1 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 - Δήμαρχε Τζούλιε, πώς είσαι; - Γεια. 2 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Ω, κύριε Τζένσεν. 3 00:02:18,000 --> 00:02:19,600 Γεια, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 4 00:02:19,600 --> 00:02:20,800 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάντυ. 5 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 Τι θέλετε; 6 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 Κάποιος τηλεφωνούσε εδώ καθημερινά 7 00:02:24,200 --> 00:02:26,600 σε ψάχνω τους τελευταίους δύο μήνες. 8 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 Δεν θα αφήσει το όνομά του, 9 00:02:27,600 --> 00:02:30,000 αλλά ξέρω ότι ξέρω τη φωνή. 10 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Νομίζω ότι είναι ένα από τα μέλη μας. 11 00:02:32,000 --> 00:02:33,200 Εντάξει. 12 00:02:33,200 --> 00:02:36,600 Και, τι θέλει αυτό το μυστηριώδες μέλος; 13 00:02:36,600 --> 00:02:37,800 Δεν ξέρω. 14 00:02:37,800 --> 00:02:39,400 Τον ρώτησα και δεν μου έλεγε. 15 00:02:39,400 --> 00:02:41,600 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι όλα τόσο σημαντικό τότε, θα μπορούσε; 16 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Ο καλός μου φίλος, Τζορν! 17 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Τομ, χαίρομαι που σε βλέπω. 18 00:02:57,200 --> 00:02:58,800 Πώς ήσουν; 19 00:02:58,800 --> 00:03:00,600 Λουίς Εσκομπάρ, Τομ Τζένσεν. 20 00:03:00,600 --> 00:03:01,400 Πώς τα πάτε; 21 00:03:02,400 --> 00:03:03,600 Εντάξει, πώς είσαι; 22 00:03:05,400 --> 00:03:07,600 Λοιπόν, πού ήσουν Tom; 23 00:03:07,600 --> 00:03:08,800 Α, εδώ κι εκεί. 24 00:03:09,800 --> 00:03:11,200 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Jensen. 25 00:03:11,200 --> 00:03:12,200 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 26 00:03:12,200 --> 00:03:15,200 Ναι, φλιτζάνι καφέ, Τζακ. 27 00:03:15,200 --> 00:03:16,600 Μαύρος. 28 00:03:16,600 --> 00:03:18,400 Κάποιος είπε ότι είδαν πουλάτε ναυτιλιακή ασφάλεια 29 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 κάτω στις αποβάθρες. 30 00:03:19,400 --> 00:03:20,800 Είναι σωστό; 31 00:03:20,800 --> 00:03:22,000 Σας είπε και κάποιος 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,400 ότι δούλευα ως παραθαλάσσιος; 33 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 Δεν μπορώ να σας πω τι ευχαρίστηση είναι 34 00:03:25,800 --> 00:03:27,000 για να σας γνωρίσω επιτέλους, κύριε Τζένσεν. 35 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Είσαι ένας θρύλος εδώ γύρω. 36 00:03:29,000 --> 00:03:30,400 Γιατί είσαι... 37 00:03:31,800 --> 00:03:33,200 Ένας μακροβιότοπος; 38 00:03:33,200 --> 00:03:34,400 Γιατί πρέπει να φάω. 39 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 Γιατί δεν βγαίνεις για εξερεύνηση; 40 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Εξερευνώντας τι; 41 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Δεν έχει μείνει σχεδόν ένα σημείο σε αυτή τη γη 42 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 που δεν έχει ήδη διερευνηθεί. 43 00:03:48,200 --> 00:03:49,600 Πραγματικά; 44 00:03:49,600 --> 00:03:51,000 Τι είδους δουλειά κάνετε; 45 00:03:51,000 --> 00:03:53,400 Ω, εγώ, λιανικές προμήθειες κάμπινγκ. 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,600 Ο Λου είναι στην 48η οδό. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,000 Θα πας ταξίδι, Τζορν; 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 Όχι, όχι. 49 00:04:01,200 --> 00:04:02,600 Κάνω διαλέξεις με τις ταξιδιωτικές μου ταινίες. 50 00:04:05,600 --> 00:04:08,000 Τι κάνεις τότε εδώ στο κλαμπ, Λουίς; 51 00:04:09,400 --> 00:04:11,600 Λοιπόν, ξέρεις, Τζορν με καλεί μια στο τόσο. 52 00:04:11,600 --> 00:04:12,800 Μου αρέσει να έρθω εδώ 53 00:04:12,800 --> 00:04:14,800 και ακούγοντας τις ιστορίες. 54 00:04:14,800 --> 00:04:16,200 Ναι, έχει μερικά να πει. 55 00:04:17,600 --> 00:04:19,800 Δεν έχω πάει ποτέ πιο νότια από το Μπρούκλιν. 56 00:04:19,800 --> 00:04:21,000 Λυπάμαι γι' αυτό. 57 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Με συγχωρείτε, κύριε Τζένσεν; 58 00:04:22,000 --> 00:04:23,200 Ναι; 59 00:04:23,200 --> 00:04:24,000 Αυτός ο άντρας μόλις τηλεφώνησε ξανά. 60 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Είπε ότι θα σε συναντούσα έξω. 61 00:04:25,600 --> 00:04:29,000 Εντάξει, ευχαριστώ. 62 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Κράτα τον καφέ μου ζεστό όταν φτάσει εδώ. 63 00:04:34,000 --> 00:04:35,200 Τα λέμε αργότερα, Τομ. 64 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 Περίμενα να σας δω, κύριε Τζένσεν. 65 00:04:50,400 --> 00:04:51,200 Ναι, κύριε. 66 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 έχω ακούσει. 67 00:04:52,200 --> 00:04:53,400 Ξέρεις ποιος είμαι; 68 00:04:53,400 --> 00:04:54,600 Σίγουρα ναι. 69 00:04:54,600 --> 00:04:56,600 Είσαι ο Φρέντερικ Ρέινολντς, 70 00:04:56,600 --> 00:04:59,200 και σκοτώθηκες ένα ζευγάρι πριν από μήνες στη Νότια Αμερική. 71 00:04:59,200 --> 00:05:00,400 Δεν είναι έτσι; 72 00:05:00,400 --> 00:05:02,800 Ναι, αλλά δεν ήμουν. 73 00:05:02,800 --> 00:05:05,000 Κάντε μια βόλτα μαζί μου, κύριε Τζένσεν. 74 00:05:07,400 --> 00:05:09,800 Έχω αναρρώσει από την επιστροφή μου 75 00:05:09,800 --> 00:05:11,800 από τη Νότια Αμερική πριν από δύο μήνες. 76 00:05:13,200 --> 00:05:16,600 Πληγές, τροπικές ασθένειες, κάνουν το δικό τους. 77 00:05:18,200 --> 00:05:21,400 Ολόκληρη η ομάδα μου, συμπεριλαμβανομένου του γιου μου Leonard, 78 00:05:21,400 --> 00:05:24,400 εξαφανίστηκε από τους Ινδιάνους Τζιμπάρο. 79 00:05:24,400 --> 00:05:28,200 Στο δέλτα του Αμαζονίου βρήκα κάτι 80 00:05:28,200 --> 00:05:31,800 που αναμφίβολα θα προκαλέσει τον θάνατό μου. 81 00:05:34,200 --> 00:05:39,200 Κύριε Jensen, βρήκα το Επτά πόλεις του Ελ Ντοράντο. 82 00:05:44,200 --> 00:05:45,400 βλέπω. 83 00:05:45,400 --> 00:05:47,800 Είναι εκπληκτικό πώς αυτοί οι Ισπανοί ιερείς 84 00:05:47,800 --> 00:05:50,200 μπορούσε να δαμάσει τους Ινδιάνους και να τους πείσει 85 00:05:50,200 --> 00:05:53,200 να χτίσει τους σταθμούς του χρυσού. 86 00:05:53,200 --> 00:05:56,400 Αυτός ο χρυσός φυλάσσεται από μια φυλή γυναικών Αμαζόνων. 87 00:05:56,400 --> 00:05:58,800 At this very moment renegades from the tribe 88 00:05:58,800 --> 00:06:01,000 βρίσκονται στη Νέα Υόρκη προσπαθούν να με σκοτώσουν. 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Όχι μόνο αυτό, υπάρχει ένας άντρας. 90 00:06:04,400 --> 00:06:05,600 Το όνομά του είναι Μπλάσκο. 91 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 Είναι έμπορος ναρκωτικών. 92 00:06:08,600 --> 00:06:11,400 Δεν πρέπει να πάρει το χρυσό! 93 00:06:11,400 --> 00:06:14,400 Με αυτό, μπορεί να ελέγξει την παγκόσμια αγορά ναρκωτικών. 94 00:06:15,400 --> 00:06:17,400 Και, τι σε νοιάζει; 95 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 Ο γιος μου ήταν εξαρτημένος. 96 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Κύριε Τζένσεν, είστε ο μόνος 97 00:06:28,600 --> 00:06:30,400 ποιος μπορεί να φτάσει πρώτος σε αυτό το χρυσό. 98 00:06:34,600 --> 00:06:35,400 Αυτό είναι δικό σου. 99 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 Ο χάρτης για τις επτά πόλεις. 100 00:08:29,200 --> 00:08:32,000 Τομ, ήταν πραγματικά τόσο διάσημος; 101 00:08:32,000 --> 00:08:32,800 Ναι. 102 00:08:34,400 --> 00:08:36,800 If Frederick Reynolds had έζησε τον 16ο αιώνα 103 00:08:36,800 --> 00:08:39,600 μάλλον θα είχαν έδωσε το όνομά του σε μια χώρα. 104 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Όμως, δεν το έκανε. 105 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Πού, κύριοι; 106 00:09:04,200 --> 00:09:05,600 Πηγαίνετε μας στο Discoverer's Club. 107 00:09:07,000 --> 00:09:08,800 Τομ, τι γίνεται με αυτές τις γυναίκες; 108 00:09:08,800 --> 00:09:10,200 Τίποτα. 109 00:09:10,200 --> 00:09:11,600 Ούτε καν εμβολιαστικό σημάδι. 110 00:09:13,200 --> 00:09:15,400 Γιατί πιστεύεις ότι αυτές οι γυναίκες αυτοκτόνησαν; 111 00:09:16,800 --> 00:09:18,000 Δεν ξέρω. 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Είναι μέρος της πίστης της γυναίκας της Αμαζόνας. 113 00:09:21,200 --> 00:09:22,000 Έλα πάλι; 114 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 Μου φαίνεται ότι έχεις διαβάσει πάρα πολλά 115 00:09:25,600 --> 00:09:28,800 Βιβλία Edgar Rice Burroughs Tarzan, Luis. 116 00:09:28,800 --> 00:09:30,400 Είναι τεκμηριωμένη ιστορία, Τομ. 117 00:09:31,200 --> 00:09:33,200 Τεκμηριωμένη από ποιον, εσείς; 118 00:09:34,600 --> 00:09:36,400 Όταν ο Sir Walter Raleigh ήταν στη Νότια Αμερική 119 00:09:36,400 --> 00:09:37,200 τους είδε. 120 00:09:38,400 --> 00:09:39,800 Αυτό έγινε πριν από περισσότερα από 400 χρόνια. 121 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Απλώς σου λέω αυτά που διάβασα. 122 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Επίσης, μέρος του θρύλου 123 00:09:45,000 --> 00:09:47,200 είναι όταν ολοκληρώνεται η αποστολή τους, 124 00:09:47,200 --> 00:09:49,400 αντί να διακινδυνεύσουν να αιχμαλωτιστούν στον κόσμο των ανθρώπων, 125 00:09:49,400 --> 00:09:50,800 θα στραφούν στον εαυτό τους. 126 00:09:52,800 --> 00:09:53,600 Αν το λες. 127 00:10:04,600 --> 00:10:06,200 Ειλικρινά δεν νομίζω ότι είναι θέμα 128 00:10:06,200 --> 00:10:08,400 για το αν η ευθύνη και η υποχρέωσή μας 129 00:10:08,400 --> 00:10:11,400 είναι στον Ρέινολντς ή στον εαυτό μας, ξέρεις; 130 00:10:11,400 --> 00:10:13,000 Νομίζω ότι η έννοια των Αμαζόνων... 131 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 Τι προτείνεις να κάνουμε τώρα, Τομ; 132 00:10:19,000 --> 00:10:19,800 Εμείς; 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε 134 00:10:22,400 --> 00:10:23,600 είναι συμβουλευτείτε τη λίστα κρασιών. 135 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Τώρα, ποιο θα ήταν το σωστό ρόφημα 136 00:10:28,400 --> 00:10:30,200 για την αφύπνιση ενός εξερευνητή; 137 00:10:55,000 --> 00:10:57,600 Επειδή πρόκειται για αποχαιρετισμό, 138 00:10:57,600 --> 00:10:59,400 ένα υπέροχο επιδόρπιο κρασί θα ήταν σωστό. 139 00:11:00,400 --> 00:11:02,200 Μπορώ να πιω μόνο μια μπύρα; 140 00:11:02,200 --> 00:11:03,400 Πού είναι ο σομελιέ; 141 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 Α, ορίστε. 142 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Φέρτε μας ένα μπουκάλι του 1931 Λιμάνι, θερμοκρασία δωματίου. 143 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Πολύ καλό, κύριε. 144 00:11:14,800 --> 00:11:17,000 Πάντα άνθρωπος με γούστο, σωστά ο Jorn; 145 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 Ξέρεις, μιλάμε για εκείνο το μπάρκαντιν 146 00:11:20,400 --> 00:11:23,000 με κάνει να θέλω να κάνω ένα ταξίδι ξανά. 147 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 Ξέρεις την τελευταία φορά που είδα Amazon; 148 00:11:52,600 --> 00:11:55,800 Πορεία σε μια παρέλαση των gay δεξιών στην Πέμπτη Λεωφόρο. 149 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 Τομ, αν αποφασίσεις να πας εκεί κάτω 150 00:12:00,200 --> 00:12:01,600 Θα ήθελα να πάω μαζί σου. 151 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Γιατί; 152 00:12:04,000 --> 00:12:05,600 Γιατί μου αρέσει η περιπέτεια. 153 00:12:05,600 --> 00:12:09,000 Και, σκέφτομαι κάνοντας ένα ταξίδι 4.000 μιλίων 154 00:12:09,000 --> 00:12:13,200 μακριά από τη Νέα Υόρκη και 400 μίλια στο πουθενά. 155 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 Αυτή είναι μια μεγάλη διαφορά. 156 00:12:15,200 --> 00:12:16,000 Γεια, κράτα το. 157 00:12:16,000 --> 00:12:16,800 Είμαι ο οικοδεσπότης. 158 00:12:20,200 --> 00:12:21,800 Ξέρεις ότι είχαν τέτοιο κρασί 159 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 σε όλα τα μέρη, στη Θούλη, στη Γροιλανδία. 160 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Είναι ό,τι καλύτερο βρήκα στο Thule της Γροιλανδίας. 161 00:12:27,000 --> 00:12:29,400 Τι κάνατε στο Thule, στη Γροιλανδία; 162 00:12:29,400 --> 00:12:31,000 Λοιπόν, δεν είχα ξαναπάει εκεί. 163 00:12:34,600 --> 00:12:37,800 Περιπέτεια. 164 00:12:38,800 --> 00:12:40,200 - Ορίστε. - Θα ήταν διασκεδαστικό. 165 00:12:45,000 --> 00:12:46,800 Πώς είναι; 166 00:12:48,000 --> 00:12:48,800 Πανέμορφος. 167 00:12:49,800 --> 00:12:50,600 Είναι τέλεια... 168 00:13:31,600 --> 00:13:33,000 Πάρε γιατρό! 169 00:13:51,600 --> 00:13:54,200 Κάποιος δεν θέλει να πάμε στη Νότια Αμερική. 170 00:13:57,800 --> 00:13:58,600 Δηλαδή, μπορώ να πάω μαζί σου; 171 00:14:00,000 --> 00:14:04,400 Ναι, αλλά δεν θα είμαι υπεύθυνος για σένα, 172 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 και θα πρέπει να πληρώσεις το δικό σου εισιτήριο. 173 00:14:06,800 --> 00:14:07,800 Εντάξει. 174 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 175 00:14:12,400 --> 00:14:13,200 Ευχαριστώ. 176 00:14:46,000 --> 00:14:47,600 Τώρα αν νομίζετε ότι αυτή η ζέστη είναι κάτι 177 00:14:47,600 --> 00:14:49,200 περίμενε μέχρι να βγούμε στη ζούγκλα. 178 00:14:49,200 --> 00:14:51,600 Είναι απίστευτο. 179 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 Δεν μπορώ να περιμένω. 180 00:14:54,000 --> 00:14:55,800 Κοίτα με, ιδρώνω ήδη. 181 00:14:55,800 --> 00:14:58,000 Μόλις φτάσαμε εδώ. 182 00:14:59,000 --> 00:15:00,600 Τι θα πω αν με ρωτήσει κανείς 183 00:15:00,600 --> 00:15:02,200 τι κανω εδω 184 00:15:02,200 --> 00:15:04,400 Α, πες τους ότι είσαι κτηνίατρος, 185 00:15:04,400 --> 00:15:09,000 και είμαστε εδώ μαζεύοντας ζώα για κάποιο ζωολογικό κήπο. 186 00:15:09,000 --> 00:15:10,200 Πώς είναι αυτό; 187 00:15:11,800 --> 00:15:13,400 Και αν δεν σε πιστέψουν 188 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 τα ξαναπες. 189 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Μπορώ να σε βοηθήσω; 190 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Ναι, είμαι ο Τομ Τζένσεν, πατέρα. 191 00:15:33,600 --> 00:15:35,200 Αυτός είναι ο Λουίς Εσκομπάρ. 192 00:15:35,200 --> 00:15:36,200 Τι κάνετε; 193 00:15:36,200 --> 00:15:37,400 Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 194 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 Έλαβα το τηλεγράφημά σου. 195 00:15:40,400 --> 00:15:42,800 Ήρθε μόλις χθες, γερουσιαστής Jensen, 196 00:15:42,800 --> 00:15:45,600 οπότε δεν είχα πολύ χρόνο να βρω αυτό που χρειάζεσαι. 197 00:15:45,600 --> 00:15:46,400 Δικαίωμα. 198 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 Τώρα, σε ενδιέφεραν οι χάρτες 199 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 της Terra Incognita, σι; 200 00:15:50,800 --> 00:15:52,000 Ναι, φίλε, 201 00:15:52,000 --> 00:15:53,800 ιδιαίτερα την περιοχή του Grand Parnal. 202 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 Υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον 203 00:15:55,600 --> 00:15:58,200 στο Grand Parnal πρόσφατα. 204 00:15:58,200 --> 00:15:59,000 Ξέρετε γιατί; 205 00:16:01,400 --> 00:16:02,800 Όχι, δεν το κάνω. 206 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες κάποιος εισέβαλε εδώ 207 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 και πήρε αρκετούς χάρτες της περιοχής. 208 00:16:07,800 --> 00:16:09,000 Όλα τα πρωτότυπα έχουν φύγει. 209 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 βλέπω. 210 00:16:14,000 --> 00:16:15,600 Είχαμε την προνοητικότητα να κάνουμε αντίγραφα, 211 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 οπότε έχουμε ακόμα τις πληροφορίες. 212 00:16:18,200 --> 00:16:19,600 Γιατί κάποιος πρέπει να περάσει το πρόβλημα 213 00:16:19,600 --> 00:16:22,400 της κλοπής αραιών χαρτών ανεξερεύνητης επικράτειας 214 00:16:22,400 --> 00:16:26,000 είναι πέρα από το όραμά μου, εκτός φυσικά 215 00:16:26,000 --> 00:16:28,200 έψαχναν. 216 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Τα δάκρυα του Ήλιου. 217 00:16:31,400 --> 00:16:32,200 Χρυσός. 218 00:16:33,400 --> 00:16:34,200 Χρυσός. 219 00:16:35,000 --> 00:16:36,400 Α, εδώ είναι. 220 00:16:39,400 --> 00:16:41,400 Έχετε ξαναπάει στη ζούγκλα μας; 221 00:16:41,400 --> 00:16:42,800 Είναι πολύ προδοτικό. 222 00:16:43,800 --> 00:16:44,600 ξέρω. 223 00:16:46,000 --> 00:16:48,200 Υποθέτω ότι ψάχνεις και χρυσό. 224 00:16:50,200 --> 00:16:52,600 Στην πραγματικότητα πατέρα, είμαι κτηνίατρος, 225 00:16:52,600 --> 00:16:55,200 και είμαστε σε μια αποστολή ψάχνοντας για ζώα. 226 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 Λουίς, μην το κάνεις. 227 00:17:01,000 --> 00:17:03,800 Κύριε, αυτός είναι ένας οίκος λατρείας. 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,000 Μην το λερώσεις, σε παρακαλώ. 229 00:17:09,600 --> 00:17:10,800 Ω, είμαι κτηνίατρος. 230 00:17:10,800 --> 00:17:11,600 Πατέρας. 231 00:17:14,600 --> 00:17:17,200 Με ρώτησες αν είχα πάει στη ζούγκλα σου. 232 00:17:17,200 --> 00:17:18,800 Τι γίνεται με τον εαυτό σου, έχεις; 233 00:17:20,200 --> 00:17:21,000 Πενταετία. 234 00:17:23,800 --> 00:17:27,000 Είναι πολύς καιρός. 235 00:17:30,600 --> 00:17:31,800 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 236 00:17:31,800 --> 00:17:33,400 Ευχαριστώ, πατέρα. 237 00:17:55,600 --> 00:17:56,600 Γιατί χρειαζόμαστε χάρτες; 238 00:17:56,600 --> 00:17:58,000 Ξέρεις πού είναι ο χρυσός, όχι; 239 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 Γνωρίζω την περιοχή, αλλά όχι την ακριβή τοποθεσία, 240 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 και η Βραζιλία είναι μια μεγάλη χώρα. 241 00:18:06,200 --> 00:18:08,400 Χωρίς τον χάρτη θα μπορούσαμε περνούν χρόνια αναζητώντας το, 242 00:18:08,400 --> 00:18:10,000 και δεν έχω τόσο χρόνο. 243 00:18:11,600 --> 00:18:12,600 Μπορούμε να πάμε; 244 00:18:48,600 --> 00:18:51,000 Ορτέγκα, Ορτέγκα, δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 245 00:18:51,000 --> 00:18:52,400 Απλώς εσείς οι άνθρωποι εδώ κάτω 246 00:18:52,400 --> 00:18:54,600 κάνετε τα πράγματα λίγο διαφορετικά, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 247 00:18:54,600 --> 00:18:57,200 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ελέγξω 248 00:18:57,200 --> 00:18:58,600 αφού πληρώνω για αυτό. 249 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 Καλά. 250 00:19:01,000 --> 00:19:02,400 Landrover, έχεις εφεδρικό λάστιχο; 251 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 Δύο 38 κάτω από το μπροστινό κάθισμα; 252 00:19:05,200 --> 00:19:08,600 Και, έχεις ματσέτες, και έχεις το φαγητό σωστά; 253 00:19:08,600 --> 00:19:10,000 Θαυμάσιος. 254 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Τώρα, στείλτε τον λογαριασμό σε μένα στη Νέα Υόρκη, εντάξει; 255 00:19:13,400 --> 00:19:15,000 Εντάξει. 256 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Εντάξει, αντίο. 257 00:19:20,000 --> 00:19:20,800 Όλα έτοιμα; 258 00:19:20,800 --> 00:19:24,400 Όλα έτοιμα. 259 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 Ντύσου. 260 00:19:47,800 --> 00:19:48,600 Φορέστε τα ρούχα της ζούγκλας. 261 00:19:48,600 --> 00:19:50,400 Φεύγουμε τώρα. 262 00:19:50,400 --> 00:19:52,200 Δεν θα μείνουμε το βράδυ; 263 00:19:52,200 --> 00:19:53,600 Όχι. 264 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 Ο Μπάσκο ξέρει ότι είμαστε εδώ. 265 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 Πώς το ξέρεις; 266 00:19:56,600 --> 00:19:58,200 Γιατί θυμάμαι ξεκάθαρα 267 00:19:58,200 --> 00:19:59,600 χωρίς να στριμώξει αυτό το φίδι. 268 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Ερχομαι. 269 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 Τι είδους φίδι είναι αυτό; 270 00:20:07,600 --> 00:20:08,400 Είναι shushupe. 271 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 Θα σε σκοτώσει σε δύο λεπτά, 272 00:20:11,600 --> 00:20:16,200 και είναι ιθαγενές σε μια περιοχή περίπου 300 μίλια από εδώ. 273 00:20:16,200 --> 00:20:19,800 Αυτό σου λέει κάτι; 274 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Δεν μου αρέσει αυτό. 275 00:20:35,800 --> 00:20:37,000 Κόκκινη μπαντάνα. 276 00:20:46,400 --> 00:20:48,600 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 277 00:21:24,000 --> 00:21:25,400 Τι είδους πράγματα 278 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 μπορώ να περιμένω εκεί στη ζούγκλα; 279 00:21:26,400 --> 00:21:28,200 Τι εννοείς; 280 00:21:28,200 --> 00:21:31,000 Στη Νέα Υόρκη, ξέρετε, εμείς έχουν τους αρουραίους και τις κατσαρίδες. 281 00:21:32,000 --> 00:21:33,600 Τι είδους πράγματα υπάρχουν εκεί έξω; 282 00:21:37,600 --> 00:21:41,600 Θανατηφόρα φίδια, σαύρες, έντομα. 283 00:21:43,000 --> 00:21:45,600 Υπάρχει ένα μυρμήγκι, για παράδειγμα, ένα μυρμήγκι Asango. 284 00:21:45,600 --> 00:21:49,000 Αν σε δαγκώσει μέσα σε πέντε λεπτά είσαι αναίσθητος. 285 00:21:49,000 --> 00:21:50,400 Σε 10 λεπτά είσαι νεκρός. 286 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 Δεν είσαι χαρούμενος που ρώτησες; 287 00:22:02,600 --> 00:22:04,800 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος του δρόμου. 288 00:22:04,800 --> 00:22:06,600 Καθαρίστε και θα είναι δύσκολα. 289 00:22:13,800 --> 00:22:14,600 Δεν βλέπω τα ζώα. 290 00:22:14,600 --> 00:22:16,400 Είναι κατοικημένη αυτή η περιοχή; 291 00:22:16,400 --> 00:22:17,600 Μόνο και μόνο επειδή δεν βλέπεις τα ζώα 292 00:22:17,600 --> 00:22:19,200 δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. 293 00:22:31,800 --> 00:22:34,200 Τι είδους άνθρωποι ζουν εδώ γύρω; 294 00:22:34,200 --> 00:22:35,400 Ινδιάνοι Shuar, κυρίως. 295 00:22:37,200 --> 00:22:38,400 Τι είναι ένας Ινδός Shuar; 296 00:22:40,000 --> 00:22:43,400 Ινδοί που έχουν έρθει σε επαφή με τον πολιτισμό 297 00:22:43,400 --> 00:22:45,200 και τώρα ζουν στην περιφέρειά του. 298 00:22:46,800 --> 00:22:50,200 Περίπου 12, 15 μίλια μπροστά υπάρχει ένα μικρό χωριό, 299 00:22:50,200 --> 00:22:51,200 και θα σταματήσουμε εκεί 300 00:22:51,200 --> 00:22:55,400 και προσπαθήστε να πάρετε μερικές προμήθειες. 301 00:22:55,400 --> 00:22:58,000 Τομ, πόση βενζίνη μας μένει; 302 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Αρκετά για περίπου 200 μίλια. 303 00:23:00,000 --> 00:23:00,800 Τότε τι; 304 00:23:00,800 --> 00:23:02,200 Μετά περπατάμε. 305 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 Δεν φαίνονται επικίνδυνα. 306 00:23:42,000 --> 00:23:43,200 Λοιπόν, είναι. 307 00:23:43,200 --> 00:23:46,400 Και, μην το ξεχνάς. 308 00:23:59,200 --> 00:24:01,600 Δεν έχω ξαναδεί αληθινούς άγριους. 309 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Έκοψαν κεφάλια; 310 00:24:02,600 --> 00:24:03,600 Να τα μικρύνω; 311 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 Όχι, οι Jibaros το κάνουν αυτό. 312 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Αφήστε το όπλο σας μακριά. 313 00:24:37,600 --> 00:24:38,800 Άσε το όπλο σου τώρα! 314 00:24:41,200 --> 00:24:42,200 We know guns. 315 00:24:43,000 --> 00:24:44,600 Να ξέρεις πολλά πράγματα. 316 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 Και μιλάς επίσης καλά αγγλικά. 317 00:24:46,600 --> 00:24:47,800 Κακός. 318 00:24:47,800 --> 00:24:49,000 Μιλάς...; 319 00:24:50,000 --> 00:24:50,800 Κακός. 320 00:24:52,800 --> 00:24:53,600 Τα καταφέρνουμε. 321 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Ελα. 322 00:25:12,600 --> 00:25:13,400 Γυναίκα. 323 00:25:17,000 --> 00:25:18,200 Ποιο; 324 00:25:18,200 --> 00:25:19,000 Όλοι τους. 325 00:25:24,200 --> 00:25:25,800 Πώς έμαθε αγγλικά; 326 00:25:25,800 --> 00:25:27,400 Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα. 327 00:25:27,400 --> 00:25:31,000 Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές εκεί μέσα; 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,400 Ας μάθουμε. 329 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Πόσοι άνδρες έχουν περάσει από το χωριό σας; 330 00:25:49,800 --> 00:25:51,000 Πολοί. 331 00:25:51,000 --> 00:25:52,400 Και πόσοι επέστρεψαν; 332 00:25:53,800 --> 00:25:54,600 Κανένας. 333 00:25:59,000 --> 00:26:00,400 Πόσο καιρό μένεις; 334 00:26:02,000 --> 00:26:03,200 Δύο τρεις μέρες. 335 00:26:03,200 --> 00:26:05,200 Θα θέλαμε να αγοράσουμε κάποιες προμήθειες από εσάς. 336 00:26:05,200 --> 00:26:06,600 Σας ευχαριστώ. 337 00:26:06,600 --> 00:26:07,400 Φάω. 338 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Αυτό είναι πολύ καλό. 339 00:26:16,400 --> 00:26:17,200 Πολύ καλό. 340 00:26:21,200 --> 00:26:25,000 Τι είναι αυτό; 341 00:26:25,000 --> 00:26:26,600 Είναι στιφάδο μαϊμού. 342 00:26:36,800 --> 00:26:37,800 Πολύ καλό. 343 00:27:09,000 --> 00:27:09,800 Για μένα; 344 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 Πολύ ωραία εκ μέρους σου αρχηγέ, 345 00:27:27,200 --> 00:27:28,800 αλλά θα σου πω ότι είμαι παντρεμένος. 346 00:27:33,000 --> 00:27:35,400 Αυτό δεν θα λειτουργούσε. 347 00:30:40,800 --> 00:30:42,400 Άκου τώρα φίλε. 348 00:30:42,400 --> 00:30:43,200 Αν ήξερα ότι ήταν η κοπέλα σου 349 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 Δεν θα ενοχλούσα. 350 00:32:38,800 --> 00:32:40,200 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπρούχο. 351 00:32:40,200 --> 00:32:44,200 Είμαι πολύ χαρούμενος για τη φιλοξενία που μας κάνατε. 352 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 Hospi...; 353 00:32:48,000 --> 00:32:50,800 Φιλοξενία, δεν το καταλαβαίνεις; 354 00:32:50,800 --> 00:32:52,800 Δεν καταλαβαίνω. 355 00:32:52,800 --> 00:32:53,600 Για να... 356 00:32:57,200 --> 00:33:00,000 Δεν ξέρω πώς να πω. 357 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Φιλία. 358 00:33:02,800 --> 00:33:04,200 Φιλία, ναι. 359 00:33:14,800 --> 00:33:17,400 Noboro, θέλει να πάει μαζί σου. 360 00:33:18,400 --> 00:33:19,200 ξέρω. 361 00:33:22,400 --> 00:33:24,000 Γιατί; 362 00:33:43,400 --> 00:33:45,200 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 363 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 Καλώς ήρθατε στο πλοίο πάντως. 364 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 Λοιπόν, είσαι ακόμα ευπρόσδεκτος. 365 00:34:06,000 --> 00:34:07,200 Μην κάνετε άλλα μωρά. 366 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Τι θα κάνουμε μαζί του; 367 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Έχουμε αρκετό φαγητό; 368 00:34:25,200 --> 00:34:26,800 Αν ξεμείνουμε, ο Noboro ξέρει τι μπορεί 369 00:34:26,800 --> 00:34:28,400 και δεν μπορεί να φαγωθεί. 370 00:34:29,400 --> 00:34:31,200 Μην ανησυχείτε για αυτό. 371 00:34:48,800 --> 00:34:50,600 Είναι σοβαρός τύπος. 372 00:34:51,400 --> 00:34:52,800 Ναι, ξέρω. 373 00:34:54,600 --> 00:34:56,800 Λοιπόν, ας τον βοηθήσουμε. 374 00:34:58,600 --> 00:35:03,000 Όταν έρθει, θα γυρίσει το βουνό 375 00:35:03,000 --> 00:35:07,400 Όταν έρθει, θα γυρίσει το βουνό 376 00:35:07,400 --> 00:35:09,800 Θα έρθει γύρω από το βουνό 377 00:35:09,800 --> 00:35:12,200 Θα έρθει γύρω από το βουνό 378 00:35:12,200 --> 00:35:16,600 Όταν έρθει, θα γυρίσει το βουνό 379 00:35:16,600 --> 00:35:20,000 Θα φοράει κόκκινες πιτζάμες όταν έρθει 380 00:35:20,000 --> 00:35:21,400 Όταν έρθει 381 00:35:21,400 --> 00:35:24,800 Θα φοράει κόκκινες πιτζάμες όταν έρθει 382 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Όταν έρθει 383 00:35:25,800 --> 00:35:28,200 Θα φοράει κόκκινες πιτζάμες 384 00:35:28,200 --> 00:35:30,400 Θα φοράει κόκκινες πιτζάμες 385 00:35:30,400 --> 00:35:35,400 Θα φοράει κόκκινες πιτζάμες όταν έρθει 386 00:35:49,800 --> 00:35:53,600 Μας πυροβολεί, πυροβολεί! 387 00:37:00,600 --> 00:37:02,000 Θα προσπαθήσω να μπω σε αυτό το μπαμπού. 388 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Μόλις φτάσω στο μπαμπού, απλώστε. 389 00:37:22,200 --> 00:37:23,200 είσαι καλά; 390 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 Κάποιος; 391 00:37:24,800 --> 00:37:26,000 Έλα, έλα. 392 00:37:37,200 --> 00:37:38,600 Εδώ έρχεται. 393 00:37:40,400 --> 00:37:41,600 Ερχομαι. 394 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Έλα, Λουίς. 395 00:37:52,000 --> 00:37:53,400 Έχει τον χάρτη, 396 00:37:55,000 --> 00:37:57,400 αλλά δεν μπορώ να προσγειωθώ εδώ. 397 00:37:57,400 --> 00:37:59,600 Τότε πώς παίρνουμε χάρτη; 398 00:38:01,000 --> 00:38:02,400 Έχω ένα σχέδιο, 399 00:38:03,200 --> 00:38:05,800 αλλά πρέπει να δουλέψουμε κάτω στο Κίτο. 400 00:38:07,200 --> 00:38:09,200 Υπάρχει ένας άντρας εκεί. 401 00:38:09,200 --> 00:38:10,800 Έχει ότι χρειάζομαι. 402 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Πηγαίνουμε τέσσερις ώρες. 403 00:38:23,600 --> 00:38:25,200 Δεν κουράζεται ποτέ; 404 00:38:25,200 --> 00:38:27,600 Δεν νομίζω. 405 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 Ξέρεις, είμαι Νεοϋορκέζος, Τομ, 406 00:38:44,200 --> 00:38:47,200 και έχω μεγαλώσει με κλοπές και δολοφονίες 407 00:38:47,200 --> 00:38:48,400 και κάθε είδους βία, 408 00:38:48,400 --> 00:38:51,800 αλλά πρέπει να σου πω αράχνες και φίδια 409 00:38:51,800 --> 00:38:53,600 και άνθρωποι που με πυροβολούν από τον αέρα, 410 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 ξέρεις τι εννοώ; 411 00:38:54,600 --> 00:38:55,600 Ξέρετε τι εννοώ; 412 00:38:55,600 --> 00:38:56,800 Αρκετά, θέλω να πάω σπίτι. 413 00:38:56,800 --> 00:38:58,800 Θέλω να πάω σπίτι. 414 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Εντάξει. 415 00:39:02,000 --> 00:39:02,800 Ας δούμε. 416 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 Μπορεί να βρείτε τη Νέα Υόρκη προς αυτή την κατεύθυνση. 417 00:39:11,000 --> 00:39:14,800 Τώρα, θα σε πάρω σίγουρα τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 418 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Πώς θα το κάνεις αυτό; 419 00:39:26,000 --> 00:39:27,600 Δεν έχεις το σχοινί. 420 00:39:27,600 --> 00:39:29,800 Πώς θα το κάνεις αυτό; 421 00:39:31,200 --> 00:39:33,000 Με τη βοήθεια του Noboro. 422 00:39:36,200 --> 00:39:37,800 Τώρα, φρόντισε. 423 00:40:05,400 --> 00:40:08,600 Ουά, τι ήταν αυτό, τι ήταν αυτό; 424 00:40:08,600 --> 00:40:10,000 μαϊμούδες. 425 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 Σε κάνει να πεινάς σωστά; 426 00:41:09,400 --> 00:41:11,600 There's crawling things in there. 427 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 Ναι, φυσικά. 428 00:41:12,600 --> 00:41:13,400 Τερμίτες. 429 00:41:46,200 --> 00:41:47,600 Έλα, πάμε. 430 00:41:53,800 --> 00:41:55,000 Έλα, Λουίς. 431 00:41:58,000 --> 00:41:59,600 Κάποιος; 432 00:41:59,600 --> 00:42:02,200 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου, Τομ. 433 00:42:02,200 --> 00:42:04,000 Τομ, δεν μπορώ να σηκωθώ! 434 00:42:05,800 --> 00:42:08,200 Μπορείς να τα νιώσεις; 435 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Όχι, όχι. 436 00:42:09,600 --> 00:42:10,600 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 437 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 Όχι. 438 00:42:11,600 --> 00:42:13,400 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 439 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 Λουίς, σε δάγκωσαν 440 00:42:21,000 --> 00:42:23,400 από εκείνα τα μυρμήγκια Asango για τα οποία σας προειδοποίησα. 441 00:42:28,400 --> 00:42:29,400 Noboro! 442 00:42:29,400 --> 00:42:30,800 Πού πάει; 443 00:42:30,800 --> 00:42:34,200 Θα πάει να σου πάρει ένα αντίδοτο. 444 00:42:43,600 --> 00:42:44,600 Απλά χαλαρώστε. 445 00:42:58,200 --> 00:42:59,000 Noboro. 446 00:43:20,800 --> 00:43:23,400 Λέει ότι θα πάνε καλά. 447 00:44:08,000 --> 00:44:08,800 Noboro. 448 00:45:06,800 --> 00:45:09,000 Είναι καλό, το νιώθω ήδη. 449 00:45:09,000 --> 00:45:11,200 Ας φύγουμε από εδώ. 450 00:45:11,200 --> 00:45:12,400 Δεν μπορούμε. 451 00:45:12,400 --> 00:45:13,200 Γιατί όχι; 452 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 Ρίξτε μια ματιά στο Noboro. 453 00:45:20,000 --> 00:45:22,400 Τι συμβαίνει με αυτόν; 454 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 Τι συμβαίνει; 455 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Πεθαίνει. 456 00:45:28,400 --> 00:45:29,800 Τι συνέβη; 457 00:45:31,200 --> 00:45:33,600 Όταν πήγε να βρει το αντίδοτο για το πόδι σου 458 00:45:33,600 --> 00:45:35,800 κάποιο φίδι shushupe τον δάγκωσε. 459 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 Τι θα κάνεις; 460 00:45:42,000 --> 00:45:43,400 Τίποτα 461 00:45:43,400 --> 00:45:46,800 γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 462 00:45:48,800 --> 00:45:51,800 Τον αφήνουμε να πεθάνει και τον θάβουμε. 463 00:45:51,800 --> 00:45:55,200 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 464 00:46:39,600 --> 00:46:42,200 Είσαι σίγουρος ότι πάμε στο σωστό δρόμο; 465 00:46:42,200 --> 00:46:43,200 Το ελπίζω. 466 00:46:45,800 --> 00:46:47,000 Ναι, είμαστε. 467 00:47:33,400 --> 00:47:36,000 Πώς μοιάζει; 468 00:47:37,200 --> 00:47:39,200 Μου φαίνεται πιο ζούγκλα. 469 00:47:39,200 --> 00:47:41,800 Πώς σου φαίνεται; 470 00:48:01,200 --> 00:48:02,800 Δώσε μου το μαχαίρι μου. 471 00:48:04,400 --> 00:48:05,200 Εδώ. 472 00:48:05,200 --> 00:48:06,200 Χρησιμοποιήστε αυτό. 473 00:48:10,400 --> 00:48:12,000 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε ποτέ; 474 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Σίγουρα θα προσπαθήσουμε. 475 00:48:39,600 --> 00:48:42,000 Είναι σαν να είσαι μαϊμού, ξέρεις τι εννοώ; 476 00:48:42,000 --> 00:48:45,200 Ναι, κοιμάσαι σαν ένας. 477 00:48:45,200 --> 00:48:47,800 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 478 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Τομ, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι απαραίτητο; 479 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Λοιπόν, εκτός αν σου αρέσει να κοιμάσαι 480 00:48:51,400 --> 00:48:54,000 με φίδια, σαύρες, λες 481 00:48:55,600 --> 00:48:57,200 ναι, κύριε. 482 00:48:57,200 --> 00:48:58,000 Έρχεσαι; 483 00:48:58,000 --> 00:48:59,800 έρχομαι. 484 00:49:05,400 --> 00:49:07,800 Υποθέτω ότι μια καλημέρα θα ήταν περιττή, έτσι δεν είναι; 485 00:49:07,800 --> 00:49:09,200 Μην μιλάτε. 486 00:49:09,200 --> 00:49:12,200 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε, αλλιώς θα σας σκοτώσουμε. 487 00:49:21,600 --> 00:49:23,000 Παρακαλώ ακολουθήστε. 488 00:50:00,200 --> 00:50:01,400 Δεν ξέρω πόσο πιο πέρα ​​μπορώ να πάω. 489 00:50:01,400 --> 00:50:04,000 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 490 00:50:04,000 --> 00:50:06,400 Λοιπόν, τους λες μόνος σου. 491 00:50:16,600 --> 00:50:19,400 Γεια σας, πόσο μακριά είναι; 492 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Το πρόσωπό σου πόζαρε καλά στο μάτι μου. 493 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 494 00:50:22,200 --> 00:50:24,600 Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία. 495 00:50:24,600 --> 00:50:25,400 Καμία κουβέντα. 496 00:50:35,000 --> 00:50:36,400 Πόσο ακόμα; 497 00:50:36,400 --> 00:50:37,800 Ησυχία. 498 00:51:09,400 --> 00:51:10,800 Κυρίες, παρακαλώ. 499 00:51:36,400 --> 00:51:37,600 Φέραμε νέους άντρες. 500 00:51:52,600 --> 00:51:53,400 Κάποιος. 501 00:51:54,800 --> 00:51:56,200 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα πράγματα. 502 00:51:57,200 --> 00:51:58,000 Πάρτε τον μακριά! 503 00:51:59,200 --> 00:52:00,000 Πάω. 504 00:52:01,200 --> 00:52:02,000 πάω. 505 00:52:36,000 --> 00:52:37,400 Βγες έξω, φύγε! 506 00:52:37,400 --> 00:52:38,600 Τρέξε για τη ζωή σου! 507 00:52:38,600 --> 00:52:40,600 Πήγαινε, πήγαινε! 508 00:52:40,600 --> 00:52:41,800 Βγαίνω! 509 00:52:41,800 --> 00:52:42,800 Τρέξε για τη ζωή σου! 510 00:53:04,600 --> 00:53:05,800 Φύγε, φύγε. 511 00:53:07,200 --> 00:53:08,600 Γιατί; 512 00:53:08,600 --> 00:53:11,400 Θα πεθάνεις εδώ όπως πέθανα εγώ εδώ, 513 00:53:11,400 --> 00:53:13,600 και βεβαιωθείτε ότι όλα τα παιδιά σας είναι θηλυκά. 514 00:53:15,000 --> 00:53:16,400 Δικαίωμα. 515 00:53:16,400 --> 00:53:17,400 Γιατί; 516 00:53:17,400 --> 00:53:18,400 Έτσι, μπορούν να ζήσουν. 517 00:53:20,400 --> 00:53:21,200 Ναι, σωστά. 518 00:53:26,400 --> 00:53:27,200 Πίτερ Βίντσελ. 519 00:53:29,600 --> 00:53:30,400 Τι κάνετε; 520 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Το όνομά σας, κύριε. 521 00:53:31,800 --> 00:53:33,000 Είμαι ο Τομ Τζένσεν. 522 00:53:33,000 --> 00:53:34,600 Ο συνεργάτης μου, Λουίς Εσκομπάρ. 523 00:53:34,600 --> 00:53:36,600 - Γεια. - Πώς τα πάτε, κύριε; 524 00:53:36,600 --> 00:53:37,400 Και, είσαι; 525 00:53:37,400 --> 00:53:39,200 Γεια, είναι ο Ben Girard. 526 00:53:39,200 --> 00:53:40,400 Girard; 527 00:54:05,400 --> 00:54:07,200 Και, τι ακριβώς ήταν αυτό; 528 00:54:07,200 --> 00:54:08,600 Λέει ότι είσαι ηλίθιος 529 00:54:08,600 --> 00:54:11,800 γιατί δεν το προσπάθησα δραπετεύσει εδώ σε έξι χρόνια. 530 00:54:11,800 --> 00:54:12,800 Είναι σωστό; 531 00:54:12,800 --> 00:54:14,200 Γιατί δεν έχεις; 532 00:54:14,200 --> 00:54:16,800 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από ζούγκλα για εκατοντάδες μίλια. 533 00:54:16,800 --> 00:54:18,600 Δεν υπάρχει διέξοδος, κύριε Τζένσεν. 534 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Είναι σωστό; 535 00:54:21,000 --> 00:54:23,600 Ο γέρος τι μιλούσε 536 00:54:23,600 --> 00:54:25,000 όταν ήρθαμε εδώ; 537 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Α, η διαδικασία. 538 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Η διαδικασία, ποια είναι η διαδικασία; 539 00:54:28,800 --> 00:54:31,000 Η διαδικασία για την πατρότητα των παιδιών. 540 00:54:32,600 --> 00:54:33,800 Είμαι εδώ έξι χρόνια. 541 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Μένουμε ζωντανοί όσο είμαστε χρήσιμοι 542 00:54:38,000 --> 00:54:39,600 in the fertilization of the women. 543 00:54:40,800 --> 00:54:43,200 Τι συμβαίνει όταν γίνεσαι πολύ μεγάλος; 544 00:54:43,200 --> 00:54:45,000 Αντίο, γλυκό πρίγκιπα. 545 00:54:50,200 --> 00:54:52,000 Πώς βρέθηκες εδώ; 546 00:54:52,000 --> 00:54:54,400 Φορτηγό αεροπλάνο, βλάβη κινητήρα, 547 00:54:54,400 --> 00:54:56,200 καθ' οδόν από το Καράκας προς το Ικίτος. 548 00:54:57,000 --> 00:54:58,800 Γνώρισες τον συγκυβερνήτη μου. 549 00:55:04,600 --> 00:55:05,400 Και ο γέρος. 550 00:55:05,400 --> 00:55:06,400 Πώς βρέθηκε εδώ; 551 00:55:06,400 --> 00:55:07,200 Α, δεν ξέρω. 552 00:55:08,200 --> 00:55:09,600 Ήταν εδώ όταν φτάσαμε. 553 00:55:12,200 --> 00:55:13,600 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι; 554 00:55:18,200 --> 00:55:19,400 55, 60, γιατί; 555 00:55:20,400 --> 00:55:22,000 Είναι 35 ετών. 556 00:55:30,000 --> 00:55:31,600 Πώς το ξέρεις; 557 00:55:31,600 --> 00:55:33,200 Είδα το διαβατήριό του. 558 00:55:33,200 --> 00:55:36,800 Τομ, Τομ. 559 00:55:36,800 --> 00:55:38,400 Ο διαγωνισμός πρόκειται να ξεκινήσει. 560 00:55:46,400 --> 00:55:47,600 Ποιος διαγωνισμός; 561 00:55:47,600 --> 00:55:49,400 Ο διαγωνισμός για τους δυο σας. 562 00:55:49,400 --> 00:55:51,600 Ο νικητής παίρνει την πρώτη επιλογή. 563 00:55:51,600 --> 00:55:52,600 Επιλογή τι; 564 00:55:52,600 --> 00:55:54,200 Οι υπηρεσίες σας για τη νύχτα. 565 00:55:55,800 --> 00:55:57,400 Τι θα συμβεί αν δεν μας αρέσει; 566 00:55:57,400 --> 00:56:01,200 Αν θέλεις να ζήσεις, καλύτερα να σου αρέσει. 567 00:56:29,000 --> 00:56:30,400 Εσείς. 568 00:56:30,400 --> 00:56:32,000 Και οι δύο γυναίκες σε θέλουν. 569 00:56:32,000 --> 00:56:33,400 Πρέπει να πολεμήσουν στο νερό. 570 00:56:49,400 --> 00:56:50,400 Ποτάμι πολύ τρομακτικό. 571 00:56:51,400 --> 00:56:54,000 Πολλοί αλιγάτορες από κάτω. 572 00:58:49,200 --> 00:58:51,000 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να επιστρέψω στο κλουβί. 573 00:58:51,000 --> 00:58:55,200 Ο άνθρωπος δεν επιτρέπεται να μείνει μαζί του μέχρι το πρωί, αλλά μακριά. 574 00:58:56,800 --> 00:58:59,600 Θέλεις να μείνω μέχρι αύριο το πρωί, σωστά; 575 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Ο άνθρωπος δεν επιτρέπεται να μείνει μαζί του. 576 00:59:03,400 --> 00:59:04,800 Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; 577 00:59:06,200 --> 00:59:08,400 Πρώτος πολεμιστής εκεί, πρώτος πολεμιστής σε πάρε. 578 00:59:10,200 --> 00:59:11,000 Προσπαθώ να είμαι πρώτος. 579 00:59:12,600 --> 00:59:14,000 Πήγαινε σε κλουβί τώρα. 580 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 πάω κλουβί τώρα; 581 00:59:19,400 --> 00:59:20,400 σε παίρνω. 582 00:59:20,400 --> 00:59:21,600 Δεν προσπαθείς να φύγεις, εντάξει; 583 00:59:32,200 --> 00:59:33,800 Το απόλυτο θήραμα. 584 00:59:33,800 --> 00:59:35,800 Είσαι διαφορετικός, σώσε τον Polani. 585 00:59:37,000 --> 00:59:37,800 Λοιπόν, σας λέω. 586 00:59:37,800 --> 00:59:39,000 κινδύνευε, 587 00:59:39,000 --> 00:59:40,200 και έκανα μόνο ό,τι άλλο 588 00:59:40,200 --> 00:59:42,400 πολιτισμένος άνθρωπος θα είχε κάνει. 589 00:59:42,400 --> 00:59:44,200 Πολιτισμένος; 590 00:59:48,600 --> 00:59:51,200 Τέσσερις γλώσσες, πολύ κοντά η μια στην άλλη. 591 00:59:52,400 --> 00:59:53,200 Οι λέξεις δεν σημαίνουν τίποτα. 592 00:59:54,400 --> 00:59:56,800 Τι σημαίνει αυτή η λέξη για εσάς; 593 00:59:56,800 --> 00:59:57,600 Πολιτισμός; 594 00:59:58,800 --> 01:00:01,000 Μια οργανωμένη κοινωνία. 595 01:00:02,000 --> 01:00:02,800 Έχουμε τάξη. 596 01:00:03,800 --> 01:00:05,200 Είμαι βασίλισσα. 597 01:00:05,200 --> 01:00:07,000 Όταν πεθάνω, πάλεψε για νέα βασίλισσα. 598 01:00:08,200 --> 01:00:11,200 Στον κόσμο σας, οι άνδρες χρησιμοποιούν γυναίκες. 599 01:00:11,200 --> 01:00:13,400 Εδώ, οι γυναίκες χρησιμοποιούν τους άνδρες. 600 01:00:19,200 --> 01:00:20,000 Τι θέλετε; 601 01:00:21,400 --> 01:00:23,000 Για αρχή, τι θα λέγατε για μεσημεριανό; 602 01:00:44,400 --> 01:00:45,200 Ποτό. 603 01:00:50,400 --> 01:00:51,800 Γνωρίζετε το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας οικονομίας 604 01:00:51,800 --> 01:00:54,200 βασίζεται σε χρυσό και τυχαίνει να είσαι ο ιδιοκτήτης 605 01:00:54,200 --> 01:00:55,200 από ένα μεγάλο μέρος του; 606 01:00:56,200 --> 01:00:57,600 Χρυσός. 607 01:00:57,600 --> 01:00:59,800 Φωτεινό κίτρινο, σκληρό και ψυχρό. 608 01:01:01,000 --> 01:01:04,800 Πες μου, γιατί είναι όλοι πρόθυμοι να πεθάνουν γι' αυτό; 609 01:01:04,800 --> 01:01:06,800 Ή, σκοτώστε για αυτό το θέμα. 610 01:01:08,800 --> 01:01:10,200 Πες μας για τον κόσμο σου. 611 01:01:12,600 --> 01:01:14,000 Πες της, Λουίς. 612 01:01:14,000 --> 01:01:15,800 Ω, είναι ένα υπέροχο μέρος. 613 01:01:15,800 --> 01:01:18,000 Έχετε δει αεροπλάνα, είμαι σίγουρος. 614 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Αυτά τα μεγάλα ασημένια πουλιά, ξέρεις, 615 01:01:20,000 --> 01:01:21,400 που πετούν πάνω από το κεφάλι σου. 616 01:01:25,200 --> 01:01:27,800 Γνωρίζουμε επίσης αυτό που ονομάζετε αυτοκίνητα. 617 01:01:27,800 --> 01:01:30,600 Άλλοι άντρες που αιχμαλωτίσαμε μας μίλησαν για τη ζωή σας, 618 01:01:30,600 --> 01:01:33,400 αλλά πες μου πόσο καιρό έχεις άνθρωποι ζουν στον κόσμο σας; 619 01:01:34,400 --> 01:01:37,000 Περίπου 75 χρόνια. 620 01:01:38,200 --> 01:01:41,400 Εδώ στη ζούγκλα, αν σε αφήσουν τα ζώα, 621 01:01:41,400 --> 01:01:42,800 ζεις πάνω από 100. 622 01:01:44,600 --> 01:01:46,200 Κάθε μέρα είναι η ίδια. 623 01:01:47,200 --> 01:01:49,200 Δεν έχουμε..., 624 01:01:49,200 --> 01:01:51,600 καμία ασθένεια, πολιτισμένη ασθένεια. 625 01:01:52,800 --> 01:01:54,400 Κάθε μέρα είναι ίδια με την προηγούμενη. 626 01:01:55,200 --> 01:01:57,000 Κάθε χρόνο, όπως και πριν. 627 01:01:58,200 --> 01:01:59,200 Είναι καλύτερα έτσι. 628 01:02:00,400 --> 01:02:02,000 Τώρα, όχι άλλη κουβέντα. 629 01:02:02,000 --> 01:02:02,800 Ποτό. 630 01:04:23,400 --> 01:04:24,200 Κάψτε τα πάντα. 631 01:04:24,200 --> 01:04:25,400 Κάψτε το χωριό. 632 01:04:25,400 --> 01:04:26,400 Κάψτε τα όλα! 633 01:05:12,000 --> 01:05:13,800 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 634 01:05:13,800 --> 01:05:15,400 Έλα, πάμε! 635 01:05:41,200 --> 01:05:42,400 Έλα, σήκω. 636 01:05:42,400 --> 01:05:43,400 Get up, out. 637 01:05:44,800 --> 01:05:48,000 Έλα ένα, σήκω, βγες έξω, φύγε! 638 01:07:38,200 --> 01:07:41,200 Το όνομα Blasko χτυπάει καμπάνα μαζί σας; 639 01:07:43,200 --> 01:07:44,800 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 640 01:07:46,400 --> 01:07:48,800 Είναι δικός του σκλάβου που δραπετεύει με τέσσερις πολεμιστές 641 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 που θέλουν να δουν τον μεγάλο κόσμο. 642 01:07:51,200 --> 01:07:53,600 Ξέρεις, κατέστρεψε το χωριό σου, 643 01:07:53,600 --> 01:07:56,800 και σχεδιάζει να καταστρέψει τις ζωές πολλών ανθρώπων, 644 01:07:56,800 --> 01:07:59,200 αλλά για να το κάνει αυτό χρειάζεται το χρυσό 645 01:07:59,200 --> 01:08:00,200 από τις Επτά Πόλεις. 646 01:08:06,400 --> 01:08:10,400 Αν χρυσός σημαίνει αυτό, εγώ δεν το κάνω δεν θέλει καμία σχέση με αυτό. 647 01:08:12,200 --> 01:08:13,400 Κατέστρεψε τα σπίτια μας. 648 01:08:15,400 --> 01:08:16,600 Σπίτια χάθηκαν, ζωές χάθηκαν. 649 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Οι άντρες το έκαναν αυτό. 650 01:08:22,200 --> 01:08:23,400 Τώρα, αυτό είναι αλήθεια. 651 01:08:23,400 --> 01:08:25,200 But, you know, men also saved the lives 652 01:08:25,200 --> 01:08:26,400 μερικών από τους πολεμιστές σας. 653 01:08:27,400 --> 01:08:28,600 Βλέπετε, οι καιροί αλλάζουν. 654 01:08:30,400 --> 01:08:34,000 Οι άνδρες δεν λειτουργούν πλέον ενάντια γυναίκες πάντα, ξέρεις. 655 01:08:35,600 --> 01:08:37,200 Άντρες και γυναίκες εργάζονται μαζί, 656 01:08:39,000 --> 01:08:40,800 και χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω τον Μπλάσκο. 657 01:08:43,600 --> 01:08:45,200 Γνωρίζω την τοποθεσία Seven City. 658 01:08:47,000 --> 01:08:48,800 Θα σε πάω σε ένα μόνο. 659 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 Είναι μισή μέρα τρέξιμο. 660 01:08:53,000 --> 01:08:54,200 Αυτό δεν είναι πια σπίτι. 661 01:08:57,600 --> 01:08:58,400 Ελα. 662 01:09:05,000 --> 01:09:06,600 Έχετε κακούς ανθρώπους εκεί 663 01:09:06,600 --> 01:09:07,800 ποιος θέλει να σκοτώσει; 664 01:09:07,800 --> 01:09:08,600 Σίγουρα, μερικά. 665 01:09:09,600 --> 01:09:11,400 Τι κάνεις με αυτούς; 666 01:09:11,400 --> 01:09:15,000 Βάλτε τα στη φυλακή, κρατήστε τα μέσα για λίγο, 667 01:09:15,000 --> 01:09:16,400 μετά αφήστε τους να βγουν. 668 01:09:16,400 --> 01:09:18,200 Να ξανακάνω άσχημα πράγματα; 669 01:09:18,200 --> 01:09:19,600 Σίγουρος. 670 01:09:19,600 --> 01:09:21,000 Όχι καλό. 671 01:09:21,000 --> 01:09:23,200 Εδώ οι άνθρωποι καλοί μέχρι κακοί. 672 01:09:23,200 --> 01:09:25,600 Μόλις χάνουν, πεθαίνουν. 673 01:09:36,200 --> 01:09:38,800 Τι τρώτε από όπου προέρχεστε; 674 01:09:38,800 --> 01:09:40,200 Το ίδιο με εσένα. 675 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 Τότε πώς γίνεται να μην είσαι δυνατός σαν εμάς; 676 01:09:42,000 --> 01:09:46,800 Λοιπόν, στη χώρα μου γυναίκες είναι γνωστά ως το ασθενέστερο φύλο. 677 01:09:48,000 --> 01:09:49,800 Όλα στραβά εκεί πάνω. 678 01:09:50,800 --> 01:09:52,800 Ναι, κυρίως. 679 01:10:40,400 --> 01:10:43,000 Για να μην πάμε αμέσως στην πόλη; 680 01:10:43,000 --> 01:10:44,600 Por que, my dear Lee-Leeo, 681 01:10:44,600 --> 01:10:47,000 δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να προσγειωθεί εκεί. 682 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Είναι μόνο λίγα μίλια από εδώ, 683 01:10:49,000 --> 01:10:50,400 και αν κάποιος είναι σε καλή κατάσταση 684 01:10:50,400 --> 01:10:54,000 για να το περάσεις μέσα από τη ζούγκλα, σίγουρα είσαι. 685 01:10:54,000 --> 01:10:55,600 Αυτή είναι η χώρα Jivaro. 686 01:10:56,400 --> 01:10:58,200 Πάρε κεφάλια, κάνε μικρά. 687 01:10:58,200 --> 01:11:01,400 Οι Jibaros δεν ταιριάζουν για τον κύριο Smith και τον Wesson. 688 01:11:01,400 --> 01:11:03,200 Φέρνεις φάρμακα; 689 01:11:03,200 --> 01:11:04,400 Α ναι, φυσικά. 690 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 Ξέρω πόσο εθισμένος είσαι. 691 01:11:06,400 --> 01:11:08,800 Δεν θα ονειρευόμουν να ταξιδέψω χωρίς αυτό. 692 01:11:08,800 --> 01:11:10,200 Εδώ. 693 01:11:10,200 --> 01:11:14,000 Σε λίγες στιγμές, εσύ πρέπει να είναι απείρως απαλό. 694 01:11:15,400 --> 01:11:16,200 Πάμε; 695 01:11:42,600 --> 01:11:43,600 Από εδώ. 696 01:12:51,400 --> 01:12:53,600 Είσαι όμορφη. 697 01:12:53,600 --> 01:12:55,200 Λουίς, είσαι όμορφος. 698 01:12:58,200 --> 01:13:00,000 Είναι όπως πρέπει. 699 01:13:00,000 --> 01:13:01,800 Άντρες φτιαγμένοι για να κοιτάξουν. 700 01:13:01,800 --> 01:13:02,800 Γυναίκες για δουλειά. 701 01:13:24,400 --> 01:13:26,200 Στις γυναίκες μου αρέσουν πάρα πολύ οι άντρες. 702 01:13:27,200 --> 01:13:28,000 Κακός. 703 01:13:29,600 --> 01:13:30,600 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, 704 01:13:30,600 --> 01:13:31,600 η βασιλική σου μεγαλειότητα. 705 01:13:32,600 --> 01:13:33,600 Είναι πολύ φυσικό. 706 01:13:35,000 --> 01:13:37,800 Όταν αφεθούν στην τύχη τους, οι άνθρωποι συχνά ερωτεύονται. 707 01:13:42,200 --> 01:13:43,600 Γιατί δεν μιλάμε ποτέ πριν; 708 01:13:45,200 --> 01:13:46,400 Είσαι πάντα πολύ απασχολημένος. 709 01:13:49,200 --> 01:13:51,000 Ίσως μιλήσουμε κάποια στιγμή, όχι; 710 01:13:52,200 --> 01:13:53,600 Αν βγούμε από αυτό ζωντανοί, 711 01:13:56,000 --> 01:13:57,400 Θα είμαι ευχαριστημένος. 712 01:14:22,200 --> 01:14:23,800 Τζιμπάρο! 713 01:15:28,400 --> 01:15:30,200 Τρώμε εδώ. 714 01:15:30,200 --> 01:15:32,400 Καλύτερα να συνεχίσουμε. 715 01:15:32,400 --> 01:15:34,600 Αγαπητή μου κυρία, είμαστε στρατός, 716 01:15:34,600 --> 01:15:37,000 και είπε κάποτε ο Ναπολέων Βοναπάρτης 717 01:15:37,000 --> 01:15:38,800 ότι ένας στρατός ταξιδεύει με το στομάχι του. 718 01:15:40,000 --> 01:15:41,200 Τρώμε εδώ. 719 01:16:17,600 --> 01:16:21,200 Κυρίες, σε ένα χρυσό μέλλον. 720 01:16:37,000 --> 01:16:37,800 Κάποιος. 721 01:16:37,800 --> 01:16:38,600 Ναι; 722 01:16:38,600 --> 01:16:39,600 Με αγαπάς; 723 01:16:41,200 --> 01:16:44,600 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη και πολύ έξυπνη. 724 01:16:45,800 --> 01:16:46,600 Αυτό δεν το ζητάω. 725 01:16:48,600 --> 01:16:53,000 Όχι, δεν σε αγαπώ. 726 01:16:53,000 --> 01:16:57,000 Όταν με ξέρεις, με αγαπάς. 727 01:16:57,000 --> 01:16:58,000 Ισως. 728 01:17:09,200 --> 01:17:11,800 Η πρώτη από τις επτά πόλεις πρέπει να είναι πολύ κοντά εδώ. 729 01:17:13,400 --> 01:17:15,600 Κανείς από τους δύο δεν το επισκέφτηκε ποτέ; 730 01:17:15,600 --> 01:17:18,400 Η βασίλισσα μας ήταν η μοναδική άτομο να ξέρει πού είναι. 731 01:17:19,600 --> 01:17:23,600 Λοιπόν, ας απλωθούμε όλοι και ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. 732 01:17:23,600 --> 01:17:25,600 Καλύτερα να μείνουμε ο ένας κοντά στον άλλο. 733 01:17:25,600 --> 01:17:27,000 Τρομακτικό εδώ. 734 01:17:27,000 --> 01:17:28,400 Ανοησίες. 735 01:17:28,400 --> 01:17:30,400 Γεια σου, έλα εδώ. 736 01:17:32,200 --> 01:17:34,800 Δεν πηγαίνω πια στη χώρα Jibaro. 737 01:17:34,800 --> 01:17:38,000 Τι λες; 738 01:17:38,000 --> 01:17:41,000 Δώσε περισσότερα χρήματα, αλλιώς φεύγω. 739 01:17:41,000 --> 01:17:42,800 Βλάκα, δεν έχω λεφτά. 740 01:17:44,000 --> 01:17:46,000 Θα σου δώσω όσο χρυσό μπορείς να κουβαλήσεις 741 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 όταν το βρούμε. 742 01:17:48,800 --> 01:17:49,600 Χρήματα τώρα. 743 01:17:51,200 --> 01:17:54,600 Αν σε ξαναδώ, θα είναι αρκετό καιρό 744 01:17:54,600 --> 01:17:56,400 να βάλεις μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου. 745 01:17:58,200 --> 01:17:59,000 Βγαίνω! 746 01:18:14,000 --> 01:18:16,600 Ξέρετε, τα χρήματα είναι πραγματικά η ρίζα κάθε κακού. 747 01:19:20,000 --> 01:19:21,600 Είναι εξαίσιο. 748 01:19:21,600 --> 01:19:26,000 Συναγωνίζεται τα φλωρεντινικά έργα του Πιζάν ή του Κιβέρτου. 749 01:20:58,000 --> 01:20:59,400 Είναι απίστευτο. 750 01:21:06,400 --> 01:21:08,800 Είναι απίστευτο και αυτό... 751 01:21:09,800 --> 01:21:13,800 Αυτό είναι μόνο το πρώτο δωμάτιο 752 01:21:13,800 --> 01:21:18,000 στην πρώτη από τις Επτά Πόλεις; 753 01:21:27,400 --> 01:21:32,400 Είμαι αρκετά πλούσιος για χίλιες ζωές. 754 01:21:35,200 --> 01:21:38,600 Όμως, έχεις μόνο μια ζωή, 755 01:21:38,600 --> 01:21:40,400 και αυτό θα τελειώσει πολύ σύντομα. 756 01:21:42,400 --> 01:21:44,400 Φτάσατε στο τέλος του δρόμου σας, κύριε. 757 01:21:46,400 --> 01:21:49,000 Τολμάς να τολμήσεις πού δεν πρέπει να έχετε πέλμα. 758 01:21:50,400 --> 01:21:52,800 Το τίμημα αυτής της παράβασης είναι η ζωή σας! 759 01:21:55,000 --> 01:21:57,200 Ποιος είσαι; 760 01:21:57,200 --> 01:21:59,400 Κάποτε ήμουν κανονικού μεγέθους, 761 01:22:00,600 --> 01:22:02,600 αλλά με έχουν συρρικνώσει ζωντανό οι Jibaros. 762 01:22:04,000 --> 01:22:06,800 Πήγαινε τώρα πριν υποστείς τη μοίρα μου! 763 01:22:09,400 --> 01:22:13,200 Εσύ μικρέ... πυγμαίο! 764 01:22:16,200 --> 01:22:20,400 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις να φύγω τώρα και όλα αυτά; 765 01:22:24,000 --> 01:22:28,400 Καμία δύναμη στη γη δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα. 766 01:22:45,800 --> 01:22:50,000 Αυτός είναι ο πρώτος ναός της πρώτης πόλης. 767 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό. 768 01:23:44,200 --> 01:23:45,000 Το ίδιο με πριν. 769 01:23:47,200 --> 01:23:48,000 Είναι φανταστικό. 770 01:23:49,600 --> 01:23:52,200 Έχετε βεβηλώσει έναν ιερό τόπο 771 01:23:52,200 --> 01:23:53,800 από τη μολυσμένη παρουσία σας. 772 01:23:55,400 --> 01:23:57,200 Για αυτό, η ποινή είναι θάνατος! 773 01:23:59,200 --> 01:24:02,600 Πήγαινε τώρα, πριν πάθεις την ίδια μοίρα 774 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 όπως οι προκάτοχοί σας. 775 01:24:04,800 --> 01:24:07,400 Έχουν συρρικνωθεί ζωντανά. 776 01:24:20,600 --> 01:24:21,400 Τι συνέβη; 777 01:24:23,200 --> 01:24:28,200 Κάποιος προσπαθεί να μας... παίξει. 778 01:24:28,200 --> 01:24:30,400 Αυτό δεν ήταν παρά ένας καθρέφτης. 779 01:25:41,200 --> 01:25:43,200 Δεν παλεύουμε έτσι για πολύ καιρό. 780 01:25:44,000 --> 01:25:46,800 Πώς είναι μικρά στο δωμάτιο; 781 01:25:46,800 --> 01:25:48,400 Αυτό ήταν μια οπτική ψευδαίσθηση. 782 01:25:48,400 --> 01:25:49,400 Δεν καταλαβαίνω. 783 01:25:52,200 --> 01:25:54,800 Ήταν ένα κόλπο που έγινε με μια σειρά από καθρέφτες. 784 01:25:56,200 --> 01:25:57,200 Που είναι τώρα; 785 01:25:59,200 --> 01:26:02,200 Μάλλον έξω σε κλουβιά κάπου. 786 01:26:04,000 --> 01:26:04,800 Εμείς; 787 01:26:08,400 --> 01:26:10,800 Είμαι νεκρός εδώ και δύο χρόνια. 788 01:26:10,800 --> 01:26:11,800 Δεν καταλαβαίνεις; 789 01:26:11,800 --> 01:26:13,200 Νεκρός! 790 01:26:13,200 --> 01:26:14,600 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 791 01:26:18,800 --> 01:26:20,600 Θα επιστρέψω και θα σε σκοτώσω 792 01:26:22,400 --> 01:26:26,600 αργά το βράδυ, θα είμαι εκεί με ένα μαχαίρι! 793 01:26:37,800 --> 01:26:40,400 Κύριε Jensen, πόσο υπέροχο που σας γνώρισα. 794 01:26:40,400 --> 01:26:42,200 Μετά από τόσο καιρό. 795 01:26:43,200 --> 01:26:44,800 Το χέρι μου. 796 01:26:44,800 --> 01:26:47,400 Είμαι ο Clarence Blasko, είμαι σίγουρα έχεις ακούσει για μένα. 797 01:26:49,000 --> 01:26:50,400 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία; 798 01:26:51,800 --> 01:26:54,200 Mr. Jensen, let's loot this place, 799 01:26:54,200 --> 01:26:56,800 και μετά πήγαινε στις άλλες έξι πόλεις. 800 01:26:56,800 --> 01:26:58,600 Θα κανονίσω την περίφραξη των εμπορευμάτων, 801 01:26:58,600 --> 01:27:01,200 και θα μοιράσουμε τα έσοδα 60-40 802 01:27:01,200 --> 01:27:03,200 μαζί σου φυσικά, παίρνοντας τη μερίδα του λέοντος. 803 01:27:03,200 --> 01:27:05,800 Έχω εξαιρετικές επαφές στο 804 01:27:05,800 --> 01:27:08,600 παγκόσμια υπόγεια επιχείρηση μάρκετινγκ χρυσού. 805 01:27:08,600 --> 01:27:10,800 Λοιπόν, 70-30. 806 01:27:11,600 --> 01:27:13,000 70-30. 807 01:27:15,000 --> 01:27:16,800 80-20, και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά! 808 01:27:19,400 --> 01:27:20,600 Αυτός ο μικρός, ξέρεις στον καθρέφτη, 809 01:27:20,600 --> 01:27:22,000 αυτός είναι ο Λέοναρντ Ρέινολντς. 810 01:27:22,000 --> 01:27:25,000 Ο γιος του Φρέντερικ Ρέινολντς που υποτίθεται ότι είναι νεκρός. 811 01:27:25,000 --> 01:27:27,600 Ναι, κατά κάποιο τρόπο κατάφερε να επιβιώσει. 812 01:27:27,600 --> 01:27:32,600 Είναι τελείως τρελός, αυτό είναι γιατί τον βοηθούν οι Ινδοί. 813 01:27:33,400 --> 01:27:34,200 Λοιπόν, τι έκανες μαζί του; 814 01:27:34,200 --> 01:27:35,400 Τον άφησα να φύγει. 815 01:27:35,400 --> 01:27:36,400 Τον άφησες να φύγει. 816 01:27:37,600 --> 01:27:40,800 Λουίς Εσκομπάρ, ο μεγάλος συναισθηματιστής. 817 01:27:40,800 --> 01:27:42,000 90-10! 818 01:27:48,800 --> 01:27:50,000 Πού πάμε από εδώ, Τομ; 819 01:27:51,200 --> 01:27:53,000 Τώρα πάμε σπίτι. 820 01:27:53,000 --> 01:27:54,200 Σπίτι; 821 01:27:54,200 --> 01:27:58,400 Ω, η λέξη είναι τόσο ωραία. 822 01:27:58,400 --> 01:28:00,200 Πώς φτάνουμε εκεί; 823 01:28:00,200 --> 01:28:01,600 Πήγαινε στο Κίτο. 824 01:28:01,600 --> 01:28:04,200 Είναι περίπου 60 μίλια μακριά, νοικιάσετε ένα αεροπλάνο και... 825 01:28:04,200 --> 01:28:05,400 Και, αυτό είναι; 826 01:28:05,400 --> 01:28:06,600 Αυτό είναι όλο. 827 01:28:06,600 --> 01:28:07,400 Αυτό είναι; 828 01:28:07,400 --> 01:28:08,600 Αυτό είναι όλο! 829 01:28:08,600 --> 01:28:11,400 Ας το βγάλουμε, έλα. 830 01:29:45,000 --> 01:29:47,800 Μια τελείως απίστευτη ιστορία. 831 01:29:47,800 --> 01:29:50,400 Αν δεν είχα δει αυτές τις γυναίκες έξω 832 01:29:50,400 --> 01:29:53,800 Θα το πίστευα ότι ήταν οι κραυγές των τρελών. 833 01:29:53,800 --> 01:29:56,800 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να σε κατηγορήσουμε, επιθεωρητή, 834 01:29:56,800 --> 01:29:58,600 αλλά έτσι είναι. 835 01:29:58,600 --> 01:30:02,400 Το έχουμε συνειδητοποιήσει αυτό συμπεριφορά του ανθρώπου για μεγάλο χρονικό διάστημα. 836 01:30:02,400 --> 01:30:06,200 Ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος ζητούσε χρήματα 837 01:30:06,200 --> 01:30:08,200 για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την οργάνωση 838 01:30:08,200 --> 01:30:10,200 ένα διεθνές δαχτυλίδι ναρκωτικών; 839 01:30:10,200 --> 01:30:11,600 Ναι, κύριε, το κάνουμε. 840 01:30:11,600 --> 01:30:13,800 Θα ορκιστείτε σε αυτή τη δήλωση. 841 01:30:13,800 --> 01:30:16,200 - Θα το κάνουμε. - Απολύτως. 842 01:30:16,200 --> 01:30:17,800 Αυτό είναι γελοίο. 843 01:30:17,800 --> 01:30:20,000 Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα σε αυτή τη χώρα. 844 01:30:20,000 --> 01:30:21,200 Είμαι εντελώς αθώος εδώ. 845 01:30:22,400 --> 01:30:24,400 Απαιτώ να αφεθώ άμεσα ελεύθερος. 846 01:30:25,400 --> 01:30:26,600 Κυκλοφόρησε; 847 01:30:26,600 --> 01:30:28,400 Υπάρχουν τέσσερις διαταγές έκδοσης. 848 01:30:28,400 --> 01:30:33,400 Βραζιλία, Αργεντινή, Χιλή και Περού. 849 01:30:34,600 --> 01:30:36,600 Θα είσαι στη φυλακή για πολύ καιρό. 850 01:30:38,600 --> 01:30:40,600 Αυτό ακούγεται σαν νικητής, επιθεωρητής. 851 01:30:42,200 --> 01:30:43,600 Σας ευχαριστώ πολύ. 852 01:30:45,600 --> 01:30:47,200 Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή. 853 01:30:53,000 --> 01:30:54,800 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος θελεις να το κανεις τοτε? 854 01:30:54,800 --> 01:30:55,600 Ναί. 855 01:31:00,600 --> 01:31:01,400 Τι γίνεται με εσάς; 856 01:31:02,600 --> 01:31:03,400 Είσαι σίγουρος; 857 01:31:05,800 --> 01:31:06,600 Ιδιο; 858 01:31:07,800 --> 01:31:08,600 Ναί. 859 01:31:10,000 --> 01:31:13,600 Δεν υπάρχει τίποτα εγώ μπορείς να σε πείσω; 860 01:31:13,600 --> 01:31:16,000 Όχι. 861 01:31:17,600 --> 01:31:20,400 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε είναι να σε πετάξουμε εκεί 862 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 σε ελικόπτερο. 863 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Δεν πετάμε. 864 01:31:23,000 --> 01:31:24,400 Κακή επιχείρηση. 865 01:31:24,400 --> 01:31:26,800 Ανεβαίνεις αργά, αλλά μπορεί να κατέβεις γρήγορα. 866 01:31:27,800 --> 01:31:29,200 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 867 01:31:31,400 --> 01:31:35,200 Λοιπόν, τι γίνεται με τον κύριο Φάρνσγουορθ; 868 01:31:36,000 --> 01:31:38,000 Έρχεται μαζί μας. 869 01:31:38,000 --> 01:31:40,600 Το όνειρο κάθε άντρα γίνεται πραγματικότητα. 870 01:31:42,600 --> 01:31:43,600 Είστε καλοί άντρες. 871 01:31:45,400 --> 01:31:48,000 Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα επιστρέψουμε. 872 01:31:48,000 --> 01:31:50,800 Οι Αμαζόνες θα είναι εδώ για πολύ αφού φύγουν όλοι οι άλλοι. 873 01:32:15,200 --> 01:32:16,800 Λουίς, έτσι; 874 01:32:22,400 --> 01:32:24,800 Κάνει πολλά δύναμη με αυτές τις γυναίκες. 875 01:32:26,000 --> 01:32:27,400 Λοιπόν, ίσως γι' αυτό είναι η βασίλισσα. 876 01:32:27,400 --> 01:32:29,600 Γιατί να θέλουν να επιστρέψουν στη ζούγκλα 877 01:32:29,600 --> 01:32:32,000 αφού είδαμε πώς είναι ο πολιτισμός; 878 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 Ίσως γι' αυτό ακριβώς επιστρέφουν. 879 01:32:34,000 --> 01:32:36,400 Εννοώ, έχοντας δει τον πολιτισμό και όλα αυτά. 880 01:32:37,800 --> 01:32:40,400 Νομίζεις ότι θα μας πιστέψει κανείς στο κλαμπ; 881 01:32:41,400 --> 01:32:46,200 Προσωπικά, δεν θα το πω σε κανέναν. 882 01:32:47,200 --> 01:32:48,800 Θα ήθελα αυτές οι γυναίκες να ζήσουν ειρηνικά. 883 01:32:48,800 --> 01:32:50,400 Πόσο χρυσό νομίζεις 884 01:32:50,400 --> 01:32:52,000 έχουμε στο αεροπλάνο; 885 01:32:52,000 --> 01:32:55,800 Α, στη σημερινή αγορά, ένα ή δύο εκατομμύρια. 886 01:32:55,800 --> 01:32:58,000 Αρκετά για να τα βγάλω πέρα ​​για λίγο. 887 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 Θέλετε έναν συνεργάτη; 888 01:32:59,800 --> 01:33:01,000 Νόμιζα ότι είχα ένα. 889 01:33:01,000 --> 01:33:02,200 Εννοείς; 890 01:33:02,200 --> 01:33:03,400 εννοώ. 891 01:33:17,400 --> 01:33:18,800 Αντίο!