1
00:00:06,687 --> 00:00:10,757
<i><b>گریس
S04E02 
 می خواهم مرده</b></i>

2
00:00:28,683 --> 00:00:31,783
<i><b>خانم بنت / omiika / AnyaPri
SierraBravo / AlbanioFPC / Mikae</b></i>

3
00:00:31,785 --> 00:00:33,985
<i><b>حماسه / XedMan / آسمان
Astrobrigas / FelipeSantos</b></i>

4
00:00:33,986 --> 00:00:35,986
<i><b>بررسی: خانم بنت</b></i>

5
00:00:52,203 --> 00:00:53,801
از دیدن شما خوشحالم.

6
00:00:56,540 --> 00:00:59,209
میدونستی پسرا
آنها در حال برنامه ریزی احمقانه بودند، اما ...

7
00:00:59,311 --> 00:01:01,421
فکر نمی کردم اینجا بمانم
تمام شب

8
00:01:01,423 --> 00:01:03,999
ببینیم اینجا چی داریم

9
00:01:06,483 --> 00:01:09,083
سریع میاد بیرون

10
00:01:09,733 --> 00:01:11,015
ببینیم...

11
00:01:11,546 --> 00:01:14,890
من فکر می کنم ما داریم
چیز درست اینجاست

12
00:01:15,563 --> 00:01:18,132
شما فقط نیاز دارید ...

13
00:01:23,683 --> 00:01:24,683
بذار ببینم

14
00:01:29,015 --> 00:01:32,963
هزینه من 180 پوند است.

15
00:01:34,103 --> 00:01:35,523
داری با من شوخی می کنی، نه؟

16
00:01:38,414 --> 00:01:39,883
Não tenho esa grana.

17
00:01:44,539 --> 00:01:45,763
شما نیازی به پرداخت ندارید.

18
00:01:49,563 --> 00:01:51,003
بیخود اذیتم کرد

19
00:01:56,483 --> 00:01:57,843
نمیتونی منو اینجا بذاری!

20
00:01:58,662 --> 00:02:00,037
تماشا کنید.

21
00:02:30,201 --> 00:02:31,818
راه بسته است!

22
00:02:32,883 --> 00:02:34,443
تصادف رخ داده است.

23
00:02:42,367 --> 00:02:44,943
پلیس، من به پلیس نیاز دارم.

24
00:02:50,975 --> 00:02:53,217
احساس می کنم باید
دوباره سفارش دهید

25
00:02:53,219 --> 00:02:55,403
چون خیلی اشتباه پیش رفت
اولین بار

26
00:02:55,998 --> 00:02:58,631
اشتباه نشد،
و من گفتم بله

27
00:02:59,197 --> 00:03:01,821
من فقط از اون اسمالبون متنفرم
لحظه ما را خراب کرد

28
00:03:01,923 --> 00:03:02,923
خیر

29
00:03:03,931 --> 00:03:05,403
لحظات دیگری خواهیم داشت.

30
00:03:06,301 --> 00:03:08,163
اگر عروسی را به هم بزند چه؟

31
00:03:10,496 --> 00:03:11,496
اول،

32
00:03:12,475 --> 00:03:15,568
فکر کنم گلن
آن را قبل از آن پیدا کرده ام،

33
00:03:15,965 --> 00:03:17,283
و دوم...

34
00:03:21,240 --> 00:03:23,943
من آماده نیستم
در ترس زندگی کردن

35
00:03:25,101 --> 00:03:26,451
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

36
00:03:27,786 --> 00:03:28,786
من می خواهم خوشحال باشم.

37
00:03:29,843 --> 00:03:32,779
الوی اسمالبون
شما نمی توانید آن را تغییر دهید

38
00:03:38,428 --> 00:03:40,643
وقتی میخوای بشماری
که نامزدیم؟

39
00:03:43,172 --> 00:03:44,172
به زودی

40
00:03:44,963 --> 00:03:45,963
اما هنوز نه.

41
00:03:48,029 --> 00:03:49,951
دوست دارم چیزی از ما باشد
در حال حاضر

42
00:03:55,523 --> 00:03:57,037
درد داره

43
00:03:57,389 --> 00:03:58,703
قرمزی وجود ندارد،

44
00:03:58,805 --> 00:04:01,403
تب نداشت و همه را خورد
صبحانه شما

45
00:04:01,896 --> 00:04:02,896
می توانید به مدرسه بروید.

46
00:04:05,551 --> 00:04:06,843
نه نوع او

47
00:04:07,573 --> 00:04:09,107
او ممکن است بیمار شود.

48
00:04:09,209 --> 00:04:11,083
داری وانمود میکنی من خوب می دانم.

49
00:04:13,000 --> 00:04:15,793
حتی اگر تظاهر کنی،
باید دلیلی وجود داشته باشد

50
00:04:16,123 --> 00:04:18,243
- امروز امتحان داره.
- درسته

51
00:04:19,196 --> 00:04:20,196
باید روی باشد.

52
00:04:21,323 --> 00:04:22,693
تا بعد.

53
00:04:24,241 --> 00:04:27,201
روز خوبی داشته باشید،
تا بعد. خداحافظ بچه ها

54
00:04:27,545 --> 00:04:29,277
چیزی از سبد خرید؟

55
00:04:29,379 --> 00:04:31,404
نه متاسفم هیچی تا الان

56
00:04:32,420 --> 00:04:34,224
هنوز فکر می کنم اسمالبون بود.

57
00:04:35,702 --> 00:04:37,129
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

58
00:04:37,623 --> 00:04:39,287
هرگز به تو نگفتم،

59
00:04:39,389 --> 00:04:42,161
اما یکی از دستبندهای سندی گم شده است

60
00:04:42,263 --> 00:04:43,987
وقتی خانه را عوض کردیم

61
00:04:44,357 --> 00:04:45,708
مطمئنی از دستش ندادی؟

62
00:04:45,810 --> 00:04:47,083
نه دزدیده شد

63
00:04:48,000 --> 00:04:51,896
تو هم مثل من میدونی
Smallbone در مورد نیروی بی رحم است.

64
00:04:52,193 --> 00:04:54,861
ما در مورد مردی صحبت می کنیم که شکست
انگشتان لری بروکر

65
00:04:54,963 --> 00:04:57,833
اگر او در خانه شما بود،
همه چیز را نابود می کرد

66
00:04:57,935 --> 00:05:00,670
یک نفر دستبند را گرفت.
اینو میدونم

67
00:05:01,283 --> 00:05:03,383
تمام خطوط تحقیق
باز هستند.

68
00:05:04,827 --> 00:05:05,921
این سخنرانی مال من است

69
00:05:06,023 --> 00:05:07,324
من می دانم. برای همین گفتم.

70
00:05:09,467 --> 00:05:11,923
من از این کار مراقبت خواهم کرد، پیرمرد.

71
00:05:14,396 --> 00:05:16,403
آرام میدونی دیوونه چیه؟

72
00:05:16,505 --> 00:05:19,083
ما خیلی گیر کرده ایم
در موقعیت اسمالبون،

73
00:05:19,428 --> 00:05:21,563
که هرگز ندادم
به شما تبریک می گویم

74
00:05:22,003 --> 00:05:23,003
برای چی؟

75
00:05:23,326 --> 00:05:24,326
بارداری کلئو

76
00:05:26,043 --> 00:05:27,043
با تشکر

77
00:05:27,553 --> 00:05:30,001
گوش کن،
من برای شما بسیار خوشحالم.

78
00:05:30,003 --> 00:05:31,003
با تشکر

79
00:05:34,951 --> 00:05:36,761
هر خبری هست به من اطلاع دهید

80
00:05:36,763 --> 00:05:37,763
با تشکر

81
00:05:40,758 --> 00:05:41,758
روی.

82
00:05:43,343 --> 00:05:45,949
این مرد 50 ساله است
بدون هویت

83
00:05:45,951 --> 00:05:47,717
بدون آسیب آشکار،

84
00:05:48,340 --> 00:05:50,467
در سحر پیدا شد
توسط یک نگهبان

85
00:05:53,689 --> 00:05:54,998
دیشب بارون اومد؟

86
00:05:56,060 --> 00:05:57,217
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

87
00:05:59,308 --> 00:06:00,536
چرا خیس است؟

88
00:06:01,217 --> 00:06:02,443
تورم را ببینید.

89
00:06:02,545 --> 00:06:04,823
رنگ.
به نظر می رسد در حال غرق شدن است، اینطور نیست؟

90
00:06:04,923 --> 00:06:07,163
اگر غرق شد،
اینجا بالا نبود

91
00:06:09,243 --> 00:06:12,243
به فرض کسی
جسد را در ماشین حمل کرد،

92
00:06:12,345 --> 00:06:15,483
15 دقیقه پیاده روی است
از پارکینگ تا اینجا

93
00:06:16,620 --> 00:06:18,592
راه درازی است
حمل بدن

94
00:06:25,758 --> 00:06:28,334
کارآگاه سرپرست
روی گریس،

95
00:06:28,763 --> 00:06:31,105
این بازرس کارآگاه است
گلن برانسون

96
00:06:31,107 --> 00:06:33,443
باید آقای ویتلاک باشد.

97
00:06:33,545 --> 00:06:35,232
بله متاسفم

98
00:06:36,655 --> 00:06:38,271
حتما شوک بود

99
00:06:38,857 --> 00:06:40,685
گاهی گوسفند مرده پیدا می کنیم.

100
00:06:41,083 --> 00:06:42,248
باحال نیست،

101
00:06:42,795 --> 00:06:44,844
اما انتظار می رود
چنین چیزی نیست.

102
00:06:44,945 --> 00:06:45,984
اینجاست.

103
00:06:48,451 --> 00:06:50,951
میشه صبحت رو تعریف کنی
برای ما

104
00:06:52,228 --> 00:06:53,552
مثل همیشه بود.

105
00:06:54,563 --> 00:06:55,967
قبل از سحر رفتم.

106
00:06:56,396 --> 00:06:59,483
در امتداد مسیرها قدم می زنم، ببینم
همه چیز امن و مرتب است،

107
00:06:59,974 --> 00:07:03,506
ببینم کمپ هست یا نه
یک آتش سوزی وجود دارد.

108
00:07:05,349 --> 00:07:07,741
و سپس او آنجا بود،
دراز کشیدن آنجا

109
00:07:07,843 --> 00:07:09,139
آیا شما کمی چای می خواهید؟

110
00:07:09,683 --> 00:07:10,683
خیر

111
00:07:11,603 --> 00:07:13,451
از کنار کسی گذشت
در حین راه رفتن؟

112
00:07:16,139 --> 00:07:17,982
مردی در پارکینگ

113
00:07:19,137 --> 00:07:21,763
داشت می رفت
وقتی رسیدم

114
00:07:22,170 --> 00:07:23,646
کمی عجیب به نظرم رسید

115
00:07:23,648 --> 00:07:25,514
او اینجا راه می رود
در تاریکی

116
00:07:26,482 --> 00:07:27,631
می توانید آن را توصیف کنید؟

117
00:07:31,161 --> 00:07:32,161
ارتفاع متوسط.

118
00:07:32,779 --> 00:07:36,420
موهای تیره،
نیمه عقب کشیده

119
00:07:38,170 --> 00:07:39,435
و کت و شلوار پوشیده بود.

120
00:07:40,551 --> 00:07:41,551
کت و شلوار؟

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,849
مشکی، با پیراهن سفید.

122
00:07:46,563 --> 00:07:48,224
او هیجان زده به نظر می رسید،

123
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
گفت "صبح بخیر"
وقتی از مسیرهای خود عبور می کنیم

124
00:07:51,795 --> 00:07:52,895
فکر کنم اهل شمال بود.

125
00:07:53,563 --> 00:07:54,563
با تشکر

126
00:07:54,815 --> 00:07:55,815
با تشکر از کمک.

127
00:08:05,357 --> 00:08:06,357
- سلام
- سلام

128
00:08:07,363 --> 00:08:10,301
این می تواند خدمات اکسپرس باشد،
لطفا

129
00:08:10,403 --> 00:08:11,403
البته.

130
00:08:12,888 --> 00:08:14,748
جلیقه مشکی مردانه.

131
00:08:15,062 --> 00:08:16,168
من بلیط شما را می گیرم.

132
00:08:19,523 --> 00:08:22,232
اثر انگشت را گرفتم،
اما چیزی برنگشت

133
00:08:23,005 --> 00:08:26,965
چند روز بود چیزی نخورده بود
بهداشت فردی ضعیف بود

134
00:08:27,721 --> 00:08:29,421
او مورد غفلت قرار گرفت
برای مدتی

135
00:08:29,723 --> 00:08:31,781
آیا فکر می کنید بی خانمان هستید؟

136
00:08:31,883 --> 00:08:34,192
من متوجه هیچکدام نشدم
عفونت مشخصه

137
00:08:34,194 --> 00:08:36,121
که رایج هستند
در افراد بی خانمان

138
00:08:36,223 --> 00:08:39,103
هیچ نشانه ای از گال وجود ندارد،
کرم حلقوی یا جذام

139
00:08:39,205 --> 00:08:40,977
اما شواهدی وجود دارد
از بیماری کبد

140
00:08:40,979 --> 00:08:42,163
به دلیل الکل زیاد

141
00:08:42,551 --> 00:08:43,851
شهودش درست بود.

142
00:08:44,603 --> 00:08:46,983
غرق شد،
اما نه در آب

143
00:08:47,518 --> 00:08:50,050
ما یک نمونه ارسال می کنیم
مایع برای تجزیه و تحلیل،

144
00:08:50,052 --> 00:08:51,923
اما من معتقدم شیر است.

145
00:08:53,563 --> 00:08:54,563
شیر؟

146
00:08:57,155 --> 00:08:58,563
حادثه کشاورزی؟

147
00:08:59,862 --> 00:09:00,971
او می تواند ...

148
00:09:01,612 --> 00:09:04,283
یک مهاجر بدون مدرک،
کار غیر قانونی

149
00:09:04,385 --> 00:09:07,285
می میرد و صاحب مزرعه
ریختن بدن برای پوشاندن؟

150
00:09:07,631 --> 00:09:09,084
اگر می خواهی مرگی را بپوشانی،

151
00:09:09,086 --> 00:09:12,221
چرا آن را در یک مکان عمومی رها کنید
مانند وودینگ بیکن؟

152
00:09:12,323 --> 00:09:13,323
به نظر می رسد ...

153
00:09:14,030 --> 00:09:16,043
خیلی خطرناکه، فکر نمیکنی؟

154
00:09:16,952 --> 00:09:19,639
علاوه بر این، توضیحات
از شاهد به نظر نمی رسد

155
00:09:19,741 --> 00:09:22,031
- با یک کشاورز معمولی
- درسته

156
00:09:22,482 --> 00:09:24,889
و چه کسی کت و شلوار می پوشد
برای رها کردن یک بدن؟

157
00:09:27,537 --> 00:09:29,689
و اینگونه انجام می شود.

158
00:09:29,691 --> 00:09:31,615
فقط تماشا کن،
درجه یک خواهد بود

159
00:09:31,717 --> 00:09:33,017
- آماده؟
- تو میتونی انجامش بدی

160
00:09:33,019 --> 00:09:34,019
شما می توانید آن را انجام دهید.

161
00:09:35,306 --> 00:09:36,306
توجه

162
00:09:37,843 --> 00:09:39,584
امروز صبح
جسدی پیدا شد

163
00:09:39,586 --> 00:09:43,881
از یک مرد ناشناس
در بالای وودینگ بیکن.

164
00:09:44,866 --> 00:09:48,203
من معتقدم که محل تخم ریزی است،
و نه صحنه جرم،

165
00:09:48,303 --> 00:09:50,283
چون بدن خیس شده بود

166
00:09:50,596 --> 00:09:53,545
آسیب شناسی تایید شد
که غرق شد...

167
00:09:54,903 --> 00:09:55,903
در شیر

168
00:09:57,279 --> 00:09:59,989
هیچ نتیجه ای با اثر انگشت وجود ندارد،
سپس تا زمانی که DNA بیرون بیاید،

169
00:09:59,991 --> 00:10:02,022
من می خواهم بررسی کنم
os registros de incidentes،

170
00:10:02,024 --> 00:10:03,880
گزارش می دهد
de pessoas desaparecidas،

171
00:10:03,882 --> 00:10:05,193
سوابق دندانپزشکی

172
00:10:05,295 --> 00:10:07,643
کسی باید باشد
به دنبال او

173
00:10:07,744 --> 00:10:10,032
او احتمالا
عصر ام ترابالهادور سازونال،

174
00:10:10,034 --> 00:10:11,684
پس بیا بریم
حتی برخی از مزارع،

175
00:10:11,685 --> 00:10:14,385
falar com os proprietários
e ver se alguém o reconhece.

176
00:10:15,238 --> 00:10:17,121
در اینجا ما یک نقشه داریم

177
00:10:17,123 --> 00:10:19,427
com 31 fazendas marcadas,
پس...

178
00:10:19,841 --> 00:10:21,372
vamos dividi-las entre nós.

179
00:10:21,966 --> 00:10:23,895
من مزارع را نگه می دارم
از غرب

180
00:10:24,341 --> 00:10:25,862
Eu fico com به عنوان Leste.

181
00:10:26,255 --> 00:10:27,561
Não esqueça das galochas.

182
00:10:27,563 --> 00:10:30,203
Precisamos rastrear um homem
com sotaque do norte،

183
00:10:30,305 --> 00:10:33,286
که دیده شد محل را ترک می کند
usando um terno preto.

184
00:10:34,005 --> 00:10:36,817
و بیایید یک واحد سیار قرار دهیم
افسر پلیس در وودینگ بیکن،

185
00:10:36,819 --> 00:10:38,381
برای ردیابی شاهدان بیشتر

186
00:10:38,483 --> 00:10:41,458
و ما باید ماشین ها را ردیابی کنیم
انجام estacionamento.

187
00:10:41,460 --> 00:10:45,278
و در نهایت، من می خواهم شما را ببینید
تمامی دوربین های امنیتی

188
00:10:45,380 --> 00:10:46,669
دا área proxima

189
00:10:47,043 --> 00:10:48,043
خیلی خوبه

190
00:10:48,045 --> 00:10:49,045
برویم

191
00:10:55,883 --> 00:10:58,309
Sim, acho que é é melhor
برای الا. درست است.

192
00:11:02,207 --> 00:11:03,207
خیلی ممنون.

193
00:11:04,006 --> 00:11:05,006
خوشحال میشم کمک کنم

194
00:11:05,457 --> 00:11:06,457
اوما؟

195
00:11:07,146 --> 00:11:10,004
شورای نگهبان، تامی آدیوی،
چگونه می توانم کمک کنم؟

196
00:11:10,106 --> 00:11:12,653
<i>سلام، نام من آلن لیتل است.</i>

197
00:11:12,654 --> 00:11:15,121
<i>من معلم دبستان هستم
از Kemptown.</i>

198
00:11:15,123 --> 00:11:17,286
من می خواهم بدانم
از یکی از شاگردانم.</i>

199
00:11:17,288 --> 00:11:19,955
- و اسم بچه چیه؟
<i>- لولو هرست.</i>

200
00:11:20,500 --> 00:11:21,559
<i>او هفت ساله است.</i>

201
00:11:22,546 --> 00:11:25,912
و او گفت که قبلاً تماس گرفته است
آقای کوچولو؟

202
00:11:26,014 --> 00:11:27,044
<i>بله، در ماه مارس.</i>

203
00:11:27,046 --> 00:11:29,715
او به مدرسه می رسد و می گوید
که صبحانه نخورده است،</i>

204
00:11:29,716 --> 00:11:31,122
<i>با لباس های کثیف.</i>

205
00:11:31,556 --> 00:11:33,747
<i>من فکر می کردم قبلاً آن را ارزیابی کرده اند.</i>

206
00:11:34,883 --> 00:11:38,083
متاسفم،
ولی تو سیستم پیداش نکردم

207
00:11:38,413 --> 00:11:39,699
<i>این غیر قابل باور است.</i>

208
00:11:40,085 --> 00:11:41,974
<i>یک کودک
در معرض خطر است.</i>

209
00:11:42,514 --> 00:11:43,809
به شما اطمینان می دهم آقای کوچولو...

210
00:11:43,811 --> 00:11:45,843
<i>چرا فکر نمیکنی
فایل روی سیستم؟</i>

211
00:11:45,845 --> 00:11:48,790
- ما تمام تلاش خود را می کنیم.
<i>- این ناتوانی محض است.</i>

212
00:11:48,892 --> 00:11:52,233
اگر آدرس لولو را بدهید،
در اولین فرصت می بینمش.

213
00:11:52,335 --> 00:11:53,363
<i>امیدوارم.</i>

214
00:11:53,655 --> 00:11:55,223
رئیس. متاسفم

215
00:11:55,225 --> 00:11:58,054
نتیجه مایع ریه
از مرد ناشناس

216
00:11:59,357 --> 00:12:00,357
من تماس میگیرم.

217
00:12:05,963 --> 00:12:06,963
شیر گوسفند؟

218
00:12:08,038 --> 00:12:10,270
محتوای جامد شیر بالا
و پروتئین A2

219
00:12:10,272 --> 00:12:12,116
حضور بیشتر اسیدهای چرب

220
00:12:12,118 --> 00:12:14,923
و گلبول های چربی کوچکتر
از شیر گاو

221
00:12:14,925 --> 00:12:15,925
این...

222
00:12:17,516 --> 00:12:19,501
در اصل خامه تر

223
00:12:20,345 --> 00:12:23,312
بلا و نورمن در حال شکست هستند
وقت با گاوها

224
00:12:23,314 --> 00:12:25,114
ما باید پیدا کنیم
مزارع گوسفند

225
00:12:25,492 --> 00:12:26,492
مزارع گوسفند؟

226
00:12:29,309 --> 00:12:30,763
ما اینجا یکی داریم،

227
00:12:31,717 --> 00:12:33,928
که 1 مایل دورتر است
جایی که جسد پیدا شد

228
00:12:48,198 --> 00:12:49,198
سوزان؟

229
00:12:58,127 --> 00:13:00,683
شما تانک های بزرگی دارید
شیر اینجا؟

230
00:13:01,370 --> 00:13:03,283
به اندازه کافی بزرگ
افتادن در؟

231
00:13:03,642 --> 00:13:06,723
فکر می کنم ممکن است سقوط کند
اگر واقعاً می خواستی،

232
00:13:06,825 --> 00:13:08,249
اما آسان نخواهد بود

233
00:13:09,329 --> 00:13:11,927
این جایی است که شیر
تبدیل به پنیر می شود.

234
00:13:12,029 --> 00:13:15,563
می بینی که نمی توانی بیفتی،
باید بری بالا و بپری

235
00:13:15,665 --> 00:13:17,234
و من فرض می کنم شما متوجه خواهید شد.

236
00:13:17,236 --> 00:13:19,083
مخزن بررسی می شود
اغلب

237
00:13:19,185 --> 00:13:21,283
ما متوجه یک انسان کامل خواهیم شد.

238
00:13:22,263 --> 00:13:23,735
یک نفر پرسید

239
00:13:23,836 --> 00:13:26,849
مقدار زیادی شیر،
اخیرا؟

240
00:13:28,192 --> 00:13:29,292
نه دقیقا.

241
00:13:54,137 --> 00:13:55,137
سلام؟

242
00:13:56,130 --> 00:13:58,139
من دو تا شیرکار داشتم

243
00:13:58,241 --> 00:14:00,963
اما یکی دزدید
یکی چند شب پیش

244
00:14:01,771 --> 00:14:05,003
تقریباً آن را پر کردند
100 لیتر شیر و گرفت.

245
00:14:05,353 --> 00:14:06,714
کسی دید کی بود؟

246
00:14:06,816 --> 00:14:08,653
دوربین های امنیتی
ثبت شده است.

247
00:14:08,755 --> 00:14:10,003
او کمی عجیب است.

248
00:14:13,410 --> 00:14:14,457
می توانید بفهمید؟

249
00:14:16,240 --> 00:14:17,419
یه جورایی عجیبه

250
00:14:19,946 --> 00:14:21,193
مردی با کت و شلوار مشکی.

251
00:14:25,103 --> 00:14:26,103
سلام؟

252
00:14:28,771 --> 00:14:31,167
این تامی آدیوی است،
شورای نگهبان.

253
00:14:31,169 --> 00:14:32,240
کسی اونجا هست؟

254
00:14:33,611 --> 00:14:34,616
سلام، لولو؟

255
00:14:36,736 --> 00:14:38,333
نام من تامی آدیوی است.

256
00:15:35,513 --> 00:15:36,833
ساعت 5 صبح پیدا شد

257
00:15:36,835 --> 00:15:39,302
توسط کارکنان
که آمدند مناظر را تخلیه کنند.

258
00:15:40,739 --> 00:15:42,603
- او را شناختند؟
- نه،

259
00:15:42,703 --> 00:15:45,701
اما آنها گفتند هر کسی
می توانید به این منطقه دسترسی داشته باشید.

260
00:15:45,803 --> 00:15:47,101
تامی آدیوی.

261
00:15:47,203 --> 00:15:49,888
مددکار اجتماعی
شورای کودکان ساسکس شرقی

262
00:15:50,172 --> 00:15:54,043
چندین سوراخ روی اندام ها،
در صندوق عقب

263
00:15:54,145 --> 00:15:55,523
مورد حمله یک باند؟

264
00:15:56,191 --> 00:15:58,292
فقط در صورتی که همه استفاده کنند
سلاح های یکسان

265
00:15:58,648 --> 00:16:00,672
چه نوع چاقویی
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

266
00:16:00,774 --> 00:16:04,359
من کی بیشتر می دانم
بدن را از نزدیک بررسی کنید

267
00:16:06,515 --> 00:16:08,382
با این همه مصدومیت
قرار بود فکر شود

268
00:16:08,921 --> 00:16:11,643
که درجا خونریزی کند
اما هیچ خونی روی زمین نیست.

269
00:16:12,749 --> 00:16:15,757
پس شخص دیگری را کشت
و جسد را به اینجا انداخت.

270
00:16:17,078 --> 00:16:19,890
رها کردن بدن خطرناک است
در چنین مکان شلوغی

271
00:16:19,892 --> 00:16:20,892
یعنی...

272
00:16:22,243 --> 00:16:24,641
مخصوصا در جلو
آن دوربین

273
00:16:24,743 --> 00:16:25,751
این گستاخ است.

274
00:16:27,097 --> 00:16:30,015
کمی شبیه ریختن بدنه
در بالای وودینگ بیکن.

275
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
اینجاست.

276
00:16:38,601 --> 00:16:39,763
من یک نوشیدنی سفارش دادم.

277
00:16:39,865 --> 00:16:40,865
این یک نوشیدنی است.

278
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
یه نوشیدنی سرد

279
00:16:42,782 --> 00:16:44,080
امتحانش کن شاید خوشت بیاد

280
00:16:44,894 --> 00:16:47,835
فقط چک کردم، نمی خواستم
شیر گوسفند با این؟

281
00:16:52,438 --> 00:16:53,752
آیا آن دوست دختر دیگر شماست؟

282
00:16:53,854 --> 00:16:55,760
نه، برای آن
از تلفن اعتباری استفاده کنید

283
00:16:58,734 --> 00:17:00,840
او به وضوح پاسخ دهید
می خواهد با شما صحبت کند

284
00:17:03,103 --> 00:17:04,103
سلام؟

285
00:17:04,925 --> 00:17:05,925
صحبت کردن

286
00:17:06,800 --> 00:17:09,015
نه این تاریخ ها
آنها برای من کار نمی کنند

287
00:17:10,310 --> 00:17:12,824
من تا گردنم هستم
با کار در حال حاضر

288
00:17:15,624 --> 00:17:18,479
بهترین کاری که می توانم انجام دهم
برای دیدن تقویم من است

289
00:17:18,481 --> 00:17:19,648
و بعدا برگرد

290
00:17:21,960 --> 00:17:24,065
کاملا. درسته

291
00:17:24,360 --> 00:17:26,427
همه خوبن خداحافظ

292
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
کی بود؟

293
00:17:30,241 --> 00:17:31,658
شرکت تلفن همراه.

294
00:17:31,760 --> 00:17:33,938
- التماس یک بسته ...
- درسته

295
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
- آنها متوقف نمی شوند، نه؟
- خب

296
00:17:35,740 --> 00:17:37,958
چیزی را پنهان می کند،
و شما می دانید که من متوجه خواهم شد.

297
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
غیر ممکن
همه رشوه گرفتند.

298
00:17:47,093 --> 00:17:49,120
لازم نیست همه چیز باشد
یک شوخی، نورمن

299
00:17:50,103 --> 00:17:51,234
وقتی آماده شدی،

300
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
من اینجا هستم.

301
00:18:02,609 --> 00:18:03,880
یه بدن دیگه هست

302
00:18:05,290 --> 00:18:06,710
بهتر است نگذاریم سرد شود.

303
00:18:09,269 --> 00:18:10,671
من هنوز با تو تمام نشده ام.

304
00:18:13,655 --> 00:18:14,855
در ظرف لیوان قرار دهید.

305
00:18:16,040 --> 00:18:18,310
مقداری پیشرفت
در مرد ناشناس؟

306
00:18:18,678 --> 00:18:20,341
هیچ چیزی در پایگاه داده DNA،

307
00:18:20,343 --> 00:18:22,408
نه در موارد
از افراد گمشده

308
00:18:22,510 --> 00:18:24,160
در انتظار
سوابق دندانپزشکی

309
00:18:28,800 --> 00:18:31,280
زودتر خدمت میکنیم
یک مورد چاقو کشی

310
00:18:31,723 --> 00:18:34,240
تامی آدیوی
او یک مددکار اجتماعی بود.

311
00:18:34,530 --> 00:18:37,020
او ممکن است مورد حمله قرار گرفته باشد
توسط بیش از یک نفر

312
00:18:37,122 --> 00:18:40,124
بدنت جا مانده بود
پشت گنبد برایتون

313
00:18:40,948 --> 00:18:43,518
نیک، می توانی ببینی
با دفتر تامی

314
00:18:43,520 --> 00:18:45,720
آخرین حرکات،
مواردی که او پوشش داد ...

315
00:18:46,073 --> 00:18:47,528
او هنوز نشان خود را بر سر داشت،

316
00:18:47,630 --> 00:18:49,538
شاید کار کرده
در زمان حمله

317
00:18:49,640 --> 00:18:52,778
من عکس دوربین میخوام
از گنبد و محله.

318
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
من باید بدانم
مثل بدن تامی

319
00:18:55,565 --> 00:18:57,418
در نزدیکی پاویون تخم ریزی شد.

320
00:18:57,520 --> 00:18:59,179
پوشش خوبی وجود دارد،

321
00:18:59,181 --> 00:19:01,108
به دلیل مواد مخدر
و ضد اجتماعی ها

322
00:19:01,210 --> 00:19:02,800
تا ناهار براتون خبر میدم

323
00:19:19,765 --> 00:19:23,800
<i>کمونه استارنبرگ، مونیخ</i>

324
00:19:25,517 --> 00:19:28,401
مردم پرسیده اند
چرا مدام ناپدید میشی

325
00:19:33,055 --> 00:19:34,944
برونو دلتنگت شده

326
00:19:37,310 --> 00:19:38,760
آنچه را که دنبالش بودید پیدا کردید

327
00:19:38,762 --> 00:19:40,335
در سفرهایتان؟

328
00:19:40,649 --> 00:19:42,449
کی گفته
که من دنبال چیزی بودم؟

329
00:19:44,518 --> 00:19:46,391
وقتی به اینجا رسیدی
اولین بار،

330
00:19:47,170 --> 00:19:49,720
گفت به جایی نیاز دارد
برای تربیت فرزندت

331
00:19:49,722 --> 00:19:52,218
و نپرسیدند
در مورد گذشته شما

332
00:19:53,936 --> 00:19:56,560
ما به آن احترام می گذاریم
و ما به شما خوش آمد می گوییم

333
00:19:57,586 --> 00:19:58,974
اما اخیرا،

334
00:19:59,922 --> 00:20:02,655
تو آن نگاه را داری،
الساندرا،

335
00:20:02,959 --> 00:20:05,835
گویی که گذشته
تو را پیدا کرد به وضوح،

336
00:20:06,257 --> 00:20:07,991
تو در آرامش نیستی

337
00:20:15,854 --> 00:20:18,178
من خیلی اشتباه کردم
در آرامش بودن

338
00:20:23,624 --> 00:20:26,201
سندی کریستینا گریس.

339
00:20:27,840 --> 00:20:30,058
الگوی آسیب گیج کننده است.

340
00:20:30,160 --> 00:20:32,983
آنها بسیار عمیق هستند،
اما نامنظم نیست،

341
00:20:33,085 --> 00:20:35,920
و اگر به دستان خود نگاه کنید، خواهید دید
که هیچ زخم دفاعی وجود ندارد.

342
00:20:36,827 --> 00:20:39,296
پس بیهوش بود

343
00:20:39,732 --> 00:20:42,038
قبل از چاقو خوردن
یا قبلا مرده بود

344
00:20:42,140 --> 00:20:43,671
قطعا زنده بود

345
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
تقریباً خونش تمام شده بود،
و اینطوری خونریزی نمیکنی

346
00:20:46,562 --> 00:20:48,138
بدون تپش قلب

347
00:20:48,240 --> 00:20:49,282
زنده بود،

348
00:20:49,680 --> 00:20:50,778
اما حرکت نکرد

349
00:20:50,880 --> 00:20:52,216
چرا دعوا نکرد؟

350
00:20:52,600 --> 00:20:53,653
من مطمئن نیستم.

351
00:20:53,655 --> 00:20:55,840
صدمات متعددی وجود دارد
ورودی و خروجی

352
00:20:56,640 --> 00:20:58,160
اما این یک حمله شدید نبود.

353
00:20:58,569 --> 00:21:01,800
صدمات عمدی است،
اما موقعیت تصادفی است.

354
00:21:01,902 --> 00:21:03,452
باید بی حرکت می شد،

355
00:21:03,454 --> 00:21:06,241
اما هیچ کبودی از کراوات وجود ندارد
یا رشته ها

356
00:21:06,840 --> 00:21:08,640
تیغه باریک بود
و اشاره کرد،

357
00:21:08,742 --> 00:21:09,742
بسیار طولانی

358
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
شمشیر؟

359
00:21:12,663 --> 00:21:14,840
اکثر شمشیرها
پهن و مسطح است.

360
00:21:15,250 --> 00:21:16,648
ممکن است راپیر بوده است.

361
00:21:18,289 --> 00:21:20,700
میتونم بخرم
یک راپر آنلاین در حال حاضر.

362
00:21:20,800 --> 00:21:23,178
تشریفاتی، باستانی، تزئینی،

363
00:21:23,282 --> 00:21:24,382
cosplay

364
00:21:24,768 --> 00:21:25,768
شما انتخاب کنید.

365
00:21:27,531 --> 00:21:29,538
اما این سلاح خوبی نیست
برای کشتن، درست است؟

366
00:21:29,640 --> 00:21:31,680
سخت پنهان کردن،
نگهداری دشوار است

367
00:21:31,682 --> 00:21:33,058
عنصر غافلگیری

368
00:21:33,160 --> 00:21:35,398
و این چیزی نیست
که در خانه دارید

369
00:21:36,820 --> 00:21:38,085
مرگ ها متفاوت است،

370
00:21:38,664 --> 00:21:41,702
اما رفتار
<i>پس از مرگ</i> مشابه است،

371
00:21:42,335 --> 00:21:44,380
انتخاب مکان های عمومی
تخم ریزی

372
00:21:45,796 --> 00:21:47,240
به نظر شما آنها به هم مرتبط هستند؟

373
00:21:47,593 --> 00:21:49,000
اینها مکان های پیچیده ای هستند،

374
00:21:49,492 --> 00:21:51,138
ریسک بسیار بالا

375
00:21:51,240 --> 00:21:53,620
قاتل کار داشت
برای برنامه ریزی این

376
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
چرا؟

377
00:21:54,821 --> 00:21:57,200
برای نشان دادن ما
چقدر باهوش هستید؟

378
00:21:58,209 --> 00:22:00,178
من فکر می کنم دلیل بزرگ تری وجود دارد
از این

379
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
آسون نبود
یا راحتی

380
00:22:02,622 --> 00:22:04,381
هر دو قتل
به نظر ساخته شده اند...

381
00:22:05,803 --> 00:22:07,280
برای ارسال پیام

382
00:22:09,630 --> 00:22:11,061
اما این پیام برای چه کسی است؟

383
00:22:15,560 --> 00:22:17,110
بچه ها بیایید پول در بیاوریم.

384
00:22:18,079 --> 00:22:19,079
سلام.

385
00:22:19,178 --> 00:22:20,178
آقا

386
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
لطفا دست از روی میز بردارید

387
00:22:27,482 --> 00:22:28,482
من به یاد شما هستم.

388
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
یادت هست آقا؟

389
00:22:33,360 --> 00:22:34,538
قبلا اینجا بودی؟

390
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
خیر

391
00:22:36,926 --> 00:22:38,400
من تو را از تلویزیون به یاد دارم.

392
00:22:41,536 --> 00:22:42,788
به نظر من خیلی بعید است.

393
00:22:42,890 --> 00:22:45,240
من حافظه خوبی برای چهره ها دارم.

394
00:22:46,116 --> 00:22:47,760
من یک چهره خیلی معمولی دارم.

395
00:22:52,407 --> 00:22:54,769
نه تو تلویزیون بودی

396
00:22:56,097 --> 00:22:57,418
من کاملا مطمئن هستم.

397
00:22:57,520 --> 00:22:59,336
اگر ظاهر می شد یادم می آمد.

398
00:22:59,438 --> 00:23:00,480
برای یا یکی دیگر؟

399
00:23:00,931 --> 00:23:01,931
نمی دانم،

400
00:23:02,744 --> 00:23:03,744
یکی دیگر

401
00:23:05,130 --> 00:23:06,130
تا بعد.

402
00:23:37,840 --> 00:23:38,940
متشکرم، نورمن.

403
00:23:39,619 --> 00:23:40,960
گلن، باید اینو ببینی

404
00:23:47,040 --> 00:23:49,440
تصاویر مدار داخلی
از گنبد.

405
00:23:52,444 --> 00:23:54,562
باید بدن تامی باشه
در چمدان

406
00:23:55,480 --> 00:23:57,299
او دقیقا می داند
جایی که دوربین هست

407
00:23:58,139 --> 00:24:00,740
او باید جنازه را حمل کرده باشد
از وسط برایتون

408
00:24:04,025 --> 00:24:07,145
نورمن، دوربین ها را چک کن
از کل منطقه همسایه

409
00:24:07,247 --> 00:24:09,520
ما باید شناسایی کنیم
مسیر او به سمت گنبد

410
00:24:10,384 --> 00:24:11,840
این میز تامی است.

411
00:24:16,642 --> 00:24:18,080
آیا او دشمنی داشت؟

412
00:24:18,501 --> 00:24:21,003
مشتریان عصبانی
یا از او ناراحت هستید؟

413
00:24:21,484 --> 00:24:22,585
او شیرین بود.

414
00:24:23,407 --> 00:24:25,560
تقریبا هیچ کس نمی تواند آن را اداره کند
فشار روانی

415
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
اما تامی اینطور نیست...

416
00:24:27,400 --> 00:24:28,903
او به همه عشق داشت.

417
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
حالت خوبه؟

418
00:24:32,327 --> 00:24:33,327
یک دقیقه می خواهید؟

419
00:24:36,366 --> 00:24:37,366
خیر

420
00:24:38,454 --> 00:24:39,454
من می خواهم کمک کنم.

421
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
او مطمئن است؟

422
00:24:43,600 --> 00:24:45,295
من به دنبال هر کدام هستم
چیزی که نشان می دهد

423
00:24:45,297 --> 00:24:46,927
تعهدات او
آن روز

424
00:25:02,440 --> 00:25:04,373
و چه می توانید
به من بگو در مورد ...

425
00:25:04,991 --> 00:25:06,560
لولو هرست؟

426
00:25:08,296 --> 00:25:09,296
هیچی.

427
00:25:10,360 --> 00:25:12,520
تامی یک فایل را باز کرد
آن صبح

428
00:25:15,914 --> 00:25:17,834
قطعا هیچ کدام
کودک اینجا زندگی می کند

429
00:25:25,840 --> 00:25:27,514
<i>بیرون از پدوفیل</i>

430
00:26:13,214 --> 00:26:14,528
اما چه جهنمی؟

431
00:26:24,559 --> 00:26:27,358
این جعبه مانده بود
برای ملاقات در صحنه

432
00:26:27,360 --> 00:26:29,741
جایی که ما باور داریم
که تامی آدیوی کشته شد.

433
00:26:30,342 --> 00:26:31,912
برای تجزیه و تحلیل ارسال شد

434
00:26:32,014 --> 00:26:33,998
اما چگونه مانده بود
از روی عمد،

435
00:26:34,000 --> 00:26:36,380
ما پیدا نخواهیم کرد
دیجیتال یا فیبر

436
00:26:37,157 --> 00:26:40,520
لولو هرست، دختر
ظاهراً در معرض خطر،

437
00:26:40,763 --> 00:26:41,763
وجود ندارد.

438
00:26:42,459 --> 00:26:45,920
من با کمپتاون اولیه صحبت کردم
و فرزندی با این نام وجود ندارد.

439
00:26:46,629 --> 00:26:48,040
بعد خواستم صحبت کنم

440
00:26:48,042 --> 00:26:49,640
با معلمی که زنگ زد

441
00:26:49,642 --> 00:26:51,680
-آلن لیتل؟
- او هم وجود ندارد.

442
00:26:52,062 --> 00:26:54,798
به همه مهدکودک ها زنگ زدم
مدارس و کالج ها،

443
00:26:54,800 --> 00:26:56,292
عمومی و خصوصی.

444
00:26:56,740 --> 00:26:57,880
نه لولو هرست

445
00:26:57,882 --> 00:26:58,941
نه آقای کوچولو

446
00:27:00,080 --> 00:27:01,560
آیا می توانیم تماس را ردیابی کنیم؟

447
00:27:01,662 --> 00:27:04,621
شماره پنهان شد،
اما تماس ضبط شد

448
00:27:05,912 --> 00:27:08,780
شورای نگهبان، تامی آدیوی،
چگونه می توانم کمک کنم؟

449
00:27:08,882 --> 00:27:11,537
<i>سلام، نام من آلن لیتل است.</i>

450
00:27:11,539 --> 00:27:13,858
<i>من معلم دبستان هستم
از Kemptown.</i>

451
00:27:13,960 --> 00:27:16,251
<i>من خبر می خواهم
از یکی از شاگردانم.</i>

452
00:27:16,817 --> 00:27:18,068
<i>و نام کودک چیست؟</i>

453
00:27:18,490 --> 00:27:19,640
<i>لولو هرست.</i>

454
00:27:20,746 --> 00:27:22,080
پارکبان گفت

455
00:27:22,082 --> 00:27:23,840
که آن مرد داشت
لهجه شمالی

456
00:27:25,080 --> 00:27:27,458
بنابراین او می رود
جعبه رو به عقب،

457
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
و اکنون داریم
صدایش ضبط شد

458
00:27:30,379 --> 00:27:32,238
- آیا می دانست ضبط شده است؟
- بله.

459
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
آنها به شما هشدار می دهند که ضبط شده است.

460
00:27:34,206 --> 00:27:36,963
چرا ترک
دنباله ای از خرده های آن،

461
00:27:37,065 --> 00:27:38,465
مگر اینکه بخواهید گرفتار شوید؟

462
00:27:39,481 --> 00:27:42,080
مسابقه داریم
غرق شدن دندان

463
00:27:42,577 --> 00:27:44,977
نام او کلاید گریوز است.
ما آدرس داریم

464
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
آیا او تنها زندگی می کرد؟

465
00:27:52,429 --> 00:27:54,449
اجاره است
فقط به نام او

466
00:27:58,573 --> 00:27:59,573
بوی آن را حس کردی؟

467
00:28:23,280 --> 00:28:26,610
انگار پیدا کردیم
صحنه جنایت کلاید گریوز

468
00:28:26,712 --> 00:28:28,310
همین الان با تیم پزشکی قانونی تماس بگیرید.

469
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
رئیس.

470
00:28:35,169 --> 00:28:37,880
این تمام چیزی است که ما می دانیم
تا اینجا در مورد کلاید گریوز.

471
00:28:38,223 --> 00:28:41,680
با پلیس صحبت کردم
که چندین بار با او برخورد کرد.

472
00:28:41,932 --> 00:28:43,282
زندگی او در هرج و مرج بود.

473
00:28:44,417 --> 00:28:46,138
- فامیل بعدی؟
- هیچکدام

474
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
پدر و مادر فوت کردند.

475
00:28:48,770 --> 00:28:50,979
که روی زمین بود،
پشت مبل

476
00:28:55,716 --> 00:28:57,637
- آیا هر دو جعبه یکسان هستند؟
- یکسان

477
00:28:58,320 --> 00:29:01,218
هر دو تولید مثل
از پازل های قدیمی

478
00:29:01,320 --> 00:29:03,962
از قرن 19.
در اصل در ژاپن ساخته شده است.

479
00:29:04,400 --> 00:29:06,481
در آن زمان بسیار محبوب بود،
ظاهرا

480
00:29:07,340 --> 00:29:09,694
بگذار حدس بزنم،
در اینترنت موجود است.

481
00:29:09,796 --> 00:29:10,902
صدها نفر از آنها.

482
00:29:11,004 --> 00:29:12,762
در کارخانه تولید می شود
در شنژن

483
00:29:14,094 --> 00:29:16,572
دستگاه قرار داده شده است
در جعبه آن بسیار ساده است.

484
00:29:16,674 --> 00:29:18,774
وقتی درب باز می شود،
دستگاه فعال می شود

485
00:29:19,347 --> 00:29:21,320
و یک دوز در هوا پراکنده می شود.

486
00:29:21,422 --> 00:29:22,600
یک دوز از چه چیزی؟

487
00:29:22,702 --> 00:29:24,452
منتظر نتیجه
از آزمایشگاه

488
00:29:26,277 --> 00:29:29,320
هری هودینی این کار را کرد
یک اگزوز معروف

489
00:29:29,625 --> 00:29:30,945
از یک شیرزن

490
00:29:31,371 --> 00:29:32,640
پر از آب بود،

491
00:29:33,342 --> 00:29:34,958
و او داخل، دستبند بسته بود.

492
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
تماشاگران متشنج بودند
همانطور که او فرار کرد.

493
00:29:37,936 --> 00:29:39,013
و چگونه او بیرون آمد؟

494
00:29:39,903 --> 00:29:42,440
دوشیزه غیرممکن بود
برای باز کردن از بیرون،

495
00:29:42,442 --> 00:29:43,820
اما در واقع آسان است

496
00:29:43,920 --> 00:29:45,896
فشار دادن و باز کردن، از داخل.

497
00:29:46,000 --> 00:29:47,215
آسان نبود برای ...

498
00:29:47,737 --> 00:29:49,542
کلاید گریوز درب را فشار می دهد.

499
00:29:49,902 --> 00:29:52,480
ما چه فکر می کنیم؟
آیا این یک ترفند اشتباه بود؟

500
00:29:57,745 --> 00:29:58,940
میتونی برای من چمباتمه بزنی؟

501
00:29:59,042 --> 00:30:00,060
همانطور که؟

502
00:30:00,160 --> 00:30:01,360
آیا می توانید چمباتمه بزنید؟

503
00:30:02,280 --> 00:30:03,730
انگار در یک جعبه.

504
00:30:09,000 --> 00:30:11,260
حالا نه تامی و نه کلاید

505
00:30:11,360 --> 00:30:12,878
آنها روی مچ دست خود آثاری داشتند.

506
00:30:12,980 --> 00:30:15,775
هیچ مدرکی از بودن
دستبند یا بسته

507
00:30:15,777 --> 00:30:17,377
حقه ای نبود
که اشتباه شد

508
00:30:18,160 --> 00:30:19,720
آنها قرار نبود فرار کنند.

509
00:30:24,680 --> 00:30:25,767
چیکار میکنی؟

510
00:30:33,825 --> 00:30:36,880
ببینید چگونه زخم تصادفی
ناگهان منطقی می شود

511
00:30:36,982 --> 00:30:38,378
اگر او خمیده است،

512
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
محبوس شده در داخل جعبه

513
00:30:45,140 --> 00:30:46,240
او نمی تواند حرکت کند.

514
00:30:46,342 --> 00:30:47,480
حتی از خودت دفاع نکن

515
00:30:47,747 --> 00:30:48,947
ترفند شمشیر جادویی.

516
00:30:53,462 --> 00:30:57,666
بنابراین دوربین های امنیتی
همانطور که گفتم قبلا سفارش داده ام.

517
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
اساسا،

518
00:31:01,540 --> 00:31:03,200
اینجا اولین دوربین خواهد بود،

519
00:31:03,785 --> 00:31:04,838
در جلوی در

520
00:31:05,856 --> 00:31:07,680
یک دوربین دیگر اینجا،

521
00:31:07,782 --> 00:31:09,156
در ورودی گاراژ

522
00:31:09,960 --> 00:31:13,258
دو پوشش دیگر
کناره ها و یکی در پشت.

523
00:31:13,360 --> 00:31:15,720
آنها حتی حرکت را تشخیص می دهند
ظریف تر

524
00:31:16,009 --> 00:31:18,420
ما اعلان ها را دریافت خواهیم کرد
در تلفن های ما،

525
00:31:18,422 --> 00:31:20,395
چون شما یک اپلیکیشن دارید

526
00:31:21,413 --> 00:31:22,413
پس چی؟

527
00:31:23,245 --> 00:31:25,214
سپس دکمه های وحشت وجود دارد،

528
00:31:25,647 --> 00:31:28,135
یکی در آشپزخانه
و یکی در اتاق ما

529
00:31:28,589 --> 00:31:29,922
این دیوانه است.

530
00:31:30,799 --> 00:31:32,499
قبلا گفتم،
من نمی خواهم در ترس زندگی کنم.

531
00:31:32,902 --> 00:31:35,040
من را می ترساند
وقتی یک بچه گربه از آنجا می گذرد

532
00:31:36,707 --> 00:31:39,040
این فقط یک احتیاط است،
این برای همیشه نیست.

533
00:31:39,376 --> 00:31:40,449
این کار را نکنیم!

534
00:31:41,417 --> 00:31:44,040
دوربین ها خواهد داد
احساس امنیت کاذب

535
00:31:44,580 --> 00:31:47,003
شما فکر می کنید که کنترل خود را در دست دارید
چون تو همه چیز را می بینی،

536
00:31:47,105 --> 00:31:48,120
اما این یک توهم است

537
00:31:48,665 --> 00:31:50,472
هیچ کنترلی وجود ندارد.

538
00:31:57,196 --> 00:31:59,128
فقط امنیت بیشتر، همین.

539
00:32:16,206 --> 00:32:17,612
همه چیز را دوباره توضیح دهید.

540
00:32:18,081 --> 00:32:19,581
روی همیشه کار می کرد.

541
00:32:20,702 --> 00:32:22,182
احساس می کردم رها شده ام،

542
00:32:24,114 --> 00:32:25,214
و او عصبانی بود.

543
00:32:26,188 --> 00:32:28,075
و بعد متوجه شدم
که حامله بود

544
00:32:29,662 --> 00:32:31,321
و او نمی دانست پدر کیست.

545
00:32:38,672 --> 00:32:41,269
وقتی در یک مکان تاریک هستید،
کارهای اشتباه انجام می دهد

546
00:32:43,604 --> 00:32:45,097
جایی برای برگشتن نداشتم

547
00:32:47,006 --> 00:32:48,006
خیلی زیاد بود.

548
00:32:52,757 --> 00:32:54,017
بعد ناپدید شدم.

549
00:32:55,915 --> 00:32:56,915
راحت تر بود...

550
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
ناپدید می شوند
از رویارویی با حقیقت

551
00:33:05,456 --> 00:33:07,673
سپس برونو شروع به پرسیدن کرد
پدر کی بود

552
00:33:07,675 --> 00:33:09,198
و من جواب ها را نداشتم

553
00:33:10,873 --> 00:33:12,413
برای همین برگشتی

554
00:33:14,190 --> 00:33:15,230
من روی را دیدم.

555
00:33:17,895 --> 00:33:19,268
او در انتظار یک بچه است.

556
00:33:20,961 --> 00:33:22,111
او خوشحال به نظر می رسد،

557
00:33:22,800 --> 00:33:24,675
به شکلی که قبلا ندیده بودم

558
00:33:27,618 --> 00:33:28,777
بنابراین نمی توانستم بگویم.

559
00:33:31,605 --> 00:33:34,360
انگار همه
آنها حرکت کردند.

560
00:33:34,787 --> 00:33:37,980
تو تنها کسی هستی که هنوز
به گذشته می چسبد

561
00:33:40,075 --> 00:33:41,415
به این سادگی نیست.

562
00:33:43,680 --> 00:33:45,362
یکی منو دید
در حالی که من آنجا بودم

563
00:33:47,142 --> 00:33:49,760
باشه همه رو چک کردم
تصاویر دوربین

564
00:33:49,762 --> 00:33:52,815
از خیابان های کرانستاک،
دکستون و آرنهولت،

565
00:33:52,816 --> 00:33:54,360
و هیچ چیز وجود ندارد.

566
00:33:54,823 --> 00:33:58,680
هیچ نشانی از پسر نیست
در کت و شلوار مشکی با یک چمدان.

567
00:33:59,248 --> 00:34:00,380
این غیر ممکن است.

568
00:34:00,480 --> 00:34:02,158
من تصویر آن پسر را نشان دادم

569
00:34:02,162 --> 00:34:05,745
برای همه خرده فروشان منطقه
و کسی او را ندید

570
00:34:05,747 --> 00:34:08,722
من می گویم،
او در آن خیابان ها راه نمی رفت.

571
00:34:08,829 --> 00:34:09,880
و تاکسی چطور؟

572
00:34:09,982 --> 00:34:11,048
کسی گرفتش؟

573
00:34:11,150 --> 00:34:12,840
هیچ مسابقه ای وجود نداشت. من بررسی کردم.

574
00:34:12,942 --> 00:34:15,960
پس چی؟ او ظاهر می شود
از هیچ جا در گنبد

575
00:34:16,062 --> 00:34:17,080
با بدن؟

576
00:34:18,444 --> 00:34:19,444
مثل جادو.

577
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
دقیقا.

578
00:34:22,600 --> 00:34:26,011
و اگر بدنی را ظاهر کنید
در بالای وودینگ بیکن

579
00:34:26,890 --> 00:34:28,040
آیا این یک ترفند جادویی بود؟

580
00:34:28,893 --> 00:34:32,040
و اگر بدنی را ظاهر کنید
در شلوغ ترین منطقه

581
00:34:32,432 --> 00:34:33,603
ترفند دیگری بود؟

582
00:34:33,705 --> 00:34:35,575
این فقط یک ترفند است
تا زمانی که بدانید چگونه انجام می شود.

583
00:34:36,075 --> 00:34:37,680
یک راه حل واضح وجود خواهد داشت.

584
00:34:37,895 --> 00:34:38,895
نورمن،

585
00:34:39,783 --> 00:34:40,960
به گنبد برگرد

586
00:34:41,062 --> 00:34:42,858
همه مسیرها را دوباره دنبال کنید

587
00:34:42,960 --> 00:34:44,160
ما چیزی نمی بینیم

588
00:34:45,026 --> 00:34:46,960
باید بررسی کنیم
جادوگران محلی،

589
00:34:46,961 --> 00:34:48,279
جادو نشان می دهد، ببینید

590
00:34:48,380 --> 00:34:50,798
اگر کلاید و تامی داشتند
ارتباط با این گروه

591
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
ببخشید چی؟

592
00:34:52,280 --> 00:34:54,526
هر چیزی که اتفاق افتاد
برنامه ریزی شده بود.

593
00:34:54,528 --> 00:34:57,400
چه کسی می تواند ابزار و انگیزه داشته باشد

594
00:34:57,500 --> 00:34:59,838
برای هماهنگ کردن
چیزی در این مقیاس؟

595
00:35:00,320 --> 00:35:02,120
ما در حال تماشا هستیم
یک اجرا

596
00:35:06,283 --> 00:35:07,283
دی برانسون.

597
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
یک ثانیه

598
00:35:09,839 --> 00:35:10,839
گروهبان بلا موی.

599
00:35:11,080 --> 00:35:12,315
چه اتفاقی می افتد؟

600
00:35:14,215 --> 00:35:15,565
چطوری به اون عدد رسیدی؟

601
00:35:17,155 --> 00:35:18,714
کارآگاه کارآگاه گریس.

602
00:35:18,716 --> 00:35:21,539
<i>مردی که به دنبالش هستید،
شوهر سابقم او را می شناخت.</i>

603
00:35:21,641 --> 00:35:23,659
آنها در طول روز نوشیدنی می‌نوشیدند
در میدان راسل،</i>

604
00:35:23,661 --> 00:35:25,754
<i>اما آنها دعوا کردند
به خاطر پول.</i>

605
00:35:25,856 --> 00:35:28,214
- چطوری اون شماره رو داری؟
<i>- من ده هزار می خواهم.</i>

606
00:35:29,120 --> 00:35:31,300
- چه ده هزار؟
<i>- برای نکته.</i>

607
00:35:32,155 --> 00:35:34,948
-در مورد چی حرف میزنی؟
<i>- قاتل کلاید گریوز!</i>

608
00:35:37,700 --> 00:35:39,204
این تماس ها از کجاست؟

609
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
ببین رئیس

610
00:35:42,116 --> 00:35:44,440
- این کی ظاهر شد؟
- سه دقیقه پیش

611
00:35:44,542 --> 00:35:46,855
در حال ارسال است
در سراسر برایتون

612
00:35:47,204 --> 00:35:48,698
ما هرگز آن را تحریم نمی کنیم.

613
00:35:48,800 --> 00:35:50,218
چرا شماره ما را دارید؟

614
00:35:50,320 --> 00:35:52,760
- چه کسی مسئول است؟
- این یک شرکت محلی است.

615
00:35:52,861 --> 00:35:54,520
E. حذف زباله ویز؟

616
00:35:55,021 --> 00:35:56,933
اسامی قربانیان را از کجا می دانید؟

617
00:35:56,935 --> 00:35:58,958
شبکه های اجتماعی
در حال حدس و گمان هستند.

618
00:35:58,960 --> 00:36:02,280
با آنها تماس بگیرید. بگو که هستند
به خطر انداختن یک تحقیق

619
00:36:02,282 --> 00:36:04,960
من سعی کردم.
فقط زنگ میزنه کسی جواب نمیده

620
00:36:05,839 --> 00:36:07,083
نورمن، بلا،

621
00:36:07,442 --> 00:36:09,600
- برو و حضوری به ما بگو.
- با کمال میل

622
00:36:10,013 --> 00:36:11,619
هیچ کس نمی تواند در برابر آن چهره مقاومت کند.

623
00:36:13,003 --> 00:36:14,278
بذار حرف بزنم

624
00:36:22,505 --> 00:36:23,898
مطمئنی اینجاست؟

625
00:36:24,000 --> 00:36:26,418
من مطمئن هستم. چی؟
باور نمی کنی؟

626
00:36:26,520 --> 00:36:27,724
دارم چک میکنم

627
00:36:27,726 --> 00:36:30,998
نگاه کن این مکان است
دقیقا همون چیزی که تو سایت میگه

628
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
<i>خیلی نزدیک، هنوز خیلی دور</i>
ظاهرا ما هستیم

629
00:36:33,722 --> 00:36:36,165
در E. Weisz Waste Removal.

630
00:36:36,266 --> 00:36:37,628
بنابراین آنها وجود ندارند.

631
00:36:38,280 --> 00:36:39,669
اتلاف وقت مطلق

632
00:36:40,000 --> 00:36:41,380
دود و آینه بیشتر.

633
00:36:41,382 --> 00:36:43,287
ما به اینجا فرستاده شدیم
به یک دلیل

634
00:36:47,671 --> 00:36:50,280
گزارش های آزمایشگاهی
سم شناسی تایید شد

635
00:36:50,282 --> 00:36:52,718
که هر دو جعبه دارند
آثاری از پودر

636
00:36:52,720 --> 00:36:54,304
با باربیتورات های قوی

637
00:36:54,866 --> 00:36:56,958
شناسایی زمان می برد
ترکیبات

638
00:36:56,960 --> 00:36:59,747
این گرد و غبار اگر دمیده شود
مستقیماً در صورت شما،

639
00:36:59,749 --> 00:37:01,560
قوی خواهد بود
بیهوش کردن؟

640
00:37:01,662 --> 00:37:02,662
من اینطور معتقدم.

641
00:37:02,760 --> 00:37:04,119
این به من اجازه می دهد که کسی را بگذارم

642
00:37:04,121 --> 00:37:06,434
در ظرف یا جعبه شیر
بدون زحمت

643
00:37:06,866 --> 00:37:09,160
شرکت دفع زباله
وجود ندارد.

644
00:37:10,575 --> 00:37:12,223
چرا تعجب نمی کنم؟

645
00:37:12,225 --> 00:37:15,160
شرکت وجود ندارد،
اما تبلیغ و وب سایت وجود دارد،

646
00:37:15,162 --> 00:37:16,358
و به هر دو پرداخت شد.

647
00:37:16,460 --> 00:37:18,400
- توسط چه کسی؟
-آلن لیتل.

648
00:37:18,502 --> 00:37:22,120
معلم دبستان
که آن هم وجود ندارد

649
00:37:22,222 --> 00:37:24,677
اما او از یک کارت واقعی استفاده کرد
برای پرداخت هزینه آگهی

650
00:37:24,779 --> 00:37:28,520
من داده ها را گرفتم. ثبت شده است
در آدرسی که وجود دارد

651
00:37:29,618 --> 00:37:31,898
بیا حکم بگیریم
به این آدرس

652
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
چی؟

653
00:37:48,401 --> 00:37:49,415
<i>خارج از سرویس</i>

654
00:37:49,417 --> 00:37:51,342
فکر کنم از پله ها بریم

655
00:38:49,852 --> 00:38:51,612
من این آپارتمان را می خواهم
جدا شده

656
00:38:55,160 --> 00:38:57,040
نمونه های DNA، همه چیز.

657
00:38:57,414 --> 00:38:59,198
هر چیزی که ما را به هم نزدیکتر کند

658
00:38:59,200 --> 00:39:01,297
از هویت واقعی
توسط آلن لیتل

659
00:39:03,668 --> 00:39:06,068
این آدرس کلاهبرداری است.

660
00:39:06,589 --> 00:39:08,185
Alan Little is a fake.

661
00:39:14,387 --> 00:39:17,120
حتی آسانسور لعنتی خراب
it was a hoax.

662
00:39:17,979 --> 00:39:19,660
این پیام است، اینطور نیست؟

663
00:39:20,261 --> 00:39:21,695
هیچ چیز واقعی نیست.

664
00:39:22,280 --> 00:39:24,034
به هر چیزی که میبینی اعتماد نکن

665
00:39:24,280 --> 00:39:26,160
<i>STERBA EMPORY
WORKSHOP</i>

666
00:39:26,262 --> 00:39:28,640
<i>STERBA KEYCHAIN</i>

667
00:39:44,711 --> 00:39:45,711
صبح بخیر

668
00:39:46,604 --> 00:39:47,671
پس...

669
00:39:47,773 --> 00:39:49,480
آپارتمانی که پیدا کردیم
عروسک

670
00:39:49,582 --> 00:39:51,323
برای یک هفته اجاره شده بود.

671
00:39:51,696 --> 00:39:52,797
بذار حدس بزنم...

672
00:39:53,136 --> 00:39:54,300
توسط آلن لیتل

673
00:39:54,402 --> 00:39:56,102
Same credit card
of the ad.

674
00:39:57,383 --> 00:40:00,418
Clyde Graves had a box
با خاطرات زیر تخت

675
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
اونجا بود

676
00:40:06,560 --> 00:40:08,060
من نمی توانم باور کنم که او بود.

677
00:40:08,162 --> 00:40:10,598
He had a magic duo
with Cedric Mervielle

678
00:40:10,600 --> 00:40:13,778
برای مدتی Worked
on cruises and theaters.

679
00:40:13,880 --> 00:40:16,260
اما سدریک یک حرفه انفرادی را دنبال کرد
and it was successful

680
00:40:16,262 --> 00:40:17,989
with an escapism trick.

681
00:40:21,314 --> 00:40:22,314
<i>Welcome...</i>

682
00:40:23,065 --> 00:40:25,276
<i>به زباله سوز.</i>

683
00:40:26,588 --> 00:40:31,081
<i>این جعبه هوابند و
از داخل باز نمی شود.</i>

684
00:40:31,183 --> 00:40:32,245
<i>This gas...</i>

685
00:40:33,221 --> 00:40:34,443
<i>بسیار قابل اشتعال است.</i>

686
00:40:34,940 --> 00:40:38,200
<i>I will be arrested
با زنجیر و قفل...</i>

687
00:40:38,760 --> 00:40:39,803
<i>inside the box.</i>

688
00:40:39,905 --> 00:40:41,920
<i>And I have
دو دقیقه برای فرار.</i>

689
00:40:45,553 --> 00:40:47,443
So, the usual number.

690
00:40:47,680 --> 00:40:50,240
straitjacket,
handcuffs, shackles.

691
00:40:50,342 --> 00:40:52,080
Inside the box,
درب پیچ

692
00:40:52,182 --> 00:40:54,880
و گاز و شمارش
شروع قهقرایی

693
00:40:56,990 --> 00:40:58,560
و دو دقیقه بعد...

694
00:41:01,640 --> 00:41:03,160
<i>گاز را خاموش کن!</i>

695
00:41:04,318 --> 00:41:05,918
<i>پسرا، عجله کنید!
آتش است!</i>

696
00:41:06,020 --> 00:41:08,200
<i>آتش، کپسول آتش نشانی!
سریع، سریع!</i>

697
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
من هیچ ظاهری پیدا نکردم
بعد از این در تلویزیون

698
00:41:27,960 --> 00:41:29,456
یه جورایی ناپدید میشه

699
00:41:29,558 --> 00:41:32,040
-اما به لباسش توجه کردی؟
- کت و شلوار

700
00:41:32,557 --> 00:41:34,307
توضیحاتش بود
از پارکبان

701
00:41:34,309 --> 00:41:36,104
او اکنون در کازینو کار می کند.

702
00:41:36,206 --> 00:41:37,440
کار خوب، بلا.

703
00:41:37,890 --> 00:41:40,316
بیایید پیدا کنیم
سدریک مرویل.

704
00:41:45,757 --> 00:41:46,859
<i>سلام. چه خبر؟</i>

705
00:41:46,961 --> 00:41:50,361
مدرسه زنگ زد، سامی شکایت کرد
معده درد تمام صبح

706
00:41:50,463 --> 00:41:51,763
<i>آنها می خواهند او را به خانه بفرستند.</i>

707
00:41:52,051 --> 00:41:53,800
- حالا؟
<i>- من نمی توانم شما را انتخاب کنم.</i>

708
00:41:53,902 --> 00:41:55,791
ما قبلا هستیم
با تعداد کمی از کارکنان اینجا

709
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
خواهر...

710
00:41:57,910 --> 00:41:59,660
درسته،
من شما را در یک لحظه می گیرم.

711
00:41:59,762 --> 00:42:01,218
<i>- آیا می توانید این کار را انجام دهید؟</i>
- بله.

712
00:42:01,320 --> 00:42:02,418
همه چیز درست است.

713
00:42:02,520 --> 00:42:03,929
شگفت انگیز است، متشکرم

714
00:42:04,254 --> 00:42:05,540
<i>گوش کن، شام،</i>

715
00:42:05,640 --> 00:42:07,549
مشق شب من از آن مراقبت خواهم کرد.

716
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
باشه خداحافظ

717
00:42:10,092 --> 00:42:11,092
همه چیز خوب است؟

718
00:42:12,629 --> 00:42:13,629
زندگی خانوادگی.

719
00:42:14,258 --> 00:42:15,408
همه چیز تحت کنترل است.

720
00:42:22,570 --> 00:42:24,045
تو اینجا کار می کردی، نه؟

721
00:42:24,895 --> 00:42:26,523
من چند سال نگهبان بودم.

722
00:42:26,625 --> 00:42:28,633
- چه جوری بود؟
- افسرده کننده

723
00:42:29,129 --> 00:42:30,887
مردم را دیدم که وارد شدند
پر از امید

724
00:42:30,889 --> 00:42:32,569
و بدون هیچ چیز ترک کردن

725
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
سلام، سدریک.

726
00:42:51,219 --> 00:42:53,199
کارآگاه سرپرست
گریس

727
00:42:53,201 --> 00:42:55,277
این است
بازرس کارآگاه برانسون

728
00:42:56,052 --> 00:42:57,340
فقط گراهام این روزها

729
00:43:02,272 --> 00:43:04,337
من سال هاست که یکی از آن ها را ندیده ام.
کجا پیدا کردی

730
00:43:04,439 --> 00:43:06,239
در خانه
یک قربانی قتل

731
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
سازمان بهداشت جهانی؟

732
00:43:09,815 --> 00:43:10,981
کلاید گریوز

733
00:43:13,723 --> 00:43:15,403
کی بود
آخرین باری که او را دیدی؟

734
00:43:16,397 --> 00:43:17,787
آخرین باری که کلاید را دیدم؟

735
00:43:18,268 --> 00:43:19,567
حداقل 20 سال پیش.

736
00:43:19,880 --> 00:43:21,449
مدت کوتاهی با هم کار کردیم.

737
00:43:22,565 --> 00:43:23,565
چه اتفاقی افتاد؟

738
00:43:24,643 --> 00:43:27,848
یک شعبده باز خوب بسیار مفید است
توجه به تمام جزئیات

739
00:43:28,483 --> 00:43:30,123
فرار خطرناک است.

740
00:43:30,673 --> 00:43:32,823
اگر شریک به خوبی کار نمی کند،
می تواند بمیرد

741
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
کلاید گذاشت
زندگی شما در خطر است؟

742
00:43:39,506 --> 00:43:42,520
من یک نسخه از فرار را انجام دادم
از دوشیزه هودینی

743
00:43:43,056 --> 00:43:45,978
درب را به درستی نبست،
و او واقعاً گیر کرد.

744
00:43:46,080 --> 00:43:48,280
سه دقیقه برای دیدن
که نیاز به کمک داشت

745
00:43:48,760 --> 00:43:50,464
نفسش را حبس کرد
برای 3 دقیقه؟

746
00:43:51,200 --> 00:43:52,963
فکر می کردم روی صحنه غرق می شوم.

747
00:43:53,805 --> 00:43:55,171
من دیگر با او کار نکردم.

748
00:43:56,767 --> 00:43:58,680
کلاید در یک کوزه شیر غرق شد.

749
00:44:06,603 --> 00:44:07,753
بریم یه جای دیگه

750
00:44:12,103 --> 00:44:14,398
گوش کن، دهه هاست که بازی نکرده ام.

751
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
چرا متوقف شدی؟

752
00:44:15,502 --> 00:44:18,048
در پرایم تایم تلویزیون بود.
تو معروف بودی

753
00:44:18,379 --> 00:44:21,217
من یک فرار عالی داشتم،
که کوره سوزاندن بود.

754
00:44:21,319 --> 00:44:23,643
و رو به اتمام بود
در سراسر کشور نشان می دهد.

755
00:44:23,933 --> 00:44:25,619
بنابراین مردم تلویزیون
به دنبال من گشت

756
00:44:26,457 --> 00:44:27,457
با تشکر

757
00:44:29,804 --> 00:44:32,634
فرصت را غنیمت شمردم،
اما این یک اشتباه مرگبار بود، زیرا ...

758
00:44:33,268 --> 00:44:35,571
وقتی با چای نشستند
شنبه شب

759
00:44:35,573 --> 00:44:36,760
برای تماشای فرار،

760
00:44:36,862 --> 00:44:39,120
آنها نیازی به بلیط نداشتند.
برای دیدن در تئاتر

761
00:44:39,420 --> 00:44:41,520
برنامه تلویزیونی
این کار من را به پایان رساند.

762
00:44:42,191 --> 00:44:43,741
آیا او نمی توانست فرار دیگری اختراع کند؟

763
00:44:43,840 --> 00:44:46,557
من یک شومن هستم. من عمل می کنم.
من نمی توانم فرار اختراع کنم.

764
00:44:46,562 --> 00:44:47,830
این یک مهارت دیگر است.

765
00:44:47,932 --> 00:44:49,440
کوره زباله سوز را از کجا گرفتید؟

766
00:44:49,542 --> 00:44:51,292
من آن را ارزان از شعبده دیگری خریدم.

767
00:44:52,939 --> 00:44:54,480
پول یکی دیگه نداشتم

768
00:44:54,767 --> 00:44:57,050
من نتوانستم زباله سوز را بفروشم،
بعد تمام شد

769
00:44:59,400 --> 00:45:01,745
آیا تامی آدیوی را می شناختید؟

770
00:45:04,000 --> 00:45:05,198
- نه
- مطمئنی؟

771
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
یه نگاه دیگه بنداز

772
00:45:09,104 --> 00:45:10,104
خیر

773
00:45:10,832 --> 00:45:12,032
با او صحبت کردی

774
00:45:13,834 --> 00:45:16,827
<i>شورای نگهبان، تامی آدیوی،
چگونه می توانم کمک کنم؟</i>

775
00:45:16,929 --> 00:45:19,407
<i>سلام، نام من آلن لیتل است.</i>

776
00:45:19,509 --> 00:45:21,828
<i>من معلم دبستان هستم
از Kemptown.</i>

777
00:45:21,930 --> 00:45:24,059
من می خواهم بدانم
از یکی از شاگردانم.</i>

778
00:45:24,161 --> 00:45:26,449
<i>- و اسم بچه چیه؟
- لولو هرست.</i>

779
00:45:26,551 --> 00:45:27,563
صدای من نیست

780
00:45:30,104 --> 00:45:31,140
شبیه شماست.

781
00:45:31,243 --> 00:45:32,467
این یک شخصیت پردازی است.

782
00:45:34,052 --> 00:45:36,365
داره تظاهر به من میکنه
اما تقلبی است، قسم می خورم.

783
00:45:40,296 --> 00:45:41,639
ممنون از وقتی که گذاشتید.

784
00:45:47,074 --> 00:45:50,005
باورش کن،
در داستان شخصیت پردازی؟

785
00:45:50,107 --> 00:45:51,121
خیر

786
00:45:51,223 --> 00:45:54,194
اما ما نمی توانیم او را دستگیر کنیم.
این همه شرایطی است.

787
00:45:55,292 --> 00:45:57,192
ببینم وصلش کنیم یا نه
به تامی آدیوی

788
00:45:58,280 --> 00:46:00,180
مشاهده تاریخچه تلفن همراه

789
00:46:00,282 --> 00:46:03,100
می خواهم بدانم آیا شما بودید؟
نزدیک مزرعه Wych Cross,

790
00:46:03,202 --> 00:46:05,680
از آپارتمان کلاید،
از خانه یا گنبد.

791
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
پس...

792
00:46:12,028 --> 00:46:14,228
این آخرین بار است
که مدتی مرا می بینی

793
00:46:15,433 --> 00:46:16,747
تا کی نمیری؟

794
00:46:17,866 --> 00:46:19,435
برای برنامه ریزی کافی است.

795
00:46:21,463 --> 00:46:22,869
چه چیزی در حال انجام است؟

796
00:46:23,662 --> 00:46:24,662
در حال انجام است؟

797
00:46:26,717 --> 00:46:28,620
کار ناتمام دارم،
رفیق،

798
00:46:29,108 --> 00:46:32,201
با مرد
که برای من همه چیز تمام شد

799
00:46:33,217 --> 00:46:34,373
رابطه من،

800
00:46:35,012 --> 00:46:36,257
آزادی من

801
00:46:36,898 --> 00:46:38,264
و شهرت من

802
00:46:39,774 --> 00:46:40,774
که...

803
00:46:41,650 --> 00:46:42,873
اینجوری نمیتونه بمونه

804
00:46:45,160 --> 00:46:46,538
آقا یک دقیقه فرصت دارید؟

805
00:46:46,640 --> 00:46:48,412
بله بیا داخل

806
00:46:49,000 --> 00:46:50,298
فقط خواستم اجازه بگیرم

807
00:46:50,300 --> 00:46:52,400
برای دسترسی به دوربین ها
نزدیک پاسگاه پلیس

808
00:46:52,502 --> 00:46:55,240
باید دید آیا آلوین اسمالبون
در منطقه بود.

809
00:46:56,256 --> 00:46:57,936
آیا این احتمال وجود دارد؟

810
00:46:58,373 --> 00:46:59,881
روی در یک خانه جدید است.

811
00:47:00,360 --> 00:47:02,260
Smallbone خواهد داشت
به دنبال او در خانه

812
00:47:02,362 --> 00:47:05,380
فکر می کنی اسمالبون بود
چه کسی گاری را آتش زد؟

813
00:47:05,482 --> 00:47:08,420
با توجه به
تهدیدهای اخیر، بله.

814
00:47:08,834 --> 00:47:11,400
گریس مدت زیادی است که اینجا بوده است.

815
00:47:12,686 --> 00:47:15,366
مطمئنم افراد دیگر
از او کینه دارند.

816
00:47:15,719 --> 00:47:17,256
احتمالا، اما،

817
00:47:17,889 --> 00:47:20,480
Smallbone تنها تهدید فعال است
که می دانیم

818
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
البته.

819
00:47:22,991 --> 00:47:24,600
من فیلم را برای شما می گیرم.

820
00:47:33,834 --> 00:47:34,953
- سلام؟
<i>- سلام.</i>

821
00:47:35,055 --> 00:47:36,889
- سلام عمه، گلن است.
-گلن

822
00:47:36,990 --> 00:47:38,272
من به تو نیاز دارم...

823
00:47:38,374 --> 00:47:39,592
یک ثانیه، متاسفم

824
00:47:40,027 --> 00:47:41,378
چیزی هست که باید ببینیم

825
00:47:41,905 --> 00:47:43,110
خیلی متاسفم

826
00:47:43,368 --> 00:47:45,418
به آری قول دادم
چه کسی سامی را از مدرسه می برد.

827
00:47:45,420 --> 00:47:46,560
حالش خوب نیست

828
00:47:46,662 --> 00:47:47,967
همه خوبن شما می توانید بروید.

829
00:47:49,320 --> 00:47:52,586
سلام خاله
به یه لطف بزرگ نیاز دارم

830
00:47:52,931 --> 00:47:55,475
تمیز بود،
هیچ اثر انگشتی وجود ندارد.

831
00:47:56,360 --> 00:47:58,061
این چیز ترسناک است، اینطور نیست؟

832
00:47:58,834 --> 00:48:00,840
من منتظرم
بپر و مرا خفه کن

833
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
این همه با دست انجام می شود.

834
00:48:04,170 --> 00:48:07,475
می توانید اینجا ببینید
که یک مکانیسم بسیار ساده وجود دارد

835
00:48:07,477 --> 00:48:09,200
برای کنترل
چشم و دهان

836
00:48:10,139 --> 00:48:12,660
نیز وجود دارد
برچسبی که داخل آن چسبانده شده است،

837
00:48:12,662 --> 00:48:14,800
که معتقدم هست
نام تجاری سازنده

838
00:48:15,678 --> 00:48:18,436
لوبوس استربا.

839
00:48:22,160 --> 00:48:23,638
بیایید بفهمیم کیست.

840
00:48:23,740 --> 00:48:25,120
"بله، رئیس."

841
00:49:10,305 --> 00:49:11,959
- سلام خاله با تشکر
- سلام

842
00:49:12,061 --> 00:49:14,104
بابا فکر کردم تو
با من می ماند

843
00:49:14,206 --> 00:49:16,451
باید برگردم سر کار،
یارو بیا

844
00:49:17,165 --> 00:49:18,213
نه سامی، نگاه کن

845
00:49:18,315 --> 00:49:20,500
عمه ازت مراقبت میکنه
قول می دهم، باشه؟

846
00:49:20,602 --> 00:49:22,998
- من زیاد نمیام شما می توانید بروید.
- بیا سامی.

847
00:49:23,379 --> 00:49:24,379
درسته

848
00:49:29,240 --> 00:49:30,755
لوبوس استربا یک متخصص است

849
00:49:30,757 --> 00:49:32,914
در ترفندها
و وسایل جادویی

850
00:49:33,016 --> 00:49:34,264
عروسک هم می سازد.

851
00:49:34,366 --> 00:49:35,996
عکسی از عروسک را نشان می دهیم.

852
00:49:36,098 --> 00:49:37,875
بلافاصله آن را تشخیص داد.

853
00:49:37,977 --> 00:49:40,344
گفت عروسک خیمه شب بازی
اسمش آلن لیتل بود.

854
00:49:41,149 --> 00:49:43,208
- به کی فروخت؟
-آلن ویتلاک

855
00:49:43,720 --> 00:49:45,620
عروسک آلن کوچولو است،

856
00:49:46,052 --> 00:49:48,480
یعنی،
می توانید ببینید او چه کرد

857
00:49:49,678 --> 00:49:50,678
گلن،

858
00:49:50,768 --> 00:49:53,318
محیط بان که پیدا کرد
جسد کلاید گریوز

859
00:49:53,320 --> 00:49:55,278
اسمش آلن ویتلاک نبود؟

860
00:49:55,380 --> 00:49:57,136
بله. یک لحظه

861
00:49:58,800 --> 00:50:00,106
و. آلن ویتلاک.

862
00:50:00,208 --> 00:50:02,098
اونی که حرف زد
مردی با کت و شلوار مشکی

863
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
او بازی را شروع کرد.

864
00:50:03,896 --> 00:50:05,001
ما باید او را پیدا کنیم.

865
00:50:05,103 --> 00:50:07,763
آدرس داد
در شهادت

866
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
کی میدونه درسته

867
00:51:34,997 --> 00:51:37,800
نام واقعی
از هودینی اریک وایز بود.

868
00:51:39,013 --> 00:51:40,833
E. Weisz Waste Removal.

869
00:51:43,309 --> 00:51:47,091
به نظر می رسد یک عمر اختصاص داده شده است
به توهمات و گمراهی ها

870
00:51:48,903 --> 00:51:49,903
لولو هرست.

871
00:51:50,786 --> 00:51:53,151
این نام دختری است که مورد حمله قرار گرفته است
که تامی آن را پیدا نکرد.

872
00:51:53,668 --> 00:51:54,668
رئیس!

873
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
او اینجاست.

874
00:52:10,314 --> 00:52:11,314
روی زمین دراز بکشید.

875
00:52:11,315 --> 00:52:12,638
بازوها پشت سرت!

876
00:52:16,754 --> 00:52:18,177
برو زمین!

877
00:52:33,294 --> 00:52:36,080
تو واقعا نیستی
پس یک پارکبان؟

878
00:52:36,606 --> 00:52:38,114
آنچه چشم می بیند،

879
00:52:38,731 --> 00:52:39,934
ذهن باور می کند

880
00:52:40,497 --> 00:52:42,489
یک تکاور دیدی

881
00:52:42,800 --> 00:52:45,106
ولی من داشتم نگاه میکردم
برای یک قاتل

882
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
تو خوب به نظر نمیرسی

883
00:52:50,083 --> 00:52:51,411
دارم از سرطان میمیرم

884
00:52:52,550 --> 00:52:53,550
درد...

885
00:52:54,080 --> 00:52:55,528
شب ها مرا بیدار نگه می دارد

886
00:52:57,239 --> 00:52:58,691
چه نوع سرطانی؟

887
00:52:58,793 --> 00:52:59,793
ملانوما.

888
00:53:00,280 --> 00:53:03,318
این هدیه پدرم است.

889
00:53:05,481 --> 00:53:07,239
خیلی کوچک شروع می شود و بعد ...

890
00:53:09,294 --> 00:53:10,294
مثل جادوست...

891
00:53:11,099 --> 00:53:12,099
همه جا هست

892
00:53:13,302 --> 00:53:16,098
برای همین تصمیم گرفتی
کلاید و تامی را بکشیم؟

893
00:53:17,275 --> 00:53:19,247
آیا وقت شما تمام شده است؟

894
00:53:21,692 --> 00:53:23,137
با شما چه کردند؟

895
00:53:25,130 --> 00:53:27,137
این مانند درخواست از یک شعبده باز است

896
00:53:27,597 --> 00:53:29,519
برای فاش کردن اسرار خود،
فکر نمی کنی؟

897
00:53:31,421 --> 00:53:34,440
من به اندازه کافی شنیده ام. شما در دام افتاده اید
به ظن قتل

898
00:53:34,540 --> 00:53:36,926
توسط کلاید گریوز و تامی آدیوی.

899
00:53:37,403 --> 00:53:39,116
نیازی نیست چیزی بگویی،

900
00:53:39,218 --> 00:53:41,358
اما به دفاع شما آسیب می رساند
اگر اشاره نکنید

901
00:53:41,360 --> 00:53:44,075
وقتی پرسیده شد
چیزی برای پوشیدن در دادگاه

902
00:53:44,177 --> 00:53:46,549
هرچی تو بگی
می تواند مدرک باشد

903
00:53:51,680 --> 00:53:52,680
آقا؟

904
00:53:54,961 --> 00:53:56,310
بله آمبولانس!

905
00:54:07,203 --> 00:54:10,480
حمام پر است
از قرص های خواب آور و مسکن ها

906
00:54:11,872 --> 00:54:13,388
بیا ببریمش آزمایشگاه

907
00:54:13,680 --> 00:54:15,639
من فکر می کنم او
آنها را با گرد و غبار مخلوط کرد

908
00:54:15,641 --> 00:54:17,317
که قبلاً آن را تحت سلطه خود در می آورد
قربانیان

909
00:54:47,545 --> 00:54:48,717
یه چیزی درست نیست

910
00:54:49,467 --> 00:54:51,318
آلن می دید
ماشین های پلیس،

911
00:54:51,320 --> 00:54:53,172
اما مستقیم آمد
در جهت ما

912
00:54:53,640 --> 00:54:55,480
او محاصره شده بود.
کجا می توانستم بروم؟

913
00:54:55,582 --> 00:54:57,560
اما چرا تسلیم شدن
به همین راحتی

914
00:54:58,180 --> 00:55:00,238
بعد از برنامه ریزی همه چیز
خیلی با دقت

915
00:55:03,782 --> 00:55:06,640
مگر اینکه
که خودش را تسلیم نکرد

916
00:55:08,039 --> 00:55:09,378
کدام افسر پلیس با او رفت؟

917
00:55:09,480 --> 00:55:10,480
ایوانز

918
00:55:10,582 --> 00:55:12,513
ما باید پیدا کنیم
آن آمبولانس

919
00:55:33,000 --> 00:55:34,180
به اینجا برگرد!

920
00:55:45,080 --> 00:55:48,295
بنابراین من مقامات را به روز کردم

921
00:55:48,297 --> 00:55:51,016
و از آنها خواست که ردیابی کنند
حساب های ویتلاک

922
00:55:51,321 --> 00:55:54,800
یک هشدار در مورد آن وجود دارد،
اما من فکر می کنم پنهان خواهد شد.

923
00:55:56,250 --> 00:55:58,101
ناپدید شدن را آماده کرد
با دقت

924
00:55:58,375 --> 00:55:59,586
اگر اشتباه نکند،

925
00:55:59,588 --> 00:56:01,504
تنها گزینه ما
پیش بینی کردن است

926
00:56:01,875 --> 00:56:03,352
او تشنج را جعل کرد،

927
00:56:03,354 --> 00:56:05,484
پس ممکن است دروغ گفته باشید
در مورد سرطان

928
00:56:05,821 --> 00:56:07,466
من مدارک پزشکیشو میخوام

929
00:56:07,468 --> 00:56:08,518
من می روم حکم را می گیرم.

930
00:56:12,254 --> 00:56:13,254
گریس

931
00:56:13,853 --> 00:56:16,198
اول Smallbone،
سپس جان نش،

932
00:56:16,300 --> 00:56:19,166
و حالا آلن ویتلاک
از دستت لیز خورد

933
00:56:19,958 --> 00:56:21,422
دارم سعی میکنم پیداش کنم

934
00:56:21,424 --> 00:56:23,640
اگر یک بار اشتباه است،
دوبار متأسفانه

935
00:56:23,642 --> 00:56:24,807
این بار چیست؟

936
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
یک روند؟

937
00:56:27,123 --> 00:56:29,849
- عادت؟
- من ویتلاک را پیدا خواهم کرد، قربان.

938
00:56:30,732 --> 00:56:32,838
همین الان،
ما به خانه او نگاه می کنیم

939
00:56:32,840 --> 00:56:35,520
- و بررسی گذشته
- با روزنامه آرگوس تماس بگیرید

940
00:56:35,620 --> 00:56:36,873
و درخواست عمومی کنید.

941
00:56:37,556 --> 00:56:38,960
با تمام احترام،

942
00:56:39,062 --> 00:56:41,078
آرگوس به طور سنتی انجام می داد

943
00:56:41,080 --> 00:56:42,966
ضرر بیشتر از خوب
به پرونده های من

944
00:56:42,968 --> 00:56:46,763
شما باید رابطه خود را از نو بسازید
با مطبوعات

945
00:56:47,956 --> 00:56:49,680
کوین اسپینلا رفته است.

946
00:56:50,021 --> 00:56:52,310
به وضوح،
شما نیاز به کمک دارید

947
00:56:54,177 --> 00:56:55,177
آیا این همه است؟

948
00:56:56,552 --> 00:56:57,960
با کی قراره صحبت کنیم؟

949
00:56:58,528 --> 00:57:00,063
اسپینلا مارک 2؟

950
00:57:00,165 --> 00:57:01,798
سیوبهان شلدریک.

951
00:57:01,800 --> 00:57:03,825
حتی روی گوشی هم جالب به نظر می رسید.

952
00:57:03,927 --> 00:57:05,864
در حال حاضر می دهد
سود شک؟

953
00:57:06,309 --> 00:57:09,067
تصمیم با شماست شما خواهید بود
نقطه تماس او

954
00:57:09,523 --> 00:57:10,523
جدی؟

955
00:57:11,442 --> 00:57:14,160
آموزش آن را در نظر بگیرید
برای محقق ارشد

956
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
ممنون بچه ها

957
00:57:16,802 --> 00:57:18,680
اگر برای عکس ماندی،
عالی خواهد بود

958
00:57:19,216 --> 00:57:20,216
ممنون بچه ها

959
00:57:21,217 --> 00:57:23,317
سلام. من سیوبهان هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم

960
00:57:23,419 --> 00:57:24,755
از آشنایی با شما خوشحالم

961
00:57:25,577 --> 00:57:27,762
باید بداند
داستان من با همکار شما

962
00:57:27,764 --> 00:57:28,840
او هرگز همکار من نبود.

963
00:57:28,842 --> 00:57:30,756
او قبلاً دستگیر شده بود
وقتی مسئولیت را بر عهده گرفتم

964
00:57:31,070 --> 00:57:32,249
باشه پس میفهمی

965
00:57:32,251 --> 00:57:34,360
چرا ما نیاز داریم
از قوانین اساسی

966
00:57:34,842 --> 00:57:37,198
- البته.
- هر گونه راهنمایی یا سرنخ

967
00:57:37,200 --> 00:57:39,420
که در نتیجه دریافت می کنید
از این جلسه

968
00:57:39,522 --> 00:57:40,880
محرمانه بماند

969
00:57:41,241 --> 00:57:42,560
شما ابتدا به ما اطلاع دهید.

970
00:57:42,561 --> 00:57:44,218
ما تحقیق می کنیم نه شما

971
00:57:44,320 --> 00:57:45,874
- فهمیده شد
- و...

972
00:57:46,360 --> 00:57:48,764
آن را به آلن ویتلاک نده
یک نام احمقانه،

973
00:57:49,568 --> 00:57:51,238
- به عنوان هنرمند فرار.
- یا...

974
00:57:51,240 --> 00:57:53,077
- قاتل جادویی
- دقیقا!

975
00:57:54,620 --> 00:57:56,800
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.
-صبر کن

976
00:57:57,694 --> 00:57:59,944
من یک قانون اساسی دارم
برای شما نیز

977
00:58:02,695 --> 00:58:03,695
برو جلو.

978
00:58:04,000 --> 00:58:05,238
من اول همه چیز را می گیرم.

979
00:58:05,340 --> 00:58:06,940
به من مزیت بده
در ملی پوشان

980
00:58:08,582 --> 00:58:09,582
خب...

981
00:58:10,233 --> 00:58:11,295
اگر خوب پیش برود،

982
00:58:11,720 --> 00:58:12,967
من نمی دانم چرا نه.

983
00:58:19,293 --> 00:58:20,499
درسته خوب

984
00:58:25,592 --> 00:58:26,592
دی برانسون.

985
00:58:27,206 --> 00:58:29,061
صبر کن فقط یک ثانیه،
لطفا

986
00:58:29,905 --> 00:58:32,137
من هرگز خانه ای ندیده ام
با این همه در

987
00:58:32,514 --> 00:58:34,725
اکثر آنها تقلبی هستند.
آنها حتی باز نمی شوند.

988
00:58:36,190 --> 00:58:37,490
چیزی پیدا کرد...

989
00:58:37,965 --> 00:58:39,538
برای تماس با آلن ویتلاک

990
00:58:39,819 --> 00:58:42,614
- به کلاید گریوز و تامی آدیوی؟
- هنوز نه.

991
00:58:43,670 --> 00:58:46,098
اما من آن آلن ویتلاک را کشف کردم
این خانه را به ارث برده است

992
00:58:46,100 --> 00:58:47,262
بعد از مرگ پدر

993
00:58:48,215 --> 00:58:50,198
مقدار زیادی از آن
متعلق به پدرش بود.

994
00:58:50,928 --> 00:58:52,549
پس او باید
اینجا بزرگ شده

995
00:58:52,975 --> 00:58:54,569
احاطه شده توسط جادو.

996
00:58:56,080 --> 00:58:58,149
نه عالیه تشکر می کنم. خداحافظ

997
00:58:58,251 --> 00:58:59,980
به نظر می رسد که Whitlock ضبط کرده است

998
00:59:00,080 --> 00:59:02,451
هر اجرا تا سال 2004،

999
00:59:02,756 --> 00:59:04,483
و بعد از آن هیچ چیز

1000
00:59:05,194 --> 00:59:07,158
سیوبهان این فکر را کرد
در آرشیو آرگوس

1001
00:59:07,160 --> 00:59:08,740
آن هم مال 2004.

1002
00:59:10,175 --> 00:59:12,838
"رهبران جامعه
آرامش خواست

1003
00:59:12,840 --> 00:59:14,080
پس از یک شب خشونت آمیز

1004
00:59:14,082 --> 00:59:16,722
مالکان را مجبور کنید
آلن ویتلاک و کلاید گریوز

1005
00:59:16,724 --> 00:59:19,510
فرار از خانه
در خیابان بکنزدیل،

1006
00:59:19,612 --> 00:59:21,972
پس از حمله به او
ساعت 11 شب سه شنبه،

1007
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
توسط ساکنین."

1008
00:59:23,740 --> 00:59:26,120
پس آلن و کلاید
زوج بودند؟

1009
00:59:26,436 --> 00:59:27,561
اینطور به نظر می رسد.

1010
00:59:28,444 --> 00:59:31,200
خانه تله
در خیابان بکنزدیل بود.

1011
00:59:33,057 --> 00:59:35,840
شاید آلن تامی را فرستاده باشد
به دلیلی به آنجا بروید

1012
00:59:36,543 --> 00:59:39,278
اگر او همه چیز را در سال 2004 از دست داد،

1013
00:59:39,380 --> 00:59:41,355
شاید تامی
بخشی از آن بوده است.

1014
00:59:42,270 --> 00:59:43,720
ما باید دلیل آن را پیدا کنیم.

1015
00:59:44,096 --> 00:59:45,320
این قطعه گم شده است.

1016
00:59:50,360 --> 00:59:53,120
<i>جستجوی پلیس برای مظنون
قتل مضاعف</i>

1017
01:00:14,807 --> 01:00:15,807
اینجاست قربان

1018
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
با تشکر

1019
01:00:19,367 --> 01:00:21,406
آیا شما فکر می کنید
آیا او چیزی می گوید؟

1020
01:00:21,506 --> 01:00:22,841
مردی که تو را دید؟

1021
01:00:23,202 --> 01:00:24,202
کاسیان؟

1022
01:00:25,086 --> 01:00:26,086
احتمالا نه،

1023
01:00:27,469 --> 01:00:28,978
اما پیچیده است

1024
01:00:29,080 --> 01:00:32,240
مدتی فکر کردم
که او پدر برونو بود.

1025
01:00:34,680 --> 01:00:37,029
و شوهرت هیچوقت متوجه نشد؟

1026
01:00:37,926 --> 01:00:40,153
اتفاقی که بین ما افتاد
خیلی وقت پیش بود

1027
01:00:43,716 --> 01:00:45,091
یک چیز را می دانم ...

1028
01:00:46,160 --> 01:00:47,662
این است که کاسیان خودخواه است.

1029
01:00:50,131 --> 01:00:52,673
فقط یه چیزی رو فاش میکنه
وقتی چیزی برای به دست آوردن دارید

1030
01:00:54,380 --> 01:00:55,680
<i>می خواهید این فایل را حذف کنید؟</i>

1031
01:00:57,840 --> 01:00:59,040
<i>بله</i>

1032
01:01:06,435 --> 01:01:08,749
ما فکر می کنیم ممکن است وجود داشته باشد
یک اتصال

1033
01:01:08,850 --> 01:01:12,115
بین تامی آدیوی
و آلن ویتلاک،

1034
01:01:13,037 --> 01:01:14,748
و کلاید گریوز

1035
01:01:14,850 --> 01:01:16,226
هر کدام از این نام ها

1036
01:01:16,328 --> 01:01:17,880
-یعنی چیزی؟
- نه

1037
01:01:18,787 --> 01:01:22,568
ما می توانیم فایل ها را ببینیم
از کیس های تامی 2004؟

1038
01:01:23,842 --> 01:01:25,849
این سیستم تنها به سال 2009 باز می گردد.

1039
01:01:25,951 --> 01:01:27,857
اما با من بیا

1040
01:01:31,560 --> 01:01:34,680
درسته اینجا، من فکر می کنم.

1041
01:01:40,842 --> 01:01:42,718
پس اینها همه کیس های تامی هستند؟

1042
01:01:42,820 --> 01:01:44,521
برای سال 2004، بله.

1043
01:01:45,634 --> 01:01:47,639
آلن ویتلاک. کلاید گریوز

1044
01:01:52,381 --> 01:01:55,293
بنابراین کلاید گریوز
و آلن ویتلاک

1045
01:01:55,295 --> 01:01:57,618
به یک کودک پناه داد
به نام رومن،

1046
01:01:57,720 --> 01:02:01,279
و کلاید ویتلاک را متهم کرد
از آزار جنسی او

1047
01:02:01,640 --> 01:02:04,928
تامی تحقیق کرد
بدون مدرک، پرونده بسته شد.

1048
01:02:05,400 --> 01:02:08,553
خانه موقت بسته شد
و رومن حذف شد.

1049
01:02:10,607 --> 01:02:11,909
رومن الان کجاست؟

1050
01:02:12,834 --> 01:02:15,560
او بالای 18 سال سن دارد.
زیر نظر ما نیست.

1051
01:02:16,944 --> 01:02:18,109
آیا می توانیم این را داشته باشیم؟

1052
01:02:18,982 --> 01:02:21,965
گرافیتی را به خاطر بسپار
در خانه تله؟

1053
01:02:22,365 --> 01:02:23,764
بله. "خارج از پدوفیل."

1054
01:02:24,404 --> 01:02:25,988
مقاله باید در مورد آن باشد.

1055
01:02:25,990 --> 01:02:28,092
مجبور شدند
ترک خانه

1056
01:02:29,348 --> 01:02:31,248
جامعه قاضی و هیئت منصفه بود.

1057
01:02:31,350 --> 01:02:32,800
آنها تصمیمات خود را گرفتند.

1058
01:02:32,902 --> 01:02:35,600
در آن زمان، همجنس‌گرا هراسی وجود داشت
عامل بزرگتری بوده است

1059
01:02:36,000 --> 01:02:38,038
زوج همجنس گرا با خانه موقت
جدید بود

1060
01:02:38,140 --> 01:02:40,640
- و بسیاری آن را دوست نداشتند.
- ببین

1061
01:02:41,037 --> 01:02:43,965
کلاید سعی کرد به تصویر بکشد
اظهارات او پس از این حملات

1062
01:02:43,967 --> 01:02:46,578
خیلی دیر شده بود
این نوع ادعا پابرجاست.

1063
01:02:46,680 --> 01:02:49,360
مردم می گویند
که بدون آتش دودی وجود ندارد.

1064
01:02:50,734 --> 01:02:54,679
پس دروغ کلاید بود
جرقه ای که همه چیز را شروع کرد

1065
01:02:55,797 --> 01:02:58,984
گریوز رابطه داشت
با ویتلاک

1066
01:02:59,086 --> 01:03:01,234
پناه دادند
کودکی به نام رومن

1067
01:03:01,336 --> 01:03:03,742
حالا رومن پیر شده است
و سیستم را ترک کرد، اما

1068
01:03:03,844 --> 01:03:05,995
ما در تلاش برای یافتن آن هستیم
فوری

1069
01:03:06,097 --> 01:03:08,229
شکایت هایی صورت گرفت
در سال 2004

1070
01:03:08,331 --> 01:03:10,765
همان سال ویتلاک
از جادو دست کشید

1071
01:03:10,867 --> 01:03:12,898
دیگر خبری از مهمانی های کودکانه نیست.

1072
01:03:13,000 --> 01:03:16,101
چه می شود اگر اشیاء در خانه
به عنوان پایه عمل کند،

1073
01:03:16,203 --> 01:03:17,880
حرفه در حال شروع به اوج گرفتن بود.

1074
01:03:17,982 --> 01:03:21,360
گراهام ترو گفت که خریده است
زباله سوز از یک شعبده باز دیگر.

1075
01:03:21,964 --> 01:03:24,080
اگر توسط آلن ویتلاک بود چه؟

1076
01:03:25,640 --> 01:03:28,282
گراهام ترو و آلن ویتلاک
آنها دلایلی داشتند

1077
01:03:28,383 --> 01:03:30,140
برای کشتن کلاید گریوز

1078
01:03:30,242 --> 01:03:31,420
هر دو شعبده باز،

1079
01:03:31,520 --> 01:03:33,698
هر دو استاد توهم
خوب فکر کن

1080
01:03:33,800 --> 01:03:35,518
اگر ویتلاک واقعاً بیمار است،

1081
01:03:35,519 --> 01:03:38,078
جنازه گریوز را چگونه حمل کردی؟
به بیکن؟

1082
01:03:38,080 --> 01:03:40,978
- چطور تامی رو تنها بردی؟
- با کمک

1083
01:03:41,080 --> 01:03:42,218
یک عمل دوگانه

1084
01:03:42,320 --> 01:03:44,520
اما داده های مکان
پیشنهاد گراهام

1085
01:03:44,522 --> 01:03:46,372
که خیلی دور بود
از سایت های تخم ریزی

1086
01:03:47,531 --> 01:03:48,731
تلفن همراه شما آنجا نبود،

1087
01:03:50,093 --> 01:03:51,240
اما او می تواند باشد

1088
01:03:52,517 --> 01:03:53,815
ما با آن سروکار داریم.

1089
01:04:04,432 --> 01:04:05,565
گراهام ترو کجاست؟

1090
01:04:06,864 --> 01:04:09,104
مکث کرد.
او هنوز برنگشته است.

1091
01:04:17,214 --> 01:04:18,995
تحویل به سدریک مرویل.

1092
01:04:19,720 --> 01:04:20,720
آلن؟

1093
01:05:11,295 --> 01:05:12,295
رئیس.

1094
01:05:13,878 --> 01:05:15,640
گراهام ترو خونه نیست

1095
01:05:15,642 --> 01:05:16,805
ما نمی دانیم کجاست.

1096
01:05:16,807 --> 01:05:19,680
و داده های مکان
از تلفن همراهش چه می خواهیم؟

1097
01:05:20,229 --> 01:05:22,276
در مورد چیزی بگو
حرکات همیشگی شما؟

1098
01:05:23,307 --> 01:05:25,187
به نظر می رسد او فقط به کازینو می رود

1099
01:05:25,189 --> 01:05:27,480
و این خیابان نزدیک خانه اش.

1100
01:05:27,840 --> 01:05:28,840
چه چیزی وجود دارد؟

1101
01:05:29,323 --> 01:05:30,589
رو به دریا است.

1102
01:05:31,604 --> 01:05:33,280
به نظر می رسد یک ردیف گاراژ است.

1103
01:06:01,830 --> 01:06:03,518
اما چی!

1104
01:06:05,016 --> 01:06:06,016
خدای من

1105
01:06:08,040 --> 01:06:10,479
فکر می کنی ویتلاک او را کشته؟
چرا نزدیک شدیم؟

1106
01:06:11,775 --> 01:06:14,586
یا قربانی دیگری بود،
مثل کلاید و تامی؟

1107
01:06:14,960 --> 01:06:15,960
نمی دانم،

1108
01:06:15,962 --> 01:06:17,979
اما اگر گراهام درست باشد
شریک جرم نبود

1109
01:06:18,783 --> 01:06:19,880
کیست؟

1110
01:06:21,040 --> 01:06:22,763
<i>تحقیقات قانونی</i>

1111
01:06:22,865 --> 01:06:23,865
گریس

1112
01:06:28,592 --> 01:06:29,592
با تشکر

1113
01:06:30,111 --> 01:06:32,562
شخصی وارد کارگاه شد
توسط لوبوس استربا

1114
01:06:32,564 --> 01:06:35,041
و یک ترفند فرار دزدید
که او ساخته است.

1115
01:06:35,939 --> 01:06:38,642
آلن ویتلاک بود.
من شک ندارم.

1116
01:06:39,306 --> 01:06:42,448
او تنها کسی است که می تواند عبور کند
برای امنیت من

1117
01:06:42,957 --> 01:06:44,819
ویتلاک چه می کند
دقیقا دزدید؟

1118
01:06:45,280 --> 01:06:48,110
داشتم می ساختم
برای یک شاهزاده سعودی،

1119
01:06:48,680 --> 01:06:52,793
که می خواست خودنمایی کند
در تولد 21 سالگی اش

1120
01:06:53,274 --> 01:06:55,000
یک صندلی برقی

1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,918
Whitlock چگونه از درخواست مطلع شد؟

1122
01:06:58,920 --> 01:06:59,920
من نمی دانم.

1123
01:06:59,922 --> 01:07:03,076
این توهمات راز هستند
بسیار خوب نگهداری می شود

1124
01:07:03,178 --> 01:07:04,178
شما می خواهید؟

1125
01:07:04,280 --> 01:07:05,280
نه ممنون

1126
01:07:06,120 --> 01:07:08,420
فکر کنم ویتلاک
شاهزاده سعودی است.

1127
01:07:08,522 --> 01:07:10,315
اینها نقاشی های او هستند.

1128
01:07:10,689 --> 01:07:13,134
شما می توانید هر آنچه را که می دانید به ما بگویید
در مورد آلن ویتلاک؟

1129
01:07:13,745 --> 01:07:15,307
یک شعبده باز بزرگ،

1130
01:07:16,354 --> 01:07:19,440
اما زندگی خصوصی او
آشفتگی بود

1131
01:07:19,548 --> 01:07:21,791
آلن و کلاید
آنها تمام مدت دعوا کردند.

1132
01:07:22,160 --> 01:07:24,448
دلیل واقعی پناه گرفتن
آن پسر

1133
01:07:24,807 --> 01:07:26,920
تلاش برای اصلاح بود
رابطه آنها

1134
01:07:27,276 --> 01:07:30,120
اما پس از آن آلن ملاقات کرد
جیسون پترسون،

1135
01:07:30,222 --> 01:07:32,743
و عاشق شد

1136
01:07:34,573 --> 01:07:36,672
و بعد کلاید زنگ زد
به پلیس

1137
01:07:36,674 --> 01:07:38,604
خیلی تلخ بود

1138
01:07:38,956 --> 01:07:40,956
خیلی عصبانی

1139
01:07:41,240 --> 01:07:44,291
او فقط می خواست او را نابود کند. بنابراین،

1140
01:07:44,760 --> 01:07:46,534
او سوء استفاده را اختراع کرد.

1141
01:07:47,073 --> 01:07:49,480
این یک توهم وحشتناک بود،

1142
01:07:49,582 --> 01:07:51,526
اما مردم ایمان آوردند

1143
01:07:52,385 --> 01:07:54,682
- حتما عصبانی شده بود.
- و این بود!

1144
01:07:55,127 --> 01:07:58,280
وقتی کلاید اعتراف کرد
همه چیز را اختراع کرده اند،

1145
01:07:58,382 --> 01:08:03,338
آلن فکر کرد پلیس
نام او را پاک می کرد

1146
01:08:03,960 --> 01:08:05,338
اما آن را تمیز نکردند.

1147
01:08:05,912 --> 01:08:07,971
سپس پنجره های او
شکسته شدند،

1148
01:08:08,396 --> 01:08:11,480
و دیوارها با اسپری رنگ آمیزی شده بودند.

1149
01:08:11,784 --> 01:08:13,166
او عدالت می خواست،

1150
01:08:13,560 --> 01:08:15,823
و چیزی دریافت نکرد.

1151
01:08:19,174 --> 01:08:21,774
آیا می توانید به هر دلیلی فکر کنید
برای آلن که بخواهد...

1152
01:08:22,229 --> 01:08:23,360
بهت صدمه زد؟

1153
01:08:25,039 --> 01:08:26,080
من بودم...

1154
01:08:26,760 --> 01:08:29,323
ساخت یک پروژه
برای آلن

1155
01:08:30,040 --> 01:08:31,299
چه جهنمی

1156
01:08:32,002 --> 01:08:34,924
اسمش «محرکه سوزانده» بود.

1157
01:08:35,275 --> 01:08:37,682
فکر می‌کردیم که می‌شود
بسیار معروف

1158
01:08:38,560 --> 01:08:41,643
اما بعد از
از همه اتهامات،

1159
01:08:42,479 --> 01:08:44,086
کار آلن خشک شد،

1160
01:08:44,088 --> 01:08:46,778
بنابراین من پیشنهاد دادم
برای او بفروشد

1161
01:08:46,880 --> 01:08:48,578
سعی کردم قیمت خوبی داشته باشم

1162
01:08:48,580 --> 01:08:51,612
اما آلن گفت که نیست
به اندازه کافی خوب

1163
01:08:52,182 --> 01:08:55,010
- خریدار گراهام درست بود؟
- بله.

1164
01:08:55,400 --> 01:08:59,213
سعی کردم به او بفهمانم
گراهام تنها خریدار بود.

1165
01:09:00,901 --> 01:09:03,362
اما او با من عصبانی شد

1166
01:09:04,329 --> 01:09:07,096
و دوستی ما به پایان رسید.

1167
01:09:08,979 --> 01:09:10,600
گراهام ترو امروز درگذشت...

1168
01:09:11,917 --> 01:09:13,017
در کوره زباله سوز

1169
01:09:14,612 --> 01:09:17,240
ویتلاک خرابکاری کرد
پس راه گریزی نیست

1170
01:09:19,680 --> 01:09:22,229
لوبوس، جایی برای ماندن داری؟
دوستان یا خانواده؟

1171
01:09:24,932 --> 01:09:28,487
بنابراین شما فکر می کنید او
تو هم دنبال من میای؟

1172
01:09:29,160 --> 01:09:31,298
آنچه لوبوس استربا به ما گفت...

1173
01:09:31,400 --> 01:09:34,299
گراهام ترو یک قربانی بود،
همدست ویتلاک نیست

1174
01:09:34,401 --> 01:09:37,040
من در مورد رومن پارکر تحقیق کردم،
پسر خوش آمدید

1175
01:09:37,477 --> 01:09:39,720
او سابقه دارد
از تخلفات

1176
01:09:40,112 --> 01:09:42,393
مواد مخدر، سرقت،
دزدی، حمله،

1177
01:09:42,495 --> 01:09:44,280
شروع از 9 سالگی

1178
01:09:44,852 --> 01:09:46,873
با یک گروهبان صحبت کردم
که شما را خوب می شناسد،

1179
01:09:46,875 --> 01:09:48,742
و گفت رومن باهوش است

1180
01:09:48,844 --> 01:09:50,680
اما بسیار آسیب دیده و عصبانی

1181
01:09:51,680 --> 01:09:52,680
پیداش کردی؟

1182
01:09:52,983 --> 01:09:54,638
او ناپدید شد
شش ماه پیش

1183
01:09:54,640 --> 01:09:56,804
بدون حکم.
آدرس مشخصی نیست

1184
01:09:56,906 --> 01:09:58,960
او ممکن است کمک کند
ویتلاک؟

1185
01:09:59,920 --> 01:10:01,658
نیز از دست داده است
خانه و خانواده

1186
01:10:01,760 --> 01:10:03,060
من به جستجو ادامه خواهم داد.

1187
01:10:04,307 --> 01:10:05,520
در همین حال،

1188
01:10:06,172 --> 01:10:08,240
باید ببینیم
سایر قربانیان احتمالی

1189
01:10:08,242 --> 01:10:10,800
ویتلاک دزدید
یک صندلی برقی، سپس،

1190
01:10:10,801 --> 01:10:12,019
باید فرض کنیم

1191
01:10:12,120 --> 01:10:14,040
که قصد استفاده از آن را دارد
دفعه بعد

1192
01:10:14,406 --> 01:10:16,818
همسایه ویتلاک رهبری کرد
حملات به خانه شما

1193
01:10:16,920 --> 01:10:18,738
او سال ها در آن خیابان زندگی می کند.

1194
01:10:18,840 --> 01:10:21,690
همسایه هایش را خوب می شناخت،
قبل از مخالفت با او

1195
01:10:22,609 --> 01:10:24,235
بدیهی است که آنها در معرض خطر هستند.

1196
01:10:24,852 --> 01:10:27,620
- کی دیگه؟
- من جیسون پیترسون را پیدا کردم،

1197
01:10:27,938 --> 01:10:30,539
مردی که آلن برای او
کلاید را در سال 2000 ترک کرد.

1198
01:10:31,200 --> 01:10:33,347
او اکنون در غرفه کیوریتور است.

1199
01:10:39,588 --> 01:10:41,605
- صبح بخیر
-جیسون پترسون؟

1200
01:10:45,879 --> 01:10:47,738
رابطه ما
خیلی کوتاه بود

1201
01:10:49,613 --> 01:10:51,198
به سختی ارزش این کینه را داشته باشد.

1202
01:10:51,200 --> 01:10:52,730
بیش از 20 سال پیش بود.

1203
01:10:54,207 --> 01:10:56,488
چه اتفاقی افتاد
بین تو و آلن؟

1204
01:10:57,750 --> 01:11:00,946
در نمایشگاه او با هم آشنا شدیم.
و من داشتم...

1205
01:11:01,840 --> 01:11:04,690
بهش پیشنهاد دادم دستبند بزنم
قبل از فرار و سپس ...

1206
01:11:05,524 --> 01:11:08,123
او بعداً مرا پیدا کرد،
به من نوشیدنی تعارف کرد

1207
01:11:08,125 --> 01:11:10,133
و ما در نهایت صحبت کردیم
تمام شب...

1208
01:11:11,082 --> 01:11:12,482
چقدر با هم بودند؟

1209
01:11:14,461 --> 01:11:16,240
چند ماه؟ یعنی،

1210
01:11:16,342 --> 01:11:18,079
چیز جدی نبود

1211
01:11:19,374 --> 01:11:20,374
آیا فکر می کنید ...

1212
01:11:21,192 --> 01:11:23,960
که او می خواهد به دنبال آن بیاید
از من الان؟ معنی ندارد.

1213
01:11:25,627 --> 01:11:26,627
گروهبان موی؟

1214
01:11:29,651 --> 01:11:31,805
ما از شما محافظت خواهیم کرد
تا زمانی که او پیدا شود

1215
01:11:34,070 --> 01:11:35,070
با تشکر

1216
01:11:36,577 --> 01:11:37,577
درسته

1217
01:11:38,773 --> 01:11:39,773
بله.

1218
01:11:40,960 --> 01:11:43,579
من مدارک پزشکی را گرفتم
از ویتلاک

1219
01:11:49,282 --> 01:11:51,760
واقعا فکر میکنی اون
آیا در مورد سرطان دروغ می گویید؟

1220
01:11:52,641 --> 01:11:54,918
خب تا اینجا همه چیز
این یک توهم بود

1221
01:11:54,920 --> 01:11:56,829
من دوست دارم ببینم
چه چیزی واقعی است یا نه

1222
01:11:58,899 --> 01:12:00,920
اینجا همه چیز اصطلاحات پزشکی است...

1223
01:12:02,206 --> 01:12:04,680
صبر کن
نتیجه بیوپسی گرفتم

1224
01:12:06,049 --> 01:12:07,049
مرحله 4.

1225
01:12:07,963 --> 01:12:09,880
برای همه چیز هست روی کل بدن.

1226
01:12:10,602 --> 01:12:12,602
اینها داروها هستند
که در خانه اش پیدا کردیم

1227
01:12:12,704 --> 01:12:13,704
درست به نظر می رسد.

1228
01:12:14,167 --> 01:12:15,167
داره میمیره

1229
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
متاسفم...

1230
01:12:22,840 --> 01:12:24,678
من می بینم که این راهرو
امن است،

1231
01:12:24,680 --> 01:12:27,840
اما من فکر کردم اگر آنها در نظر بگیرند
تونل به عنوان دسترسی؟

1232
01:12:28,579 --> 01:12:31,266
- تونل ها؟
- زیر پاویون تونل هایی وجود دارد.

1233
01:12:31,938 --> 01:12:33,238
شاهزاده ریجنت ساخته شده است

1234
01:12:33,240 --> 01:12:35,680
برای گردش روی زمین
without public scrutiny.

1235
01:12:36,043 --> 01:12:37,043
کجا می روند؟

1236
01:12:38,457 --> 01:12:39,760
من می توانم نشان دهم.

1237
01:12:50,313 --> 01:12:51,313
گلن؟

1238
01:12:52,275 --> 01:12:53,275
گلن.

1239
01:12:55,840 --> 01:12:57,191
Six months ago,

1240
01:12:57,840 --> 01:12:59,066
Jason Peterson

1241
01:12:59,371 --> 01:13:02,078
به عنوان یکی از بستگان نزدیک ذکر شد
by Alan Whitlock.

1242
01:13:02,080 --> 01:13:04,306
- Six months ago.
- It doesn't make sense.

1243
01:13:04,308 --> 01:13:06,338
گفت 20 سال پیش از هم جدا شدند.

1244
01:13:06,440 --> 01:13:07,440
داره دروغ میگه

1245
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
بلا.

1246
01:13:11,920 --> 01:13:12,920
بلا.

1247
01:13:29,410 --> 01:13:30,510
این کجا می رود؟

1248
01:13:32,938 --> 01:13:34,925
جایی که برخی مناطق وجود دارد
of service,

1249
01:13:35,574 --> 01:13:38,050
و فقط دسترسی به موارد مختلف است
parts of the Pavilion.

1250
01:13:41,031 --> 01:13:42,031
به این صورت است.

1251
01:13:47,613 --> 01:13:48,960
اون جواب نمیده

1252
01:13:51,558 --> 01:13:53,213
Officer Croft. تشخیص دهد.
مبادله کنید.

1253
01:13:53,728 --> 01:13:55,038
<i>Croft, sir. Exchange.</i>

1254
01:13:55,040 --> 01:13:56,706
See Sergeant Moy?

1255
01:13:56,808 --> 01:13:59,018
DS Moy went to protect
تونل های زیر ساختمان

1256
01:13:59,120 --> 01:14:00,778
- Is she alone?
- نه

1257
01:14:00,880 --> 01:14:01,920
<i>با پیترسون بود.</i>

1258
01:14:04,448 --> 01:14:05,448
رئیس؟

1259
01:14:07,582 --> 01:14:09,958
جیسون پترسون بلا را گرفت.

1260
01:14:10,060 --> 01:14:12,040
- اون هیچ ربطی بهش نداره
- Not Bella,

1261
01:14:12,042 --> 01:14:13,460
but the police do.

1262
01:14:13,562 --> 01:14:15,689
Alan goes after
of everyone involved.

1263
01:14:15,691 --> 01:14:17,880
هر کدام از ما
could be next.

1264
01:14:17,982 --> 01:14:20,319
This is an urgent call.
To recognize. مبادله کنید.

1265
01:14:21,517 --> 01:14:22,517
گروهبان موی؟

1266
01:14:28,853 --> 01:14:31,678
- منتظر چی هستیم؟
- نه! نه! نه!

1267
01:14:31,680 --> 01:14:34,618
نورمن، تو برای ما فایده ای نداری
if you lose control.

1268
01:14:34,720 --> 01:14:35,800
I need you to focus.

1269
01:14:35,802 --> 01:14:38,178
I need you to find
خروجی از تونل ها

1270
01:14:38,280 --> 01:14:39,631
تمرکز کنید. انجامش بده

1271
01:14:42,040 --> 01:14:43,360
پس زود برو!

1272
01:14:48,359 --> 01:14:50,829
درخواست تقویت
در غرفه!

1273
01:14:58,040 --> 01:14:59,240
آیا این به خیابان منتهی می شود؟

1274
01:15:01,248 --> 01:15:02,248
درست پشت گنبد.

1275
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
گنبد؟

1276
01:15:08,517 --> 01:15:09,724
آیا همه چیز وصل است؟

1277
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
بله، آماده است.

1278
01:15:11,880 --> 01:15:13,656
تمام تایمرها را به خاطر داشتید؟

1279
01:15:13,758 --> 01:15:16,468
قبلا زنگ زدم دقیقا
همانطور که در نمودار نشان داده شده است.

1280
01:15:17,038 --> 01:15:20,624
باید بری جیسون
قبل از شروع آن

1281
01:15:22,502 --> 01:15:23,640
اون داره برمیگرده

1282
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
اینجا هستیم.

1283
01:15:29,195 --> 01:15:30,458
گوش کن آلن...

1284
01:15:30,560 --> 01:15:31,560
نه نه نه

1285
01:15:33,080 --> 01:15:34,080
بیایید شروع کنیم.

1286
01:15:34,867 --> 01:15:35,867
حرف کافیه

1287
01:15:37,720 --> 01:15:38,720
شما می توانید بروید.

1288
01:15:55,040 --> 01:15:57,344
گروهبان پاتینگ،
من را به غرفه سلطنتی متصل کنید.

1289
01:16:04,747 --> 01:16:06,920
من باید صحبت کنم
اکنون با مافوق خود

1290
01:16:13,963 --> 01:16:14,963
نورمن، چی فکر کردی؟

1291
01:16:14,965 --> 01:16:17,818
من می دانم که او چگونه بدنش را حرکت داد
تامی بدون دیده شدن

1292
01:16:17,920 --> 01:16:19,738
تونل از گنبد خارج می شود.

1293
01:16:19,840 --> 01:16:22,478
تونل از گنبد خارج می شود.
به دنبال ورودی مخفی باشید.

1294
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
می تواند ترک کند.

1295
01:16:36,874 --> 01:16:39,282
نیاز دارم که بپوشی
خروجی از گنبد

1296
01:16:39,284 --> 01:16:40,741
- اونا میرن!
- بله قربان. رفتن

1297
01:16:46,413 --> 01:16:47,413
گلن!

1298
01:16:51,572 --> 01:16:52,572
او زنده است.

1299
01:16:52,800 --> 01:16:54,327
- و بلا؟
- بدون سیگنال

1300
01:16:54,774 --> 01:16:56,818
- خروجی محافظت می شود.
- نگهش دار

1301
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
رئیس.

1302
01:17:23,200 --> 01:17:24,400
<i>آقایان خوش آمدید.</i>

1303
01:17:25,520 --> 01:17:27,202
بنابراین، ما می توانیم شروع کنیم.

1304
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
لعنتی!

1305
01:17:40,862 --> 01:17:42,609
یک سری کرونومتر،

1306
01:17:43,760 --> 01:17:46,138
<i>هر یک شوک می فرستد</i>

1307
01:17:46,240 --> 01:17:48,374
بدتر از قبلی اما...

1308
01:17:49,296 --> 01:17:50,400
شوک نهایی

1309
01:17:50,401 --> 01:17:51,679
<i>بدون درد است.</i>

1310
01:17:52,579 --> 01:17:53,579
<i>بالاخره،</i>

1311
01:17:54,151 --> 01:17:55,751
قلب متوقف شده
چیزی احساس نکن.</i>

1312
01:17:57,569 --> 01:17:58,658
<i>اگر ترک کنی،</i>

1313
01:17:58,760 --> 01:17:59,800
او می میرد

1314
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
<i>این دکمه را فشار دهید،</i>

1315
01:18:01,752 --> 01:18:03,160
و من یک شوک مهلک می دهم.

1316
01:18:03,994 --> 01:18:06,600
<i>اگر چشمان خود را ببندند، می میرند.</i>

1317
01:18:06,702 --> 01:18:08,049
<i>اگر روی برگردانند،</i>

1318
01:18:08,932 --> 01:18:11,580
او می میرد. آیا من واضح هستم؟</i>

1319
01:18:13,424 --> 01:18:15,877
- واضح میگم؟
- بله!

1320
01:18:21,224 --> 01:18:23,060
فکر می کردند
چه کسی می خواست او را نجات دهد؟

1321
01:18:23,160 --> 01:18:24,160
<i>وای.</i>

1322
01:18:25,139 --> 01:18:26,139
"خیلی نزدیک،

1323
01:18:26,241 --> 01:18:27,505
اما خیلی دور"

1324
01:18:28,440 --> 01:18:29,440
همانطور که می گویند.

1325
01:18:31,000 --> 01:18:33,262
<i>چه حسی دارد؟
تماشا کنید و کاری انجام ندهید؟</i>

1326
01:18:36,168 --> 01:18:37,637
<i>این کاری است که آنها انجام می دهند، اینطور نیست؟</i>

1327
01:18:38,240 --> 01:18:40,543
رنج می بینی، مثل...

1328
01:18:40,960 --> 01:18:42,438
<i>هولناکی که متحمل شدم،</i>

1329
01:18:42,440 --> 01:18:45,240
<i>و به طرف دیگر نگاه کنید.
این بار، آنها نمی توانند.</i>

1330
01:18:45,559 --> 01:18:48,978
You will testify
عواقب اعمال شما

1331
01:18:49,080 --> 01:18:50,520
آنها مسئول خواهند بود.

1332
01:18:50,622 --> 01:18:53,511
And this time,
می توانید به چشمان خود باور کنید.

1333
01:18:53,613 --> 01:18:56,720
Her agony is real,
her pain is real.

1334
01:19:04,551 --> 01:19:07,138
What did you mean by
"So close, yet so far"?

1335
01:19:07,240 --> 01:19:08,240
Where is she near?

1336
01:19:10,310 --> 01:19:11,981
قطعا
not in this building.

1337
01:19:12,720 --> 01:19:14,949
یه چیزی پشتش هست
A yellow window?

1338
01:19:18,070 --> 01:19:19,262
<i>ادامه نمایش.</i>

1339
01:19:20,520 --> 01:19:21,676
چه خبر است؟

1340
01:19:22,758 --> 01:19:23,884
<i>She's not here.</i>

1341
01:19:24,560 --> 01:19:25,757
این یک تله است.

1342
01:19:26,991 --> 01:19:29,118
Alan is streaming
a video of Bella,

1343
01:19:29,120 --> 01:19:30,520
و ما نمی دانیم او کجاست

1344
01:19:31,580 --> 01:19:32,880
<i>We're running out of time,</i>

1345
01:19:32,882 --> 01:19:36,000
Man, I'm so sorry.
واقعا متاسفم

1346
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Skirt!

1347
01:19:45,400 --> 01:19:47,000
من می دانم. همه چیز خوب است.

1348
01:19:47,978 --> 01:19:49,822
فقط درد داره

1349
01:19:50,961 --> 01:19:52,103
به زودی تمام می شود.

1350
01:20:00,280 --> 01:20:01,280
صبر کن

1351
01:20:01,975 --> 01:20:02,975
بس کن بس کن

1352
01:20:04,119 --> 01:20:06,120
The music,
من می توانم آن را از ویدیو او بشنوم!

1353
01:20:06,525 --> 01:20:08,759
<i>And on your phone.
It's close to you!</i>

1354
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
کجا؟

1355
01:20:10,302 --> 01:20:11,302
نیک!

1356
01:20:12,087 --> 01:20:14,458
<i>He said,
"خیلی نزدیک، اما خیلی دور."</i>

1357
01:20:14,560 --> 01:20:17,618
"Close" can mean
the police station.

1358
01:20:17,720 --> 01:20:19,718
باید دقیق تر بود،
احمق!

1359
01:20:20,243 --> 01:20:22,122
<i>این یک ساختمان متروک است.</i>

1360
01:20:23,120 --> 01:20:24,680
یک پنجره زرد وجود دارد.

1361
01:20:24,782 --> 01:20:26,160
Yellow windows!

1362
01:20:26,261 --> 01:20:28,578
<i>پنجره های زرد وجود دارد، نورمن.</i>

1363
01:20:28,680 --> 01:20:29,680
آیا می توانید آنها را ببینید؟

1364
01:20:31,240 --> 01:20:32,240
فکر کردم!

1365
01:20:59,360 --> 01:21:00,800
آلن! آلن!

1366
01:21:03,034 --> 01:21:04,034
آلن!

1367
01:21:08,360 --> 01:21:09,360
زمان تمام شده است.

1368
01:21:09,920 --> 01:21:11,280
You made me do this.

1369
01:21:12,200 --> 01:21:13,200
بلا!

1370
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
- نه، نه، نه!
- No, stop! بس کن

1371
01:21:17,755 --> 01:21:20,106
<i>- Please!</i>
- ترجیح می دهم به عنوان یک قاتل بمیرم

1372
01:21:20,208 --> 01:21:21,958
- than as a pedophile.
<i>- Please!</i>

1373
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
لطفا!

1374
01:21:24,364 --> 01:21:26,360
آلن،
شما نیازی به انجام این کار ندارید!

1375
01:21:26,462 --> 01:21:27,562
خیلی دیر شده است.

1376
01:21:54,200 --> 01:21:55,476
Norman! Norman!

1377
01:21:57,536 --> 01:21:59,160
همه خوبن Let's keep her safe.

1378
01:21:59,262 --> 01:22:01,320
همه خوبن Are you well.
امن است.

1379
01:22:01,793 --> 01:22:02,793
بیا اینجا

1380
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
من اینجا هستم.

1381
01:22:07,280 --> 01:22:08,730
I thought I lost you.

1382
01:22:10,720 --> 01:22:11,720
من نمی توانستم آن را تحمل کنم.

1383
01:22:14,304 --> 01:22:15,817
You took too long!

1384
01:22:22,692 --> 01:22:24,544
<i>FIRE EXIT</i>

1385
01:22:47,966 --> 01:22:49,760
Alan Whitlock! Skirt!

1386
01:22:52,239 --> 01:22:53,809
همانجایی که هستی بمان، آقای ویتلاک.

1387
01:22:53,911 --> 01:22:55,428
بیشتر از این پیش نرو

1388
01:23:24,832 --> 01:23:26,474
با توجه به پیش آگهی شما،

1389
01:23:27,185 --> 01:23:28,920
I don't think it lasts
until trial.

1390
01:23:31,320 --> 01:23:32,320
But Jason will.

1391
01:23:33,302 --> 01:23:35,411
آیا شما فکر می کنید
that he had no choice?

1392
01:23:36,669 --> 01:23:39,107
فکر میکنی مجبورت کردم؟

1393
01:23:39,849 --> 01:23:41,982
Or did I hypnotize him?

1394
01:23:42,960 --> 01:23:44,366
We were in love,

1395
01:23:45,170 --> 01:23:47,083
اما ما توسط نفرت احاطه شده بودیم.

1396
01:23:47,520 --> 01:23:50,122
People threw bricks
in our windows.

1397
01:23:50,771 --> 01:23:52,880
They painted insults
on our walls.

1398
01:23:54,755 --> 01:23:57,136
When I was diagnosed
and I spoke of revenge,

1399
01:23:57,138 --> 01:23:59,040
he asked himself
چرا اینقدر طول کشید؟

1400
01:24:00,575 --> 01:24:04,083
He goes to prison
for a long time.

1401
01:24:05,716 --> 01:24:06,880
خواهیم دید.

1402
01:24:08,000 --> 01:24:09,646
He knows all my tricks.

1403
01:24:31,505 --> 01:24:32,640
What's up, friend?

1404
01:24:34,677 --> 01:24:36,974
ببین من نگرانت هستم

1405
01:24:37,989 --> 01:24:41,177
نگران این دردها
که در مدرسه منطقی است

1406
01:24:44,224 --> 01:24:46,187
میدونی که بابا کارآگاهه
درست است؟

1407
01:24:46,840 --> 01:24:48,591
A very good detective.

1408
01:24:49,600 --> 01:24:51,685
And it's my job...

1409
01:24:52,443 --> 01:24:54,618
find out what
واقعا در حال وقوع است

1410
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
من مریض هستم.

1411
01:24:56,040 --> 01:24:57,313
نه، شما نیستید.

1412
01:24:57,640 --> 01:24:58,740
تو نیستی، نه؟

1413
01:25:01,179 --> 01:25:02,209
Friend, you...

1414
01:25:03,450 --> 01:25:04,800
آیا شما مورد آزار و اذیت قرار می گیرید؟

1415
01:25:05,251 --> 01:25:06,251
خیر

1416
01:25:10,161 --> 01:25:11,678
Don't like your teacher?

1417
01:25:11,780 --> 01:25:13,614
- I like her.
- درسته

1418
01:25:17,413 --> 01:25:20,838
If you don't tell me
چه خبر است،

1419
01:25:20,940 --> 01:25:22,868
I can't fix it, can I?

1420
01:25:25,484 --> 01:25:26,484
بیا اینجا

1421
01:25:28,282 --> 01:25:29,551
Will you tell me the problem?

1422
01:25:34,013 --> 01:25:35,080
نرو

1423
01:25:37,182 --> 01:25:38,609
Who said I was leaving?

1424
01:25:41,153 --> 01:25:43,120
It's because of that
the stomach pains?

1425
01:25:45,240 --> 01:25:46,240
Sammi,

1426
01:25:47,998 --> 01:25:48,998
به من نگاه کن

1427
01:25:50,270 --> 01:25:52,536
دوست،
من هیچ جا نمی روم.

1428
01:25:54,231 --> 01:25:55,231
من قول می دهم.

1429
01:26:00,000 --> 01:26:02,450
دوستت دارم درسته؟

1430
01:26:03,185 --> 01:26:05,130
وقتی روی را دیدم متوجه شدم...

1431
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
If I face you,

1432
01:26:08,563 --> 01:26:10,435
I will no longer be
the missing wife,

1433
01:26:11,240 --> 01:26:12,240
رمز و راز

1434
01:26:14,178 --> 01:26:16,779
من شروری خواهم بود که شوهرش را ساخت
go through hell.

1435
01:26:17,108 --> 01:26:18,108
خب،

1436
01:26:18,725 --> 01:26:21,647
sometimes a lie
دردناک تر از حقیقت است.

1437
01:26:22,280 --> 01:26:23,280
چه کاری انجام می دهید؟

1438
01:26:24,793 --> 01:26:27,295
اگر در لحظه ضعف
شما چیزی ایجاد می کنید

1439
01:26:27,576 --> 01:26:29,476
that grew
until I can't go back.

1440
01:26:30,608 --> 01:26:33,020
I can't change
کاری که با پدر و مادرم کردم،

1441
01:26:33,121 --> 01:26:34,686
my friends, Cassian.

1442
01:26:36,160 --> 01:26:37,160
روی.

1443
01:26:38,614 --> 01:26:39,971
آنها بهتر است فکر کنند من مرده ام،

1444
01:26:41,436 --> 01:26:42,729
than knowing what I did.

1445
01:26:43,320 --> 01:26:44,320
پس...

1446
01:26:45,558 --> 01:26:47,458
باید زندگی جدیدی را انتخاب کرد،

1447
01:26:47,560 --> 01:26:49,460
به همین ترتیب
that your husband chose.

1448
01:26:54,467 --> 01:26:56,998
گفتند او توانایی ندارد،
بعد تمام شد

1449
01:26:59,006 --> 01:27:00,435
یه خبر عالی دارم

1450
01:27:00,537 --> 01:27:03,018
عکس گاری رو فرستادم
to charity shops,

1451
01:27:03,120 --> 01:27:05,902
and a witness says
who remembers selling it

1452
01:27:05,904 --> 01:27:08,120
for someone
با توضیحات اسمالبون

1453
01:27:08,818 --> 01:27:10,978
کار خوب Sabia que era ele.

1454
01:27:11,080 --> 01:27:12,560
آنها در مورد چه غیبت می کنند؟

1455
01:27:12,662 --> 01:27:13,662
هیچی.

1456
01:27:14,623 --> 01:27:18,208
In fact, I think maybe
now is a good time...

1457
01:27:19,160 --> 01:27:20,260
to tell you...

1458
01:27:21,150 --> 01:27:23,598
که از کلیو خواستم با من ازدواج کند.

1459
01:27:25,568 --> 01:27:26,800
- بله!
- تبریک!

1460
01:27:26,901 --> 01:27:28,263
با تشکر

1461
01:27:30,013 --> 01:27:31,920
و من می خواهم تو پدرخوانده من باشی.

1462
01:27:32,185 --> 01:27:33,529
مطمئنا

1463
01:27:35,938 --> 01:27:37,038
این یک افتخار خواهد بود، مرد.

1464
01:27:37,140 --> 01:27:39,800
اولین کار پیشگیری است
نورمن برای آواز خواندن در مهمانی.

1465
01:27:39,902 --> 01:27:40,902
انجام شد!

1466
01:27:41,448 --> 01:27:44,221
و ما دوست داریم از شما استقبال کنیم
در یک شام برای جشن گرفتن

1467
01:27:44,560 --> 01:27:45,609
شگفت انگیز خواهد بود.

1468
01:27:45,711 --> 01:27:48,529
من نکاتی در مورد چگونگی تعادل می خواهم
family and work.

1469
01:27:49,565 --> 01:27:52,026
خب من هر چی بلدم بهت یاد میدم

1470
01:28:18,885 --> 01:28:20,325
<i>تفاوت ایجاد کنید!</i>

1471
01:28:20,327 --> 01:28:22,460
<i>BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.</i>

1472
01:28:22,462 --> 01:28:25,854
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS؟
پست الکترونیکی 
 loschulosteam@gmail.com</i>

1473
01:28:26,526 --> 01:28:30,366
<i>LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME</i>

1474
01:28:30,368 --> 01:28:34,272
<i>تلگرام: اخبار روزانه لوس چولوس
https://t.me/ F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

1475
01:28:34,307 --> 01:28:36,374
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

1476
01:28:36,375 --> 01:28:38,375
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

1477
01:28:38,376 --> 01:28:40,309
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

1478
01:28:40,310 --> 01:28:42,310
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

1479
01:28:42,311 --> 01:28:44,178
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

1480
01:28:44,179 --> 01:28:46,112
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

1481
01:28:46,113 --> 01:28:48,180
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

1482
01:28:48,181 --> 01:28:50,314
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>