1 00:02:06,044 --> 00:02:09,172 Les gens parlent de Billy the Kid, ou Wes Hardin, ou Sam Bass. 2 00:02:09,255 --> 00:02:12,842 Ils sont durs et ils sont mauvais, mais il n'y en a pas d'aussi mauvais que Frank Slayton. 3 00:02:12,884 --> 00:02:14,511 Un sandwich, Mlle Ballard ? 4 00:02:14,594 --> 00:02:17,013 Non, merci. J'attendrai jusqu'à Rodger's Station. 5 00:02:17,096 --> 00:02:18,849 - M. Hampton ? - Non merci. 6 00:02:19,350 --> 00:02:22,102 Il y a trois semaines, lui et sa bande se sont rendus à Taos. 7 00:02:22,186 --> 00:02:25,981 Assassiné quatre personnes. Brûlé et pillé. Il a enlevé deux filles indiennes. 8 00:02:26,232 --> 00:02:28,567 Est-ce pour cela qu'ils ont envoyé ces soldats ? 9 00:02:28,651 --> 00:02:31,738 Vous voyez le coffre-fort que nous transportons ? Or. 10 00:02:32,197 --> 00:02:35,784 - Effrayé, M. Weatherby ? - Oui Monsieur. Je l'admets. 11 00:02:36,117 --> 00:02:38,453 Pourquoi ne restes-tu pas dehors de cette partie du pays ? 12 00:02:38,537 --> 00:02:41,623 Je ne peux pas. Je suis un acheteur d'os. Des os de buffle, bien sûr. 13 00:02:41,665 --> 00:02:43,501 Je les vends comme engrais. 14 00:02:43,543 --> 00:02:46,462 Mais, M. Hampton, qu'est-ce que tu fais dehors par ici ? 15 00:02:46,504 --> 00:02:50,883 - Vous êtes sudiste, n'est-ce pas ? - Oui. Un sudiste non reconstruit. 16 00:02:51,759 --> 00:02:55,513 J'ai vu ma maison, Richmond, après que Grant et ses hommes en aient fini avec ça. 17 00:02:56,305 --> 00:02:59,517 Je sais ce que tu ressens. Ma maison était à Atlanta. 18 00:03:00,351 --> 00:03:04,063 Mes sympathies, Mlle Ballard. Nous avons beaucoup de points communs. 19 00:03:04,730 --> 00:03:07,067 Vous avez l'intention de rester ici, dans l'Ouest ? 20 00:03:07,150 --> 00:03:10,153 Oui. L'homme que je vais épouser me retrouve à Haynesville. 21 00:03:10,237 --> 00:03:12,447 De là, nous irons en Californie. 22 00:03:12,531 --> 00:03:15,242 - San Francisco ? - Oh non. Il a un ranch. 23 00:03:15,492 --> 00:03:19,205 - Avez-vous déjà vécu dans un ranch ? - Non, mais je suis sûr que ça va me plaire. 24 00:03:22,500 --> 00:03:26,004 Mieux vaut se réveiller, M. Burgess, nous arrivons à Rodger's Station. 25 00:03:46,609 --> 00:03:49,862 Harris, ramène tes hommes à Fort Grant pour les remplacements. 26 00:04:00,290 --> 00:04:02,667 Peut-être que tu me rejoindras pour le dîner, Mlle Ballard. 27 00:04:02,751 --> 00:04:05,463 C'est gentil de votre part, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 28 00:04:05,546 --> 00:04:08,382 Il ne te rencontre pas ici, l'homme que tu vas épouser ? 29 00:04:08,424 --> 00:04:09,967 Non, à Haynesville, demain. 30 00:04:10,051 --> 00:04:13,387 Alors je ne peux pas vous permettre de refuser. Pourquoi devriez-vous dîner seul ? 31 00:04:13,638 --> 00:04:17,601 Je suis assez flatté, M. Hampton. Mais il faudra me permettre de refuser. 32 00:04:20,521 --> 00:04:23,315 Ne vous inquiétez pas, M. Hampton. Je vais manger avec toi. 33 00:04:23,398 --> 00:04:26,860 Si j'avais su ça, M. Burgess, Je n'aurais pas demandé à la dame. 34 00:04:29,488 --> 00:04:31,031 Dépêchez-vous avec ce coffre-fort. 35 00:04:38,705 --> 00:04:42,043 Nous n'avons pas beaucoup de dames du Sud en passant par la gare. 36 00:04:43,294 --> 00:04:45,630 Dis, c'est beau. 37 00:04:46,005 --> 00:04:48,132 C'est un cadeau de mariage de ma famille. 38 00:04:48,216 --> 00:04:51,636 Il y a un bon ministre à Haynesville, M. Midgely. 39 00:04:52,388 --> 00:04:55,266 - Vas-tu te marier à l'église ? - Oui bien sûr. 40 00:04:55,307 --> 00:04:57,309 C'est la seule façon de procéder. 41 00:04:57,351 --> 00:04:59,770 Je vais te préparer une tasse de thé. 42 00:05:00,771 --> 00:05:04,108 Et je t'apporterai quelques-uns de mes biscuits. Je les ai cuits moi-même. 43 00:05:08,071 --> 00:05:10,365 C'est une sacrée femme, n'est-ce pas ? 44 00:05:10,824 --> 00:05:12,826 En ce qui me concerne, toutes les femmes se ressemblent. 45 00:05:12,909 --> 00:05:15,453 Ils ont juste des visages différents pour que vous puissiez les distinguer. 46 00:05:15,537 --> 00:05:18,582 À un homme sans goût, Je suppose que toutes choses se ressemblent. 47 00:05:19,082 --> 00:05:22,752 Elle est aussi différente des autres femmes comme le cognac est issu de la liqueur de maïs. 48 00:05:22,836 --> 00:05:25,922 Tu as le même genre de mal de tête de l’un ou l’autre. 49 00:05:26,006 --> 00:05:28,801 Elle peut sourire sans minauder. 50 00:05:28,885 --> 00:05:31,554 C'est une qualité rare chez une femme, Jess. 51 00:05:32,096 --> 00:05:35,057 Elle se marie aussi au prochain arrêt. Souviens-toi? 52 00:05:35,141 --> 00:05:37,685 Oui, à un sale fermier. 53 00:05:38,394 --> 00:05:40,355 À quoi ressemblera-t-elle dans un an ? 54 00:05:40,439 --> 00:05:43,734 Quelle différence cela fait-il pour vous ? C'est bonjour et au revoir. 55 00:05:44,234 --> 00:05:46,987 Une triste pensée. Vous ne le pensez pas ? 56 00:05:47,905 --> 00:05:49,615 Reste loin d'elle. 57 00:05:52,619 --> 00:05:55,205 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Reste loin d'elle. 58 00:05:56,539 --> 00:06:00,460 Mes affaires privées sont privées. Ne l'oubliez plus jamais. 59 00:06:09,802 --> 00:06:12,347 - Qui est-ce? - C'est moi, Mme Rodgers. 60 00:06:18,354 --> 00:06:19,396 Ben ! 61 00:06:27,447 --> 00:06:28,949 Ben, je pensais... 62 00:06:29,032 --> 00:06:32,577 J'ai roulé toute la nuit et toute la journée. C'était plus facile que d'attendre. 63 00:06:35,455 --> 00:06:37,916 Mme Rodgers, vous feriez mieux de me trouver une chambre... 64 00:06:37,958 --> 00:06:40,878 si tu comptes courir un hôtel décent. 65 00:06:44,799 --> 00:06:46,384 - Tu sais... - Je suppose... 66 00:06:48,678 --> 00:06:51,597 Traversant le désert, Je n'arrêtais pas de penser à ce que je te dirais. 67 00:06:51,639 --> 00:06:52,807 Maintenant, je ne m'en souviens plus. 68 00:06:52,890 --> 00:06:54,433 Ai-je changé ? 69 00:06:56,978 --> 00:06:58,688 Plus jolie que jamais. 70 00:07:01,858 --> 00:07:05,404 J'ai tellement essayé de me souvenir exactement à quoi tu ressemblais. 71 00:07:05,487 --> 00:07:07,865 L'odeur de tes cheveux, de tes jolis yeux. 72 00:07:07,906 --> 00:07:10,158 Ben, je n'ai jamais été aussi heureux. 73 00:07:10,784 --> 00:07:13,579 Je n'arrive tout simplement pas à croire que nous soyons vraiment ensemble. 74 00:07:14,288 --> 00:07:16,291 J'ai attendu si longtemps, Ben. 75 00:07:16,499 --> 00:07:19,586 Quand la guerre prit fin, Je pensais que l'attente était terminée. 76 00:07:20,086 --> 00:07:22,672 Et puis quand j'ai dû attendre encore... 77 00:07:23,798 --> 00:07:26,426 Je suppose que je pensais cela n’arriverait jamais vraiment. 78 00:07:27,011 --> 00:07:28,512 C'est vrai, Jenny. 79 00:07:29,638 --> 00:07:32,725 Mais je vais me rattraper pour chacune de ces années. 80 00:07:36,770 --> 00:07:38,731 Il y aura une dame assise ici. 81 00:07:38,814 --> 00:07:40,733 Avez-vous du vin blanc ? 82 00:07:43,485 --> 00:07:45,446 J'ai failli me marier une fois moi-même. 83 00:07:45,487 --> 00:07:48,949 Tout était prêt jusqu'à ce que sa famille vienne dans l'Ouest dans un wagon couvert. 84 00:07:48,991 --> 00:07:52,954 Si tu avais pu voir sa famille, vous sauriez pourquoi le chariot était couvert. 85 00:07:57,083 --> 00:07:59,669 Miss Ballard, vous arrivez juste à l'heure pour le dîner. 86 00:07:59,753 --> 00:08:02,632 M. Hampton, voici mon fiancé, M. Warren. 87 00:08:03,216 --> 00:08:05,259 Une surprise et un plaisir. 88 00:08:05,843 --> 00:08:08,262 M. Hampton est l'un des passagers des autocars. 89 00:08:08,346 --> 00:08:09,430 Comment vas-tu? 90 00:08:09,472 --> 00:08:13,226 Nous avions hâte de vous rencontrer. J'espère que vous nous rejoindrez pour le dîner. 91 00:08:13,267 --> 00:08:15,604 - Merci, mais il est... - Pourquoi pas ? 92 00:08:17,105 --> 00:08:19,274 Ce n'est peut-être pas le manoir à Atlanta... 93 00:08:19,316 --> 00:08:22,110 mais tu feras trois célibataires solitaires je pense que c'est le cas. 94 00:08:22,194 --> 00:08:24,071 M. Burgess, M. Warren. 95 00:08:24,154 --> 00:08:26,323 - M. Weatherby, M. Warren. - Content de te connaître. 96 00:08:26,365 --> 00:08:27,699 Soyez assis. 97 00:08:35,874 --> 00:08:38,086 Je vous le dis, le Sud avait une meilleure armée. 98 00:08:38,127 --> 00:08:41,256 Nous avons mieux roulé, nous nous sommes mieux battus, nous étions dirigés par des hommes meilleurs. 99 00:08:41,339 --> 00:08:42,799 Et donc nous avons été vaincus. 100 00:08:42,882 --> 00:08:46,302 Défaite. Un camarade a dit un jour : Qu'est-ce que la défaite ? Vous rentrez chez vous. 101 00:08:46,803 --> 00:08:49,722 - La guerre est terrible. - Pas toujours, Miss Ballard. 102 00:08:49,807 --> 00:08:53,394 Quand un homme est mort, il ne s'inquiète pas sur la couleur de son uniforme. 103 00:08:53,936 --> 00:08:56,272 Je dis toujours la guerre aurait pu être évitée. 104 00:08:56,355 --> 00:08:59,066 - Comment? - Par des moyens pacifiques. 105 00:08:59,567 --> 00:09:01,945 Négociation, compromis, raison. 106 00:09:02,571 --> 00:09:07,117 Si vous restez dans l'Ouest, vous allez je découvre qu'on ne peut pas négocier avec un couteau Bowie... 107 00:09:07,200 --> 00:09:08,994 ou raisonner avec un six coups. 108 00:09:09,035 --> 00:09:10,745 J'ai vu Gettysburg. 109 00:09:10,829 --> 00:09:13,874 Deux ans plus tard, on pouvait encore sentir le sang. 110 00:09:13,957 --> 00:09:16,918 Et j'ai vu Richmond après l'avoir entièrement incendié. 111 00:09:17,002 --> 00:09:19,880 J'en ai assez vu et j'en ai assez de tuer. 112 00:09:19,921 --> 00:09:22,215 J'en ai marre de la violence et de la force. 113 00:09:22,549 --> 00:09:25,720 J'ai appris une chose : Les balles sont très démocratiques. 114 00:09:25,803 --> 00:09:29,390 Ils tuent les bons comme les méchants. J'aimerais essayer dans l'autre sens. 115 00:09:29,682 --> 00:09:34,186 Essayez-le. Mais j'ai aussi combattu ta guerre, et j'ai vu un monde mourir : Mon monde. 116 00:09:34,645 --> 00:09:37,441 Et qu’est-ce qui l’a détruit ? Forcez, M. Warren. 117 00:09:38,567 --> 00:09:42,196 La guerre est finie. Nous ne pouvons pas y penser éternellement. 118 00:09:42,946 --> 00:09:46,408 Je l'ai oublié. Je ne m'intéresse qu'au futur... 119 00:09:46,617 --> 00:09:49,704 parce que c'est là que nous allons dépenser le reste de notre vie. 120 00:09:49,787 --> 00:09:52,665 J'ai passé cinq ans combattre la querelle de quelqu'un d'autre. 121 00:09:53,208 --> 00:09:55,501 Maintenant, je ne me dispute avec personne. 122 00:09:55,835 --> 00:09:58,463 En ne portant pas d’arme ? C'est comme ça que tu fais ? 123 00:09:58,504 --> 00:10:00,590 En restant dans mon propre jardin... 124 00:10:00,673 --> 00:10:04,552 ce qui, dans ce cas, se trouve être 1 200 acres de bonnes terres californiennes. 125 00:10:05,595 --> 00:10:07,055 Douze cents acres. 126 00:10:07,138 --> 00:10:10,725 Vous pouvez vous tenir sur le porche et je verrai devant moi pendant trois jours. 127 00:10:10,808 --> 00:10:14,313 L'océan est la limite ouest et la rivière est la limite est. 128 00:10:15,022 --> 00:10:17,024 Pour moi, c'est le monde entier. 129 00:10:17,608 --> 00:10:21,487 Et que se passe-t-il de l'autre côté de la rivière ne vous regarde pas ? 130 00:10:21,570 --> 00:10:23,030 C'est exact. 131 00:10:25,534 --> 00:10:28,620 M. Warren, cela vous dérangerait-il si je dansais avec la future mariée ? 132 00:10:28,703 --> 00:10:30,080 Pas du tout. 133 00:10:56,524 --> 00:10:59,110 Cela vous dérange-t-il si j'interviens, M. Hampton ? 134 00:11:02,072 --> 00:11:05,742 Je ne suis pas une grande danseuse, Miss Ballard. Je suppose que j'ai deux pieds gauches. 135 00:11:16,421 --> 00:11:19,674 - Alors tu vas te marier à Haynesville ? - Oui, demain soir. 136 00:11:19,757 --> 00:11:23,136 C'est la pire ville d'Arizona. Les joueurs, les coupe-gorge, les femmes lâches. 137 00:11:23,219 --> 00:11:24,471 Mais j'ai entendu dire que c'était très... 138 00:11:24,555 --> 00:11:28,517 Pourquoi ne montes-tu pas sur scène à Tucson demain ? Il y a une belle mission là-bas. 139 00:11:28,601 --> 00:11:31,270 La nuit, les étoiles descendent et t'embrasse. 140 00:11:31,353 --> 00:11:33,480 Cela a l'air très beau, M. Burgess... 141 00:11:33,564 --> 00:11:36,859 mais je pense que peut-être nous ferions mieux de continuer vers la Californie. 142 00:11:36,901 --> 00:11:40,696 Vous ne perdriez que quelques jours. C'est un véritable endroit pour une lune de miel, madame. 143 00:11:40,738 --> 00:11:43,282 Un endroit dont vous vous souviendrez pour le reste de votre vie. 144 00:11:47,786 --> 00:11:49,664 Merci, M. Burgess. 145 00:11:49,789 --> 00:11:51,583 Et pour la suggestion réfléchie. 146 00:11:51,625 --> 00:11:55,420 Je le ferais si j'étais vous, madame. Vous n’aurez peut-être pas d’autre opportunité. 147 00:11:57,172 --> 00:12:00,301 Nous n'avons pas encore dansé. J'espère qu'ils joueront encore. 148 00:12:00,384 --> 00:12:01,844 Nous attendrons qu'ils le fassent. 149 00:12:01,928 --> 00:12:03,846 La scène part tôt. 150 00:12:04,096 --> 00:12:06,766 Si nous suivons les conseils de M. Burgess, nous n'y serons pas. 151 00:12:06,849 --> 00:12:09,310 Il pense que nous devrions visiter Tucson. 152 00:12:11,103 --> 00:12:13,398 Nous allons en Californie, Ben. 153 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 Nous ne pouvons pas y arriver trop tôt pour moi. 154 00:13:07,706 --> 00:13:10,041 Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. 155 00:13:10,667 --> 00:13:14,254 - Vous le ferez quand nous rentrerons à la maison. - Maison? 156 00:13:15,338 --> 00:13:20,218 L'endroit le plus paisible au monde : Océan tout vert, bleu ciel, terre bonne. 157 00:13:20,969 --> 00:13:22,387 C'est comme une île. 158 00:13:22,470 --> 00:13:26,767 Le soleil brille toute la journée, de douces brises soufflant de l'océan. 159 00:13:28,728 --> 00:13:30,813 C'est ce dont j'ai toujours rêvé. 160 00:13:31,063 --> 00:13:33,441 C'est aussi tout ce dont j'ai rêvé. 161 00:13:36,987 --> 00:13:40,407 Ce doit être la nouvelle escorte. Nous ferions mieux de nous dépêcher. 162 00:13:45,120 --> 00:13:48,750 J'espère que vous êtes prêt pour une aventure difficile. Cette patrouille de cavalerie est un peu en retard. 163 00:13:48,833 --> 00:13:51,085 Nous arriverons à Haynesville juste beaucoup plus tôt. 164 00:13:51,169 --> 00:13:53,713 - Où est ton cheval ? - Je l'ai vendu. 165 00:14:13,859 --> 00:14:15,861 Les hommes, vous êtes en retard. Où est le sergent. Davis ? 166 00:14:15,945 --> 00:14:18,530 Il a rendu un appel pour cause de maladie. C'est pour cela que nous avons été retardés. 167 00:14:18,614 --> 00:14:19,865 Position. 168 00:14:22,702 --> 00:14:26,289 - Tout est prêt ici. - Il était temps. 169 00:16:11,944 --> 00:16:13,946 Que se passe-t-il là-haut ? 170 00:16:15,864 --> 00:16:18,450 - Ben, que s'est-il passé ? - C'est un hold-up. 171 00:16:20,035 --> 00:16:21,411 Je vais prendre ça. 172 00:16:21,495 --> 00:16:24,164 Je crois qu'une nouvelle série d'introductions sont en ordre. 173 00:16:24,248 --> 00:16:26,208 Je m'appelle Frank Slayton. 174 00:16:26,291 --> 00:16:29,294 Et voici Tom Burgess, mieux connue sous le nom de Jess. 175 00:16:29,878 --> 00:16:32,256 Et ces soldats américains là-bas sont mes hommes... 176 00:16:32,297 --> 00:16:35,009 anciennement l'armée de Virginie du Nord. 177 00:16:36,761 --> 00:16:38,513 Obtenez ce coffre-fort. 178 00:16:48,899 --> 00:16:51,569 Vous savez où sont les chevaux, Doc. Allez les chercher. 179 00:16:51,610 --> 00:16:53,237 Très bien, sortez. 180 00:16:54,196 --> 00:16:56,156 Vous d'abord, Mlle Ballard. 181 00:17:02,205 --> 00:17:04,040 Merci de votre coopération, lieutenant. 182 00:17:04,082 --> 00:17:06,126 J'aimerais l'utiliser comme cible. 183 00:17:06,209 --> 00:17:10,422 Et recommencer la guerre entre les États ? Tu me surprends, Blinky. 184 00:17:10,505 --> 00:17:14,301 - Très bien, Weatherby, sors. - Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? 185 00:17:41,038 --> 00:17:42,372 Je l'ai eu. 186 00:17:48,713 --> 00:17:50,048 Il est mort. 187 00:17:52,550 --> 00:17:54,594 Curly, mets-la à cheval. 188 00:18:35,554 --> 00:18:38,641 Vincente, regarde ce magnifique sac d'or. 189 00:18:41,811 --> 00:18:44,063 Si elle fait partie du groupe, comment on la sépare ? 190 00:18:44,105 --> 00:18:46,607 Comme l’or : partagez et partagez de la même manière. 191 00:18:46,691 --> 00:18:49,360 Oubliez ma part de l'or. Je vais me contenter d'elle. 192 00:18:49,443 --> 00:18:53,698 Mieux vaut prendre votre part de l'or. Quand tu va chez Barratto, tu peux en acheter trois comme elle. 193 00:18:53,739 --> 00:18:55,742 Chez Barratto ? Comme elle ? 194 00:19:00,455 --> 00:19:03,542 Apportez le coffre-fort. Nous partagerons l'or. 195 00:19:19,101 --> 00:19:21,729 Quel est le problème? Elle n'aime pas notre cuisine ? 196 00:19:21,812 --> 00:19:24,315 - Elle dit qu'elle n'a pas faim. - Eh bien, je le suis. 197 00:19:25,482 --> 00:19:27,651 Peut-être que tu ne m'as pas entendu quand je te l'ai demandé auparavant. 198 00:19:27,735 --> 00:19:30,529 - Qu'est-ce que tu comptes faire d'elle ? - Je t'ai déjà entendu. 199 00:19:30,571 --> 00:19:32,698 Je veux savoir ce que tu as en tête. 200 00:19:32,781 --> 00:19:35,576 Si quelqu'un d'autre essayait de me pousser comme ça, Je le tuerais. 201 00:19:35,618 --> 00:19:37,620 Ne tentez pas trop votre chance. 202 00:19:37,786 --> 00:19:41,206 - Hé, ce sont les miens. - Tu peux avoir sa robe, Brazos. 203 00:19:41,248 --> 00:19:43,460 Vous pourriez être belle dans ces jupes. 204 00:19:44,127 --> 00:19:46,254 Sortez et mettez-vous en selle. 205 00:19:56,140 --> 00:20:00,603 Tu aurais dû manger quelque chose, Mlle Ballard. Nous avons un long chemin à parcourir. 206 00:20:01,979 --> 00:20:03,648 Changez-vous en ceux-là. 207 00:20:05,066 --> 00:20:06,735 Je resterai comme je suis. 208 00:20:07,110 --> 00:20:09,154 Ne m'oblige pas à le faire à ta place. 209 00:20:11,031 --> 00:20:12,783 Je pensais ce que j'ai dit. 210 00:20:17,788 --> 00:20:21,166 Poursuivre. Montre-lui quel gentleman du Sud vous êtes. 211 00:20:22,000 --> 00:20:24,586 Vous avez laissé la porte ouverte. Revenez en arrière et fermez-le... 212 00:20:24,670 --> 00:20:25,963 de l'autre côté. 213 00:20:26,046 --> 00:20:29,466 Je n'essaye pas de diriger les choses, mais je ne te laisserai pas l'entraîner... 214 00:20:29,549 --> 00:20:31,261 Je t'ai dit de sortir. 215 00:20:32,095 --> 00:20:33,972 Que t'est-il arrivé ? 216 00:20:34,597 --> 00:20:37,058 Quand nous avons commencé nous nous sommes seulement attaqués aux tapissiers. 217 00:20:37,141 --> 00:20:39,394 Ensuite, c'était n'importe qui qui avait tout ce que nous voulions. 218 00:20:39,477 --> 00:20:41,271 Ensuite, ce sont les femmes indiennes. Maintenant c'est elle. 219 00:20:41,354 --> 00:20:44,775 Qu'aurais-tu fait, l'a laissée seule au milieu du désert ? 220 00:20:44,858 --> 00:20:47,111 Non, mais nous pouvons la laisser ici. 221 00:20:51,574 --> 00:20:54,034 Très bien, Jess. Faites comme vous le souhaitez. 222 00:21:17,893 --> 00:21:20,813 D'accord! Sortez-le et attachez-le. 223 00:21:29,238 --> 00:21:32,075 Tu ne porterais pas ces vêtements, tu le ferais ? 224 00:21:41,628 --> 00:21:43,922 Il doit y avoir un certain sens de l'honneur laissé en toi. 225 00:21:44,005 --> 00:21:46,466 Il n'y a pas grand chose de ça laissé n'importe où dans le monde. 226 00:21:46,549 --> 00:21:49,135 Les hommes ordinaires vivent selon les lois ordinaires. 227 00:21:49,218 --> 00:21:50,845 Je ne suis pas un homme ordinaire. 228 00:21:50,929 --> 00:21:53,264 Les lois dont j'ai besoin, Je fais pour ma propre convenance. 229 00:21:59,103 --> 00:22:01,564 Mettez-la à cheval. Montez-vous ! 230 00:22:04,108 --> 00:22:07,029 Je te l'ai déjà dit, il ne pouvait pas y avoir deux généraux. 231 00:22:08,447 --> 00:22:10,699 Tu veux venir avec nous ou rester ici ? 232 00:22:12,368 --> 00:22:14,411 Vous dureriez environ 24 heures. 233 00:22:14,995 --> 00:22:18,583 Une fois que je suis monté, tu as un une demi-minute pour vous décider. 234 00:22:18,792 --> 00:22:21,503 Si vous voulez vous en sortir, criez. 235 00:22:21,795 --> 00:22:24,965 Je n'ai jamais rampé pour personne. Je ne suis pas sur le point de le faire maintenant. 236 00:22:43,442 --> 00:22:46,028 Si vous changez d'avis, appelez-le. 237 00:22:46,112 --> 00:22:47,613 Cela le fera. 238 00:26:18,004 --> 00:26:19,464 Où est-elle ? 239 00:26:23,301 --> 00:26:26,346 Vous avez l'air bien vivant pour un homme mort. 240 00:26:26,429 --> 00:26:28,557 Qu'ont-ils fait de ma copine ? 241 00:26:28,891 --> 00:26:31,018 Slayton a décidé de la garder. 242 00:26:31,352 --> 00:26:33,104 - Où vont-ils ? - Le Mexique. 243 00:26:33,187 --> 00:26:34,772 Où au Mexique ? 244 00:26:36,482 --> 00:26:40,403 - Vous pensez avoir une prière contre cette tenue ? - Où l'emmènent-ils ? 245 00:26:41,821 --> 00:26:44,407 Il y a un prix pour cette information. 246 00:26:45,199 --> 00:26:46,701 Je pars avec toi. 247 00:27:03,011 --> 00:27:04,637 Slayton a fait ça ? 248 00:27:06,222 --> 00:27:07,849 Je ne me suis pas attaché. 249 00:27:08,099 --> 00:27:10,101 Je n'ai pas besoin de vous demander pourquoi. 250 00:27:10,184 --> 00:27:12,228 Vous avez essayé de nous éloigner de cet entraîneur. 251 00:27:12,312 --> 00:27:13,938 Vous pouvez me remercier pendant que nous roulons. 252 00:27:14,022 --> 00:27:16,734 Tu ne peux pas rouler, et je n'ai pas le temps de t'attendre. 253 00:27:16,817 --> 00:27:18,902 Nous avons besoin les uns des autres, Warren. 254 00:27:19,153 --> 00:27:21,697 Je vais t'aider à avoir ta copine... 255 00:27:21,780 --> 00:27:24,158 et tu vas m'aider à récupérer Slayton. 256 00:27:25,075 --> 00:27:27,536 Ce cheval va devoir porter nous deux... 257 00:27:27,620 --> 00:27:29,622 si tu veux des renseignements de ma part. 258 00:27:38,131 --> 00:27:39,925 Il y a un camp de moutons. 259 00:27:54,857 --> 00:27:56,275 Allumez et reposez-vous un moment. 260 00:27:56,359 --> 00:27:59,236 C'est beaucoup de poids pour un cheval à porter, n'est-ce pas ? 261 00:27:59,278 --> 00:28:01,405 Et si vous nous vendiez l'un des vôtres ? 262 00:28:01,489 --> 00:28:05,410 Nous avons une oseille que vous pouvez avoir, 50 $, selle et tout. 263 00:28:05,494 --> 00:28:06,495 Je le prends. 264 00:28:06,578 --> 00:28:10,290 Nous recherchons le gang Slayton. Nous pourrions utiliser des armes et des munitions. 265 00:28:11,124 --> 00:28:14,503 Mettez une bride à cette oseille. Laissez-leur des armes. 266 00:28:14,753 --> 00:28:17,130 Des coureurs nous ont dépassés hier soir. 267 00:28:17,589 --> 00:28:20,133 Nos feux étaient allumés, mais ils restaient dégagés. 268 00:28:20,342 --> 00:28:21,551 Il y a combien de temps ? 269 00:28:21,593 --> 00:28:24,179 Sept, huit heures. Direction le sud-ouest. 270 00:28:24,471 --> 00:28:26,182 Mais ils ne roulaient pas vite. 271 00:28:26,266 --> 00:28:28,017 Ils ont bloqué une scène hier. 272 00:28:28,101 --> 00:28:30,687 Tué trois hommes et emporta l'un des passagers. 273 00:28:30,770 --> 00:28:33,022 La fille que j'allais épouser. 274 00:28:33,273 --> 00:28:34,941 Nous pourrions avoir besoin d'aide. 275 00:28:35,024 --> 00:28:38,070 Croyez-moi, il n'y a rien que nous aimerions plus, nous tous. 276 00:28:38,195 --> 00:28:40,281 Mais nous ne pouvons tout simplement pas nous lever et laisser ces moutons. 277 00:28:40,364 --> 00:28:43,867 Certains de vos hommes ne pourraient-ils pas venir avec nous ? Cela ferait une grande différence. 278 00:28:43,951 --> 00:28:48,414 Monsieur, si vous savez quelque chose sur les moutons, tu sais que nous ne pouvons pas donner un coup de main pour le moment. 279 00:28:50,125 --> 00:28:51,543 Combien vous devons-nous ? 280 00:28:51,584 --> 00:28:54,838 50 $ pour le cheval et environ 78 $ pour les armes. 281 00:28:54,921 --> 00:28:57,841 - Il en faudra autant pour les remplacer. - Habituez-vous à l'idée. 282 00:28:57,882 --> 00:29:01,886 Nous ne sommes plus que deux maintenant, et ce sera juste nous deux quand nous les rattrapons. 283 00:29:01,970 --> 00:29:04,306 Désolé, nous ne pouvons pas vous aider davantage. 284 00:29:18,237 --> 00:29:21,407 - Voulez-vous de l'eau, madame ? - Non, merci. 285 00:29:27,456 --> 00:29:29,374 Nous allons bientôt nous arrêter. 286 00:29:29,625 --> 00:29:32,336 Nous sommes passés par une ville là-bas. Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir ? 287 00:29:32,419 --> 00:29:34,588 Et avoir la moitié de la population après moi ? 288 00:29:34,671 --> 00:29:37,884 Il me faudrait jusqu'à la nuit pour y retourner. Vous seriez en sécurité. 289 00:29:37,925 --> 00:29:39,677 Je ne peux pas faire ça, Mlle Ballard. 290 00:29:39,761 --> 00:29:41,721 Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas me laisser partir ? 291 00:29:42,263 --> 00:29:45,767 Quand je t'ai vu pour la première fois, ça m'a rappelé des choses Je n'y avais pas pensé depuis des années. 292 00:29:45,850 --> 00:29:48,227 Richmond, les dames déguisées... 293 00:29:48,311 --> 00:29:50,271 garden-parties, danses. 294 00:29:51,940 --> 00:29:54,275 On se sent seul ici pour quelqu'un comme moi. 295 00:29:54,359 --> 00:29:58,321 Les seules femmes sont celles que tu trouves dans les saloons, et ce n'est pas mon genre. 296 00:29:59,238 --> 00:30:01,700 - Tu es. - Vraiment ? 297 00:30:02,409 --> 00:30:03,827 Tu es un meurtrier. 298 00:30:03,869 --> 00:30:05,704 Pas plus que l'homme tu allais te marier. 299 00:30:05,788 --> 00:30:08,958 Vous ne le traiteriez pas de meurtrier. Pourtant, il a tué pendant la guerre pour vivre. 300 00:30:09,041 --> 00:30:11,961 Sa guerre s'est arrêtée. Le mien non. 301 00:30:37,697 --> 00:30:39,949 Il y a un salon là-bas. 302 00:30:42,660 --> 00:30:44,245 - Vous cherchez le shérif ? - Oui. 303 00:30:44,328 --> 00:30:46,289 Il est dans le fauteuil du barbier. 304 00:30:50,419 --> 00:30:52,629 - Shérif. - Que puis-je faire pour toi ? 305 00:30:52,713 --> 00:30:55,257 Le gang de Slayton est passé ici hier soir, en direction du sud. 306 00:30:55,340 --> 00:30:56,925 J'aimerais avoir de l'aide pour les poursuivre. 307 00:30:57,009 --> 00:30:58,969 - Qui es-tu? - Je m'appelle Warren. 308 00:30:58,969 --> 00:31:01,222 J'étais passager sur la scène de Haynesville. 309 00:31:01,306 --> 00:31:03,308 Slayton l'a retenu et a kidnappé ma copine. 310 00:31:03,391 --> 00:31:05,935 Nous avons entendu dire que la scène était en retard. 311 00:31:05,977 --> 00:31:08,479 Un homme est venu ce matin de Haynesville. 312 00:31:08,813 --> 00:31:11,984 - Qu'est-ce que tu disais vouloir ? - Des hommes qui savent utiliser une arme à feu. 313 00:31:12,026 --> 00:31:15,571 De moi ? Je n'ai que deux adjoints, et l'un d'eux est à Yuma. 314 00:31:15,654 --> 00:31:19,241 - Formez un groupe. - Vous donnez l'impression que ça a l'air vraiment facile. Mais ce n'est pas le cas. 315 00:31:19,283 --> 00:31:21,285 Nous en avons eu un la semaine dernière, shérif. 316 00:31:21,368 --> 00:31:23,370 C'était pour une pendaison. C'est différent. 317 00:31:23,412 --> 00:31:25,289 Vous voulez vous en prendre à Frank Slayton ? 318 00:31:25,331 --> 00:31:26,832 Non, pas moi. 319 00:31:26,915 --> 00:31:28,751 Ce n'est pas son travail, c'est le vôtre. 320 00:31:29,251 --> 00:31:31,337 La file d'attente ne passe pas par ici. 321 00:31:31,420 --> 00:31:33,922 Si cela était retardé, ce serait fini dans le comté de Gila. 322 00:31:33,964 --> 00:31:35,967 Mais ils sont passés par ici il n'y a pas six heures. 323 00:31:36,009 --> 00:31:40,347 Écoutez, monsieur, j'ai beaucoup de problèmes juste ici. Je n'ai pas besoin de courir après. 324 00:31:40,388 --> 00:31:44,434 Chaque dimanche matin, ma prison est il y avait plus de monde que l’église locale. 325 00:31:44,517 --> 00:31:47,813 A quoi sert ce badge ? Vous avez une responsabilité. 326 00:31:47,897 --> 00:31:49,607 Juste dans cette ville. 327 00:31:50,983 --> 00:31:52,360 Et nulle part ailleurs. 328 00:31:56,781 --> 00:32:01,536 Hé, tu veux des mains d'armes, essayez le salon. Vous me ferez une faveur. 329 00:32:01,620 --> 00:32:04,122 Mon partenaire essaie ça en ce moment. 330 00:32:04,206 --> 00:32:06,166 Il m'a dit que je n'obtiendrais aucune aide de ta part. 331 00:32:06,208 --> 00:32:08,377 Peut-être que Slayton a pris ta copine. 332 00:32:08,961 --> 00:32:13,256 Dans ce cas, je suis désolé pour vous, monsieur. Et encore plus désolé pour la fille. 333 00:32:13,799 --> 00:32:17,427 Si c'était mon travail de s'emmêler avec le gang Slayton, je le ferais. 334 00:32:17,511 --> 00:32:20,097 Mais comme je l'ai dit, mon travail est ici. 335 00:32:24,352 --> 00:32:28,147 - Comment tu t'en es sorti ? - Comme je te l'ai dit. Personne n'est intéressé. 336 00:32:28,314 --> 00:32:30,483 Je suppose que je ne devrais pas être surpris. 337 00:32:30,775 --> 00:32:34,279 Je me souviens avoir dit à Slayton cette première nuit à Rodger's Station. 338 00:32:34,362 --> 00:32:38,033 Que se passe-t-il de l'autre côté de la rivière il n'y a pas de problème pour toi ? 339 00:32:38,534 --> 00:32:40,619 Ouais. Donc je suppose que je ne peux pas me plaindre, n'est-ce pas ? 340 00:32:40,703 --> 00:32:42,871 Connaissez-vous quelqu'un qui se sent différent ? 341 00:32:42,955 --> 00:32:44,957 J'ai appris une chose, Jess. 342 00:32:45,416 --> 00:32:49,254 Un homme doit faire sa propre croissance, peu importe la taille de son père. 343 00:32:49,337 --> 00:32:51,631 Slayton se dirige vers Rock Springs. 344 00:32:51,715 --> 00:32:55,844 Ce n'est pas vraiment une ville, mais tu peux essaie là. Peut-être que nous aurons plus de chance. 345 00:33:30,672 --> 00:33:34,552 Montez-vous, Westy. Toi et Vincente vont à Rock Springs pour s'approvisionner. 346 00:33:34,636 --> 00:33:36,763 - Tu veux dire maintenant ? - Tout de suite. 347 00:33:36,846 --> 00:33:39,098 Prends de l'alcool aussi. Nous sommes sortis. 348 00:33:39,140 --> 00:33:40,892 Et évitez les ennuis. 349 00:33:49,150 --> 00:33:51,778 On aurait besoin d'un petit café, Doc. 350 00:33:54,489 --> 00:33:57,158 Tu devrais sourire un peu plus, Mlle Ballard. 351 00:33:58,160 --> 00:34:01,497 - Quand vas-tu me laisser partir ? - Quand nous serons hors de l'Arizona. 352 00:34:02,247 --> 00:34:03,624 Quand est-ce que ce sera ? 353 00:34:03,874 --> 00:34:08,295 Les Arizoniens sont comme les Texans. Ils disent qu'ils ne quittent jamais l'Arizona. 354 00:34:18,640 --> 00:34:21,434 Si ce n'était pas pour elle, nous serions tous chez Barratto maintenant. 355 00:34:21,519 --> 00:34:24,105 Ayez-nous une femme. Et une nourriture décente. 356 00:34:24,397 --> 00:34:27,525 Si tu as des plaintes à formuler, Blinky, fais-les-moi. 357 00:34:27,608 --> 00:34:30,152 Je pourrai peut-être m'en occuper pour vous. 358 00:35:35,263 --> 00:35:37,432 Votre homme est mort. C'était son choix, pas le mien. 359 00:35:37,515 --> 00:35:40,268 La prochaine fois que tu penseras à t'enfuir, demandez-vous où. 360 00:35:40,352 --> 00:35:42,103 La réponse n'est nulle part. 361 00:35:42,187 --> 00:35:44,690 Je t'ai emmené parce que tu es aussi seul que moi. 362 00:35:45,107 --> 00:35:49,278 Tu me regardes comme ça parce que tu vis dans un monde qui n'existe plus. 363 00:35:49,320 --> 00:35:52,698 Nous nous serions rencontrés avant la guerre, mais nous ne l'avons pas fait. 364 00:35:53,324 --> 00:35:55,493 Et c'est un monde différent maintenant, le Sud. 365 00:35:55,576 --> 00:35:57,204 Un monde avec trois armées : 366 00:35:57,287 --> 00:36:01,166 Une armée de personnes en deuil, une armée d'infirmes et une armée de voleurs. 367 00:36:01,208 --> 00:36:05,170 Heureusement, je suis toujours en un seul morceau et personne ne pleure pour moi. 368 00:36:26,317 --> 00:36:28,319 Remplissez les cantines, Jess. 369 00:36:37,621 --> 00:36:40,833 - Vous avez vu le gang Slayton ? - Ils ne travaillent pas dans cette partie de l'État. 370 00:36:40,916 --> 00:36:43,335 - Faux. Je les ai suivis. - Vous entendez ça, les garçons ? 371 00:36:43,419 --> 00:36:45,964 L'homme dit que le gang Slayton est par ici quelque part. 372 00:36:46,047 --> 00:36:48,842 - Vous les avez vus ? - J'étais sur scène qu'ils ont retenu. 373 00:36:49,592 --> 00:36:52,012 - Poursuivre. Aidez-vous. - Merci. 374 00:36:52,429 --> 00:36:54,681 Il n'y a pas plus de sept ou huit hommes. 375 00:36:54,723 --> 00:36:57,309 - Ils ne savent pas qu'on les suit. - Qui sommes-nous ? 376 00:36:57,392 --> 00:37:00,562 J'ai un partenaire. Nous pourrions toujours avoir besoin de plus de bras armés. 377 00:37:03,356 --> 00:37:06,192 Il y a une très bonne récompense pour les hommes qui les amènent. 378 00:37:06,276 --> 00:37:09,030 Quelle récompense ont-ils eu pour les hommes qui essaient et ne le font pas ? 379 00:37:09,113 --> 00:37:11,198 Ils sont ici, dans votre propre cour. 380 00:37:11,282 --> 00:37:14,035 S'ils veulent quelque chose des ranchs, ils le prendront. 381 00:37:14,118 --> 00:37:15,911 Vos femmes incluses. 382 00:37:16,245 --> 00:37:18,789 Alors ils souhaiteront ils ne sont jamais passés par ce comté. 383 00:37:18,873 --> 00:37:22,461 Surtout s'ils mettent la main sur ma femme. C'est ton accord, Chuck. 384 00:37:26,590 --> 00:37:28,550 Se préparer. Nous roulons. 385 00:38:02,127 --> 00:38:04,463 C'est Vincente, un des membres du gang. 386 00:38:05,714 --> 00:38:07,300 Ils étaient deux. 387 00:38:13,098 --> 00:38:14,891 Non! Nous le suivrons. 388 00:39:44,403 --> 00:39:46,072 Où est Vincente ? 389 00:39:46,614 --> 00:39:48,491 - Je pense qu'ils l'ont eu. - Qui l'a eu ? 390 00:39:48,574 --> 00:39:52,036 Je n'en ai vu qu'un. Il a dit qu'il était sur scène et que tu l'as retenu. 391 00:39:52,119 --> 00:39:53,954 - Un grand type ? - Ouais, vraiment gros. 392 00:39:53,997 --> 00:39:55,540 - Tu portes une chemise grise ? - C'est lui. 393 00:39:55,624 --> 00:39:58,043 L'autre était dehors. Ils essaient d'avoir un groupe. 394 00:39:58,085 --> 00:40:01,254 - Cela a déjà été essayé. Nous sommes toujours là. - Ils sont sur nos traces. 395 00:40:01,338 --> 00:40:05,509 - Et s'ils croisent une patrouille de l'armée ? - Nous allons commencer maintenant. 396 00:40:06,343 --> 00:40:08,762 Et écoutez, ce n'est peut-être pas Warren. 397 00:40:08,887 --> 00:40:11,306 Je ne veux pas en dire un mot à la fille. 398 00:40:14,393 --> 00:40:18,773 - Je t'avais dit que cette femme poserait des problèmes. - Il aurait dû la jeter dans le désert. 399 00:40:21,567 --> 00:40:23,361 Nous levons le camp. 400 00:41:48,868 --> 00:41:50,411 Ce n'est pas bon. Nous devons nous arrêter un moment. 401 00:41:50,495 --> 00:41:52,455 Si Slayton traverse la frontière, nous sommes léchés. 402 00:41:52,497 --> 00:41:55,542 Sans chevaux, nous sommes léchés. Vous pouvez rouler, mais ils ont besoin de repos. 403 00:41:55,626 --> 00:41:56,669 Jusqu'où le Mexique est retiré? 404 00:41:56,752 --> 00:41:59,296 Cela ne fera aucune différence aux chevaux. 405 00:41:59,338 --> 00:42:01,590 Très bien, nous allons nous reposer un moment. 406 00:43:49,997 --> 00:43:52,793 Il a essayé de te tuer, Jess. Pourquoi? 407 00:43:52,834 --> 00:43:54,586 Je pense que je sais. 408 00:43:54,670 --> 00:43:56,672 M'as-tu déjà vu ? 409 00:43:57,964 --> 00:44:00,008 Peut-être qu'il ne comprend pas. 410 00:44:01,259 --> 00:44:05,138 Lui, l'un des hommes qui viennent mettre le feu. Ils prennent nos chevaux... 411 00:44:06,098 --> 00:44:07,516 et ma sœur. 412 00:44:08,100 --> 00:44:10,227 Il parle du raid Taos. 413 00:44:10,310 --> 00:44:13,355 J'étais là. Mais je n'ai pas aimé ce qui s'est passé. J'ai essayé de l'arrêter. 414 00:44:13,438 --> 00:44:15,566 Ce raid est une des raisons Je ne suis pas avec eux maintenant. 415 00:44:15,650 --> 00:44:19,070 Ils ont pris ma femme. Il m'aide à la récupérer. 416 00:44:19,153 --> 00:44:21,030 Ils laissent ma sœur mourir dans le désert. 417 00:44:21,114 --> 00:44:23,491 Vous voulez l'homme qui l'a fait ? 418 00:44:23,574 --> 00:44:27,329 Slayton m'a laissé mourir, moi aussi, attaché à un pieu. Vous voyez ça ? 419 00:44:33,460 --> 00:44:35,504 - Vous les poursuivez ? - Oui. 420 00:44:36,964 --> 00:44:38,632 Tu y vas aussi ? 421 00:44:40,385 --> 00:44:44,264 Slayton me prend la vie. Maintenant, je lui en prends un. 422 00:44:45,390 --> 00:44:47,851 J'y vais aussi. 423 00:44:47,934 --> 00:44:50,020 C'est à toi de décider, Jess. 424 00:44:54,983 --> 00:44:56,735 Tu prends ça ? 425 00:44:57,902 --> 00:45:00,488 Cela fait de nous une fête. Une partie de chasse. 426 00:45:00,572 --> 00:45:02,032 Fête de la guerre. 427 00:45:21,345 --> 00:45:23,472 Quelqu'un a entendu quelque chose à ce moment-là ? 428 00:45:23,555 --> 00:45:26,308 Qu'est-ce qu'il y a, Curly ? Vous avez les sauts ? 429 00:45:35,276 --> 00:45:39,155 Ne dites rien et n'ayez pas l'air surpris. Il n'est pas mort. 430 00:45:39,238 --> 00:45:42,617 L'homme que tu allais épouser. Il est vivant et nous suit. 431 00:45:42,700 --> 00:45:46,204 J'ai deux chevaux en bas de la pente. Je vais commencer quelque chose. 432 00:45:46,287 --> 00:45:48,122 Ne pars pas avant moi. 433 00:45:56,715 --> 00:45:58,008 Qu'est ce que c'est? 434 00:45:58,092 --> 00:46:00,928 - Pas encore. - Personne n'a rien entendu. Détendez-vous. 435 00:46:01,011 --> 00:46:02,305 Eh bien, je l'ai fait. 436 00:46:03,181 --> 00:46:04,641 Allez-y et jetez un oeil. 437 00:46:47,144 --> 00:46:50,481 Montez! Curly essaie de s'enfuir avec la fille ! 438 00:48:09,314 --> 00:48:10,941 Alors tu as essayé de nous surprendre ? 439 00:48:11,024 --> 00:48:13,403 Oui, et je lui ai aussi parlé de Warren. 440 00:48:13,444 --> 00:48:15,154 Surveillez-le, Doc. 441 00:48:39,764 --> 00:48:43,727 J'espère que tu n'as pas été dupe par ce qu'il vous a dit. Il mentait. 442 00:48:43,935 --> 00:48:45,478 Pourquoi devrait-il l’être ? 443 00:48:45,562 --> 00:48:49,399 Pour que tu partes avec lui. Je pense que c'était un cas de coup de foudre. 444 00:48:49,482 --> 00:48:50,984 Il disait la vérité. 445 00:48:51,067 --> 00:48:52,986 Il ne faut pas juger un homme sur son visage. 446 00:48:53,069 --> 00:48:56,448 Curly a été un voleur et un hors-la-loi depuis qu'il a 15 ans. 447 00:48:56,531 --> 00:49:00,035 Warren est mort. Cela ne va pas t'aider penser qu'il ne l'est pas. 448 00:49:00,369 --> 00:49:02,121 Ramenez-la au camp. 449 00:49:38,826 --> 00:49:40,578 - Qui est-ce? - Jordan bouclé. 450 00:49:40,662 --> 00:49:43,373 Ils l'ont surveillé et ils montèrent sur lui leurs chevaux. 451 00:49:43,456 --> 00:49:46,000 Donne-moi un coup de main. Nous allons le couvrir. 452 00:50:04,562 --> 00:50:08,233 Il a probablement eu des ennuis de la même manière que je l'ai fait. Il n'a pas eu autant de chance. 453 00:50:10,735 --> 00:50:12,238 Ils vont dans la vallée. 454 00:50:38,265 --> 00:50:41,727 Westy, toi et Doc rassemblez les chevaux frais. 455 00:50:49,986 --> 00:50:52,196 - Stella. - Ici. 456 00:50:53,197 --> 00:50:54,323 Où est ton oncle ? 457 00:50:54,365 --> 00:50:56,951 Il est allé à Nogales. Se saouler. 458 00:50:57,035 --> 00:50:59,663 Quel est le problème? Ne pourrait-il pas se saouler ici ? 459 00:51:13,886 --> 00:51:17,306 J'attends et j'attends. Je sais que tu reviens. 460 00:51:17,389 --> 00:51:20,142 - Tu en savais plus que moi. - Combien de temps restes-tu cette fois ? 461 00:51:20,225 --> 00:51:23,313 Assez longtemps pour changer de cheval. Nous reviendrons. 462 00:51:23,396 --> 00:51:25,690 - Où vous allez? - Le Mexique. 463 00:51:25,774 --> 00:51:28,610 Ensuite, je pars au Mexique. Nous y allons ensemble. 464 00:51:28,818 --> 00:51:30,236 Pas cette fois, Stella. 465 00:51:30,320 --> 00:51:32,614 Tu dis que la prochaine fois je viendrai avec toi. 466 00:51:32,697 --> 00:51:35,826 Nous devons traverser la frontière rapidement. Je vais vous envoyer chercher. 467 00:51:35,910 --> 00:51:39,246 Tu me fais la promesse. Cette fois, tu le gardes. 468 00:51:39,705 --> 00:51:42,124 Désolé, Chamaca, tu restes ici. 469 00:51:42,208 --> 00:51:45,795 Non, je viens avec toi. Je me prépare. 470 00:51:57,974 --> 00:52:00,894 Maintenant je vois pourquoi tu dis non, emmène-moi au Mexique. 471 00:52:01,103 --> 00:52:02,270 Qui est-ce ? 472 00:52:02,354 --> 00:52:05,148 Elle vient du hold-up. C'était dangereux de la laisser derrière soi. 473 00:52:05,232 --> 00:52:07,025 Tu as une autre femme ? 474 00:52:07,109 --> 00:52:11,406 Je te l'ai dit cent fois. Tu es ma fille. Il n'y a personne d'autre. 475 00:52:11,489 --> 00:52:13,950 Je ne te crois pas. 476 00:52:14,033 --> 00:52:15,535 Mais l'amour n'est jamais égal. 477 00:52:15,618 --> 00:52:19,330 L'un aime toujours plus que l'autre. Je suis prêt à être celui-là. 478 00:52:19,455 --> 00:52:23,210 Je comprends. Mais nous devons franchissez cette frontière avant la tombée de la nuit. 479 00:52:23,252 --> 00:52:25,838 - Je te l'ai dit, je t'enverrai chercher. - Quand? 480 00:52:25,921 --> 00:52:29,091 - Dès que tout sera prêt. - Je ne te reverrai plus jamais. 481 00:52:29,174 --> 00:52:31,844 Ne nous battons pas pour ça. 482 00:52:31,927 --> 00:52:35,932 Je ferai tout ce que tu veux, mais ne prends pas d'autre femme. 483 00:52:36,266 --> 00:52:37,892 Ne recommence pas ça. 484 00:52:43,857 --> 00:52:46,609 - Reste loin d'elle. - C'est ta femme ! 485 00:52:46,651 --> 00:52:47,652 Appelez-la comme vous voulez. 486 00:52:47,736 --> 00:52:50,155 - Laisse-moi t'accompagner, s'il te plaît. - J'ai dit non. 487 00:52:54,784 --> 00:52:56,995 Tu penses que tu en as fini avec moi ! 488 00:53:03,794 --> 00:53:05,838 Gardez-la ici et faites-la taire. 489 00:53:05,921 --> 00:53:08,049 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 490 00:53:22,315 --> 00:53:24,317 Allez-y doucement, señorita. 491 00:53:24,400 --> 00:53:26,944 Il n'est pas le seul homme en Arizona. 492 00:53:28,237 --> 00:53:30,365 Il y a moi, par exemple. 493 00:53:30,573 --> 00:53:31,532 Toi? 494 00:53:31,991 --> 00:53:34,369 Je reviendrai par ici. 495 00:53:34,869 --> 00:53:36,913 - Tu reviens ? - Bien sûr. 496 00:53:37,497 --> 00:53:39,665 Et j'aurai aussi beaucoup d'argent. 497 00:53:39,832 --> 00:53:41,918 Vous ne reviendrez pas. 498 00:53:42,335 --> 00:53:44,879 Si je le faisais, attendrais-tu ? 499 00:53:46,548 --> 00:53:48,050 Tu m'aimes bien ? 500 00:53:50,761 --> 00:53:52,638 Pourquoi tu ne t'approches pas ? 501 00:53:54,056 --> 00:53:55,808 Vous avez peur de Slayton ? 502 00:53:57,560 --> 00:53:59,270 Je n'ai peur de personne. 503 00:55:40,461 --> 00:55:42,254 Salut, Slayton. 504 00:55:46,009 --> 00:55:47,803 Il ne pouvait s'agir que de Stella. 505 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 Je ne veux pas qu'elle nous suive. 506 00:55:49,388 --> 00:55:50,555 Poursuivre. Je vais l'attraper. 507 00:55:50,639 --> 00:55:52,974 Voulez-vous que je lui tire dessus, le cheval, ou quoi ? 508 00:55:53,016 --> 00:55:54,601 Faites comme vous le souhaitez, Blinky. 509 00:56:56,834 --> 00:56:58,335 Jo, l'eau. 510 00:56:59,003 --> 00:57:00,838 C'est la fille Morales. 511 00:57:00,921 --> 00:57:03,215 Une autre femme de Slayton. 512 00:57:03,883 --> 00:57:06,594 Ça ne veut rien dire, Ben. 513 00:57:07,137 --> 00:57:09,347 Que fait-on avec elle ? 514 00:57:10,932 --> 00:57:13,351 Nous ne pouvons pas la quitter. 515 00:57:13,435 --> 00:57:15,020 Si nous revenons en arrière, nous perdons une journée. 516 00:57:15,103 --> 00:57:19,650 Nous perdrions plus d'une journée. J'ai eu l'idée qu'elle n'y retournerait pas. 517 00:57:20,234 --> 00:57:22,070 Nous la portons. 518 00:58:01,403 --> 00:58:03,780 - Combien de temps allons-nous rester ici ? - Nous partons dans quelques heures. 519 00:58:03,863 --> 00:58:06,534 Pourquoi ne pas rester quelques jours et te reposer un peu ? 520 00:58:06,617 --> 00:58:08,994 J'ai dit que nous partirions dans quelques heures. 521 00:58:18,379 --> 00:58:21,090 Sans elle, nous ne courrions pas comme des lapins effrayés. 522 00:58:21,173 --> 00:58:23,884 Pour changer, je dois être d'accord avec toi. 523 00:58:45,825 --> 00:58:47,660 Je pense que tu te fais tuer ou quelque chose comme ça. 524 00:58:47,744 --> 00:58:49,412 Qui va le faire ? 525 00:58:57,379 --> 00:58:59,840 - Tu l'emmènes au Mexique ? - Je ne la laisse pas ici. 526 00:58:59,923 --> 00:59:02,092 - Prenons un verre. - Bien sûr. 527 00:59:02,301 --> 00:59:04,428 Tu devrais la laisser avec moi, Frank. 528 00:59:04,511 --> 00:59:07,931 - Le Mexique n'est pas un endroit pour un tel. - Ta place est ? 529 00:59:08,015 --> 00:59:09,850 - Bien sûr. - Où sont tous les garçons ? 530 00:59:09,933 --> 00:59:12,978 Ils seront de retour dans trois ou quatre jours. 531 00:59:13,062 --> 00:59:16,065 Alors, tu l'amènes pour toi ? Qu'est-ce que tu as pour moi ? 532 00:59:16,148 --> 00:59:18,318 Rien. 533 00:59:18,443 --> 00:59:20,153 Quel âge a celui-ci ? 534 00:59:20,403 --> 00:59:22,781 Tu es sûr que tu ne veux pas la laisser avec moi ? 535 00:59:22,864 --> 00:59:24,032 Positif. 536 00:59:24,574 --> 00:59:25,658 {y:i}Señoritas. 537 01:00:23,345 --> 01:00:25,973 La maison de Barratto est juste au-delà de cette colline. 538 01:00:26,056 --> 01:00:28,809 C'est à moins d'un kilomètre et demi. Pourquoi n'allons-nous pas les chercher ? 539 01:00:28,851 --> 01:00:31,146 Je suppose que tu ne sais pas grand chose à propos de Pete Barratto. 540 01:00:31,229 --> 01:00:32,522 Non, je ne le fais pas. 541 01:00:34,858 --> 01:00:37,318 Il achète ou vend n'importe quoi, et il le fait. 542 01:00:37,360 --> 01:00:40,363 Commerce avec les bandits au Mexique et les hors-la-loi aux États-Unis. 543 01:00:40,447 --> 01:00:42,699 Il y a beaucoup d'hommes armés là-bas prêt à le soutenir. 544 01:00:42,741 --> 01:00:45,035 - Ils ne nous attendront pas. - Pourquoi prendre ce risque ? 545 01:00:45,118 --> 01:00:48,913 Slayton va au Mexique et il doit passer par là. 546 01:00:48,997 --> 01:00:50,665 Nous serons dans ces rochers au-dessus d'eux. 547 01:00:50,749 --> 01:00:53,669 Il n'y a rien d'autre à faire que de garder serrez la sangle un peu plus longtemps. 548 01:00:53,753 --> 01:00:56,464 Dormez un peu. Je prendrai la première montre. 549 01:01:10,145 --> 01:01:12,647 Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir un peu ? 550 01:01:13,523 --> 01:01:14,691 Je ne peux pas. 551 01:01:15,734 --> 01:01:18,529 - Vous pensez avoir tué Slayton ? - Oui. 552 01:01:18,780 --> 01:01:22,325 - Johash pense que c'est lui qui l'a fait. - Oui. 553 01:01:23,076 --> 01:01:24,994 Jess pense qu'il le fera. 554 01:01:26,287 --> 01:01:28,915 Le moment venu, ce sera moi. 555 01:01:31,209 --> 01:01:34,003 Le tuer fera-t-il une différence ? 556 01:01:34,170 --> 01:01:37,882 - Vous sentirez-vous mieux quand il sera mort ? - Oui. 557 01:01:54,442 --> 01:01:56,694 C'est bon ? Vous aimez ? 558 01:02:12,503 --> 01:02:15,464 Cette eau est encore froide. Pourriez-vous m'en procurer davantage ? 559 01:02:37,237 --> 01:02:39,741 S'il vous plaît, vous devez m'aider. 560 01:02:40,491 --> 01:02:44,036 Ceci est pour vous. Vous m'aiderez, n'est-ce pas ? 561 01:02:44,287 --> 01:02:45,246 Comment? 562 01:02:49,959 --> 01:02:52,171 S'il te plaît! Je ne peux pas t'aider ! 563 01:02:52,254 --> 01:02:55,049 Ces hommes sont très méchants ! Ils vont tuer ! 564 01:02:55,090 --> 01:02:56,717 S'il te plaît! 565 01:03:33,130 --> 01:03:34,965 Vous n’en aurez pas besoin. 566 01:03:35,591 --> 01:03:38,636 Ce n'est pas exactement à ton goût, mais j'aime ça. 567 01:03:43,850 --> 01:03:46,269 Je t'emmène au Mexique avec moi. 568 01:03:48,563 --> 01:03:51,358 Au Mexique, nous vivrons comme ça les gens comme nous devraient vivre. 569 01:03:51,441 --> 01:03:55,320 Confortable et gracieux. Comme le Sud était avant la guerre. 570 01:03:57,155 --> 01:03:59,825 Est-ce une chose si terrible à proposer ? 571 01:04:11,003 --> 01:04:13,464 Demain à cette heure, nous serons au Mexique. 572 01:04:13,548 --> 01:04:15,592 On va laisser ta femme ici ? 573 01:04:15,676 --> 01:04:18,429 Peut-être devrions-nous te laisser ici, Blinky. 574 01:04:18,971 --> 01:04:22,433 - Où sont les sacoches ? - Ils sont à l'intérieur. 575 01:05:18,576 --> 01:05:19,952 Comment es-tu arrivé ici ? 576 01:05:20,036 --> 01:05:21,704 Es-tu avec Warren ? 577 01:05:23,498 --> 01:05:25,374 Donne-moi ton éperon, Westy. 578 01:05:28,252 --> 01:05:30,838 Ils vont vous tuer ! Chacun d'eux vous tuera ! 579 01:05:30,922 --> 01:05:33,007 Señor Warren, Jess. Johash ! 580 01:05:33,091 --> 01:05:34,050 Jesse ? 581 01:05:34,550 --> 01:05:36,010 Jess est avec eux ? 582 01:05:36,886 --> 01:05:40,516 Jess sait dans quelle direction nous allons. Ils seront tous dehors à nous attendre. 583 01:05:40,557 --> 01:05:43,560 - Parce qu'on a emmené cette fille. - Je t'ai dit de la fermer. 584 01:05:43,644 --> 01:05:45,604 Vous en avez assez d'elle. Maintenant, débarrasse-toi d'elle. 585 01:05:45,687 --> 01:05:47,064 Est-ce que tu me dis quoi faire ? 586 01:05:47,147 --> 01:05:50,652 - Je vous dis exactement ce que nous pensons. - Blinky a raison. 587 01:05:50,860 --> 01:05:54,114 Si on leur rend la fille, cela éliminera Warren du chemin. 588 01:05:54,239 --> 01:05:55,323 Et Jess? 589 01:05:55,407 --> 01:05:58,243 Warren fera tout pour avoir sa copine. Vous pouvez conclure un marché. 590 01:05:58,326 --> 01:06:00,787 - Un accord ? - La fille de Jess. 591 01:06:02,498 --> 01:06:03,582 La fille pour Jess. 592 01:06:03,624 --> 01:06:06,293 Envoyez simplement un message à Warren. vous voulez conclure un marché. 593 01:06:06,377 --> 01:06:09,004 Si nous pouvons lui envoyer un mot, on peut aussi le trouver... 594 01:06:09,088 --> 01:06:10,840 et concluez un accord avec eux. 595 01:06:10,923 --> 01:06:13,968 Connaissez-vous quelqu'un qui peut tirer plus vite ou plus droit que Jess ? 596 01:06:14,051 --> 01:06:16,345 - Je ne veux pas m'embrouiller avec lui. - Nous avons l'or. 597 01:06:16,387 --> 01:06:20,725 Si nous pouvons éviter le combat, faisons-le. Nous ne savons pas combien il en a avec lui. 598 01:06:20,808 --> 01:06:22,601 Je ne veux pas mourir riche. 599 01:06:22,685 --> 01:06:25,355 Et si Jess ne voulait pas entrer ? 600 01:06:28,358 --> 01:06:31,528 Il a un gros enjeu dans cet or. Il entrera. 601 01:06:32,988 --> 01:06:37,034 J'enverrai un message à Warren. Mettez la main sur le fils de Barratto. 602 01:06:50,007 --> 01:06:52,384 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Descendez chez Barratto. 603 01:06:52,426 --> 01:06:54,720 - Tu es sûr qu'elle l'a écrit ? - C'est son écriture. 604 01:06:54,803 --> 01:06:57,347 Slayton lui a fait l'écrire. 605 01:06:57,389 --> 01:06:59,767 Il ne l'aurait pas envoyé à moins qu'il veuille un accord. 606 01:06:59,850 --> 01:07:03,729 Il n'y a qu'un seul type d'accord qu'il connaît, le genre qui sort d'une arme à feu. 607 01:07:03,812 --> 01:07:05,939 C'est le moment d'être dur, Ben. 608 01:07:06,023 --> 01:07:10,444 Dans un combat, il y a une chance Jennifer pourrait être blessée. J'y vais. 609 01:07:10,527 --> 01:07:14,574 Il sera assis là en attendant de vous exploser la tête. Je le connais. 610 01:07:14,657 --> 01:07:16,242 Je vais tenter ma chance. 611 01:07:54,991 --> 01:07:58,787 Tu m'as trompé, Warren. Je ne pensais pas que tu aurais le courage de venir. 612 01:07:58,870 --> 01:08:00,081 Je suis là. 613 01:08:00,248 --> 01:08:03,418 - Tu as toujours aimé les bonnes affaires, n'est-ce pas ? - Quel est le tien ? 614 01:08:03,501 --> 01:08:07,171 Je suis surpris. Pas de questions sur Mlle Ballard ? 615 01:08:07,588 --> 01:08:11,551 C'est une fille charmante, surtout quand on apprend à la connaître. 616 01:08:12,094 --> 01:08:13,887 Très bien, recule, Warren. 617 01:08:38,788 --> 01:08:42,000 - Vous avez un marché à proposer ? - J'ai un marché. 618 01:08:42,083 --> 01:08:44,627 Nous faisons un échange. Jess pour la fille. 619 01:08:44,711 --> 01:08:47,882 Est-ce que je lui tire dessus ou est-ce que tu t'en occupes ? 620 01:08:48,007 --> 01:08:51,093 Brazos, reviens vers ta copine. Je n'aurai pas besoin de toi. 621 01:08:55,222 --> 01:08:59,561 J'ai fait une erreur. Je suis prêt à l'admettre. Je ne voulais pas qu'il l'entende. 622 01:09:01,438 --> 01:09:04,191 Quand j'ai commencé, il n'y avait que Jess et moi. 623 01:09:04,608 --> 01:09:07,277 Maintenant qu'il n'est plus avec moi, Je sais à quel point j'ai besoin de lui. 624 01:09:07,360 --> 01:09:10,822 Pour garder les hommes en ligne et aide-moi à travailler sur nos plans. 625 01:09:11,114 --> 01:09:14,202 Sans Jess, Je suis comme un homme avec un seul bras. 626 01:09:14,911 --> 01:09:17,330 - C'est un marché ? - Cela dépend de Jess. 627 01:09:17,413 --> 01:09:20,166 Non, c'est à toi de décider si tu veux que ta copine revienne. 628 01:09:20,249 --> 01:09:21,959 Vous avez essayé de le tuer une fois. 629 01:09:22,043 --> 01:09:25,046 Je lui ai proposé de le laisser partir. Il était trop têtu. 630 01:09:25,463 --> 01:09:28,091 Pourquoi m'envoyer chercher ? Pourquoi pas Jess ? 631 01:09:28,132 --> 01:09:30,259 Je te l'ai dit, il est trop têtu. 632 01:09:30,343 --> 01:09:32,929 C'est une des raisons pour lesquelles j'ai besoin de lui. 633 01:09:33,596 --> 01:09:35,349 Comment puis-je vous informer ? 634 01:09:35,432 --> 01:09:37,893 Allumez votre feu de camp donc on peut le voir d'ici... 635 01:09:37,976 --> 01:09:41,605 si c'est un accord. Je t'amènerai ta copine demain matin. 636 01:10:14,223 --> 01:10:17,184 Tu ferais mieux de décider, Jess. Vous le connaissez mieux que moi. 637 01:10:17,268 --> 01:10:20,563 Je pensais que oui, mais il me contrariait toujours. 638 01:10:20,646 --> 01:10:22,607 Alors n'y va pas. 639 01:10:22,691 --> 01:10:24,067 Vous pensez qu'il est au niveau ? 640 01:10:24,109 --> 01:10:28,029 Ils avaient une arme sur mon dos. Ils auraient pu l'utiliser s'ils l'avaient voulu. 641 01:10:29,573 --> 01:10:31,742 Peut-être qu'il a besoin de moi. 642 01:10:31,825 --> 01:10:34,495 Je pensais en quelque sorte il ne pouvait pas gérer cette bande de fous. 643 01:10:34,537 --> 01:10:37,915 Jess, ne pars pas s'il doit y en avoir aucun problème. 644 01:10:37,999 --> 01:10:41,461 Ils ont une fortune là-bas et une partie m'appartient. 645 01:10:41,586 --> 01:10:43,463 Pour moi, ça vaut une chance. 646 01:11:07,154 --> 01:11:09,073 Vous pensez que Slayton parle franchement ? 647 01:11:09,156 --> 01:11:11,284 C'est une chance sur deux. 648 01:11:11,576 --> 01:11:15,997 Sans Ben, je ne serais pas en vie. Je suppose donc que c'est un pari raisonnable. 649 01:12:21,484 --> 01:12:22,986 Eh bien, Jess... 650 01:12:24,821 --> 01:12:28,074 Quand tu es en Californie pour travailler dur, souviens-toi de la vieille Jess. 651 01:12:28,158 --> 01:12:31,619 Je serai au Mexique, roulant dans l'or et vivre comme un roi. 652 01:12:39,711 --> 01:12:41,337 Au revoir, Mlle Ballard. 653 01:13:02,194 --> 01:13:03,528 A-t-il amené quelqu'un avec lui ? 654 01:13:03,570 --> 01:13:06,031 Non, nous sommes venus seuls. 655 01:13:06,073 --> 01:13:07,824 Bonne chance à vous, mademoiselle. 656 01:13:33,519 --> 01:13:35,479 Johash, les chevaux. 657 01:13:35,604 --> 01:13:36,647 Ben, ne le fais pas ! S'il te plaît! 658 01:13:36,730 --> 01:13:39,441 Il a tué Jess. Vous ne pouvez pas conclure d'accords avec des hommes comme Slayton. 659 01:13:39,525 --> 01:13:41,276 Il a fallu la vie de Jess pour me faire y faire face. 660 01:13:41,360 --> 01:13:44,447 Mais c'est fini. Vous l'avez dit vous-même. Nous serons à la maison dans une semaine. 661 01:13:44,531 --> 01:13:46,533 Et laisser Slayton à quelqu'un d'autre ? 662 01:13:46,616 --> 01:13:48,993 Ben, on a toute une vie devant nous. 663 01:13:49,119 --> 01:13:52,580 Si je m'éloigne de ça, à quoi ressemblera cette vie ? 664 01:13:53,832 --> 01:13:57,086 Ben, une fois tu as dit notre ranch était le monde entier pour vous. 665 01:13:57,211 --> 01:13:58,295 C'est pour moi aussi. 666 01:13:58,379 --> 01:14:00,506 J'ai découvert que ce n'était pas le cas. Ce n’est pas possible. 667 01:14:00,589 --> 01:14:03,092 Tu finis par tout perdre à des hommes comme Slayton ! 668 01:14:09,265 --> 01:14:11,016 Ben, ne le fais pas. Reviens, Ben ! 669 01:14:29,453 --> 01:14:32,915 C'est notre dernière étape avant le Mexique. Nous ferions mieux d'aller chercher de l'eau. 670 01:14:33,624 --> 01:14:35,835 Blinky, j'ai dit que tu pouvais amener ce lynx roux avec moi. 671 01:14:35,918 --> 01:14:38,671 Gardez un oeil sur elle. Elle est à toi, alors surveille-la. 672 01:15:10,830 --> 01:15:12,499 Jusqu'où devons-nous aller ? 673 01:15:12,582 --> 01:15:15,794 Quinze milles jusqu'à la frontière. Nous partirons au lever du soleil. 674 01:15:16,419 --> 01:15:18,338 Tu penses que j'apprécierai le Mexique, Stella ? 675 01:15:18,421 --> 01:15:20,257 Tôt ou tard, je te tue. 676 01:15:20,299 --> 01:15:22,134 Faisons-le plus tard. 677 01:15:24,637 --> 01:15:26,847 Westy, va voir s'il y a de l'eau dans ce puits. 678 01:15:26,931 --> 01:15:28,307 Il vaudrait mieux qu'il y en ait. 679 01:15:29,767 --> 01:15:32,312 J'en mets assez dans mon sac pour moi et la fille, maintenant. 680 01:15:58,005 --> 01:16:00,883 Johash, reviens. Restez ici et restez bas. 681 01:16:45,848 --> 01:16:50,019 Voici ton eau, Slayton ! Quand vous avez soif, sortez le chercher ! 682 01:16:55,692 --> 01:16:57,068 Par l'arrière. 683 01:17:32,523 --> 01:17:34,566 Obtenez ces sacoches. 684 01:17:36,652 --> 01:17:39,530 Ouvre-le, Jim. Ouvrez-le. 685 01:17:42,575 --> 01:17:46,788 Garenne! Nous avons un de vos amis ici. On sort ! 686 01:17:47,413 --> 01:17:50,917 Levez votre arme d'un demi-pouce et on lui fera exploser la tête ! 687 01:18:07,476 --> 01:18:09,395 Tuez-le ! Tirez-lui dessus ! 688 01:21:09,962 --> 01:21:13,049 Tu n'as jamais appris à te servir d'une arme à feu, et toi, Warren ? 689 01:21:13,132 --> 01:21:14,967 C'est facile. 690 01:21:15,635 --> 01:21:17,845 Tout ce que vous avez à faire, c'est d'appuyer sur la gâchette.