1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:01:37,139 --> 00:01:38,675 [hurle] 3 00:01:40,142 --> 00:01:41,632 HYAH ! 4 00:01:51,361 --> 00:01:53,317 HYAH ! 5 00:02:05,000 --> 00:02:08,584 LES GENS PARLENT À PROPOS DE BILLY LE KID, OU WES HARDIN, OU SAM BASS. 6 00:02:08,670 --> 00:02:10,581 Eh bien, ils sont durs ET ILS SONT MAUVAIS, 7 00:02:10,672 --> 00:02:12,663 MAIS IL N'Y EN A PAS AUSSI MAL QUE FRANK SLAYTON. 8 00:02:12,758 --> 00:02:14,544 Euh, un sandwich, Mlle Ballard ? 9 00:02:14,635 --> 00:02:16,546 NON, MERCI. |J'ATTENDRAI GARE T|LL RODGERS. 10 00:02:16,637 --> 00:02:17,626 M. HAMPTON? 11 00:02:17,721 --> 00:02:18,836 NON, MERCI. 12 00:02:18,930 --> 00:02:22,047 IL Y A TROIS SEMAINES, LUI ET SON GANG RODE |NTO TAOS. 13 00:02:22,142 --> 00:02:24,383 ASSASSINÉ QUATRE PERSONNES. BRÛLÉ ET PILLÉ. 14 00:02:24,478 --> 00:02:26,264 EMPORTÉ DEUX FILLES INDIENNES. 15 00:02:26,355 --> 00:02:28,596 C'est pour ça qu'ils ont envoyé CES SOLDATS À LONG TERME ? 16 00:02:28,690 --> 00:02:32,057 VOUS VOYEZ LE COFFRE-FORT NOUS TRANSPORTONS ? AH, DE L'OR. 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,232 EFFRAYÉ, M. PAR TEMPS ? 18 00:02:33,320 --> 00:02:35,902 OUI MONSIEUR. Je l'admets. 19 00:02:35,989 --> 00:02:38,196 ALORS POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS À L'ÉCART DE CETTE PARTIE DU PAYS ? 20 00:02:38,283 --> 00:02:40,023 JE NE PEUX PAS. JE SUIS UN ACHETEUR D'OS. 21 00:02:40,118 --> 00:02:41,324 Des os de buffle, bien sûr. 22 00:02:41,411 --> 00:02:43,367 JE LES VENDS POUR ENGRAIS. 23 00:02:43,455 --> 00:02:46,288 MAIS, M. HAMPTON, QU'ES-TU Tu fais ça comme ça ? 24 00:02:46,375 --> 00:02:48,036 VOUS ÊTES UN SUDIEN, N'ÊTES-VOUS PAS ? 25 00:02:48,126 --> 00:02:51,084 OUI. UN NON-RECONSTRUCTI SUDIEN. 26 00:02:51,171 --> 00:02:55,005 J'ai vu ma maison, Richmond, APRÈS GRANT ET SES HOMMES J’en ai fini avec ça. 27 00:02:56,093 --> 00:02:57,833 Je sais ce que tu ressens. 28 00:02:57,928 --> 00:02:59,714 MA MAISON ÉTAIT À ATLANTA. 29 00:02:59,805 --> 00:03:02,467 MES SYMPATHIES, MME BALLARD. 30 00:03:02,557 --> 00:03:04,718 NOUS AVONS BEAUCOUP EN COMMUN. 31 00:03:04,810 --> 00:03:07,096 L'INTENTION DE RESTER ICI, DANS L'OUEST ? 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,929 OUI. L'HOMME QUE JE VAIS ÉPOUSER On me retrouve à Haynesville. 33 00:03:10,023 --> 00:03:12,139 NOUS ALLONS EN CALIFORNIE DE LÀ. 34 00:03:12,234 --> 00:03:13,269 SAN FRANCISCO ? 35 00:03:13,360 --> 00:03:14,975 OH NON. IL A UN RANCH. 36 00:03:15,070 --> 00:03:16,776 AVEZ-VOUS DÉJÀ VÉCU DANS UN RANCH ? 37 00:03:16,863 --> 00:03:19,605 NON, MAIS JE SUIS SÛR QUE JE L'AIMERAIS. 38 00:03:19,700 --> 00:03:22,191 [le chauffeur crie] 39 00:03:22,285 --> 00:03:25,527 MIEUX VOUS RÉVEILLER, M. BOURGEOIS. NOUS ARRIVONS DANS GARE DE RODGERS. 40 00:03:40,887 --> 00:03:42,127 (chauffeur) OUAH ! OUAH ! 41 00:03:46,184 --> 00:03:49,517 (officier) HARRIS, REPRENEZ VOS HOMMES À FORT SUBVENTION POUR LES REMPLACEMENTS. 42 00:04:00,073 --> 00:04:02,485 PEUT-ÊTRE QUE TU ME REJOIGNERAS Pour le dîner, Mlle Ballard. 43 00:04:02,576 --> 00:04:05,192 C'est gentil de votre part, M. HAMPTON, MAIS JE SUIS PEUR DE NE PAS POUVOIR. 44 00:04:05,287 --> 00:04:08,074 OH, IL NE VOUS RENCONTRE PAS ICI, L'HOMME QUE VOUS ALLEZ ÉPOUSER ? 45 00:04:08,165 --> 00:04:09,621 NON. À HAYNESVILLE DEMAIN. 46 00:04:09,708 --> 00:04:11,369 BIEN, ALORS JE NE PEUX PAS VOUS PERMETTRE DE REFUSER. 47 00:04:11,460 --> 00:04:12,950 POURQUOI DÎNER SEUL ? 48 00:04:13,044 --> 00:04:15,330 JE SUIS TRÈS FLATTÉ, M. HAMPTON. 49 00:04:15,422 --> 00:04:17,629 MAIS VOUS DEVREZ PERMETTEZ-MOI DE REFUSER. 50 00:04:20,302 --> 00:04:23,044 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, M. HAMPTON. JE MANGERAI AVEC TOI. 51 00:04:23,138 --> 00:04:26,301 SI JE LE SAVAIS, M. BOURGEOIS, JE N’AURAI PAS DEMANDÉ À LA DAME. 52 00:04:29,186 --> 00:04:30,551 DÉPÊCHEZ-VOUS AVEC CE COFFRE-FORT. 53 00:04:38,445 --> 00:04:42,188 NOUS N'OBTENONS PAS BEAUCOUP DE DAMES DU SUD VENANT PAR LA GARE. 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,490 OH, dis, C'EST BEAU. 55 00:04:45,577 --> 00:04:47,863 C'EST UN CADEAU DE MARIAGE DE MA FAMILLE. 56 00:04:47,954 --> 00:04:51,822 OH, IL Y A UN BEAU MINISTRE À HAYNESVILLE. M. MOYENEMENT. 57 00:04:51,917 --> 00:04:53,748 ALLEZ-VOUS ÊTRE MARIÉ À L'ÉGLISE ? 58 00:04:53,835 --> 00:04:54,950 OH, OUI, BIEN SÛR. 59 00:04:55,045 --> 00:04:57,127 C'EST LA SEULE MANIÈRE POUR LE FAIRE. 60 00:04:57,214 --> 00:05:00,547 JE VAIS VOUS RÉPARER UNE TASSE DE THÉ. 61 00:05:00,634 --> 00:05:02,170 ET JE VOUS APPORTERAI CERTAINS DE MES BISCUITS. 62 00:05:02,260 --> 00:05:04,125 JE LES FAIS MOI-MÊME. 63 00:05:07,516 --> 00:05:10,599 C'EST UNE TOUTE FEMME, N'EST-CE PAS ? 64 00:05:10,685 --> 00:05:12,721 EN CE QUI ME CONCERNE, TOUTES LES FEMMES SONT PARASITES. 65 00:05:12,813 --> 00:05:14,895 ILS ONT JUSTE DES VISAGES DIFFÉRENTS POUR QUE VOUS POUVEZ LES DIFFÉRER. 66 00:05:14,981 --> 00:05:18,565 À UN HOMME SANS GOÛT, JE SUPPOSE TOUTES CHOSES SONT RESSEMBLABLES. 67 00:05:18,652 --> 00:05:20,438 ELLE EST AUSSI DIFFÉRENTE D'AUTRES FEMMES 68 00:05:20,529 --> 00:05:22,485 COMME COGNAC |S DE LIQUEUR DE MAÏS. 69 00:05:22,572 --> 00:05:25,439 VOUS OBTENEZ LA MÊME TYPE DE MAL DE TÊTE DE L’UN OU DE L’UN. 70 00:05:25,534 --> 00:05:28,526 ELLE PEUT SOURIR SANS LE RENDRE SIMPLEMENT. 71 00:05:28,620 --> 00:05:30,736 C'EST UNE QUALITÉ RARE CHEZ UNE FEMME, JESS. 72 00:05:31,915 --> 00:05:34,577 ELLE SE MARIE AUSSI AU PROCHAIN ARRÊT, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 73 00:05:34,668 --> 00:05:37,956 OUI, À UN GRUBBY AGRICULTEUR DE SALETÉ. 74 00:05:38,046 --> 00:05:40,128 À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE DANS UN AN ? 75 00:05:40,215 --> 00:05:43,673 QUELLE DIFFÉRENCE ÇA VOUS FAIT ? C'EST BONJOUR ET AU REVOIR. 76 00:05:43,760 --> 00:05:47,252 UNE TRISTE PENSÉE. VOUS NE LE PENSEZ PAS ? 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,133 RESTEZ LOIN D'ELLE. 78 00:05:52,060 --> 00:05:53,175 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 79 00:05:53,270 --> 00:05:56,137 RESTEZ LOIN D'ELLE. 80 00:05:56,231 --> 00:05:58,472 MES AFFAIRES PRIVÉES SONT PRIVÉS. 81 00:05:58,567 --> 00:06:00,432 NE L'OUBLIEZ PLUS JAMAIS. 82 00:06:08,118 --> 00:06:10,575 -[frapper à la porte] -QUI EST-CE ? 83 00:06:10,662 --> 00:06:12,368 (femme) C'EST MOI, Mme. RODGERS. 84 00:06:18,003 --> 00:06:18,833 BEN! 85 00:06:27,012 --> 00:06:28,343 BEN, je pensais... 86 00:06:28,430 --> 00:06:30,466 J'ai roulé toute la nuit ET TOUTE LA JOURNÉE. 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,548 C'ÉTAIT PLUS FACILE QUE D'ATTENDRE. 88 00:06:34,769 --> 00:06:37,761 Euh, madame. RODGERS, TU FAIS MIEUX DE ME TROUVER UNE CHAMBRE 89 00:06:37,856 --> 00:06:40,313 SI VOUS ENVISAGEZ DE COURIR UN HÔTEL DÉCENT. 90 00:06:44,362 --> 00:06:45,568 -VOUS SAVEZ— -J'avais— 91 00:06:48,199 --> 00:06:51,191 TRAVERSER LE DÉSERT Hier soir, j'ai continué à penser CE QUE JE VOUS DIRAI. 92 00:06:51,286 --> 00:06:52,617 MAINTENANT, je ne m'en souviens plus. 93 00:06:52,704 --> 00:06:53,864 AI-JE CHANGÉ ? 94 00:06:55,665 --> 00:06:57,701 MM-HMM, PLUS JOLIE QUE JAMAIS. 95 00:07:01,504 --> 00:07:04,792 J'ai essayé si fort de me souvenir Exactement à quoi tu ressemblais. 96 00:07:04,883 --> 00:07:07,374 L'ODEUR DE VOS CHEVEUX, TES JOLIS YEUX. 97 00:07:07,469 --> 00:07:10,211 BEN, JE N'AI JAMAIS ÉTÉ TELLEMENT HEUREUX. 98 00:07:10,305 --> 00:07:13,593 JE NE PEUX PAS CROIRE QUE NOUS SOMMES VRAIMENT ENSEMBLE. 99 00:07:13,683 --> 00:07:16,095 J'AI ATTENDÉ SI LONGTEMPS, BEN. 100 00:07:16,186 --> 00:07:19,599 À LA FIN DE LA GUERRE, Je pensais que l'attente était terminée. 101 00:07:19,689 --> 00:07:23,181 ET PUIS QUAND J'AI DÛ ATTENDRE ENCORE, 102 00:07:23,276 --> 00:07:26,313 Je suppose que je pensais CELA N'ARRIVERA JAMAIS VRAIMENT. 103 00:07:26,404 --> 00:07:28,986 C'est vrai, JENNY. 104 00:07:29,074 --> 00:07:32,066 MAIS je vais me rattraper POUR CHACUNE DE CES ANNÉES. 105 00:07:36,289 --> 00:07:38,325 IL Y AURA UNE DAME ASSIS ICI. 106 00:07:38,416 --> 00:07:40,327 AVEZ-VOUS DU VIN BLANC ? g VINO ? 107 00:07:40,418 --> 00:07:42,784 [parlant espagnol] 108 00:07:42,879 --> 00:07:45,120 Je me suis presque marié UNE FOIS MOI-MÊME. 109 00:07:45,215 --> 00:07:48,423 TOUT ÉTAIT PRÊT JUSQU'À CE QUE SA FAMILLE VENUE À L'OUEST DANS UN WAGON COUVERT. 110 00:07:48,510 --> 00:07:50,125 SI VOUS POUVEZ AVOIR VU SA FAMILLE, 111 00:07:50,220 --> 00:07:52,176 VOUS SAVEZ POURQUOI LE WAGON ÉTAIT COUVERT. 112 00:07:57,018 --> 00:07:59,179 Mlle BALLARD, VOUS ÊTES Juste à temps pour le souper. 113 00:07:59,270 --> 00:08:02,478 M. HAMPTON, , C'EST MON FIANC, M. GARENNE. 114 00:08:02,565 --> 00:08:05,022 Eh bien, une surprise et un plaisir. 115 00:08:05,902 --> 00:08:08,188 M. HAMPTON EST L'UN DES PASSAGERS DE L'AUTOCAR. 116 00:08:08,279 --> 00:08:09,268 COMMENT VAS-TU? 117 00:08:09,364 --> 00:08:11,275 NOUS AVONS ATTENDU AVEC IMPATIENCE POUR VOUS RENCONTRER, M. GARENNE. 118 00:08:11,366 --> 00:08:13,152 J'espère que vous nous rejoindrez POUR LE SOUPER. 119 00:08:13,243 --> 00:08:14,824 -OH, MERCI, MAIS IL EST— -Eh bien, POURQUOI PAS ? 120 00:08:15,996 --> 00:08:17,031 BIEN. 121 00:08:17,122 --> 00:08:19,033 CELA PEUT NE PAS ÊTRE LE MANOIR À ATLANTA, 122 00:08:19,124 --> 00:08:22,036 MAIS VOUS FAIREEZ TROIS CÉLÈBRES SOLITAIRES Je pense que c'est le cas. 123 00:08:22,127 --> 00:08:23,833 OH, M. BOURGEOIS, M. GARENNE. 124 00:08:23,920 --> 00:08:25,126 M. PAR MÉTÉO, M. GARENNE. 125 00:08:25,213 --> 00:08:26,202 Ravi de vous connaître. 126 00:08:26,297 --> 00:08:27,412 ÊTRE ASSIS. 127 00:08:35,807 --> 00:08:37,798 JE VOUS DIT, LE SUD AVAIT UNE MEILLEURE ARMÉE. 128 00:08:37,892 --> 00:08:41,009 NOUS AVONS MIEUX ROULÉ, NOUS AVONS MIEUX COMBATTÉ, NOUS AVONS ÉTÉ GUIDÉS PAR DE MEILLEURS HOMMES. 129 00:08:41,104 --> 00:08:42,184 ET AINSI NOUS AVONS ÉTÉ DÉFAITS. 130 00:08:42,272 --> 00:08:46,561 (Météo) HMM, DÉFAITE. Un camarade a dit une fois, "QU'EST-CE QUE LA DÉFAITE ?" VOUS RENTZ À LA MAISON. 131 00:08:46,651 --> 00:08:48,061 LA GUERRE EST TERRIBLE. 132 00:08:48,153 --> 00:08:49,438 PAS TOUJOURS, MME BALLARD. 133 00:08:49,529 --> 00:08:50,860 OUAIS, QUAND UN HOMME EST MORT, 134 00:08:50,947 --> 00:08:53,313 IL NE S'INQUIETE PAS LA COULEUR DE SON UNIFORME. 135 00:08:53,908 --> 00:08:55,944 Je dis toujours la guerre AURAIT PU ÊTRE ÉVITÉ. 136 00:08:56,036 --> 00:08:57,867 COMMENT? 137 00:08:57,954 --> 00:08:59,285 PAR DES MOYENS PACIFIQUES. 138 00:08:59,372 --> 00:09:02,079 NÉGOCIATION, COMPROMIS, RAISON. 139 00:09:02,167 --> 00:09:04,078 SI VOUS RESTEZ À L'OUEST, M. WARREN, 140 00:09:04,169 --> 00:09:06,831 VOUS ALLEZ TROUVER VOUS NE POUVEZ PAS NÉGOCIER AVEC UN COUTEAU BOWIE 141 00:09:06,921 --> 00:09:08,752 OU RAISON AVEC UN SIX-SHOOTER. 142 00:09:08,840 --> 00:09:13,129 J'ai vu Gettysbourg. DEUX ANS APRÈS, Tu pourrais encore sentir le sang. 143 00:09:13,219 --> 00:09:16,427 ET J'AI VU RICHMOND APRÈS QU'ILS L'ONT BRÛLÉ. 144 00:09:16,514 --> 00:09:19,677 J'en ai assez vu ET J'EN AI ASSEZ DE TUER. 145 00:09:19,768 --> 00:09:22,475 J'en ai marre de la violence ET FORCER. 146 00:09:22,562 --> 00:09:25,474 J'AI APPRIS UNE CHOSE : LES BALLES SONT TRÈS DÉMOCRATIQUES. 147 00:09:25,565 --> 00:09:27,601 ILS TUENT DE BONS HOMMES AUSSI BIEN QUE MAUVAIS. 148 00:09:27,692 --> 00:09:29,228 J'AIMERAIS ESSAYER L'AUTRE MANIÈRE. 149 00:09:29,319 --> 00:09:30,604 ESSAYEZ-LE. 150 00:09:30,695 --> 00:09:34,153 Mais j'ai aussi combattu ta guerre. ET J'AI VU UN MONDE MOURIR – MON MONDE. 151 00:09:34,240 --> 00:09:37,403 ET QU'EST-CE QUI L'A DÉTRUIT ? FORCER, M. GARENNE. 152 00:09:38,495 --> 00:09:39,780 LA GUERRE EST TERMINÉE. 153 00:09:39,871 --> 00:09:41,953 NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER À PENSER À PROPOS DE CELA POUR TOUJOURS. 154 00:09:43,041 --> 00:09:44,451 JE L'AI OUBLIÉ. 155 00:09:44,542 --> 00:09:46,282 JE SUIS INTÉRESSÉ SEULEMENT DANS LE FUTUR, 156 00:09:46,377 --> 00:09:49,335 PARCE QUE C'EST OÙ NOUS ALLONS DÉPENSER LE RESTE DE NOS VIES. 157 00:09:49,422 --> 00:09:52,835 J'AI PASSÉ CINQ ANS À COMBATTRE LA QUERELLE DE QUELQU’UN D’AUTRE. 158 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 MAINTENANT JE NE ME DIS PAS AVEC TOUT LE MONDE. 159 00:09:55,720 --> 00:09:58,211 EN NE PORTANT PAS D'ARME ? C'est comme ça que tu fais ? 160 00:09:58,306 --> 00:10:00,422 EN RESTER DANS MA PROPRE COUR, 161 00:10:00,517 --> 00:10:04,601 QUI, DANS CE CAS, IL ARRIVE À ÊTRE 1 200 ACRES DE BONNE TERRE DE CALIFORNIE. 162 00:10:04,687 --> 00:10:06,518 1 200 ACRES. 163 00:10:06,606 --> 00:10:08,096 VOUS POUVEZ TENIR SUR LE PORCHE 164 00:10:08,191 --> 00:10:10,477 ET VOIR DROIT DEVANT PENDANT 3 JOURS. 165 00:10:10,568 --> 00:10:14,527 L’OCÉAN EST LA LIMITE OUEST ET LA RIVIÈRE EST LA LIMITE EST. 166 00:10:17,367 --> 00:10:21,030 ET QUE SE PASSE-T-IL DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA RIVIÈRE Cela ne vous concerne pas ? 167 00:10:21,121 --> 00:10:22,907 C'EST EXACT. 168 00:10:22,997 --> 00:10:25,158 [la musique continue de jouer] 169 00:10:25,250 --> 00:10:28,617 M. WARREN, ça te dérangerait SI JE DANSAIS AVEC LA FUTURE MARIÉE ? 170 00:10:28,711 --> 00:10:30,042 PAS DU TOUT. 171 00:10:56,406 --> 00:10:58,397 Cela ne vous dérange pas si j'interviens, M. HAMPTON? 172 00:11:01,744 --> 00:11:05,032 PAS VRAIMENT DANSEUR, MME BALLARD. Je suppose que j'ai deux pieds gauches. 173 00:11:16,342 --> 00:11:18,003 Alors tu vas te marier À HAYNESVILLE? 174 00:11:18,094 --> 00:11:19,459 OUI, DEMAIN SOIR. 175 00:11:19,554 --> 00:11:21,294 C'EST LA PIRE VILLE EN ARIZONA. 176 00:11:21,389 --> 00:11:23,004 LES JOUEURS, LES FOYERS, FEMMES LÂCHES. 177 00:11:23,099 --> 00:11:24,214 MAIS J'AI ENTENDU QUE C'ÉTAIT TRÈS... 178 00:11:24,309 --> 00:11:26,391 POURQUOI NE MONTEZ-VOUS PAS SUR SCÈNE À TUCSON DEMAIN ? 179 00:11:26,477 --> 00:11:28,217 IL Y A UNE BELLE MISSION LÀ. 180 00:11:28,313 --> 00:11:30,645 LA NUIT, LES ÉTOILES VIENNENT Tout de suite et je t'embrasse. 181 00:11:30,732 --> 00:11:32,893 CELA A L'AIR TRÈS BEAU, M. BOURGEOIS, 182 00:11:32,984 --> 00:11:36,476 MAIS je pense que nous ferions peut-être mieux CONTINUEZ À VERS LA CALIFORNIE. 183 00:11:36,571 --> 00:11:38,277 VOUS NE PERDREZ PAS MAIS QUELQUES JOURS. 184 00:11:38,364 --> 00:11:40,229 C'EST UN VRAI SPOT POUR UNE LUNE DE MIEL, MAMAN. 185 00:11:40,325 --> 00:11:42,156 UN ENDROIT À RETENIR LE RESTE DE VOTRE VIE. 186 00:11:42,243 --> 00:11:43,278 [la musique s'arrête] 187 00:11:47,790 --> 00:11:49,530 MERCI, M. BOURGEOIS. 188 00:11:49,626 --> 00:11:51,207 ET POUR LES RÉFLÉCHIS SUGGESTIONS. 189 00:11:51,294 --> 00:11:52,830 Je le ferais SI J'ÉTAIS VOUS, MAMAN. 190 00:11:52,921 --> 00:11:54,832 VOUS POURRIEZ NE PAS OBTENIR UNE AUTRE OPPORTUNITÉ. 191 00:11:56,925 --> 00:12:00,133 NOUS N’AVONS PAS ENCORE EU ​​DE DANSE. J'espère qu'ils joueront encore. 192 00:12:00,220 --> 00:12:01,756 NOUS ATTENDRONS QU'ILS LE FONT. 193 00:12:01,846 --> 00:12:03,507 LA SCÈNE PART TÔT. 194 00:12:03,598 --> 00:12:06,886 SI NOUS PRENDONS M. CONSEIL DE BURGESS, NOUS N’Y SERONS PAS. 195 00:12:06,976 --> 00:12:09,433 IL PENSE Nous devrions visiter TUCSON. 196 00:12:09,520 --> 00:12:10,805 BIEN. 197 00:12:10,897 --> 00:12:13,434 NOUS ALLONS EN CALIFORNIE, BEN. 198 00:12:13,524 --> 00:12:16,106 NOUS NE POUVONS PAS Y ARRIVER TROP TÔT POUR MOI. 199 00:13:07,620 --> 00:13:10,202 JE N'AI JAMAIS RIEN VU TELLEMENT BELLE. 200 00:13:10,290 --> 00:13:11,951 VOUS ALLEZ QUAND NOUS RENTONS À LA MAISON. 201 00:13:13,334 --> 00:13:15,120 MAISON? 202 00:13:15,211 --> 00:13:17,418 L'ENDROIT LE PLUS PAISIBLE SUR TERRE : 203 00:13:17,505 --> 00:13:20,417 OCÉAN TOUT VERT, BLEU CIEL, TERRE BON. 204 00:13:20,508 --> 00:13:22,419 C'EST COMME UNE ÎLE. 205 00:13:22,510 --> 00:13:24,546 LE SOLEIL BRILLE TOUTE LA JOURNÉE, 206 00:13:24,637 --> 00:13:26,878 DES BRISES DOUCES SOUFFLENT DE L'OCÉAN. 207 00:13:28,516 --> 00:13:30,928 C'EST QUOI J'AI TOUJOURS RÊVÉ. 208 00:13:31,019 --> 00:13:33,101 C'EST TOUT J’en ai rêvé aussi. 209 00:13:33,187 --> 00:13:35,178 [chevaux au galop] 210 00:13:37,066 --> 00:13:40,308 (Jenny) CE DOIT ÊTRE LA NOUVELLE ESCORTE. NOUS ferions mieux de nous dépêcher. 211 00:13:44,866 --> 00:13:46,902 J'espère que vous êtes prêt POUR UN CIRCUIT DIFFICILE, MME BALLARD. 212 00:13:46,993 --> 00:13:48,574 CETTE PATROUILLE DE CAVALERIE UN PEU TARD. 213 00:13:48,661 --> 00:13:50,743 NOUS ARRIVERONS À HAYNESVILLE C'EST BEAUCOUP PLUS TÔT. 214 00:13:50,830 --> 00:13:52,445 OÙ EST TON CHEVAL ? 215 00:13:52,540 --> 00:13:53,780 Je l'ai vendu. 216 00:14:14,103 --> 00:14:16,014 LES HOMMES, VOUS ÊTES EN RETARD. OÙ EST LE SERGENT DAVIS ? 217 00:14:16,105 --> 00:14:18,346 Il a passé un appel pour malade, monsieur. C'EST POURQUOI NOUS AVONS ÉTÉ RETARDÉS. 218 00:14:18,441 --> 00:14:19,647 -POSIT|ONS. -HYAH. 219 00:14:22,570 --> 00:14:23,901 (officier) TOUT est prêt ICI. 220 00:14:23,988 --> 00:14:26,149 IL EST TEMPS. HYAH ! 221 00:14:27,325 --> 00:14:30,317 GIDDYAP LÀ! HA! 222 00:14:32,413 --> 00:14:33,402 HA! 223 00:16:11,512 --> 00:16:13,548 QUE SE PASSE-T-IL LÀ-HAUT ? 224 00:16:15,141 --> 00:16:16,722 BEN, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 225 00:16:16,809 --> 00:16:18,015 C'EST UN HOLD-UP. 226 00:16:19,270 --> 00:16:21,010 Je vais prendre ça. 227 00:16:21,105 --> 00:16:24,063 JE CROIS UNE NOUVELLE ENSEMBLE D'INTRODUCTIONS SONT EN ORDRE. 228 00:16:24,150 --> 00:16:26,061 JE M'APPELLE FRANK SLAYTON. 229 00:16:26,152 --> 00:16:28,564 Et voici Tom Burgess, Mieux connu sous le nom de JESS. 230 00:16:29,655 --> 00:16:32,021 ET CES SOLDATS YANK IL Y A MES HOMMES, 231 00:16:32,116 --> 00:16:34,107 ANCIENNEMENT L'ARMÉE DE LA VIRGINIE DU NORD. 232 00:16:36,412 --> 00:16:38,277 (Slayton) OBTENEZ CE COFFRE-FORT. 233 00:16:48,799 --> 00:16:51,211 VOUS SAVEZ OÙ LES CHEVAUX SONT, DOC. ALLEZ LES OBTENIR. 234 00:16:51,302 --> 00:16:53,634 Très bien, sortez. 235 00:16:53,721 --> 00:16:55,302 VOUS D'ABORD, Mlle Ballard. 236 00:17:02,188 --> 00:17:03,849 Merci de votre coopération, lieutenant. 237 00:17:03,940 --> 00:17:05,646 J'aimerais l'utiliser comme cible. 238 00:17:05,733 --> 00:17:07,849 (Slayton) ET COMMENCER LA GUERRE ENCORE ENTRE LES ÉTATS ? 239 00:17:07,944 --> 00:17:09,525 Je suis surpris de toi, BLINKY. 240 00:17:10,446 --> 00:17:11,731 Très bien, Weatherby, SORTEZ. 241 00:17:11,822 --> 00:17:13,483 (Météo) QU'ES-TU VA FAIRE AVEC NOUS ? 242 00:17:19,038 --> 00:17:20,699 [hennissant] 243 00:17:30,800 --> 00:17:32,085 [en criant] 244 00:17:41,018 --> 00:17:42,303 Je l'ai eu. 245 00:17:46,440 --> 00:17:48,522 [en criant] 246 00:17:48,609 --> 00:17:49,940 IL EST MORT. 247 00:17:50,027 --> 00:17:52,313 [soupir] 248 00:17:52,405 --> 00:17:54,737 CURLY, attrape-la SUR UN CHEVAL. 249 00:18:35,448 --> 00:18:38,406 Salut, Vincente, REGARDEZ CELA MAGNIFIQUE SAC D'OR. 250 00:18:41,412 --> 00:18:43,744 SI ELLE FAIT PARTIE DE LA PRISE, COMMENT LA DIVISER ? 251 00:18:43,831 --> 00:18:46,447 IDENTIQUE À L'OR : PARTAGEZ ET PARTAGEZ AUSSI. 252 00:18:46,542 --> 00:18:48,078 OUBLIE MA PART DE L'OR. 253 00:18:48,169 --> 00:18:49,409 Je vais me contenter d'elle. 254 00:18:49,503 --> 00:18:51,334 MIEUX PRENDRE VOTRE PART DE L'OR. 255 00:18:51,422 --> 00:18:53,538 QUAND VOUS ARRIVEZ CHEZ BARRATTO VOUS POUVEZ EN ACHETER TROIS COMME ELLE. 256 00:18:53,633 --> 00:18:54,918 CHEZ BARRATTO ? COMME ELLE ? 257 00:19:00,473 --> 00:19:02,964 (Slayton) APPORTEZ LE COFFRE-FORT. NOUS PARTAGEONS L'OR. 258 00:19:19,158 --> 00:19:21,570 QU'EST-CE QUE CURLY ? N'AIME-T-ELLE PAS NOTRE CUISINE ? 259 00:19:21,661 --> 00:19:22,867 DIT QU'ELLE N'A PAS FAIM. 260 00:19:22,953 --> 00:19:24,159 BIEN, JE LE SUIS. 261 00:19:25,373 --> 00:19:27,409 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE M'AVEZ PAS ENTENDU QUAND JE VOUS L'AI DEMANDÉ AVANT. 262 00:19:27,500 --> 00:19:28,865 QU'EST-CE QUE TU PLANIFIES A FAIRE AVEC ELLE ? 263 00:19:28,959 --> 00:19:30,540 Je t'ai déjà entendu. 264 00:19:30,628 --> 00:19:32,584 JE VEUX SAVOIR CE QUE VOUS AVEZ EN TÊTE. 265 00:19:32,672 --> 00:19:35,459 QUELQU'UN D'AUTRE A ESSAYÉ Pour me pousser comme ça, JE LE TUERAIS. 266 00:19:35,549 --> 00:19:37,710 NE PAS CHANCER VOTRE CHANCE TROP LOIN. 267 00:19:37,802 --> 00:19:39,417 Hé, ce sont les miens. 268 00:19:39,512 --> 00:19:41,093 VOUS POUVEZ AVOIR SA ROBE, BRAZOS. 269 00:19:41,180 --> 00:19:42,716 VOUS POURRIEZ ÊTRE BON DANS CES JUPES. 270 00:19:42,807 --> 00:19:43,887 [tous rient] 271 00:19:43,974 --> 00:19:46,215 SORTEZ LÀ ET EN SELLE. 272 00:19:46,310 --> 00:19:48,016 VINCENT. 273 00:19:55,861 --> 00:19:57,817 VOUS DEVEZ MANGER QUELQUE CHOSE, MME BALLARD. 274 00:19:57,905 --> 00:19:59,770 NOUS AVONS UN LONG CHEMIN À VENIR. 275 00:20:01,951 --> 00:20:03,612 CHANGEZ-VOUS EN CEUX-CI. 276 00:20:05,162 --> 00:20:06,777 JE RESTERAI COMME JE SUIS. 277 00:20:06,872 --> 00:20:08,863 NE ME FAITES PAS FAITES-LE POUR VOUS. 278 00:20:11,085 --> 00:20:12,575 Je pensais ce que j'ai dit. 279 00:20:17,758 --> 00:20:21,842 POURSUIVRE. MONTRE-LUI QUEL SUD GENTLEMAN VOUS ÊTES. 280 00:20:21,929 --> 00:20:24,011 VOUS AVEZ LAISSÉ LA PORTE OUVERTE. RETOURNEZ ET FERMEZ-LE 281 00:20:24,098 --> 00:20:25,759 DE L'AUTRE CÔTÉ. 282 00:20:25,850 --> 00:20:27,556 JE N'ESSAYE PAS DE GÉRER LES CHOSES, 283 00:20:27,643 --> 00:20:29,179 MAIS JE NE TE LAISSERAI PAS TRAÎNEZ-LA LONG— 284 00:20:29,270 --> 00:20:31,181 Je t'ai dit de sortir. 285 00:20:31,897 --> 00:20:33,433 QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ? 286 00:20:34,442 --> 00:20:36,808 QUAND NOUS AVONS COMMENCÉ, NOUS SEULEMENT Je suis allé chercher des tapissiers. 287 00:20:36,902 --> 00:20:39,234 ALORS C'ÉTAIT N'IMPORTE QU'UN QUI AVAIT TOUT CE QUE NOUS VOULONS. 288 00:20:39,321 --> 00:20:40,982 ALORS C'ÉTAIT LES FEMMES INDIENNES. MAINTENANT C'EST ELLE. 289 00:20:41,073 --> 00:20:44,440 Qu'auriez-vous fait, L'A LAISSÉE AU MILIEU DU DÉSERT SEUL ? 290 00:20:44,535 --> 00:20:46,491 Non, mais on peut la laisser ici. 291 00:20:51,459 --> 00:20:53,871 Très bien, JESS. FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE. 292 00:21:17,902 --> 00:21:20,985 D'ACCORD! Sortez-le et attachez-le. 293 00:21:28,996 --> 00:21:30,987 VOUS NE VOULEZ PAS PORTEZ CES VÊTEMENTS, VOULEZ-VOUS ? 294 00:21:41,509 --> 00:21:43,841 IL DOIT Y AVOIR UN CERTAIN SENS D'HONNEUR LAISSÉ EN VOUS. 295 00:21:43,928 --> 00:21:46,419 IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE CELA LAISSÉ PARTOUT DANS LE MONDE, MME BALLARD. 296 00:21:46,514 --> 00:21:48,926 LES HOMMES ORDINAIRES VIVENT PAR LES LOIS ORDINAIRES. 297 00:21:49,016 --> 00:21:50,631 JE NE SUIS PAS UN HOMME ORDINAIRE. 298 00:21:50,726 --> 00:21:53,012 LES LOIS DONT J'AI BESOIN, JE LES FAIS POUR MA PROPRE COMMODITÉ. 299 00:21:58,901 --> 00:22:01,392 METTRE LA À CHEVAL. MONTEZ-VOUS ! 300 00:22:04,073 --> 00:22:06,655 Je te l'ai déjà dit, IL NE PEUT PAS Y AVOIR DEUX GÉNÉRAUX. 301 00:22:08,410 --> 00:22:10,401 VOUS VOULEZ PARTIR AVEC NOUS OU RESTER ICI ? 302 00:22:12,248 --> 00:22:14,239 VOUS DERNIEREZ ENVIRON 24 HEURES. 303 00:22:15,000 --> 00:22:18,492 Une fois monté, VOUS AVEZ UNE DEMI-MINUTE POUR VOUS DÉCIDER. 304 00:22:18,587 --> 00:22:20,418 Tu veux sortir de ça, CRIEZ JUSTE. 305 00:22:21,757 --> 00:22:24,123 JAMAIS ANALYTÉ POUR PERSONNE. JE NE SUIS PAS SUR LE POINT DE LE FAIRE MAINTENANT. 306 00:22:43,279 --> 00:22:45,270 SI VOUS CHANGEZ D'AVIS, APPELEZ JUSTE. 307 00:22:45,990 --> 00:22:47,480 CELA LE FERA. 308 00:23:25,988 --> 00:23:27,353 [expire] 309 00:23:32,912 --> 00:23:34,243 [grognement] 310 00:24:34,556 --> 00:24:36,672 [cheval hennissant] 311 00:24:40,187 --> 00:24:43,179 [hennissant continue] 312 00:26:17,910 --> 00:26:19,116 OÙ EST-ELLE ? 313 00:26:23,165 --> 00:26:25,577 VOUS AVEZ L'AIR TRÈS VIVANT POUR UN HOMME MORT. 314 00:26:26,585 --> 00:26:28,667 QUE FONT-ILS AVEC MA FILLE ? 315 00:26:28,754 --> 00:26:30,335 SLAYTON A DÉCIDÉ DE LA GARDER. 316 00:26:31,256 --> 00:26:32,416 OÙ VONT-ILS ? 317 00:26:32,508 --> 00:26:34,089 -MEX|CO. -OÙ AU MEXIQUE ? 318 00:26:36,345 --> 00:26:38,085 Je pense que tu as eu une prière CONTRE CETTE TENUE ? 319 00:26:38,180 --> 00:26:39,670 OÙ L'EMPORTENT-ILS ? 320 00:26:41,642 --> 00:26:43,633 IL Y A UN PRIX POUR CES INFORMATIONS. 321 00:26:44,937 --> 00:26:46,427 JE VAIS AVEC TOI. 322 00:27:02,913 --> 00:27:04,528 SLAYTON a fait ça, hein ? 323 00:27:06,041 --> 00:27:07,281 JE NE M’AI PAS ATTACHÉ. 324 00:27:07,376 --> 00:27:09,833 JE N'AI PAS À VOUS DEMANDER POURQUOI. 325 00:27:09,920 --> 00:27:11,831 VOUS ESSAYEZ DE NOUS GARDER HORS CET AUTOCAR. 326 00:27:11,922 --> 00:27:13,583 VOUS POUVEZ ME REMERCIER PENDANT QUE NOUS ROULONS. 327 00:27:13,674 --> 00:27:16,461 VOUS NE POUVEZ PAS ROULER, ET JE N'AI PAS DE TEMPS POUR VOUS ATTENDRE. 328 00:27:16,552 --> 00:27:18,918 Nous avons besoin les uns des autres, Warren. 329 00:27:19,012 --> 00:27:21,503 JE VAIS T'AIDER OBTENEZ VOTRE FILLE, 330 00:27:21,598 --> 00:27:23,759 ET TU VA M'AIDER OBTENEZ SLAYTON. 331 00:27:25,060 --> 00:27:27,346 CE CHEVAL VA Il faut nous transporter tous les deux 332 00:27:27,437 --> 00:27:29,428 SI VOUS VOULEZ TOUTE INFORMATION DE MOI. 333 00:27:38,073 --> 00:27:39,563 IL Y A UN CAMP DE MOUTONS. 334 00:27:39,658 --> 00:27:42,149 [les cloches sonnent] 335 00:27:42,244 --> 00:27:44,451 [mouton bêlant] 336 00:27:51,837 --> 00:27:53,873 (chauffeur) HO, HO. 337 00:27:54,882 --> 00:27:56,167 LUMIÈRE ET REPOS UN TEMPS. 338 00:27:56,258 --> 00:27:59,091 C'EST BEAUCOUP DE POIDS POUR UN CHEVAL À PORTER, N'EST-CE PAS ? 339 00:27:59,178 --> 00:28:01,339 ET SI NOUS VENDONS L'UN DES VÔTRES ? 340 00:28:01,430 --> 00:28:05,139 NOUS AVONS UNE OSELLE VOUS POUVEZ AVOIR. 50 $, SELLE ET TOUT. 341 00:28:05,225 --> 00:28:06,214 JE LE PRENDS. 342 00:28:06,310 --> 00:28:09,347 NOUS APRÈS LE GANG SLAYTON. NOUS POURRONS UTILISER DES ARMES ET MUNITIONS. 343 00:28:10,898 --> 00:28:14,390 METTRE UNE BRIDE Sur cette oseille. LAISSONS-LEUR DES ARMES. 344 00:28:14,484 --> 00:28:17,317 CERTAINS COUREURS NOUS ONT DÉPASSÉ LA NUIT DERNIÈRE. 345 00:28:17,404 --> 00:28:19,986 NOS FEUX ONT ÉTÉ ALLUMÉS, MAIS ILS SONT RESTÉS CLAIRES. 346 00:28:20,073 --> 00:28:21,404 IL Y A COMBIEN DE TEMPS ? 347 00:28:21,491 --> 00:28:24,233 SEPT, HUIT HEURES. DIRECTION SUD-OUEST. 348 00:28:24,328 --> 00:28:26,034 ILS N'ÉTAIT PAS Je roule vite, cependant. 349 00:28:26,121 --> 00:28:27,577 ILS ONT TENU UNE ETAPE HIER. 350 00:28:27,664 --> 00:28:30,451 TUÉ TROIS HOMMES ET EMPORTÉ UN DES PASSAGERS. 351 00:28:30,542 --> 00:28:34,205 LA FILLE QUE JE DEVAIS ÉPOUSER. Nous pourrions avoir besoin d'aide. 352 00:28:34,296 --> 00:28:38,005 CROYEZ-MOI, IL N'Y A RIEN NOUS EN VOUDRONS PLUS, NOUS TOUS. 353 00:28:38,091 --> 00:28:40,082 MAIS NOUS NE POUVONS PAS LEVER ET LAISSEZ CES MOUTONS. 354 00:28:40,177 --> 00:28:42,884 JE NE POURRAIS PAS UN OU DEUX VOS HOMMES VIENNENT AVEC NOUS ? CELA FAIREAIT UNE GRANDE DIFFÉRENCE. 355 00:28:42,971 --> 00:28:45,383 MONSIEUR, VOUS SAVEZ RIEN À PROPOS DES MOUTONS, 356 00:28:45,474 --> 00:28:47,681 VOUS SAVEZ QUE NOUS NE POUVONS PAS Épargnez-vous une main tout de suite. 357 00:28:49,937 --> 00:28:51,268 COMBIEN VOUS DOIS-NOUS ? 358 00:28:51,355 --> 00:28:54,722 50 $ POUR LE CHEVAL ET ENVIRON 78$ POUR LES ARMES. 359 00:28:54,816 --> 00:28:56,647 Il en faudra autant POUR LES REMPLACER. 360 00:28:56,735 --> 00:28:57,724 Habituez-vous à l'idée. 361 00:28:57,819 --> 00:29:00,982 Nous sommes deux maintenant, ET CE SERA JUSTE DEUX D'ENTRE NOUS QUAND NOUS LES RATTRAPONS. 362 00:29:01,823 --> 00:29:04,109 DÉSOLÉ NOUS NE POUVONS PAS VOUS AIDEZ PLUS. 363 00:29:18,173 --> 00:29:20,289 Vous aimez un peu d'eau, madame ? 364 00:29:20,384 --> 00:29:21,715 NON, MERCI. 365 00:29:27,349 --> 00:29:29,510 NOUS ARRÊTONS BIENTÔT. 366 00:29:29,601 --> 00:29:32,183 Nous sommes allés dans une ville là-bas. POURQUOI NE M'AS-TU PAS LAISSÉ PARTIR ? 367 00:29:32,271 --> 00:29:34,307 ET ONT LA MOITIÉ DE LA POPULATION APRÈS MOI ? 368 00:29:34,398 --> 00:29:37,686 ÇA ME PRENDRAI JUSQU'À LA NUIT POUR Y RETOURNER. VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ. 369 00:29:37,776 --> 00:29:39,562 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA, MME BALLARD. 370 00:29:39,653 --> 00:29:42,269 POURQUOI? POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS LAISSEZ-MOI PARTIR ? 371 00:29:42,364 --> 00:29:45,527 Quand je t'ai vu pour la première fois, ÇA A RAMENÉ DES CHOSES JE N'Y avais PAS PENSÉ DEPUIS DES ANNÉES. 372 00:29:45,617 --> 00:29:48,074 RICHMOND, LES DAMES EN ROBES FANTAISIES, 373 00:29:48,161 --> 00:29:50,322 GARDEN PARTIES, DANSES. 374 00:29:51,665 --> 00:29:54,156 On se sent seul ici POUR QUELQU'UN COMME MOI. 375 00:29:54,251 --> 00:29:56,287 LES SEULE FEMMES SONT CELLES VOUS TROUVEZ DANS LES SALONS. 376 00:29:56,378 --> 00:29:57,868 ILS NE SONT PAS MON GENRE. 377 00:29:58,880 --> 00:30:00,541 TU ES. 378 00:30:00,632 --> 00:30:02,088 LE SUIS-JE ? 379 00:30:02,175 --> 00:30:03,540 VOUS ÊTES UN MEURTRIER. 380 00:30:03,635 --> 00:30:05,375 PAS PLUS QUE L'HOMME TU ALLAIS SE MARIER. 381 00:30:05,470 --> 00:30:06,835 TU NE L'APPELLERAI PAS UN MEURTRIER. 382 00:30:06,930 --> 00:30:08,761 POURTANT IL A TUÉ DANS LA GUERRE POUR VIVRE. 383 00:30:08,849 --> 00:30:11,932 SA GUERRE S'EST ARRÊTÉE. LE MIEN NE L'A PAS FAIT. 384 00:30:37,210 --> 00:30:39,542 IL Y A UN SALOON LÀ-BAS. 385 00:30:42,507 --> 00:30:44,122 VOUS CHERCHEZ LE SHÉRIF ? OUI. 386 00:30:44,217 --> 00:30:46,082 IL EST DANS LE FAUTEUIL DE BARBIER. 387 00:30:50,307 --> 00:30:51,296 SHÉRIF? 388 00:30:51,391 --> 00:30:53,006 OUAIS, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 389 00:30:53,101 --> 00:30:55,387 LE GANG DE SLAYTON Je suis passé devant ici la nuit dernière CAP SUR LE SUD. 390 00:30:55,479 --> 00:30:56,764 J'AIMERAIS AIDE POUR LES POURSUIVRE. 391 00:30:56,855 --> 00:30:57,844 BIEN, QUI ES-TU ? 392 00:30:57,939 --> 00:30:59,019 JE M’APPELLE WARREN. 393 00:30:59,107 --> 00:31:01,314 J'étais passager SUR LA SCÈNE DE HAYNESVILLE. 394 00:31:01,401 --> 00:31:03,312 SLAYTON A TENU LE TENU Et j'ai kidnappé ma fille. 395 00:31:03,403 --> 00:31:05,735 OUAIS, NOUS AVONS ENTENDU LA SCÈNE ÉTAIT EN RETARD. 396 00:31:05,822 --> 00:31:08,359 L'homme est venu ce matin DE HAYNESVILLE. 397 00:31:08,450 --> 00:31:10,065 QUE VOULEZ-VOUS ? 398 00:31:10,160 --> 00:31:11,366 QUELQUES HOMMES QUI PEUT UTILISER UNE ARME. 399 00:31:11,453 --> 00:31:13,114 HMM. DE MOI ? 400 00:31:13,205 --> 00:31:15,161 Je n'ai que deux adjoints. ET L'UN EST À YUMA. 401 00:31:15,248 --> 00:31:16,704 LEVEZ UN POSSE. 402 00:31:16,792 --> 00:31:19,124 Avec vous, ça semble vraiment facile. MAIS CE N'EST PAS LE CAS. 403 00:31:19,211 --> 00:31:21,247 NOUS EN AVONS UN La semaine dernière, shérif. 404 00:31:21,338 --> 00:31:23,249 C'était pour s'accrocher. C'EST DIFFÉRENT. 405 00:31:23,340 --> 00:31:24,830 VOUS VOULEZ ALLER APRÈS FRANC SLAYTON? 406 00:31:24,925 --> 00:31:26,665 NON, PAS MOI. 407 00:31:26,760 --> 00:31:28,466 CE N'EST PAS SON TRAVAIL, C'EST À VOUS. 408 00:31:28,553 --> 00:31:31,215 CETTE LIGNE DE SCÈNE NE PAS PASSER PAR ICI. 409 00:31:31,306 --> 00:31:33,592 SI C'ÉTAIT RETENU, CE SERAIT FINI DANS LE COMTÉ DE GILA. 410 00:31:33,683 --> 00:31:35,924 MAIS ILS SONT PASSÉS ICI Il y a pas six heures. 411 00:31:36,019 --> 00:31:38,101 Écoutez, monsieur, J'AI BEAUCOUP DE PROBLÈMES JUSTE ICI. 412 00:31:38,188 --> 00:31:40,304 JE N'AI PAS À POURSUIVRE APRÈS ÇA. 413 00:31:40,399 --> 00:31:44,108 CHAQUE DIMANCHE MATIN, MA PRISON A PLUS DE PERSONNES QUE L'ÉGLISE LOCALE. 414 00:31:44,194 --> 00:31:45,525 A quoi sert ce badge ? 415 00:31:45,612 --> 00:31:47,477 VOUS AVEZ UNE RESPONSABILITÉ. 416 00:31:47,572 --> 00:31:49,437 Juste dans cette ville. 417 00:31:50,867 --> 00:31:52,152 ET NULLE PART AILLEURS. 418 00:31:56,665 --> 00:32:01,455 Hé, tu veux des mains d'armes, ESSAYEZ LE SALOON. VOUS ME FAITES UNE FAVEUR. 419 00:32:01,545 --> 00:32:03,786 MON PARTENAIRE ESSAYE ÇA MAINTENANT. 420 00:32:03,880 --> 00:32:05,996 IL M'A DIT QUE J'OBTENIRAIS AUCUNE AIDE DE VOTRE PART. 421 00:32:06,091 --> 00:32:08,582 Hé, peut-être SLAYTON A PRIS VOTRE FILLE. 422 00:32:08,677 --> 00:32:11,089 DANS CE CAS, JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS, MONSIEUR. 423 00:32:11,179 --> 00:32:13,716 ET ENCORE PLUS DÉSOLÉ POUR LA FILLE. 424 00:32:13,807 --> 00:32:17,299 SI C'ÉTAIT MON TRAVAIL DE TANGLER AVEC LE GANG SLAYTON, Je le ferais. 425 00:32:17,394 --> 00:32:19,680 Mais comme je l'ai dit, MON TRAVAIL EST JUSTE ICI. 426 00:32:24,192 --> 00:32:25,602 COMMENT AVEZ-VOUS SORTI ? 427 00:32:25,694 --> 00:32:28,106 COMME JE VOUS L'AI DIT. PERSONNE N’EST INTÉRESSÉ. 428 00:32:28,196 --> 00:32:30,027 BIEN, je suppose JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE SURPRIS. 429 00:32:30,115 --> 00:32:33,198 Je me souviens d'avoir dit à SLAYTON CETTE PREMIÈRE NUIT À LA GARE RODGERS. 430 00:32:33,285 --> 00:32:36,573 QUE SE PASSE-T-IL DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA RIVIÈRE N'Y A-T-IL AUCUN PROBLÈME POUR VOUS ? 431 00:32:36,663 --> 00:32:37,903 OUAIS. 432 00:32:37,998 --> 00:32:40,239 Alors je suppose Je ne peux pas me plaindre, n'est-ce pas ? 433 00:32:40,333 --> 00:32:42,540 CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN QUI SENT DIFFÉRENT ? 434 00:32:42,627 --> 00:32:45,209 BIEN, J'AI APPRIS UNE CHOSE, JESS. 435 00:32:45,297 --> 00:32:47,208 UN HOMME DOIT FAIRE SA PROPRE CROISSANCE, 436 00:32:47,299 --> 00:32:49,085 PEU IMPORTE SA GRANDEUR SON PÈRE L'ÉTAIT. 437 00:32:49,176 --> 00:32:51,132 SLAYTON À LA TÊTE VERS LES RESSORTS ROCKS. 438 00:32:51,219 --> 00:32:53,505 CE N'EST PAS BEAUCOUP UNE VILLE, MAIS VOUS POUVEZ ESSAYER LÀ. 439 00:32:53,597 --> 00:32:55,588 PEUT-ÊTRE QUE NOUS AURONS MIEUX CHANCE. 440 00:33:30,175 --> 00:33:32,040 MONTEZ-VOUS, WESTY. 441 00:33:32,135 --> 00:33:34,126 TOI ET VINCENTE ALLEZ DANS LES RESSORTS POUR LES FOURNITURES. 442 00:33:34,221 --> 00:33:36,553 -Tu veux dire maintenant ? -R|GHT MAINTENANT. 443 00:33:36,640 --> 00:33:38,847 Prends de l'alcool aussi. NOUS SOMMES OUT. 444 00:33:38,934 --> 00:33:40,424 ET GARDEZ À L'ÉCART DES PROBLÈMES. 445 00:33:48,902 --> 00:33:50,893 NOUS POURRONS FAIRE AVEC UN PEU DE CAFÉ, DOC. 446 00:33:54,407 --> 00:33:57,820 TU DEVRAIS SOURIR UN PEU PLUS, MME BALLARD. 447 00:33:57,911 --> 00:33:59,822 QUAND ÊTES-VOUS VOUS VOULEZ ME LAISSER PARTIR ? 448 00:33:59,913 --> 00:34:01,949 QUAND NOUS SOMMES HORS DE L'ARIZONA. 449 00:34:02,040 --> 00:34:03,621 QUAND CELA EST-IL? 450 00:34:03,708 --> 00:34:06,165 LES ARIZONAINS SONT COMME LES TEXANS. 451 00:34:06,253 --> 00:34:08,244 ILS DISENT QU'ILS SONT JAMAIS HORS DE L'ARIZONA. 452 00:34:18,390 --> 00:34:21,382 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR ELLE, NOUS SERONS TOUS À BARRATTO EST MAINTENANT. 453 00:34:21,476 --> 00:34:24,218 FAITES-NOUS UNE FEMME. ET UNE NOURRITURE DÉCENTE. 454 00:34:24,312 --> 00:34:27,349 SI VOUS AVEZ DES PLAINTES POUR FAIRE, BLINKY, FAITES-LES-MOI. 455 00:34:27,440 --> 00:34:29,931 JE POURRAIS POUVOIR PRENEZ SOIN D'EUX POUR VOUS. 456 00:35:03,935 --> 00:35:05,891 [cliquetis] 457 00:35:07,689 --> 00:35:08,849 [hurle] 458 00:35:08,940 --> 00:35:10,180 QUI. 459 00:35:35,133 --> 00:35:37,340 VOTRE HOMME EST MORT. C'ÉTAIT SON CHOIX, PAS LE MIEN. 460 00:35:37,427 --> 00:35:40,043 LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS PENSEZ DE RUNNIN' AWAY, DEMANDEZ-VOUS OÙ VOUS ALLEZ. 461 00:35:40,138 --> 00:35:41,719 LA RÉPONSE N’EST NULLE PART. 462 00:35:41,806 --> 00:35:44,593 Je t'ai pris parce que tu es AUSSI SEUL QUE MOI. 463 00:35:44,684 --> 00:35:49,053 TU ME REGARDES COMME ÇA PARCE QUE VOUS VIVEZ DANS UN MONDE CELA N’EXISTE PLUS. 464 00:35:49,147 --> 00:35:52,605 NOUS AVONS RENCONTRÉ AVANT LA GUERRE— MAIS NOUS NE L'avons PAS FAIT. 465 00:35:52,692 --> 00:35:55,274 ET C'EST UN MONDE DIFFÉRENT MAINTENANT, LE SUD. 466 00:35:55,362 --> 00:35:57,227 UN MONDE AVEC TROIS ARMÉES : 467 00:35:57,322 --> 00:36:00,985 UNE ARMÉE DE Deuil, UNE ARMÉE D'INVALIDES ET UNE ARMÉE DE VOLEURS. 468 00:36:01,076 --> 00:36:04,068 HEUREUSEMENT, JE SUIS TOUJOURS EN UN SEUL MORCEAU ET PERSONNE NE PLEURE POUR MOI. 469 00:36:26,101 --> 00:36:27,966 Remplissez les cantines, JESS. 470 00:36:37,612 --> 00:36:39,193 (Ben) VU TOUT DU GANG SLAYTON ? 471 00:36:39,280 --> 00:36:40,941 (barman) ILS NE TRAVAILLENT PAS CETTE PARTIE DE L'ÉTAT. 472 00:36:41,032 --> 00:36:43,239 -Tu as tort. Je les ai suivis. - Vous entendez ça, les garçons ? 473 00:36:43,326 --> 00:36:45,658 L'HOMME DIT LE GANG DE SLAYTON PAR ICI, QUELQUE PART. 474 00:36:45,745 --> 00:36:46,780 VOUS LES AVEZ VUS ? 475 00:36:46,871 --> 00:36:48,327 J'étais sur scène ILS ONT TENU. 476 00:36:48,415 --> 00:36:49,825 POURSUIVRE. AIDEZ-VOUS. 477 00:36:49,916 --> 00:36:51,656 BIEN, MERCI. 478 00:36:51,751 --> 00:36:54,163 IL N'Y A PLUS QUE SEPT OU HUIT HOMMES DANS CE GANG. 479 00:36:54,254 --> 00:36:56,245 Autant que je sache, ILS NE SAVENT PAS NOUS LES SUIVIONS. 480 00:36:56,339 --> 00:36:58,250 -QUI EST « NOUS » ? -J'AI UN PARTENAIRE. 481 00:36:58,341 --> 00:37:00,377 NOUS POUVONS TOUJOURS UTILISER Encore quelques mains d'armes. 482 00:37:03,346 --> 00:37:06,008 IL Y A UNE TRÈS BONNE RÉCOMPENSE POUR LES HOMMES QUI LES APPORTENT. 483 00:37:06,099 --> 00:37:08,841 QUELLE RÉCOMPENSE ONT-ILS OBTENUS POUR LES HOMMES QUI ESSAYE ET NE LE FAIT PAS ? 484 00:37:08,935 --> 00:37:11,142 ILS SONT ICI DANS VOTRE PROPRE COUR. 485 00:37:11,229 --> 00:37:13,845 S'ILS VEULENT Quelque chose des ranchs, ILS LE PRENDRONT. 486 00:37:13,940 --> 00:37:15,305 VOS FEMMES INCLUSES. 487 00:37:16,151 --> 00:37:18,437 ALORS ILS SOUHAITERONT ILS NE SONT JAMAIS VENUS À TRAVERS CE COMTÉ. 488 00:37:18,528 --> 00:37:21,395 SURTOUT S'ILS Rattrapez ma femme. C'est ton marché, Chuck. 489 00:37:26,494 --> 00:37:27,984 SE PRÉPARER. NOUS roulons. 490 00:37:44,012 --> 00:37:45,502 [coup de feu 491 00:37:50,685 --> 00:37:52,516 [cheval hennissant] 492 00:38:01,988 --> 00:38:03,649 C'EST VINCENTE, UN DU GANG. 493 00:38:05,450 --> 00:38:06,940 IL Y EN AVAIT DEUX. 494 00:38:13,082 --> 00:38:14,618 NON! NOUS LE SUIVONS. 495 00:39:21,818 --> 00:39:24,810 [des sabots martèlent] 496 00:39:44,257 --> 00:39:45,463 OÙ EST VINCENTE ? 497 00:39:46,467 --> 00:39:48,253 -Je crois qu'ils l'ont eu. - QUI L'A EU ? 498 00:39:48,344 --> 00:39:51,302 Je n'en ai vu qu'un. Il a dit qu'il était sur CETTE ÉTAPE QUE VOUS AVEZ TENUE. 499 00:39:51,389 --> 00:39:53,550 -UN GRAND GARÇON ? -OUAIS, VRAIMENT GROS. 500 00:39:53,641 --> 00:39:54,630 VOUS PORTEZ UNE CHEMISE GRISE ? 501 00:39:54,726 --> 00:39:56,307 C'EST LUI. L'AUTRE ÉTAIT DEHORS. 502 00:39:56,394 --> 00:39:58,009 ILS ESSAYENT Pour former un groupe. 503 00:39:58,104 --> 00:39:59,810 CELA A ÉTÉ ESSAYÉ AVANT. NOUS SOMMES TOUJOURS ICI. 504 00:39:59,898 --> 00:40:00,887 ILS SONT SUR NOTRE PISTE. 505 00:40:00,982 --> 00:40:02,472 ET S'ILS RENCONTRENT UNE PATROUILLE DE L'ARMÉE ? 506 00:40:02,567 --> 00:40:03,556 OUAIS. 507 00:40:03,651 --> 00:40:05,141 NOUS COMMENCONS MAINTENANT. 508 00:40:06,154 --> 00:40:08,486 ET ECOUTEZ, Ce n'est peut-être pas Warren. 509 00:40:08,573 --> 00:40:10,780 JE NE VEUX PAS UN MOT DE CELA À LA FILLE. 510 00:40:14,287 --> 00:40:15,697 Je t'ai dit que cette femme CE SERAIT UN PROBLÈME. 511 00:40:15,788 --> 00:40:17,904 J'aurais dû la larguer DANS LE DÉSERT. 512 00:40:21,502 --> 00:40:23,038 (Slayton) NOUS BRISONS LE CAMP. 513 00:41:48,214 --> 00:41:50,330 CE N'EST PAS BON. Il faut qu'on s'arrête un moment. 514 00:41:50,425 --> 00:41:52,165 SI SLAYTON CROISE CETTE FRONTIÈRE, NOUS SOMMES LÉCHÉS. 515 00:41:52,260 --> 00:41:53,375 SANS CHEVAUX, NOUS SOMMES LÉCHÉS. 516 00:41:53,469 --> 00:41:55,460 VOUS POUVEZ ROULER 24 HEURES SUR 24, MAIS ILS ONT BESOIN DE REPOS. 517 00:41:55,555 --> 00:41:56,544 À quelle distance se trouve-t-il ? AU MEXIQUE ? 518 00:41:56,639 --> 00:41:59,130 CELA NE FERA AUCUNE DIFFÉRENCE AUX CHEVAUX. 519 00:41:59,225 --> 00:42:00,715 Très bien, NOUS REPOSONS UN MOMENT. 520 00:43:49,627 --> 00:43:51,959 Il a essayé de te tuer. JESS. POURQUOI? 521 00:43:52,672 --> 00:43:55,664 Je crois que je sais. VOUS M'AVEZ VU AVANT ? 522 00:43:57,844 --> 00:43:59,129 PEUT-ÊTRE IL NE COMPREND PAS. 523 00:44:01,097 --> 00:44:03,338 LUI UN DES HOMMES QUI VENEZ METTRE LE FEU. 524 00:44:03,432 --> 00:44:04,922 ILS PRENDENT NOS CHEVAUX 525 00:44:05,852 --> 00:44:07,763 ET MA SOEUR. 526 00:44:07,854 --> 00:44:10,015 IL PARLE À PROPOS DU RAID TAOS. 527 00:44:10,106 --> 00:44:13,098 J'étais là, mais je Je n’ai pas aimé ce qui s’est passé. J'ai essayé de l'arrêter. 528 00:44:13,192 --> 00:44:15,057 CE RAID EST UNE RAISON JE NE SUIS PAS AVEC EUX MAINTENANT. 529 00:44:15,153 --> 00:44:18,486 Ils ont pris ma femme. IL M'AIDE À LA RÉCUPÉRER. 530 00:44:18,573 --> 00:44:20,689 ILS QUITTER MA SOEUR DANS LE DÉSERT POUR MOURIR. 531 00:44:20,783 --> 00:44:23,149 VOUS VOULEZ L'HOMME ÇA L'A FAIT ? 532 00:44:23,244 --> 00:44:26,031 SLAYTON m'a laissé mourir aussi. LIÉ À UN Pieu. 533 00:44:26,122 --> 00:44:27,328 VOIR CELA ? 534 00:44:33,129 --> 00:44:34,915 -(homme) TU LES POURSUIS ? -OUI. 535 00:44:36,799 --> 00:44:38,005 VOUS y allez aussi ? 536 00:44:40,052 --> 00:44:43,840 SLAYTON ME PREND LA VIE. MAINTENANT, JE LUI PRENDS UN. 537 00:44:45,141 --> 00:44:46,256 | ALLEZ AUSSI. 538 00:44:47,518 --> 00:44:48,678 C'EST À TOI, JESS. 539 00:44:54,692 --> 00:44:56,182 Tu laisses tomber ça ? 540 00:44:57,528 --> 00:45:00,190 CELA FAIT DE NOUS UNE FÊTE. UNE PARTIE DE CHASSE. 541 00:45:00,281 --> 00:45:01,487 FÊTE DE GUERRE. 542 00:45:21,594 --> 00:45:23,505 QUELQU'UN ENTEND QUELQUE CHOSE Juste alors ? 543 00:45:23,596 --> 00:45:25,587 (Brazos) QU'EST-CE QUE CURLY ? VOUS AVEZ LES SAUTS ? 544 00:45:35,149 --> 00:45:38,061 NE DITES RIEN ET NE SOYEZ PAS SURPRIS. 545 00:45:38,152 --> 00:45:39,517 IL N'EST PAS MORT. 546 00:45:39,612 --> 00:45:42,399 Votre ami, vous alliez vous marier. IL EST VIVANT ET NOUS SUIT. 547 00:45:42,490 --> 00:45:45,982 J'AI DEUX CHEVAUX AU BAS DE LA PISTE. JE VAIS COMMENCER QUELQUE CHOSE. 548 00:45:46,077 --> 00:45:48,113 N'y allez pas avant que je le fasse. 549 00:45:56,796 --> 00:45:58,127 QU'EST CE QUE C'EST? 550 00:45:58,214 --> 00:45:59,294 PAS ENCORE. 551 00:45:59,382 --> 00:46:01,088 PERSONNE N'A RIEN ENTENDU. DÉTENDEZ-VOUS. 552 00:46:01,175 --> 00:46:03,131 Eh bien, je l'ai fait. 553 00:46:03,219 --> 00:46:04,709 CONTINUEZ ET JETEZ UN COUP D'OEIL. 554 00:46:25,700 --> 00:46:28,191 [coups de feu] 555 00:46:30,288 --> 00:46:31,277 [coup de feu 556 00:46:47,346 --> 00:46:48,552 MONTEZ-VOUS ! 557 00:46:48,639 --> 00:46:50,630 CURLY ESSAYE DE PARTEZ AVEC LA FILLE ! 558 00:47:40,316 --> 00:47:41,522 [coup de feu 559 00:48:09,178 --> 00:48:11,089 (Slayton) Alors tu as essayé de tirer UN SNEAK SUR NOUS. 560 00:48:11,180 --> 00:48:13,466 (bouclé) OUI, ET JE LE LUI DIT À propos de Warren aussi. 561 00:48:13,557 --> 00:48:15,047 Surveillez-le, Doc. 562 00:48:39,875 --> 00:48:42,457 J'espère que tu n'as pas été dupe PAR CE QU'IL VOUS A DIT. 563 00:48:42,545 --> 00:48:44,001 IL MENTAIT. 564 00:48:44,088 --> 00:48:45,669 POURQUOI DEVRAIT-IL L’ÊTRE ? 565 00:48:45,756 --> 00:48:47,212 POUR VOUS OBTENIR ALLER AVEC LUI. 566 00:48:47,299 --> 00:48:49,711 Je pense que c'était une affaire DU COUP DE COEUR. 567 00:48:49,802 --> 00:48:51,087 IL DIT LA VÉRITÉ. 568 00:48:51,178 --> 00:48:52,839 IL NE FAUT PAS JUGER UN HOMME PAR SON VISAGE. 569 00:48:52,930 --> 00:48:56,548 CURLY EST ÉTÉ UN VOLEUR ET UN HORS-LA-LOI DEPUIS 15 ANS. 570 00:48:56,642 --> 00:48:57,848 WARREN EST MORT. 571 00:48:57,935 --> 00:49:00,472 CELA NE VA PAS VOUS AIDER PENSER QU’IL NE L’EST PAS. 572 00:49:00,563 --> 00:49:02,053 Ramenez-la au camp. 573 00:49:38,684 --> 00:49:39,673 QUI EST-CE? 574 00:49:39,768 --> 00:49:40,848 C'EST CURLY JORDAN. 575 00:49:40,936 --> 00:49:43,473 ILS L'ONT SURVEILLÉ ET MONTENT LEURS CHEVAUX SUR LUI. 576 00:49:43,564 --> 00:49:45,429 Donnez-moi un coup de main. NOUS LE COUVRONS. 577 00:50:04,627 --> 00:50:08,370 J'ai probablement eu des ennuis De la même manière que moi. IL N'A PAS ÉTÉ AUSSI CHANCEUX. 578 00:50:10,841 --> 00:50:12,047 ILS VA DANS LA VALLÉE. 579 00:50:38,452 --> 00:50:40,568 WESTY, VOUS ET DOC RASSEMBLEZ LES CHEVAUX FRAIS. 580 00:50:49,922 --> 00:50:50,911 STELLA ? 581 00:50:51,006 --> 00:50:52,542 Ici, Paco. 582 00:50:52,633 --> 00:50:54,089 OÙ EST TON ONCLE ? 583 00:50:54,176 --> 00:50:56,883 IL EST ALLÉ À NOGALES POUR S'ENVOYER. 584 00:50:56,971 --> 00:50:59,337 QUEL EST LE PROBLÈME? NE POURRAIT-IL PAS SE SOULER ICI ? 585 00:51:13,988 --> 00:51:17,196 J'ATTENDS ET ATTENDS. Je sais que tu reviens. 586 00:51:17,283 --> 00:51:18,523 VOUS EN SAVEZ PLUS QUE JE L'AI FAIT. 587 00:51:18,617 --> 00:51:20,323 COMBIEN DE TEMPS VOUS RESTER CETTE FOIS ? 588 00:51:20,411 --> 00:51:22,026 ASSEZ LONG POUR CHANGER DE CHEVAUX. 589 00:51:22,121 --> 00:51:23,406 NOUS REVENONS ENCORE. 590 00:51:23,497 --> 00:51:24,737 OÙ VOUS ALLEZ? 591 00:51:24,832 --> 00:51:25,821 MEXIQUE. 592 00:51:25,916 --> 00:51:28,828 PUIS JE VAIS AU MEXIQUE. NOUS ALLONS ENSEMBLE. 593 00:51:28,919 --> 00:51:30,409 Pas cette fois, Stella. 594 00:51:30,504 --> 00:51:32,711 VOUS DITES LA PROCHAINE FOIS JE VAIS AVEC TOI. 595 00:51:32,798 --> 00:51:34,914 NOUS DEVONS TRAVERSER LA FRONTIÈRE RAPIDE. 596 00:51:35,009 --> 00:51:35,998 JE VOUS ENVOYER. 597 00:51:36,093 --> 00:51:39,756 TU ME FAIS LA PROMESSE. CETTE FOIS, VOUS LE GARDEZ. 598 00:51:39,847 --> 00:51:42,213 DÉSOLÉ, CHAMACA. VOUS RESTEZ ICI. 599 00:51:42,308 --> 00:51:45,015 NON. JE VAIS AVEC TOI. 600 00:51:45,102 --> 00:51:46,387 Je me prépare. 601 00:51:57,948 --> 00:52:01,031 MAINTENANT JE VOIS POURQUOI TU DITES NE M'EMMENEZ PAS AU MEXIQUE. 602 00:52:01,118 --> 00:52:02,324 QUI EST-CE ? 603 00:52:02,411 --> 00:52:05,278 ELLE EST DU HOLDUP. C'ÉTAIT DANGEREUX POUR LA LAISSER DERRIÈRE. 604 00:52:05,372 --> 00:52:07,033 VOUS AVEZ UNE AUTRE FEMME ? 605 00:52:07,124 --> 00:52:10,036 Je te l'ai dit des centaines de fois. Tu es ma fille. 606 00:52:10,127 --> 00:52:11,537 IL N’Y A PERSONNE D’AUTRE. 607 00:52:11,629 --> 00:52:13,961 Je ne te crois pas. 608 00:52:14,048 --> 00:52:15,663 MAIS L'AMOUR N'EST JAMAIS ÉGAL. 609 00:52:15,758 --> 00:52:17,749 ON AIME TOUJOURS PLUS QUE L'AUTRE. 610 00:52:17,843 --> 00:52:19,333 Je suis prêt à être celui-là. 611 00:52:19,428 --> 00:52:23,137 JE COMPRENDS. MAIS NOUS DEVONS TRAVERSER CETTE FRONTIÈRE AVANT LA TOMBE DE LA NUIT. 612 00:52:23,223 --> 00:52:24,759 JE VOUS L'AI DIT JE VOUS ENVOYER. 613 00:52:24,850 --> 00:52:25,930 QUAND? 614 00:52:26,018 --> 00:52:27,724 DÈS QUE NOUS PRÉPARONS LES CHOSES. 615 00:52:27,811 --> 00:52:29,017 Je ne te reverrai plus jamais. 616 00:52:29,104 --> 00:52:31,720 OH, NE COMBATTONS PAS POUR CELA. 617 00:52:31,815 --> 00:52:34,227 Je ferai tout ce que tu veux, 618 00:52:34,318 --> 00:52:36,309 SEULEMENT NE PRENEZ PAS D’AUTRE FEMME. 619 00:52:36,403 --> 00:52:37,984 NE RECOMMENCEZ PAS CELA. 620 00:52:43,827 --> 00:52:45,112 RESTEZ LOIN D'ELLE. 621 00:52:45,204 --> 00:52:46,614 ELLE EST TA FEMME ! 622 00:52:46,705 --> 00:52:47,911 APPELEZ-LA CE QUE VOUS AIMEZ. 623 00:52:47,998 --> 00:52:50,284 -LAISSEZ-MOI PARTIR AVEC VOUS, S'IL VOUS PLAIT ! -J'AI DIT NON. 624 00:52:54,963 --> 00:52:56,999 VOUS PENSEZ ÊTRE FINI AVEC MOI ! 625 00:52:59,218 --> 00:53:00,378 CLIGNOTANT ! 626 00:53:03,681 --> 00:53:05,842 GARDEZ-LA ICI Et gardez-la tranquille. 627 00:53:05,933 --> 00:53:07,514 Je m'en fiche de la façon dont vous le faites. 628 00:53:22,116 --> 00:53:24,323 Allez-y doucement, SENORITA. 629 00:53:24,410 --> 00:53:26,401 IL N'EST PAS LE SEUL HOMME EN ARIZONA. 630 00:53:28,497 --> 00:53:30,158 IL Y A MOI, PAR EXEMPLE. 631 00:53:30,249 --> 00:53:32,114 TOI? 632 00:53:32,209 --> 00:53:34,825 JE REVIENS PAR CETTE FAÇON. 633 00:53:34,920 --> 00:53:36,126 REVENIR? 634 00:53:36,213 --> 00:53:37,544 BIEN SÛR. 635 00:53:37,631 --> 00:53:39,747 ET J'AURAI BEAUCOUP D'ARGENT AUSSI. 636 00:53:39,842 --> 00:53:41,423 VOUS NE REVENEZ PAS. 637 00:53:42,428 --> 00:53:45,044 SI JE L'AI FAIT, ATTENDEZ-VOUS ? 638 00:53:46,473 --> 00:53:47,963 VOUS M'AIMEZ ? 639 00:53:50,769 --> 00:53:52,760 POURQUOI TU NE VENDS PAS PLUS PRÈS ? 640 00:53:54,064 --> 00:53:55,895 PEUR DE SLAYTON ? 641 00:53:57,484 --> 00:53:59,270 JE N'AI PAS PEUR DE PERSONNE. 642 00:54:04,867 --> 00:54:06,357 [rire] 643 00:54:07,202 --> 00:54:11,070 [parlant espagnol] 644 00:54:28,307 --> 00:54:33,301 [parlant espagnol] 645 00:54:37,274 --> 00:54:40,266 [les hommes rient] 646 00:54:44,364 --> 00:54:45,570 [Jenny crie] 647 00:54:48,911 --> 00:54:52,119 [parlant espagnol] 648 00:54:52,206 --> 00:54:53,696 [les hommes rient] 649 00:54:57,795 --> 00:55:01,788 [parlant espagnol] 650 00:55:40,671 --> 00:55:41,877 Salut, Slayton. 651 00:55:46,134 --> 00:55:48,045 NE PEUT PAS ÊTRE PERSONNE QUE STELLA. 652 00:55:48,136 --> 00:55:49,546 JE NE VEUX PAS ELLE NOUS SUIT. 653 00:55:49,638 --> 00:55:53,096 Voyons si je vous comprends. Tu veux que je lui tire dessus, TIRER LE CHEVAL, OU QUOI ? 654 00:55:53,183 --> 00:55:54,673 ADAPTEZ-VOUS, BLINKY. 655 00:56:16,081 --> 00:56:17,742 [hennissant] 656 00:56:38,770 --> 00:56:39,976 [s'exclame] 657 00:56:56,914 --> 00:56:58,905 JO, L'EAU. 658 00:56:58,999 --> 00:57:00,910 C'EST LA FILLE MORALES. 659 00:57:01,001 --> 00:57:02,787 UN AUTRE DE LES FEMMES DE SLAYTON. 660 00:57:04,004 --> 00:57:05,995 CE N'EST PAS OBLIGATOIRE Ça veut dire n'importe quoi, Ben. 661 00:57:07,007 --> 00:57:08,838 QUE FAISONS-NOUS AVEC ELLE ? 662 00:57:11,011 --> 00:57:13,252 Eh bien, nous ne pouvons pas la quitter. 663 00:57:13,347 --> 00:57:15,087 SI NOUS REVENONS, NOUS PERDONS LA JOURNÉE. 664 00:57:15,182 --> 00:57:17,264 NOUS PERDRONS PLUS D'UNE JOURNÉE. 665 00:57:17,351 --> 00:57:19,342 J'AI UNE IDÉE ELLE NE RETOURNERAIT PAS. 666 00:57:20,270 --> 00:57:21,680 NOUS LA PORTONS. 667 00:58:01,478 --> 00:58:03,810 -COMBIEN DE TEMPS SERONS-NOUS ICI ? -NOUS PARTONS DANS QUELQUES HEURES. 668 00:58:03,897 --> 00:58:06,354 POURQUOI NE PAS RESTER QUELQUES JOURS ET SE REPOSER UN PEU ? 669 00:58:06,441 --> 00:58:08,477 J'AI DIT QUE NOUS PARTONS DANS QUELQUES HEURES. 670 00:58:17,953 --> 00:58:21,195 N'ÉTAIT PAS POUR ELLE, NOUS NE COURIRONS PAS COMME Une bande de lapins effrayés. 671 00:58:21,289 --> 00:58:23,496 POUR UN CHANGEMENT, BLINKY, Je dois être d'accord avec toi. 672 00:58:24,835 --> 00:58:27,042 [des hommes bavardent] 673 00:58:27,129 --> 00:58:29,586 [les femmes rient] 674 00:58:29,673 --> 00:58:31,664 [parlant espagnol] 675 00:58:33,552 --> 00:58:36,544 [parlant espagnol] 676 00:58:42,477 --> 00:58:43,683 BARRETTO ! 677 00:58:44,813 --> 00:58:45,802 FRANC! 678 00:58:45,897 --> 00:58:47,728 Je pense que tu es tué OU QUELQUE CHOSE. 679 00:58:47,816 --> 00:58:49,352 QUI VA LE FAIRE ? 680 00:58:49,443 --> 00:58:50,979 [parlant espagnol] 681 00:58:56,908 --> 00:58:58,523 Tu l'emmènes au Mexique ? 682 00:58:58,618 --> 00:59:00,825 JE NE LA LAISSE PAS ICI. Prenons un verre. 683 00:59:00,912 --> 00:59:02,197 BIEN SÛR. 684 00:59:02,289 --> 00:59:04,450 Tu devrais la quitter AVEC MOI, Frank. 685 00:59:04,541 --> 00:59:06,657 LE MEXIQUE N'EST PAS UN ENDROIT POUR UN TELLEMENT. 686 00:59:06,752 --> 00:59:08,663 -ET TON PLACE EST, hein ? -BIEN SÛR. 687 00:59:08,754 --> 00:59:09,960 OÙ SONT TOUS LES GARÇONS ? 688 00:59:10,047 --> 00:59:12,834 OH, ILS SONT DE RETOUR DANS TROIS OU QUATRE JOURS. 689 00:59:12,924 --> 00:59:14,835 Alors tu l'amènes POUR VOUS-MÊME ? 690 00:59:14,926 --> 00:59:16,211 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 691 00:59:16,303 --> 00:59:17,509 RIEN. 692 00:59:18,555 --> 00:59:20,261 QUEL ÂGE A CELUI-CI ? 693 00:59:20,348 --> 00:59:22,805 TU es sûr que tu ne veux pas LA LAISSER AVEC MOI ? 694 00:59:22,893 --> 00:59:24,599 POSITIF. 695 00:59:24,686 --> 00:59:25,766 SÉNORITES. 696 00:59:26,813 --> 00:59:30,021 [parlant espagnol] 697 00:59:34,071 --> 00:59:36,312 [rire] 698 00:59:36,406 --> 00:59:37,646 [parlant espagnol] 699 00:59:41,119 --> 00:59:44,111 [rire, bavarder en espagnol] 700 00:59:49,086 --> 00:59:50,576 [rire] 701 00:59:56,968 --> 01:00:01,257 [parlant espagnol] 702 01:00:01,348 --> 01:00:03,589 [les hommes rient] 703 01:00:23,370 --> 01:00:25,702 LA PLACE DE BARRATTO EST JUSTE AU-DELÀ DE CETTE COLLINE. 704 01:00:25,789 --> 01:00:27,450 C'EST MOINS DE À UN MILLE DE LOIN. 705 01:00:27,541 --> 01:00:28,906 POURQUOI N'ENTRONS-N PAS APRÈS EUX ? 706 01:00:29,000 --> 01:00:30,991 J'imagine que tu ne sais pas grand chose À PROPOS DE PETE BARRATTO. 707 01:00:31,086 --> 01:00:32,496 NON, JE NE LE FAIS PAS. 708 01:00:34,965 --> 01:00:36,956 IL ACHETER OU VENDRE N'IMPORTE QUOI, ET LE FAIT. 709 01:00:37,050 --> 01:00:38,665 COMMERCES AVEC LES BANDITS AU MEXIQUE 710 01:00:38,760 --> 01:00:40,500 ET LES HORS-LA-LOI DANS LES ÉTATS. 711 01:00:40,595 --> 01:00:42,631 Il a beaucoup d'hommes armés là-bas PRÊT À LE SAUVEGARDER. 712 01:00:42,722 --> 01:00:44,007 ILS NE NOUS ATTENDRONT PAS. 713 01:00:44,099 --> 01:00:45,179 POURQUOI LE RISQUER ? 714 01:00:45,267 --> 01:00:48,805 SLAYTON VA AU MEXIQUE, ET IL DOIT PASSER PAR LÀ. 715 01:00:48,895 --> 01:00:50,601 NOUS SERONS DANS CES ROCHERS AU-DESSUS D'EUX. 716 01:00:50,689 --> 01:00:53,772 IL N'Y A RIEN À FAIRE MAIS GARDEZ LE CEINTURE SERRÉ UN PEU PLUS LONG. 717 01:00:53,859 --> 01:00:55,941 PRENEZ UN PEU DE DORMIR. JE PRENDRAI LA PREMIÈRE MONTRE. 718 01:00:59,698 --> 01:01:01,689 [coyote hurlant] 719 01:01:10,250 --> 01:01:13,208 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS POUR DORMIR UN PEU ? 720 01:01:13,295 --> 01:01:14,660 JE NE PEUX PAS. 721 01:01:15,797 --> 01:01:17,458 VOUS PENSEZ QUE VOUS TUEZ SLAYTON ? 722 01:01:17,549 --> 01:01:18,789 OUI. 723 01:01:18,884 --> 01:01:21,546 JOHASH pense qu'il le fait. 724 01:01:21,636 --> 01:01:23,001 OUI. 725 01:01:23,096 --> 01:01:24,961 Jess pense qu'il le fera. 726 01:01:25,974 --> 01:01:28,340 QUAND LE MOMENT viendra, JE SERAI CELUI. 727 01:01:28,435 --> 01:01:31,142 [coyote hurlant] 728 01:01:31,229 --> 01:01:34,141 VA LE TUER FAIRE UNE DIFFÉRENCE ? 729 01:01:34,232 --> 01:01:37,099 VOUS SENTIREZ-VOUS MIEUX QUAND EST-IL MORT ? 730 01:01:37,194 --> 01:01:38,400 OUI. 731 01:01:50,123 --> 01:01:53,536 [les coyotes hurlent] 732 01:01:54,544 --> 01:01:56,876 EST BON ? VOUS AIMEZ ? 733 01:01:56,963 --> 01:02:01,332 [parlant espagnol] 734 01:02:02,344 --> 01:02:05,677 [parlant espagnol] 735 01:02:05,764 --> 01:02:07,345 [rire] 736 01:02:07,432 --> 01:02:11,220 [parlant espagnol] 737 01:02:12,312 --> 01:02:15,099 CETTE EAU EST ENCORE FROIDE. POURRIEZ-VOUS M'EN PRENDRE PLUS ? 738 01:02:15,190 --> 01:02:17,602 [parlant espagnol] 739 01:02:22,364 --> 01:02:23,854 LE KIMONO. 740 01:02:28,370 --> 01:02:33,615 [parlant espagnol] 741 01:02:37,170 --> 01:02:40,287 S'IL VOUS PLAIT, VOUS DEVEZ M'AIDER. 742 01:02:40,382 --> 01:02:42,498 CECI EST POUR VOUS. 743 01:02:42,592 --> 01:02:44,207 VOUS M'AIDEREZ, N'EST-CE PAS ? 744 01:02:44,302 --> 01:02:45,382 COMMENT? 745 01:02:46,680 --> 01:02:47,886 ICI. 746 01:02:49,975 --> 01:02:52,182 Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît. JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 747 01:02:52,269 --> 01:02:53,554 CES HOMMES SONT TRÈS MAUVAIS. 748 01:02:53,645 --> 01:02:55,055 ILS VONT TUER ! ILS VONT TUER ! 749 01:02:55,146 --> 01:02:56,352 S'IL TE PLAÎT! S'IL TE PLAÎT! 750 01:02:59,985 --> 01:03:02,977 [parlant espagnol] 751 01:03:07,033 --> 01:03:09,024 [tous deux parlant espagnol] 752 01:03:13,164 --> 01:03:19,660 [parlant espagnol] 753 01:03:28,513 --> 01:03:30,003 [parlant espagnol] 754 01:03:30,932 --> 01:03:33,093 [Espagnol] 755 01:03:33,184 --> 01:03:34,674 VOUS N’AUrez PAS BESOIN DE CELA. 756 01:03:35,687 --> 01:03:38,679 CE N'EST PAS EXACTEMENT À VOTRE GOÛT, MAIS JE L'AIME. 757 01:03:43,361 --> 01:03:45,272 Je t'emmène au Mexique avec moi. 758 01:03:48,742 --> 01:03:51,199 AU MEXIQUE, NOUS VIVONS À LA FAÇON LES GENS COMME NOUS DEVRAIENT VIVRE. 759 01:03:51,286 --> 01:03:53,277 CONFORTABLE ET GRACIEUX. 760 01:03:57,292 --> 01:03:59,783 EST-CE QUE C'EST UNE CHOSE TELLEMENT TERRIBLE OFFRIR ? 761 01:04:11,097 --> 01:04:13,053 À CETTE HEURE DEMAIN, NOUS SERONS AU MEXIQUE. 762 01:04:13,141 --> 01:04:15,257 NOUS ALLONS PARTIR TA FEMME ICI ? 763 01:04:15,352 --> 01:04:17,513 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS LAISSEZ-VOUS ICI, BLINKY. 764 01:04:18,813 --> 01:04:19,928 OÙ SONT LES SACOCHES ? 765 01:04:20,023 --> 01:04:21,229 ILS SONT À L’INTÉRIEUR. 766 01:04:57,018 --> 01:04:58,007 [le cheval fanfaronne] 767 01:05:10,240 --> 01:05:14,779 [parlant espagnol] 768 01:05:18,706 --> 01:05:19,821 COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 769 01:05:19,916 --> 01:05:20,905 TU es avec Warren ? 770 01:05:21,501 --> 01:05:22,490 [crache] 771 01:05:23,586 --> 01:05:24,996 Donne-lui ton éperon, Westy. 772 01:05:28,133 --> 01:05:30,875 ILS VOUS TUERONT ! CHACUN D'EUX VOUS TUERA! 773 01:05:30,969 --> 01:05:32,880 SENOR WARREN, JESS. JOHASH ! 774 01:05:32,971 --> 01:05:34,381 (ensemble) JESS ? 775 01:05:34,472 --> 01:05:35,632 JESS EST AVEC EUX ? 776 01:05:35,723 --> 01:05:36,712 8/. 777 01:05:36,808 --> 01:05:38,514 JESS SAIT DE QUEL MANIER NOUS ALLONS. 778 01:05:38,601 --> 01:05:40,387 ILS SERONT TOUS LÀ Nous ATTENDONS. 779 01:05:40,478 --> 01:05:41,593 Parce qu'on a pris cette fille. 780 01:05:41,688 --> 01:05:43,394 Je t'ai dit de te taire à propos d'elle. 781 01:05:43,481 --> 01:05:45,472 (Clignote) VOUS EN AVEZ ASSEZ. Maintenant, débarrasse-toi d'elle. 782 01:05:45,567 --> 01:05:47,103 EST-CE QUE TU ME DITES QUE FAIRE ? 783 01:05:47,193 --> 01:05:48,558 JE VOUS DIT CE QUE NOUS PENSONS. 784 01:05:48,653 --> 01:05:49,642 BLINKY A DROIT. 785 01:05:49,737 --> 01:05:51,853 SI NOUS LES DONNEONS LA FILLE DE RETOUR, 786 01:05:51,948 --> 01:05:54,109 CELA VA OBTENIR WARREN À L'ÉCART. 787 01:05:54,200 --> 01:05:55,189 ET JESS ? 788 01:05:55,285 --> 01:05:58,072 WARREN FERAIT TOUT POUR OBTENIR SA FILLE. VOUS POUVEZ FAIRE UN AFFAIRE. 789 01:05:58,163 --> 01:05:59,152 UN AFFAIRE ? 790 01:05:59,247 --> 01:06:00,327 LA FILLE POUR JESS. 791 01:06:02,375 --> 01:06:03,660 LA FILLE POUR JESS. 792 01:06:03,751 --> 01:06:06,367 (Clignote) ENVOYEZ JUSTE UN MOT À WARREN VOUS VOULEZ FAIRE UN AFFAIRE. 793 01:06:06,463 --> 01:06:10,752 Si nous pouvons lui envoyer un message, ON PEUT AUSSI LE RETROUVER... Et faites un marché avec ça. 794 01:06:10,842 --> 01:06:13,709 CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN PEUT TIR PLUS RAPIDEMENT OU PLUS DROIT QUE JESS ? 795 01:06:13,803 --> 01:06:15,384 JE NE VEUX PAS ENMÊLEZ-VOUS AVEC LUI. 796 01:06:15,472 --> 01:06:18,009 NOUS AVONS OBTENU L'OR. SI NOUS POUVONS ÉVITER UN COMBAT, FAISONS-LE. 797 01:06:18,099 --> 01:06:20,636 NOUS NE SAISONS PAS COMBIEN IL EN A AVEC LUI. 798 01:06:20,727 --> 01:06:22,092 JE NE VEUX PAS MOURIR RICHE. 799 01:06:22,187 --> 01:06:24,803 (Ouesty) SUPPOSER que JESS VOUS NE VOULEZ PAS ENTRER ? 800 01:06:28,401 --> 01:06:30,767 IL A UN GROS ENJEU DANS CET OR. 801 01:06:30,862 --> 01:06:32,773 Il entrera. 802 01:06:32,864 --> 01:06:37,073 J'ENVERRAI UN MOT À WARREN. APPRENEZ LE GARÇON DE BARRATTO. 803 01:06:50,006 --> 01:06:52,338 -QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? -DESCENDEZ CHEZ BARRATTO. 804 01:06:52,425 --> 01:06:53,835 Tu es sûr qu'elle l'a écrit ? 805 01:06:53,927 --> 01:06:54,916 C'EST SON ÉCRITURE. 806 01:06:55,011 --> 01:06:57,093 SLAYTON L'A FAIT L'ÉCRIRE. 807 01:06:57,180 --> 01:06:59,546 IL NE L'AURAIT PAS ENVOYÉ S'IL N'ÉTAIT PAS PRÊT POUR FAIRE UN AFFAIRE. 808 01:06:59,641 --> 01:07:01,552 IL N'Y A QU'UN SEUL TYPE D'UN ACCORD QU'IL COMPREND, 809 01:07:01,643 --> 01:07:03,554 LE GENRE QUI SORT D'UNE ARME. 810 01:07:03,645 --> 01:07:05,636 C'EST C'EST LE MOMENT ÊTRE DUR, BEN. 811 01:07:05,730 --> 01:07:09,143 DANS UN COMBAT, IL Y A UNE CHANCE Jennifer pourrait être blessée. 812 01:07:09,234 --> 01:07:10,440 J'y vais. 813 01:07:10,527 --> 01:07:12,813 IL SERA ASSIS LÀ EN ATTENDANT DE VOUS exploser la tête. 814 01:07:12,904 --> 01:07:14,565 JE LE CONNAIS. 815 01:07:14,656 --> 01:07:16,146 JE VAIS PRENDRE UNE CHANCE. 816 01:07:54,904 --> 01:07:56,815 Tu m'as trompé, Warren. 817 01:07:56,906 --> 01:07:58,737 JE N'AI PAS PENSÉ VOUS AUREZ LE CURAGE DE VENIR. 818 01:07:58,825 --> 01:07:59,814 JE SUIS LÀ. 819 01:07:59,909 --> 01:08:01,820 VOUS AVEZ TOUJOURS AIMÉ LES PROMOS, N'EST-CE PAS ? 820 01:08:01,911 --> 01:08:02,900 QUEL EST LE VOTRE ? 821 01:08:02,996 --> 01:08:04,907 JE SUIS SURPRIS. 822 01:08:04,998 --> 01:08:07,284 PAS DE QUESTIONS À propos de Mlle Ballard ? 823 01:08:07,375 --> 01:08:08,956 C'EST UNE CHARMANTE FILLE, 824 01:08:09,043 --> 01:08:10,704 SURTOUT QUAND VOUS APPRENEZ À LA CONNAÎTRE. 825 01:08:11,879 --> 01:08:13,710 Très bien, Reculez, Warren. 826 01:08:38,573 --> 01:08:40,063 VOUS AVEZ UNE OFFRE À PROPOSER ? 827 01:08:40,158 --> 01:08:41,944 J'AI UN AFFAIRE. 828 01:08:42,035 --> 01:08:44,026 NOUS FAISONS UN COMMERCE. JESS POUR LA FILLE. 829 01:08:44,120 --> 01:08:47,863 Est-ce que je lui tire dessus, OU VOUS EN PRENDEZ SOIN ? 830 01:08:47,957 --> 01:08:50,289 Brazos, retourne auprès de ta fille. JE N'AURAI PAS BESOIN DE TOI. 831 01:08:55,256 --> 01:08:57,668 J'AI FAIT UNE ERREUR. JE SUIS PRÊT À L’ADMETTRE. 832 01:08:57,759 --> 01:08:59,750 Je ne voulais pas qu'il l'entende. 833 01:09:01,471 --> 01:09:03,462 QUAND J'AI COMMENCÉ, C'était juste JESS et moi. 834 01:09:04,474 --> 01:09:07,090 MAINTENANT QU'IL N'EST PAS AVEC MOI, Je sais combien j'ai besoin de lui. 835 01:09:07,185 --> 01:09:11,144 POUR GARDER LES HOMMES EN LIGNE, Pour m'aider à élaborer nos plans. 836 01:09:11,230 --> 01:09:13,846 SANS JESS, JE SUIS COMME UN HOMME AVEC UN SEUL BRAS. 837 01:09:14,942 --> 01:09:17,399 -EST-CE UNE AFFAIRE ? -C'EST À JESS. 838 01:09:17,487 --> 01:09:20,024 NON, C'EST À VOUS, SI VOUS VOULEZ QUE VOTRE FILLE RETOURNE. 839 01:09:20,114 --> 01:09:21,604 Vous avez essayé de le tuer une fois. 840 01:09:21,699 --> 01:09:25,283 Je lui ai proposé de le laisser partir. Il était trop têtu. 841 01:09:25,370 --> 01:09:27,907 POURQUOI M'ENVOYER ? POURQUOI PAS JESS ? 842 01:09:27,997 --> 01:09:29,908 JE VOUS L'AI DIT, IL EST TROP TÊTE. 843 01:09:29,999 --> 01:09:31,990 C'EST UNE DES RAISONS J'AI BESOIN DE LUI. 844 01:09:33,086 --> 01:09:34,826 COMMENT PUIS-JE VOUS INFORMER ? 845 01:09:34,921 --> 01:09:37,913 CONSTRUIRE VOTRE FEU DE CAMP POUR QUE NOUS POUVONS LE VOIR D'ICI 846 01:09:38,007 --> 01:09:39,588 SI C'EST UNE AFFAIRE. 847 01:09:39,676 --> 01:09:41,758 Je t'amènerai ta fille LE MATIN. 848 01:10:14,043 --> 01:10:16,955 Tu ferais mieux de prendre les décisions, JESS. VOUS LE CONNAISSEZ MIEUX QUE MOI. 849 01:10:17,046 --> 01:10:18,536 Je pensais l'avoir fait. 850 01:10:19,340 --> 01:10:20,750 MAIS IL TOUJOURS M'A TRAVERSÉ. 851 01:10:20,842 --> 01:10:22,548 ALORS N'Y PARTEZ PAS. 852 01:10:22,635 --> 01:10:24,125 VOUS PENSEZ IL EST AU NIVEAU ? 853 01:10:24,220 --> 01:10:27,257 Ils avaient une arme dans mon dos. Ils auraient pu l'utiliser s'ils le voulaient. 854 01:10:29,726 --> 01:10:31,717 Peut-être qu'il a besoin de moi. 855 01:10:31,811 --> 01:10:34,518 Je pensais en quelque sorte IL NE POUVAIT PAS GÉRER CE GROUPE DE FOUS. 856 01:10:34,605 --> 01:10:35,720 JESS. 857 01:10:35,815 --> 01:10:37,806 N'y allez pas s'il y a Il y aura des problèmes. 858 01:10:37,900 --> 01:10:41,358 ILS ONT UNE FORTUNE LÀ-DESSOUS, ET UNE PARTIE M'appartient. 859 01:10:41,446 --> 01:10:43,152 POUR MOI, CELA VAUT UNE CHANCE. 860 01:11:06,888 --> 01:11:09,004 VOUS PENSEZ SLAYTON PARLER DIRECTEMENT ? 861 01:11:09,098 --> 01:11:10,929 C'EST UNE CHANCE 50-50. 862 01:11:11,017 --> 01:11:13,008 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR BEN, JE NE SERAIS PAS EN VIVANT. 863 01:11:13,102 --> 01:11:14,717 Alors je suppose C'EST UN PARI ÉQUITABLE. 864 01:12:21,546 --> 01:12:22,752 Eh bien, JESS... 865 01:12:24,507 --> 01:12:26,623 QUAND VOUS ÊTES SORTI EN CALIFORNIE TRAVAILLE DUR, 866 01:12:26,717 --> 01:12:27,923 SOUVENEZ-VOUS DU VIEUX JESS. 867 01:12:28,010 --> 01:12:31,002 JE SERAI AU MEXIQUE ROULER DANS L'OR ET VIVRE COMME UN ROI. 868 01:12:39,730 --> 01:12:41,220 AU REVOIR, Mlle Ballard. 869 01:13:02,128 --> 01:13:03,618 Il amène quelqu'un avec lui ? 870 01:13:03,713 --> 01:13:04,998 NON, NOUS VENONS SEULS. 871 01:13:06,090 --> 01:13:07,626 BONNE CHANCE À VOUS, Mlle. 872 01:13:20,688 --> 01:13:21,894 [coup de feu 873 01:13:22,899 --> 01:13:25,857 [coups de feu] 874 01:13:27,778 --> 01:13:28,984 JESS! 875 01:13:33,576 --> 01:13:35,737 JOHASH ! LES CHEVAUX ! 876 01:13:35,828 --> 01:13:36,943 BEN, NE LE FAIS PAS ! S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE ! 877 01:13:37,038 --> 01:13:39,404 Il a tué Jess. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE DES AFFAIRES AVEC DES HOMMES COMME SLAYTON. 878 01:13:39,498 --> 01:13:41,284 IL A PRIS LA VIE DE JESS POUR ME FAIRE Y FAIRE FACE ! 879 01:13:41,375 --> 01:13:44,458 MAIS C'EST FINI. VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. NOUS SERONS À LA MAISON DANS UNE SEMAINE. 880 01:13:44,545 --> 01:13:46,456 ET QUITTER SLAYTON À QUELQU'UN D'AUTRE ? 881 01:13:46,547 --> 01:13:48,959 BEN, NOUS AVONS TOUTE UNE VIE DEVANT NOUS. 882 01:13:49,050 --> 01:13:51,757 Si je m'éloigne de ça, QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE LA DURÉE DE VIE ? 883 01:13:53,846 --> 01:13:57,259 BEN, UNE FOIS QUE TU DITES NOTRE RANCH C'ÉTAIT LE MONDE ENTIER POUR VOUS. 884 01:13:57,350 --> 01:13:58,465 C'EST POUR MOI AUSSI. 885 01:13:58,559 --> 01:14:00,470 J'ai découvert que ce n'était pas le cas. CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 886 01:14:00,561 --> 01:14:02,722 VOUS FINISSEZ PAR TOUT PERDRE AUX HOMMES COMME SLAYTON. 887 01:14:09,362 --> 01:14:11,193 BEN, NE LE FAIS PAS. REVENEZ, BEN. 888 01:14:11,280 --> 01:14:13,111 HYAH ! HYAH ! HYAH ! 889 01:14:29,298 --> 01:14:31,289 (Slayton) C'EST NOTRE DERNIER ARRÊT AVANT LE MEXIQUE. 890 01:14:31,384 --> 01:14:33,420 On ferait mieux d'aller chercher de l'eau. 891 01:14:33,511 --> 01:14:35,672 BLINKY, J'AI DIT QUE TU POUVAIS APPORTER CE BOBCAT LE LONG. 892 01:14:35,763 --> 01:14:37,970 Gardez un oeil sur elle. ELLE EST À VOUS, ALORS SURVEILLEZ-LA. 893 01:15:10,756 --> 01:15:12,496 (Brazos) COMBIEN DE PLUS ON DOIT Y ALLER ? 894 01:15:12,591 --> 01:15:15,424 (Slayton) Quinze milles jusqu'à la frontière. NOUS PARTONS AU SOLEIL. 895 01:15:16,512 --> 01:15:18,343 Je pense que je vais profiter du Mexique, STELLA ? 896 01:15:18,431 --> 01:15:20,217 TÔT OU TARD JE TE TUE. 897 01:15:20,307 --> 01:15:21,592 FAITES-LE PLUS TARD. 898 01:15:24,311 --> 01:15:26,643 (Slayton) WESTY, VA VOIR S'IL Y A Il n'y a pas d'eau dans ce puits. 899 01:15:26,731 --> 01:15:28,221 (Brazos) IL FAUT MIEUX ÊTRE. 900 01:15:29,483 --> 01:15:32,270 METTRE ASSEZ DANS MON SAC POUR MOI ET LA FILLE MAINTENANT. 901 01:15:45,624 --> 01:15:46,989 [coup de feu 902 01:15:57,595 --> 01:15:59,426 {gunshofl -JOHASH, retourne-toi. 903 01:15:59,513 --> 01:16:01,049 VOUS RESTEZ ICI ET GARDEZ BAS. 904 01:16:11,108 --> 01:16:12,348 [coup de feu 905 01:16:13,486 --> 01:16:14,475 [coup de feu 906 01:16:42,765 --> 01:16:43,754 SLAYTON! 907 01:16:45,935 --> 01:16:47,425 VOICI VOTRE EAU, SLAYTON! 908 01:16:47,520 --> 01:16:49,681 QUAND VOUS AVEZ SOIF, VENEZ LE RÉCUPÉRER. 909 01:16:55,736 --> 01:16:56,942 PAR L'ARRIÈRE. 910 01:17:32,606 --> 01:17:34,096 OBTENEZ CES SACOCHES. 911 01:17:36,652 --> 01:17:38,984 (Slayton) Ouvre-le, Jim. OUVREZ-LE. 912 01:17:42,658 --> 01:17:45,570 (Slayton) WARREN ! NOUS AVONS OBTENU UN AMI À VOUS ICI ! 913 01:17:45,661 --> 01:17:47,071 NOUS SORTONS ! 914 01:17:47,163 --> 01:17:49,700 LEVEZ VOTRE ARME D'UN DEMI-POUCE ET NOUS allons lui faire sauter la tête ! 915 01:18:07,641 --> 01:18:09,222 TUEZ-LE ! TIREZ-LE ! 916 01:18:22,573 --> 01:18:23,938 [coup de feu 917 01:19:14,041 --> 01:19:15,201 [clics] 918 01:20:57,102 --> 01:20:58,308 [grognements] 919 01:21:10,032 --> 01:21:13,115 VOUS N'AVEZ JAMAIS APPRIS Comment utiliser une arme à feu, n'est-ce pas, WARREN ? 920 01:21:13,202 --> 01:21:14,362 C'EST FACILE. 921 01:21:15,662 --> 01:21:17,653 Tout ce que vous faites, c'est appuyer sur la gâchette. 922 01:21:19,750 --> 01:21:21,331 -[boum] -[gémissements]