1 00:00:55,347 --> 00:00:56,848 Неко ме је питао: 2 00:00:57,099 --> 00:01:00,351 „Филе, кад би могао да будеш било где, где би ти био?" 3 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 рекао сам му, „Вероватно овде... 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,482 ...Елко, Невада." Наша нација данас има 79. 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,402 У Калифорнији ће имати сутра топло време... 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,280 ...ратови банди и неки прескупе некретнине. 7 00:01:12,531 --> 00:01:15,366 На северозападу Пацифика, имаће мало... 8 00:01:15,659 --> 00:01:17,285 ...веома, веома висока дрвећа. 9 00:01:17,536 --> 00:01:20,079 Ведро преко Стеновитих планина и Велике равнице. 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,749 Али пази, долази невоља. 11 00:01:24,918 --> 00:01:25,960 Ох, дечко! 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 Фронт нам долази! Пази! 13 00:01:28,797 --> 00:01:32,383 Шта ће нам то значити? Једна од ових великих, плавих ствари! 14 00:01:32,634 --> 00:01:36,512 Овај хладан, хладан арктички ваздух, ова велика маса са севера. 15 00:01:37,431 --> 00:01:40,725 Наићи ће на све ово влага из Залива. 16 00:01:40,976 --> 00:01:43,352 Мешаће се на великим висинама и изазвати снег. 17 00:01:43,854 --> 00:01:45,062 Излазак на уд: 18 00:01:45,230 --> 00:01:49,066 Неће нас погодити овде у Питтсбургху. Одгурнућу се и ударити Алтоону. 19 00:01:49,276 --> 00:01:50,359 Затвори позив! 20 00:01:50,611 --> 00:01:52,278 Погледајмо петодневницу. 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Као што видите, нема шта да буде превише уплашен за. 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,869 Спавајте топло, али можете оставите своје галоше код куће. 23 00:02:00,078 --> 00:02:02,830 Нећу бити овде у 10:00. Сутрашњи дан мрмота. 24 00:02:03,081 --> 00:02:07,585 Бићу у Пунксутавнеи за наше најстарији фестивал мрмота у земљи. 25 00:02:07,836 --> 00:02:11,047 Према легенди, сутра, 2. фебруара... 26 00:02:11,215 --> 00:02:13,508 ...ако се мрмот пробуди и види своју сенку... 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,594 ...имамо још шест недеља зиме. Зато прекрстите прсте. 28 00:02:16,762 --> 00:02:17,804 Звучи забавно. 29 00:02:17,971 --> 00:02:21,516 Морате заиста уживати. Ово вам је трећа година за редом. 30 00:02:21,767 --> 00:02:23,017 Четири, Нан. 31 00:02:23,268 --> 00:02:24,310 Четири. 32 00:02:24,478 --> 00:02:25,645 Хвала, Пхил. 33 00:02:26,104 --> 00:02:30,566 Затим, наш уредник забаве гледа на секс и насиље у филмовима. 34 00:02:30,818 --> 00:02:31,901 Остани са нама. 35 00:02:34,988 --> 00:02:36,030 Јасно нам је. 36 00:02:36,281 --> 00:02:38,157 Забавите се у Пунксутавнеи. 37 00:02:39,159 --> 00:02:44,163 За твоју информацију, Фризура, велика мрежа је заинтересована за мене. 38 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 То би било оно Мрежа за кућну куповину. 39 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Хвала, Ларри. Иди чекај у комбију. 40 00:02:51,672 --> 00:02:54,173 То је било лепо, Пхил. "Велико дрвеће"! 41 00:02:54,341 --> 00:02:57,343 Стани, Кенни. Види, можеш ли да се носиш са 10 или не? 42 00:02:57,511 --> 00:02:58,553 Да, да. 43 00:02:58,720 --> 00:03:02,557 Ако не желиш да журиш назад, Могу да урадим 5 сутра. 44 00:03:02,808 --> 00:03:05,768 Остати још секунд у Пунксутавнеију? Молим те! 45 00:03:06,019 --> 00:03:08,229 Рита мисли да би било тако одлична идеја... 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,858 ...да останем за друге догађаје. Добићете невероватне снимке. 47 00:03:12,109 --> 00:03:14,443 Људи и забава. Узбуђење! 48 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Још ниси радио са њом. Она је стварно фина. 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,242 Мислим да ће бити заиста добар продуцент. 50 00:03:21,493 --> 00:03:23,911 Ви ћете се забавити. 51 00:03:26,206 --> 00:03:29,584 Она је забавна. Али није моја врста забаве. Бићу овде за 5. 52 00:03:29,751 --> 00:03:30,960 Рита. 53 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 Можеш ли чувати тајну, Ларри? 54 00:04:35,233 --> 00:04:37,193 Вероватно одлазим из ПБХ. 55 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 Дакле, ово ће бити последњи пут... 56 00:04:40,614 --> 00:04:42,156 ...радимо Мрмота заједно. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,618 Шта фали фестивал мрмота? 58 00:04:45,869 --> 00:04:46,953 У Сан Дијегу... 59 00:04:47,204 --> 00:04:50,873 ... Покрио сам ласте које су се враћале Капистрану шест година. 60 00:04:51,541 --> 00:04:55,711 Неко ће ме видети на интервјуу мрмот, мислим да немам будућност. 61 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 Мислим да је то лепа прича. 62 00:04:58,256 --> 00:05:01,050 Он излази. Он гледа около. 63 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Наборао је нос. 64 00:05:03,261 --> 00:05:07,056 Види своју сенку или не. то је лепо! Људима се свиђа! 65 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Ти си нов, зар не? 66 00:05:10,394 --> 00:05:12,561 Људи воле и крвавице. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,313 Људи су морони! 68 00:05:14,940 --> 00:05:16,565 Леп став. 69 00:05:16,817 --> 00:05:21,153 Погледај се у огледало и види како си погледај кад радиш ту ствар са мрмотом. 70 00:05:21,405 --> 00:05:22,571 За мене? Једном? 71 00:05:22,781 --> 00:05:26,575 Излази, и ето га гледа своју малу сенку. 72 00:05:27,995 --> 00:05:29,870 Хоћеш крвавицу? имам неке-- 73 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 Волим крвавице. 74 00:06:31,266 --> 00:06:32,808 Рита, не могу да останем овде. 75 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 Прима Донна. 76 00:06:36,229 --> 00:06:38,064 -Шта је било? -Мрзим ово место. 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,941 Остао сам овде пре две године. Био сам јадан. 78 00:06:41,151 --> 00:06:43,778 -Нећу остати овде. -Нећеш остати овде. 79 00:06:44,029 --> 00:06:45,946 -Нисам? -Не. 80 00:06:46,156 --> 00:06:47,406 Ларри ме доводи. 81 00:06:47,616 --> 00:06:50,201 Резервисао сам те леп ноћење и доручак. 82 00:06:51,286 --> 00:06:52,411 Сјајно. 83 00:06:53,330 --> 00:06:56,832 Мислим да је то једна од особина доброг произвођача. 84 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Нека таленат буде срећан. 85 00:06:59,211 --> 00:07:00,503 Све што могу да урадим. 86 00:07:00,879 --> 00:07:03,297 Хоћете ли ми помоћи са мојим нагибом карлице? 87 00:07:05,217 --> 00:07:08,844 У оквиру разумног. Желим да дођем на вечеру са Ларријем и мном? 88 00:07:09,554 --> 00:07:12,264 Не, хвала. Видео сам Ларрија како једе. 89 00:07:14,684 --> 00:07:17,394 Наспаваш се. Видимо се ујутру. 90 00:07:18,271 --> 00:07:19,647 Немој да касниш. 91 00:07:21,942 --> 00:07:24,443 Да ли се он заправо јавио "таленат"? 92 00:07:52,722 --> 00:07:56,183 Кампери, устаните и заблистајте! Не заборави своје чизме. 93 00:07:56,434 --> 00:07:59,228 -Тамо је хладно! -Хладно је сваки дан! 94 00:07:59,437 --> 00:08:01,730 -Је ли ово Мајами Бич? -Не тешко! 95 00:08:01,982 --> 00:08:04,775 Очекујте опасна путовања касније данас са... 96 00:08:05,026 --> 00:08:06,443 ... та мећава. 97 00:08:06,695 --> 00:08:09,822 Та мећава. Ево извештаја. 98 00:08:10,073 --> 00:08:14,410 Национална метеоролошка служба позива на велику мећаву. 99 00:08:14,619 --> 00:08:17,413 Постоји још један разлог данас је посебно узбудљиво-- 100 00:08:17,622 --> 00:08:19,373 Посебно хладно. 101 00:08:19,583 --> 00:08:22,042 Велико питање на свачијим уснама-- 102 00:08:22,294 --> 00:08:24,962 -Њихове испуцале усне. -На њиховим испуцалим уснама. 103 00:08:25,172 --> 00:08:27,798 Хоће ли Фил изаћи и види његову сенку? 104 00:08:28,049 --> 00:08:31,343 -Пунксутавнеи Пхил! -Тако је, дрвосече! 105 00:08:31,595 --> 00:08:33,012 Дан је мрмота! 106 00:08:33,263 --> 00:08:36,307 Устани и провери ту свињу! 107 00:08:40,353 --> 00:08:41,520 -Јутро! -Јутро. 108 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 -Да видиш мрмота? -Јесам. 109 00:08:44,065 --> 00:08:46,150 Мислите да ће бити рано пролеће? 110 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 Предвиђам 21. март. 111 00:08:49,446 --> 00:08:50,905 Добра претпоставка! 112 00:08:51,364 --> 00:08:54,783 Мислим да је то заправо први дан пролећа. 113 00:09:02,042 --> 00:09:06,045 - Јесте ли добро спавали, г. Цоннорс? -Спавао сам сам, гђо Ланкастер. 114 00:09:07,214 --> 00:09:08,547 Хоћеш кафу? 115 00:09:08,798 --> 00:09:13,260 Постоји ли могућност добијања еспресо или капућино? 116 00:09:13,470 --> 00:09:15,471 стварно не знам.... 117 00:09:15,764 --> 00:09:19,308 Како се пише еспресо или капућино. Ово изгледа добро. 118 00:09:19,559 --> 00:09:21,727 Надам се да ћете уживати у свечаностима. 119 00:09:21,978 --> 00:09:25,231 -Сигуран сам да хоћу. - Прича се о мећави. 120 00:09:25,815 --> 00:09:28,984 Можда ћемо ухватити паузу и одмах ће дунути. 121 00:09:29,236 --> 00:09:31,403 Долази влага са југа... 122 00:09:31,655 --> 00:09:33,864 ...до подне ће гурати на исток. 123 00:09:34,074 --> 00:09:39,078 На великим висинама ће се кристалисати и дај нам оно што зовемо снегом. 124 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Наш максимум ће доћи до око 30 данас, тинејџери вечерас. 125 00:09:43,291 --> 00:09:47,044 Могућност падавина, око 20 посто данас, 20 посто сутра. 126 00:09:47,295 --> 00:09:50,297 Да ли сте хтели да разговарамо о време или само чаврљање? 127 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Чаврљање. 128 00:09:52,509 --> 00:09:54,051 Видимо се касније. 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,515 Хоћете ли се одјавити данас? 130 00:09:59,724 --> 00:10:02,059 Могућност поласка данас, 100 посто. 131 00:10:20,245 --> 00:10:23,789 Пхил? Хеј, Пхил? 132 00:10:23,957 --> 00:10:27,251 Пхил? Пхил Цоннорс! Мислио сам да си то ти! 133 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Како си? Хвала на гледању. 134 00:10:30,005 --> 00:10:34,508 Немој ми рећи да ме се не сећаш. Сигурно те памтим као хецкфире. 135 00:10:35,552 --> 00:10:36,677 Нема шансе. 136 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Нед! 137 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 Риерсон! 138 00:10:41,933 --> 00:10:43,684 Неедленосе Нед. Нед Тхе Хеад. 139 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Хајде, друже. Цасе Вестерн Хигх! 140 00:10:46,521 --> 00:10:50,441 Ја сам звиждао пупак трик на шоу талената. 141 00:10:50,692 --> 00:10:55,571 Бинг! Добио сам шиндре апсолвентске године. Скоро да није дипломирао. 142 00:10:55,864 --> 00:10:57,740 Бинг поново! 143 00:10:57,949 --> 00:11:02,036 Излазио сам са твојом сестром пар пута док ми ниси рекао да то више не радим. 144 00:11:02,245 --> 00:11:03,537 Па? 145 00:11:04,372 --> 00:11:06,457 -Нед Риерсон? -Бинг! 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Бинг. 147 00:11:08,835 --> 00:11:11,754 Да ли си постао професионалац са оно о пупку? 148 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 Продајем осигурање. 149 00:11:13,590 --> 00:11:15,841 -Какав шок. -Имате ли осигурање? 150 00:11:16,051 --> 00:11:18,010 Ако то урадиш, могао би увек користите више. 151 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Да ли сам у праву или сам у праву или сам у праву? 152 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Нед, волео бих да стојим овде и разговарати са тобом. 153 00:11:25,852 --> 00:11:27,144 Али нећу. 154 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Видимо се. 155 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 То је у реду! Прошетаћу са тобом. 156 00:11:30,648 --> 00:11:33,567 видим прилику, Набијам га као бик. 157 00:11:33,818 --> 00:11:35,652 Нед Бик, то сам сада ја. 158 00:11:35,904 --> 00:11:39,448 Имам пријатеље који живе и умиру по актуарским табелама. 159 00:11:39,699 --> 00:11:42,743 Кажем да је све једно велико црапсхоот анихоо. 160 00:11:42,952 --> 00:11:47,873 Да ли сте икада чули за живот са једном премијом? То би могла бити карта за тебе. 161 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Ох, Боже! 162 00:11:49,793 --> 00:11:53,712 Тако је лепо видети те! Шта радиш за вечеру? 163 00:11:53,963 --> 00:11:55,255 Нешто друго. 164 00:11:55,465 --> 00:11:58,967 Било је дивно видети те, Неедлехеад. Чувај се. 165 00:12:03,139 --> 00:12:06,767 Пази на тај први корак. То је доози! 166 00:12:35,672 --> 00:12:36,755 Пхил! 167 00:12:36,965 --> 00:12:38,590 Фил, овамо! 168 00:12:38,925 --> 00:12:40,300 где си био? 169 00:12:40,552 --> 00:12:42,094 Било је ужасно. 170 00:12:42,345 --> 00:12:44,263 Ухватила ме је џиновска пијавица. 171 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Недостаје ти сва забава. Ови људи су сјајни! 172 00:12:47,350 --> 00:12:50,978 Неки од њих су се забављали целе ноћи. Певају док им није хладно. 173 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Онда иду да седну поред ватре и загреј се. 174 00:12:54,023 --> 00:12:56,024 Онда се враћају и певај још! 175 00:12:56,192 --> 00:12:59,069 Да. Они су кретени, Рита. 176 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 Па, јеси ли добро спавао без мене? 177 00:13:02,490 --> 00:13:04,241 Бацали сте се и окретали, зар не? 178 00:13:04,451 --> 00:13:05,659 Невероватан си. 179 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 ко ти је рекао? 180 00:13:09,164 --> 00:13:10,414 Време је мрмота. 181 00:13:14,252 --> 00:13:16,044 У реду. На мени за три... 182 00:13:16,254 --> 00:13:17,963 ...два, један. 183 00:13:18,923 --> 00:13:23,677 Једном годишње, очи нације окрени се овом малом засеоку... 184 00:13:23,928 --> 00:13:25,554 ...да гледам мајстора како ради. 185 00:13:25,763 --> 00:13:26,805 Господар? 186 00:13:26,973 --> 00:13:28,307 Пунксатони Фил... 187 00:13:28,558 --> 00:13:31,852 ...најпознатији метеоролог на свету. Мрмот. 188 00:13:32,103 --> 00:13:36,231 Ко, како легенда каже, може предвидети рано пролеће. 189 00:13:36,483 --> 00:13:39,151 Питање које имамо да се запитамо је: 190 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 "Да ли се Фил осећа срећним?" 191 00:13:43,531 --> 00:13:47,659 Сваке године, момак долази са велики штап и лупа по вратима. 192 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Извуку малог пацова, разговарај с њим. 193 00:13:50,872 --> 00:13:54,166 Пацов узвраћа. Онда нам кажу шта ће се догодити. 194 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Зар није сладак? 195 00:14:04,427 --> 00:14:07,846 Да ли ти се свиђају момци са истакнутим горњим зубима? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,056 бр. 197 00:14:18,358 --> 00:14:22,277 Овог 2. фебруара у 7:20 и 30 секунди... 198 00:14:22,487 --> 00:14:23,946 ...Пунксутавнеи Пхил... 199 00:14:24,197 --> 00:14:25,739 ...видац видовњака... 200 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 ...прогностичар над прогностичарима... 201 00:14:29,244 --> 00:14:31,161 ...изронио невољно... 202 00:14:31,412 --> 00:14:32,454 ...али опрезно... 203 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 ...у Пунксутавнеи, ПА... 204 00:14:35,041 --> 00:14:37,626 ...и речено на мрмоту: 205 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 "Дефинитивно видим сенку." 206 00:14:42,924 --> 00:14:46,718 Извините народе. Још шест недеља зиме. 207 00:14:52,183 --> 00:14:54,977 На мене за три, два, један. 208 00:14:56,354 --> 00:14:58,647 Ово је једно време где телевизија пропада... 209 00:14:58,856 --> 00:15:01,733 ...да ухвати узбуђење од велике веверице... 210 00:15:01,943 --> 00:15:03,193 ...предвиђање времена. 211 00:15:03,444 --> 00:15:06,738 Захвалан сам што сам био овде. Из Пунксутавнеиа... 212 00:15:06,990 --> 00:15:09,658 ...ово је Пхил Цоннорс. Тако дуго. 213 00:15:09,867 --> 00:15:12,035 Желим да пробам поново без сарказма? 214 00:15:12,287 --> 00:15:14,830 Имамо га. ја идем одавде. 215 00:15:15,707 --> 00:15:17,374 Примадоннас. 216 00:15:30,096 --> 00:15:32,681 Ох, дечко. Погледај ово. 217 00:15:33,808 --> 00:15:35,475 шта се дешава? 218 00:15:35,685 --> 00:15:39,646 не знам. Можда то мећава коју не би требало да добијемо. 219 00:15:39,939 --> 00:15:41,231 Ово је немогуће. 220 00:15:41,399 --> 00:15:43,525 Хеј, хеј, хеј. Не, не, не. 221 00:15:43,693 --> 00:15:46,778 Нико не труби у овај рог осим мене, у реду, другар? 222 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Не, не! 223 00:16:08,176 --> 00:16:09,676 Носи то одавде. 224 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Команданте, шта се дешава? 225 00:16:12,764 --> 00:16:14,890 Ништа. Затварамо пут. 226 00:16:15,141 --> 00:16:18,727 - Улази велика мећава. -То је пар пахуљица. 227 00:16:18,936 --> 00:16:21,647 Зар не слушаш временску прогнозу? Имамо велику олују. 228 00:16:22,190 --> 00:16:23,857 Ја правим време. 229 00:16:24,067 --> 00:16:29,071 Сва ова влага из Залива одгурнуће се на исток у Алтоони. 230 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 Имаш ту влагу на глави. 231 00:16:32,075 --> 00:16:33,992 Можете се вратити у Пунксутавнеи... 232 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 ...или се можете смрзнути на смрт. То је твој избор. 233 00:16:37,872 --> 00:16:39,915 Па, шта ће то бити? 234 00:16:42,877 --> 00:16:44,044 Размишљам. 235 00:16:44,671 --> 00:16:48,256 Хајде, све на даљину линије су доле? 236 00:16:49,092 --> 00:16:50,550 Шта је са сателитом? 237 00:16:50,802 --> 00:16:52,719 Пада ли снег у свемиру? 238 00:16:53,888 --> 00:16:58,225 Немојте држати отворену линију за хитне случајеве или познате личности? 239 00:16:59,352 --> 00:17:02,729 Ја сам обоје. Ја сам позната личност у хитном случају. 240 00:17:03,356 --> 00:17:05,732 Можете ли ме закрпити на тој линији? 241 00:17:12,990 --> 00:17:16,201 Могу ли добити још једну од ових са неким пићем у њему? 242 00:17:17,328 --> 00:17:20,163 -Ох, свиђа ми се овде. -Пхил. 243 00:17:20,373 --> 00:17:22,374 Идете на вечеру мрмота? 244 00:17:22,625 --> 00:17:24,334 Не, ручао сам мрмота. 245 00:17:24,544 --> 00:17:26,837 Није било лоше. Има укус као пилетина. 246 00:17:27,046 --> 00:17:28,964 Вас двоје трчите. 247 00:17:30,258 --> 00:17:32,342 Вечерас изгледаш лисица, човече. 248 00:17:32,885 --> 00:17:36,054 Да ли се ваша трупа продаје колачићи поново ове године? 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,597 То је тако смешно. 250 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 Па, шта радиш? 251 00:17:39,851 --> 00:17:42,060 Мислим да ћу се вратити у своју собу... 252 00:17:42,311 --> 00:17:45,856 ...узме топли туш и можда читати Хустлера. 253 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Одговарајте себи. 254 00:18:06,127 --> 00:18:07,210 Хеј, мама. 255 00:18:07,462 --> 00:18:09,171 Зар нема топле воде? 256 00:18:09,422 --> 00:18:11,298 Ох, не, не би било данас. 257 00:18:11,549 --> 00:18:14,009 Наравно да не. Глупо ми. 258 00:18:14,218 --> 00:18:15,677 Слатки снови. 259 00:18:39,368 --> 00:18:42,496 Кампери, устаните и заблистајте! Не заборави своје чизме. 260 00:18:42,747 --> 00:18:45,916 -Тамо је хладно! -Хладно је сваки дан! 261 00:18:46,167 --> 00:18:48,001 -Је ли ово Мајами Бич? -Не тешко! 262 00:18:48,252 --> 00:18:51,546 Браво, момци. Пустите јучерашњу траку. 263 00:18:51,798 --> 00:18:53,256 --са том мећавом. 264 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Та мећава? Ево извештаја. 265 00:18:56,385 --> 00:19:00,889 Национална метеоролошка служба позива на велику мећаву. 266 00:19:01,098 --> 00:19:04,100 Постоји још један разлог данас је посебно узбудљиво-- 267 00:19:04,310 --> 00:19:06,353 Посебно хладно. 268 00:19:06,604 --> 00:19:08,772 Велико питање на свачијим уснама-- 269 00:19:09,023 --> 00:19:11,566 -Испуцале усне. -Њихове испуцале усне. 270 00:19:11,818 --> 00:19:14,694 Хоће ли Фил изаћи и види његову сенку? 271 00:19:14,904 --> 00:19:18,240 -Пунксутавнеи Пхил! -Тако је, дрвосече! 272 00:19:18,449 --> 00:19:19,825 Дан је мрмота! 273 00:19:20,034 --> 00:19:22,828 Устани и провери ту свињу! 274 00:19:26,958 --> 00:19:28,500 ста додјавола? 275 00:19:36,551 --> 00:19:39,469 Јутро! Да видиш мрмота? 276 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 -Да. -Мислиш да ће бити рано пролеће? 277 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Зар нисмо ово урадили јуче? 278 00:19:46,227 --> 00:19:47,686 Не знам на шта мислиш. 279 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Не зезај се са мном, Порк Цхоп! 280 00:19:50,982 --> 00:19:54,067 -Који је ово дан? - 2. фебруар је. 281 00:19:54,402 --> 00:19:55,861 Дан мрмота. 282 00:19:58,781 --> 00:20:01,700 жао ми је. Мислио сам да је јуче. 283 00:20:24,140 --> 00:20:26,224 Јесте ли добро спавали, г. Цоннорс? 284 00:20:26,809 --> 00:20:28,518 Да ли сам добро спавао? 285 00:20:28,811 --> 00:20:30,478 Хоћеш кафу? 286 00:20:30,730 --> 00:20:33,398 Да, молим те. Мислим да ћу имати дуплу. 287 00:20:33,691 --> 00:20:36,067 Надам се да ћете уживати у свечаностима. 288 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 Прича се о мећави. 289 00:20:41,407 --> 00:20:43,575 икада имати деја ву, госпођо Ланкастер? 290 00:20:43,826 --> 00:20:46,453 не мислим тако, али ћу проверити у кухињи. 291 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Не, то је у реду. Хвала. 292 00:20:50,082 --> 00:20:52,751 Да ли ћете се одјавити данас, Г. Цоннорс? 293 00:20:55,046 --> 00:20:59,341 Рекао бих шансу одласка је 80 одсто. 294 00:21:00,551 --> 00:21:02,260 75 до 80. 295 00:21:07,475 --> 00:21:08,934 Извините ме! 296 00:21:09,727 --> 00:21:11,978 Извините. Где сви иду? 297 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 До Гобблер'с Кноб. 298 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 Дан је мрмота. 299 00:21:16,317 --> 00:21:18,735 И даље је само једном годишње, зар не? 300 00:21:26,118 --> 00:21:28,119 Хеј! Пхил? 301 00:21:28,329 --> 00:21:30,330 Пхил? Хеј! 302 00:21:31,040 --> 00:21:33,375 Пхил Цоннорс! Мислио сам да си то ти! 303 00:21:33,626 --> 00:21:35,877 Мој, о мој, Фил Конорс! 304 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 Немој рећи да ме се не сећаш. Сигурно те памтим као хецкфире. 305 00:21:40,257 --> 00:21:42,759 -Па? -Нед Риерсон? 306 00:21:43,010 --> 00:21:46,346 Бинг! Први пуцањ право из кутије! 307 00:21:46,555 --> 00:21:49,182 Па како иде, стари друже? 308 00:21:49,475 --> 00:21:52,310 не осећам се добро. Извините ме? 309 00:21:52,561 --> 00:21:57,357 Смешно је што треба да поменете ваше здравље. Погоди шта сада радим. 310 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Да ли продајете осигурање? 311 00:21:59,902 --> 00:22:02,737 Бинг поново! Оштар си данас! 312 00:22:02,989 --> 00:22:04,823 Да ли имате животно осигурање? 313 00:22:05,074 --> 00:22:07,367 Ако то урадиш, могао би увек користите више. 314 00:22:07,618 --> 00:22:09,536 Тачно! Мислим, ко није могао? 315 00:22:09,704 --> 00:22:11,121 Али желиш да знаш нешто? 316 00:22:11,372 --> 00:22:13,373 имам осећај... 317 00:22:13,874 --> 00:22:15,291 ...немаш ништа. 318 00:22:15,543 --> 00:22:18,378 Да ли сам у праву или сам у праву или сам у праву? 319 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Морам да идем. 320 00:22:24,427 --> 00:22:28,388 Пази на тај први корак. То је доози! 321 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 Пхил! Овамо! 322 00:22:57,585 --> 00:23:00,253 -Где си био? -Рита. Уцини ми услугу. 323 00:23:00,463 --> 00:23:03,590 Треба ми неко да ми да добар, јак шамар. 324 00:23:05,259 --> 00:23:07,719 -Како то? -Добро! 325 00:23:08,220 --> 00:23:11,681 Ако ти треба помоћ са другим образом, Ја сам овде. 326 00:23:13,350 --> 00:23:14,809 Нешто се дешава. 327 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 -Јеси ли пијан или тако нешто? -Пијан је забавнији. 328 00:23:18,022 --> 00:23:20,023 Могу ли бити озбиљан са тобом на минут? 329 00:23:20,232 --> 00:23:21,357 Не знам, а ти? 330 00:23:21,567 --> 00:23:23,401 Да, озбиљан сам! 331 00:23:23,652 --> 00:23:27,655 Имам проблем. Можда имам проблем. 332 00:23:27,865 --> 00:23:30,116 -Рита, Рита. - Време је за мрмота. 333 00:23:30,326 --> 00:23:32,577 Видиш? Знао сам да ћеш то рећи! 334 00:23:32,995 --> 00:23:34,537 стварно се осећам... 335 00:23:34,789 --> 00:23:36,206 ...чудно. 336 00:23:36,457 --> 00:23:38,750 Хајде да урадимо ово. Онда ћемо разговарати. 337 00:23:40,961 --> 00:23:42,545 У реду, на мене за три... 338 00:23:43,047 --> 00:23:44,589 ...два, један. 339 00:23:45,216 --> 00:23:46,925 Па, дан је мрмота... 340 00:23:47,176 --> 00:23:48,510 ...опет... 341 00:23:48,761 --> 00:23:51,638 ...а то мора да значи да јесмо овде горе код Гобблер'с Кноба... 342 00:23:51,889 --> 00:23:55,642 ...у чекању најпознатијег на свету мрмот метеоролог... 343 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 ...Пунксутавнеи Пхил... 344 00:23:57,436 --> 00:24:01,397 ...ко ће нам рећи колико више зима за очекивати. 345 00:24:07,113 --> 00:24:08,488 Ово је неред! 346 00:24:12,034 --> 00:24:13,201 Зар није сладак? 347 00:24:14,328 --> 00:24:18,206 Овог 2. фебруара у 7:20 и 30 секунди... 348 00:24:18,791 --> 00:24:22,127 ...Пунксутавнеи Пхил, видовњаци... 349 00:24:22,670 --> 00:24:25,213 ...прогностичар над прогностичарима... 350 00:24:25,714 --> 00:24:27,423 ...изронио невољно... 351 00:24:27,675 --> 00:24:29,926 ...али опрезно у Пунксу-- 352 00:24:32,429 --> 00:24:34,472 Ох, мој Боже! 353 00:24:37,059 --> 00:24:39,060 Знам да је мећава. 354 00:24:39,311 --> 00:24:42,397 Када ће на даљину треба поправити водове? 355 00:24:44,275 --> 00:24:48,444 Шта ако сутра нема? Данас га није било. 356 00:25:45,544 --> 00:25:46,586 Јутро! 357 00:25:46,795 --> 00:25:48,338 Да видиш мрмота? 358 00:25:54,929 --> 00:25:57,013 Јесте ли добро спавали г.-- 359 00:26:11,487 --> 00:26:13,529 Пхил Цоннорс! мислио сам-- 360 00:26:15,074 --> 00:26:18,326 Немој рећи да ме се не сећаш. Сигурно те памтим као хецкфире! 361 00:26:18,535 --> 00:26:20,620 Ја сам, Нед! Риерсон! 362 00:26:20,829 --> 00:26:23,331 Неедленосе Нед! Нед Тхе Хеад! 363 00:26:27,670 --> 00:26:30,255 Пхил! Овамо! 364 00:26:31,632 --> 00:26:34,592 Могу ли разговарати с тобом? То није везано за посао. 365 00:26:34,802 --> 00:26:37,720 - Никад не причаш о послу. -Морамо разговарати. 366 00:26:37,930 --> 00:26:41,057 -То је креативан састанак. -Имамо посла! 367 00:26:41,267 --> 00:26:43,685 Ја не. Већ сам то урадио два пута. 368 00:26:43,936 --> 00:26:46,896 када завршиш, нађемо се у ресторану. 369 00:26:49,358 --> 00:26:52,443 -Шта је то? -Не знам. 370 00:26:52,695 --> 00:26:54,279 Примадоннас. 371 00:26:57,866 --> 00:26:58,908 Још кафе? 372 00:26:59,076 --> 00:27:02,912 Само чек, молим. Ове лепљиве лепиње су рај. 373 00:27:03,122 --> 00:27:04,622 зар нису? 374 00:27:06,000 --> 00:27:08,459 Само стави то било где, другар! 375 00:27:08,669 --> 00:27:10,253 Добар спас! 376 00:27:11,880 --> 00:27:15,216 Реци ми зашто си превише болестан да би радио. Боље да је добро. 377 00:27:17,428 --> 00:27:21,306 Проживљавам исти дан изнова и изнова. 378 00:27:21,682 --> 00:27:24,017 Дан мрмота. данас. 379 00:27:24,601 --> 00:27:27,770 У реду. Чекам на ударну линију. 380 00:27:28,063 --> 00:27:30,940 Заиста! Ово је трећи пут! 381 00:27:31,191 --> 00:27:33,151 Као да јуче није било! 382 00:27:33,610 --> 00:27:37,363 Разбијам мозак покушавајући да замислим зашто би ово измислио. 383 00:27:38,282 --> 00:27:40,950 Не измишљам. Молим за помоћ! 384 00:27:41,618 --> 00:27:43,494 Шта желиш да урадим? 385 00:27:43,704 --> 00:27:47,040 Не знам! Ти си продуцент. Смисли нешто. 386 00:27:47,249 --> 00:27:49,876 Требало би да добијете глава ти је прегледана... 387 00:27:50,127 --> 00:27:53,421 ...ако очекујеш да верујем таква глупа прича! 388 00:27:53,714 --> 00:27:55,423 Пхил? Као мрмот Фил? 389 00:27:55,758 --> 00:27:58,343 Да. Као мрмот Фил. 390 00:27:58,927 --> 00:28:01,179 Пази на своју сенку, другар! 391 00:28:02,056 --> 00:28:03,973 Морони, ваш аутобус полази! 392 00:28:05,059 --> 00:28:08,686 Јесте ли спремни? боље да идемо, да буде испред времена. 393 00:28:08,937 --> 00:28:13,483 - Хајде да причамо о томе у Питсбургу. -Не враћам се у Питсбург. 394 00:28:13,776 --> 00:28:15,985 -Зашто не? -Због мећаве! 395 00:28:16,278 --> 00:28:18,696 Рекао си да иде да погоди Алтуну. 396 00:28:18,906 --> 00:28:21,574 Знам да сам то рекао. 397 00:28:22,242 --> 00:28:24,285 Мислим да ти треба помоћ. 398 00:28:25,079 --> 00:28:28,164 То сам и говорио. Треба ми помоћ. 399 00:28:29,041 --> 00:28:30,792 Нема мрља. 400 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 Нема угрушака, нема тумора. 401 00:28:33,754 --> 00:28:35,129 Нема лезија. 402 00:28:35,339 --> 00:28:36,923 Нема анеуризме. 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,716 Барем ниједан који ја могу да видим. 404 00:28:38,967 --> 00:28:42,845 Ако желите ЦАТ скенирање или МРИ, мораћете да одете у Питсбург. 405 00:28:43,055 --> 00:28:45,264 Не могу да идем у Питсбург. 406 00:28:45,516 --> 00:28:49,102 -Зашто не можеш да одеш у Питсбург? -Рекао сам ти, мећава је. 407 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Тачно. Мећава! 408 00:28:50,813 --> 00:28:53,481 Знате шта вам може затребати, Г. Цоннорс? 409 00:28:54,274 --> 00:28:55,608 Биопсија. 410 00:28:56,068 --> 00:28:57,860 Психијатар. 411 00:28:59,530 --> 00:29:02,073 То је необичан проблем... 412 00:29:02,324 --> 00:29:03,408 ...г. Цоннорс. 413 00:29:05,244 --> 00:29:09,914 Већина мог посла је са паровима, породице. Сада имам алкохоличара. 414 00:29:12,251 --> 00:29:14,001 Ишао си на колеџ, зар не? 415 00:29:14,211 --> 00:29:16,546 Није било ветеринарско психологија, зар не? 416 00:29:16,797 --> 00:29:19,757 Зар ниси то похађао покривали ове ствари? 417 00:29:19,967 --> 00:29:22,468 Некако, претпостављам. 418 00:29:24,138 --> 00:29:25,888 Абнормална психологија. 419 00:29:26,306 --> 00:29:28,266 па... 420 00:29:29,393 --> 00:29:30,685 ...шта да радим? 421 00:29:31,520 --> 00:29:32,854 Требало би да се сретнемо поново. 422 00:29:33,814 --> 00:29:35,815 Како ти је сутра? 423 00:29:38,569 --> 00:29:39,944 Зар то није добро? 424 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 Једном сам био на Девичанским острвима. 425 00:29:53,834 --> 00:29:55,835 Упознао сам девојку. 426 00:29:56,044 --> 00:29:57,336 Јели смо јастога. 427 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 Пио пиња коладу. 428 00:29:59,840 --> 00:30:02,383 На заласку сунца водили смо љубав као морске видре. 429 00:30:06,221 --> 00:30:08,556 Био је то прилично добар дан. 430 00:30:08,807 --> 00:30:10,641 Зашто нисам могао да дочекам тај дан... 431 00:30:10,851 --> 00:30:11,976 ...преко... 432 00:30:12,186 --> 00:30:14,395 ...и изнова и изнова? 433 00:30:14,688 --> 00:30:18,566 Неки момци би гледали код ове чаше и реци: 434 00:30:18,775 --> 00:30:20,234 „Та чаша је полупразна. 435 00:30:20,486 --> 00:30:24,280 Други момци би рекли, „Та чаша је до пола пуна. 436 00:30:24,531 --> 00:30:27,867 заклињем те као "чаша је полупразна" врста момка. зар не? 437 00:30:29,870 --> 00:30:33,206 Шта бисте радили да јесте заглављен на једном месту... 438 00:30:33,457 --> 00:30:37,376 ...и сваки дан је био потпуно исти, и ништа што сте урадили није било важно? 439 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 То ми је отприлике сумирало. 440 00:30:50,307 --> 00:30:51,349 Срећно. 441 00:30:51,558 --> 00:30:52,975 Одбацићу те. 442 00:30:55,145 --> 00:30:57,355 Ова ствар се мало држи. 443 00:30:57,606 --> 00:30:59,106 Мораш да га протресеш-- 444 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Дођи овамо, другар. 445 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Дај ми своје кључеве, другар. Дај ми кључеве. 446 00:31:04,404 --> 00:31:07,156 Пријатељи не дозвољавају пријатељима да возе, зар не? Устани овде. 447 00:31:07,366 --> 00:31:10,326 Дубоко удахни. Осећаш ли се добро? 448 00:31:10,577 --> 00:31:11,953 ти си добро. 449 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Желиш да повратиш овде или у колима? 450 00:31:21,505 --> 00:31:24,048 Мислим, обоје. 451 00:31:35,227 --> 00:31:37,186 Мислим да не треба да возим. 452 00:31:37,437 --> 00:31:39,313 Не знам ни ја. 453 00:31:39,565 --> 00:31:40,940 Пази на главу. 454 00:31:41,149 --> 00:31:44,318 Пази на колена. Не ломите ништа. 455 00:31:44,570 --> 00:31:46,696 Не заборавимо сигурносне појасеве. 456 00:31:48,657 --> 00:31:51,784 Ко би други могао да оде по неке флапјацкс управо сада? 457 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Дозволите ми да вам поставим питање. 458 00:31:59,001 --> 00:32:00,042 Пуцај. 459 00:32:01,378 --> 00:32:03,379 Шта ако не би било сутра? 460 00:32:03,922 --> 00:32:07,216 Не сутра? То значи да би било нема последица... 461 00:32:07,467 --> 00:32:09,010 ...без мамурлука. 462 00:32:09,261 --> 00:32:11,721 Могли смо да радимо шта смо хтели! 463 00:32:13,140 --> 00:32:14,515 То је истина. 464 00:32:14,725 --> 00:32:17,852 Могли смо да радимо шта год желимо. 465 00:32:23,442 --> 00:32:26,986 Да смо хтели да ударимо у поштанске сандучиће, могли бисмо пустити Ралфа да вози! 466 00:32:33,785 --> 00:32:35,369 Желе да престанеш. 467 00:32:35,537 --> 00:32:36,579 Држи се! 468 00:32:42,252 --> 00:32:44,253 То је иста ствар цео твој живот. 469 00:32:44,713 --> 00:32:47,632 „Почисти своју собу! Устани равно! Подигни ноге! 470 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 Узми то као човек! 471 00:32:49,843 --> 00:32:51,510 Будите љубазни према својој сестри! 472 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Никада немојте мешати пиво и вино! 473 00:32:56,642 --> 00:32:58,851 Не возите по железничким шинама!" 474 00:33:00,437 --> 00:33:01,729 Са тим се слажем. 475 00:33:11,323 --> 00:33:13,449 Не знам, Гус. 476 00:33:13,700 --> 00:33:16,452 Понекад мислим да једноставно мораш... 477 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 ...искористи велике шансе. 478 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 Ово је полиција! Станите одмах! 479 00:33:23,043 --> 00:33:25,252 Разговарамо овде! 480 00:33:30,425 --> 00:33:32,343 Кладим се да ће први скренути. 481 00:33:46,566 --> 00:33:49,860 Нећу преживети њихова правила више! 482 00:33:50,070 --> 00:33:51,696 То сам приметио. 483 00:33:51,905 --> 00:33:54,448 Ви бирате а ти живиш са њима. 484 00:34:09,172 --> 00:34:10,256 Моје колено! 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Пусти мене да ово средим. 486 00:34:17,431 --> 00:34:20,182 три чизбургера, два велика помфрита... 487 00:34:20,434 --> 00:34:22,518 ...два чоколадна шејка и једну велику колу. 488 00:34:22,728 --> 00:34:24,645 И неке лоптице! 489 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Прерано за флапјацкс? 490 00:34:40,287 --> 00:34:41,579 Да! 491 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 Устаните и заблистајте, кампери! 492 00:34:44,708 --> 00:34:47,710 Не заборави своје чизме! Данас је напољу хладно! 493 00:34:47,961 --> 00:34:49,336 Хладно је сваки дан. 494 00:34:49,588 --> 00:34:52,673 Шта је ово, Мајами Бич? Не тешко! 495 00:34:57,262 --> 00:34:58,679 Спавао као беба. 496 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Волео бих мало твоје кафе. 497 00:35:01,016 --> 00:35:02,808 -Надам се-- - Навале се крећу касније... 498 00:35:03,018 --> 00:35:05,478 ...али мећава ће ударити ван града. 499 00:35:05,645 --> 00:35:06,687 госпођо Ланкастер? 500 00:35:06,855 --> 00:35:09,148 Да ли ме је неко тражио овде јутрос? 501 00:35:09,399 --> 00:35:12,818 Можда државни службеник? Можда плави шешир, пиштољ, ноћни штап? 502 00:35:13,028 --> 00:35:15,946 Не, нико такав! Хоће ли бити? 503 00:35:16,156 --> 00:35:17,823 Очигледно није. 504 00:35:19,951 --> 00:35:23,329 Хоћеш ли ми задржати собу? Остајем додатни дан. 505 00:35:29,169 --> 00:35:31,170 Видимо се сутра, тата. 506 00:35:36,676 --> 00:35:38,886 -Пхил Конорс! -Нед? 507 00:36:10,168 --> 00:36:13,587 Волим да видим човека у поодмаклим годинама бацити опрез у ветар. 508 00:36:13,797 --> 00:36:16,090 То је инспиративно, на неки начин. 509 00:36:16,883 --> 00:36:19,343 Моје године не напредују онолико брзо колико мислите. 510 00:36:19,886 --> 00:36:20,928 Још кафе? 511 00:36:21,513 --> 00:36:22,680 Само тако настави. 512 00:36:23,014 --> 00:36:24,139 Наравно. 513 00:36:25,976 --> 00:36:28,352 Само стави то било где, другар! 514 00:36:28,728 --> 00:36:29,979 Добар спас! 515 00:36:32,065 --> 00:36:35,818 Не брини за холестерол, рак плућа, љубавне ручке? 516 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 Не бринем више. 517 00:36:40,323 --> 00:36:42,616 Шта те чини посебним? Сви се брину. 518 00:36:43,076 --> 00:36:45,703 Управо то ме чини тако посебан. 519 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 Не морам ни да користим конац. 520 00:36:57,424 --> 00:36:58,465 ста? 521 00:37:00,302 --> 00:37:03,971 Јадник, концентрисан сав у себи 522 00:37:04,389 --> 00:37:06,724 Живећи, изгубиће поштену славу 523 00:37:07,142 --> 00:37:10,060 И двоструко умирући, сићи ће 524 00:37:10,270 --> 00:37:13,272 У подли прах из кога је поникао 525 00:37:13,523 --> 00:37:17,568 Неоплакани, нечастиви и неопевани 526 00:37:18,194 --> 00:37:20,237 Сир Валтер Сцотт. 527 00:37:23,366 --> 00:37:24,783 Не волиш поезију? 528 00:37:25,535 --> 00:37:26,911 Волим поезију! 529 00:37:27,120 --> 00:37:30,247 Само сам мислио да је то Виллард Сцотт. Био сам збуњен. 530 00:37:30,749 --> 00:37:33,208 Мислиш да се понашам овако јер сам егоцентричан? 531 00:37:33,460 --> 00:37:36,629 Ви сте егоцентрични. То је твоја карактеристика. 532 00:37:38,882 --> 00:37:42,551 Јесте ли спремни? боље да идемо, да буде испред времена. 533 00:37:42,761 --> 00:37:43,802 Хвала, Ларри. 534 00:37:43,970 --> 00:37:46,096 Да ли желите торбу за псе? 535 00:37:46,556 --> 00:37:47,973 Ја ћу остати и завршити. 536 00:37:48,183 --> 00:37:50,476 Мислио сам да мрзиш овај град. 537 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 Почиње да ми расте. 538 00:37:53,897 --> 00:37:56,732 Ларри, престани да буљиш. Ове су одличне. 539 00:38:08,870 --> 00:38:11,121 Видиш мрмота јутрос? 540 00:38:12,791 --> 00:38:14,458 Никад ми то не недостаје. 541 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 како се зовеш? 542 00:38:18,213 --> 00:38:20,297 Нанци Таилор. А ти си? 543 00:38:20,507 --> 00:38:23,050 -У коју си средњу школу ишао? -Шта? 544 00:38:23,259 --> 00:38:24,301 Средња школа. 545 00:38:25,679 --> 00:38:28,263 Линколн, у Питсбургу. ко си ти 546 00:38:28,473 --> 00:38:31,684 Ко је био твој 12. разред наставник енглеског? 547 00:38:31,935 --> 00:38:33,310 Шалиш се? 548 00:38:33,561 --> 00:38:35,771 У 12. разреду, ваш наставник енглеског је био-- 549 00:38:35,981 --> 00:38:37,898 госпођо Валсх. 550 00:38:38,108 --> 00:38:41,151 Нанци. Линколн. Валсх. 551 00:38:41,820 --> 00:38:43,862 Хвала пуно. 552 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 Нанци? 553 00:39:01,423 --> 00:39:03,882 Нанци Таилор! 554 00:39:04,384 --> 00:39:06,593 Средња школа Линколн! 555 00:39:07,012 --> 00:39:10,347 Сео сам поред тебе унутра Час енглеског госпође Валсх! 556 00:39:10,807 --> 00:39:14,101 -Жао ми је. -Пхил Конорс! 557 00:39:15,437 --> 00:39:17,855 -То је невероватно! -Не сећаш ме се? 558 00:39:20,650 --> 00:39:22,192 Питао сам те на матурско. 559 00:39:23,445 --> 00:39:25,195 Пхил Цоннорс? 560 00:39:25,739 --> 00:39:27,948 Био сам низак и никнуо сам. 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,079 како си? 562 00:39:34,789 --> 00:39:35,831 Сјајно. 563 00:39:36,082 --> 00:39:37,791 Изгледаш сјајно! 564 00:39:38,084 --> 00:39:41,253 Изгледаш веома, веома сјајно! 565 00:39:42,756 --> 00:39:45,174 Слушај, морам да урадим овај извештај. 566 00:39:45,383 --> 00:39:46,633 Јесте ли репортер? 567 00:39:46,843 --> 00:39:49,344 Метеоролог са Канал 9, Питсбург. 568 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Требало је да знам! То је супер! 569 00:39:51,806 --> 00:39:53,474 Али можда бисмо касније могли... 570 00:39:53,683 --> 00:39:54,933 Да, како год! 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 Остани овде. 572 00:39:57,353 --> 00:40:00,522 Обећај ми? Одмах се враћам. Пожели ми срећу! 573 00:40:00,774 --> 00:40:02,483 Срећно! 574 00:40:20,376 --> 00:40:21,668 Ох, Пхил. 575 00:40:22,712 --> 00:40:24,088 Ох, Рита. 576 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Ко је Рита? 577 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 Како да знам? 578 00:40:31,554 --> 00:40:34,098 шта је ово, нека врста везе за једну ноћ? 579 00:40:34,349 --> 00:40:36,308 Напротив, Ненси... 580 00:40:36,559 --> 00:40:39,812 ... волим те. Увек сам те волео. 581 00:40:40,605 --> 00:40:43,107 Ово ће изгледати изненада, али... 582 00:40:44,484 --> 00:40:46,485 ...Нанци, хоћеш ли бити моја жена? 583 00:40:53,368 --> 00:40:54,827 Рита. 584 00:40:55,662 --> 00:40:58,163 -Нанци. -Како год. 585 00:41:02,627 --> 00:41:04,837 Налет ветра. 586 00:41:06,756 --> 00:41:08,382 Пас лаје. 587 00:41:09,717 --> 00:41:11,176 Направи камион. 588 00:41:18,893 --> 00:41:20,102 Изађи Херман. 589 00:41:20,812 --> 00:41:22,688 Идите до банке. 590 00:41:22,939 --> 00:41:26,984 Изађите из Фелика и станите тамо са а не тако светао израз на твом лицу. 591 00:41:28,903 --> 00:41:30,904 У реду, Дорис. Хајде. 592 00:41:31,573 --> 00:41:34,491 Поправи грудњак, душо. То је боље. 593 00:41:35,493 --> 00:41:36,910 Фелик! 594 00:41:37,162 --> 00:41:38,579 Како си, Дорис? 595 00:41:38,788 --> 00:41:41,373 Могу ли добити ролну четвртина? 596 00:41:42,584 --> 00:41:47,212 Десет...девет...осам... 597 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 ...ауто... 598 00:41:49,465 --> 00:41:52,551 ...шест...пет... 599 00:41:52,802 --> 00:41:54,928 ... четврти ... 600 00:41:55,305 --> 00:41:58,891 ...три...два.... 601 00:42:06,691 --> 00:42:07,858 Фелик? 602 00:42:08,067 --> 00:42:11,653 -Да ли сам изнео две торбе или једну? -Не знам. 603 00:42:38,932 --> 00:42:41,475 Мислио сам да идемо на костимирану забаву. 604 00:42:41,726 --> 00:42:44,603 Као што сам рекао, волим овај филм. 605 00:42:44,854 --> 00:42:47,064 Видео сам то преко 100 пута. 606 00:42:47,315 --> 00:42:48,357 Пхил! 607 00:42:48,566 --> 00:42:49,816 Рекао сам ти... 608 00:42:50,068 --> 00:42:52,319 ...зови ме Бронцо. 609 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 Извини, Бронцо. 610 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Здраво, Нанци. 611 00:43:01,496 --> 00:43:03,455 Моја вереница... 612 00:43:03,706 --> 00:43:05,832 ...не сећа ме се. 613 00:43:08,962 --> 00:43:11,505 То ће бити једна одрасла особа и-- 614 00:43:11,756 --> 00:43:15,008 -Две одрасле особе. - Двоје одраслих, претпостављам. 615 00:43:17,804 --> 00:43:22,933 -- мрмот који, како легенда каже, може предвидети рано пролеће. 616 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 Питање које имамо да се данас запитамо: 617 00:43:26,145 --> 00:43:28,105 "Да ли се Фил осећа срећним?" 618 00:43:28,314 --> 00:43:31,108 Рита, ако само имао један дан живота... 619 00:43:31,359 --> 00:43:32,985 ...шта би ти урадио? 620 00:43:33,236 --> 00:43:35,779 не знам. од чега умиреш? 621 00:43:36,030 --> 00:43:40,492 Не, цео свет ускоро ће експлодирати. 622 00:43:40,702 --> 00:43:41,743 шта радиш? 623 00:43:41,953 --> 00:43:44,246 Желим да знам где да ставим камеру. 624 00:43:44,455 --> 00:43:46,957 шта тражиш? Састанак за викенд? 625 00:43:47,208 --> 00:43:50,043 Не, само сам заинтересован за тебе. 626 00:43:50,295 --> 00:43:52,546 шта хоћеш? шта ти се свиђа? 627 00:43:52,755 --> 00:43:54,631 о чему ти мислиш? 628 00:43:54,882 --> 00:43:57,175 Какви мушкарци да ли те занима? 629 00:43:57,385 --> 00:43:59,219 Шта радиш из забаве? 630 00:43:59,887 --> 00:44:03,140 Да ли покушавате да да изгледам као будала? 631 00:44:03,349 --> 00:44:07,561 Покушавам да причам као нормални људи. Зар не причају овако? 632 00:44:07,770 --> 00:44:10,105 -Затвори. -У реду, причај са мном. 633 00:44:10,356 --> 00:44:12,566 Да те частим шољицом кафе. 634 00:44:14,736 --> 00:44:15,777 И крофну. 635 00:44:15,945 --> 00:44:17,571 У реду. 636 00:44:19,949 --> 00:44:21,950 Па шта желиш од живота? 637 00:44:23,870 --> 00:44:26,121 Ваљда желим оно што сви желе. 638 00:44:26,331 --> 00:44:29,875 Каријера, љубав, брак, деца. 639 00:44:30,293 --> 00:44:31,752 Да ли се виђате са неким? 640 00:44:32,253 --> 00:44:36,923 Ово постаје превише лично. Нисам спреман да ово поделим са вама. 641 00:44:38,092 --> 00:44:40,344 А ти? шта хоћеш? 642 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Оно што заиста желим је неко попут тебе. 643 00:44:45,058 --> 00:44:46,350 Ох, молим те! 644 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Зашто не? шта тражиш? 645 00:44:49,020 --> 00:44:50,354 Ко је твој савршен момак? 646 00:44:51,731 --> 00:44:55,734 Пре свега, превише је скроман да зна да је савршен. 647 00:44:57,070 --> 00:44:58,445 То сам ја! 648 00:44:58,696 --> 00:45:02,032 Он је интелигентан, подршка, смешна.... 649 00:45:02,283 --> 00:45:04,493 Интелигентан, подржавајући, забаван. 650 00:45:04,744 --> 00:45:08,080 Ја, ја, ја. 651 00:45:08,331 --> 00:45:11,124 Он је романтичан и храбар. 652 00:45:11,376 --> 00:45:12,626 Ја такође. 653 00:45:13,211 --> 00:45:16,797 Има добро тело, али нема морају се често гледати у огледало. 654 00:45:17,465 --> 00:45:22,302 Имам сјајно тело, а понекад Идем месецима без гледања. 655 00:45:24,806 --> 00:45:28,308 Он је љубазан, осетљив и нежан. 656 00:45:28,851 --> 00:45:30,685 Не плаши се да плаче. 657 00:45:30,937 --> 00:45:33,522 Ово је човек ми причамо, зар не? 658 00:45:33,773 --> 00:45:38,735 Воли животиње, децу, и промениће пелене. 659 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 Да ли мора да користи реч "кака"? 660 00:45:42,907 --> 00:45:46,368 Он свира инструмент, и воли своју мајку. 661 00:45:47,620 --> 00:45:50,372 Заиста сам близу овога. 662 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Заиста, јако близу. 663 00:45:58,381 --> 00:45:59,965 То је Пхил Цоннорс! 664 00:46:00,174 --> 00:46:01,466 Здраво. 665 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Хвала на гледању. 666 00:46:16,441 --> 00:46:19,609 Какве су шансе изласка данас? 667 00:46:19,861 --> 00:46:22,112 Комби неће упалити. Ларри ради на томе. 668 00:46:22,363 --> 00:46:23,780 Зар не би знао? 669 00:46:24,031 --> 00:46:25,824 Могу ли те частити пићем? 670 00:46:28,453 --> 00:46:31,121 Јим Беам, лед, вода. 671 00:46:31,956 --> 00:46:33,081 За вас, госпођице? 672 00:46:33,541 --> 00:46:36,877 Слатки вермут на стенама са обртом, молим. 673 00:46:42,175 --> 00:46:44,426 Какве су шансе изласка данас? 674 00:46:44,677 --> 00:46:47,095 Комби неће упалити. Ларри ради на томе. 675 00:46:47,346 --> 00:46:48,972 Зар не би знао? 676 00:46:49,182 --> 00:46:51,057 Могу ли те частити пићем? 677 00:46:53,936 --> 00:46:56,646 Слатки вермут, камење, са обртом, молим. 678 00:46:56,856 --> 00:46:59,608 -За вас, госпођице? -Исто. 679 00:47:00,443 --> 00:47:02,110 То је моје омиљено пиће. 680 00:47:02,361 --> 00:47:04,112 И моја! 681 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 То ме тера да мислим на Рим. 682 00:47:06,157 --> 00:47:09,409 Начин на који сунце удара зграде поподне. 683 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 За шта да пијемо? 684 00:47:14,415 --> 00:47:16,333 За мрмота! 685 00:47:16,584 --> 00:47:19,211 Увек пијем за светски мир. 686 00:47:28,137 --> 00:47:30,055 Могу ли те частити пићем? 687 00:47:32,975 --> 00:47:36,019 Слатки вермут, камење, са обртом, молим. 688 00:47:36,687 --> 00:47:38,396 За вас, госпођице? 689 00:47:38,648 --> 00:47:40,315 Исто. 690 00:47:40,942 --> 00:47:42,400 То је моје омиљено пиће. 691 00:47:42,652 --> 00:47:44,236 И моја! 692 00:47:45,446 --> 00:47:47,697 То ме тера да мислим на Рим. 693 00:47:47,949 --> 00:47:51,743 Начин на који сунце удара зграде поподне. 694 00:47:52,828 --> 00:47:54,663 За шта да пијемо? 695 00:47:56,707 --> 00:47:59,876 Волим да изговорим молитву и пије за мир у свету. 696 00:48:01,837 --> 00:48:03,630 За светски мир. 697 00:48:13,683 --> 00:48:17,018 -Ово је дивно! -Видиш? Зар ти нисам рекао? 698 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Како знаш толико о Пунксутавнеију? 699 00:48:19,480 --> 00:48:21,898 Проводим доста времена овде. 700 00:48:22,066 --> 00:48:24,317 Људи из малих градова су стварнији, приземнији. 701 00:48:24,485 --> 00:48:26,820 -Тако се осећам! -Стварно? 702 00:48:27,029 --> 00:48:30,156 -Белу чоколаду? - Фуј, немој да ми буде мука. 703 00:48:30,408 --> 00:48:31,575 Без беле чоколаде. 704 00:48:31,784 --> 00:48:34,703 Има нешто тако познато о овоме. 705 00:48:34,954 --> 00:48:37,038 Да ли сте икада имали деја ву? 706 00:48:37,290 --> 00:48:39,499 Зар ме ниси то управо питао? 707 00:48:43,462 --> 00:48:47,048 Људи постављају превише акценат на своје каријере. 708 00:48:47,258 --> 00:48:50,427 Волео бих да сви можемо да живимо у планинама. 709 00:48:50,636 --> 00:48:54,347 Ту видим себе за пет година. А ти? 710 00:48:54,599 --> 00:48:57,434 слажем се. Само волим да иде са током. 711 00:48:57,643 --> 00:48:59,728 Види куда ме то води. 712 00:48:59,979 --> 00:49:01,813 Па, то вас је довело овамо. 713 00:49:03,566 --> 00:49:07,235 То је око милион миља одакле сам кренуо на факултет. 714 00:49:07,486 --> 00:49:10,989 Ниси био на емитовању или новинарство? 715 00:49:12,074 --> 00:49:16,202 Веровали или не, учио сам Француска поезија 19. века. 716 00:49:16,495 --> 00:49:18,079 Какво губљење времена! 717 00:49:18,289 --> 00:49:21,249 Мислим, за неког другог то би био тотални губитак. 718 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Тако храбро од вас што сте то изабрали. 719 00:49:23,794 --> 00:49:27,464 То је невероватно. Мора да сте веома јака особа. 720 00:49:29,216 --> 00:49:32,719 Људи постављају превише акценат на своје каријере. 721 00:49:32,970 --> 00:49:37,515 Волео бих да можемо сви живе у планинама. 722 00:49:37,767 --> 00:49:40,018 Ту видим себе за пет година. 723 00:49:40,227 --> 00:49:41,269 А ти? 724 00:49:41,479 --> 00:49:45,398 слажем се. Волим да идем са током, види шта се дешава. 725 00:49:45,650 --> 00:49:47,942 Па, довео те је овде. 726 00:49:48,486 --> 00:49:51,696 То је милион миља одакле сам кренуо на факултет. 727 00:49:51,947 --> 00:49:55,408 Ниси био на емитовању или новинарство или нешто слично? 728 00:49:56,535 --> 00:50:00,622 Веровали или не, учио сам Француска поезија 19. века. 729 00:50:17,556 --> 00:50:18,848 Говориш француски! 730 00:50:24,689 --> 00:50:27,357 Нисам ово радио од детињства. 731 00:50:27,608 --> 00:50:29,401 Ни ја. Забавно је! 732 00:50:29,694 --> 00:50:30,735 Чиста забава. 733 00:50:33,614 --> 00:50:37,117 Надам се да ћу једног дана моћи ово да урадим са својом децом. 734 00:50:40,538 --> 00:50:42,789 Одакле ти то? 735 00:50:43,040 --> 00:50:45,667 Па, прешао сам у продавницу снежака. 736 00:50:47,503 --> 00:50:49,045 Хеј, убица! 737 00:50:49,505 --> 00:50:51,089 Ја ћу те заштитити! 738 00:50:51,590 --> 00:50:54,342 ја ћу умрети за тебе. Нећеш је узети! 739 00:50:54,552 --> 00:50:55,844 Пронађите поклопац! 740 00:50:58,180 --> 00:51:00,515 Добијам неке добре. 741 00:51:00,725 --> 00:51:03,601 То је дечак! Добар покушај. 742 00:51:03,811 --> 00:51:05,478 Помозите ми! 743 00:52:01,452 --> 00:52:02,619 ста? 744 00:52:02,870 --> 00:52:06,915 Само сам задивљен, и није ме лако зачудити. 745 00:52:07,166 --> 00:52:08,583 О чему? 746 00:52:08,834 --> 00:52:11,586 Како можете започети дан са једним врста очекивања... 747 00:52:11,796 --> 00:52:13,880 ...и завршити тако сасвим другачије. 748 00:52:15,299 --> 00:52:18,468 да ли ти се свиђа начин испада овај дан? 749 00:52:18,677 --> 00:52:21,095 много ми се свиђа. 750 00:52:21,347 --> 00:52:24,849 Савршен је дан. Ниси могао испланирати овакав дан. 751 00:52:25,100 --> 00:52:26,351 Па, можеш. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,562 Само је потребно ужасно пуно посла. 753 00:52:29,814 --> 00:52:32,023 Уђи. Желим нешто да ти покажем. 754 00:52:32,233 --> 00:52:34,526 -Мислим да не бих требао. -Слажем се. 755 00:52:34,777 --> 00:52:39,113 Зато ћу ти показати једну ствар, онда те одмах избаци. 756 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 То је једноставно дивно. 757 00:52:59,927 --> 00:53:02,679 Хоћеш ли да седнеш и буљити у лажну ватру? 758 00:53:07,351 --> 00:53:09,561 То је заиста дивна соба. 759 00:53:09,812 --> 00:53:11,646 Сада је. 760 00:53:18,571 --> 00:53:21,030 Мислим да не треба да радимо ово. 761 00:53:21,282 --> 00:53:22,907 Не знам ни ја. 762 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 Кад боље размислим, Мислим да би требали. 763 00:53:29,164 --> 00:53:32,333 То је савршен крај до савршеног дана. 764 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 Па, мени је мало брзо. 765 00:53:36,088 --> 00:53:37,505 И ја. 766 00:53:37,965 --> 00:53:40,216 Можда би требало да идем. 767 00:53:40,426 --> 00:53:42,343 Где би отишао? 768 00:53:42,595 --> 00:53:43,970 Зашто? 769 00:53:44,179 --> 00:53:46,472 Имамо савршену ватру. 770 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 Имам мало француске поезије овде. Бодлер.... 771 00:53:51,353 --> 00:53:52,854 читаћу ти. 772 00:53:53,606 --> 00:53:57,734 Имам сладолед прозорска даска. Сачекај минут. 773 00:54:03,365 --> 00:54:04,407 Стеновити пут. 774 00:54:04,658 --> 00:54:06,200 Волим камени пут. 775 00:54:06,452 --> 00:54:08,369 Да, мислио сам тако. 776 00:54:08,662 --> 00:54:10,371 Мораш остати. 777 00:54:10,623 --> 00:54:14,417 Не, стварно, уморан сам. Можемо се видети сутра. 778 00:54:14,668 --> 00:54:18,421 Не, вечерас. Мора бити вечерас. 779 00:54:18,631 --> 00:54:21,507 Не, Фил, стварно. 780 00:54:22,426 --> 00:54:25,678 Само останите неко време и ако вам се свиђа, останите дуже. 781 00:54:25,888 --> 00:54:28,014 И ако вам се то свиђа, останите дуже. 782 00:54:28,223 --> 00:54:30,099 Хајде да то не кваримо, ок? 783 00:54:30,351 --> 00:54:32,769 Не желим ни да га кварим. 784 00:54:32,978 --> 00:54:35,897 Знаш да не могу да останем са тобом. 785 00:54:36,148 --> 00:54:39,233 Зашто не? волим те. 786 00:54:41,278 --> 00:54:43,404 Волиш ли ме? 787 00:54:43,656 --> 00:54:47,784 -Ти ме чак и не познајеш. -Знам те. 788 00:54:49,328 --> 00:54:52,288 Ох, не. Не могу да верујем Пао сам на ово! 789 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Цео овај дан је био једно дуго подешавање. 790 00:54:55,084 --> 00:54:56,125 Не, није. 791 00:54:56,377 --> 00:54:59,128 И јео сам фуџ. Фуј! 792 00:54:59,421 --> 00:55:01,464 Без беле чоколаде, без пецива. 793 00:55:02,049 --> 00:55:05,468 шта то радиш? Правите ли неку листу? 794 00:55:05,678 --> 00:55:08,888 Јеси ли звао моје пријатеље и питам их шта ми се свиђа? 795 00:55:09,139 --> 00:55:12,642 -Да ли је ово за тебе љубав? -Ово је стварно. Ово је љубав. 796 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Престани то да говориш! 797 00:55:14,937 --> 00:55:16,479 Мора да си луд. 798 00:55:16,730 --> 00:55:20,441 Никада те нисам могао волети јер никада нећеш волети никога осим себе. 799 00:55:20,985 --> 00:55:24,570 Не волим ни себе. Дај ми још једну шансу. 800 00:55:26,240 --> 00:55:28,866 То је за мене брига за тебе. 801 00:55:35,833 --> 00:55:38,292 Нисам ово урадио откако сам био клинац. 802 00:55:38,502 --> 00:55:39,544 Забавно је! 803 00:55:39,753 --> 00:55:44,090 И добра, чиста забава. То је оно што недостаје свету. 804 00:55:44,341 --> 00:55:47,051 Једва чекам да урадим ово са својом децом. 805 00:55:47,261 --> 00:55:48,803 Желим пуно деце! 806 00:55:49,054 --> 00:55:52,890 Желим да усвојим, желим своју децу, Желим да имам усвојену децу. 807 00:55:53,142 --> 00:55:55,393 Добио сам ово у Сновман Цити-у. 808 00:55:55,644 --> 00:55:58,479 Хеј! Само неко дете бацио грудву на нас. 809 00:55:58,731 --> 00:56:01,566 Дођи овамо! Хајде да се забавимо! 810 00:56:03,777 --> 00:56:06,571 Волео бих да су ово моја сопствена деца. 811 00:56:09,199 --> 00:56:11,826 Да ли је неко од вас спреман за усвајање? 812 00:56:12,536 --> 00:56:14,954 Ево га овде! 813 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 Зар то није било сјајно? 814 00:56:25,674 --> 00:56:27,300 Престани! 815 00:57:12,096 --> 00:57:14,097 Пхил! Овамо! 816 00:57:16,475 --> 00:57:19,102 где си био? Недостаје ти забава. 817 00:57:19,353 --> 00:57:21,229 Пхил, изгледаш ужасно. 818 00:57:21,897 --> 00:57:24,398 Шта се десило? Тешка ноћ? 819 00:57:42,626 --> 00:57:44,293 Ок, кампери. 820 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 Устани и заблистај. 821 00:57:48,465 --> 00:57:52,135 Не заборави своје чизме, јер је напољу хладно. 822 00:57:53,053 --> 00:57:55,471 Напољу је хладно сваки дан. 823 00:57:56,181 --> 00:58:00,017 Највеће језеро ове земље, Цхапала, налази се у близини Гвадалахаре. 824 00:58:01,186 --> 00:58:02,270 Шта је Мексико? 825 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 Шта је Мексико? 826 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 -Тачно. -Језера и реке, 400. 827 00:58:05,941 --> 00:58:08,609 Сенека је највећи ових језера. 828 00:58:09,278 --> 00:58:10,778 Шта су Фингер Лакес? 829 00:58:10,988 --> 00:58:13,948 -Шта су Фингер Лакес? -Тачно. 830 00:58:14,158 --> 00:58:18,327 -Ово језеро у Боливији-- -Шта је Титикака? 831 00:58:18,579 --> 00:58:20,329 -Шта је Титикака? -Тачно. 832 00:58:20,497 --> 00:58:21,539 За 1000. 833 00:58:21,707 --> 00:58:23,624 -Млечне боје-- -Рхоне. 834 00:58:23,876 --> 00:58:25,501 ...при уласку у Женевско језеро... 835 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 ...ова река је јасно плава по изласку. 836 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 -Јим? -Рхоне. 837 00:58:29,715 --> 00:58:31,048 Добро за 1000 долара. 838 00:58:31,300 --> 00:58:33,718 Тренутно имате 500 долара мање од предности. 839 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Ово је жалосно. 840 00:58:38,515 --> 00:58:39,932 Хиљаду људи... 841 00:58:40,184 --> 00:58:43,186 ...смрзнувши своје дупе, чека да се поклони пацовима. 842 00:58:43,395 --> 00:58:44,979 Какав хипе. 843 00:58:45,647 --> 00:58:49,692 Некада су извлачили свињу, а некада су је јели. 844 00:58:49,902 --> 00:58:53,029 Ви сте лицемери! Сви ви! 845 00:58:55,324 --> 00:58:56,866 Имаш проблем, Ларри? 846 00:58:58,327 --> 00:59:03,164 Одвежи свој језик. Дођи овамо и причај. Узнемиравам ли вас, принцезо? 847 00:59:03,373 --> 00:59:05,249 Желиш предвиђање о времену? 848 00:59:05,417 --> 00:59:08,085 Питаш погрешног Пхила. 849 00:59:08,337 --> 00:59:11,005 Даћу вам зимско предвиђање. 850 00:59:11,256 --> 00:59:13,299 Биће хладно. 851 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Биће сиво. 852 00:59:15,969 --> 00:59:20,765 И то ће ти трајати до краја живота. 853 00:59:55,592 --> 00:59:59,345 Још једном очи нације скренули овде... 854 00:59:59,846 --> 01:00:03,099 ...у ово мало село у западној Пенсилванији. 855 01:00:03,308 --> 01:00:06,227 Нема шансе да ове зиме... 856 01:00:06,478 --> 01:00:09,355 ... ће се икада завршити ... 857 01:00:09,564 --> 01:00:13,526 ...све док овај мрмот стално види своју сенку. 858 01:00:13,777 --> 01:00:15,653 Не видим други излаз. 859 01:00:16,446 --> 01:00:18,322 Мора бити заустављен. 860 01:00:19,825 --> 01:00:21,200 И морам да га зауставим. 861 01:00:23,745 --> 01:00:26,080 Стварно добро, Пхил. Стварно добро. 862 01:00:27,666 --> 01:00:29,250 Он је ван себе. 863 01:00:33,922 --> 01:00:37,300 Забринут сам. Има нешто стварно није у реду са Филом. 864 01:00:37,551 --> 01:00:40,219 Има пуно ствари погрешно са Филом. 865 01:00:42,389 --> 01:00:43,639 Здраво, Пхил. 866 01:00:44,057 --> 01:00:46,183 Дошао сам до краја. 867 01:00:46,435 --> 01:00:48,561 Сада нема излаза. 868 01:00:50,022 --> 01:00:53,357 Само запамтите, имали смо прелеп дан заједно једном. 869 01:00:56,778 --> 01:00:58,195 У реду, мали. 870 01:00:58,447 --> 01:01:01,824 Добар посао. Само ми се осмехнуо! Јесте ли видели то? 871 01:01:02,075 --> 01:01:03,576 Верујем да јесте. 872 01:01:04,494 --> 01:01:07,330 У реду, мали. Изволите. 873 01:01:09,333 --> 01:01:11,709 Здраво. Нешто што могу да ли за? 874 01:01:14,296 --> 01:01:16,213 Хеј! шта то радиш? 875 01:01:20,969 --> 01:01:23,012 Дајте реч. Неко је киднаповао Пхила! 876 01:01:23,388 --> 01:01:24,722 Идемо за њим! 877 01:01:31,396 --> 01:01:33,814 Зашто би ико украсти мрмота? 878 01:01:34,274 --> 01:01:36,067 Могао сам да смислим разлоге. 879 01:01:36,234 --> 01:01:37,276 Перверт. 880 01:02:03,303 --> 01:02:05,096 Мора да је управо пукнуо! 881 01:02:05,305 --> 01:02:06,639 Ово би требало да буде добро. 882 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 шта он ради? 883 01:02:10,477 --> 01:02:12,019 Шта он може да мисли? 884 01:02:12,687 --> 01:02:14,271 Није лоше за четвороножца. 885 01:02:14,523 --> 01:02:18,442 Проверите своја огледала. Са стране твог ока. Са стране твог ока. 886 01:02:24,491 --> 01:02:25,991 То је то. 887 01:02:26,243 --> 01:02:29,286 Хеј, они нас јуре! Хајде, нека буде забавно. 888 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Не возите љути. 889 01:02:38,880 --> 01:02:40,089 Не возите љути. 890 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Нема излаза осим начина на који смо ушли! 891 01:03:03,238 --> 01:03:04,697 Имамо га сада! 892 01:03:24,009 --> 01:03:25,217 шта он ради? 893 01:03:25,427 --> 01:03:26,469 не знам. 894 01:03:30,807 --> 01:03:33,601 ако мораш да пуцаш, не ударај мрмота. 895 01:03:38,398 --> 01:03:40,149 Не смеју да чекају. 896 01:03:43,487 --> 01:03:44,820 Време је за представу. 897 01:03:51,203 --> 01:03:52,495 На мени за три... 898 01:03:54,789 --> 01:03:56,248 ...два... 899 01:03:57,375 --> 01:03:58,417 ...један. 900 01:04:12,140 --> 01:04:13,182 Пхил! 901 01:04:15,519 --> 01:04:16,894 Мозда је добро. 902 01:04:21,525 --> 01:04:24,068 Па не. Вероватно не сада. 903 01:04:39,709 --> 01:04:40,960 Нутс. 904 01:04:48,885 --> 01:04:51,804 Јесте ли добро спавали, г. Цоннорс? 905 01:04:52,847 --> 01:04:54,515 да ли бисте желели... 906 01:04:55,141 --> 01:04:56,559 ...неки тост? 907 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 Ох, мој Боже! 908 01:05:49,571 --> 01:05:50,946 То је он. 909 01:05:54,117 --> 01:05:57,536 Био је стварно, стварно сјајан момак. 910 01:05:57,787 --> 01:05:59,496 Стварно ми се свидео... 911 01:05:59,914 --> 01:06:00,956 ...много. 912 01:06:08,298 --> 01:06:10,299 извини? Шта је то било опет? 913 01:06:10,717 --> 01:06:13,469 -Ја сам бог. -Ти си Бог? 914 01:06:13,678 --> 01:06:16,930 Ја сам бог. Ја нисам Бог, не мислим. 915 01:06:17,515 --> 01:06:19,642 Зато што си преживео несрећу? 916 01:06:19,809 --> 01:06:21,060 Јесте ли спремни да наручите? 917 01:06:21,269 --> 01:06:24,480 Нисам само преживео несрећу. Нисам само дигнут у ваздух. 918 01:06:24,898 --> 01:06:27,483 избоден сам, упуцан, отрован... 919 01:06:27,692 --> 01:06:31,028 ...смрзнут, обешен, погођен струјом и спаљена. 920 01:06:31,237 --> 01:06:32,571 Ох, стварно? 921 01:06:32,822 --> 01:06:37,034 Свако јутро се будим без огреботина, а не удубљење на блатобрану. 922 01:06:37,744 --> 01:06:38,827 Ја сам бесмртник. 923 01:06:39,037 --> 01:06:41,664 Данас су посебни вафли од боровнице. 924 01:06:41,873 --> 01:06:43,707 Зашто ми то говориш? 925 01:06:44,000 --> 01:06:46,126 Зато што желим да верујеш у мене. 926 01:06:46,336 --> 01:06:47,670 Ти ниси бог. 927 01:06:47,879 --> 01:06:51,298 Верујте ми на реч. То је 12 година католичке школе говоре. 928 01:06:51,841 --> 01:06:53,801 Могу се вратити ако ниси спреман. 929 01:06:54,010 --> 01:06:56,011 Како знаш да нисам бог? 930 01:06:56,221 --> 01:06:57,471 молим те. 931 01:06:57,722 --> 01:07:00,057 -Како знаш? -Није могуће. 932 01:07:00,266 --> 01:07:02,017 вратићу се. 933 01:07:02,352 --> 01:07:03,602 Дорис. 934 01:07:07,023 --> 01:07:09,608 Ово је Дорис. Њен зет је власник ове залогајнице. 935 01:07:09,859 --> 01:07:13,529 Овде је радила од своје 17. године. Она жели да види Париз... 936 01:07:13,738 --> 01:07:14,947 ...пре него што умре. 937 01:07:15,115 --> 01:07:16,156 Човече, ја бих! 938 01:07:16,324 --> 01:07:18,992 -Шта то радиш? -Деббие и њен вереник. 939 01:07:19,244 --> 01:07:20,494 да ли те познајем? 940 01:07:20,662 --> 01:07:23,664 Требало би да се венчају. Она се премишља. 941 01:07:23,832 --> 01:07:24,998 ста? 942 01:07:25,250 --> 01:07:26,375 Диван прстен. 943 01:07:26,626 --> 01:07:31,463 Бил је конобар три године, пошто је напустио Пенн Стате да ради. 944 01:07:31,715 --> 01:07:34,800 Он воли град, слика војнике играчке и он је геј. 945 01:07:35,009 --> 01:07:36,051 јесам. 946 01:07:36,678 --> 01:07:39,430 Гас то мрзи овде, жели да је остао у морнарици. 947 01:07:39,681 --> 01:07:42,224 Могао сам да се повучем на пола плате после 20 година. 948 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 Извините. Да ли је ово трик? 949 01:07:44,561 --> 01:07:48,397 Можда прави Бог користи трикове. Можда није свемоћан... 950 01:07:48,648 --> 01:07:50,566 ...он једноставно све зна. 951 01:07:50,817 --> 01:07:52,151 -Ко је то? -Том. 952 01:07:52,402 --> 01:07:54,403 Радио је у руднику угља док се не затвори. 953 01:07:54,612 --> 01:07:55,779 -А она? -Алице. 954 01:07:56,030 --> 01:07:58,532 Дошла је из Ирске када је она била беба. Живео у Ерију. 955 01:07:58,700 --> 01:07:59,742 Он је у праву. 956 01:07:59,909 --> 01:08:01,285 -А она? -Нанци. 957 01:08:01,536 --> 01:08:05,497 Ради у радњи, прави буку као веверица кад се узбуди. 958 01:08:05,749 --> 01:08:07,458 -Истина је. -Како знаш ово? 959 01:08:07,709 --> 01:08:09,418 Рекао сам ти, све знам. 960 01:08:09,669 --> 01:08:12,546 За пет секунди, конобар испустиће послужавник. 961 01:08:12,756 --> 01:08:15,507 -Пет, четири, три, два, један. -Ово је лудо. 962 01:08:17,844 --> 01:08:20,262 -У реду? -Добро, доста је. 963 01:08:21,306 --> 01:08:23,515 Шта је са мном? Да ли и ти мене познајеш? 964 01:08:23,767 --> 01:08:27,978 Знам све о теби. Надаш се за више од Канала 9 Питсбург. 965 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 Па то сви знају. 966 01:08:30,982 --> 01:08:33,567 Волите чамце, али не и океан. 967 01:08:33,985 --> 01:08:37,362 Лети идете на језеро са својом породицом. 968 01:08:37,614 --> 01:08:41,533 Ту је пристаниште и кућица за чамце са даске недостају са крова... 969 01:08:42,243 --> 01:08:45,162 ...и место на којем си некада био пузи испод да буде сам. 970 01:08:45,789 --> 01:08:49,041 Ти си наиван за Француска поезија и каменчићи. 971 01:08:49,751 --> 01:08:51,168 Веома сте великодушни. 972 01:08:51,419 --> 01:08:53,921 Љубазан си према странцима и деца. 973 01:08:54,464 --> 01:08:57,299 Кад стојиш у снегу изгледаш као анђео. 974 01:08:57,759 --> 01:08:59,301 Како то радиш? 975 01:09:00,386 --> 01:09:03,347 Рекао сам ти. Сваки дан се будим. 976 01:09:03,598 --> 01:09:05,265 Управо овде. 977 01:09:05,475 --> 01:09:08,894 Право у Пунксутавнеи. И увек је 2. фебруар. 978 01:09:09,896 --> 01:09:12,397 И нема ништа Ја то могу. 979 01:09:13,107 --> 01:09:16,193 Ако ми још увек не верујете, слушајте: 980 01:09:16,444 --> 01:09:18,445 За 10 секунди... 981 01:09:18,947 --> 01:09:22,407 ...Ларри ће доћи и удаљи те од мене. 982 01:09:22,659 --> 01:09:24,493 Али не можете му дозволити. 983 01:09:25,495 --> 01:09:28,539 Молим те веруј ми. Морате ми веровати. 984 01:09:33,628 --> 01:09:37,631 Јесте ли спремни? боље да идемо, да буде испред времена. 985 01:09:38,258 --> 01:09:39,508 Шта је то? 986 01:09:40,426 --> 01:09:42,845 "--да будем испред времена." 987 01:09:48,351 --> 01:09:52,437 Можда се то заиста дешава. Како би иначе могао знати толико? 988 01:09:52,647 --> 01:09:55,148 Нема шансе. Нисам толико паметан. 989 01:09:56,276 --> 01:09:58,527 Можда бих требао провести дан са тобом... 990 01:09:58,778 --> 01:10:02,239 ...као објективан сведок, само да видим шта се дешава. 991 01:10:02,490 --> 01:10:04,950 Ово звучи као научни пројекат. 992 01:10:06,077 --> 01:10:07,286 Концентриши се. 993 01:10:07,537 --> 01:10:09,329 Мораш то желети. 994 01:10:09,789 --> 01:10:11,874 Мораш то желети, Рита. 995 01:10:12,333 --> 01:10:16,211 Хајде. То је више у зглобу него прстима. 996 01:10:24,512 --> 01:10:26,346 Буди шешир. Хајде, иди. 997 01:10:26,598 --> 01:10:29,558 -Требало би ми годину дана да оздравим. -Шест месеци. 998 01:10:29,809 --> 01:10:33,061 Четири до пет сати дневно, а ти би био стручњак. 999 01:10:33,563 --> 01:10:37,190 -Да ли ово радиш са вечношћу? -Сада знаш. 1000 01:10:38,610 --> 01:10:40,652 То није најгори део. 1001 01:10:40,904 --> 01:10:42,321 Шта је најгоре? 1002 01:10:42,572 --> 01:10:44,573 Најгоре је што... 1003 01:10:44,782 --> 01:10:47,326 ...сутра ћеш имати заборавио све на ово... 1004 01:10:47,577 --> 01:10:49,786 ...и лечићеш ме опет као кретен. 1005 01:10:50,914 --> 01:10:52,372 Ја сам кретен. 1006 01:10:52,582 --> 01:10:54,416 Не, ниси. 1007 01:10:54,792 --> 01:10:59,296 Нема никакве разлике. Убио сам се толико пута... 1008 01:10:59,547 --> 01:11:01,256 ... Ја више и не постојим. 1009 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 Понекад пожелим да јесам хиљаду живота. 1010 01:11:05,178 --> 01:11:08,180 не знам. Можда то није проклетство. 1011 01:11:08,431 --> 01:11:11,058 То само зависи на то како гледаш на то. 1012 01:11:12,602 --> 01:11:14,811 Боже, ти си оптимистична дама! 1013 01:11:18,107 --> 01:11:21,276 Желим да знаш да је било заиста леп дан за мене. 1014 01:11:21,444 --> 01:11:22,486 И ја. 1015 01:11:22,654 --> 01:11:23,820 А можда... 1016 01:11:24,072 --> 01:11:27,741 ...ако није превише досадно, можемо то поновити некад. 1017 01:11:27,992 --> 01:11:29,409 надам се. 1018 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 Још увек си овде. 1019 01:11:45,760 --> 01:11:48,595 Мислио сам да си требао да нестане. Или сам био. 1020 01:11:48,846 --> 01:11:50,514 Не до 6. 1021 01:11:51,391 --> 01:11:52,808 Ти пацове! 1022 01:11:53,059 --> 01:11:54,893 Никад нисам рекао поноћ. 1023 01:11:55,228 --> 01:11:57,688 Знао си да чекам поноћ. 1024 01:11:58,481 --> 01:11:59,898 Хоћеш ли отићи? 1025 01:12:01,734 --> 01:12:03,026 бр. 1026 01:12:03,695 --> 01:12:04,820 Добро. 1027 01:12:15,498 --> 01:12:17,165 жао ми је. 1028 01:12:18,668 --> 01:12:20,919 све је у реду. Можете заспати. 1029 01:12:21,921 --> 01:12:24,256 Обећавам да те нећу дирати. 1030 01:12:24,966 --> 01:12:26,216 Много. 1031 01:12:27,552 --> 01:12:30,303 све је у реду. нисам уморан. 1032 01:12:31,139 --> 01:12:32,806 Шта си рекао? 1033 01:12:34,225 --> 01:12:37,519 Мислим да је последња ствар за које сте чули било је: 1034 01:12:37,770 --> 01:12:40,439 „Само Бог може направити дрво. 1035 01:12:40,690 --> 01:12:41,773 Стварно? 1036 01:13:19,937 --> 01:13:22,230 Оно што сам хтео да кажем је... 1037 01:13:23,983 --> 01:13:26,109 ...Мислим да си најљубазнији... 1038 01:13:26,360 --> 01:13:28,904 ...најслађа, најлепша особа... 1039 01:13:29,405 --> 01:13:31,406 ... У животу сам се срео. 1040 01:13:32,950 --> 01:13:35,160 Никада нисам видео никога... 1041 01:13:35,787 --> 01:13:38,288 ...то је љепше према људима него што јеси. 1042 01:13:51,260 --> 01:13:53,303 И први пут кад сам те видео... 1043 01:13:54,388 --> 01:13:56,640 ...нешто ми се догодило. 1044 01:13:57,892 --> 01:14:00,018 никад ти нисам рекао... 1045 01:14:03,397 --> 01:14:05,816 ...али сам знао да желим да те држим... 1046 01:14:06,025 --> 01:14:07,901 ...што сам јаче могао. 1047 01:14:20,873 --> 01:14:23,333 Не заслужујем некога попут тебе. 1048 01:14:27,171 --> 01:14:28,964 Али ако бих икада могао... 1049 01:14:30,424 --> 01:14:32,509 ... кунем се да бих те волео... 1050 01:14:32,885 --> 01:14:35,011 ...до краја мог живота. 1051 01:14:39,600 --> 01:14:41,476 Јеси ли рекао нешто? 1052 01:14:47,191 --> 01:14:48,775 Лаку ноћ, Рита. 1053 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Лаку ноћ, Пхил. 1054 01:15:16,512 --> 01:15:19,848 Кампери, устаните и заблистајте! Не заборави своје чизме. 1055 01:15:20,057 --> 01:15:23,101 -Тамо је хладно! - Хладно је сваки дан. 1056 01:15:23,311 --> 01:15:25,604 -Је ли ово Мајами Бич? -Не тешко! 1057 01:16:01,015 --> 01:16:03,475 Ко жели кафу? Узми док је вруће. 1058 01:16:04,352 --> 01:16:06,561 -Хвала, Пхил. -Ларри? 1059 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Обрано млеко, два шећера. 1060 01:16:09,148 --> 01:16:10,482 Хвала, Пхил. 1061 01:16:10,691 --> 01:16:11,858 Пециво? 1062 01:16:12,109 --> 01:16:13,276 Постављамо. 1063 01:16:13,486 --> 01:16:15,278 Пециво, Лари? Изабери. 1064 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Хвала. Малина. Сјајно. 1065 01:16:19,075 --> 01:16:22,244 Разговарао сам са Бастером Грином, глава мрмота хончо. 1066 01:16:22,495 --> 01:16:25,288 Рекао је ако се поставимо овде добићемо бољи погодак. 1067 01:16:25,748 --> 01:16:27,999 -Шта ти мислиш? -Звучи добро. 1068 01:16:28,334 --> 01:16:29,542 Ларри? 1069 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Да. Идемо на то. 1070 01:16:33,005 --> 01:16:34,047 Добар посао, Пхил. 1071 01:16:34,715 --> 01:16:38,051 Можда нам се посрећи. Да ти помогнем. 1072 01:16:39,512 --> 01:16:42,430 Не, не. Добио си кафу. Ја ћу то добити. 1073 01:16:43,724 --> 01:16:45,600 Никад не разговарамо. Да ли имате децу? 1074 01:17:20,386 --> 01:17:22,220 Хтео бих час клавира. 1075 01:17:22,555 --> 01:17:26,516 Ја сам са студентом. Али ако ти желим да се вратим сутра-- 1076 01:17:26,726 --> 01:17:29,978 Некако желим да почнем. Могу ти дати 1000 долара. 1077 01:17:32,606 --> 01:17:33,648 Уђи унутра. 1078 01:17:53,210 --> 01:17:55,253 Јутро! Да видиш мрмота? 1079 01:17:58,507 --> 01:18:00,967 Мислите да ће бити рано пролеће? 1080 01:18:01,218 --> 01:18:03,595 Зима, спавање на отвореном 1081 01:18:03,846 --> 01:18:05,472 Носи на насмејаном лицу 1082 01:18:05,723 --> 01:18:07,932 Сан о пролећу 1083 01:18:08,184 --> 01:18:09,225 Циао! 1084 01:18:10,519 --> 01:18:11,728 Циао! 1085 01:18:49,850 --> 01:18:51,101 Како она изгледа? 1086 01:18:51,394 --> 01:18:52,477 Сјајно. 1087 01:18:52,853 --> 01:18:53,895 Хвала. 1088 01:18:54,105 --> 01:18:57,565 -Да ли сте знали да може да ваја од леда? -Не. 1089 01:19:11,622 --> 01:19:14,833 Није лоше. Ви кажете ово ти је прва лекција? 1090 01:19:15,793 --> 01:19:19,045 Да, али мој отац био покретач клавира, па... 1091 01:19:24,969 --> 01:19:29,472 -Пхил Цоннорс, мислио сам да си ти. -Нед Риерсон. 1092 01:19:31,183 --> 01:19:33,726 Тако си ми недостајао. 1093 01:19:38,107 --> 01:19:41,651 Не знам куда си кренуо, али можете ли се јавити болесним? 1094 01:19:45,072 --> 01:19:46,990 Морам да идем. 1095 01:19:47,867 --> 01:19:49,909 Драго ми је да те видим, Пхил. 1096 01:20:08,012 --> 01:20:09,471 Здраво, оче. 1097 01:20:10,222 --> 01:20:11,931 Хајде да те одведемо на топло место. 1098 01:20:13,767 --> 01:20:15,143 Сећаш ме се? 1099 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Довео си старца? 1100 01:20:23,903 --> 01:20:24,944 како је он? 1101 01:20:25,654 --> 01:20:27,655 Управо је преминуо. 1102 01:20:29,408 --> 01:20:32,452 - Од чега је умро? -Он је само био стар. 1103 01:20:32,703 --> 01:20:34,537 Било је то само његово време. 1104 01:20:37,291 --> 01:20:40,293 -Хоћу да видим његову карту. Извините. -Господине! 1105 01:20:40,669 --> 01:20:42,295 Не можете ући овде. 1106 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Господине, ово је забрањена зона. 1107 01:20:54,350 --> 01:20:56,017 Где је графикон? 1108 01:20:56,519 --> 01:20:58,853 Понекад људи једноставно умиру. 1109 01:20:59,772 --> 01:21:01,231 Не данас. 1110 01:21:13,619 --> 01:21:15,828 Постаје тешко тамо доле на дну. 1111 01:21:18,749 --> 01:21:19,958 Изволите. 1112 01:21:20,292 --> 01:21:21,417 Хвала. 1113 01:21:25,839 --> 01:21:26,923 Хајде, тата. 1114 01:21:27,174 --> 01:21:28,550 Хајде, тата. 1115 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 Хајде. Хајде, диши. 1116 01:21:32,555 --> 01:21:35,223 Диши, поп! Диши, поп! 1117 01:22:00,958 --> 01:22:03,626 Када је Чехов видео дугу зиму... 1118 01:22:04,086 --> 01:22:07,463 ...видео је зимску суморну и мрачни и лишени наде. 1119 01:22:07,715 --> 01:22:12,385 Ипак знамо да је зима праведна још један корак у циклусу живота. 1120 01:22:12,636 --> 01:22:16,306 Али стојећи овде међу људи из Пунксатонија... 1121 01:22:16,515 --> 01:22:19,350 ...и купати се у топлини њихових огњишта и срца... 1122 01:22:20,436 --> 01:22:22,729 ... бољу судбину нисам могао замислити... 1123 01:22:22,938 --> 01:22:25,898 ...него дуга и сјајна зима. 1124 01:22:26,150 --> 01:22:28,943 Из Пунксутавнеиа, то је Пхил Цоннорс. 1125 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Тако дуго. 1126 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Леп говор. Веома лепо. 1127 01:22:34,325 --> 01:22:35,491 Хвала. 1128 01:22:36,827 --> 01:22:40,079 -Како је то било за вас двоје? - Човече мој, додирнуо си ме. 1129 01:22:40,331 --> 01:22:41,998 -Хвала, Ларри. -Хвала. 1130 01:22:43,375 --> 01:22:44,584 Морам да идем. 1131 01:22:45,878 --> 01:22:49,922 То је било изненађујуће. Нисам знао да си тако свестран. 1132 01:22:50,174 --> 01:22:51,841 Понекад изненадим себе. 1133 01:22:52,051 --> 01:22:54,052 Желиш ли шољицу кафе? 1134 01:22:54,261 --> 01:22:58,222 Волео бих. Могу ли добити кишу? Имам неке послове. 1135 01:23:01,977 --> 01:23:03,895 Еррандс? Које послове? 1136 01:23:04,146 --> 01:23:06,356 Мислио сам да се враћамо. 1137 01:23:23,999 --> 01:23:26,834 шта кажеш? шта кажеш? 1138 01:23:27,044 --> 01:23:29,921 Ти мало дериште. Никад ми се ниси захвалио! 1139 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 видимо се сутра... 1140 01:23:32,508 --> 01:23:33,591 ...можда. 1141 01:23:41,308 --> 01:23:43,643 Укупио си га. 1142 01:23:43,852 --> 01:23:47,980 -То је само пукла гума. -Шта ћемо да радимо? 1143 01:23:49,358 --> 01:23:52,777 - То је земљотрес! - Није земљотрес. 1144 01:23:52,986 --> 01:23:54,028 шта је то? 1145 01:23:57,574 --> 01:23:59,659 Хвала младићу. 1146 01:24:00,786 --> 01:24:03,162 Није ништа. Имао сам гуму и дизалицу. 1147 01:24:03,414 --> 01:24:06,040 Само буди удобан. Биће минут. 1148 01:24:06,291 --> 01:24:07,500 ко је то? 1149 01:24:07,751 --> 01:24:10,503 Мора да је из мото клуба. 1150 01:24:11,755 --> 01:24:14,424 Има срчани удар! Уради нешто! 1151 01:24:14,675 --> 01:24:18,761 Позовите 411, хитну помоћ, адвоката, докторе, било шта! 1152 01:24:26,019 --> 01:24:27,562 Мислим да је то успело. 1153 01:24:31,442 --> 01:24:34,318 Ако ћеш јести бифтек, добити оштрије зубе. 1154 01:24:34,570 --> 01:24:36,904 -Уживај у оброку. -Хвала. 1155 01:24:37,489 --> 01:24:38,823 ко је то био? 1156 01:24:39,032 --> 01:24:41,659 -Добро сам, добро сам. -Јеси ли сигуран? 1157 01:24:41,827 --> 01:24:42,869 Једи, једи! 1158 01:24:47,291 --> 01:24:48,833 Људи не разумеју... 1159 01:24:49,042 --> 01:24:51,836 ...шта је укључено. Ово је облик уметности. 1160 01:24:52,087 --> 01:24:54,547 Мислим да већина људи само мисли... 1161 01:24:54,798 --> 01:24:57,967 ...да држим камеру и усмерите га на ствари. 1162 01:24:58,218 --> 01:25:00,511 Има много више од тога. 1163 01:25:02,556 --> 01:25:06,058 Да ли бисте били заинтересовани да видите унутрашњост комбија? 1164 01:25:06,268 --> 01:25:09,562 Знаш, стварно морам врати се на забаву. 1165 01:25:09,813 --> 01:25:11,522 Одлична идеја. идем са тобом. 1166 01:25:11,774 --> 01:25:14,025 Дозволите ми да вам дам савет. 1167 01:25:20,073 --> 01:25:21,574 Здраво! како си? 1168 01:25:21,825 --> 01:25:23,618 Рита, ово је Нанци. 1169 01:25:24,745 --> 01:25:26,996 Ишли смо на забаву. Идеш? 1170 01:25:27,206 --> 01:25:29,832 Звучи забавно. Можда бисмо требали назвати Пхила. 1171 01:25:30,918 --> 01:25:33,002 Мислим да је већ унутра. 1172 01:27:29,703 --> 01:27:30,953 Зар није добар? 1173 01:27:31,204 --> 01:27:32,330 Он је сјајан! 1174 01:27:32,581 --> 01:27:34,206 Он је мој ученик. 1175 01:27:36,835 --> 01:27:38,711 Тако сам поносан. 1176 01:27:39,880 --> 01:27:41,088 Хвала. 1177 01:27:42,257 --> 01:27:44,300 Здраво, добродошли на нашу забаву. 1178 01:27:44,551 --> 01:27:46,802 Нисам знао да можеш играј тако. 1179 01:27:47,054 --> 01:27:48,763 Ја сам свестран. 1180 01:27:56,146 --> 01:27:59,190 То је тај фини младић из мото клуба. 1181 01:27:59,399 --> 01:28:00,900 Хвала још једном. 1182 01:28:01,151 --> 01:28:02,568 Није ништа, даме. 1183 01:28:02,819 --> 01:28:06,072 Он је најбржи играч у округу Џеферсон. 1184 01:28:08,533 --> 01:28:10,159 Шта је то било? 1185 01:28:10,410 --> 01:28:13,496 Не знам. Били су ударајући ме целе ноћи. 1186 01:28:14,373 --> 01:28:15,748 Ту сте! 1187 01:28:17,709 --> 01:28:20,920 Никад ти се нисам захвалио како треба за оно што си урадио. 1188 01:28:21,171 --> 01:28:23,214 Сигурно би се угушио. 1189 01:28:23,465 --> 01:28:27,176 Можда има. Он је покушавао да прогута целу краву. 1190 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Дужан сам ти, друже. 1191 01:28:28,887 --> 01:28:32,014 Држи се за њега, драга. Он је право откриће. 1192 01:28:34,434 --> 01:28:36,143 Шта си радио данас? 1193 01:28:36,395 --> 01:28:37,979 Исто старо, исто старо. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:45,277 Извините, г. Цоннорс. 1195 01:28:45,487 --> 01:28:47,071 Фред, како је било на венчању? 1196 01:28:47,322 --> 01:28:50,324 Хвала вам што сте направили Деббие проћи кроз то. 1197 01:28:50,575 --> 01:28:53,619 Све што сам урадио је да распири њен пламен страсти према вама. 1198 01:28:53,870 --> 01:28:55,079 Ви сте најбољи. 1199 01:28:55,330 --> 01:28:56,372 Не, јеси. 1200 01:28:56,623 --> 01:28:59,792 Рита, ово је Деббие и Фред Клеисер. 1201 01:29:00,043 --> 01:29:03,879 -Изволите, децо. Честитам. -Шта је ово? 1202 01:29:04,339 --> 01:29:06,173 Нема шансе! 1203 01:29:06,425 --> 01:29:09,552 ВрестлеМаниа! Нема шансе! 1204 01:29:10,512 --> 01:29:13,472 Како си знао? Свеједно ћемо бити у Питсбургу! 1205 01:29:13,724 --> 01:29:15,558 Хвала. Ти си прави друг. 1206 01:29:15,809 --> 01:29:17,685 Ох, ово је најбоље. 1207 01:29:22,482 --> 01:29:23,899 не разумем. 1208 01:29:24,151 --> 01:29:25,860 Ваљда не. 1209 01:29:26,361 --> 01:29:29,113 Како те сви знају? Долазите једном годишње. 1210 01:29:29,364 --> 01:29:31,198 Ти си најпопуларнији особа у граду. 1211 01:29:31,450 --> 01:29:33,659 Опростите, Др. Цоннорс? 1212 01:29:33,869 --> 01:29:36,787 желим да ти се захвалим за поправку Феликсових леђа. 1213 01:29:36,997 --> 01:29:39,081 Поново може да помогне око куће. 1214 01:29:39,291 --> 01:29:41,792 Па, жао ми је да чујем то, Феликсе. 1215 01:29:44,171 --> 01:29:45,796 Др. Цоннорс? 1216 01:29:46,173 --> 01:29:48,507 То је нека почасна титула. 1217 01:29:48,759 --> 01:29:50,342 шта се дешава? 1218 01:29:50,552 --> 01:29:51,594 стварно не знам. 1219 01:29:51,845 --> 01:29:54,305 Има нешто иде са тобом. 1220 01:29:54,890 --> 01:29:56,849 Желите дугу или кратку верзију? 1221 01:29:57,100 --> 01:29:59,935 Почнимо са кратким и иди одатле. 1222 01:30:05,734 --> 01:30:07,735 У реду, људи, пажња. 1223 01:30:08,528 --> 01:30:11,655 Време је за нежењачку аукцију. Знате правила. 1224 01:30:11,907 --> 01:30:14,366 Сви квалификовани нежења доћи испред. 1225 01:30:14,659 --> 01:30:16,118 А ви даме... 1226 01:30:16,369 --> 01:30:17,703 ...ти лицитирате за њих! 1227 01:30:17,954 --> 01:30:19,997 Ради са њима шта хоћеш... 1228 01:30:20,248 --> 01:30:21,832 ...без питања! 1229 01:30:22,084 --> 01:30:25,169 не желим да знам за то, све док је то легално. 1230 01:30:25,378 --> 01:30:29,757 Извади своје џепове, и запамтите да је све у добротворне сврхе. 1231 01:30:31,927 --> 01:30:33,511 Шта радиш овде доле? 1232 01:30:33,762 --> 01:30:35,262 Хајде, иди горе. 1233 01:30:35,472 --> 01:30:38,557 Имам 10 долара то говори да си мој. 1234 01:30:38,975 --> 01:30:40,893 Бастер, имам твоју прву жртву. 1235 01:30:41,103 --> 01:30:43,771 Пхил Цоннорс, дођи овамо! 1236 01:30:48,819 --> 01:30:52,154 У реду! Е сад, шта ја нудим за овај фини примерак? 1237 01:30:52,447 --> 01:30:53,864 Пет долара! 1238 01:30:54,074 --> 01:30:56,033 Лицитација је почела на 5 долара. 1239 01:30:56,326 --> 01:30:57,576 Десет долара! 1240 01:30:57,786 --> 01:30:58,994 Петнаест! 1241 01:30:59,204 --> 01:31:01,205 -Двадесет! -Двадесет пет! 1242 01:31:01,373 --> 01:31:02,414 Тридесет! 1243 01:31:02,582 --> 01:31:04,375 -Тридесет пет! -Четрдесет! 1244 01:31:04,543 --> 01:31:05,584 Четрдесет пет! 1245 01:31:06,253 --> 01:31:07,294 Педесет! 1246 01:31:07,504 --> 01:31:08,546 Педесет пет! 1247 01:31:08,713 --> 01:31:09,755 Шездесет! 1248 01:31:09,923 --> 01:31:11,590 Понудим 60 долара. Да ли чујем више? 1249 01:31:15,387 --> 01:31:18,556 339,88 долара. 1250 01:31:22,477 --> 01:31:26,313 Нећемо више прихватати понуде. Мислим да је то продато... 1251 01:31:26,565 --> 01:31:30,234 ...малој дами за 339,88 долара! 1252 01:31:31,361 --> 01:31:32,736 Честитамо! 1253 01:31:40,829 --> 01:31:42,746 Добро, нежења, ко је следећи? 1254 01:31:53,175 --> 01:31:56,468 У реду! Е сад, шта сам ја лицитирати за овог типа? 1255 01:31:56,678 --> 01:31:58,512 Чујем ли долар и по? 1256 01:31:58,805 --> 01:32:00,055 Било ко? 1257 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 75 центи? 1258 01:32:02,184 --> 01:32:03,976 Дајем два бита! 1259 01:32:04,603 --> 01:32:06,979 Продато дами за 25 центи. 1260 01:32:07,189 --> 01:32:08,731 Имам га! 1261 01:32:16,990 --> 01:32:19,700 Фил Конорс, Мислио сам да си то ти. 1262 01:32:19,951 --> 01:32:22,411 Ово је Нед Рајерсон, мој нови агент осигурања. 1263 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 ја ћу рећи. 1264 01:32:25,123 --> 01:32:27,082 Нисам га видео 20 година. 1265 01:32:27,334 --> 01:32:32,379 Дође и купи цео живот, термин, пожар, ауто, стоматологија, здравље... 1266 01:32:32,589 --> 01:32:35,507 ...са факултативном смрћу и план распарчавања. 1267 01:32:35,759 --> 01:32:37,927 Ово је најбољи дан у мом животу. 1268 01:32:38,178 --> 01:32:40,304 - И моја. - И моја. 1269 01:32:40,513 --> 01:32:41,764 куда идемо? 1270 01:32:42,015 --> 01:32:43,724 Хајде да то не кваримо. 1271 01:32:45,268 --> 01:32:47,895 Хајде да не... Схватио сам то. 1272 01:32:50,815 --> 01:32:52,233 Зашто не могу да погледам? 1273 01:32:52,692 --> 01:32:54,526 Зато што ми много сметаш. 1274 01:32:54,819 --> 01:32:56,195 постаје ми хладно. 1275 01:32:56,404 --> 01:32:58,030 Колико дуго морам да седим овде? 1276 01:32:58,657 --> 01:33:01,784 Дајем ти твој новац. Платио си највише долара за мене. 1277 01:33:02,369 --> 01:33:04,703 Па, мислим да си био добар. 1278 01:33:05,538 --> 01:33:07,665 Лепо од тебе. у праву си. 1279 01:33:10,418 --> 01:33:11,835 Да ли је већ готово? 1280 01:33:12,712 --> 01:33:15,589 Још морам да ставим сируп од вишања на врху... 1281 01:33:15,799 --> 01:33:16,840 ...онда га можемо јести. 1282 01:33:17,092 --> 01:33:19,760 Хајде, Пхил. Смрзавам се! 1283 01:33:19,970 --> 01:33:21,637 Једна секунда, једна секунда. 1284 01:33:21,888 --> 01:33:23,681 Пусти ме да га окренем на светлост. 1285 01:33:29,187 --> 01:33:30,688 То је невероватно. 1286 01:33:31,439 --> 01:33:32,690 прелепо је. 1287 01:33:36,987 --> 01:33:38,362 Како сте то урадили? 1288 01:33:39,197 --> 01:33:42,992 Знам твоје лице тако добро, Могао бих то да урадим затворених очију. 1289 01:33:47,539 --> 01:33:48,956 то је дивно. 1290 01:33:49,708 --> 01:33:51,542 Не знам шта да кажем. 1291 01:33:52,752 --> 01:33:53,961 Да. 1292 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 Шта год да се деси сутра... 1293 01:33:58,591 --> 01:34:00,467 ...или до краја живота... 1294 01:34:00,677 --> 01:34:02,386 ... сад сам срећан... 1295 01:34:03,596 --> 01:34:05,180 ...зато што те волим. 1296 01:34:06,099 --> 01:34:07,891 Мислим да сам и ја срећан. 1297 01:35:06,576 --> 01:35:07,743 молим те. Не опет. 1298 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 -То је сјајна песма. -Није. 1299 01:35:10,080 --> 01:35:12,122 Не слушај овог човека... 1300 01:35:12,707 --> 01:35:15,125 Прерано је. 1301 01:35:25,845 --> 01:35:27,638 Нешто је другачије. 1302 01:35:28,264 --> 01:35:29,515 Добро или лоше? 1303 01:35:29,891 --> 01:35:32,184 Све другачије је добро. 1304 01:35:34,646 --> 01:35:36,939 Али ово би могло бити стварно добро. 1305 01:35:41,820 --> 01:35:43,237 Зашто си овде? 1306 01:35:43,696 --> 01:35:45,781 Купио сам те. Ја те поседујем. 1307 01:35:48,284 --> 01:35:49,868 Али зашто си још увек овде? 1308 01:35:50,120 --> 01:35:53,205 Рекао си, "Остани", па сам остао. 1309 01:35:55,875 --> 01:35:57,918 Рекао сам, "Остани", па си остао. 1310 01:35:58,169 --> 01:36:00,712 Не могу чак ни колија да остане. 1311 01:36:02,882 --> 01:36:04,883 Морам нешто да проверим. 1312 01:36:05,677 --> 01:36:07,052 Остани. 1313 01:36:07,470 --> 01:36:08,595 Остани. 1314 01:36:14,227 --> 01:36:15,519 Они су отишли! 1315 01:36:16,438 --> 01:36:18,021 Сви су отишли. 1316 01:36:20,108 --> 01:36:22,818 - Знаш ли шта је данас? -Не, шта? 1317 01:36:24,154 --> 01:36:26,155 Данас је сутра. 1318 01:36:26,739 --> 01:36:28,073 Десило се. 1319 01:36:30,326 --> 01:36:32,578 -Ти си овде. -Овде сам. 1320 01:36:36,749 --> 01:36:41,378 Зашто ниси био овакав синоћ? Управо си заспао. 1321 01:36:43,214 --> 01:36:46,008 Био је то крај веома дугог дана. 1322 01:36:49,095 --> 01:36:52,890 Могу ли нешто да урадим за тебе данас? 1323 01:36:53,766 --> 01:36:56,393 Сигуран сам да могу да смислим нешто. 1324 01:37:29,511 --> 01:37:31,512 Тако је лепо! 1325 01:37:42,148 --> 01:37:43,774 Хајде да живимо овде.