையையும் தவிர்க்கவும்</i>

364
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
<i>மற்றும் ஒரு தீவிரமான பங்கேற்பு</i>
<i>மது சிகிச்சை திட்டம்.</i>

365
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
<i>Go Bruins!</i>

366
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
<i>அவர் வேலையிலிருந்தும் நீக்கப்பட்டார்</i>
<i>நிறுத்தும் கடையிலும்.</i>

367
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
<i>உண்மையில், ஒரு விளையாட்டு ஜாம்பவான் ஒரு சோகமான முடிவு.</i>

368
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
இன்று எங்களுடன் இருப்பதற்கு நன்றி.

369
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
1996ல் நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
inciting injury to persons or property,

370
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
செய்ய சதி
வாகன படுகொலை,

371
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
குற்றவியல் அச்சுறுத்தல், மற்றும் ஒரு ஜாக்கெட்டை திருடுதல்.

372
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
விசாரணையில், நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்று கண்டறியப்பட்டது
பைத்தியக்காரத்தனத்தின் காரணமாக

373
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
மற்றும் இந்த வசதிக்காக ரிமாண்ட் செய்யப்பட்டார்.

374
00:21:43,875 --> 00:21:46,041
அது 29 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

375
00:21:47,041 --> 00:21:49,708
நேற்று போல் உணர்கிறேன்.

376
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
இருபத்தொன்பது ஆண்டுகள் என்பது ஒரு நீண்ட காலம்,

377
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
அதனால் இந்த பலகை சாய்ந்துள்ளது
உங்கள் விடுதலையை வழங்க.

378
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
நாம் அவ்வாறு செய்தால், பிறகு என்ன?

379
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
சரி, நான் திரும்ப கொடுக்க விரும்புகிறேன்
சமூகத்திற்கு.

380
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
குறிப்பாக குழந்தைகள்,
நிச்சயமாக, நமது எதிர்காலம்.

381
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
மற்றும் விலங்குகள் கூட,
அரவணைக்கப்பட வேண்டியவர்கள்,

382
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
மற்றும் அவர்களின் அனுமதியுடன் கருத்தடை செய்யப்பட்டது,
நிச்சயமாக.

383
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
ஹேப்பி கில்மோர் பற்றி என்ன?

384
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
ஓ, நான் வெகு தொலைவில் இருப்பேன்.

385
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
கில்மோரிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

386
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
நீங்கள் அவரிடம் ஓடினால் என்ன செய்வது?
சொல்லுங்கள், கோல்ஃப் மைதானத்தில்?

387
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
நான் அசைப்பேன் அல்லது நான் தலையசைக்க முடியும். அதுவும் நல்லதுதான்.

388
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
அவர் தங்க ஜாக்கெட் அணிந்திருந்தால்?

389
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
<i>நம்பமுடியாது!</i>

390
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
<i>-ஹேப்பி கில்மோர் தங்க ஜாக்கெட்டை வென்றார்!</i>
-இல்லை!

391
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
நான் ஒரு தலையணை உறையை கோல்ஃப் பந்துகளால் நிரப்புவேன்
மற்றும் அவனிடமிருந்து பிஸ்ஸை அடித்து!

392
00:22:45,125 --> 00:22:47,500
- நான் அவன் முதுகில் ஜாக்கெட்டைக் கிழிப்பேன் ...
- காவலர்கள்.

393
00:22:47,583 --> 00:22:49,458
…அதை அவரது தொண்டைக்கு கீழே தள்ளுங்கள்!

394
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
இந்த விலங்கை மீண்டும் அவனது அறைக்கு கொண்டு வா!

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
அதுதான் என் ஜாக்கெட்! என் ஜாக்கெட்!

396
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
சுடும் தங்கம்! எல்லாம் என்னுடையது! இது என் தங்கம்...

397
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
மதிய உணவு? பெனிஹானா?

398
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- நரகம் ஆமாம்.
- நரகம் ஆமாம்.

399
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
மன்னிக்கவும். இது எங்கேயா
மது கூட்டங்கள்?

400
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

401
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
ம்ம்ம், கொஞ்சம் நடுக்கம்.

402
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
முதல் ஐந்து நாட்கள் கடினமானவை.

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
இன்று மற்றும் உங்கள் உடலை கடந்து செல்லுங்கள்
மூலையைத் திருப்பத் தொடங்கும்.

404
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
நன்றி.
மற்றும் இந்த அனைத்து கீழே குறைந்த, சரியான?

405
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
மகிழ்ச்சியான கில்மோர்!

406
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீயும் பாட்டிலை அடிக்கிறாய்!

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
பெஸ்ஸி என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்த மெமோ கிடைக்கவில்லை.

408
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
ஆம், அது சரி.
சிகிச்சையாளர் எங்கே?

409
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
அவர் இங்கே இருப்பார்.
அவர் நுழைவு செய்ய விரும்புகிறார்.

410
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
மிஸ்டர் கில்மோர்?

411
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
புனிதம்.

412
00:23:48,291 --> 00:23:52,791
நான் வாழ்கிறேன் மற்றும் சுவாசிக்கிறேன்.
உங்களைப் பார்ப்பது அருமை.

413
00:23:52,875 --> 00:23:55,041
பாட்டி எப்படி இருக்கிறார்?

414
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
பாட்டி? 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

415
00:23:59,041 --> 00:24:02,958
ம்ம்ம். அது ஒரு அவமானம்.
நீ அவளை மிகவும் விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

416
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
ஆம்.

417
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
அப்போதுதான் நீங்கள் மது அருந்த ஆரம்பித்தீர்களா?

418
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
இல்லை, இல்லை. அது உண்மையில் தொடங்கியது
என் மனைவி கொல்லப்பட்ட பிறகு.

419
00:24:11,416 --> 00:24:14,958
-ம்ம். எப்பொழுதும் ஏதோ ஒன்று தான், இல்லையா?
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

420
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
சரி.

421
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
மகிழ்ச்சி, நீங்கள் ஏன் முன் வரக்கூடாது?

422
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
இங்கு ஒரு புதிய உறுப்பினர் இருக்கிறார்.

423
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
வணக்கம். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் மற்றும் நான் ஒரு குடிகாரன்.

424
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
ஓ, நாங்கள் குடிகாரன் என்று சொல்லவில்லை.

425
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
நாங்கள் விஞ்ஞானிகள் அல்ல.

426
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
நாங்கள் வெறும் மனிதர்கள்தான்.
நாங்கள் "அல்கி" என்று சொல்கிறோம். இலகுவாக வைத்திருக்கிறது.

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
ஓ… நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் மற்றும் நான் அல்கியா?

428
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
சத்தமாகவும் பெருமையாகவும் சொல்லுங்கள்!

429
00:24:40,541 --> 00:24:44,041
-ஹாய், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் மற்றும் நான் ஒரு அல்கி!
-ஹா-ஹா!

430
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
பிரபலங்கள். அவர்களுக்கும் நம்மை பிடிக்கும்.

431
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
தவிர நிறைய பணம் கிடைத்தது.

432
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
இப்போது, சார்லோட்,
கடந்த வாரம் நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்

433
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
ஒரு இசை விழா பற்றி
நீங்கள் கலந்து கொள்ள இருந்தீர்கள்.

434
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
அது எப்படி முடிந்தது?

435
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
- நல்லது. அது ஒரு கச்சேரி.
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

436
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
என் நண்பர்கள் குடித்தார்கள்
மற்றும் எனக்கு பானங்கள் வழங்கி,

437
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
ஆனால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

438
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
ஆனால் உங்களுக்கு அந்த மது வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
பயங்கரமான ஒன்று, இல்லையா?

439
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
அதாவது, நான் ஆசைப்பட்டேன், ஆனால்…

440
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
நீங்கள் அடித்திருப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
உங்கள் சொந்த அம்மா முகத்தில்

441
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
அந்த மதுபானத்தை முகர்ந்து பார்ப்பதற்காக,
இல்லையா?

442
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
உண்மையில் இல்லை.

443
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
சார்லோட், நாங்கள் பொய் சொல்வதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,
நாங்கள் குடிப்பதை நிறுத்தவில்லை.

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்வதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்?

445
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
நான் ஒரு அல்கி என்பதால்?

446
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
மற்றும் எப்படி ஒரு சீரழிந்த, குறைந்த வாழ்க்கை அல்கி செய்கிறது
மீட்புக்கான முதல் படியை எடுக்கவா?

447
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
உங்கள் காரை கழுவுவதன் மூலம்?

448
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
பிங்கோ! மூன்று மணி, வியாழன்?

449
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
எனக்கு சோப்பு கிடைத்தது, நீங்கள் துணிகளை கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் வாளி, நாங்கள் அதை ஒரு விருந்து செய்கிறோம்?

450
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
- மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
- ஆமாம்?

451
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
கார் கழுவுதல் என்ன செய்கிறது
மது அருந்தாமல் இருக்க வேண்டுமா?

452
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
யோசிக்கிறாய். யோசிக்கிறாய்.

453
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
திரு. கில்மோர் தலையில் ஏறினார்
உண்மையில் அவர் எப்போது இருக்க வேண்டும்

454
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்
மற்றும் வாயை மூடிக்கொண்டு.

455
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
இது ஒரு தீவிரவாதி
மது சிகிச்சை திட்டம்.

456
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
மற்றும் தலைமை நீதிபதி, என் மாமா டேவ்,

457
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று சொன்னார்
இந்த அறையில் உள்ள அனைவருடனும்.

458
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
பெயர் குறிச்சொல்லைப் பாருங்கள்.

459
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
நீங்கள் இப்போது என் உலகில் இருக்கிறீர்கள், பாட்டி.

460
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
நீங்கள் இப்போது என் உலகில் இருக்கிறீர்கள்.

461
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
அய்யோ!

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
<i>கோல்ஃப்பின் எதிர்காலத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

463
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
<i>சிறந்த விளையாட்டு</i>
<i>அட்ரினலின் ஒரு ட்ரிபிள் ஷாட் கிடைத்தது.</i>

464
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
<i>மாக்ஸியின் புரட்சியை அனுபவியுங்கள்.</i>

465
00:26:24,166 --> 00:26:26,666
<i>-கேம் முடிந்தது, வழக்கமான கோல்ஃப்.</i>
<i>-</i>ஆஹா.

466
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- மிகவும் அருமை.
- மிகவும் நல்லது.

467
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
ஆம், அது நிச்சயம் ஒன்றுதான். அது என்ன?

468
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
- அதாவது, நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?
-அது என்ன?

469
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
எனவே, அடிப்படையில்,
மாக்ஸி என்பது கோல்ஃப் விளையாட்டின் மறு உருவம்.

470
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
இது இன்னைக்கு கோல்ஃப்.

471
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
கோல்ஃப் ஏன் மிகவும் சலிப்பாகவும் ஊமையாகவும் இருக்கிறது?

472
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
கோல்ஃப் 800 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
அது போன்ற ஒன்று.

473
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், நான் இப்படி இருந்தேன்,

474
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"சமூகம் மாறினால்,

475
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
கோல்ஃப் விதிகள் எப்படி வருகின்றன
அப்படியே இருந்ததா?"

476
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
அதனால்தான் நான் மேக்ஸியை உருவாக்கினேன்.

477
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- அது ஆழமானது.
- ஆமாம்.

478
00:26:51,125 --> 00:26:55,583
NBA, NFL, NHL,
அவர்கள் மிக உயர்ந்த தரமான தயாரிப்புகளை வழங்குகிறார்கள்.

479
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
- வாவ்.
-மேக்ஸியும் அப்படித்தான்.

480
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
மாக்ஸி என்கிறீர்கள்
உலகில் சிறந்த கோல்ப் வீரர்கள் உள்ளதா?

481
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
கடவுளே.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, ஃபிராங்க்?
- நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

483
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
அதுதான் விஷயம், ஆனால் கேளுங்கள், கும்பல்,

484
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
நீங்கள் எப்படி பெறப் போகிறீர்கள்
இந்த தொழில்முறை கோல்ப் வீரர்கள்

485
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
இந்த புதிய லீக்கில் விளையாடவா?

486
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
நான் ஏற்கனவே எனது கோல்ப் வீரர்களைப் பெற்றுள்ளேன்
மற்றும் அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

487
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
அவர்கள் நன்மைகளை விட சிறந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

488
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
நான் நினைக்கவில்லை, ஸ்டேட். எனக்கு தெரியும்.

489
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
ஹேப்பி கில்மோருடன் பேசுகிறார்.

490
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

491
00:27:21,083 --> 00:27:24,208
- ஆம், அதை நண்டுகளிடம் சொல்லுங்கள்.
-ம்ம்ம்.

492
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
ஜானி, என்ன செய்கிறாய்
அந்த கோழி இறக்கைகளுடன்?

493
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
அவர்கள் குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்திருக்கிறார்கள்
இப்போது மூன்று வாரங்களாக, சகோ.

494
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
நான் அவர்களுக்கு இந்த சாஸ் போட்டேன்.
இது அனைத்து பாக்டீரியாக்களையும் வெளியேற்றும்.

495
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
ம்ம். எனக்கு அது பற்றி தெரியாது,
ஆனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

496
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
அதைச் செய்து முடித்ததும், டிவி ரிமோட்.

497
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை என்று எப்போதும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
அந்த கன்ட்யூடரில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

499
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
நான் வேலை தேடுகிறேன்.

500
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
ஒரு புதிய பால் குயின் உள்ளது
இங்கு சுற்றி. அவர்கள் பணியமர்த்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

501
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
நீங்கள் செய்யப் போவதில்லை
டெய்ரி ராணியில் $330,000.

502
00:27:49,916 --> 00:27:51,333
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

503
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
நான் கோல்ஃப் முயற்சித்தேன்.
கோல்ஃப் பலனளிக்கவில்லை. காக்கா கடிகாரம்.

504
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
பாட்டியின் காக்கா கடிகாரமா?
அது புனிதமானது, அப்பா.

505
00:27:58,500 --> 00:28:01,625
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

506
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
நீங்கள் விட்டு கொடுக்க முடியாது
ஒரு மோசமான சுற்று காரணமாக.

507
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஒரு ஜோடி கண்ணியமான ஷாட்களை அடித்தார்.

508
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
நான் 117ல் ஒன்றை அடித்ததாக நினைக்கிறேன்.

509
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
ஆம், அடுத்த முறை நீங்கள் இரண்டு அடிப்பீர்கள்

510
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
பின்னர் மூன்று, நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு,
நீங்கள் மீண்டும் சிறந்தவர்.

511
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
எனக்கு 58 வயது, வி.

512
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
சிறந்தவர் என்பதை மறந்து விடுங்கள்.

513
00:28:16,458 --> 00:28:19,125
30வது முடித்தால்
டூர் சாம்பியன்ஷிப்பில்,

514
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
-நீ 100 கிராண்ட் பண்ணு தம்பி.
- நான் எப்படி 30வது முடிக்கப் போகிறேன்?

515
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
நான் மூன்று முட்டாள்களிடம் தோற்றேன்
ஒரு நகராட்சி பாடத்திட்டத்தில்.

516
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
நீங்கள் அடிக்கப்பட்டீர்கள்.

517
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
ஒருவேளை நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும், அப்பா,
நான் நடனம் செய்வது போல்.

518
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
நிதானமான பையனே, வேறு என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நீங்கள் குடிக்க முடியாது.

519
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
ஹேன்ட் சானிடைஷர்.

520
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
அதை ஜான் மாமா பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

521
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
இது கை சுத்திகரிப்பு ஆகும்.

522
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
கோட்சா.

523
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
கில்மோர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?
-ஷ்ஷ்.

524
00:28:50,791 --> 00:28:53,125
அட, நீங்கள் சில கிளப்புகளை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

525
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
நான் செய்கிறேன், ஆம்.

526
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
இங்கே, ஆறு இரும்பு முயற்சி.
நிறைய சாதகர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

527
00:29:02,958 --> 00:29:04,916
ஆம், அது செய்யும்.

528
00:29:08,250 --> 00:29:10,083
<i>அவரால் காட்சியைப் படம்பிடிக்க முடியும்</i>

529
00:29:10,958 --> 00:29:12,750
<i>அவரது காதை சுவரில் வைக்கவும்</i>

530
00:29:13,458 --> 00:29:15,041
இல்லை

531
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
<i>அவர் ஒரு கிட்டார் சத்தம் கேட்டது...</i>

532
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
வலதுபுறம்... ஓ!

533
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
கடவுளே.

534
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
என் போர்வையைப் பிடி.

535
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
உங்கள் போர்வையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், சரி.

536
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
சரி, நீங்கள் ஏற்ற வேண்டும்
பின் காலில்…

537
00:29:29,666 --> 00:29:30,541
ஊஹூம்.

538
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
- பின்னர் ...
- ஆமாம்.

539
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
சரி, நான்… நான் அதை கையாள்வேன்.
நன்றி. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

540
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உன் காரியத்தைச் செய்.

541
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
போ!

542
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
நீங்கள் விரைவாக இருக்க வேண்டும்.

543
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
என்ன செய்கிறாய் அப்பா? ஏய்.

544
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
நிதானம் என்பது ஒரு பயணம், ஒரு இலக்கு அல்ல.

545
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
<i>நான் உன்னை நம்புகிறேன், மகிழ்ச்சி!</i>

546
00:29:56,541 --> 00:29:59,375
<i>ஒரு நாள் அவர் அதைச் சாதிக்கப் போகிறார்</i>
<i>மேலே</i>

547
00:29:59,458 --> 00:30:02,833
<i>மற்றும் ஒரு ஜூக் பாக்ஸ் ஹீரோவாக இருங்கள்</i>

548
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
<i>அவரது கண்களில் நட்சத்திரங்கள் கிடைத்தன</i>

549
00:30:05,541 --> 00:30:07,916
<i>அவர் ஒரு ஜூக் பாக்ஸ் ஹீரோ…</i>

550
00:30:08,916 --> 00:30:12,708
"என் ஆசிரியருக்கு என்ன புரியவில்லை,
அவளால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,916
"நான் தேர்வில் மட்டுமே ஏமாற்றினேன்

552
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
ஏனென்றால் என் அம்மா என்னைக் கத்தினாள்
ஓட்ஸ் குக்கீகள் பற்றி. மீண்டும்…”

553
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
ஓ, அங்கே அவர் செல்கிறார்.

554
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
நல்ல சமமான பக்கவாதம். நன்றி, சார்லோட்.

555
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
நல்லது. லூவர்களை முடிக்கவும்,
பின்னர் எல்லைகளை செய்யுங்கள்.

556
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
ஆமாம் சார்.

557
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து வியன்னா கில்மோரை வரவேற்கிறோம்.

558
00:30:40,041 --> 00:30:43,416
மற்ற அனைவரும் கசக்கிறார்கள்
அது உனக்கு தெரியும்! போகலாம், வி!

559
00:30:43,500 --> 00:30:47,458
<i>கடந்த கால பயணம் போல</i>
<i>அன்று வரை மழையில்</i>

560
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
வாருங்கள், மகிழ்ச்சி!

561
00:30:48,666 --> 00:30:53,583
<i>அந்த ஒரு கிட்டார்</i>
<i>அவரது முழு வாழ்க்கையையும் மாற்றியது</i>

562
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
<i>இப்போது அவர் தொடர்ந்து ஆட வேண்டும்</i>

563
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
<i>அவரால் நிறுத்த முடியாது</i>

564
00:30:59,791 --> 00:31:01,625
மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி!

565
00:31:01,708 --> 00:31:05,083
<i>அந்தப் பையன் முதலிடத்தில் இருக்க வேண்டும்</i>

566
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி!

567
00:31:13,375 --> 00:31:16,958
<i>அவர் கண்களில் நட்சத்திரங்கள் உள்ளன</i>

568
00:31:17,041 --> 00:31:20,416
<i>-ஜூக் பாக்ஸ் ஹீரோ</i>
<i>-அவரது கண்களில் நட்சத்திரங்கள் கிடைத்தன</i>

569
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
துவக்கு!

570
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
வா, குழந்தை! நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்! போகலாம்.

571
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

572
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
மன்னிக்கவும்.

573
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

574
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
நான் புறப்படுகிறேன். நல்ல நாள்.

575
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
உங்கள் மொபைல் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

576
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம் கிடைத்தது, பாப்.

577
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
என்ன? அது என்ன?

578
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"முப்பது நாட்கள் நிதானம்! வாழ்த்துக்கள், அப்பா!"

579
00:31:59,166 --> 00:32:02,250
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வண்ணம் தீட்டுகிறீர்கள், சகோதரரே.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
அவரை தரையில் கொண்டு வாருங்கள்!

581
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
இதில் கொஞ்சம் கூடுதலாகப் போடுவோம்.

582
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி!

583
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் அப்படிச் செய்ய நினைக்கவில்லை.

584
00:32:29,083 --> 00:32:31,916
<i>ஜூக் பாக்ஸ் ஹீரோ</i>

585
00:32:33,333 --> 00:32:35,666
<i>ஜூக் பாக்ஸ் ஹீரோ</i>

586
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
அடடா, ஹேப்பி கில்மோர்!

587
00:32:45,666 --> 00:32:48,750
நான் ஒரு தெர்மோஸ் காபியை உன்னிடம் வைத்தேன்
பயணிகள் இருக்கை, அப்பா மற்றும் ஒரு புரோட்டீன் பார்.

588
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
நான் அதை விரும்புகிறேன். நன்றி, விவி.

589
00:32:50,375 --> 00:32:52,125
இன்னொரு தங்க ஜாக்கெட்டை எடுத்து வரவா?

590
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
ஏமாற்றம் அடைய வேண்டாம்
அது நடக்கவில்லை என்றால்.

591
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
முதல் 30 இடங்களுக்குள் வருவதைத் தான் பார்க்கிறேன்.

592
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
ஆனால் அது உங்களுக்கு போதுமான பணம் கிடைக்கும்
வியன்னாவை நடனப் பள்ளிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

593
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
குழந்தைகளில் எங்களில் ஒருவர் எதையாவது செய்ய வேண்டும்.

594
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் அனைவரும் ஏதோ ஒன்று.

595
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
எனக்கு ஏதோ.
இங்கே நுழையுங்கள். லவ் யூ தோழர்களே.

596
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
நீங்கள் இருப்பது இதுவே முதல் முறை
அம்மா போனதிலிருந்து எங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்.

597
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் FaceTime அப்பா.
சரியாயிடும்.

598
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- ஆம், பகல் அல்லது இரவு. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

599
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
உங்களைப் பார்ப்பதற்காக நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை வருவேன்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

600
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
அவற்றில் ஒன்று பெரிய காசோலைகள் என்று நம்புகிறோம்.

601
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
ஆம், அப்பா. போகலாம்.

602
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
ஜான் டேலியை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
என் படுக்கையில் தூங்குவதில்லை.

603
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
அவர் செய்தால், MandM இல்லை. சரியா?

604
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
- புரிந்தது.
- புரிந்தது.

605
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
அர்னால்ட்.

606
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
ஜாக்-ஓ.

607
00:33:36,791 --> 00:33:37,833
புலி.

608
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
SpongeBob?

609
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
அது என்ன?

610
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
பீவர் பற்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

611
00:33:44,875 --> 00:33:46,541
உண்மை சில நேரங்களில் காயப்படுத்தலாம்.

612
00:33:46,625 --> 00:33:50,041
- ஓ, நல்லவரே. Dougie boy!
- மகிழ்ச்சி!

613
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், சகோ.
எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?

614
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
ஓ, ஒவ்வொரு ஆண்டும் கடினமாகிறது, மகிழ்ச்சி.

615
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
எப்படி கடினமாகிறது? நான் அருகில் இல்லை.

616
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
ஆம், நேர்மையாக, மாக்ஸி கோல்ஃப் லீக்.

617
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
The Maxi… அதற்கான விளம்பரத்தைப் பார்த்தேன்.
அது முட்டாள்தனமாகத் தோன்றியது.

618
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
-சரி, கூறப்படும், இது வேகமான வேகமானது…
- ஆமாம், ஆமாம்.

619
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
…எங்கள் மிகப்பெரிய ஆதரவாளர்கள்
திடீரென்று என்னை திரும்ப அழைப்பதில் தாமதம்.

620
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

621
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
உலகின் தலைசிறந்த கோல்ப் வீரர்களை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
அதைத்தான் மக்கள் பார்க்க விரும்புகிறார்கள், சிறந்தது.

622
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
அவரது தோழர்கள் சிறந்தவர்கள் என்று Manatee கூறுகிறார்.

623
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

624
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
அவருக்கு சவால் விடுங்கள்.
மக்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புவார்கள்.

625
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
ஆஹா! வர்ஜீனியா உண்மையில் உன்னைத் தேய்த்தாள்.

626
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
நாங்கள் ஒன்றாக ஐந்து குழந்தைகள் இருந்தோம்.

627
00:34:27,541 --> 00:34:29,000
அவள் என்னை எல்லா நேரத்திலும் தேய்த்தாள்,

628
00:34:29,083 --> 00:34:31,333
நான் அங்கேயே படுத்தேன்
உருளைக்கிழங்கு மூட்டை போல.

629
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
எப்போதும் போல் வசீகரம். ஏய், உள்ளே போ.

630
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
தோழர்களே உங்களைப் பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளனர்.

631
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
குறைந்தபட்சம் Invisalign கிடைக்குமா
அந்த விஷயத்திற்காக? நன்றி.

632
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
ஹே, ஹேப்பி, நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்
அந்த புளுபெர்ரி ஜூபிலி?

633
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
ஓ, கடவுளே. ஃப்ரெடி இன்னும் ஸ்நேக்கிங்
அனைவருக்கும் இனிப்பு? சரி, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.

634
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
நன்றி. சியர்ஸ்.

635
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
உங்களுடன் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
வெளியே வருவதை எதிர்நோக்குகிறோம்.

636
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
நாளை விளையாடப் போகிறாயா?

637
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
ஏன், நீங்கள் விளையாடவில்லையா?

638
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
மகிழ்ச்சி, இந்த குழந்தைகளுக்கு 20, 30 வயது.

639
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
நாங்கள் வயதானவர்கள் மற்றும் கடினமானவர்கள்.

640
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
நாங்கள் வயதாகிவிட்டோம், ஆனால் நாங்கள் இன்னும் அமைதியாக இருக்கிறோம்.

641
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
நீங்கள் ஆஸ்பிரின் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்?

642
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
நான் அவர்களை டிக் டாக்ஸ் போல பாப்பிங் செய்கிறேன்.

643
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
நான் அவற்றை என் ஆப்பிள் சாஸில் அரைக்கிறேன்.

644
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
நான் 72 துளைகளை விளையாட முடியும்
வியர்வை சிந்தாமல்.

645
00:35:10,666 --> 00:35:12,833
இப்போது எனக்கு பத்து நிமிடங்கள் ஆகும்
இந்த நாற்காலியில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

646
00:35:12,916 --> 00:35:14,833
ஆம்?

647
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
என்னை வாட்டி வதைக்கலாமா
ஒரு பாதி குளிர்ந்த தேநீர் மற்றும் பாதி எலுமிச்சைப் பழம்?

648
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
அர்னால்ட் பால்மர்.

649
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
இல்லை, ஜாக் நிக்லஸ்,
ஆனால் எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.

650
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
அருமையான. சற்று நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்.

651
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
மகிழ்ச்சி, மறுபிரவேசம் என்ன தருகிறது
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு முயற்சி?

652
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
சரி, எனக்கு பணம் இல்லை.

653
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
என் மகளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
பாரிஸில் உள்ள இந்த பாலே பள்ளிக்குச் செல்ல, அதனால்…

654
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
மகிழ்ச்சி, நான் உங்களை 30 வருடங்களாக அறிவேன்.

655
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மகன் போன்றவர்.
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

656
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 பெரும்.

657
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
நாளை நல்வாழ்த்துக்கள். நேராக அடிக்கவும்.

658
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- என்னை மன்னியுங்கள், நண்பரே?
- ஆமாம், சார்?

659
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
நான் ஒரு டான்குரே மற்றும் டானிக் கேட்டேன்,
ஆனால் அதற்கு பதிலாக பாம்பே கொடுத்தார்கள்.

660
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
நான் பஸ் பையன் சார்.
மன்னிக்கவும். நான் இப்போது உங்களுக்கு ஒரு சேவையகத்தைப் பெறுகிறேன்.

661
00:35:52,125 --> 00:35:54,458
அட, உனக்கு ரொட்டி வேண்டுமா?

662
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
இல்லை, சரியான சாராயம், நன்றி.

663
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
சரி.

664
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
நான் அவரைத் திட்டினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

665
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
ஏய், மகிழ்ச்சி, அந்த பையனுக்கு என்ன நடந்தாலும்,
ஓ, ஷூட்டர் மெக்கவின்?

666
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
அவர் இன்னும் இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு நிறுவனத்தில், ஜாக்.

667
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
அவர் ஓ.ஜே.வுடன் நண்பர்களாக இருக்கவில்லையா?

668
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
சரி, அவர்கள் ஒன்றாக விடுமுறைக்கு வந்தனர்.
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்தார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்…

669
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
இந்த பையன் அதை இழக்கிறான்.

670
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? இது அமைதியான நேரம்.

671
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
உங்களுக்கு திடீரென்று கொஞ்சம் கிடைத்தது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த நண்பர்கள், மெக்கவின்.

672
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
இது நீதிமன்ற உத்தரவு
உங்கள் உடனடி விடுதலைக்காக.

673
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
என்னை மன்னிக்கவா?
ஜென்டில்மேன் புதிய ஜின் மற்றும் டானிக்கை விரும்புகிறார்.

674
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
அவர் பாம்பே, டாங்கரே இல்லை என்றார்.

675
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
ஸ்பீதியிடம் என் மீது இருந்ததைச் சொன்னாய், மனிதனே?

676
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
இல்லை, இல்லை.

677
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
என்னை பஸ்ஸுக்கு அடியில் தள்ளி விட்டாய்.
அப்படியானால் நீங்கள் ஹீரோவாக முடியுமா?

678
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
இல்லை நான்... இல்லை.

679
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
என் முதுகில் குத்தினாய்.
அது என்ன நேரம்?

680
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
அவன் தான் சொன்னான்...

681
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
என்னால இப்படி வேலை செய்ய முடியாது சார்.
நாள் முழுவதும், ஒவ்வொரு நாளும் என் சிக்ஸைப் பார்க்கிறேன்.

682
00:36:57,250 --> 00:36:59,291
நான் உதவ நினைத்தேன். நான் ரொட்டி கொடுத்தேன்.

683
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
நீங்கள் குழப்பி, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க.

684
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

685
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
நீக்கப்பட்டதா?

686
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
ஏய், நண்பா. யோ. நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நண்பரிடம் கொஞ்சம் கடுமையாக இருந்தீர்களா?

687
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கில்மோர் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

688
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
உங்களுக்கு பின் கதை தெரியாது.
மிஸ்டர் ஜோடிகளா? மேலும் புளுபெர்ரி ஜூபிலி?

689
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இன்னும் ஒன்று இருக்கலாம்.

690
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
ஆம். மீண்டும் இரண்டாக.

691
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
யாக்கெட்டி-யாக், திரும்பி வராதே.

692
00:37:29,666 --> 00:37:30,666
ஹூ!

693
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
ஆ!

694
00:37:39,791 --> 00:37:44,791
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் மெக்கவின். நான் அவ்வளவு பெரிய ரசிகன்.

695
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
தாய்மார்களே, இங்கு வந்ததற்கு நன்றி
டூர் சாம்பியன்ஸ் டின்னரில்.

696
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
என்று அவள் சொன்னாள்.

697
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
இது அர்த்தமுள்ளதாக எனக்குத் தெரியவில்லை, எக்ஸ்.

698
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
ஒவ்வொரு முறையும் எங்கள் விளையாட்டு வெற்றி பெற்றுள்ளது
ஒரு சவால், நாங்கள் வலுவாக வெளியே வந்துள்ளோம்.

699
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
இன்றைய சவால் மேக்சி கோல்ஃப் லீக்,

700
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
யார் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்
கோல்ஃப் விளையாட்டை இன்னும் பார்க்கக்கூடியதாக மாற்றப் போகிறது.

701
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
என்று அவள் சொன்னாள்.

702
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- பெரிய ஜோக், திரு. ஷாஃபெல்.
-நன்றி, நண்பா.

703
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
நான் தான் போனை விட்டேன்
ஜனாதிபதியுடன்

704
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
இந்த புதிய லீக்கின், ஃபிராங்க் மனாட்டி,

705
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
நான் அவரை ஒரு போட்டிக்கு சவால் விடுத்தேன்.

706
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
பிராங்க் அந்த சவாலை ஏற்றுக்கொண்டார்
பின்னர் அலைபேசிக்குள் நுழைந்தார்.

707
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
அவர் என்ன செய்தார்?

708
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
என்ன போட்டி?

709
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
எங்கள் ஐந்து சிறந்த வீரர்கள்
அவரது ஐந்து சிறந்ததற்கு எதிராக.

710
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
அதை எங்கள் ஐந்து மோசமானதாக ஆக்குங்கள். பரவாயில்லை.
நாங்கள் எப்படியும் அவற்றை புகைப்போம்!

711
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
-ஹூ!
- ஆமாம்!

712
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
இப்போது, நீங்கள் அனைவருக்கும் மரியாதை வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்களின் கழுதையை உதைப்பது.

713
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- ஆமாம்!
-அப்படியானால் இது எப்படி?

714
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
இந்த வார இறுதியில் முதல் ஐந்து இடங்களைப் பிடித்தவர்கள்
சவாலில் எங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துங்கள்.

715
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
சரி. போகலாம்.

716
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
என்று அவள் சொன்னாள்.

717
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
ஜென்டில்மென், காட்டுவதன் மூலம்
உலகம் நமது ஆதிக்கம்,

718
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
இந்த லீக்கை ஒழிப்போம்
அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்குவதற்கு முன்பே.

719
00:39:04,666 --> 00:39:06,750
போகலாம்!

720
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
இப்போது உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைத்துள்ளது
விளையாட, மகிழ்ச்சி.

721
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
ஆமாம்! ஆமாம்!

722
00:39:19,458 --> 00:39:23,458
கடவுளே. என் கழுதையில் ஒரு முட்கரண்டி இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

723
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
இப்போது அதைத்தான் சொன்னாள்.

724
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
ஆமாம்!

725
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
<i>சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.</i>
<i>கீரைகள் மின்னுகின்றன.</i>

726
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
<i>கோல்ஃப் விளையாடுவதற்கு என்ன ஒரு நாள்.</i>

727
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
<i>பெரியவருக்கு வரவேற்கிறோம்,</i>
<i>யு.எஸ். பேங்க் டூர் சாம்பியன்ஷிப்.</i>

728
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
நான் வெர்ன் லண்ட்கிஸ்ட்.
இங்கே, எப்போதும் போல், ஜாக் பியர்டுடன்.

729
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
எல்லோரும் பேசும் கோல்ப் வீரர்,
மகிழ்ச்சியான கில்மோர்.

730
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- அழகாகத் தெரிகிறார்.
- ஆமாம்.

731
00:39:53,708 --> 00:39:57,250
<i>கில்மோர் பத்து வருடங்கள் இல்லாத பிறகு திரும்புகிறார்.</i>

732
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
<i>சிலர் உங்கள் லாக்கரை அமைத்துள்ளனர்.</i>

733
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
பெங்கே, டம்ஸ். தயாரிப்பு H, ஆம்.

734
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
மிராலாக்ஸ், எப்போதும் நல்லது.

735
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
மற்றும், டயப்பர்கள். இப்போது அது தள்ளுகிறது.

736
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
ப்ரூயின்களுக்கு, மகிழ்ச்சி,

737
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்
இந்த ஐந்து பேர் கொண்ட சிதைவுக் குழு.

738
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
ஓ, எனக்கு அது சந்தேகம், டோனி. நான் உண்மையில்
வெட்டுவது பற்றி தான் கவலை.

739
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
திரு. கில்மோர், செர்ஜியோ என்னிடம் கூறினார்

740
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
நீங்கள் ஒரு கேடி கொண்டு வர மறந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் முதல் போட்டிக்கு. அது உண்மையா?

741
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
அவர் அப்படிச் சொன்னார்? இல்லை

742
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
சரி, ஆமாம், ஆனால் இன்னும்,
அப்போது எனக்கு விதிகள் தெரியாது.

743
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

744
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
ஆமாம், அது வேடிக்கையானது.
நான் அதை செய்வேன் என்று நம்ப முடியவில்லை.

745
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
ஏய் தம்பி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
அதனால் என்ன நடந்தது என்பது இங்கே.

746
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
எனது வழக்கமான கேடி சுவிட்சர்லாந்திற்கு சென்றார்
வரி நோக்கங்களுக்காக,

747
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
அதனால் நான் ஒருவிதமாக இருக்கிறேன், நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

748
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
என்ன சொல்கிறாய்,
பழைய காலத்துக்காக நீயும் நானும்?

749
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
நன்றாக இருக்கிறது, மிஸ்டர் கில்மோர்,

750
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
ஆனால் நான், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
என்னால் இன்று உங்களுக்காக கேடி செய்ய முடியாது.

751
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
நீங்கள் இன்னும் கோபப்படவில்லை
உன்னை முழுவதுமாக திணறடிக்கிறது, நீயா?

752
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
இல்லை, அது இல்லை.

753
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
அது உண்மையில், நான் இனி கேடி செய்யவில்லை.

754
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
நான், ஓ... நான் இப்போது விளையாடுகிறேன்.
நாங்கள் இன்று ஒன்றாக விளையாடுகிறோம்.

755
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
அது எனக்குத் தெரியாது, ப்ளாண்டி.
சரி, நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

756
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

757
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
ப்ளாண்டி.

758
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
என் பெயர் வில், நான் இன்னும் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்
என்னை மூச்சுத் திணறடித்ததற்காக, ஒரு பெண்பிள்ளை.

759
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
<i>நாங்கள் தொடக்கத்தில் இருந்து சில நிமிடங்களில் இருக்கிறோம்,</i>

760
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
<i>மற்றும் ஹேப்பி கில்மோர் வெளிப்படையாக</i>
<i>இன்னொரு புதிய கேடியை உடைக்கிறேன்.</i>

761
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
அட, இது ஒரு கிளப். ஆம்.

762
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
கிளப். ஓ, கிளப் சாண்ட்விச் போல.

763
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
கிளப் சாண்ட்விச் அல்ல. சரி.

764
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
<i>எங்கள் சொந்த கேரி பாட்டருடன் சரிபார்ப்போம்,</i>

765
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
முதலிடத்தில் இருப்பவர்
ஸ்காட்டி ஷெஃப்லர்.

766
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
<i>நன்றி, வெர்னே.</i>

767
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
<i>ஸ்காட்டி, நீங்கள் மிகவும் கண்ணீர் விட்டீர்கள்.</i>

768
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
<i>என் கடவுளே.</i>
<i>நீங்கள் பந்தையும் ஓட்டையும் பார்க்கிறீர்கள்,</i>

769
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
<i>மற்றும் பந்தின் நிலை</i>
<i>மற்றும் ஓட்டை... அனைத்து நல்ல விஷயங்களும்.</i>

770
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
<i>கேரி, அதில் ஏதேனும் கேள்வி உள்ளதா?</i>

771
00:41:58,791 --> 00:42:02,166
<i>ஸ்காட்டி, நீங்கள் சிறந்தவராக இருந்தால்,</i>
<i>எல்லோரையும் மோசமாக்குமா?</i>

772
00:42:03,125 --> 00:42:04,458
<i>நான் வார்ம் அப் செய்யப் போகிறேன்.</i>

773
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
<i>ஸ்காட்டியுடன் எப்பொழுதும் நன்றாகப் பிடிக்கிறது.</i>
<i>உங்களிடம், வெர்னே.</i>

774
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
நன்றி, கேரி.

775
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
ஜஸ்டின் தாமஸின் மூவர்,
வில் ஜலடோரிஸ்,

776
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
<i>மற்றும் ஹேப்பி கில்மோர் களமிறங்கப் போகிறார்.</i>

777
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
ஓ.

778
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
நைஸ். நல்ல பேங், ஜே.டி.

779
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
மகிழ்ச்சியாகப் பார்ப்பதன் மூலம் அழுத்தம் உள்ளது.

780
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
என் குடும்பம் உன்னை நேசிக்கிறது.

781
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
நான் உண்மையில் உங்களுக்காக வேரூன்றி இருக்கிறேன்.
நான் நிறுத்த வேண்டும்.

782
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
இல்லை. தொடர்ந்து வரவும்.
நான் பெறக்கூடிய அனைத்து அன்பும் எனக்குத் தேவை.

783
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
கோட்சா.

784
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
இப்போது டீயில், ஜலடோரிஸ், வில்.

785
00:42:40,833 --> 00:42:43,083
அதுதான் உன் பெயர்?

786
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"அதுதானே உன் பெயர்?" என்ன ஒரு முட்டாள்.

787
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
நான் கொஞ்சம் பயந்துட்டேன்.
இவர்களெல்லாம் இப்போது பெரிதாக அடித்தார்கள், தெரியுமா?

788
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
உங்களுக்கு தண்ணீர் நிரப்ப வேண்டுமா?
ஏதாவது பிரட்ஸ்டிக்ஸ்?

789
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
இல்லை. ஒருவேளை நான் என் மகிழ்ச்சியான இடத்திற்குச் செல்வேன்.

790
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
சரி. நான் இங்கே இருப்பேன்.

791
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
இது வேலை செய்யவில்லை.
நான் இனி பீர் குடிப்பதில்லை.

792
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
நல்லது.

793
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
இப்போது டீயில், கில்மோர், மகிழ்ச்சி.

794
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மகிழ்ச்சி!

795
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
<i>உலகம் முழுவதும் உள்ள கோல்ஃப் ரசிகர்கள்</i>
<i>ஹேப்பி கில்மோரை மீண்டும் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்,</i>

796
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
<i>ஆனால் 58 வயதில்,</i>

797
00:43:20,625 --> 00:43:25,375
<i>கில்மோர் கூட நினைப்பார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>அவர் இன்றைய சிறந்தவற்றுடன் போட்டியிட முடியும்.</i>

798
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
ஏய், மகிழ்ச்சி!

799
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
எனது மகிழ்ச்சியான இடத்தை நான் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

800
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
இன்னும் கொஞ்சம்
வயதுக்கு ஏற்றது.

801
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
ஐயோ!

802
00:43:48,208 --> 00:43:51,166
உன்னால் முடியும்!

803
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
ஆம்.

804
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
சரி.

805
00:44:29,375 --> 00:44:31,791
<i>நன்றி, மகிழ்ச்சி!</i>

806
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
- போகலாம்!
- போகலாம்!

807
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
இதுவரை அப்படிச் செய்ததில்லை. நன்றி, மனிதனே.

808
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
சரி, வாங்கலாம்...
சரி, நாங்கள் போகப் போகிறோம்.

809
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
- ஆனால் நீங்கள் அவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள். அவர்கள் எப்போதும் வருகிறார்கள்.
-ஓ.

810
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
சரியா? அதுதான், அவ்வளவுதான்.

811
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
மன்னிக்கவும்.

812
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
இல்லை, இல்லை. அவர்களுக்கு ஒரு பட்டா கிடைத்தது
நீங்கள் பட்டையைப் பயன்படுத்த விரும்பினால்.

813
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
ஒரு பாம்பு! அதை என்னிடமிருந்து அகற்று, கடவுளே!

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
பாம்பைப் பெறு!

815
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

816
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
இலக்கு! ஆமாம், குழந்தை!

817
00:45:18,625 --> 00:45:21,000
வாருங்கள், மகிழ்ச்சி!

818
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
<i>மனிதனே, நான் குடிப்பதில்லை.</i>

819
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
கொஞ்சம் காபி எப்படி?

820
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
என்னால் முடியும்! போகலாம்.
போகலாம். போகலாம்.

821
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
சக், சக், சக்!

822
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
ஆமாம்!

823
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
ஆமாம்! போகலாம்! ஆமாம்!

824
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
புனிதம்!

825
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
இன்னும் மனிதன், மகிழ்ச்சி!

826
00:46:04,333 --> 00:46:06,583
அது என் குழந்தைகள். மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.

827
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
<i>-உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பையன்!</i>
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

828
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
அப்பா டீயில் இருக்கிறார்...
அப்பா பந்தை ஓட்டுவதை பார்க்க வேண்டுமா?

829
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
தயவுசெய்து, அன்பே. நன்றி.
சரி, சிறுவர்கள். இது உங்களுக்கானது.

830
00:46:17,791 --> 00:46:19,125
ஐயோ!

831
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
ஓ! அப்பாவுக்கு அது பிடித்து விட்டது.

832
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
என்ன செய்கிறாய்?

833
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
கோர்டி! இதைப் பற்றி நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை சந்திக்க வேண்டும்!

834
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி!

835
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
<i>இரண்டாம் நாளில் நுழைகிறது</i>
<i>மற்றும் ரசிகர்களின் ஆதரவை ஊட்டுதல்,</i>

836
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
<i>ஹேப்பி கில்மோர் முதல் பத்துக்குள் குதித்துள்ளார்.</i>

837
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
ஆஸ்கார். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? இது யார்?

838
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
ஓ, அவர் எஸ்டீபன், என் கேடி.

839
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
-சரி.
- ஸ்டீவன்.

840
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
ஸ்டீவன், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...

841
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
இல்லை. உனக்கு கேடி கிடைக்காது.
கேடிகளுக்கு கேடிகள் கிடைப்பதில்லை. மன்னிக்கவும்.

842
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
இல்லையா? அவர் விளையாட முடியுமா?

843
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்... அவர் இல்லை...

844
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
இது சார்பு போட்டி.
மன்னிக்கவும். அவன் போக வேண்டும்.

845
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
மகிழ்ச்சியான கில்மோர்! சரி, புரிந்தது. சரி.

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
சரி. Ciao. <i>Adiós.</i>

847
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
அவன் தொப்பியை எடுத்தான்.

848
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
சரி, போ!

849
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
சரி, நாம் விளையாட வேண்டும், மனிதனே.
எனக்கு டிரைவர் இருக்கட்டும்.

850
00:47:13,875 --> 00:47:17,500
அட அடடா.

851
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து!

852
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
இப்போது அவர் அதைப் பெறுகிறார்.

853
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
- மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி!
- அதுதான் ஷாட்.

854
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
அப்பா! அப்பா! அப்பா!

855
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
<i>மற்றும் சனிக்கிழமைக்குச் செல்கிறோம், இரண்டு ஷாட்கள் பின்வாங்குகின்றன.</i>

856
00:47:35,708 --> 00:47:38,125
<i>திரும்ப வந்த குழந்தை, ஹேப்பி கில்மோர்.</i>

857
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
நல்ல ஷாட், மகிழ்ச்சி!

858
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
மகிழ்ச்சி! விதிகள்!

859
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
மகிழ்ச்சி! மகிழ்ச்சி!

860
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் அப்பா கோல்ஃப் விளையாடுவதை நான் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்!

861
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- நண்பர்களே, எங்களால் கேட்க முடியவில்லை!
- வாருங்கள், தோழர்களே.

862
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
<i>இதை யாரும் எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது.</i>

863
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
<i>ஹேப்பி கில்மோர்.</i>

864
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
படுக்கையில் இருந்து மேல் வரை
லீடர்போர்டின்.

865
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
<i>மற்றும் என்னவாக இருக்க வேண்டும்</i>
<i>ஏக்கம் நிறைந்த அடிக்குறிப்பு</i>

866
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
<i>சிறந்த ஒன்றாக மாறியுள்ளது</i>
<i>யாரும் இதுவரை பார்த்திருக்காத மூன்று சுற்றுகள்.</i>

867
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் இதற்குச் சென்று கோப்பையைத் தவறவிட்டால்,

868
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
அது உருளப் போகிறது
பச்சை நிறத்தில் இருந்து, அதனால்... ஆமாம்.

869
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆமாம்.

870
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
பச்சை என்றால் என்ன?

871
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
பச்சையா? என்ன தெரியுமா?
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்பட வேண்டாம்.

872
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
நான் என்ன தேடுகிறேன்
ஏதாவது நேர்மறை ஆற்றல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

873
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
நான் உதவ முடியுமா?

874
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
உண்மையில், உங்களால் முடியும்.
நான் சென்ற மகிழ்ச்சியான இடம் நினைவிருக்கிறதா?

875
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
-ஆம்.
- நீங்கள் உங்களுடைய இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

876
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

877
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
என்ன ஆச்சு?

878
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது? தேன்?

879
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
இது என்ன? இது என்ன?

880
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
இது வேலையைப் பற்றியதா? வாருங்கள் --

881
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
நாம்-- அது-- வா, மனிதனே.

882
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
ஓ, இல்லை. கரடி அல்ல. கரடி அல்ல.

883
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
அடடா, பஸ்பாய்!

884
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். பந்தை அடிக்கவும்.
- ஆமாம்.

885
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
ஆம்.

886
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
நீங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு கரடி அந்த பணியாளரை சாப்பிடுகிறது, இல்லையா?

887
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
ஆம்.

888
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
- நான் நினைத்தேன். தேன் சம்பந்தப்பட்டதா?
<i>-Un poquito.</i>

889
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

890
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
வாருங்கள், மகிழ்ச்சி.

891
00:49:36,208 --> 00:49:39,666
வாருங்கள், மகிழ்ச்சி.

892
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
<i>ஓ, இல்லை. அது நிற்பதை நான் காணவில்லை.</i>

893
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
<i>ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.</i>

894
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
<i>ஜலடோரிஸின் பந்து குறிப்பான் மீட்புக்கு!</i>

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,791
ஆமாம், ப்ளாண்டி!

896
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
<i>மேலும் விசித்திரக் கதை தொடர்கிறது.</i>

897
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
<i>ஹேப்பி கில்மோர் எப்படியோ உண்டு</i>
<i>காலத்தின் கைகளைத் திருப்பியது.</i>

898
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
-இல்லை. மீண்டும் இல்லை.
- இங்கே வா. வாருங்கள்!

899
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்!

900
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
ஓ!

901
00:50:06,833 --> 00:50:11,000
நான் அதை விரும்புகிறேன்! ஆம், ஆஸ்கார்! ஹூ!

902
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
<i>இரண்டு மாதங்களுக்கும் குறைவானது</i>
<i>ராக் பாட்டம் அடித்த பிறகு</i>

903
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
<i>குடிபோதையில் கோல்ஃப் வண்டி விபத்தில்,</i>

904
00:50:15,333 --> 00:50:20,250
<i>ஹேப்பி கில்மோர் 18 துளைகள் தொலைவில் உள்ளது</i>
<i>ஏழாவது தங்க ஜாக்கெட்டிலிருந்து.</i>

905
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
சாத்தியமான ஒரே முடிவு

906
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
மகிழ்ச்சியான கில்மோர் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டியுள்ளார்
சில வகையான

907
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
சாத்தானுடன், அதாவது பிசாசு!

908
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
சரி. போகலாம்! மகிழ்ச்சி!

909
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
-நல்ல வேலை, மிஸ்டர் கில்மோர்.
-என்ன ஆச்சு?

910
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
இன்று மண்டலத்தில். மனிதன்.

911
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
போட்டு இருந்தோம். நாங்கள் ஓகே செய்து கொண்டிருந்தோம்.
ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம் சம்பந்தப்பட்டது.

912
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
ஹாய், மிஸ்டர். கில்மோர். பில்லி ஜென்கின்ஸ்.

913
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
-ஏய், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாபி.
- பில்லி.

914
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
பில்லி இன்று தீப்பற்றி எரிந்தார்.
நான், அது எங்கிருந்து வந்தது?

915
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த சுற்று இருந்தது.
நான் இரண்டாம் இடத்தில் இருக்கிறேன்.

916
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
நீயும் நானும் நாளை விளையாடுவோம்.

917
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். என்று எதிர்நோக்குங்கள்.

918
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
நான் வேட்டைக்கு சென்றதில்லை.
இது ஒரு கனவு நனவாகும்.

919
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
நீங்கள் அதை விரும்பப் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் முதல் ஐந்து இடங்களுக்குள் வருவீர்கள்,

920
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
நீங்கள் அந்த பஃபூன்களுக்கு எதிராக விளையாடலாம்
புதிய லீக்கில் இருந்து.

921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
அந்த கருவியில் என்ன இருக்கிறது
அந்த லீக்கை ஆரம்பிக்கிறதா?

922
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
அதைப் பற்றி பேசுவதற்காக அந்த பையன் என்னைப் பார்க்க வந்தான்.

923
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
அவருக்கு மிக மோசமான மூச்சு இருந்தது
நான் என் வாழ்வில் எப்போதோ மணம் புரிந்திருக்கிறேன்.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
யாரோ வாயில் இறந்து போனது போல

925
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
அல்லது கழுதை அங்கு ஒரு மலம் எடுத்தது
அல்லது ஏதாவது…

926
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
அது நன்றாக இல்லை.
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு வர வேண்டும்.

927
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
உன்னை நேசிக்கிறேன், பப்பா. டேவிட், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

928
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
அது பில்லி.

929
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
எனவே, சுருக்கமாக, நான் இல்லை
மேஜிக் குறிப்பான்களை வாங்குவதற்கு நீண்ட காலம் அனுமதிக்கப்படுகிறது

930
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
கனெக்டிகட் மாநிலத்தில்.

931
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
நான் நேட், நான் ஒரு நாள் நிதானமாக இருக்கிறேன்.

932
00:51:26,916 --> 00:51:30,208
நேட், நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு உதாரணம்.

933
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
என்ன?

934
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
முடிக்கும் முன்,
நான் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்

935
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
குறிப்பிடத்தக்க சாதனை பற்றி
எங்கள் சகோதரனின், மகிழ்ச்சி.

936
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
நீங்கள் விளையாடுவதை நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம், மிஸ்டர். கில்மோர்.
மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

937
00:51:39,458 --> 00:51:44,750
ஆமாம்! மகிழ்ச்சியான கில்மோர், கறுப்பின மக்களை உருவாக்குகிறது
மீண்டும் கோல்ஃப் போல.

938
00:51:44,833 --> 00:51:46,208
அது சரி, பெஸ்ஸி.

939
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
மகிழ்ச்சியால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
நாளையும் தொடர்ந்து விளையாடுங்கள்.

940
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
நாளை நிச்சயமாக... ஓ...

941
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
அன்னையர் தினம்.

942
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
<i>இறுதிச் சுற்றுக்கு வரவேற்கிறோம்</i>
<i>டூர் சாம்பியன்ஷிப்.</i>

943
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
<i>இதோ வருக உங்கள் தற்போதைய தலைவர்கள்.</i>

944
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
<i>பயணியாளர் பில்லி ஜென்கின்ஸ்,</i>

945
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
<i>வெற்றியின் முதல் சுவையைப் பெறுதல்</i>
<i>ஒரு தனித்துவமற்ற வாழ்க்கைக்குப் பிறகு.</i>

946
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
<i>அவரது வழியில் ஒரே மனிதன்,</i>

947
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
<i>ஒரு கோல்ஃப் மந்திரவாதி</i>
<i>ஹேப்பி ஆக்டேவியஸ் கில்மோர்.</i>

948
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
ஆக்டேவியஸ் என்பது அவரது நடுப்பெயர்?

949
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
இல்லை, ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

950
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

951
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
ஷார்ட்ஸ் அணிய முடியாது, மிஸ்டர் ஜென்கின்ஸ்.
இது டூ-ஸ்ட்ரோக் பெனால்டி.

952
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
பரவாயில்லை.

953
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
நான் இன்று சூடாக இருக்க விரும்பவில்லை.
என் பந்துகளில் அரிப்பு உண்டாக்குகிறது.

954
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
<i>அது நம்பிக்கையா</i>
<i>அல்லது வெறும் முட்டாள்தனமா?</i>

955
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
இப்போது டீயில், கில்மோர், மகிழ்ச்சி.

956
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
நல்ல ஷாட், இளைஞனே.

957
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
<i>மகிழ்ச்சியான கில்மோர் பாதுகாக்க முயற்சிப்பார்</i>
<i>அவரது எட்டு-ஷாட் முன்னிலை</i>

958
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
<i>இந்த புகழ்பெற்ற அன்னையர் தினத்தில்.</i>

959
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
<i>கில்மோர் சில காரணங்களுக்காக சரியான நோக்கத்தை கொண்டிருந்தார்,</i>
<i>அது அங்கு சென்றது.</i>

960
00:53:11,458 --> 00:53:12,875
விளையாடுவதற்கு நிறைய ஓட்டைகள் உள்ளன.

961
00:53:12,958 --> 00:53:13,791
ஆம்.

962
00:53:14,708 --> 00:53:18,083
பரவாயில்லை.

963
00:53:21,958 --> 00:53:24,125
திரு. McGavin.

964
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?

965
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
இந்த இடம்... ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

966
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
தலையணைகள், நீராவி மழை,

967
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
இலவச ஆபாச,

968
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
மற்றும் இந்த பஞ்சுபோன்ற அப்பத்தை. கடவுளே.

969
00:53:34,000 --> 00:53:35,916
நீங்களும் நானும் சுற்றுலா செல்கிறோம் என்ன சொல்கிறீர்கள்

970
00:53:36,000 --> 00:53:38,541
-மேலும் நாங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறேன்?
-ம்ம்ம்…

971
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
புதிய ஸ்டாக் இருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

972
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
சரி.

973
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
செருப்பு?

974
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
நீங்கள் ஏன் தூக்கி எறியக்கூடாது
சில உள்ளாடைகளும் கூட?

975
00:53:48,208 --> 00:53:49,708
பரவாயில்லை, மகிழ்ச்சி.

976
00:53:49,791 --> 00:53:51,541
ஏய், மகிழ்ச்சி. என்னை நினைவிருக்கிறதா?

977
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
என் அப்பா உங்களுக்கு முதலாளியாக இருந்தார்
நீங்கள் கட்டுமானத்தில் பணிபுரிந்த போது.

978
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
உங்களை நினைத்து நான் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன்.

979
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
ஏய், மிக்க நன்றி, திரு. லார்சன்.

980
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
டிராகோ லார்சன். லிட்டில் டிராகோ லார்சன்?

981
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
நரகம் ஆமாம்! என் கடவுளே!

982
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
நான் செய்ததைப் பற்றி நான் எப்போதும் மோசமாக உணர்கிறேன்
அப்பாவிற்கும் முழு ஆணி விஷயத்திற்கும்.

983
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
உண்மையில், அவர் அதை அகற்றிய பிறகு,

984
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
அவர் அதை தவறவிட்டார்,
அதனால் அவர் அதை திரும்ப வைத்தார்.

985
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
ஓ, சரி.

986
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
இவர் சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்து விட்டார்.

987
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். என்ன நடந்தது?

988
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
தூக்கத்தில் உருண்டார்.

989
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
ஓ, ஆமாம்.

990
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
குறைந்தபட்சம் எனக்கு இன்னும் அம்மா இருக்கிறார்.
ஒவ்வொரு பையனுக்கும் அம்மா தேவை.

991
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
- ஆமாம்.
ஐந்து குழந்தைகளைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி, அம்மா.

992
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
ஓ, உங்கள் மனைவிக்கு அன்னையர் தின வாழ்த்துகளைச் சொல்லுங்கள்.

993
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
அவரது மனைவி காலமானார்.

994
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அன்பே.

995
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை, ஜெர்கோ?

996
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
அம்மா, என்னை அடிக்காதே. அம்மா, என்னை அடிக்காதே.

997
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
எந்த கிளப்பை விரும்புகிறீர்கள் சார்?

998
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
வாருங்கள், கில்மோர்!

999
00:54:44,750 --> 00:54:48,541
கொடுங்கள்... எனக்கு ஒரு ஆப்பு விடுங்கள்.

1000
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
போகலாம், சந்தோஷம்.

1001
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
- ஒவ்வொரு பையனுக்கும் ஒரு அம்மா தேவை.
- ஆனால் எங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

1002
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
உங்களுக்கு புரிந்தது, மகிழ்ச்சி.

1003
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1004
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
அதை செய். வாருங்கள்.

1005
00:55:04,500 --> 00:55:08,416
ஓ!

1006
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

1007
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
மிகவும் சிறப்பான தருணத்தில் வந்துள்ளீர்கள்.

1008
00:55:16,083 --> 00:55:17,208
மாற்றம் காற்றில் உள்ளது.

1009
00:55:17,291 --> 00:55:18,541
அது என்ன மாற்றம்?

1010
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
கோல்ஃப். புதியது மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்டது.

1011
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
கில்மோர் இதையெல்லாம் விரும்ப வேண்டும்.

1012
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
எனக்கு தெரியாது.
மகிழ்ச்சியான கில்மோர் ஒரு உடைந்த மனிதர்.

1013
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
உடைந்த மனிதனா?

1014
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
ஆம், மனைவியை இழந்ததிலிருந்து.

1015
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
காத்திருங்கள், வர்ஜீனியா வெனிட்?

1016
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
அவள் பெயர் அப்படியா?

1017
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
ஓ, மனிதனே.

1018
00:55:38,583 --> 00:55:40,291
<i>Fart அங்கீகரிக்கப்பட்டது.</i>

1019
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
சரி, உள்ளே வா.

1020
00:55:44,041 --> 00:55:46,166
<i>எங்கள் தற்போதைய தலைவர், ஹேப்பி கில்மோர்,</i>

1021
00:55:46,250 --> 00:55:49,416
<i>கழிப்பறையில் இருந்துள்ளார்</i>
<i>வழக்கத்திற்கு மாறாக நீண்ட காலமாக.</i>

1022
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
கொஞ்சம் கோல்ஃப் விளையாடுவோம்.

1023
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
<i>பில்லி ஜென்கின்ஸ் விளையாடுகிறார்</i>
<i>ஒரு ஊக்கமளிக்கும் சுற்று.</i>

1024
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
இதற்கிடையில், ஹேப்பி கில்மோர் சிரமப்படுகிறார்
அதை நியாயமான வழியில் வைக்க.

1025
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
வண்டி பாதை.

1026
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
எனது 3-மரத்தை பருக வேண்டுமா?

1027
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
-இல்லை, <i>கிரேசியாஸ்.</i>
-சரி.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
நீ அதை சொறி, நான் உன்னை காயப்படுத்தினேன்.

1029
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
நன்றி, இயேசுவே!

1030
00:57:06,833 --> 00:57:08,125
<i>நிறைய கோல்ஃப் விளையாட வேண்டும்.</i>

1031
00:57:08,208 --> 00:57:10,333
மகிழ்ச்சி, அன்னையர் தினம் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1032
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
என் வெள்ளைக் கழுதையை நீ உறிஞ்ச முடியுமா, கேரி?
முழு விஷயத்தையும் உறிஞ்சுவதா?

1033
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
<i>சைக்கோ.</i>

1034
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
ஓ

1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
<i>மற்றும் அது அனைத்தும் உடைந்து விட்டது</i>
<i>ஹேப்பி கில்மோருக்கு…</i>

1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
சந்தோஷம்... வீணானது!

1037
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
யார் திகைக்கிறார்கள்,
உண்மையில், இறுதி வரை.

1038
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
நான் உங்களுக்கு என்ன காட்டப் போகிறேன்
Maxi Golf இன் அடித்தளம்.

1039
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
1957 இல் ஒரு எக்ஸ்ரே.

1040
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
பென் டாகெட் யார்?

1041
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
அவர்தான் அதிக தூரம் அடிக்க முடியும்
ஹேப்பி ஆக்டேவியஸ் கில்மோரை விட.

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
<i>நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை?</i>

1043
00:57:56,500 --> 00:57:58,791
<i>சரி, அவர் ஒரு சீரழிந்தவர்.</i>
<i>அதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.</i>

1044
00:57:58,875 --> 00:58:01,375
<i>நாடு முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்</i>
<i>1950களில்,</i>

1045
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
<i>லாங் டிரைவ் போட்டிகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.</i>

1046
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
<i>அவரால் முடியும் என்று சொல்கிறார்கள்</i>
<i>பந்தை 500 கெஜம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1047
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
<i>ஒரு நாள், கும்பல் ஒன்று</i>
<i>அவர் யாருக்குக் கடன்பட்டிருந்தார்</i>

1048
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
<i>கோல்ஃப் ஷூ எடுத்தேன்</i>
<i>அதை பென்னின் கழுதைக்கு மேலே தள்ளினார்.</i>

1049
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
<i>அங்குதான் இந்த எக்ஸ்ரே எடுக்கப்பட்டது.</i>

1050
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
இங்கே அசாதாரணமான எதையும் பார்க்கிறீர்களா?

1051
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
சரி, ஒரு ஷூ இருப்பதாகத் தெரிகிறது
அவரது மலக்குடல் பகுதி வரை.

1052
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
அது உண்மைதான். ஆனால் அதைப் பார்க்கவா?

1053
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
அது இலியோலும்பர் தசைநார்.
அது ஏன் இரண்டு துண்டுகளாக உள்ளது?

1054
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
நான் யூகிக்கிறேன். கழுதைக்கு செருப்படி?

1055
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
-இல்லை.
-இல்லையா?

1056
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
இது அவரது வாழ்க்கையில் மிகவும் முன்னதாக நடந்தது.

1057
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
டாகெட் அதை துண்டித்துவிட்டார்
சிறுவயது கோ-கார்ட் விபத்தில்.

1058
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
<i>தசைநார் பிரித்தல்</i>
<i>அவர் குழந்தையாக இருந்த காலத்திலிருந்து</i>

1059
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
<i>டகெட்டின் இயக்க வரம்பை அதிகரித்தது</i>
<i>அவரது இடுப்பில்,</i>

1060
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
<i>வியத்தகு முறையில் மேம்படுகிறது</i>
<i>முறுக்குவிசையின் அளவு</i>

1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
<i>மற்றும் கிளப் வேகத்தை அவரால் உருவாக்க முடியும்.</i>

1062
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
அதனால் தான் இவ்வளவு தூரம் அடிக்க முடிந்தது.
காலணி காரணமாக.

1063
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Will you stop with the shoe?
நாங்கள் ஷூவை முடித்துவிட்டோம்.

1064
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
அது ஒரு கோ கார்ட் விபத்து
என்று தசைநார் துண்டிக்கப்பட்டது

1065
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
மற்றும் அவரை மாற்றியது
ஒரு நீண்ட பந்து-அடிக்கும் வினோதம்.

1066
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
மற்றும் அந்த கோல்ப் வீரர்கள் அனைவரும் வெளியே?

1067
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
நாங்கள் துண்டித்தோம்
அவற்றின் iliolumbar தசைநார்கள், கூட.

1068
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
அது ஏமாற்று வேலை.
அத்தகைய அறுவை சிகிச்சைக்கு யார் சம்மதிப்பார்கள்?

1069
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
<i>பயணிகள்…</i>
<i>நன்மைக்கு யார் போதுமானவர்கள்</i>

1070
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
<i>ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</i>
<i>புராணங்களை எப்படி வெல்வது.</i>

1071
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
எல்லாம் இடுப்பில் தான் தாத்தா.
இது எல்லாம் இடுப்பில் உள்ளது.

1072
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
ஷூட்டர், நீங்கள் கேப்டனாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
Maxi அணியின்.

1073
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
ம்ம்.

1074
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- மிக்க நன்றி.
-நிச்சயமாக, திரு. மேனாட்டி.

1075
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
அடுத்த முறை அப்பத்தை.

1076
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
மேலும் நான் உங்களிடம் காட்டவில்லை
இன்னும் சிறந்த பகுதி.

1077
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 துளைகள்? சலிப்பு.

1078
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
நாங்கள் ஏழு துளைகளை செய்கிறோம்.

1079
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
மெதுவாக விளையாடவா? எங்களிடம் ஷாட் கடிகாரங்கள் கிடைத்தன.

1080
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
கடவுளே, இது ஆபாசமானது.

1081
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
எடுத்துக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது. எனக்குப் புரிந்தது.

1082
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
என்னிடம் ஒருபோதும் எதுவும் இருக்காது
இதை செய்ய…

1083
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
இந்த அருவருப்பு.

1084
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
உங்களுக்கு தெரியும், ஷூட்டர், இது மிகவும் எளிதானது அல்ல
உன்னை விடுவிக்க வேண்டும்.

1085
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
ஆனால் அது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
உங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய.

1086
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
ஆமாம்?

1087
01:00:09,083 --> 01:00:11,375
அடடா, அது சூடாக இருக்கிறது.

1088
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- நீங்கள் அதை சூடாக விரும்புகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
-நீங்களா?

1089
01:00:27,541 --> 01:00:30,416
என் கண்ணே!

1090
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
<i>நேற்று, ஹேப்பி கில்மோர் இருந்தது</i>
<i>ஒட்டுமொத்த விளையாட்டு உலகமும் அவருக்காக வேரூன்றியுள்ளது,</i>

1091
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
<i>பின்னர் அவர் அந்த நல்லெண்ணத்தை எடுத்துக் கொண்டார்</i>
<i>அடிப்படையில் அதை தீயில் வைக்கவும்.</i>

1092
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
<i>-உங்கள் மகிழ்ச்சியான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்!</i>
-<i>இல்லை!</i>

1093
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
<i>அவரும் விளையாடுவதில் தோற்றார்
<i>மாக்ஸி லீக்கிற்கு எதிராக</i>

1094
01:00:45,625 --> 01:00:48,083
<i>அவர் தன்னைக் கண்டறிவது போல</i>
<i>ஆறாவது இடத்துடன்.</i>

1095
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
அதனால் அது ஜென்கின்ஸ்
ஐந்து பேர் கொண்ட அணியை யார் வழிநடத்துவார்கள்

1096
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
அப்ஸ்டார்ட் மேக்ஸி லீக்கிற்கு எதிராக,
அல்லது... என நினைத்தோம்.

1097
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
உங்கள் பஞ்ச் கிண்ணத்தில் சிறுநீர் கழித்ததற்கு மன்னிக்கவும், நண்பர்களே,

1098
01:00:57,583 --> 01:01:01,916
ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு பெருமைமிக்க உறுப்பினர்
மாக்ஸி கோல்ஃப் லீக்கின்.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
பை-பை, வழக்கமான கோல்ஃப். விடைபெறுகிறேன்.

1100
01:01:04,708 --> 01:01:06,666
அது சரிதான். புதிய லீக்கின் பில்லியின் பகுதி

1101
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
எங்கே நாம் அதிக நேரம் அடிக்கிறோம்,
குளிர்ச்சியாகவும், விருந்து கடினமாகவும் இருக்கும்.

1102
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
மற்றும் சிறந்த பகுதி என்னவென்றால்,
எங்கள் தோழர்கள் "மேக்ஸி குட்."

1103
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
ஜாக்கெட்டை கொடு.

1104
01:01:13,458 --> 01:01:15,541
<i>டிஏ அலுவலகத்தில் உள்ள எனது ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன</i>

1105
01:01:15,625 --> 01:01:17,375
கில்மோரின் நடவடிக்கைகள்
ஒரு மனு ஒப்பந்தத்தை மீறியது,

1106
01:01:17,458 --> 01:01:20,583
அவரது குடிபோதையில் கோல்ஃப் வண்டி விபத்து தொடர்பானது
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில்,

1107
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
மேலும் அவர் கைதுகளை மட்டுமே தவிர்த்தார்
கவனச்சிதறலை ஏற்படுத்தும் கூட்டாளியின் காரணமாக.

1108
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
ஏய், டிராகோ,
நீ உன் உள்ளாடையை மறந்துவிட்டாய், ஜெர்கோ!

1109
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
கில்மோர் இப்போது ஆறு வருடங்களை எதிர்கொள்கிறார்
மாநில சிறையில்,

1110
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
ஆனால் அதிகாரிகள் என்று நம்புகிறேன்
கோல்ஃப் ரசிகர்களுக்கு நீதி வழங்கும்

1111
01:01:36,000 --> 01:01:42,125
அவரை மின்சார நாற்காலியில் அமர வைத்து,
இந்த கட்டத்தில், அவர் மிகவும் தகுதியானவர்.

1112
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
ஓ, வர்ஜீனியா,
நீங்கள் இனி எங்களுடன் இல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்.

1113
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இருந்தீர்கள்
ஒரு மனிதனின் லீக்கில் வேலை செய்கிறார்.

1114
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
அது எளிதானது அல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன். ஆமா?

1115
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
ஆம். நானும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு பெப்சி வாங்கித் தரச் சொன்னதற்கு.

1116
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
உணவுமுறை.

1117
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
கில்மோர்.

1118
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் மெக்கவின்.

1119
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்தபோது நீ ஓடிப்போனாய்
என் தங்க ஜாக்கெட்டுடன் மெதுவான இயக்கத்தில்.

1120
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
அது என் ஜாக்கெட்!

1121
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
எடுத்துக்கொள். என்னிடம் இன்னும் ஐந்து பேர் உள்ளனர்.

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
கடவுளே! நீங்கள் ஒருபோதும்
நான் இல்லையென்றால் வெற்றி பெற்றேன்...

1123
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
என்ன? லூனி தொட்டியில்?

1124
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
என் உயிரை என்னிடமிருந்து பறித்தாய்.

1125
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
இப்போது, ​​நான் ஏன் வேண்டும்
ஒருவரின் உயிரை திருடுவதற்கு

1126
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
மலம் துண்டுகளை உண்பவன்...

1127
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- ஓ, நீங்கள் ...
-...காலை உணவுக்காகவா?

1128
01:02:59,375 --> 01:03:02,333
ஆட்டம் முடிந்தது, பிச்.

1129
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
-வாருங்கள்.
-சரி.

1130
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- போகலாம்.
- நாங்கள் முஷ்டி சண்டை போடப் போகிறோம்?

1131
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
- இது வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

1132
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
உங்களுக்கு நிச்சயமாக அது வேண்டுமா? வாருங்கள்.

1133
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
இப்போது இங்கே வா.

1134
01:03:20,708 --> 01:03:22,416
அது உனக்காகத்தான் பாட்டி.

1135
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
நான் மீண்டும் வீட்டை இழந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1136
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
- உண்மையாக.
- வணக்கம், பாட்டி.

1137
01:03:26,000 --> 01:03:28,458
நீ என் பாட்டியிடம் பேசாதே!

1138
01:03:28,541 --> 01:03:29,750
வாருங்கள்.

1139
01:03:31,125 --> 01:03:33,083
ஜாக்காஸ்!

1140
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
அது ஒரு சுற்று இருந்தது.

1141
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
முடித்துவிட்டோம் மகனே.
நீங்கள் வென்றீர்கள் என்று அனைவருக்கும் சொல்லலாம்.

1142
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
நான் என் தலைமுடியை ஒரு ரொட்டியில் வைக்க வேண்டுமா
வெறும் வேடிக்கைக்காகவா?

1143
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
அட்டிலா தி ஹன் உடன் ஒருவரை ஒருவர் விளையாடவா?

1144
01:03:56,875 --> 01:03:59,625
ஓ, பையன். அது நன்றாக இருந்தது. சுற்று இரண்டு.

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
சரி. நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

1146
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
வாருங்கள். நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள்.

1147
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- எழுந்திரு. முற்றிலும்.
- நன்றி, மனிதன்.

1148
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
சரி. ஏய்.
உங்கள் இடுப்பு தசைநார்கள் பாதியாக வெட்டப்பட்டதா?

1149
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1150
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
யாராவது எப்போதாவது உங்கள் கழுதையின் மேல் காலணியை ஒட்டியிருக்கிறார்களா?

1151
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியாது.

1152
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
இவை விசித்திரமான கேள்விகள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

1153
01:04:18,958 --> 01:04:22,250
வெளிப்படையாக, ஒரு குறிப்பிட்ட இடுப்பு தசைநார் என்றால்
இணைக்கப்படவில்லை,

1154
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
நீங்கள் பந்தை வெகுதூரம் அடிக்கலாம்.

1155
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
ஓ இல்லை. நான் எப்போதும் எனது டிரைவ்களை இயக்கினேன்
பழைய முறை. ஆத்திரத்துடன்.

1156
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
ஆம்.

1157
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
இந்த பைஜாமாக்களில் இருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

1158
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
ஆம், நன்றி.

1159
01:04:33,541 --> 01:04:39,041
<i>மிஸ்டர்! மிஸ்டர்! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!</i>

1160
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
வாரண்ட் பிறப்பித்தனர்
உங்கள் கைதுக்காக, அப்பா.

1161
01:04:47,500 --> 01:04:49,333
ஆம், அடித்தளத்தில் மறை.

1162
01:04:49,416 --> 01:04:51,458
நான் என்னைத் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும்.
அதை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1163
01:04:51,541 --> 01:04:54,541
-வழக்கறிஞரிடம் அவர் வந்ததும் கேட்போம்.
- நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமித்தீர்களா?

1164
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
சரி. நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

1165
01:04:57,250 --> 01:04:59,291
நீ என் அப்பாவைப் போல் இருக்கிறாய்.

1166
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
ஆம்.

1167
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
குறைந்தபட்சம் நான் அணியவில்லை
என்று அபத்தமான புரூன்ஸ் ஜெர்சி.

1168
01:05:03,166 --> 01:05:04,041
அட ஓ.

1169
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
சரி.

1170
01:05:09,458 --> 01:05:10,416
சரி, கதவை எடு.

1171
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
திரு. கில்மோர். திரு. McGavin. ஜான் டேலி.

1172
01:05:18,541 --> 01:05:20,666
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1173
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
நீங்கள் வழக்கறிஞரா?
நீங்கள் IRS ஆள் என்று நினைத்தேன்.

1174
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
நான் இருந்தேன், ஆனால் நான் சோர்வாக இருந்தேன்
எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்

1175
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
மற்றும் எப்போதாவது தூக்கி எறியப்படும்
ஒரு கண்ணாடி கதவு வழியாக.

1176
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1177
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
-சரி.
- எனவே, நான் சட்டப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

1178
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
நீங்கள் இனி வெறுக்கப்பட விரும்பவில்லை,
எனவே நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் ஆனீர்களா?

1179
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- இது வேடிக்கையானது.
-வழக்கறிஞர்கள் முட்டாள்கள்.

1180
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
- மலம் துண்டுகள்.
- மலம் துண்டுகள்.

1181
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
உட்காரலாம். பேச நிறைய.

1182
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
<i>கொஞ்சம் குளிக்கிறேன்…</i>

1183
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
இந்த பெண்ணின் உடல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கிறது.

1184
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
ஏய், நாங்கள் இனி பெண்களை ஆட்சேபிக்க மாட்டோம்.

1185
01:05:57,625 --> 01:05:58,583
என்ன?

1186
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
சரி, அருமை. அட, டிஏ போல் தெரிகிறது
கைது வாரண்டை வாபஸ் பெற்றுள்ளது.

1187
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
என்ன?

1188
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
நீங்கள் சில பார்வையாளர்களுக்கு தோன்றினாலும்

1189
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
போட்டியில் போதையில் இருக்க,

1190
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
நீங்கள் மது பரிசோதனை செய்யவில்லை.

1191
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
-மற்றும்... எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.
-ஆம்?

1192
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
அந்தப் போட்டியில் ஆறாவது இடத்தைப் பிடித்தீர்கள்.

1193
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
அது சரிதான். நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
நான் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றேன்?

1194
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
ஓ, $496,000.

1195
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- ஓ, கடவுளே!
- வழியில்லை!

1196
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
-இல்லை! என்ன?
-புனிதமே!

1197
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
குழந்தை! ஆம்!

1198
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
இப்போது நீங்கள் உண்மையில் என்னை வெறுக்கப் போகிறீர்கள்.

1199
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
சுற்றுப்பயணம் உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கிறது
மோசமான நடத்தைக்காக $500,000.

1200
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
அதனால் அவர் $37,000 இழந்தாரா?

1201
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
இல்லை. இது $33,000, அப்பா.

1202
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
இது $4,000, பஃபூன்களே.
அது எப்படி நல்ல செய்தி?

1203
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
சரி, நீங்கள் ஆறாவது இடத்திற்கு வந்தீர்கள்,
ஆனால் வெற்றியாளர், பில்லி ஜென்கின்ஸ்,

1204
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
சுற்றுப்பயண அணியில் இருந்து விலகினார்
ஏனென்றால் அவர் கெட்டவர்களுக்காக விளையாடுகிறார்.

1205
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
எனவே நீங்கள் அணியை உருவாக்கினீர்கள்.

1206
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- அப்பா, அது நன்றாக இருக்கிறது!
-ஐயோ! சரி, பாப்.

1207
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
அவர்கள் என்னை விரும்பவில்லை. நான் ஒரு அவமானம்.

1208
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
ஒரு பயங்கரமான சங்கடம்.

1209
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
ஒரு வினாடி அப்பா வெளியே போகலாம்.

1210
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
அடுத்து.

1211
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
சரி, சுடும்,
திரு. மேனாட்டியின் பிரமாண அறிக்கையின் காரணமாக,

1212
01:07:04,458 --> 01:07:08,583
நீங்கள் இப்போது டெக்னிக்கலாக தப்பித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு மனநல நிறுவனத்தில் இருந்து.

1213
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
கிளப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1214
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
அப்பா, பரவாயில்லை
நீங்கள் அந்த அணிக்காக விளையாடுகிறீர்களா இல்லையா.

1215
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

1216
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
நான் செய்தேன். அது தான்--

1217
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
சும்மா ஒன்றுமில்லை.
எப்படியாவது சமாதானம் அடைய வேண்டும்.

1218
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
அமைதி இல்லை. நான்…

1219
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
நான் மீண்டும் அந்த சுற்றுப்பயணத்தில் இணைந்ததற்குக் காரணம்

1220
01:07:25,250 --> 01:07:28,208
உனக்குத் தகுதியான எதிர்காலத்தைப் பெற வேண்டும்
நான் $4,000 இழந்தேன்.

1221
01:07:28,291 --> 01:07:31,041
நீங்கள் அந்த பணத்தை சம்பாதித்தீர்களா என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை இப்படியே விட்டுவிட முடியுமா?

1222
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
என்னைக் கவனித்துக் கொள்வது உங்கள் வேலையல்ல.
நான் சொன்னேன்.

1223
01:07:33,625 --> 01:07:36,291
- நிச்சயமாக அது. நாங்கள் குடும்பம்.
- நீங்கள் எங்களுடன் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

1224
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
ஆம், வாருங்கள், அப்பா.

1225
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
நீங்கள் என்னுடன் சிக்கிக்கொள்வதை நான் விரும்பவில்லை.

1226
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. நான் தான்.

1227
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
இந்த நபர் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1228
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
ஏய், நீ போட வேண்டும்
அந்த உருண்டையில் சிறிது கடுகு

1229
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
அதனால் அது சிக்கிக் கொள்ளாது
கடற்கொள்ளையர் அவரை மறைக்கும் இடத்தில், ஓ...

1230
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
கொள்ளை மற்றும் மலம்.

1231
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
பிடி?

1232
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
ஆம், பிடி. குழந்தைகளே, புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1233
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
-நன்றி!
-நீங்கள் ஸ்லிம் பீட்டர்சனா?

1234
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
அப்படித்தான் என்னை அழைக்கிறார்கள்.

1235
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
உங்கள் அப்பா சப்ஸ் எனக்கு ஆசிரியர்.
என் பெயர் ஹேப்பி கில்மோர்--

1236
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1237
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
ஏய், நீங்கள் அதை ஆக்டோபஸின் கீழ் அடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை அவரது கால் விஷயங்களில் ஒன்றில் வங்கி.

1238
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
விழுதுகள்?

1239
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
ஆம், விந்தணுக்கள். இப்போது, ​​நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1240
01:08:18,791 --> 01:08:21,000
நான் உன்னிடம் சில நிமிடங்கள் பேச வேண்டும்.

1241
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
அடடா, கொசுக்கள். அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும்.

1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
- என்ன…
- அவர்களைப் பாருங்கள்.

1243
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
முதலை?

1244
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
இல்லை, விற்பனை இயந்திரம்.
என்னிடம் போதுமான மாற்றம் இல்லை.

1245
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
அங்கு செல்ல வேண்டும்
எனது பிரபலமான அமோஸ் சாக்லேட் சிப் குக்கீகள்.

1246
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
ஐயா, உன்னைப் பார்த்ததும் எனக்கு ஞாபகம் வந்தது
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்.

1247
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
நீ என்னை என்ன செய்தாய்?

1248
01:08:38,666 --> 01:08:41,208
என் சொந்த குழந்தைகளுக்கு நான் என்ன செய்தேன். ஒரு பெற்றோரைத் திருடினார்.

1249
01:08:41,291 --> 01:08:43,375
மனிதனே, அதற்காக நீ உன்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

1250
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
விரும்பவில்லை.

1251
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
நானும் உன்னை மன்னிக்க விரும்பவில்லை.

1252
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
ஏனென்றால் உன்னை வெறுப்பது எளிதாக இருந்தது

1253
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
உண்மையைக் கையாள்வதை விட
என் அப்பா திரும்பி வரவில்லை என்று.

1254
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
நான் வெறுப்பைப் பயன்படுத்தியது போன்றது
அவரை வாழ வைக்க.

1255
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
ஆனால் ஒருமுறை நான் உன்னை மன்னித்தேன்,
நான் மீண்டும் நானாகவே ஆனேன்.

1256
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
அதுவும் எனக்குத் தெரிந்தவர்
நான் இருக்க வேண்டும் என்று என் அப்பா விரும்பினார்.

1257
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை நேசித்தீர்கள். நீங்கள் என் அப்பாவை நேசித்தீர்கள்.

1258
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
அவர்கள் உன்னை நேசித்தார்கள், காலம்.

1259
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
அவர்கள் நேசித்த வேறு என்ன தெரியுமா? கோல்ஃப்.

1260
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
கடவுளே, ஆம்.

1261
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
நான் உங்கள் சிறுமியிடம் பேசினேன்,

1262
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துவிட்டது என்றாள்
முழு விளையாட்டையும் காப்பாற்ற வேண்டும்

1263
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
சில கோமாளி லீக்கிற்கு எதிராக விளையாடுவதன் மூலம்?

1264
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
ஆமாம், சரி, நீங்கள் ஏன் உதைக்கக்கூடாது
சில போஸோ கழுதை?

1265
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
அவர்களுக்காகச் செய்வோம்.

1266
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1267
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
பையனே, நீ ஏன் அப்படிப் பிழிந்தாய்?

1268
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
நான் இவற்றை தூக்கி எறிவேன். என்னால் முடியும்…

1269
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
அவற்றை இங்கே கொடுங்கள். எனக்கு கொஞ்சம் கொரில்லா பசை கிடைத்தது.

1270
01:09:38,333 --> 01:09:39,750
ஆம், உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.

1271
01:09:39,833 --> 01:09:41,708
ஆமாம், நண்பரே, நிறுத்தியதற்கு நன்றி.

1272
01:09:43,583 --> 01:09:46,250
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

1273
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
ஓ, யாரோ சரியான நேரத்தில்
என் மேதையை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். குறைவாக சொல்லுங்கள்.

1274
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
சரி, சரி.

1275
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
ஸ்லிம், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1276
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
கோல்ஃப் விளையாட்டைக் காப்பாற்ற நான் உதவப் போகிறேன், சார்லி.

1277
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
நீங்கள் இப்போது வெளியேறினால், நீங்கள் எப்போதும் இல்லை
திரும்பி வருகிறேன், நீங்கள் பெரிய பன்றி இறைச்சி நறுக்கு.

1278
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
அடடா, நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
நீ ஃபைன்-அஸ்ஸ் இங்கிலீஷ் ஹில்பில்லி.

1279
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
அன்பர்களே, வரவேற்கிறோம்.

1280
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
நீங்கள் ஐந்து கோல்ப் வீரர்கள்
எங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை யார் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவார்கள்

1281
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
வெறுப்பு போட்டியில்
மாக்ஸி லீக்கிற்கு எதிராக.

1282
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நாம் அவர்களை வெல்வது எவ்வளவு முக்கியம்.

1283
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
நாம் எப்படிப் போகிறோம் என்பதைப் பற்றி இங்கே பேசலாம்
அதைச் சாதிக்க ஷூட்டர் மெக்கவின்.

1284
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
நன்றி, டக். நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

1285
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
அழுத்தம் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

1286
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
இப்போது, மிகவும் வெற்றிகரமான கோல்ப் வீரராக
90களின்,

1287
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
நான் என் பங்கை எதிர்கொண்டேன், என்னை நம்புங்கள்,

1288
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
ஆனால் கேனில் எனது 30 வருடங்கள் போல் எதுவும் இல்லை.

1289
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
நான் என் பாதுகாப்பை அங்கே இறக்கினால்
ஒரு நானோ நொடிக்கு…

1290
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
குத்து!

1291
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
என் தைரியத்தில் ஒரு சிவம் கிடைத்தது.

1292
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களைக் கேட்கிறேன் நண்பர்களே
உங்கள் நரம்புகளில் பனி நீர் உள்ளது.

1293
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
சரி, நான் காட்சிகளை மதிப்பாய்வு செய்தேன்
மற்றும் நான் பார்க்கவில்லை.

1294
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
- மனிதனே, இப்போது என்ன நடக்கிறது?
-ஓ…

1295
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
பிரைசன் டிசாம்பூ.

1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
2022 போர்ட்லேண்ட் ஓபன். எட்டாவது துளை.

1297
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
நீங்கள் இரண்டு-ஸ்ட்ரோக் முன்னிலை பெற்றுள்ளீர்கள்.

1298
01:11:02,916 --> 01:11:06,125
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
முன்னோக்கி இழுக்க மற்றும்…

1299
01:11:07,333 --> 01:11:08,833
-அட!
-என்ன?

1300
01:11:10,458 --> 01:11:11,583
ஆமா?

1301
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
அச்சச்சோ.

1302
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
வாருங்கள். நாம் அனைவரும் ஒரு புட்டை இழக்கிறோம்
அவ்வப்போது.

1303
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
ஸ்காட்டி ஷெஃப்லர்.

1304
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
ஓ, பையன்.

1305
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
2019 காடிலாக் இன்விடேஷனல்.

1306
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
மூன்றாவது துளை. நீங்கள் கட்டிவிட்டீர்கள்.
லீடர்போர்டின் மேல்.

1307
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
அது ஞாயிற்றுக்கிழமை. அழுத்தம் உள்ளது. மற்றும் நீங்கள்…

1308
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
ம்ம். காடுகளுக்குள்.

1309
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
வூட்ஸ், ஸ்காட்டி? வெற்றி பெற பயப்படுகிறீர்களா?

1310
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
-என்ன?

1311
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
ஆம். 1996 டூர் சாம்பியன்ஷிப். இறுதிச் சுற்று.

1312
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
அதைச் செய்யாதீர்கள், சிறுவர்களே.

1313
01:11:43,875 --> 01:11:45,583
இல்லை. இது சம்பந்தமில்லை.

1314
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
பின் ஒன்பதில் நான்கு ஸ்ட்ரோக் முன்னணி?

1315
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
உன்னை அடித்த பையன்
ஃபோக்ஸ்வேகன் கார் மோதியது.

1316
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
- ஜாக்கஸ்!
- ஜாக்கஸ்!

1317
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
சரி! ஒருவேளை நான் கையாளவில்லை
அழுத்தம் முற்றிலும் நானே,

1318
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
ஆனால் நான் அறுவை சிகிச்சை செய்து பார்த்தேன்
நீங்கள் விளையாடும் குறும்புகள்.

1319
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
அசுரத்தனத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர்கள் உங்களை விளையாட வைக்கிறார்கள்.

1320
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
நீங்கள் வெப்பத்தை எடுக்க முடியாவிட்டால்,
கோல்ஃப், எங்களுக்குத் தெரியும், அது முடிந்தது!

1321
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
எனவே இதைச் செய்வோம்!

1322
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
வாருங்கள். அவற்றை உள்ளே வைப்போம்.

1323
01:12:13,041 --> 01:12:14,041
சரி. மூன்று அன்று.

1324
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
-ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... சுடும்!
-கோல்ஃப்!

1325
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
நகரும் இலக்குக்கு தயாராகும் நேரம்.

1326
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
கோப்பைகள் நகருமா?

1327
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
அடடா, ரோரி.
இந்த கமிட்டிகளுக்கு எதுவும் வரம்பற்றது.

1328
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
- இப்போது, ஆஸ்கரின் உறவினர்…
-எஸ்டீபன்.

1329
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
எஸ்டீபன் வேகமானவர். மற்றும் மழுப்பலாக, நான் சொன்னேன்.

1330
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
அவர் செங்கொடியில் தொடங்குவார்.

1331
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
அவர் நீலக் கொடிக்கு வந்தால்,
நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்யவில்லை.

1332
01:12:38,791 --> 01:12:40,291
நாங்கள் அவரை அடிப்பதில் அவர் அமைதியாக இருக்கிறாரா?

1333
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
ஆம். அவருக்கு சம்பளம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1334
01:12:41,541 --> 01:12:44,791
என்ன சொன்னார்?

1335
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் அடிக்க மாட்டீர்கள்.

1336
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
ஓ, ஆமாம்? எப்படி வந்தது?

1337
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
நான் மாறி மாறி இருக்கிறேன்!

1338
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
சரி, அவர் மாறுப்பட்டவர். அவர். நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1339
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
<i>உங்கள் பிஸ்கட்களை சமையலறையில் எடுத்துச் செல்லுங்கள்</i>

1340
01:12:55,833 --> 01:12:57,291
<i>நான் ஒரு பணியில் உள்ள ஒரு சமையல்காரன்</i>

1341
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
<i>குழந்தை, அதை அசையுங்கள், இது தீயது</i>

1342
01:12:59,458 --> 01:13:01,500
<i>நாங்கள் உணவுகளை உடைக்கப் போகிறோம்</i>

1343
01:13:01,583 --> 01:13:03,583
<i>சோடியத்துடன் மிளகு கிடைத்தது</i>

1344
01:13:03,666 --> 01:13:06,666
<i>நாங்கள் பெட்ரோலியத்துடன் சமைக்கிறோம்</i>
<i>போடியம் வரை வா</i>

1345
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
இது மிகவும் எளிதானது!

1346
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
<i>இந்த லினோலியத்தை வெட்டுங்கள்</i>

1347
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
ஆமாம்!

1348
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
நீ என்னைப் பெற்றாய்!

1349
01:13:14,333 --> 01:13:16,375
வாருங்கள் தம்பி. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

1350
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
சரி, நிறுத்து! நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம். நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

1351
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
நிறுத்து என்றேன்! யார் செய்தது?

1352
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
ஆஸ்கார். உடம்பு சரியில்லை.

1353
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
-எனவே உங்களிடம் ஒரு ஹாக்கி கேள்வி உள்ளது.
-உஹூ.

1354
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
வீரர்கள் சண்டையிடும்போது நான் கவனிக்கிறேன்,

1355
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
பையன்களில் ஒருவர் எப்போதும் இழுக்கிறார்
மற்ற பையனின் தலைக்கு மேல் ஜெர்சி

1356
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- அவர் அவரைத் தாக்கத் தொடங்கும் முன்.
-சரி.

1357
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
- ஆமாம்.
- அது கடினமானதா?

1358
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- இல்லை, இது எளிதானது. நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

1359
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
அண்ணன். நான் உங்களிடம் ஒரு நொடி கடன் வாங்கலாமா?

1360
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
அடிப்படையில் நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்
சட்டையை மேலே இழுக்க வேண்டும்.

1361
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
இது கைகளை சிக்க வைக்கிறது. தெரியுமா?

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
- ஆமாம்.
-நாக் அவுட். பணம்.

1363
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.

1364
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
சரி. எவ்வளவு?

1365
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
ஐம்பது.

1366
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
ஐயோ, நூறு தருகிறேன்.
இதோ போகிறோம். நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1367
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
ஆம். நன்றாக இருந்தது.

1368
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
-சரி. பணம்.
-சரி. உங்களுக்கு புரிந்தது, ஸ்காட்டி. நான் உடைந்துவிட்டேன்.

1369
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
-நன்றி.
-இதோ போ. சரி.

1370
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
நல்ல வேலை, இன்று, மூலம்.

1371
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
-அருமையானது. ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
- ஆமாம். அது எளிதாக இருந்தது.

1372
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்.

1373
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
மினி-கோல்ஃப்-பாணி போடுதல் பற்றி
இரண்டு விஷயங்கள், கோணங்கள் மற்றும் தடைகள்.

1374
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
நீங்கள் கோணங்களைப் படிக்க முடிந்தால்,
நீங்கள் தடைகளை தவிர்க்க முடியும்.

1375
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
போடுவோம்
எனவே நாம் அந்த கோணங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1376
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
ஆம்! ஷெஃப்லர்!

1377
01:14:38,291 --> 01:14:40,333
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1378
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
இன்னும் ஒரு நாள் முன் நாம் இந்த சம்பங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
இப்படித்தான் நான் கடுப்பானேன்.

1379
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
கடவுளே, ரோரி!

1380
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
சரி, ஆஸ்கார், உங்கள் விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.

1381
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
<i>உட்கார்ந்து இருப்பது முட்டாள்தனம்</i>
<i>இப்போது நீங்கள் அதை நகர்த்துவதைப் பார்க்கிறேன்</i>

1382
01:15:16,208 --> 01:15:19,375
ஓ! பிரட்ஸ்டிக்ஸ் வேண்டுமா?

1383
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
ஒரு பேட்டிங் கூண்டு கடினமாக்க?

1384
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
நாங்கள் உங்கள் தலையில் எவ்வளவு இருக்கிறோம் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

1385
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
ஓ, நாங்கள் உங்கள் தலையில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், பிரெண்டன்.

1386
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
இல்லையெனில், நீங்கள் சுற்றி வளைக்க மாட்டீர்கள்
மற்றும் எங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

1387
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
என் பெயர் பில்லி.

1388
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
ஏய், செட்டில், பாரி,

1389
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
மற்றும் எலெக்ட்ரிக் ராய்ஸில் இருந்து இறங்கவும்.
சாய்வது இல்லை.

1390
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
பார், மகிழ்ச்சி, நான் விரும்பவில்லை
நாளை உன்னை அவமானப்படுத்த வேண்டும்.

1391
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
நீங்கள் என் லீக்கின் டிஎன்ஏவில் இருக்கிறீர்கள்.

1392
01:15:45,916 --> 01:15:48,041
நீங்கள் கலகம் செய்த விதம்
மரபுகளுக்கு எதிரானது

1393
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
மற்றும் கோல்ஃப் வம்பு, அது அழகாக இருந்தது.

1394
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பை வழங்குகிறேன்
அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க, சரியா?

1395
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
நரகம் எண்.

1396
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
நீங்கள் ஃப்ரெடி க்ரூகர் போல இருக்கிறீர்கள்
ஸ்டார்பக்ஸ் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார். அதை மாற்றவும்.

1397
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
கம்பெனியில் 10% தருகிறேன்.

1398
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
நான் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பாரம்பரியத்தை கடைபிடிப்பது, ஆனால்...

1399
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
என் மனைவிக்கு அந்த வழி பிடித்திருந்தது
கோல்ஃப் விளையாடப்பட்டது.

1400
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
மேலும் அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி சரியாக.

1401
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
மன்னிக்கவும், தோழர்களே, ஆனால் நாளை,
உங்கள் ஊமை லீக் முடிந்தது.

1402
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
இல்லை, நாளை நான் முடிக்கிறேன்
நீங்கள் தொடங்கிய புரட்சி.

1403
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்
பப்பா வாட்சனுக்கு என் மூச்சு பற்றி.

1404
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
எனக்கு ஈறு அழற்சி உள்ளது. இது பரம்பரை, சரியா?

1405
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
நான் அதை என் பெரியப்பாவிடமிருந்து பெற்றேன்.
அதனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
நான் இங்கிருந்து உண்மையில் அதை மணக்கிறேன்.

1407
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
மேலும் காற்று அவ்வழியாக வீசுகிறது.

1408
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏதாவது மாற வேண்டும்.
நான் சொல்கிறேன்.

1409
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
சரி.

1410
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
இங்கே வா. உள்ளே கொண்டு வா.

1411
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும் நண்பர்களே
எப்பொழுதும் என்னை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு செல்வதற்காக.

1412
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1413
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
இது விவி செல்வதைப் பற்றியது அல்ல
நடன பள்ளி. இது கோல்ஃப் சேமிப்பு பற்றி?

1414
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
ஒருவேளை நாம் இரண்டையும் செய்யலாம்,

1415
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
ஆனால் நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1416
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
நாங்கள் கில்மோர்ஸ் என்பதால்,
மற்றும் எப்படி நிறுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

1417
01:17:12,833 --> 01:17:14,500
ஆம், பாப், போகலாம்!

1418
01:17:14,583 --> 01:17:16,875
ஜான் டேலிக்கு உணவளிக்க மறக்காதீர்கள்
மூன்று முறை ஒரு நாள்.

1419
01:17:16,958 --> 01:17:17,791
-சரி.
- புரிந்தது.

1420
01:17:17,875 --> 01:17:19,416
- லவ் யூ தோழர்களே.
- நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

1421
01:17:19,500 --> 01:17:20,750
அம்மாவுக்காக இதைச் செய்வோம்.

1422
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
- அம்மாவுக்காக!
- அம்மாவுக்கு.

1423
01:17:23,041 --> 01:17:24,500
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
-அது சரி.

1424
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
அது சரிதான். அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:29,041
போய் எடுத்து வா அப்பா.

1426
01:17:29,125 --> 01:17:30,041
பாப்…

1427
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
-சரி.
- ஆமாம்!

1428
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
-என்ன நடக்கிறது?
- போகலாம்.

1429
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- போ அப்பா, உனக்கு இது கிடைத்தது.
- போ அப்பா!

1430
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
-என்ன நடக்கிறது?
-முட்டாள்.

1431
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
-அடடா இது.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1432
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
என்ன செய்கிறாய்?

1433
01:17:48,333 --> 01:17:49,500
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

1434
01:17:49,583 --> 01:17:51,166
என் அப்பாவின் காரை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1435
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
இது குடும்ப விவகாரம் அண்ணா!

1436
01:17:53,291 --> 01:17:56,583
அவரை வீழ்த்துங்கள், சிறுவர்களே! போகலாம்!

1437
01:17:56,666 --> 01:17:59,166
- ஐயோ, ஐயோ!
- அவர் என்ன செய்கிறார்?

1438
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
அவனைப் பெறு!

1439
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
அவனை விரட்டு! அது சரி!

1440
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவரைப் பெறுங்கள்!

1441
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
என்ன நடக்கிறது?

1442
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
<i>நிகழ்வுக்கு வரவேற்கிறோம்</i>
<i>விளையாட்டு வரலாற்றில் தனித்துவமானது.</i>

1443
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
<i>ஒரு முறை மோதல்</i>
<i>கோல்ப் சிறந்த வீரர்களுக்கு இடையே</i>

1444
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
<i>மற்றும் காட்டு அப்ஸ்டார்ட்ஸ்</i>
<i>அவர்களை மாற்ற முற்படுபவர்கள்.</i>

1445
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
அதை பெறுவோம்.

1446
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
<i>Maxi Tour Challenge க்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

1447
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
நான் வெர்ன் லண்ட்கிஸ்ட்,
என் கூட்டாளி ஜாக் பியர்டுடன்,

1448
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
மற்றும் எனது புதிய பார்ட்னர், டிஜே ஓமர் கோஷ்.

1449
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
வெர்னே, இங்கே இருப்பது உண்மையிலேயே கசப்பாக இருக்கிறது.

1450
01:18:37,875 --> 01:18:39,875
பூமியின் பெண்களே!

1451
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
உங்கள் மனதைக் கவர நீங்கள் தயாரா?

1452
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
நான் டிப்பி-டோயிங்.
நான் டிப் என்று சொன்னேன்-- நன்றி.

1453
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
<i>நீங்கள் கொஞ்சம் கோல்ஃப் பார்க்க தயாரா என்று சொன்னேன்
<i>உங்கள் தலைகள் மிகவும் உற்சாகமாக வெடிக்குமா?</i>

1454
01:18:56,541 --> 01:18:57,625
ஹூ!

1455
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
இதோ மாக்ஸி கோல்ப் வீரர்கள்!

1456
01:19:01,041 --> 01:19:03,000
போ ஹார்லி!

1457
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
எங்களிடம் ஹார்லி உள்ளது…

1458
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
ஃப்ளெக்ஸ்!

1459
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
அலறல்!

1460
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
8 பந்து!

1461
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
மற்றும் டூர் சாம்பியன் பில்லி ஜென்கின்ஸ்!

1462
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
இப்போது அவர்களின் எதிரிகளை வரவேற்போம்,

1463
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
அடிப்படை வெண்ணிலா வழக்கமான கோல்ப் வீரர்கள்.

1464
01:19:33,041 --> 01:19:35,416
பூ!

1465
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
<i>உங்களுக்கு குட்பை</i>

1466
01:19:41,500 --> 01:19:42,875
<i>உங்களுக்கு குட்பை</i>

1467
01:19:42,958 --> 01:19:45,041
புனிதம்! ஷூட்டர் மெக்கவினா?

1468
01:19:45,625 --> 01:19:47,000
யார் காட்ட முடிவு செய்தார்கள் பாருங்கள்.

1469
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
நீங்கள் உங்கள் அப்பத்தை முடிக்கவில்லை,
மூலம்.

1470
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
உங்கள் மற்றொரு கண்ணில் காபி வேண்டுமா?

1471
01:19:50,833 --> 01:19:54,291
ஹா! விடுமுறையைப் பெறுங்கள்
ஃபன்னி ஃபார்மில் இருந்து, ஷிட்டர்?

1472
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
-சிரிக்கவும் நீல பந்துகள்.
-இது 8 பந்து!

1473
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
உங்கள் பெயர் டேவிஸ் மில்லர்.
நீ என் அண்ணனின் காலேஜ் ரூம்மேட்.

1474
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
இப்போது 8 பந்துகள்!
என்ன விஷயம் என்று சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1475
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
நீங்கள் இந்த ஆடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
காமிக்-கானில் லாஸ்ட் அண்ட் ஃபவுண்டிலிருந்து?

1476
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
இந்த முலாம்பழங்கள் கிடைத்ததா
உங்கள் அம்மாவிடம் இருந்து? ஆமாம்?

1477
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
என் பையனின் கைகளை முறுக்காதே!
அவை என்னுடையவை!

1478
01:20:09,916 --> 01:20:13,500
ஏய், நான் உங்கள் தலையைத் திருப்புவேன், அறைந்து கொட்டைகள்!

1479
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
அதை உடைக்கவும்! சரி, தட்டி விடு!

1480
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
கோல்ப் வீரர்களே, எங்களிடம் ஏழு துளைகள் உள்ளன.

1481
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
முதலில், திரு. ஷெஃப்லர்
திரு. ஹார்லிக்கு எதிராகப் போகிறது.

1482
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
கொஞ்சம் மாக்ஸி கோல்ஃப் விளையாடுவோம்!

1483
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- குடிப்போம்! வா, போகலாம்!
- ஆமாம்! சரி! ஹூ!

1484
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
-இங்கே.
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1485
01:20:34,500 --> 01:20:35,791
-உங்களுக்குச் சொந்தமானது.
-ம்ம்ம்.

1486
01:20:35,875 --> 01:20:37,333
- நான் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
-ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

1487
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
<i>அதனால் அது தொடங்குகிறது, துளை எண் ஒன்று.</i>

1488
01:20:41,375 --> 01:20:43,916
ஐந்து போட்டிகளில் சிறந்தவை,
அதனால் இன்று நாம் மூன்றில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1489
01:20:44,000 --> 01:20:45,791
இந்த முட்டாள்தனமான பிட்சுகளை நாங்கள் துடைக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

1490
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- அது ஒரு நல்ல யோசனை.
- ஆமாம்.

1491
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
நியாயமான பாதை ஒரு காடு?
எங்கு படுப்பது என்று கூட தெரியவில்லை.

1492
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
அல்லது நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டாம்,

1493
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
மற்றும் நீங்கள் பந்தை நசுக்குகிறீர்கள்
மரங்களுக்கு மேல் 500 கெஜம்.

1494
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
ஐயோ.

1495
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
<i>ஹார்லி முழு காடுகளையும் அழிக்கிறார்.</i>

1496
01:21:21,458 --> 01:21:24,333
இந்த சுற்றுப்பயணத்தில் நீங்கள் நம்பர் ஒன் இல்லை, சம்ப்.

1497
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
நீங்கள் என் மாற்றாந்தாய் வாசனை.

1498
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
போகலாம் ஸ்காட்டி.
வாருங்கள், இப்போது. அதை அசைப்போம்.

1499
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
நீ மனிதன், ஸ்காட்டி!

1500
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
மிஸ் இட்! மிஸ் இட்!

1501
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
<i>மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய வலது குறுக்கு,</i>

1502
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
<i>ஆனால் Scottie Scheffler</i>
<i>தகுதி நீக்கம் செய்யப்படவுள்ளது</i>

1503
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
ஒரு கிளப்பை ஆடுவதற்கு முன்.

1504
01:21:51,791 --> 01:21:54,416
ஹூ! அது ஏதோ கேங்க்ஸ்டர் ஷிட்.

1505
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
உண்மையில் கேங்க்ஸ்டர் ஷிட்.

1506
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
அங்கு ஸ்வீப் செல்கிறது.

1507
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
ஆம்.

1508
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
ஓ, இல்லை, மீண்டும் இல்லை.

1509
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
-வாருங்கள்.
- எனக்கு பயிற்சி தெரியும்.

1510
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
-பை-பை!
- மன்னிக்கவும், சிறுவர்கள்.

1511
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
வியாபாரத்தை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம், சரியா?

1512
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
டீயில் அடுத்து, ரோரி மெக்ல்ராய் மற்றும் ஸ்க்ரீச்.

1513
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
அலறல்?

1514
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
அவர்கள் என்னை ஸ்க்ரீச் என்று அழைக்கிறார்கள்

1515
01:22:20,083 --> 01:22:23,916
ஏனென்றால் அது என் செயின்சா எழுப்பும் சத்தம்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு கோல்ஃப் மைதானத்தை கிழிக்கிறேன்.

1516
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
ஸ்க்ரீச் ஒரு பாத்திரம் அல்லவா
இல் <i>Save by the Bell?</i>

1517
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
அந்த நிரல் எனக்குப் பரிச்சயமில்லை.

1518
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
அவர் நிகழ்ச்சியில் நகைச்சுவை நிவாரணம் போல் இருந்தார்.

1519
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
ஆமாம், வெள்ளை ஊர்கெல் போல.

1520
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
அந்த 90களின் அவலத்தைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை!

1521
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
அந்த தோழர்களே செய்கிறார்கள்.

1522
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்க்ரீச்!

1523
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
மேக்ஸி கோல்ஃப் விளையாடுவோம், சரியா?

1524
01:22:46,958 --> 01:22:50,333
<i>மேக்ஸி அணியின் மீதமுள்ளவர்கள்</i>
<i>மரங்களை அகற்றுவதில் சிக்கல் இல்லை.</i>

1525
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
<i>வழக்கமான கோல்ப் வீரர்கள், அவ்வளவாக இல்லை.</i>

1526
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
போ, போ!

1527
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
பொறுங்கள்! நான் வேகமாக ஓடுகிறேன்!

1528
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
-இதோ! அங்கேயே!
- ஆமாம், சரி.

1529
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
கடவுளே. அங்கு 8 செல்கிறது.

1530
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
<i>வாயை மூடு!</i>

1531
01:23:15,750 --> 01:23:18,125
இதோ! வலதுபுறம்! ஹூ!

1532
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
ஆமாம்!

1533
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
ப்ரை-ப்ரை கொஞ்சம் சோர்வாகத் தெரிகிறது.

1534
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீ நீந்தச் செல்ல விரும்புகிறாய், டேவிஸ்.

1535
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
இது புதிய கோல்ஃப், பிரைசன்,
அது 8 பந்து!

1536
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
என் பந்து எங்கே?

1537
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
மோசமான ஷாட், மகிழ்ச்சி.

1538
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
ஒரு சிப் மட்டும் எடுத்துக்கொள்வது எப்படி?

1539
01:23:49,208 --> 01:23:52,333
ஆஹா.

1540
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
மூச்சுப் போட்டி செய்கிறோமா?
ஆம், நானும் விலகிவிடுவேன் நண்பரே.

1541
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
<i>மெக்ல்ராயின் டீ ஷாட் தரையிறங்கியது</i>
<i>வலது பதுங்கு குழியில்,</i>

1542
01:23:58,833 --> 01:24:02,083
<i>இது, இந்த துளையின் பெரும்பகுதியைப் போன்றது,</i>
<i>தீப்பிடித்துக்கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.</i>

1543
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
அலறல்!

1544
01:24:13,291 --> 01:24:14,458
ஆமாம்!

1545
01:24:15,958 --> 01:24:17,666
விவா <i>வழக்கமான கோல்ஃப்!</i>

1546
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
ஏய், மனிதனே. நான் சேனலை மாற்றுகிறேன்.

1547
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
பிரான்கி, உங்கள் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்.
நாங்கள் கோல்ஃப் பார்க்கிறோம்.

1548
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
சரி. மன்னிக்கவும்.

1549
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
துளைக்குள் செல்லுங்கள்.

1550
01:24:32,583 --> 01:24:36,416
<i>ஓ! ஆஹா!</i>

1551
01:24:37,833 --> 01:24:40,958
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன், குழந்தை.

1552
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
அடடா, நான் அதை கழுவினேன்.

1553
01:24:43,541 --> 01:24:46,375
<i>ஒன்றுமில்லை போலும்</i>
<i>கில்மோரை மெதுவாக்கப் போகிறது.</i>

1554
01:24:46,458 --> 01:24:49,250
சரி. முயற்சித்துப் பாருங்கள்
மற்றும் இதை அடித்து, மகிழ்ச்சி.

1555
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
வாருங்கள், கில்மோர்!

1556
01:24:55,833 --> 01:24:57,416
- நீ ஜாக்காஸ்.
- என்ன…

1557
01:24:58,041 --> 01:24:59,375
ஓ!

1558
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நீங்கள் எனக்கு ஓட்டை செலவழித்தீர்கள், நண்பரே!

1559
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
மகிழ்ச்சியான கில்மோர்.

1560
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
மனிதனே, நான் என் தந்தையை விரும்புகிறேன்
இதைப் பார்க்க இங்கு வந்தேன்.

1561
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
யா ஜாக்காஸ்.

1562
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
ஜாக்கஸ்.

1563
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- ஜாக்கஸ்!
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1564
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
துரதிருஷ்டவசமாக…
…அவர் வானத்தில் பெரிய சிஸ்லரில் இருக்கிறார்.

1565
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
என்ன தெரியுமா? அந்த நண்பரை நான் மிஸ் பண்ணவே இல்லை.

1566
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மகிழ்ச்சியான பையன்?

1567
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
உன்னால் என்னை அடிக்க முடியாது. ஜாக்கஸ்.

1568
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
ஓ, நல்லவரே!

1569
01:25:24,791 --> 01:25:27,125
ஆமாம்… ஆனால் நம்மால் முடியும்.

1570
01:25:27,208 --> 01:25:28,125
நீங்கள் வந்தீர்களா?

1571
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
இது உங்கள் உடைமையா?

1572
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
- சரி, பார்ப்போம்.

1573
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
உங்களில் நால்வர் மட்டுமா?
சென்று உதவி பெறுவது நல்லது!

1574
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
சரி. சரி.

1575
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
-வாருங்கள்! அவரை எழுப்புங்கள், சிறுவர்களே!
- எனக்கு சண்டை பற்றி நிறைய தெரியும்.

1576
01:25:39,583 --> 01:25:42,708
நான் உன் காலைக் கடிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் புகை வேண்டுமா?

1577
01:25:44,583 --> 01:25:47,666
இது ஒன்றும் இல்லை.
இப்போது நீங்கள் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தினீர்கள்.

1578
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
ஓ, இது என்ன? உங்களுக்கு இதில் சில வேண்டுமா?

1579
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
வாயில்களைப் பார்!

1580
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
நீங்கள் முழு குடும்பத்தையும் அழைத்து வந்தீர்கள்.

1581
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
ஓ, என் குட்டி!

1582
01:25:55,291 --> 01:25:57,416
ஓ! ஐயோ! டெட்ராய்ட்!

1583
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
நான் கொடுக்கவில்லை -

1584
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
<i>என் பெயருக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடு, பிச்சு.</i>

1585
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
- அவர் அந்த கேட்டர்களை என்ன செய்கிறார்?
<i>-ஜாக்கஸ்!</i>

1586
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
சரி, நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எங்கள் முதல் மரணம்.

1587
01:26:14,666 --> 01:26:16,041
ஹூ!

1588
01:26:16,125 --> 01:26:17,625
<i>உங்களால் நம்ப முடிந்தால்,</i>

1589
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
<i>மாக்ஸி கோல்ப் வீரர்கள்</i>
<i>ஒன்றுக்கு இரண்டு போட்டிகள் உள்ளன,</i>

1590
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
<i>கோப்கா மற்றும் கில்மோர்</i>

1591
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
<i>வெற்றி பெற வேண்டும்</i>
<i>மேக்ஸி அணியை தோற்கடிக்க.</i>

1592
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
சரி, ஃப்ளெக்ஸ்! வா, ஃப்ளெக்ஸ்!

1593
01:26:29,250 --> 01:26:31,125
ஏற்றம்!

1594
01:26:35,291 --> 01:26:36,916
- நல்ல ஷாட், ஹாட்டி!
- ஓ!

1595
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
அழுத்தம் இல்லை, பூப்ஸ் கெட்டியா.

1596
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
டீயில் அடுத்து, ப்ரூக்ஸ் கோப்கா.

1597
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
<i>என்னைப் பொறுத்தவரை, புத்திசாலித்தனமான நாடகம்</i>
<i>பனிக்கட்டி பச்சை நிறத்தில் சிறியதாக வர வேண்டும்</i>

1598
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
<i>மற்றும் அதை சிப் செய்ய உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பளிக்கவும்.</i>

1599
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
ஆம்! கடவுளே!

1600
01:26:58,583 --> 01:27:00,541
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.
நான் முஷ்டியால் பம்ப் செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1601
01:27:00,625 --> 01:27:02,000
உங்களுக்கு சக்ஸ்.

1602
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
மற்றொரு தகுதி நீக்கம். ஆட்டம் முடிந்தது.

1603
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
இல்லை, காத்திருங்கள். காயம் ஏற்பட்டால்,
மாற்றுவதற்கு எங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

1604
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
சரி, சரி. நன்றாக.

1605
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
உங்களுக்கு யார் கிடைத்தது?

1606
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
ஒரே ஒரு.

1607
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
இப்போது அது என்ன?

1608
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
<i>மற்றும் ஒரு காட்டு நாள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மாறிவிட்டது.</i>

1609
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
<i>துப்பாக்கி சுடும் வீரர் McGavin பொறுப்பேற்பார்</i>
<i>ப்ரூக்ஸ் கோப்காவிற்கு</i>

1610
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
<i>இங்கே ஆறாவது துளை</i>
<i>மற்றும் ஃப்ளெக்ஸிலிருந்து புட்.</i>

1611
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
<i>ஓ, நிச்சயமாக இல்லை.</i>

1612
01:27:35,583 --> 01:27:38,416
நான் ஒரு திறப்பைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1613
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
போகலாம் ஸ்கூட்டர்! கடிகாரம் ஒரு டிக்கிங்!

1614
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
இது ஒரு நகைச்சுவை.
நான் இனி ஒரு போட்டி கோல்ப் வீரர் அல்ல.

1615
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இன்னும் உங்களுக்குள் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருக்கிறார்.

1616
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
அந்த பையன் நீண்ட காலமாகிவிட்டார், கில்மோர்.

1617
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
இல்லை. அவன் தூங்குகிறான்.
அவரை எழுப்ப வேண்டிய நேரம் இது.

1618
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
இந்த பங்க்களைப் பாருங்கள். பி பட்டியல்கள்.

1619
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
உண்மையான சுற்றுப்பயணத்தில் ஒருபோதும் வெற்றி பெறவில்லை.
- ஆமாம்.

1620
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
இப்போது அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்
ஷூட்டர் மெக்கவினில்,

1621
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
90களின் சிறந்த கோல்ப் வீரர்,
என்னையும் புலியையும் தவிர?

1622
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
அவர்கள் உங்களை அவமதிக்க எவ்வளவு தைரியம்?

1623
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
அவர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

1624
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
- திரும்பவும்.
- மீண்டும் எங்கே?

1625
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
-திரும்ப...
-அவர்களுக்கு எதற்கு?

1626
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
-அவர்களின் குடிசைகளுக்கு.
-ஆஹா!

1627
01:28:14,875 --> 01:28:16,750
ஏனெனில் இது யாருடைய சுற்றுப்பயணம்?

1628
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
இது ஷூட்டர்ஸ், ஷூட்டர்ஸ் டூர்.

1629
01:28:18,500 --> 01:28:20,250
- யாருடைய சுற்றுப்பயணம்?
-இது சுடும் பயணம்!

1630
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- யாருடைய சுற்றுப்பயணம்?
-இது துப்பாக்கி சுடும் பயணம், குழந்தை!

1631
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
<i>ஆம்!</i>

1632
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
பழைய கைத்துப்பாக்கிகளை மீண்டும் பெற்றுள்ளார்.

1633
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- மனிதனுக்கு அவனது லாப் ஆப்பு கொடு.
- ஓ, நான் இப்போது உணர்கிறேன்.

1634
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
அழுத்தம் இல்லை. அழுத்தம் இல்லை.

1635
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>நீங்கள் அதைச் செய்ய மாட்டீர்கள், ஷூட்டர்.</i>
<i>டிக் டோக்.</i>

1636
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
- ஐந்து, நான்கு ...
-இல்லை!

1637
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
…மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

1638
01:28:47,958 --> 01:28:50,958
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

1639
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
கடவுளே!

1640
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
<i>சரி, நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?</i>

1641
01:28:55,833 --> 01:29:00,500
<i>துப்பாக்கி சுடும் மெக்கவின் கோப்பையை ஜாடி செய்கிறார்,</i>
<i>துளை மற்றும் அவரது போட்டியில் வெற்றி.</i>

1642
01:29:00,583 --> 01:29:02,458
சுடும்! சுடும்!

1643
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
<i>இப்போது வாருங்கள்! திணறு!</i>

1644
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
<i>அது நம்மை கட்டிப்போடுகிறது</i>
<i>பில்லி ஜென்கின்ஸ் உடன் மட்டுமே</i>

1645
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
மற்றும் ஹேப்பி கில்மோர் முடிவு செய்யப்பட வேண்டும்.

1646
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
<i>மேலும் இது வரை வந்துவிட்டது.</i>
<i>இறுதி துளை.</i>

1647
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
<i>வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஷாட் கடிகாரங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.</i>

1648
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
<i>அழுத்தம் உள்ளது.</i>

1649
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
<i>வழக்கமான கோல்ஃப் எதிர்காலம்</i>
<i>சமநிலையில் தொங்குகிறது.</i>

1650
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
ஆயிரம் கெஜம் பார் நான்கு.
அது கொஞ்சம் நீளம்.

1651
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
எனக்காக அல்ல பெரியவர்.

1652
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
ஆம். இதைப் பாருங்கள்.

1653
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
வணக்கம்?

1654
01:29:43,625 --> 01:29:47,125
வூ-வூ!

1655
01:29:53,625 --> 01:29:56,458
<i>அச்சச்சோ!</i>

1656
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
அதுவே மிக நீண்ட பயணமாகும்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1657
01:30:01,208 --> 01:30:04,541
ஏய், உனக்கு இப்போது என் பெயர் நினைவிருக்கிறதா? பிச்.

1658
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
நான் மறக்க விரும்புகிறேன்
அந்த இடுப்பு விஷயத்தை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன்.

1659
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
அது அருவருப்பாக இருந்தது.

1660
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
<i>ஜென்கின்ஸ் பச்சை நிறத்தில் இரண்டாக இருக்கலாம்,</i>

1661
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
<i>கில்மோருக்கு நம்பிக்கை இல்லை</i>
<i>மூன்று ஸ்ட்ரோக்குகளுக்குள் வருதல்.</i>

1662
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
வெர்னே, அது சலிக்கிறது.

1663
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
Okay to use that hate one last time, Slim?

1664
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
ஆம், அனைத்தையும் விடுங்கள்.

1665
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
அதற்கு அறுவை சிகிச்சை இல்லை.

1666
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
வா, சந்தோஷம், போகலாம்.

1667
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
நீங்கள் ஒருபோதும் ப்ரூயின்களை உருவாக்கவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் சறுக்கு விளையாட்டில் ஈடுபடுகிறீர்கள்.

1668
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
உன் முட்டாள் முகத்தை மூடிக் கொண்டாய்.

1669
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
யாரிடம் பேசுகிறான்?

1670
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
ஓ! மற்றும் உங்கள் மகளின்
பாலே பள்ளிக்கு செல்வதில்லை

1671
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
ஏனென்றால் அவளது அப்பா குடித்துவிட்டு வந்தவர்.

1672
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1673
01:30:58,500 --> 01:30:59,583
அட ஓ.

1674
01:31:23,291 --> 01:31:25,833
யாரோ ஒருவர் மேலும் சென்றார்.

1675
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
ஆமாம்…

1676
01:31:27,500 --> 01:31:30,500
பிச்!

1677
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
<i>ஜெங்கின்ஸ் முதலில் தாக்கினார்.</i>

1678
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
ஆம்!

1679
01:31:45,916 --> 01:31:49,916
ஓ, மற்றும் மூலம்,
உங்கள் நான்கு பையன்களும் ஊமைகள்!

1680
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
என்ன சொன்னாய்?

1681
01:31:52,583 --> 01:31:56,458
-ஓ! ஓ!
-அட.

1682
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
ஆமாம்!

1683
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
<i>டாக்ஸிகள் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை</i>
<i>இயக்கிகள் இல்லாமல்,</i>

1684
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
<i>AI தோழிகள், இப்போது, சாத்தியமாகலாம்,</i>
<i>பாரம்பரிய கோல்ஃப் முடிவு.</i>

1685
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
நான் முதலில் செல்வேன்.

1686
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
சிந்திக்க ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
நீங்கள் அதை எப்படி விளையாடப் போகிறீர்கள்.

1687
01:32:17,375 --> 01:32:19,083
-ஐயோ!
-ஐயோ!

1688
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
பில்லி ஜென்கின்ஸ்,
நீங்கள் அதில் காலடி எடுத்து வைத்தீர்கள்.

1689
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
வாயை மூடு, எட்வர்ட் வூடன்ஹேண்ட்.

1690
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
ஸ்க்ரூ யூ, முட்டைக்கோஸ் பேட்ச் கிட்.

1691
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1692
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
போய் என் லாப் ஆப்பு. காத்திருங்கள்.

1693
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
அங்கேயே போய் நில்.

1694
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
சரி.

1695
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
கோப்பையின் பின்புறத்தில்.

1696
01:32:59,541 --> 01:33:03,083
- இல்லை, இறங்காதே! கடவுளே!
-ஓ!

1697
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
-வெச்சே!
-என்ன?

1698
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
கடவுளே!

1699
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
மன்னிக்கவும். என்ன தெரியுமா? நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1700
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1701
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
இதை குழப்புவதை விட்டுவிடுவீர்களா
மற்றும் இதை செய்யவா? வாருங்கள்.

1702
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
முயற்சிக்கிறேன் சார்.

1703
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
அதை சரியான வரியில் பெறுங்கள்.

1704
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
உடனே வருகிறேன் சார்.

1705
01:33:27,875 --> 01:33:32,375
<i>மற்றும் பில்லி ஜென்கின்ஸ் நான்கு ரன்களில் உள்ளார்.</i>

1706
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
- ஆமாம்!
-அதில் மூச்சுத் திணறல், மகிழ்ச்சி!

1707
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
<i>கில்மோருக்கு இன்னும் இரண்டு ஷாட்கள் மட்டுமே உள்ளன</i>
<i>இந்த விஷயத்தை கூட கட்ட.</i>

1708
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
<i>நான் விளையாடவில்லை மற்றும் என் உள்ளங்கைகள்</i>
<i>வியர்த்து விட்டது. அம்மாவின் ஸ்பாகெட்டி.</i>

1709
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
நான் இங்கே ஒரு மோசமான ஊசலாட்டம் பெற முடியாது.

1710
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா? நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம் நண்பரே.

1711
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
ம்ம். நான் ரிகோசெட் என்று சொல்கிறேன்.

1712
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
ஆமாம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.

1713
01:34:02,125 --> 01:34:04,666
அற்புதம்!

1714
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
அது உள்ளே சென்றதா?

1715
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
ஆச்சரியமாக இல்லை.

1716
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
நீங்கள் பதட்டமாக?

1717
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
இல்லை, வெறும்... உங்கள் அஞ்சல் பெட்டியை நான் பயன்படுத்தலாமா?

1718
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
<i>இப்போது உள்ள கேள்வி,</i>

1719
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
<i>பச்சை நிறத்தில் எப்படி அடிப்பது</i>
<i>உங்களால் நிற்க முடியவில்லையா?</i>

1720
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
நான் என்ன செய்வது?

1721
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
இதோ போகிறோம் அப்பா!

1722
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
- அப்பா, போகலாம்!
- போகலாம்! நீங்கள் அனைவரும்!

1723
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
- இப்போதே!
-சரி.

1724
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
என்ன திட்டம்?

1725
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
இது எப்படி?

1726
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
மறுபுறம் செல்லுங்கள்
எனக்கு நேராக.

1727
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
- ஆம், ஐயா.
-சரி.

1728
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
- ஆஸ்கார். ஏய்.
- ஆமாம், போ!

1729
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
அட கடவுளே, என்னால் பார்க்க சகிக்கவில்லை.

1730
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
ஆஸ்கார், உங்கள் எடை எவ்வளவு?

1731
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
170.

1732
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
தயவுசெய்து பையை எடு.

1733
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
உண்மையில், இரண்டு கிளப்புகளை வெளியே எடுக்கவும்.

1734
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
இரண்டு கிளப்புகள். இரண்டு. இரண்டு கிளப்புகள்.

1735
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
சரி. மீண்டும் பையை எடு.

1736
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
மற்றும் மூன்று எண்ணிக்கையில்,
நாங்கள் பச்சை நிறத்தில் அடியெடுத்து வைக்கிறோம்.

1737
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
-சரி.
- நீங்கள் தயாரா?

1738
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
ஒன்று, இரண்டு... மூன்று!

1739
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
ஐயோ, ஓ-- ஏய்...

1740
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
சரி, நாங்கள் முன்னேறப் போகிறோம்.

1741
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.

1742
01:35:12,541 --> 01:35:15,250
ஓ.

1743
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
<i>சரி.</i>

1744
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
<i>இப்போது இடதுபுறம்.</i>

1745
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1746
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
அவ்வளவுதான்.

1747
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
இப்போது நாம் பக்கவாட்டாகப் போகிறோம்... இரண்டு, மூன்று.

1748
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
ஓ, ஆஸ்கார்... நல்ல வேலை.

1749
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
இதைப் பாருங்கள்.

1750
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
ஐயோ!

1751
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- என்ன நடக்கிறது?
- என்ன…

1752
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
மன்னிக்கவும், மகிழ்ச்சி, நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
நாங்கள் மேக்ஸியில் டைபிரேக்கர்களை செய்வதில்லை.

1753
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
How about we raise the stakes?

1754
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
இந்த முழு திட்டத்தையும் முடிக்கிறேன்
இந்த புட்டை மூழ்கினால்.

1755
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
நான் தவறவிட்டால்?

1756
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
இது எளிமையானது. நீங்கள் Maxi League இல் சேருங்கள்.

1757
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
இது எப்படி?

1758
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
என் மகளின் நடனப் பள்ளிக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

1759
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
என் பாட்டியின் வீட்டை எனக்கு வாங்கிக் கொடு,

1760
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
மேலும் உங்கள் ரோல்ஸ் ராய்ஸ் எனக்கு கிடைக்கிறது,

1761
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
மேலும் நீங்கள் ஆஸ்கார் வாங்க வேண்டும்
அவரது சொந்த உணவகம்.

1762
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
என்ன மாதிரியான உணவகம்
நாம் இங்கே பேசுகிறோமா?

1763
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
என்ன வகையான உணவு, ஆஸ்கார்?

1764
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
சுஷி. இல்லை, இல்லை, இல்லை. இத்தாலியன்.

1765
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
நன்றாக. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1766
01:36:18,958 --> 01:36:21,875
<i>நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.</i>
<i>இன்று பிளேஆஃப் இருக்காது.</i>

1767
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
ஆஸ்கார், எனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி உள்ளது.

1768
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
நான் மணல் குடை பிடித்து இருக்கிறேன். எனக்கு ஒரு புட்டர் வேண்டும்.

1769
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
பையில் இருந்து மெதுவாக வெளியே எடுக்கவும்.

1770
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான். சாக்ஸை கழற்றவும்.

1771
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
சரி, நாம் அதை வீசுவோம்
மூன்று எண்ணிக்கையில் ஒருவருக்கொருவர்.

1772
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
-சரி.
- நாம் இதை செய்ய முடியும்.

1773
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1774
01:36:46,041 --> 01:36:49,750
-ஓ!
-சரி. நான் எனது சொந்த கிளப்பைப் பிடித்தேன்.

1775
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
இயற்பியல் ஒரு பிச், இல்லையா?

1776
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

1777
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
நாங்கள் அதை வீசுவோம்
நேராக வானத்தில்.

1778
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
இதைச் செய்வோம்.

1779
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
உடம்பு சரியில்லை, ஆஸ்கார்.

1780
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
-சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- ஒன்று, இரண்டு ...

1781
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
ஆம்!

1782
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
போகலாம்! போகலாம், ஹாப்!

1783
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
உயர் ஐந்து. உயர்…

1784
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
ஏய், கில்மோர் இதைச் செய்ய முடியும்.
நான் பார்த்திருக்கிறேன். நான் அதை வாழ்ந்தேன்.

1785
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
ஆஹா. குளிர்.
இதை எப்படி மேக்ஸிக்கு எடுத்துச் செல்வது?

1786
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
அவர் பறந்துவிடுவார்.

1787
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
-...ஸ்பாட், அந்த இடத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது. கவனம்.

1788
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
ஓ, இல்லை.

1789
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
அங்கே இருங்கள், ஆஸ்கார், தயவுசெய்து.

1790
01:37:43,000 --> 01:37:45,625
வா அப்பா. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1791
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
அப்பா!

1792
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
வாருங்கள், அப்பா!

1793
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

1794
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
என் அப்பா கற்றுக் கொடுத்தது போல் செய்யுங்கள்.
அதைத் தட்டவும். அதை தட்டவும்.

1795
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
<i>இது ஒரு வாய்ப்பு.</i>

1796
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- போ.
- போ.

1797
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
வாருங்கள், மகிழ்ச்சி.

1798
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
- வா, வா...
- வா, வா, வா...

1799
01:38:33,416 --> 01:38:37,416
- அங்கே போ!
-ஓ!

1800
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
<i>ஓ, இல்லை!</i>

1801
01:38:40,791 --> 01:38:44,458
ஆம்! மேக்ஸிக்கு வரவேற்கிறோம், மகிழ்ச்சி. ஹூ!

1802
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
கடவுளே! மகிழ்ச்சியான கில்மோர் வெற்றி பெற்றார்!

1803
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
<i>வழக்கமான கோல்ஃப் தொடரும்.</i>

1804
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
- நான் 8 பந்து! எனக்கு 8 பந்து!
-இல்லை! அது நடக்காது!

1805
01:39:07,208 --> 01:39:09,166
நீங்கள் ஒரு துண்டு, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1806
01:39:09,250 --> 01:39:10,666
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்...

1807
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
ஆஸ்கார்! நாங்கள் அதை செய்தோம், ஆஸ்கார்!

1808
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
<i>பாபி, பாபி. </i>எழுந்திரு.

1809
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
- நல்ல வேலை!
- நாங்கள் வெற்றி பெற்றோமா?

1810
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
-ஆம்!
-சரி!

1811
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
மகிழ்ச்சி, ஆம்!

1812
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
ஆமாம், ஆமாம்!

1813
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
நிறுத்து.

1814
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
உங்கள் பயிற்சி பலனளித்தது. நீ செய்தாய்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1815
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
-ஆம்!
-ஆம்!

1816
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
எவ்வளவு பெரிய வெற்றி. ஹூட்டர்களுக்குச் செல்வோம்.

1817
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
-மகிழ்ச்சியான கில்மோர்! மகிழ்ச்சியான கில்மோர்!
-மகிழ்ச்சியான கில்மோர்! மகிழ்ச்சியான கில்மோர்!

1818
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
நான் இதைச் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

1819
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
அழகான.

1820
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
நம்பமுடியாது. பிரமாண்டமானது.

1821
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
உங்களுக்கு உணவகம் இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது.

1822
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
எங்களிடம் சிறந்த இத்தாலிய டொமினிகன் உள்ளது
நகரத்தில் உள்ள போர்ட்டோ ரிக்கன் கியூபா உணவகம்.

1823
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
நான் எனது புதிய வேலையை விரும்புகிறேன்!

1824
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
நாங்கள் அதை செய்தோம், குழந்தை! அம்மாவுக்காகச் செய்தோம்!

1825
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
சரி, நான் நிறைய கோப்பைகளை வென்றுள்ளேன்
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக ஜாக்கெட்டுகள்,

1826
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
ஆனால் அவை அனைத்திலிருந்தும் நான் சொல்ல வேண்டும்
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

1827
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
மற்றும் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
அங்குள்ள எனது நண்பர்கள் அனைவரும்

1828
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
என்னை அடைய உதவியவர்
இந்த நினைவுச்சின்னமான தருணம்.

1829
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
மூன்று மாதங்கள் நிதானமாக.

1830
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
ஆம்! வழி, மிஸ்டர் கில்மோர்!

1831
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
அற்புதம்! அற்புதம், திரு. கில்மோர்.

1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு வருடத்தில் அடைவீர்களா?

1833
01:40:56,583 --> 01:41:01,541
-மேஜிக் 8-பால் கூறுகிறது… சாத்தியமில்லை.
-உஹூ.

1834
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், ஹால்?
மகிழ்ச்சி அதை முழு வாழ்நாளாக மாற்றப் போகிறது.

1835
01:41:05,625 --> 01:41:07,333
வேறு என்ன நிரம்பியுள்ளது தெரியுமா, சார்லோட்?

1836
01:41:07,416 --> 01:41:11,041
என் சாக்கடைகள். இறந்த இலைகள் நிறைந்தது
மற்றும் அணில் எச்சங்கள்.

1837
01:41:11,125 --> 01:41:12,916
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை சுத்தம் செய்வீர்கள்
இந்த வார இறுதியில்.

1838
01:41:13,000 --> 01:41:15,125
நீ அந்தக் குழந்தையிடம் பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1839
01:41:15,208 --> 01:41:16,375
பரவாயில்லை, மிஸ்டர் கில்மோர்.

1840
01:41:16,458 --> 01:41:19,750
இல்லை, பரவாயில்லை. அந்த சிறுவன் எனக்கு உதவி செய்தான்
உங்களிடம் இருப்பதை விட அதிகம், ஹால்.

1841
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
தீவிரமாக, மிஸ்டர் கில்மோர், எனக்கு இது கிடைத்தது.

1842
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
நண்பர்களே, நாம் இங்கே செய்யலாமா?
எங்களுக்கு போதுமானது.

1843
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
நீங்கள் ஏன் உங்கள் காலரில் பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் உயர்ந்தவரா?

1844
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
நீங்கள் உயர்ந்தவரா?

1845
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
-புனித--
-ஐயோ!

1846
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
புனிதமான லிபர்மேன்!

1847
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
மோசடி மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

1848
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
உங்களைப் பற்றிய போதுமான காட்சிகள் எங்களிடம் உள்ளன
ஒரு பிச்சின் நோய்வாய்ப்பட்ட மகன்

1849
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை அடைத்து வைக்க.

1850
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
நீங்கள் என் மீது ஏமாந்தீர்களா?

1851
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
யூகிக்கவும்.

1852
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
ஏய், மனிதனே, நான் முயற்சிக்கிறேன்
இந்த மக்களுக்கு உதவ.

1853
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
உடல் உழைப்பு சிகிச்சையில் நன்மை பயக்கும்.

1854
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- ஹே, மகிழ்ச்சி.
-என்ன?

1855
01:41:52,875 --> 01:41:55,125
-பிடி.
-ஓ!

1856
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
-அது மிஸ்டர் கில்மோரின்து என்று நான் நம்புகிறேன்!
- அவர் என் நாணயத்தைப் பெற்றார்!

1857
01:41:59,458 --> 01:42:03,583
எனக்கு காசு கிடைத்தது!

1858
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- ஓ, சீட்! நிறுத்து!
- சும்மா இரு!

1859
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
நீங்கள் மிகவும் அருமையான குழந்தை.

1860
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
நீங்கள் மிகவும் அருமையான பையன்.
நீங்கள் என் அப்பாவை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

1861
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
ஆமாம்?

1862
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
சரி, பாரிஸில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1863
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
அமெரிக்காவுக்காக ஏமாந்து போனால்,

1864
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
நான் சில Yodels மீது அனுப்ப முடியும்
அல்லது பாட்டில் ராக்கெட்டுகள்.

1865
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1866
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
நல்லா இருப்போம் அப்பா.
அடுத்த மாதம் சந்திப்போம், இல்லையா?

1867
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
அது சரிதான்.

1868
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
எனக்கு பிரிட்டிஷ் ஓபன் கிடைத்தது,
நான் ஒரு வாரம் முன்னதாக வந்துவிடுவேன், நாங்கள் பேசுவோம்.

1869
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
நான் சிலவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்
இந்த குழந்தையின் ஆடம்பரமான பிரஞ்சு நடனம்.

1870
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
பின்னர் நீங்கள் எங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வரலாம்.

1871
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
என்ன நிகழ்ச்சி?

1872
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
நாங்கள் மைம்ஸ் பாடுவோம்.

1873
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
மைம்ஸ் பேச அனுமதி இல்லை என்று நினைத்தேன்.

1874
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
அப்படித்தான் நாம் நம்மைப் பிரிப்போம்
மற்ற மைம்களில் இருந்து, பாடுவதன் மூலம்.

1875
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
சரி.

1876
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
<i>பெட்டியில் சிக்கியுள்ளோம்!</i>
<i>இப்போது நாங்கள் ஒரு கயிற்றில் இழுக்கிறோம்!</i>

1877
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
<i>நம்ம தங்கையை கூட பாரு...</i>

1878
01:43:03,333 --> 01:43:05,416
- நாங்கள் உன்னைக் கொல்வோம்!
- நாங்கள் உன்னை நசுக்குவோம்!

1879
01:43:05,500 --> 01:43:07,500
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- நீ அவளைப் பார்க்காதே!

1880
01:43:07,583 --> 01:43:10,083
- புத்திசாலி. நான் அதை விரும்புகிறேன்!
- ஆணியடித்தது. உண்மையில் நல்லது.

1881
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
இங்கே வா. உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

1882
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
நீங்கள் விமானத்தில் பசியுடன் இருந்தால்,
ஆஸ்கார் உணவகத்தில் இருந்து ரொட்டியை அனுபவிக்கவும்.

1883
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
அம்மாவுக்காக அவர்களை அங்கே போய் நசுக்குங்கள்.
ஒரு பந்து வேண்டும்.

1884
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1885
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
-ஏய், இதோ போ.
- நீங்கள் சிறந்தவர், தோழர்களே.

1886
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- ஐயா, அங்கேயே.
-இதோ, நண்பா.

1887
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
ஆம், அவரைப் பெறுங்கள்!

1888
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அன்பே.

1889
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
வாருங்கள், வியன்னா.

1890
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
உன்னை நேசிக்கிறேன். நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1891
01:43:34,500 --> 01:43:40,208
<i>செவ்வாய் காற்றுடன் சென்றுவிட்டது</i>

1892
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
ஏய், மகிழ்ச்சி.

1893
01:43:53,666 --> 01:43:58,583
<i>செவ்வாய் காற்றுடன் சென்றுவிட்டது</i>

1894
01:43:58,666 --> 01:44:00,708
ஓ நீங்கள் நலம்.

1895
01:44:03,166 --> 01:44:08,791
<i>என் குழந்தை காற்றோடு போய்விட்டது</i>

1896
01:44:10,416 --> 01:44:13,625
<i>ரயில் ரோல் ஆன்</i>

1897
01:44:15,750 --> 01:44:18,333
<i>செவ்வாய் போனது</i>

1898
01:44:18,416 --> 01:44:22,333
<i>பேட்டரி, பூஜ்ஜிய சதவீதம்.</i>

1899
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
நான் கட்டணம் வசூலிக்கவில்லை! அடடா!

1900
01:44:43,958 --> 01:44:47,791
<i>ஓ, குழந்தை</i>
<i>இப்போது சொர்க்கம் போல் தெரியவில்லையா?</i>

1901
01:44:47,875 --> 01:44:51,125
<i>அது ஏதோ போல் உணராதே</i>
<i>கனவில் இருந்து?</i>

1902
01:44:51,875 --> 01:44:55,916
<i>ஆம், எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது</i>
<i>இது போன்ற எதுவும் இல்லை</i>

1903
01:44:56,000 --> 01:45:00,041
<i>இன்றிரவு போல் உணர வேண்டாமா</i>
<i>மீண்டும் இருக்கக்கூடாதா?</i>

1904
01:45:00,125 --> 01:45:04,041
<i>குழந்தை, எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்</i>
<i>முயற்சி செய்து நடிப்பதை விட</i>

1905
01:45:04,125 --> 01:45:07,916
<i>அன்பே யாரும் இல்லை</i>
<i>இதைப் பற்றி எப்போதாவது என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்</i>

1906
01:45:08,000 --> 01:45:10,541
<i>-நான் ஆமாம், ஆமாம்</i> என்றேன்
<i>-ஆம், ஆம்</i>

1907
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
<i>ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் </i>

1908
01:45:12,458 --> 01:45:16,458
<i>காத்திருப்பது கடினமான பகுதியாகும் </i>

1909
01:45:16,541 --> 01:45:20,291
<i>ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் மேலும் ஒரு அட்டையைப் பார்க்கிறீர்கள் </i>

1910
01:45:20,375 --> 01:45:24,416
<i>நீங்கள் அதை விசுவாசத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>நீங்கள் அதை இதயத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள் </i>

1911
01:45:24,500 --> 01:45:28,666
<i>The waiting is the hardest part </i>

1912
01:45:32,250 --> 01:45:36,208
<i>சரி, ஆம், நான் துரத்தியிருக்கலாம்</i>
<i>சுற்றி ஒரு ஜோடி பெண்கள் </i>

1913
01:45:36,291 --> 01:45:40,083
<i>எப்போதும் என்னைப் பெற்றதெல்லாம் கீழே இருந்தது </i>

1914
01:45:40,166 --> 01:45:44,416
<i>பின்னர் அவை இருந்தன</i>
<i>அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது </i>

1915
01:45:44,500 --> 01:45:48,375
<i>ஆனால் இப்போது நான் நினைப்பது போல் ஒருபோதும் நன்றாக இல்லை </i>

1916
01:45:48,458 --> 01:45:52,666
<i>குழந்தை, நீ மட்டும் தான்</i>
<i>அது எப்படி என்று எப்போதும் தெரியும் </i>

1917
01:45:52,750 --> 01:45:54,500
<i>என்னை வாழ வைக்க... </i>

1918
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
<i>சரி, கெட்ட செய்தி</i>
<i>மேக்ஸிக்கு வந்துகொண்டே இருக்கிறது</i>

1919
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
<i>மற்றும் அதன் சர்ச்சைக்குரிய நிறுவனர்,</i>
<i>Francis Manatee.</i>

1920
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
<i>கவர்ச்சிகரமான தோல்வியிலிருந்து</i>
<i>மேக்ஸி கோல்ஃப் லீக்,</i>

1921
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
<i>பிரபலமான Maxi Sports Drink</i>
<i>புகார்களுக்குப் பிறகு திரும்ப அழைக்கப்பட்டார்</i>

1922
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
<i>அது மீளமுடியாத ஹலிடோசிஸை ஏற்படுத்தியது,</i>
<i>ஈறு அழற்சி,</i>

1923
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
<i>மற்றும் ஒரு புதிய நிபந்தனை</i>
<i>நாக்கு அழுகல் என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

1924
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
<i>நாங்கள் ஸ்போர்ட்ஸ் ஹோலில்</i>
<i>கருத்துக்காக Manateeஐ அணுக முயற்சித்தேன்,</i>

1925
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
<i>ஆனால் அவரது தற்போதைய இருப்பிடம்</i>
<i>வெளிப்படையாக தெரியவில்லை.</i>

1926
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
<i>ஆமாம், கொடுத்தால் நானும் ஓடுவேன்</i>
<i>உலகின் பாதி நள்ளிரவு கொள்ளை மூச்சு.</i>

1927
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
ஏய், ஷெஃப்லர், மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் நிச்சயமாக அந்த அழைப்பைச் செய்ய விரும்பவில்லையா?

1928
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
இது சார்ந்துள்ளது. இரவு உணவிற்கு என்ன?

1929
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
கோழி விரல்கள்.

1930
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
நான் இன்னொரு இரவு சுற்றி வருகிறேன்.

1931
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
சரி.

1932
01:46:48,708 --> 01:46:50,291
<i>ஓ</i>

1933
01:46:50,375 --> 01:46:54,041
<i>உங்கள் பிஸ்கட்களை சமையலறையில் எடுத்துச் செல்லுங்கள்</i>
<i>நான் ஒரு பணியில் உள்ள ஒரு சமையல்காரன்</i>

1934
01:46:54,125 --> 01:46:57,833
<i>குழந்தை, அதை அசையுங்கள், இது தீயது</i>
<i>நாங்கள் உணவுகளை உடைக்கப் போகிறோம்</i>

1935
01:46:57,916 --> 01:47:01,833
<i>சோடியத்துடன் மிளகு கிடைத்தது</i>
<i>நாங்கள் பெட்ரோலியத்துடன் சமைக்கிறோம்</i>

1936
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
<i>போடியம் வரை வா</i>
<i>இந்த லினோலியத்தை வெட்டுங்கள்</i>

1937
01:47:08,458 --> 01:47:09,875
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1938
01:47:12,541 --> 01:47:13,666
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1939
01:47:17,125 --> 01:47:21,041
<i>உட்கார்ந்து இருப்பது முட்டாள்தனம்</i>
<i>இப்போது நீங்கள் அதை நகர்த்துவதைப் பார்க்கிறேன்</i>

1940
01:47:28,166 --> 01:47:31,666
<i>அந்த ஸ்டோப்பில் இருந்து உங்கள் பீச்ஸை அகற்றவும்</i>
<i>குழந்தை, ஹுலா ஹூப் வேலை செய்</i>

1941
01:47:31,750 --> 01:47:35,583
<i>அதைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு 'எம் ஷூப்பைப் பார்க்கவும்</i>
<i>ஸ்காட்டி பிப்பன், அலே ஓப்</i>

1942
01:47:35,666 --> 01:47:39,416
<i>ஆரஞ்சு பானம் போல கலக்கவும்</i>
<i>உங்கள் எருமை கோழி இறக்கையை அசைக்கவும்</i>

1943
01:47:39,500 --> 01:47:43,625
<i>உங்கள் காலோஷ்களைப் பெறுங்கள், மழை பொழியச் செய்யுங்கள்</i>
<i>இப்போது நீங்கள் பாடுவதை நான் கேட்கிறேன், உம்</i>

1944
01:47:46,250 --> 01:47:47,583
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1945
01:47:50,291 --> 01:47:51,500
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1946
01:47:54,875 --> 01:47:58,875
<i>உட்கார்ந்து இருப்பது முட்டாள்தனம்</i>
<i>இப்போது நீங்கள் அதை நகர்த்துவதைப் பார்க்கிறேன்</i>

1947
01:48:01,375 --> 01:48:02,708
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1948
01:48:05,333 --> 01:48:06,458
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1949
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
<i>உட்கார்ந்து இருப்பது முட்டாள்தனம்</i>
<i>இப்போது நீங்கள் அதை நகர்த்துவதைப் பார்க்கிறேன்</i>

1950
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
<i>உட்கார்வது ஊமை</i>

1951
01:48:25,291 --> 01:48:26,625
<i>நடனம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது</i>

1952
01:48:28,958 --> 01:48:30,458
<i>உட்கார்வது ஊமை</i>

1953
01:48:32,875 --> 01:48:34,166
<i>நடனம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது</i>

1954
01:48:34,750 --> 01:48:36,500
<i>நடனம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது</i>

1955
01:48:36,583 --> 01:48:39,833
<i>உட்கார்வது ஊமை</i>
<i>ஆனால் நடனம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது</i>

1956
01:48:40,458 --> 01:48:43,708
<i>நடனம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது</i>
<i>நடனம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது</i>

1957
01:48:46,708 --> 01:48:48,041
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1958
01:48:50,708 --> 01:48:51,916
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1959
01:48:55,291 --> 01:48:59,333
<i>உட்கார்ந்து இருப்பது முட்டாள்தனம்</i>
<i>இப்போது நீங்கள் அதை நகர்த்துவதைப் பார்க்கிறேன்</i>

1960
01:49:01,875 --> 01:49:03,125
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1961
01:49:05,833 --> 01:49:07,083
<i>அதை நகர்த்தவும்</i>

1962
01:49:10,458 --> 01:49:14,458
<i>உட்கார்ந்து இருப்பது முட்டாள்தனம்</i>
<i>இப்போது நீங்கள் அதை நகர்த்துவதைப் பார்க்கிறேன்</i>