1
00:00:00,802 --> 00:00:03,070
[φωτεινή μουσική]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,416
[δραματική μουσική]
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,238
[σασπένς μουσική]
4
00:01:22,182 --> 00:01:23,450
[μασκοφόρος]
Λοιπόν...
5
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
...Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
6
00:01:28,188 --> 00:01:29,389
[χτυπήματα]
7
00:01:32,794 --> 00:01:34,862
[χτυπώντας]
8
00:01:41,401 --> 00:01:42,837
[αναπνέοντας βαριά]
9
00:01:46,841 --> 00:01:47,742
[γρυλίζει]
10
00:01:56,249 --> 00:01:57,685
-[ακούγεται βομβητής]
-[ο άντρας φωνάζει]
11
00:01:57,819 --> 00:01:59,754
[όλα γρυλίζουν]
12
00:02:10,632 --> 00:02:11,331
Μμ-χμ.
13
00:02:11,465 --> 00:02:14,368
[κλαψίματα, γρυλίσματα]
14
00:02:16,671 --> 00:02:18,171
[γρύλισμα]
15
00:02:21,075 --> 00:02:22,175
[γκρίνια]
16
00:02:26,681 --> 00:02:28,549
[γρύλισμα]
17
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
νομίζεις
μπορείς να γαμηθείς μαζί μου;
18
00:02:35,757 --> 00:02:37,257
[γρύλισμα]
19
00:02:59,647 --> 00:03:00,414
[φωνάζει]
20
00:03:00,548 --> 00:03:01,481
[ακούγεται βομβητής]
21
00:03:01,616 --> 00:03:02,817
[μασκοφόρος]
Σταμάτα!
22
00:03:04,052 --> 00:03:05,285
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
23
00:03:05,419 --> 00:03:07,387
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον
στο τουρνουά.
24
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Έχετε γίνει δεκτοί και οι δύο.
25
00:03:12,392 --> 00:03:14,128
Έχετε ένα μήνα
να βρει χορηγό
26
00:03:14,261 --> 00:03:15,763
για να πληρώσετε το τέλος εισόδου σας.
27
00:03:15,897 --> 00:03:16,798
Τώρα πήγαινε.
28
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[σασπένς μουσική]
29
00:03:21,069 --> 00:03:23,871
[δραματική μουσική]
30
00:03:26,874 --> 00:03:29,510
[εκφωνητής]
Τελευταίο τρένο. Loklang City.
31
00:03:29,644 --> 00:03:32,613
-Τελευταίο τρένο. Πόλη Loklang.
-[κόρνα τρένου]
32
00:03:33,147 --> 00:03:36,316
Μετά από τόσα χρόνια,
αποφάσισες να επιστρέψεις
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,318
χωρίς να πει λέξη.
34
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Δεν σκέφτηκες
Θα το μάθαινα, ή τι;
35
00:03:44,158 --> 00:03:45,660
Σου έλειψα αδερφέ;
36
00:03:47,461 --> 00:03:48,930
Δεν είναι πάντα για σένα.
37
00:03:49,664 --> 00:03:51,331
Είμαι εδώ για το τουρνουά.
38
00:03:53,701 --> 00:03:54,602
Μαξ!
39
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Βγάλε τη σκατά από εδώ!
40
00:03:56,537 --> 00:03:58,305
Τι στο διάολο σου συνέβη;
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,675
Γαμήσου.
42
00:04:01,075 --> 00:04:03,177
Μαξ, κοίτα με.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
σου μιλάω.
44
00:04:06,379 --> 00:04:08,516
- Μαξ!
-Τι ήθελες να μιλήσουμε;
45
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια
πάλι, έτσι δεν είναι;
46
00:04:12,720 --> 00:04:14,789
Η σκέψη για μένα
συμμετοχή σε αυτό το τουρνουά...
47
00:04:15,623 --> 00:04:16,724
...σε ενοχλεί πραγματικά.
48
00:04:17,158 --> 00:04:19,594
Απλά δεν ξέρω καν
γιατί το κάνεις.
49
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Αυτό το μέρος δεν είναι για εσάς.
50
00:04:21,562 --> 00:04:23,463
το κάνω αυτό
για το μεγαλύτερο καλό.
51
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Να υποστηρίζω τις αρετές μου
ως πολεμικός καλλιτέχνης.
52
00:04:25,733 --> 00:04:27,467
Κάτι που θα
ποτέ δεν καταλαβαίνεις!
53
00:04:27,602 --> 00:04:28,870
Γιατί δεν με δοκιμάζεις;
54
00:04:29,003 --> 00:04:31,572
Βλέπω; Κοιτάξτε σας.
Είσαι μεθυσμένος χάος.
55
00:04:31,706 --> 00:04:33,674
Πόσο διάολο μπορείς να περιμένεις
να κερδίσει αυτό το τουρνουά;
56
00:04:33,808 --> 00:04:36,144
-Νομίζεις τον Σιφού
θα το εγκρίνει αυτό; Sif--
-Γάμησε τον Σιφού!
57
00:04:36,276 --> 00:04:37,779
Γαμώ το μεγαλύτερο καλό.
58
00:04:37,912 --> 00:04:39,580
Γαμώ σου, εντάξει;
59
00:04:40,413 --> 00:04:42,183
Δεν κερδίζεις
αυτό το τουρνουά.
60
00:04:42,315 --> 00:04:43,450
Θα το σιγουρέψω.
61
00:04:43,584 --> 00:04:45,418
[το τρένο κροταλίζει]
62
00:04:51,526 --> 00:04:54,327
-[αδιάκριτη φλυαρία, επευφημίες]
-[ο μαχητής γκρινιάζει]
63
00:04:59,432 --> 00:05:00,868
[γέλια μαχητής]
64
00:05:03,037 --> 00:05:05,372
[οι μαχητές γρυλίζουν]
65
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Θα σε γαμήσω.
66
00:05:16,951 --> 00:05:18,753
-Ναι, θέλεις λίγο από αυτό;
-[φωνάζει]
67
00:05:23,224 --> 00:05:24,324
[γρυλίζει]
68
00:05:24,826 --> 00:05:27,061
[φωνάζοντας]
69
00:05:28,062 --> 00:05:28,996
[γκρίνια]
70
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
71
00:05:31,532 --> 00:05:33,534
[οι μαχητές γρυλίζουν]
72
00:05:43,410 --> 00:05:44,779
-[τσίσιμο]
-[φωνάζει]
73
00:05:46,047 --> 00:05:47,114
[φωνάζουν και οι δύο]
74
00:05:47,748 --> 00:05:49,684
-[φωνάζει]
-Πάρε τον!
75
00:05:53,788 --> 00:05:55,122
[φωνάζοντας]
76
00:05:55,256 --> 00:05:56,524
Ω, σκατά.
77
00:06:03,297 --> 00:06:04,532
[γέλια]
78
00:06:14,508 --> 00:06:15,810
Αυτή είναι η περικοπή σου.
79
00:06:17,612 --> 00:06:20,982
Συνέχισε να κερδίζεις
και θα υπάρξουν περισσότερα.
80
00:06:23,284 --> 00:06:24,484
Ευχαριστώ, αφεντικό.
81
00:06:26,254 --> 00:06:28,322
[Η Sho-Jin γελάει]
82
00:06:28,455 --> 00:06:30,691
Γεια, Δρ Γκριν! [γέλια]
83
00:06:31,225 --> 00:06:32,425
Γεια, αδερφέ!
84
00:06:32,560 --> 00:06:34,095
[Ο Μαξ μιλάει αδιάκριτα]
85
00:06:34,228 --> 00:06:35,263
Έχετε ένα ποτό; Τραβήξτε το προς τα πάνω.
86
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
Ας γιορτάσουμε!
Ακούστε. γαμ...
87
00:06:37,732 --> 00:06:39,033
Ω, γαμ. Κακό μου ξάδερφο.
88
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
[γέλια]
89
00:06:40,501 --> 00:06:41,636
μμ!
90
00:06:41,769 --> 00:06:43,638
Η δοκιμή μου στο τουρνουά
ήταν σήμερα.
91
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Τα κατάφερα αδερφέ!
92
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Γεια, ναι, και εγώ!
Το έφτιαξα και εγώ αδερφέ!
93
00:06:48,075 --> 00:06:50,711
-Ναι ρε φίλε! Ναι! Ω, σκατά!
- Είναι ανοιχτό.
94
00:06:50,845 --> 00:06:52,680
Φίλε, είμαι πολύ
πολύ γαμημένο ταλαντούχο να μην.
95
00:06:52,813 --> 00:06:55,349
Ο Bohan με χορηγεί.
Όλα αυτά είναι μόνο μέρος
της συμφωνίας, ξέρεις;
96
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
[αναστενάζει] Χρειάζομαι και εγώ χορηγό.
97
00:06:57,985 --> 00:07:01,155
Αδερφέ, ειλικρινά, οποιοδήποτε από αυτά
οι ανόητοι εδώ θα σε χορηγούν.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,090
-Ναι;
- Ειδικά με το δικό σου
μεθυσμένος-γροθιά και σκατά.
99
00:07:03,224 --> 00:07:05,860
-Ο κόσμος θέλει να δει αυτό το χάλι.
- Το εκτιμώ αυτό.
100
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
Με ποιους καταλήγουν να σε συντροφεύουν
με στις δοκιμασίες;
101
00:07:09,297 --> 00:07:10,898
- Ο αδερφός μου.
-Αλήθεια;
102
00:07:11,032 --> 00:07:13,668
Ναι. Ο αδερφός μου και ο παλιός μου Σιφού
είναι πίσω στην πόλη.
103
00:07:14,135 --> 00:07:15,870
Περιμένετε. [γέλια]
Λοιπόν μου λες
104
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
είναι χορηγός του τετραγώνου σου,
105
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Αγόρι-Προσκοπικός αδερφός
και όχι εσύ;
106
00:07:19,907 --> 00:07:22,343
-[αναστεναγμοί]
-Μάντεψε ποιος
με συνεργάστηκαν.
107
00:07:22,475 --> 00:07:25,780
Ο περσινός νικητής.
Αυτό το Kerchak King Kong,
ρε μάγκα, ρε φίλε.
108
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Κάποιοι από αυτούς τους Γνωρισμούς
προσπάθησε να τρέξει πάνω μας.
109
00:07:27,848 --> 00:07:29,750
Γαμημένο περίεργο κώλο
Μωρέ που μοιάζουν με BDSM.
110
00:07:29,884 --> 00:07:31,585
ήμουν σαν,
«Εεεεεεεεεεεεεε!
111
00:07:31,719 --> 00:07:33,321
Γάμησέ τα, φίλε. [γέλια]
112
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Γεια σου.
113
00:07:34,922 --> 00:07:36,456
Γεια, ποιο είναι αυτό το κορίτσι
ακριβώς εκεί;
114
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
Την έχετε ξαναδεί;
115
00:07:38,059 --> 00:07:39,660
-[Sho-Jin] Αυτή είναι η Veena.
-[Μέγ.] Μμ.
116
00:07:39,794 --> 00:07:42,530
Ασχολείται, όπως το πόκερ, τα αθλήματα,
117
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Mah-jongg,
υπέρ του τζόγου και των σκατά.
118
00:07:44,065 --> 00:07:45,967
Και αυτή, ποντάρει
και στους αγώνες τώρα.
119
00:07:46,100 --> 00:07:48,035
-Πήρε κάποια χρήματα,
τότε, σωστά;
-Φόρτωσε αδερφέ. Γεια σου.
120
00:07:48,169 --> 00:07:50,604
-Μίλα της.
-Θα της μιλήσω;
Γεια σου, φύλαξε λίγο για μένα!
121
00:07:51,138 --> 00:07:53,473
Γεια, γιο, γιο, γιο. Γύρνα πίσω
με λίγη τύχη αδερφέ.
122
00:08:00,047 --> 00:08:00,948
Γεια σου.
123
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
Γεια.
124
00:08:03,150 --> 00:08:04,051
Είμαι ο Μαξ.
125
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
Ναι, ξέρω.
126
00:08:06,120 --> 00:08:08,522
Μόλις έχασα πέντε ευρώ
λόγω του φίλου σου.
127
00:08:09,223 --> 00:08:10,591
Ποντάρεις στον λάθος τύπο.
128
00:08:10,725 --> 00:08:12,159
Αυτό έχει συμβεί πολύ.
129
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Αυτό μπορεί να αλλάξει.
130
00:08:15,429 --> 00:08:16,630
Μπορεί να σταθείς τυχερός.
131
00:08:17,465 --> 00:08:19,200
[χλευάζει] Ναι, εντάξει.
132
00:08:19,333 --> 00:08:20,534
Εντάξει, υπομονή. λυπάμαι.
133
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
-Τι;
- Αυτό έγινε με λάθος τρόπο.
134
00:08:24,005 --> 00:08:25,373
Θα είμαι ευθύς μαζί σου.
135
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Θα τσακωθώ την επόμενη εβδομάδα.
136
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Πόνταρε σε μένα. Είμαι καλός μαχητής.
137
00:08:31,379 --> 00:08:32,346
Θα σου κερδίσω χρήματα.
138
00:08:33,014 --> 00:08:35,082
Μόλις τα κατάφερα
στο Τουρνουά Naraka.
139
00:08:36,217 --> 00:08:38,619
-Ξέρεις καν τι είναι αυτό;
-Φυσικά και γαμώ.
140
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
Τα καταφέραμε και εμείς.
141
00:08:40,788 --> 00:08:41,956
[Rin]
Γεια, μωρό μου.
142
00:08:42,656 --> 00:08:44,125
-"Εμείς"; βλέπω.
-Μμ-χμ.
143
00:08:44,258 --> 00:08:46,060
[Rin]
Φαίνεται ότι θα παλέψω εδώ
την επόμενη εβδομάδα.
144
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
Θα είναι εξαιρετική προπόνηση
για το τουρνουά.
145
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Τι συμβαίνει, αδερφέ; Είμαι ο Ριν.
146
00:08:52,500 --> 00:08:53,467
Γιατί τόσο ήσυχα;
147
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
Τώρα που είμαι εδώ,
δεν θες να μιλήσουμε;
148
00:08:55,836 --> 00:08:57,038
[Max γέλια]
149
00:08:58,139 --> 00:09:01,308
Είμαι ο Μαξ Γιεν. Ο καλύτερος μαχητής
στην πόλη Loklang.
150
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
-Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
-[Μαξ χλευάζει]
151
00:09:05,112 --> 00:09:05,980
Θα.
152
00:09:07,415 --> 00:09:09,950
Καλά. Πάμε να πάμε.
153
00:09:11,185 --> 00:09:12,253
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
154
00:09:13,687 --> 00:09:14,889
Πάμε πάλι παρέα.
155
00:09:16,557 --> 00:09:19,060
[αργή δραματική μουσική]
156
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
[μπιπ]
157
00:09:25,633 --> 00:09:28,069
[Ο Σιφού μιλάει]
158
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
[γρύλισμα]
159
00:09:39,180 --> 00:09:40,081
[μουρμουρίζει]
160
00:09:40,214 --> 00:09:41,315
[γρυλίζει]
161
00:09:41,449 --> 00:09:43,150
- Ανάθεμα.
-Πολύ αργά.
162
00:09:43,284 --> 00:09:44,218
Αποτυγχάνεις.
163
00:09:44,952 --> 00:09:48,122
Συγγνώμη, Sifu. Δεν μπορούσα να σκεφτώ.
164
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
"Νομίζω";
165
00:09:49,457 --> 00:09:51,325
Σκέφτεσαι, αποτυγχάνεις.
166
00:09:58,199 --> 00:09:59,867
-[Ο Γου εκπνέει]
-[Sifu] Χμ.
167
00:10:00,468 --> 00:10:02,069
Σας βλέπω μαθητές.
168
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Ξέρεις για μένα.
169
00:10:05,172 --> 00:10:05,906
Ξέρεις για τον Γου
170
00:10:06,040 --> 00:10:08,309
και η επιτυχία και η φήμη μας στο εξωτερικό.
171
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Τώρα επιστρέψαμε.
172
00:10:10,512 --> 00:10:11,580
Ήρθατε στην ουρά
173
00:10:11,712 --> 00:10:14,115
να μάθεις όλες τις φανταχτερές κινήσεις.
174
00:10:14,583 --> 00:10:16,183
Αλλά αυτές οι κινήσεις δεν έχουν αξία
175
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
αν πρέπει
σκέψου τους.
176
00:10:18,385 --> 00:10:22,656
Σκέφτεται ένα λιοντάρι
πριν χτυπήσει τη λεία του;
177
00:10:24,458 --> 00:10:26,060
Ή απλά ξέρει;
178
00:10:30,599 --> 00:10:32,032
Αισθάνεται.
179
00:10:32,967 --> 00:10:35,169
Χρησιμοποιεί το αρχέγονο ένστικτο.
180
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
Όχι συγκίνηση.
181
00:10:38,540 --> 00:10:39,807
Όχι λογική.
182
00:10:40,374 --> 00:10:41,742
Κάτι βαθύτερο.
183
00:10:43,711 --> 00:10:44,979
Το έχετε όλοι.
184
00:10:46,680 --> 00:10:48,182
Μπορείς όμως να το εκμεταλλευτείς;
185
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
[αναπνέει βαθιά]
186
00:10:52,587 --> 00:10:53,988
[η πόρτα ανοίγει]
187
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
Αυτό διδάσκω.
188
00:10:57,424 --> 00:11:00,327
[Μέγ.]
Φίλε, αυτό ακούγεται
σαν ένα σωρό χάλια για μένα.
189
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
-[χλευάζει]
-[Γου] Μαξ;
190
00:11:04,064 --> 00:11:05,299
Τι κάνεις εδώ;
191
00:11:05,432 --> 00:11:07,502
Τώρα που ο παλιός μου Σιφού
επιστρέφει στη δράση,
192
00:11:07,902 --> 00:11:10,237
Έπρεπε να το δω
με τα ίδια μου τα μάτια.
193
00:11:10,639 --> 00:11:11,705
[Sifu]
Μέγ.
194
00:11:11,839 --> 00:11:13,542
Έχει περάσει πολύς καιρός.
195
00:11:13,674 --> 00:11:14,942
Έχει, Sifu.
196
00:11:16,010 --> 00:11:18,513
Και είσαι ακόμα
με αυτόν τον γαμημένο.
197
00:11:18,647 --> 00:11:20,080
Δείξτε λίγο σεβασμό.
198
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Γύρνα πίσω όταν είσαι νηφάλιος.
199
00:11:22,016 --> 00:11:23,884
Είμαι νηφάλιος τώρα.
Αρκετά νηφάλιος για να ξέρεις
200
00:11:24,018 --> 00:11:26,153
ότι τον χορηγείς
για το τουρνουά.
201
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
Δεν θα καταλάβαινες.
202
00:11:28,355 --> 00:11:30,659
[Μέγ.]
Αυτό είναι σωστό.
Δεν καταλαβαίνω.
203
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Θα πρέπει να κάνετε χορηγία
ο καλύτερος μαθητής σου.
204
00:11:35,462 --> 00:11:36,665
Κάποτε ήσουν.
205
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
-Κοιτάξτε, ακούσατε
αυτό που είπε ο Sifu. Αδεια!
-Γεια.
206
00:11:39,200 --> 00:11:40,535
-Μιλάμε, εντάξει;
-Αδεια!
207
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Λοιπόν, γιατί δεν πηδάς;
208
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
-[γρυλίζει]
-Ε, ρε! Μην...
209
00:11:44,138 --> 00:11:46,307
-Ουάου!
-[γρι και οι δύο]
210
00:11:46,440 --> 00:11:48,742
[αισιόδοξη μουσική]
211
00:11:57,785 --> 00:11:59,153
[γκρίνια]
212
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
[γρυλίζει] Έτσι γίνεται.
213
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
[φωνάζει]
214
00:12:08,796 --> 00:12:09,897
[φωνάζει]
215
00:12:11,633 --> 00:12:14,468
[και οι δύο γρυλίζουν, φωνάζουν]
216
00:12:24,979 --> 00:12:27,248
-[Ο Μαξ γκρινιάζει]
-[γρυλίζει]
217
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Wu. Αρκετά!
218
00:12:34,188 --> 00:12:37,091
Μαξ, πήγαινε σπίτι
και ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου.
219
00:12:37,925 --> 00:12:39,594
Σαν να θέλω να είμαι εδώ.
220
00:12:39,728 --> 00:12:41,028
[γκρίνια]
221
00:12:44,398 --> 00:12:45,432
[εκπνέει]
222
00:12:46,568 --> 00:12:47,535
[κλικ με δόντια]
223
00:12:48,302 --> 00:12:49,537
[βουίζοντας]
224
00:12:49,671 --> 00:12:50,672
[γρυλίζει]
225
00:12:51,606 --> 00:12:53,608
-[Σιφού] Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
-[η πόρτα ανοίγει]
226
00:12:53,742 --> 00:12:55,543
Όλοι,
έλα πίσω αύριο.
227
00:12:58,613 --> 00:13:00,080
Γου, μείνε εδώ.
228
00:13:05,754 --> 00:13:08,489
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
229
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
[Ο Γου εκπνέει]
230
00:13:15,329 --> 00:13:16,297
[Ο Γου αναστενάζει]
231
00:13:16,765 --> 00:13:18,399
Γου, μίλα μου.
232
00:13:18,533 --> 00:13:20,568
[στοχαστική μουσική]
233
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Είναι απλά...
234
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
...επιστρέφω εδώ και...
235
00:13:27,308 --> 00:13:28,976
...βλέποντας έτσι τον Μαξ...
236
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Συνήθιζα ποτέ
να μπορέσει να τον νικήσει.
237
00:13:33,648 --> 00:13:34,815
Πάντα.
238
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
Δεν τον κέρδισες.
239
00:13:38,553 --> 00:13:40,120
Τα συναισθήματά του το έκαναν.
240
00:13:44,425 --> 00:13:49,396
Σι... Σιφού... γιατί κάναμε
να επιστρέψω εδώ;
241
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
Τι κάνουμε εδώ;
242
00:13:52,433 --> 00:13:54,502
Δεν θυμάσαι
τι έγινε την τελευταία φορά;
243
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.
244
00:13:59,808 --> 00:14:01,208
Το τουρνουά του Μάντη.
245
00:14:01,676 --> 00:14:05,479
Είναι ένα καθαρό θέαμα
της απληστίας και της βίας.
246
00:14:06,146 --> 00:14:09,383
Τα χρήματα που παράγει
τροφοδοτεί τον υπόκοσμο
247
00:14:09,850 --> 00:14:11,952
που έχει καταπιεί
ολόκληρη αυτή η πόλη.
248
00:14:14,622 --> 00:14:16,090
Αλλά αν πάμε εκεί μέσα
249
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
και πολεμήστε
με αρετή και τιμή...
250
00:14:20,127 --> 00:14:26,100
...θα τους το δείξουμε
όλα τα λεφτά και τα κόλπα τους
δεν σημαίνει τίποτα.
251
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
Τι γίνεται όμως με τον Μαξ;
252
00:14:28,603 --> 00:14:32,473
Δεν τον ενδιαφέρει η αρετή,
ή τιμή, ή οτιδήποτε από αυτά.
253
00:14:34,074 --> 00:14:35,777
Απλώς θα θέλει να με σκοτώσει.
254
00:14:35,909 --> 00:14:37,812
Τον είδες σήμερα, Σιφού.
Με μισεί.
255
00:14:37,945 --> 00:14:39,413
[μιλώντας κινέζικα]
256
00:14:40,981 --> 00:14:43,884
Μαξ, φωνάζει για βοήθεια.
257
00:14:44,686 --> 00:14:47,121
Να ξεφύγει από τη ζωή
ότι έχει κολλήσει.
258
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Επομένως, πρέπει να τον βοηθήσετε.
259
00:14:50,157 --> 00:14:53,994
Γίνε παράδειγμα
της μάχης με πολεμική αρετή.
260
00:14:55,697 --> 00:14:56,897
Του το χρωστάμε.
261
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
Και στην πόλη.
262
00:15:02,537 --> 00:15:03,538
Sifu, δεν...
263
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
...δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.
264
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
Δεν είναι εύκολη απόφαση.
265
00:15:10,911 --> 00:15:12,479
Πάρτε το ρεπό αύριο.
266
00:15:12,881 --> 00:15:13,947
Σκεφτείτε το.
267
00:15:14,081 --> 00:15:15,182
Καλά.
268
00:15:17,918 --> 00:15:19,219
Ευχαριστώ, Sifu.
269
00:15:21,556 --> 00:15:22,557
[Ο Γου αναστενάζει]
270
00:15:23,290 --> 00:15:25,292
[το πλήθος φλυαρεί]
271
00:15:27,695 --> 00:15:29,430
[οι μαχητές γρυλίζουν]
272
00:15:46,548 --> 00:15:48,015
Γαμώ ναι!
273
00:15:50,585 --> 00:15:51,418
[φωνάζει]
274
00:15:51,553 --> 00:15:53,053
[γρύλισμα]
275
00:15:53,588 --> 00:15:54,556
[λαχανίσματα]
276
00:15:54,689 --> 00:15:55,557
[αναστεναγμοί]
277
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
Αυτό φτάνει!
278
00:15:59,359 --> 00:16:01,428
-[φωνάζει]
-Είπα φτάνει!
279
00:16:02,396 --> 00:16:04,198
Τώρα πάρε τον
στο διάολο φύγε από εδώ!
280
00:16:04,331 --> 00:16:06,534
-[φλυαρία του πλήθους]
-[αυστηρή αισιόδοξη μουσική]
281
00:16:14,007 --> 00:16:15,342
Παραλίγο να τον σκοτώσεις.
282
00:16:15,810 --> 00:16:18,078
Αλλά δεν το έκανα. Θα έπρεπε να έχει
γνωστό πότε να μείνει κάτω.
283
00:16:18,212 --> 00:16:19,948
Τώρα δεν μπορεί να ανταγωνιστεί.
284
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Έκανα τη χάρη στο αγόρι σου.
285
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
Δεν θα άντεχε
ένας γύρος εκεί μέσα.
286
00:16:25,854 --> 00:16:26,987
Καλώς ήρθες.
287
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Πάρε τα γαμημένα λεφτά σου.
288
00:16:32,092 --> 00:16:33,193
Κράτα το.
289
00:16:34,896 --> 00:16:36,163
Για την είσοδο μου.
290
00:16:36,296 --> 00:16:38,432
Τι; Σοβαρά μιλάς;
291
00:16:38,566 --> 00:16:41,703
Ναι. Είσαι μαχητής,
Χρειάζομαι χορηγό.
292
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
Είδατε τι μπορώ να κάνω.
Αυτό ήταν εύκολο.
293
00:16:46,206 --> 00:16:48,375
Οι δεξιότητές μου μπορούν να αλλάξουν
και οι δύο ζωές μας.
294
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Τι λέτε;
295
00:16:51,813 --> 00:16:54,081
Δεν δουλεύω με μεθυσμένους.
296
00:16:54,816 --> 00:16:56,116
Μπορώ να σταματήσω οποιαδήποτε στιγμή. Βλέπω;
297
00:16:56,250 --> 00:16:57,652
-[η φιάλη χτυπάει]
-Τα παράτησα!
298
00:16:57,785 --> 00:17:00,320
Έχετε άλλη μια φιάλη
στην τσέπη σου, έτσι δεν είναι;
299
00:17:01,923 --> 00:17:03,090
το κάνω.
300
00:17:09,597 --> 00:17:12,567
Γαμήστε το.
Ας βγάλουμε λίγα χρήματα
μαζί, Max Yen.
301
00:17:14,167 --> 00:17:15,537
[Μέγ.]
Ναι, κυρία.
302
00:17:20,040 --> 00:17:21,141
[γέλια]
303
00:17:21,275 --> 00:17:22,710
Τι χαμογελάς;
304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Α, απλά, κρυφοκοιτάω
το σπίτι εκεί πέρα.
305
00:17:25,613 --> 00:17:28,382
Έχει τρόπο με τις κυρίες,
ξέρεις; [γέλια]
306
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
Δεν είναι φίλος σου
στο ρινγκ, ξέρεις;
307
00:17:34,254 --> 00:17:35,757
Ε, αφεντικό, γιατί τσακώνεσαι;
308
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Δηλαδή, φίλος ή όχι,
όταν έρθει η ώρα,
309
00:17:38,458 --> 00:17:39,627
Μπορώ να τον πάρω εύκολα.
310
00:17:40,193 --> 00:17:42,597
Ακούω του αδερφού του
πίσω στην πόλη.
311
00:17:43,831 --> 00:17:45,332
Ναι, αυτός και ο Sifu
312
00:17:45,465 --> 00:17:48,036
είναι πίσω στην πόλη και μόλις
άνοιξε ένα νέο σχολείο.
313
00:17:48,670 --> 00:17:52,172
Είπα σε εκείνο τον γέρο
να μην επιστρέψω εδώ.
314
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
Κυνηγούσε τους μαχητές
που δούλευαν για μένα
315
00:17:55,710 --> 00:17:58,145
και φέρνοντας κόσμο
εκτός δρόμου.
316
00:17:58,278 --> 00:18:00,515
Αυτός ο τύπος είναι κακός για τις επιχειρήσεις.
317
00:18:01,148 --> 00:18:04,886
Ναι, εμείς απλά
πρέπει να τους δώσει ένα μάθημα
στο τουρνουά, σωστά;
318
00:18:05,019 --> 00:18:06,286
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
319
00:18:06,420 --> 00:18:09,289
Λοιπόν, του αδερφού
εκτός ορίων...
320
00:18:09,423 --> 00:18:11,659
[έντονη μουσική]
321
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
...αλλά ο Σιφού...
322
00:18:15,763 --> 00:18:18,231
...θα σε ήθελα
να τον βρω και...
323
00:18:20,167 --> 00:18:23,938
...κάντε του να καταλάβει
δεν ήταν καλή ιδέα
επιστρέφοντας εδώ.
324
00:18:24,939 --> 00:18:29,109
Αν δεν είναι πολύ μεγάλο
να σε ζητήσω, δολοφόνο.
325
00:18:30,243 --> 00:18:31,679
Θέλω να πω, είναι απλά...
326
00:18:32,479 --> 00:18:35,817
Ξέρεις,
έχεις πραγματικό πρόβλημα
327
00:18:35,950 --> 00:18:39,621
εξοργίζει ανθρώπους σε θέσεις
της εξουσίας, έτσι δεν είναι;
328
00:18:40,722 --> 00:18:45,093
Δεν είναι περίεργο οι Τριάδες
σε χτύπησε.
329
00:18:45,860 --> 00:18:48,696
Δεν θα με ήθελες
να το φροντίσω για σένα;
330
00:18:50,665 --> 00:18:53,001
Δεν θα ήθελες να πας σπίτι
και βλέπεις την οικογένειά σου;
331
00:18:53,133 --> 00:18:56,104
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είδες τον γιο σου;
332
00:18:56,236 --> 00:18:57,605
Ξέρεις,
γιατί πρέπει να πας εκεί;
333
00:18:58,773 --> 00:19:00,842
κυριολεκτικά σε φτιάχνω
τόσα λεφτά.
334
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Είναι σαν να με κρατάς
γαμημένο όμηρο.
335
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
Πόσο ακόμα με θέλεις
να συνεχίσω να το κάνω αυτό για;
336
00:19:04,712 --> 00:19:05,880
Μέχρι να το πω.
337
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
Ίσως κάνω τη χάρη στον όχλο
338
00:19:10,952 --> 00:19:13,420
και να βλάψω εγώ την οικογένειά σου.
339
00:19:13,855 --> 00:19:15,322
Η κλήση σας.
340
00:19:15,857 --> 00:19:18,526
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]
341
00:19:20,360 --> 00:19:22,664
[Η Veena αναπνέει βαριά]
342
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-[Ο Μαξ αναστενάζει]
-[Veena] Είμαι εντυπωσιασμένος.
343
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
Καθαρίζεις πολύ καλά
όταν είσαι από το ποτό.
344
00:19:29,637 --> 00:19:30,872
Είναι κομπλιμέντο;
345
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Μόνο ενθάρρυνση.
346
00:19:34,474 --> 00:19:35,677
Λοιπόν, συνέχισε!
347
00:19:36,110 --> 00:19:37,210
Δεν χρειάζεται να σταματήσετε.
348
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
Φορέστε το πουκάμισό σας.
349
00:19:39,580 --> 00:19:41,348
Πάμε για καφέ.
350
00:19:42,315 --> 00:19:43,618
Λοιπόν, πες μου, Μαξ,
351
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
γιατί θέλεις
να κερδίσει αυτό το τουρνουά;
352
00:19:45,820 --> 00:19:47,855
[στοχαστική μουσική]
353
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Καφέ, παρακαλώ.
354
00:19:52,827 --> 00:19:53,761
Τι συμβαίνει;
355
00:19:57,832 --> 00:19:58,766
Δείτε αυτήν την αφίσα;
356
00:20:00,101 --> 00:20:01,368
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
357
00:20:02,170 --> 00:20:03,504
Οχι.
358
00:20:06,373 --> 00:20:08,176
Αυτός είναι ο δάσκαλός μου στις πολεμικές τέχνες.
359
00:20:08,308 --> 00:20:09,844
Τον αποκαλώ τον Sifu μου.
360
00:20:11,445 --> 00:20:14,281
Και αυτό... [αναστεναγμοί]
είναι ο μικρός μου αδερφός.
361
00:20:15,616 --> 00:20:17,518
Μεγαλώσαμε
στους δρόμους μαζί.
362
00:20:18,953 --> 00:20:22,857
Δεν είχε πολλά
μέχρι που μας πήρε ο Σίφου μου.
363
00:20:23,624 --> 00:20:24,892
Μας έμαθε πώς να πολεμάμε...
364
00:20:26,460 --> 00:20:30,765
...μεταξύ άλλων,
όπως η τιμή και η πειθαρχία.
365
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
Και μετά μεγάλωσα.
366
00:20:33,233 --> 00:20:34,736
Έχω τις δικές μου ιδέες.
367
00:20:35,368 --> 00:20:36,871
Λοιπόν, τι έγινε;
368
00:20:38,106 --> 00:20:40,742
[αναστενάζει] Λοιπόν, όπως ξέρεις...
369
00:20:41,609 --> 00:20:44,712
...η τιμή φτάνει μόνο μέχρι εκεί
σε ένα μέρος σαν αυτό.
370
00:20:45,580 --> 00:20:47,715
Ο Σιφού ήθελε να αλλάξει τα πράγματα...
371
00:20:48,649 --> 00:20:50,752
...και έπεισε τον αδερφό μου
του ίδιου.
372
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
Λοιπόν, δεν λειτούργησε.
373
00:20:53,487 --> 00:20:55,455
Και κάποιοι μάγκες
τα έτρεξε έξω από την πόλη.
374
00:20:56,190 --> 00:20:57,658
Και ο αδερφός μου ακολούθησε,
375
00:20:58,192 --> 00:21:01,028
αφήνοντάς με εδώ μόνος μου.
376
00:21:01,896 --> 00:21:04,364
Λοιπόν, γιατί δεν πήγες μαζί του;
377
00:21:05,600 --> 00:21:07,869
Γιατί αν δεν μπορώ να επιβιώσω
μόνος μου...
378
00:21:09,070 --> 00:21:10,538
...ποιος στο διάολο είμαι, σωστά;
379
00:21:11,672 --> 00:21:13,608
Και γι' αυτό
Θέλω να κερδίσω αυτό το τουρνουά.
380
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
Το Loklang City έχει μερικά από
οι καλύτεροι μαχητές στον κόσμο.
381
00:21:18,345 --> 00:21:20,548
Και είμαι ο καλύτερος μαχητής
στην πόλη Loklang.
382
00:21:22,517 --> 00:21:24,417
Και τώρα είναι και ο αδερφός μου σε αυτό.
383
00:21:25,352 --> 00:21:26,954
Θα προσπαθήσει να το πάρει
μακριά μου.
384
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
Όλα αυτά είναι καλά. Ξέρεις γιατί;
385
00:21:29,223 --> 00:21:31,926
Θα του νικήσω τον κώλο
όπως έκανα όταν ήμασταν παιδιά.
386
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
[γυναίκα]
Εδώ είναι.
387
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
Σας ευχαριστώ.
388
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
[Μέγ.]
Ευχαριστώ.
389
00:21:42,970 --> 00:21:44,605
[Sifu]
Σας ευχαριστώ όλους.
390
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
[ομάδα]
Ευχαριστώ.
391
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
[σασπένς μουσική]
392
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Σώπα, γέροντα!
393
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
[Sifu]
Τι θέλεις;
394
00:21:58,553 --> 00:21:59,987
Μείνε εκτός τουρνουά.
395
00:22:01,289 --> 00:22:02,790
Και πάρε στο διάολο
έξω από την πόλη.
396
00:22:05,226 --> 00:22:07,695
Λοιπόν, πόσο καιρό
έχεις κάνει προπόνηση;
397
00:22:09,063 --> 00:22:10,031
Είκοσι χρόνια.
398
00:22:10,898 --> 00:22:13,034
-Καλά.
-[κουδουνίζει το κινητό]
399
00:22:18,139 --> 00:22:19,273
Θα απαντήσεις σε αυτό;
400
00:22:19,406 --> 00:22:20,675
Ναι.
401
00:22:21,609 --> 00:22:22,677
Ναι. Τι συμβαίνει;
402
00:22:22,810 --> 00:22:24,579
[Wu]
Γεια σου, Μαξ; Μαξ, είναι ο Γου.
403
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Χρυσό αγόρι.
Γεια, τι θέλεις, φίλε;
404
00:22:28,216 --> 00:22:30,450
Μαξ, θέλω να έρθεις στο
η σχολή kung fu αυτή τη στιγμή.
405
00:22:30,585 --> 00:22:31,786
Είναι ο Σίφου.
406
00:22:32,854 --> 00:22:34,922
Πόσες φορές
Πρέπει να το πω σε αυτόν τον γέρο
407
00:22:35,056 --> 00:22:37,558
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του;
Δεν δίνω μάτι.
408
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
Μαξ, δεν το καταλαβαίνεις.
409
00:22:39,327 --> 00:22:40,995
Οι παραϊατρικοί είναι ήδη
στο δρόμο τους. Βιαστείτε!
410
00:22:41,128 --> 00:22:43,264
-Ε...
-Δεν μπόρεσα να φτάσω εκεί εγκαίρως.
411
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Τι λες;
412
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
Πώς τολμάς;
413
00:22:49,402 --> 00:22:51,105
-[γκρίνια]
-[φωνάζει]
414
00:22:51,239 --> 00:22:52,840
[γκρίνια]
415
00:22:53,608 --> 00:22:55,576
[γρύλισμα]
416
00:23:06,220 --> 00:23:07,688
[γκρίνια]
417
00:23:07,822 --> 00:23:09,323
[Wu]
Μαξ, το σχολείο έχει καταστραφεί.
418
00:23:09,456 --> 00:23:12,093
Κάποιος κατέβηκε εδώ
και διέλυσε τα πάντα.
419
00:23:13,227 --> 00:23:14,695
[γρυλίζει]
420
00:23:16,364 --> 00:23:18,266
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]
421
00:23:18,766 --> 00:23:20,101
[Wu]
Οι μαθητές θα είναι εντάξει.
422
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
Σίφου, όμως...
[αναστενάζει] Δεν ξέρω.
423
00:23:22,637 --> 00:23:24,105
[αναστεναγμοί] Έπρεπε να ήμουν εκεί!
424
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
Τι λες ρε φίλε;
425
00:23:25,506 --> 00:23:26,507
[γκρίνια]
426
00:23:26,641 --> 00:23:28,109
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;
427
00:23:28,576 --> 00:23:30,443
Γάμα είναι αυτό,
ένα μάτσο μουνί;
428
00:23:32,079 --> 00:23:34,148
Έλα, γέρο.
Πάμε γαμημένο!
429
00:23:35,216 --> 00:23:36,851
δεν θα σε πολεμήσω.
430
00:23:37,852 --> 00:23:39,553
Σκάσε το διάολο! Σκάσε!
431
00:23:39,687 --> 00:23:41,289
[έντονη μουσική]
432
00:23:41,421 --> 00:23:42,690
Είσαι χαμένος.
433
00:23:44,592 --> 00:23:46,794
Μπορώ να σε ελευθερώσω
από το σκοτάδι σου.
434
00:23:51,232 --> 00:23:52,199
[φωνάζει]
435
00:23:52,333 --> 00:23:54,702
[γρηγορότερα, στεναγμοί]
436
00:24:01,642 --> 00:24:03,644
-[λαχανίσματα]
- Όχι.
437
00:24:05,980 --> 00:24:08,215
Γαμώ! Γαμώ!
438
00:24:08,349 --> 00:24:10,117
[γκρίνια]
439
00:24:11,686 --> 00:24:13,054
[Wu]
Ελάτε, παρακαλώ!
440
00:24:13,187 --> 00:24:15,122
Εντάξει.
Θα είμαι, θα είμαι εκεί.
441
00:24:15,256 --> 00:24:16,190
Συγνώμη.
442
00:24:20,594 --> 00:24:22,196
-[Γου κλαίγοντας]
-[βιαστικά βήματα]
443
00:24:22,930 --> 00:24:24,098
[Μέγ.]
Τι έγινε;
444
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
Sifu. Ω, όχι. Sifu;
445
00:24:27,234 --> 00:24:29,337
-Τι συνέβη; Sifu.
-[Ο Σιφού στενάζει]
446
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
447
00:24:32,974 --> 00:24:33,908
λυπάμαι.
448
00:24:34,542 --> 00:24:35,475
λυπάμαι πολύ.
449
00:24:35,609 --> 00:24:36,544
[Ο Σιφού στενάζει]
450
00:24:36,677 --> 00:24:38,913
[στοχαστική μουσική]
451
00:24:41,182 --> 00:24:45,753
Γου... παλέψτε μαζί.
452
00:24:47,121 --> 00:24:48,422
Υποσχεθείτε αυτό.
453
00:24:48,856 --> 00:24:49,857
-[Γου] Σιφού!
- Σιφού!
454
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
[παραϊατρικός 1]
Εντάξει, κύριοι,
κάντε πίσω, παρακαλώ.
455
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
-[παραϊατρικός 2]
Έχουμε ένα αρσενικό...
-[γκρίνια]
456
00:24:55,596 --> 00:24:57,331
Το υπόσχομαι, Σιφού.
457
00:24:57,465 --> 00:24:59,567
[σνιφάρει, γουλιά]
458
00:25:00,067 --> 00:25:01,102
υπόσχομαι.
459
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
[εκπνέει]
460
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
[έντονη μουσική]
461
00:25:23,657 --> 00:25:25,693
[δραματική μουσική]
462
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
[Γνωριμία]
Μάντης και Γνωριμίες
463
00:25:38,272 --> 00:25:40,541
καλώς ήρθες
στο Τουρνουά Naraka.
464
00:25:40,908 --> 00:25:43,878
Όλα τα στοιχήματα και οι πληρωμές
πρόκειται να γίνουν μέσα.
465
00:25:44,378 --> 00:25:45,312
Ακολουθήστε με.
466
00:25:45,446 --> 00:25:47,681
[έντονη μουσική]
467
00:26:00,628 --> 00:26:03,564
[Bohan]
Λοιπόν, καλά, καλά.
468
00:26:03,697 --> 00:26:05,599
Τι έχουμε εδώ;
469
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
Νόμιζα ότι πήρες το μήνυμα
στείλαμε το Sifu σου.
470
00:26:11,172 --> 00:26:12,773
-Τι λες;
-Γεια, Μαξ. Μέγ.
471
00:26:12,907 --> 00:26:15,576
[Bohan]
Οι τρόποι σας στην Ακαδημία Huang
472
00:26:15,709 --> 00:26:17,912
δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
473
00:26:18,279 --> 00:26:20,581
Ο Sifu σου, ξέχασε,
474
00:26:20,714 --> 00:26:25,719
λοιπόν, στείλαμε
Ο Sho-Jin εδώ για να του το θυμίζει.
475
00:26:25,853 --> 00:26:28,722
-Σο-Τζιν!
-Μαξ, δεν αξίζει τον κόπο.
476
00:26:33,427 --> 00:26:34,261
[η πόρτα κλείνει]
477
00:26:34,395 --> 00:26:35,329
Σο-Τζιν.
478
00:26:36,330 --> 00:26:37,932
[Γνωριμία]
Αποθηκεύστε το για το δαχτυλίδι.
479
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
Μέγ. Max...
480
00:26:49,544 --> 00:26:51,078
Αυτή θα είναι η καμπίνα σας.
481
00:26:53,981 --> 00:26:55,249
-[Veena]
Ελπίζω να ξεκουράστηκες αρκετά.
-[η πόρτα κλείνει]
482
00:26:55,382 --> 00:26:57,118
Γιατί νομίζω
παλεύεις πρώτα.
483
00:26:57,251 --> 00:26:59,253
Έχουμε μόνο
λίγα λεπτά πριν.
484
00:26:59,787 --> 00:27:00,855
Μαξ;
485
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
Γαμώ!
Γιατί να το έκανε αυτό ο Sho-Jin;
486
00:27:03,891 --> 00:27:05,759
Μέγ. Καθαρό κεφάλι.
487
00:27:06,160 --> 00:27:08,530
Χρειαζόμαστε καθαρό κεφάλι
να το κερδίσει αυτό. Καταλαβαίνω;
488
00:27:08,662 --> 00:27:10,965
-[Veena] Είσαι μαζί μου;
-[αναστεναγμοί] Ναι, είμαι μαζί σου.
489
00:27:12,867 --> 00:27:14,068
[μαλακά] είμαι μαζί σου.
490
00:27:14,603 --> 00:27:16,036
[Ο Μαξ αναστενάζει]
491
00:27:17,271 --> 00:27:18,105
Καλό.
492
00:27:18,806 --> 00:27:20,341
[εκφωνητής]
Χαιρετισμούς,
κυρίες και κύριοι.
493
00:27:20,474 --> 00:27:23,244
Ο παντοδύναμος,
το παντοδύναμο Mantis
494
00:27:23,377 --> 00:27:26,013
σας καλωσορίζει
στο Τουρνουά Naraka.
495
00:27:26,780 --> 00:27:28,916
-Αρχίζει.
-[εκφωνητής]
Οι κανόνες είναι απλοί.
496
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
Κερδίστε έναν γύρο, κερδίστε ένα χρηματικό έπαθλο
497
00:27:30,585 --> 00:27:32,853
και προχωρήστε στο επόμενο,
όπου το έπαθλο διπλασιάζεται.
498
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
Παράδοση κατά τη διάρκεια του αγώνα,
όχι ανάμεσα σε γύρους.
499
00:27:35,656 --> 00:27:37,958
Χάσε και χάνεις τα πάντα.
500
00:27:38,092 --> 00:27:40,494
Μπορούν να εισέλθουν χορηγοί
ή φύγετε από το VIP δωμάτιο
501
00:27:40,629 --> 00:27:42,796
για να τοποθετήσετε στοιχήματα,
παρακολουθήστε τον αγώνα,
502
00:27:42,930 --> 00:27:45,199
ή περιστρέψτε τον τροχό του χάλυβα.
503
00:27:45,332 --> 00:27:47,001
Θα ξεκινήσουμε σύντομα,
ξεκινούν τα πράγματα
504
00:27:47,134 --> 00:27:48,836
με Max Yen έναντι Speedy T.
505
00:27:48,969 --> 00:27:50,337
-Μπορείς να το κάνεις αυτό.
-[εκφωνητής] Μαχητές,
506
00:27:50,471 --> 00:27:52,840
-παρακαλώ αναφερθείτε στην αρένα.
-[η πόρτα ανοίγει]
507
00:27:52,973 --> 00:27:55,709
[Γνωριμία]
Max γεν. Ελα μαζί μου.
508
00:27:57,411 --> 00:27:58,613
Φυσικά και μπορώ.
509
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
-[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι...
-Πάμε!!
510
00:28:00,481 --> 00:28:02,584
[εκφωνητής]
...ετοιμαστείτε για το επόμενο στάδιο
511
00:28:02,716 --> 00:28:07,188
στην εξέλιξη της μάχης!
512
00:28:07,321 --> 00:28:09,223
[δραματική μουσική]
513
00:28:24,238 --> 00:28:26,273
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
514
00:28:49,063 --> 00:28:50,397
[εκφωνητής]
Περιμένατε υπομονετικά,
515
00:28:50,532 --> 00:28:52,199
αλλά τώρα είναι ώρα
για να τοποθετήσετε τα στοιχήματά σας
516
00:28:52,333 --> 00:28:55,769
καθώς ξεκινάμε τον πρώτο γύρο
με το Max Yen
517
00:28:55,903 --> 00:28:59,641
έναντι Speedy T!
518
00:28:59,773 --> 00:29:01,842
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
519
00:29:02,977 --> 00:29:04,512
[φωνάζει]
520
00:29:06,213 --> 00:29:07,716
[Γνωριμία]
Χορηγός Veena.
521
00:29:07,848 --> 00:29:10,518
Ο Mantis σας καλωσορίζει
στην αίθουσα VIP.
522
00:29:10,652 --> 00:29:12,886
[η επευφημία συνεχίζεται αχνά]
523
00:29:24,566 --> 00:29:27,702
Τρία, δύο, ένα...
524
00:29:27,835 --> 00:29:29,903
-Ξεκινήστε!
-[ακούγεται βομβητής]
525
00:29:32,773 --> 00:29:35,009
[το πλήθος φωνάζει]
526
00:29:49,123 --> 00:29:51,392
Έλα! Έλα, Speedy T!
Σκουπίστε τον!
527
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
[Veena]
Τα πάντα στο Max.
528
00:29:53,894 --> 00:29:56,130
[αδιάκριτη φλυαρία]
529
00:30:03,505 --> 00:30:04,471
[φωνάζει]
530
00:30:10,978 --> 00:30:13,447
[φωνάζουν και οι δύο]
531
00:30:16,917 --> 00:30:19,153
[και οι δύο γρυλίζουν]
532
00:30:30,598 --> 00:30:32,132
[γέλια]
533
00:30:34,501 --> 00:30:36,403
[Sho-Jin]
Ο Μαξ πήρε αυτόν τον τύπο στην τσάντα.
534
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Είσαι χαρούμενος για αυτό;
535
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Είμαι, απλά λέω, ξέρεις.
536
00:30:41,275 --> 00:30:42,644
Να σου πω κάτι.
537
00:30:43,444 --> 00:30:46,880
Δεν είναι φίλος σου
πια, εντάξει;
538
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
[γρύλισμα]
539
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
Θες να με χτυπήσεις;
540
00:31:01,462 --> 00:31:02,530
[γρύλισμα]
541
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
[φωνάζει]
542
00:31:06,200 --> 00:31:09,036
[Το Speedy T στενάζει]
543
00:31:10,404 --> 00:31:11,673
[γκρίνια]
544
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
σου είπα.
545
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
Ο Θεός ανάθεμα!
546
00:31:14,007 --> 00:31:16,043
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
547
00:31:23,117 --> 00:31:27,187
[εκφωνητής]
...επτά, οκτώ, εννέα, δέκα!
548
00:31:27,321 --> 00:31:29,890
Μοιάζει με Speedy T
είναι μειωμένος για την καταμέτρηση.
549
00:31:30,023 --> 00:31:31,793
Ναι! Ναί!
550
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
[άντρες που φλυαρούν]
551
00:31:34,596 --> 00:31:37,931
[εκφωνητής]
Κάντε τους χορηγούς του
θέλετε να συνεχίσετε τον αγώνα;
552
00:31:38,966 --> 00:31:40,602
Μόλις του έβαλα τον κώλο κάτω!
553
00:31:44,839 --> 00:31:48,409
Αυτό ακριβώς μέσα
από τους χορηγούς του Speedy T
στη Σχολή Motormouth.
554
00:31:48,543 --> 00:31:50,944
Πρόκειται να κόψουν
τις απώλειές τους και υποκλίνονται.
555
00:31:51,078 --> 00:31:53,615
-Φυσικά και είναι!
-[εκφωνητής]
Καλύτερη τύχη του χρόνου.
556
00:31:53,748 --> 00:31:56,216
Αυτό σημαίνει
αυτός ο νικητής αυτού του γύρου
557
00:31:56,350 --> 00:32:00,053
είναι ο Μαξ Γιεν, ο έξαλλος!
558
00:32:00,187 --> 00:32:02,022
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
559
00:32:02,156 --> 00:32:03,525
[εκφωνητής]
Το χρηματικό έπαθλο του διπλασιάστηκε,
560
00:32:03,658 --> 00:32:05,492
και θα προχωρήσει
στον επόμενο γύρο.
561
00:32:06,260 --> 00:32:07,629
Όχι, λυπάμαι, φίλε.
562
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
Αυτό είναι τελείως μαλακία.
563
00:32:12,132 --> 00:32:14,001
[αδιάκριτη φλυαρία]
564
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
[άνδρας]
Απόλυτο γαμημένο χάος.
565
00:32:17,906 --> 00:32:19,607
Ναί! [εκπνέει]
566
00:32:22,777 --> 00:32:24,813
[άνδρας]
Απίστευτο.
Απίστευτος.
567
00:32:24,945 --> 00:32:28,015
Συγχαρητήρια
στην πρώτη σου νίκη της βραδιάς.
568
00:32:28,883 --> 00:32:30,451
Ξέρεις ποιος είμαι;
569
00:32:30,585 --> 00:32:31,619
Φυσικά και το κάνω.
570
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
Είσαι ο Mantis.
571
00:32:33,888 --> 00:32:35,222
Εσείς διευθύνετε αυτό το συμβάν.
572
00:32:35,657 --> 00:32:37,090
Πολύ καλό.
573
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Το τουρνουά μου.
574
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
Η πόλη μου.
575
00:32:44,799 --> 00:32:48,135
Οι κανόνες μου.
576
00:32:52,105 --> 00:32:55,209
Μόνο όσοι είναι αρκετά δυνατοί
απονέμεται η τιμή
του ανταγωνισμού.
577
00:32:55,342 --> 00:32:59,681
Και μόνο αυτοί οι λίγοι
αρκετά πλούσιος και ισχυρός
578
00:32:59,814 --> 00:33:04,552
έχουν το προνόμιο της χορηγίας
και στοιχηματισμός σε αυτά τα παιχνίδια.
579
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Φαντάζομαι ότι είσαι
ένας από αυτούς, αγάπη μου...
580
00:33:08,288 --> 00:33:09,223
...προς το παρόν.
581
00:33:09,356 --> 00:33:11,124
[αδιάκριτη φλυαρία]
582
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
-[η πόρτα ανοίγει]
-[τα κόκαλα ραγίζουν]
583
00:33:31,946 --> 00:33:32,847
Γεια σου.
584
00:33:33,347 --> 00:33:35,984
Ωχ! Εύκολα χρήματα.
585
00:33:36,116 --> 00:33:36,985
Πώς τα πήγαμε;
586
00:33:37,117 --> 00:33:38,285
Καλός!
587
00:33:38,920 --> 00:33:40,955
-Πόσα;
-Πολλά.
588
00:33:41,121 --> 00:33:43,123
Αλλά ανησυχείς
για να τους γκρεμίσουμε
589
00:33:43,257 --> 00:33:44,959
και ανησυχώ
σχετικά με τη στοίβαξη αυτών.
590
00:33:45,092 --> 00:33:46,193
Καλά;
591
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
[εκφωνητής]
Στη συνέχεια,
592
00:33:48,362 --> 00:33:52,767
Wu Yen εναντίον Greyface!
593
00:33:54,201 --> 00:33:55,703
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
594
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
[Greyface]
Ε;
595
00:33:59,974 --> 00:34:01,241
[Ο Greyface κοροϊδεύει]
596
00:34:02,844 --> 00:34:04,111
Χμ.
597
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
-[ρακούν οι αρθρώσεις]
-Χμ.
598
00:34:09,751 --> 00:34:11,786
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
599
00:34:22,095 --> 00:34:23,430
[ακούγεται βομβητής]
600
00:34:23,831 --> 00:34:25,365
[και οι δύο γρυλίζουν]
601
00:34:29,604 --> 00:34:32,339
Ο αδερφός σου
είναι αρκετά εντυπωσιακό.
602
00:34:33,575 --> 00:34:35,442
Ναι, ναι. Είναι εντάξει.
603
00:34:35,577 --> 00:34:37,477
Χα. Τώρα που έχω
μερικά μετρητά ακόμα,
604
00:34:37,612 --> 00:34:39,446
Θα πάω εκεί πάνω
και πόνταρε πάνω του.
605
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Περιμένετε. Κόψτε ταχύτητα. Βίνα, περίμενε.
606
00:34:44,852 --> 00:34:47,321
[και οι δύο γρυλίζουν]
607
00:34:52,159 --> 00:34:52,961
Προσοχή! Προσέχω!
608
00:34:53,093 --> 00:34:55,329
[και οι δύο γρυλίζουν]
609
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
-[γρυλίζει]
- Μμ.
610
00:35:01,970 --> 00:35:04,204
[και οι δύο γρυλίζουν]
611
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
[πλήθος]
Ναι!
612
00:35:21,421 --> 00:35:23,591
[έντονη μουσική]
613
00:35:25,392 --> 00:35:29,831
[εκφωνητής]
...επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
614
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
Το Greyface πέφτει!
615
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Απολύτως βάναυσο!
616
00:35:33,534 --> 00:35:36,470
Θα τους χορηγούς του
θέλετε να συνεχίσετε αυτόν τον γύρο;
617
00:35:37,237 --> 00:35:39,974
-[man] Μπα, γάμα το.
-[εκφωνητής]
Μοιάζει με τους χορηγούς του Greyface
618
00:35:40,108 --> 00:35:41,308
αρνηθείτε να προβείτε σε ενέργειες.
619
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
-Η κόλαση συνεχίζεται;
-Σημασία
620
00:35:43,044 --> 00:35:46,547
Ο Γου Γιεν είναι ο νικητής
αυτόν του γύρου.
621
00:35:46,681 --> 00:35:48,750
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
622
00:35:48,883 --> 00:35:50,918
[εκφωνητής]
Αυτοί οι μαχητές
είναι οι τυχεροί
623
00:35:51,052 --> 00:35:52,452
μέχρι στιγμής, κυρίες και κύριοι.
624
00:35:52,587 --> 00:35:54,055
Είναι μόνο θέμα χρόνου
625
00:35:54,187 --> 00:35:57,257
πριν από έναν από αυτούς τους χορηγούς
αποφασίζει να γυρίσει
626
00:35:57,391 --> 00:35:58,726
ο τροχός του χάλυβα,
627
00:35:58,860 --> 00:36:02,162
και μετά το πραγματικό μακελειό
μπορεί να ξεκινήσει!
628
00:36:04,231 --> 00:36:05,399
[Bohan]
Φτιάξε γρήγορα, παιδί μου.
629
00:36:06,100 --> 00:36:08,836
δεν θέλω
να γυρίσει τον τροχό αυτόν τον γύρο.
630
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Θέλω να εξοικονομήσω τα χρήματά μου.
631
00:36:12,607 --> 00:36:13,508
Ναι.
632
00:36:17,945 --> 00:36:24,418
[αναγγέλων]
Στη συνέχεια, Sho-Jin εναντίον
Magic Money Marcus!
633
00:36:24,819 --> 00:36:28,156
Τι συμβαίνει όλοι;
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
τον πρώτο γύρο αυτού του αγώνα.
634
00:36:28,321 --> 00:36:32,292
- Έρχονται μεγάλα πράγματα.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
635
00:36:32,426 --> 00:36:36,597
...
636
00:36:38,198 --> 00:36:41,536
[φωνάζει] Πάμε γαμημένο!
637
00:36:44,105 --> 00:36:45,873
[δραματική μουσική]
638
00:36:51,813 --> 00:36:53,848
-[ακούγεται βομβητής]
-[δυνατή φωνή]
639
00:36:57,051 --> 00:36:58,519
-[Ο Μάρκους γκρινιάζει]
-[δυνατή φωνή]
640
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
Τι κάνεις;
Έλα, Μάρκους. Χτύπα τον!
641
00:37:00,521 --> 00:37:02,690
-[Ο Sho-Jin φωνάζει]
-[γρυλίζει]
642
00:37:03,423 --> 00:37:05,459
[γρύλισμα]
643
00:37:05,593 --> 00:37:07,360
Εντάξει. [γέλια]
644
00:37:07,494 --> 00:37:09,731
[Ο Sho-Jin συνεχίζει να γρυλίζει]
645
00:37:10,865 --> 00:37:11,766
[πνιγμός]
646
00:37:12,299 --> 00:37:13,201
[κορυφές του πλήθους]
647
00:37:13,333 --> 00:37:14,635
-[τσίσιμο των οστών]
-[φωνές]
648
00:37:15,570 --> 00:37:17,505
[το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει]
649
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
Γεια σου, γαμώ! Γαμήσου!
650
00:37:21,909 --> 00:37:24,344
Γάμα σου κι εσύ! Ναι.
Θα γαμήσω τη μάνα σου.
651
00:37:24,478 --> 00:37:26,714
[φωνάζει] Γαμήσου!
652
00:37:27,115 --> 00:37:28,516
-[ακούγεται βομβητής]
-[γρυλίζει]
653
00:37:28,649 --> 00:37:30,785
[εκφωνητής]
Μοιάζει με το Magic Money Marcus
654
00:37:30,918 --> 00:37:31,819
χρειάζεται βοήθεια.
655
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Μήπως ο χορηγός του
επιθυμείτε να παρέμβετε;
656
00:37:35,223 --> 00:37:36,190
Τι;
657
00:37:36,323 --> 00:37:38,226
Γαμώ! Γυρίστε τον τροχό.
658
00:37:38,358 --> 00:37:39,794
Γύρνα τον καταραμένο τροχό!
659
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
-[άνδρας 1] Ναι, εντάξει!
-[άνδρας 2] Γύρνα τον τροχό!
660
00:37:42,630 --> 00:37:43,898
[άνδρας 3]
Ωχ μωρό μου! Ναι!
661
00:37:44,031 --> 00:37:45,700
[άνδρας 2]
Λοιπόν, γυρίστε το, γυρίστε το, γυρίστε το!
662
00:37:45,833 --> 00:37:47,068
[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι,
663
00:37:47,201 --> 00:37:48,770
μοιάζει με την ομάδα Magic Money
664
00:37:48,903 --> 00:37:50,705
αποφάσισαν να δοκιμάσουν την τύχη τους
665
00:37:50,838 --> 00:37:56,711
περιστρέφοντας τον τροχό του χάλυβα!
666
00:37:56,844 --> 00:37:58,411
[τα μηχανήματα στριφογυρίζουν]
667
00:37:59,247 --> 00:38:01,516
[εκφωνητής]
Ακριβώς, παιδιά.
Με επιπλέον χρέωση,
668
00:38:01,649 --> 00:38:03,918
Magic Money Marcus
λαμβάνει ένα γύρισμα του τροχού
669
00:38:04,051 --> 00:38:07,922
για να αλλάξει η παλίρροια
αυτού του αγώνα
και να μείνει στο τουρνουά.
670
00:38:09,924 --> 00:38:11,993
Έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.
671
00:38:14,996 --> 00:38:17,265
-Γαμάτο, το βλέπεις αυτό το σκατά;
-Ναι, το ξέρω.
672
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
-Δεν μου αρέσει.
-[εκπνέει]
673
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
[αναστεναγμοί] Έχω πολλά λεφτά
καβάλα σε αυτό.
674
00:38:21,035 --> 00:38:21,936
Γαμώ.
675
00:38:22,837 --> 00:38:24,939
[εκφωνητής]
Και ο τροχός γυρίζει.
676
00:38:25,072 --> 00:38:27,008
Γύρισμα, περιστροφή.
677
00:38:27,875 --> 00:38:32,513
Ω! Και μοιάζει με
Magic Money Marcus's
οι προσευχές έχουν απαντηθεί.
678
00:38:32,647 --> 00:38:36,551
Ο τροχός προσγειώθηκε
στο Kusarigama,
679
00:38:36,684 --> 00:38:39,987
λεπίδα σε αλυσίδα!
680
00:38:40,121 --> 00:38:40,922
Γαμώτο!
681
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
[προαισθανόμενη μουσική]
682
00:38:52,099 --> 00:38:53,768
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
683
00:38:57,638 --> 00:38:59,907
Ωχ! Α, ναι!
684
00:39:01,374 --> 00:39:02,677
Ποια είναι η σκύλα τώρα;
685
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
-[Sho-Jin] Αχ.
-Μήπως πρέπει
έλα εκεί, αγόρι
686
00:39:06,647 --> 00:39:09,317
και γυρίστε αυτόν τον τροχό
μόνο για να σώσεις τον κώλο σου;
687
00:39:09,449 --> 00:39:10,985
-Πάμε γαμημένο!
-[ακούγεται βομβητής]
688
00:39:11,118 --> 00:39:12,019
[φωνάζει]
689
00:39:13,154 --> 00:39:16,423
[και οι δύο γρυλίζουν]
690
00:39:22,530 --> 00:39:23,998
-[γέλια]
-Τον έχει τώρα, φίλε.
691
00:39:24,131 --> 00:39:26,366
[και οι δύο γρυλίζουν]
692
00:39:30,538 --> 00:39:32,573
-[φωνάζει]
-[φωνάζει]
693
00:39:33,274 --> 00:39:34,575
Όχι. Όχι.
694
00:39:34,709 --> 00:39:36,577
[το πλήθος φωνάζει]
695
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
-[Sho-Jin] Πάμε!
-[φωνάζει]
696
00:39:42,016 --> 00:39:43,618
[γέλια]
697
00:39:45,119 --> 00:39:46,020
-[τσιμπήματα]
-[τσίσιμο]
698
00:39:46,153 --> 00:39:47,088
[ουρλιάζοντας]
699
00:39:47,221 --> 00:39:49,357
Φίλε! Τι στο διάολο;
700
00:39:49,489 --> 00:39:50,758
[Ο Μάρκους συνεχίζει να ουρλιάζει]
701
00:39:56,764 --> 00:39:58,699
[το πλήθος μπουκάρει, στενάζει]
702
00:40:00,568 --> 00:40:05,239
-Ω, γάμα. Πολύ καλός.
-[εκφωνητής]
Η Sho-Jin τσιμπήθηκε
703
00:40:05,373 --> 00:40:08,009
από το Magic Money του Marcus
έσω μηρού.
704
00:40:08,142 --> 00:40:10,912
Τουλάχιστον, αυτό ελπίζουμε,
κυρίες και κύριοι.
705
00:40:11,045 --> 00:40:13,281
Είτε έτσι είτε αλλιώς, να μην σηκωθείτε
από αυτό.
706
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
-Γάμα σου!
-[εκφωνητής]
Τι φανταστικός γύρος,
707
00:40:15,650 --> 00:40:17,351
και το πρώτο μας μοιραίο
της νύχτας.
708
00:40:17,484 --> 00:40:20,254
Φαίνεται ότι τελείωσε το παιχνίδι
για το Magic Money Marcus.
709
00:40:20,388 --> 00:40:22,189
Η Sho-Jin κερδίζει αυτόν τον γύρο.
710
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
-Ήταν τόσο χάλια.
-Γαμώ!
711
00:40:26,394 --> 00:40:27,395
λυπάμαι πολύ.
712
00:40:27,528 --> 00:40:28,996
[γέλιο]
713
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
-Τελείωσε.
-[Μάντης] Γνωριμίες,
714
00:40:31,299 --> 00:40:34,702
παρακαλώ συνοδέψτε
Έξω το Magic Money Marvin.
715
00:40:35,303 --> 00:40:37,204
-Φεύγω.
-[άνδρας 1] Αυτό είναι
Μιλάω για φίλε.
716
00:40:37,338 --> 00:40:38,739
[άνδρας 2]
Γεια, πού είναι η άμεση επανάληψη μου;
717
00:40:38,873 --> 00:40:39,974
[άνδρας 1]
Αυτή είναι κάποια ενέργεια εκεί.
718
00:40:40,107 --> 00:40:41,842
-[φωνάζει]
-[εκφωνητής] Και τώρα,
719
00:40:41,976 --> 00:40:43,544
κάτι πολύ ιδιαίτερο
για όλους εσάς.
720
00:40:43,678 --> 00:40:45,646
Σας παρουσιάζουμε
πρωταθλητής της περσινής χρονιάς,
721
00:40:45,780 --> 00:40:47,682
-το ένα, το μοναδικό...
-[γκρίνια]
722
00:40:47,815 --> 00:40:50,483
-...Kerchak Kong!
-[φωνάζοντας]
723
00:40:50,618 --> 00:40:52,853
[δραματική μουσική]
724
00:41:00,161 --> 00:41:01,762
[φωνάζοντας]
725
00:41:04,165 --> 00:41:05,465
Ας το δούμε αυτό.
726
00:41:07,601 --> 00:41:09,503
-[φωνάζει]
-[εκφωνητής] Και ο άντρας
727
00:41:09,637 --> 00:41:11,906
ποιος παίρνει την τιμή
να τον πολεμήσω,
728
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
Δαρείος.
729
00:41:19,113 --> 00:41:20,414
[ακούγεται βομβητής]
730
00:41:20,548 --> 00:41:22,482
[Κονγκ γρυλίζει]
731
00:41:22,616 --> 00:41:24,852
[το πλήθος φωνάζει]
732
00:41:28,356 --> 00:41:30,624
[Κονγκ γρυλίζει]
733
00:41:35,396 --> 00:41:36,597
-[ρωγμές]
-[γκρίνια]
734
00:41:37,431 --> 00:41:38,332
[γκρίνια]
735
00:41:38,466 --> 00:41:39,800
[φωνάζοντας]
736
00:41:41,569 --> 00:41:43,304
[αδιάκριτη φλυαρία]
737
00:41:43,804 --> 00:41:45,740
[άνδρας 1]
Βάζω 500
στον μικρούλη.
738
00:41:45,873 --> 00:41:47,108
[άνδρας 2]
Τι;
739
00:41:48,075 --> 00:41:49,844
Λοιπόν, πώς νιώθεις που γνωρίζεις
740
00:41:49,977 --> 00:41:51,779
ότι σε ακριβώς
σε λίγα δευτερόλεπτα από τώρα,
741
00:41:51,912 --> 00:41:55,616
ο μαχητής σου
είναι νεκρός; [γέλια]
742
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
Αντίθετα, φίλε μου.
743
00:41:58,152 --> 00:41:59,086
Δαρείος εδώ,
744
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
είναι ο απόλυτος
δείγμα μάχης.
745
00:42:03,090 --> 00:42:06,260
Και πρέπει να τον δεις
με ένα όπλο στα χέρια.
746
00:42:06,660 --> 00:42:07,762
[σημειώσεις θρόισμα]
747
00:42:08,963 --> 00:42:09,997
[εκπνέει]
748
00:42:10,131 --> 00:42:12,566
-[φωνάζοντας]
-[Ο Κονγκ φωνάζει]
749
00:42:12,700 --> 00:42:15,036
-[ακούγεται βομβητής]
-[εκφωνητής]
Φαίνεται ότι έχουμε
750
00:42:15,169 --> 00:42:17,138
άλλη περιστροφή τροχού
στα έργα.
751
00:42:18,873 --> 00:42:20,741
[η μηχανή στριφογυρίζει]
752
00:42:24,845 --> 00:42:26,747
-[φωνάζοντας]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
753
00:42:27,782 --> 00:42:30,051
[σασπένς μουσική]
754
00:42:36,390 --> 00:42:37,558
[ο άνθρωπος μουρμουρίζει]
755
00:42:37,691 --> 00:42:38,659
Ωχ!
756
00:42:39,193 --> 00:42:41,629
[εκφωνητής]
Και ο Δαρείος βγήκε στην κορυφή
757
00:42:41,762 --> 00:42:43,197
με το μαχαίρι μάχης.
758
00:42:43,330 --> 00:42:45,566
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
759
00:42:46,300 --> 00:42:47,568
Γαμώτο.
760
00:42:48,369 --> 00:42:50,604
[έντονη μουσική]
761
00:42:52,306 --> 00:42:54,108
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
762
00:42:56,511 --> 00:42:57,845
[γέλια]
763
00:43:00,047 --> 00:43:01,415
Σπαταλάς τα λεφτά σου.
764
00:43:02,216 --> 00:43:04,718
Είμαι αρκετά καλός
στο γύρισμα του τροχού μόνος μου.
765
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
[η μηχανή στριφογυρίζει]
766
00:43:10,724 --> 00:43:11,959
[ακούγεται βομβητής]
767
00:43:12,393 --> 00:43:13,961
[εκφωνητής]
Και ο χορηγός του Kerchak Kong
768
00:43:14,095 --> 00:43:16,864
απαντήσεις με τη σειρά
με περιστροφή τροχού επίσης.
769
00:43:17,331 --> 00:43:18,899
-Πάμε,
κυρίες και κύριοι.
-Έλα.
770
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
Και ο τροχός προσγειώθηκε...
771
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
Ω, αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα
για το αγόρι μας.
772
00:43:24,872 --> 00:43:26,740
-[γέλιο]
-Το στυλό.
773
00:43:26,874 --> 00:43:29,343
[γέλιο]
774
00:43:37,418 --> 00:43:38,986
[το γέλιο συνεχίζεται]
775
00:43:40,121 --> 00:43:42,056
Τι θα κάνεις με αυτό;
776
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
Γράψε για μένα στο ημερολόγιό σου;
777
00:43:45,292 --> 00:43:48,530
Σήκωσέ το στον γαμημένο κώλο σου
είναι αυτό που θα κάνω!
778
00:43:48,662 --> 00:43:50,164
[γρυλίζει]
779
00:43:53,267 --> 00:43:55,803
Δεν με νοιάζει
αν ο Κονγκ είναι ο μεγαλύτερος.
780
00:43:56,605 --> 00:43:59,039
Βάζω τα λεφτά μου
σε αυτόν με το μαχαίρι.
781
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
-Το ίδιο και εδώ, παιδιά.
-Ιδια ποσότητα.
782
00:44:01,976 --> 00:44:03,777
Βάλε τα λεφτά μου στο Κονγκ.
783
00:44:05,514 --> 00:44:06,413
Εσείς.
784
00:44:06,847 --> 00:44:09,783
Το πλούσιο κορίτσι
από τις οδομαχίες μου.
785
00:44:10,284 --> 00:44:13,888
Βαρέθηκα να ξοδεύω τα λεφτά του μπαμπά
σε παπούτσια και σαμπάνια;
786
00:44:14,722 --> 00:44:17,858
Άκου, αν θέλεις
σπαταλήστε τα όλα στοιχηματίζοντας
στον λάθος μαχητή,
787
00:44:17,992 --> 00:44:19,727
είσαι ο καλεσμένος μου, αγάπη μου.
788
00:44:20,327 --> 00:44:22,763
-[το πλήθος φωνάζει]
-[Darius που γρυλίζει]
789
00:44:24,265 --> 00:44:25,666
Συνέχισε παλικάρι μου!
790
00:44:26,233 --> 00:44:27,401
[Ο Ντάριους γρυλίζει]
791
00:44:27,536 --> 00:44:28,802
[μιλάει αδιάκριτα]
792
00:44:28,936 --> 00:44:31,172
[και οι δύο γρυλίζουν]
793
00:44:32,406 --> 00:44:33,374
[Ο Κονγκ γρυλίζει]
794
00:44:34,208 --> 00:44:35,610
[δραματική μουσική]
795
00:44:35,743 --> 00:44:37,579
-[άνδρας] Ναι!
-[το μαχαίρι χτυπάει]
796
00:44:38,078 --> 00:44:40,748
Ω! Τι αναστάτωση!
797
00:44:40,881 --> 00:44:42,483
-[Ο Δαρείος γρυλίζει]
-Ναι!
798
00:44:42,617 --> 00:44:44,418
[εκφωνητής]
Αλλά δεν θα το κάναμε
περιμένετε κάτι λιγότερο
799
00:44:44,553 --> 00:44:46,588
από τον κυρίαρχο πρωταθλητή
τον εαυτό του.
800
00:44:46,720 --> 00:44:49,323
Το Kerchak Kong κερδίζει αυτόν τον γύρο.
801
00:44:51,025 --> 00:44:53,060
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]
802
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Ω, γαμ.
803
00:45:01,268 --> 00:45:02,269
[φωνάζοντας]
804
00:45:05,507 --> 00:45:07,841
-[γέλια]
-Δεν είναι δίκαιο.
805
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
-[άνδρας 1] Ω, διάολε!
-[αυστηρή αισιόδοξη μουσική]
806
00:45:09,176 --> 00:45:10,311
[άνδρας 2]
Α, ναι!
807
00:45:10,444 --> 00:45:11,580
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
808
00:45:11,712 --> 00:45:13,214
Α, μπορεί.
809
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
Και το έκανε.
810
00:45:16,518 --> 00:45:18,185
Καλή τύχη του χρόνου.
811
00:45:18,953 --> 00:45:21,288
Λοιπόν, καλύτερα να αποζημιώσεις
εισιτήριο εισόδου μου.
812
00:45:22,557 --> 00:45:23,857
Όχι.
813
00:45:24,526 --> 00:45:26,427
Οι κανόνες είναι κανόνες.
814
00:45:26,561 --> 00:45:28,028
Μόλις μου είπες όχι;
815
00:45:29,797 --> 00:45:31,732
Τότε γαμήστε τους κανόνες σας!
816
00:45:32,634 --> 00:45:34,168
Θα σε θάψω
817
00:45:34,301 --> 00:45:35,803
και όλο αυτό
ολόκληρο το τουρνουά.
818
00:45:35,936 --> 00:45:38,305
[Ηλιακό έγκαυμα]
Ουάου, ουα. Χαλάρωσε αδερφέ.
819
00:45:38,439 --> 00:45:39,641
Ό,τι έγινε έγινε.
820
00:45:39,773 --> 00:45:42,009
Δεν χρειάζεται σκληρή ατμόσφαιρα, φίλε.
821
00:45:42,577 --> 00:45:44,044
Τι είπατε;
822
00:45:44,546 --> 00:45:45,547
[γέλια]
823
00:45:46,146 --> 00:45:47,815
Με άκουσες, σκύλα.
824
00:45:48,282 --> 00:45:49,183
Ε;
825
00:45:49,316 --> 00:45:50,818
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
826
00:45:51,318 --> 00:45:54,321
Θα γυρίσω όλη αυτή την πόλη
εναντίον σου αν χρειαστεί.
827
00:45:58,192 --> 00:45:59,694
-[γκρίνια]
-[Η Veena ουρλιάζει]
828
00:45:59,827 --> 00:46:01,328
-Τζ, φίλε.
-[άνδρας 1] Γαμώτο.
829
00:46:01,462 --> 00:46:03,430
-[άνδρας 2] Άντρα!
-[άνδρας 3] Τι;
830
00:46:07,201 --> 00:46:08,202
Χμ.
831
00:46:10,170 --> 00:46:12,540
Συγγνώμη που έπρεπε
δες το αγάπη μου.
832
00:46:13,240 --> 00:46:16,410
[λαχανίζει] Είναι μια χαρά. Είναι ωραίο.
833
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Είμαι, απλώς εκπλήσσομαι,
αυτό είναι όλο.
834
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος
835
00:46:21,248 --> 00:46:24,451
για το στοίχημα,
δεν είσαι, πλούσιο κορίτσι;
836
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Άσε την ήσυχη, Μπόχαν.
837
00:46:26,920 --> 00:46:28,623
Τα λεφτά είναι δικά της.
838
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Κλείσε το στόμα σου λοιπόν.
839
00:46:30,157 --> 00:46:32,359
[σασπένς μουσική]
840
00:46:35,095 --> 00:46:36,397
[κτυπήματα σώματος]
841
00:46:38,899 --> 00:46:40,635
Θα σπάσω εδώ, φίλε.
842
00:46:41,770 --> 00:46:44,171
[εκφωνητής]
Τι όμορφο
ο πρώτος γύρος ήταν.
843
00:46:44,305 --> 00:46:46,608
Είστε τυχεροί
να είμαι στο κοινό απόψε.
844
00:46:46,741 --> 00:46:50,311
Έναρξη δεύτερου γύρου,
έχουμε Max Yen και Wu Yen
845
00:46:50,444 --> 00:46:53,414
έναντι Sharkbite και H8Ball!
846
00:46:53,548 --> 00:46:54,549
[Μέγιστη εκπνοή]
847
00:46:55,316 --> 00:46:56,016
[αναστεναγμοί]
848
00:46:56,150 --> 00:46:57,384
Γεια σου. Ευχήσου μου καλή τύχη.
849
00:47:00,454 --> 00:47:02,022
Γεια σου. Είσαι καλά;
850
00:47:02,856 --> 00:47:03,857
Είσαι καλά;
851
00:47:03,991 --> 00:47:05,025
[Η Veena αναπνέει τρεμάμενα]
852
00:47:05,392 --> 00:47:07,361
Ο Mantis μόλις σκότωσε κάποιον.
853
00:47:09,263 --> 00:47:10,264
Τι;
854
00:47:10,998 --> 00:47:12,767
Πυροβόλησε τον χορηγό αυτού του τύπου.
855
00:47:13,400 --> 00:47:15,069
[Γνωριμία]
Μέγ. Ώρα να πάτε.
856
00:47:15,202 --> 00:47:16,538
[αναστεναγμοί] Πρέπει να φύγω.
857
00:47:17,071 --> 00:47:18,939
Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει;
858
00:47:20,341 --> 00:47:21,275
Κι εσύ.
859
00:47:26,180 --> 00:47:27,281
[η πόρτα κλείνει]
860
00:47:31,852 --> 00:47:34,221
-[δραματική μουσική]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
861
00:47:38,158 --> 00:47:39,426
[ρωγμές λαιμού]
862
00:47:40,494 --> 00:47:42,963
-[H8Ball γέλια]
-[Μουρμουρίζει το δάγκωμα καρχαρία]
863
00:47:43,097 --> 00:47:46,500
Ωχ! Ναι! Ναι!
864
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
Εντάξει.
865
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Είστε έτοιμοι για αυτό;
866
00:47:55,142 --> 00:47:56,410
[γρυλίζουν και οι δύο]
867
00:47:56,544 --> 00:47:57,911
[ακούγεται βομβητής]
868
00:47:58,045 --> 00:47:59,279
[εκφωνητής]
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
869
00:47:59,413 --> 00:48:01,081
Πριν τον γύρο
έχει αρχίσει κιόλας,
870
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
μοιάζει με H8Ball
και οι χορηγοί του Sharkbite
871
00:48:03,752 --> 00:48:06,654
συγκεντρώθηκαν μαζί
οι πόροι τους για δύο περιστροφές
872
00:48:06,788 --> 00:48:08,757
στον τροχό του χάλυβα.
873
00:48:09,456 --> 00:48:11,392
Ναι. Θα πεθάνετε απόψε.
[γέλια]
874
00:48:11,526 --> 00:48:14,128
[εκφωνητής]
Και πάμε.
875
00:48:14,261 --> 00:48:16,330
-[η μηχανή στριφογυρίζει]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
876
00:48:20,835 --> 00:48:22,604
Γάμα ναι!
877
00:48:22,737 --> 00:48:24,371
Αποκτήστε το! [γέλια]
878
00:48:25,072 --> 00:48:27,509
-[εκφωνητής]
Κλασικό katana για H8Ball.
-[Η8Μπάλα γρυλίζει]
879
00:48:28,075 --> 00:48:29,410
[γέλια]
880
00:48:30,144 --> 00:48:31,445
Κάνε το παλικάρι.
881
00:48:31,579 --> 00:48:33,113
[η μηχανή στριφογυρίζει]
882
00:48:34,783 --> 00:48:36,584
Ω, γαμημένο υπέροχο!
883
00:48:36,718 --> 00:48:38,185
Ναί! Συνέχισε, παλικάρι.
884
00:48:38,986 --> 00:48:42,524
[εκφωνητής]
Και μερικά θανατηφόρα
λεπίδες καρπού για Sharkbite.
885
00:48:43,758 --> 00:48:44,958
-[άνθρωπος] Ωχ!
-Ωχ.
886
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
[εκφωνητής]
Ο Θεός ξέρει ότι θα το κάνει
887
00:48:46,193 --> 00:48:47,562
διασκεδάστε με αυτά.
888
00:48:51,498 --> 00:48:54,636
Καλέστε τον εαυτό σας
αληθινοί πολεμιστές,
ρίξε τα όπλα σου.
889
00:48:54,769 --> 00:48:57,004
[το πλήθος φωνάζει]
890
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
-Ωραίο. Τόσα πολλά για το σχέδιό σας!
-[ακούγεται βομβητής]
891
00:49:00,742 --> 00:49:01,676
[Το H8Ball φωνάζει]
892
00:49:02,777 --> 00:49:04,378
[όλα γρυλίζουν]
893
00:49:19,661 --> 00:49:20,562
Αυτό είναι όλο!
894
00:49:22,129 --> 00:49:23,497
[γρύλισμα]
895
00:49:46,921 --> 00:49:47,922
[γρυλίζει]
896
00:49:48,055 --> 00:49:49,824
- Χαλάρωσε, όμορφο αγόρι.
-Γου!
897
00:49:49,958 --> 00:49:52,025
Θέλω και εγώ να γυρίσω τον τροχό!
898
00:49:55,262 --> 00:49:56,698
[ακούγεται βομβητής]
899
00:49:56,831 --> 00:49:58,432
[εκφωνητής]
Ο γύρος έχει διακοπεί
900
00:49:58,566 --> 00:50:01,368
ως χορηγός της Max Yen
επιτέλους αποφάσισε
901
00:50:01,502 --> 00:50:04,071
να γυρίσει τον τροχό του χάλυβα.
902
00:50:04,204 --> 00:50:06,139
-[λαχάνιασμα]
-[έντονη μουσική]
903
00:50:10,845 --> 00:50:12,479
[η μηχανή στριφογυρίζει]
904
00:50:16,283 --> 00:50:18,586
-Ναι!
-[Ο Σόρεν γελάει]
905
00:50:18,720 --> 00:50:22,389
-Παρακαλώ καθίστε.
-Σας ευχαριστώ.
906
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
[εκφωνητής]
Σιδερένια δαχτυλίδια Shaolin για Max Yen.
907
00:50:24,391 --> 00:50:26,895
Θα είναι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.
908
00:50:27,027 --> 00:50:29,697
Ω! [γέλια]
909
00:50:29,831 --> 00:50:30,999
[χλευάζει]
910
00:50:31,131 --> 00:50:33,133
[συνεχίζει να γελάει]
911
00:50:34,836 --> 00:50:37,839
Ω, χο, χο. Ναι!
912
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
Είστε γαμημένοι! Γεια σου!
913
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Θέλω να γυρίσω τον τροχό ξανά.
914
00:50:41,910 --> 00:50:43,778
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
915
00:50:43,912 --> 00:50:47,080
Αν μπορεί να πληρώσει, μπορεί να παίξει.
916
00:50:48,883 --> 00:50:51,251
-[ακούγεται βομβητής]
-[εκφωνητής]
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.
917
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
Και άλλη μια περιστροφή
του τροχού...
918
00:50:53,453 --> 00:50:54,923
-[Γου] Όχι! Όχι!
-...από τον χορηγό του Max Yen
919
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
για να βοηθήσει τον συμπαίκτη του.
920
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
[η μηχανή στριφογυρίζει]
921
00:50:59,259 --> 00:51:01,128
Όχι! Δεν το κάνω αυτό.
922
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
Ναί! [εκπνέει]
923
00:51:05,299 --> 00:51:06,734
-Γαμώτο! Ναί!
-[αναστεναγμοί του χορηγού]
924
00:51:06,868 --> 00:51:09,871
[εκφωνητής]
Απίστευτο! Ένα γεμάτο πιστόλι.
925
00:51:10,004 --> 00:51:13,007
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια άμεση νίκη
για τον Max και τον Wu
926
00:51:13,140 --> 00:51:15,108
-αν παίξουν
τα χαρτιά τους σωστά.
-[Wu] Τι; Όχι!
927
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
Yo. Γεια σου. Ξύπνα στο διάολο!
928
00:51:17,311 --> 00:51:18,345
Θα μας σκοτώσουν!
929
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς θα το κάνουμε αυτό.
930
00:51:22,149 --> 00:51:23,116
Καθαρός.
931
00:51:23,250 --> 00:51:24,284
[λαχανίσματα]
932
00:51:24,418 --> 00:51:25,285
[άνδρας]
Τι κάνεις;
933
00:51:25,419 --> 00:51:26,654
- Συνέχισε, φίλε.
-[αναστεναγμοί]
934
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
-Είσαι καλά;
-Πάντα καθαρό!
935
00:51:28,756 --> 00:51:30,223
[μπουκάρει πλήθος]
936
00:51:30,992 --> 00:51:32,359
Συγκλονιστική εξέλιξη των γεγονότων.
937
00:51:32,492 --> 00:51:35,429
Ο Γου Γιεν πετάει το όπλο.
938
00:51:35,563 --> 00:51:38,766
Και το πλήθος
δεν μου αρέσει αυτό.
939
00:51:39,901 --> 00:51:41,435
[φωνάζοντας]
940
00:51:42,904 --> 00:51:44,338
[όλα γρυλίζουν]
941
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
[εκπνέει] Έλα, Μαξ.
942
00:51:48,076 --> 00:51:48,876
Προσεκτικός!
943
00:51:49,010 --> 00:51:52,179
[όλα γρυλίζουν]
944
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
[εκφωνητής]
Και πάει
Το όπλο του καρχαρία.
945
00:51:57,819 --> 00:51:58,553
Σε παρακαλώ, Mantis.
946
00:51:58,686 --> 00:52:00,054
Πρέπει να μας αφήσεις να γυρίσουμε ξανά.
947
00:52:00,487 --> 00:52:02,122
Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε
κάτι μαζί.
948
00:52:02,255 --> 00:52:03,290
ορκίζομαι.
949
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
Μετρητά, προκαταβολικά.
950
00:52:05,392 --> 00:52:06,794
Και δεν σου φτάνουν.
951
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
[γρύλισμα]
952
00:52:11,198 --> 00:52:12,700
Πρέπει να παραδοθούμε.
953
00:52:12,834 --> 00:52:15,268
-Αυτό είναι μαλακία!
-[γέλια]
954
00:52:15,402 --> 00:52:17,639
[και οι δύο γρυλίζουν]
955
00:52:19,373 --> 00:52:21,441
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
956
00:52:22,510 --> 00:52:24,177
[οι χορηγοί φωνάζουν]
957
00:52:27,615 --> 00:52:28,683
[φωνάζει]
958
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
Ωχ! [γέλια]
959
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
Ναι!!
960
00:52:32,120 --> 00:52:33,688
-Προχωρώ! Προχωρώ!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
961
00:52:33,821 --> 00:52:35,489
[και οι δύο γρυλίζουν]
962
00:52:35,957 --> 00:52:37,091
[Ο Γου στενάζει]
963
00:52:37,257 --> 00:52:38,392
[γέλια]
964
00:52:41,095 --> 00:52:43,263
-[Ο Μαξ φωνάζει]
-Όχι! Όχι, Μαξ!
965
00:52:43,397 --> 00:52:44,899
-Τι κάνεις ρε φίλε;
-[γρυλίζει]
966
00:52:46,067 --> 00:52:48,301
[έντονη μουσική]
967
00:52:48,435 --> 00:52:49,771
[Βογγητό από δάγκωμα καρχαρία]
968
00:52:50,772 --> 00:52:53,373
[εκφωνητής]
Εξοικονόμηση 11ης ώρας από το Max Yen.
969
00:52:53,508 --> 00:52:55,543
Όμορφο φινίρισμα!
970
00:52:55,677 --> 00:52:59,547
Max Yen και Wu Yen
προκριθεί στον επόμενο γύρο.
971
00:53:00,347 --> 00:53:02,382
-[δραματική μουσική]
-[εκπνέει]
972
00:53:04,752 --> 00:53:06,821
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
973
00:53:06,954 --> 00:53:08,488
Δεν είναι δίκαιο, φίλε.
974
00:53:08,623 --> 00:53:10,858
[αυστηρή αισιόδοξη μουσική]
975
00:53:19,232 --> 00:53:21,602
-[γέλια]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
976
00:53:22,269 --> 00:53:25,338
[πλήθος]
Μαξ! Μαξ! Μαξ! Μαξ! Μαξ!
977
00:53:25,472 --> 00:53:27,274
Μαξ! Μαξ! Max...
978
00:53:27,407 --> 00:53:29,143
Μαξ, τι στο διάολο;
979
00:53:29,276 --> 00:53:30,210
"Τι στο διάολο;"
980
00:53:30,343 --> 00:53:31,612
Στο διάολο κάνεις λάθος;
981
00:53:31,746 --> 00:53:34,649
[πλήθος]
Μαξ! Μαξ! Μαξ! Μαξ! Μαξ!
982
00:53:34,782 --> 00:53:38,452
-Ναι. Χα. Πάμε!
- Μαξ! Μαξ! Μαξ! Μαξ! Μαξ!
983
00:53:39,120 --> 00:53:40,287
[η πόρτα ανοίγει]
984
00:53:40,988 --> 00:53:41,889
[Ο Γου αναστενάζει]
985
00:53:43,191 --> 00:53:44,692
Είσαι στην ομάδα μου ή τι;
986
00:53:44,826 --> 00:53:47,294
- Στο διάολο ήταν αυτό;
-Γεια.
987
00:53:47,427 --> 00:53:49,496
Έδωσα μια υπόσχεση στον Σιφού.
Το παλεύω καθαρά.
988
00:53:49,630 --> 00:53:53,433
Μαχαίρωσε έναν άνδρα
μπροστά σε ζωντανό κοινό;
Η κόλαση είναι η τιμή σε αυτό;
989
00:53:53,568 --> 00:53:55,903
Ήθελε να πεθάνεις;
Γιατί αυτό είναι
τι θα γίνει!
990
00:53:56,037 --> 00:53:58,005
Γεια σου, έδωσες μια υπόσχεση
στο Sifu επίσης.
991
00:53:58,139 --> 00:54:00,407
-Μην ξεχνάς αυτό το σκατά.
-Υποσχέθηκα ότι θα κερδίσω.
992
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Ναι, αλλά αυτό είναι περισσότερο
παρά απλά να κερδίσεις.
993
00:54:02,610 --> 00:54:04,612
Πρόκειται για την κατάρριψη
όλο το γαμημένο σύστημα!
994
00:54:04,746 --> 00:54:06,413
Τι λες;
995
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Έχω μια ιδέα.
996
00:54:10,785 --> 00:54:14,222
Εγώ και εσύ, θα το κάνουμε
παλέψουμε στον τελικό.
997
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
Και θα αρνηθούμε να πολεμήσουμε.
Στείλτε ένα μήνυμα έξω
στο κοινό.
998
00:54:18,291 --> 00:54:20,895
Στρέψτε τους εναντίον
το τουρνουά.
Ας κλείσουμε όλη αυτή τη μαλακία!
999
00:54:21,028 --> 00:54:22,462
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1000
00:54:22,597 --> 00:54:23,931
Θα σας σκοτώσουν και τους δύο!
1001
00:54:24,065 --> 00:54:25,265
Δεν θα το ξέρατε αυτό.
1002
00:54:25,666 --> 00:54:27,769
Εξάλλου, σε νοιάζει μόνο
σχετικά με τον τζόγο σας
1003
00:54:27,902 --> 00:54:30,538
-και το χρηματικό έπαθλό σας.
-Ε, την αφήνεις ήσυχη.
1004
00:54:30,671 --> 00:54:32,405
Δεν θα αντέξω
για αυτούς τους εγκληματίες που ελέγχουν
1005
00:54:32,540 --> 00:54:34,142
- η πόλη μας πια!
-«Η πόλη μας»;
1006
00:54:34,274 --> 00:54:36,978
Αυτή που πήγες στην Αμερική
να ζήσεις τη μικρή σου ευτυχισμένη ζωή,
1007
00:54:37,111 --> 00:54:38,679
επιστρέφοντας
να νομίζεις ότι μπορείς να το σώσεις;
1008
00:54:38,813 --> 00:54:40,681
Όχι, επέστρεψα
ώστε να μπορώ να πυροδοτήσω την αλλαγή,
1009
00:54:40,815 --> 00:54:42,183
και πρέπει να είσαι μαζί μου!
1010
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Γαμήσατε έξω από το μυαλό σας!
1011
00:54:44,317 --> 00:54:45,787
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.
1012
00:54:47,155 --> 00:54:48,156
Απλά ακούστε με.
1013
00:54:48,756 --> 00:54:49,957
Είναι τα λεφτά μου εκεί μέσα,
1014
00:54:50,091 --> 00:54:51,391
και το σχέδιό μου εγγυάται
1015
00:54:51,526 --> 00:54:52,693
που φεύγουμε με όλα αυτά.
1016
00:54:52,827 --> 00:54:54,729
Επιπλέον, παίρνεις
για να πεις την άποψή σου.
1017
00:54:55,362 --> 00:54:56,998
-Ακούω.
-Καλά.
1018
00:54:57,131 --> 00:54:59,967
Το μόνο που έχετε να κάνετε
επιβιώνει στον επόμενο γύρο
1019
00:55:00,101 --> 00:55:01,202
και να φτάσει στον τελικό.
1020
00:55:01,334 --> 00:55:03,436
Μετά παραδίδεσαι στον Μαξ.
1021
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Εκθέστε το τουρνουά
ως απάτη.
1022
00:55:06,674 --> 00:55:08,643
Κλείστε τους τον τελευταίο τους αγώνα.
1023
00:55:08,776 --> 00:55:11,012
Και κρατάμε τα χρήματά μας.
1024
00:55:13,614 --> 00:55:15,016
Δεν μου αρέσει, αλλά...
1025
00:55:16,517 --> 00:55:20,021
...Θα το κάνω αν χρειαστεί.
1026
00:55:21,122 --> 00:55:22,489
Μέγ. [χτυπά τον μηρό]
1027
00:55:23,624 --> 00:55:25,593
Είναι κόλαση το όχι για μένα.
1028
00:55:25,726 --> 00:55:27,829
-Τι; Μαξ, γιατί;
-Είπα όχι!
1029
00:55:27,962 --> 00:55:30,698
Μαξ, σκέψου
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
1030
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
Πάω!
1031
00:55:34,334 --> 00:55:35,570
Γαμήστε από εδώ.
1032
00:55:37,505 --> 00:55:38,873
[η πόρτα χτυπάει]
1033
00:55:40,775 --> 00:55:42,510
[Veena]
Τι σου συμβαίνει;
1034
00:55:42,643 --> 00:55:44,145
Είναι μια καλή συμφωνία.
1035
00:55:44,278 --> 00:55:45,445
Καλές πιθανότητες.
1036
00:55:52,887 --> 00:55:54,755
Θα τον νικήσω δίκαια.
1037
00:55:55,189 --> 00:55:56,624
Δεν υπάρχουν προσφορές.
1038
00:55:57,158 --> 00:55:58,391
Όχι παιχνίδια.
1039
00:55:58,526 --> 00:56:00,828
Όλο αυτό είναι ένα παιχνίδι, Μαξ.
1040
00:56:00,962 --> 00:56:03,130
Δεν είναι εδώ
να σε βλέπω να τσακώνεσαι.
1041
00:56:03,264 --> 00:56:04,732
Είναι εδώ για να σε δουν να πεθαίνεις.
1042
00:56:05,166 --> 00:56:07,134
Λοιπόν, ας φύγουμε
με τα λεφτα
1043
00:56:07,268 --> 00:56:09,937
και πάρε τη συμφωνία. Καλά;
1044
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Γίνε έξυπνος για μια φορά.
1045
00:56:12,506 --> 00:56:13,674
Θα φύγουμε με τα λεφτά.
1046
00:56:13,808 --> 00:56:14,775
Δεν νομίζεις
Μπορώ να κερδίσω ή τι;
1047
00:56:14,909 --> 00:56:16,644
Δεν είναι αυτό που με ενδιαφέρει.
1048
00:56:16,777 --> 00:56:18,713
Δεν είναι αυτό που σε ενδιαφέρει.
Ίσως ο Γου να είχε δίκιο.
1049
00:56:18,846 --> 00:56:21,414
Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα.
Βάζεις στοίχημα ακόμη και στο-- [γρυλίζει]
1050
00:56:21,549 --> 00:56:23,751
[στοχαστική μουσική]
1051
00:56:27,454 --> 00:56:29,023
νοιάζομαι για σένα.
1052
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
Είναι αρκετά σαφές;
1053
00:56:36,163 --> 00:56:37,131
Εντάξει.
1054
00:56:39,533 --> 00:56:42,837
-Σας ευχαριστώ.
-[εκφωνητής] Στη συνέχεια,
έχουμε έναν πολύ συναρπαστικό αγώνα.
1055
00:56:42,970 --> 00:56:47,074
Ο Sho-Jin συνεργάζεται
με τον κυρίαρχο πρωταθλητή
Κερτσάκ Κονγκ,
1056
00:56:47,208 --> 00:56:49,577
αντιμετωπίζοντας τον Angtze και τον Soru,
1057
00:56:49,710 --> 00:56:51,879
τα αδέρφια του ανέμου.
1058
00:56:52,680 --> 00:56:54,115
Πρέπει να πάω να βάλω τα στοιχήματά μου.
1059
00:57:03,324 --> 00:57:04,725
[χτυπάει το κινητό]
1060
00:57:14,434 --> 00:57:16,037
[συνεχίζει να κουδουνίζει]
1061
00:57:39,293 --> 00:57:40,594
Γαμώτο!
1062
00:57:43,631 --> 00:57:46,267
-[αναστενάζει] Μάντης.
-Μόλις γύρισες
1063
00:57:46,400 --> 00:57:49,136
στην πόλη μου ένα μήνα, Γου Γιεν,
1064
00:57:49,904 --> 00:57:53,207
και ήδη φτιάχνεις
κερκόπορτες προσφορές;
1065
00:57:54,041 --> 00:57:58,079
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.
1066
00:57:58,512 --> 00:58:00,748
[έντονη μουσική]
1067
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Αυτό είναι το τουρνουά μου,
1068
00:58:05,052 --> 00:58:08,789
και δεν θα σε αφήσω να το χαλάσεις.
1069
00:58:09,857 --> 00:58:12,293
Ξέρεις ότι είναι επιλογή μου
αν παραδοθώ.
1070
00:58:12,693 --> 00:58:14,462
Και δεν το χαρίζω
σχετικά με τα χρήματα.
1071
00:58:14,595 --> 00:58:16,964
Οπότε δεν μπορείς να με κάνεις να κάνω σκατά!
1072
00:58:17,098 --> 00:58:18,032
Σσσς!
1073
00:58:18,966 --> 00:58:19,934
Ακούω.
1074
00:58:20,067 --> 00:58:21,936
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1075
00:58:24,739 --> 00:58:26,273
Το ακούς αυτό;
1076
00:58:27,074 --> 00:58:29,143
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1077
00:58:31,679 --> 00:58:34,815
[Μάντης]
Γκάνγκστερ, εγκληματίες, πολέμαρχοι.
1078
00:58:35,449 --> 00:58:38,753
Οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι
από όλο τον κόσμο,
1079
00:58:39,120 --> 00:58:41,255
μαζεύτηκαν ειρηνικά...
1080
00:58:42,156 --> 00:58:47,128
...ξοδεύουν τα δύσκολα κερδισμένα τους
χρήματα αίματος σε αυτό το μέρος.
1081
00:58:48,195 --> 00:58:49,163
Πως;
1082
00:58:51,265 --> 00:58:56,070
Επειδή τους παρέχω
κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί.
1083
00:58:58,172 --> 00:59:01,742
Είναι πέρα από την ψυχαγωγία,
πέρα από μια συγκίνηση.
1084
00:59:02,943 --> 00:59:05,713
Αυτό το τουρνουά
είναι η απόλυτη σύγκλιση
1085
00:59:05,846 --> 00:59:07,982
του χάους και της τάξης.
1086
00:59:08,416 --> 00:59:09,784
Όπως εσύ,
1087
00:59:09,917 --> 00:59:13,854
Δεν σπάω τον κωδικό μου.
1088
00:59:15,823 --> 00:59:18,592
Δεν μπορώ να σε έχω
ενοχλώντας τα στοιχήματα
1089
00:59:18,726 --> 00:59:22,163
και να σταματήσει η ροή των χρημάτων,
1090
00:59:22,963 --> 00:59:28,569
ή αυτή η όμορφη καρδιά που χτυπάει
του κάτω κόσμου
1091
00:59:28,702 --> 00:59:31,639
που έχω δημιουργήσει...
1092
00:59:32,840 --> 00:59:34,642
... καταρρεύσει.
1093
00:59:35,544 --> 00:59:39,213
Έτσι, θα μείνεις, Γου Γιεν.
1094
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
Και θα πολεμήσεις.
1095
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
Και τι γίνεται αν αρνηθώ;
1096
00:59:45,152 --> 00:59:46,620
σε σκοτώνω.
1097
00:59:47,354 --> 00:59:49,123
Σκοτώνω τον αδερφό σου.
1098
00:59:49,490 --> 00:59:51,659
Σκοτώνω το κορίτσι...
1099
00:59:52,927 --> 00:59:54,895
...και σκοτώνω
1100
00:59:55,029 --> 01:00:01,268
κάθε μαθητής
στο μικρό σου σχολείο.
1101
01:00:01,735 --> 01:00:03,604
θα εξαφανίσω
1102
01:00:03,737 --> 01:00:05,574
το Χουάνγκ Κουνγκ Φου
Οι διδασκαλίες της Ακαδημίας
1103
01:00:05,706 --> 01:00:07,975
από το πρόσωπο του πλανήτη.
1104
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
Και το πολύτιμο σου
Ο θάνατος του Σιφού...
1105
01:00:13,180 --> 01:00:16,016
...θα ήταν για τίποτα.
1106
01:00:17,251 --> 01:00:19,253
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1107
01:00:23,124 --> 01:00:24,425
[φωνάζει]
1108
01:00:24,825 --> 01:00:25,960
[σπάει]
1109
01:00:26,861 --> 01:00:28,262
[γρύλισμα]
1110
01:00:29,797 --> 01:00:33,535
[Μάντης]
Τώρα, μη με κάνεις
1111
01:00:34,068 --> 01:00:36,437
έλα πάλι εδώ κάτω.
1112
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
[εκφωνητής]
Άλλος ένας απίστευτος γύρος.
1113
01:00:39,508 --> 01:00:41,375
Αυτό το ολοκληρώνει
για τους δύο εναντίον δύο.
1114
01:00:41,510 --> 01:00:43,144
Θα πάρουμε
μικρό διάλειμμα τώρα
1115
01:00:43,277 --> 01:00:45,779
πριν κατευθυνθείτε σε
το αγαπημένο όλων,
1116
01:00:45,913 --> 01:00:49,750
γύρος τρίτος!
1117
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-Σοβαρά;
- Μμ.
1118
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1119
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Γιορτάζοντας.
1120
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Στον φίλο σου τον Ριν.
1121
01:01:04,599 --> 01:01:05,534
Και τα λεφτά του.
1122
01:01:05,900 --> 01:01:07,935
Κοίταζες το τηλέφωνό μου;
1123
01:01:12,006 --> 01:01:13,240
Είσαι ψεύτης.
1124
01:01:14,074 --> 01:01:16,043
Δεν έρχεσαι
από μια συνδεδεμένη οικογένεια.
1125
01:01:16,443 --> 01:01:18,846
Ο Ριν ήταν ο ζαχαρομπαμπάς σου
όλη την ώρα.
1126
01:01:18,979 --> 01:01:20,881
Αυτά τα κείμενα είναι του περασμένου μήνα.
1127
01:01:21,015 --> 01:01:22,850
Και ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι πλούσιος.
1128
01:01:22,983 --> 01:01:25,419
Με άφησες να πιστέψω κάτι
αυτό δεν ήταν αλήθεια.
1129
01:01:26,120 --> 01:01:28,722
Καλά. Ο Ριν είναι αυτός
με τα λεφτα.
1130
01:01:28,856 --> 01:01:32,159
Αλλά μόλις το δανείστηκα από αυτόν.
Γι' αυτό μου τηλεφωνεί συνέχεια.
1131
01:01:32,293 --> 01:01:35,129
Δεν του έχω μιλήσει
από τότε που άρχισα να σε χορηγώ.
1132
01:01:35,262 --> 01:01:37,898
Δικαίωμα. Όταν όμως εκπλήρωσε
ο σκοπός του,
1133
01:01:38,032 --> 01:01:39,767
τον άφησες
αιμορραγία στο πάτωμα.
1134
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
Δεν ήμουν εγώ
που τον έστειλε στο νοσοκομείο.
1135
01:01:42,403 --> 01:01:43,505
Το έκανες.
1136
01:01:44,405 --> 01:01:47,542
Μου ζήτησες να είμαι
τον χορηγό σου, θυμάσαι;
1137
01:01:47,676 --> 01:01:48,842
Δεν τον νοιάζεις.
1138
01:01:48,976 --> 01:01:50,612
Δεν σε νοιάζει κανέναν.
1139
01:01:50,744 --> 01:01:52,446
Δεν πιστεύεις σε μένα.
1140
01:01:53,548 --> 01:01:56,884
Απλώς με θέλεις
να πάρει τη συμφωνία με τον Γου.
Δεν νομίζω.
1141
01:01:57,017 --> 01:02:00,120
-Θα του χτυπήσω τον κώλο
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
-[εκφωνητής] Πόλη Loklang,
1142
01:02:00,254 --> 01:02:03,157
είσαι έτοιμος
για τον γύρο δωρεάν για όλους;
1143
01:02:03,290 --> 01:02:06,060
Γύρος τρίτος!
1144
01:02:06,193 --> 01:02:09,930
Όλοι οι μαχητές, αναφορά
στην αρένα αμέσως!
1145
01:02:10,064 --> 01:02:11,533
Έχω έναν αγώνα για να κερδίσω.
1146
01:02:11,666 --> 01:02:12,866
Αν με συγχωρείτε.
1147
01:02:13,000 --> 01:02:15,035
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1148
01:02:15,869 --> 01:02:16,971
[η πόρτα χτυπάει]
1149
01:02:19,273 --> 01:02:20,908
[δραματική μουσική]
1150
01:02:21,543 --> 01:02:23,777
-[το πλήθος φωνάζει]
-[εκφωνητής] Ακριβώς!
1151
01:02:23,911 --> 01:02:26,380
Τέσσερις αγώνες ταυτόχρονα,
κυρίες και κύριοι.
1152
01:02:26,514 --> 01:02:28,382
Τουλάχιστον
έτσι θα ξεκινήσει.
1153
01:02:28,516 --> 01:02:31,986
Δεν υπάρχουν κανόνες
για το ποιος πρέπει να πολεμήσει ποιον.
1154
01:02:32,721 --> 01:02:34,021
Γαμήστε το! Είμαι όλος μέσα.
1155
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
Βάλτε τα πάντα στον Μαξ και στον Γου.
1156
01:02:35,956 --> 01:02:37,858
[αναγγέλων]
Όλοι οι υπόλοιποι μαχητές
είναι όλοι εδώ.
1157
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
Το χάος πρόκειται να ξεκινήσει.
1158
01:02:40,995 --> 01:02:42,697
Οι δύο τελευταίοι άντρες όρθιοι
1159
01:02:42,830 --> 01:02:45,065
προχωρήστε στον τελικό γύρο.
1160
01:02:46,735 --> 01:02:50,404
-Έχουμε
Κερτσάκ Κονγκ ο πρωταθλητής.
-[βρυχάται το πλήθος]
1161
01:02:50,538 --> 01:02:52,806
Max Yen ο εξαγριωμένος.
1162
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
Γου Γιεν ο ατρόμητος.
1163
01:02:56,076 --> 01:02:58,412
Ναΐτης του μυστηριώδους.
1164
01:02:59,046 --> 01:03:01,081
Ιγκόρ ο Δολοφόνος.
1165
01:03:02,149 --> 01:03:04,418
Βαμπύρος ο κανίβαλος.
1166
01:03:05,219 --> 01:03:07,788
Σο-Τζιν ο ανένδοτος.
1167
01:03:07,921 --> 01:03:10,391
Ο επίφοβος Crooner!
1168
01:03:10,991 --> 01:03:13,561
Και ο Slick Sinner ο πονηρός.
1169
01:03:14,562 --> 01:03:16,297
Δεν θα ήταν
το τουρνουά Naraka
1170
01:03:16,430 --> 01:03:18,767
αν δεν πηγαίναμε
σε όλη τη διαδρομή τώρα, έτσι;
1171
01:03:18,899 --> 01:03:21,135
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1172
01:03:23,237 --> 01:03:26,340
Τώρα, χορηγοί, αποκτήστε το δικό σας
ο τροχός περιστρέφεται όσο μπορείτε,
1173
01:03:26,473 --> 01:03:28,075
-γιατί μια φορά
ο αγώνας ξεκινά...
-[φωνάζει]
1174
01:03:28,208 --> 01:03:30,311
...δεν θα υπάρξουν άλλα
επιτρέπονται περιστροφές τροχού.
1175
01:03:30,679 --> 01:03:34,048
Οι δύο τελευταίοι άντρες όρθιοι
προχωρήστε στον τελικό.
1176
01:03:37,585 --> 01:03:39,320
[περιστροφή τροχού]
1177
01:03:42,156 --> 01:03:43,658
[εκφωνητής]
Τσεκούρι μάχης για το Κονγκ.
1178
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[φωνάζει]
1179
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
Και ένα τέταρτο προσωπικό για το Max Yen.
1180
01:03:49,063 --> 01:03:51,031
Ωχ! Δύσκολο διάλειμμα για τους Ναΐτες
1181
01:03:51,165 --> 01:03:52,667
με μια ροζ ομπρέλα.
1182
01:03:52,801 --> 01:03:53,967
Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτόν.
1183
01:03:54,736 --> 01:03:57,806
Ένα μεγάλο μαχαίρι για τον Vampyre.
Πόσο ταιριάζει.
1184
01:03:58,540 --> 01:04:00,841
Λεπτές επιλογές
για τον Igor the Assassin.
1185
01:04:00,974 --> 01:04:03,578
Ό,τι πήρε
ήταν ένα άθλιο τσιγάρο.
1186
01:04:05,680 --> 01:04:08,148
-Ο μόνος μαχητής
το χειρότερο είναι το Wu Yen...
-[φωνάζει]
1187
01:04:08,282 --> 01:04:11,653
...που, για άλλη μια φορά,
έχει εξαιρεθεί από τα όπλα.
1188
01:04:11,786 --> 01:04:13,220
Τυχερό ανθρωπάκι.
1189
01:04:14,088 --> 01:04:15,523
-[γρυλίζει]
-[το πλήθος φωνάζει]
1190
01:04:15,657 --> 01:04:16,558
[άνδρας]
Ναι.
1191
01:04:21,663 --> 01:04:23,864
[μιλά ρωσικά]
1192
01:04:27,468 --> 01:04:29,069
[εκφωνητής]
Machete for Slick Sinner.
1193
01:04:29,604 --> 01:04:32,507
Και shuriken ρίχνουν αστέρια
για τον Crooner.
1194
01:04:32,640 --> 01:04:33,842
Καλύτερα να προσέχετε.
1195
01:04:34,743 --> 01:04:37,779
Και ένα συρματόπλεγμα
ρόπαλο του μπέιζμπολ εκεί για τον Sho-Jin.
1196
01:04:38,345 --> 01:04:40,615
Σίγουρα μπορεί να προκαλέσει
κάποια ζημιά με αυτό.
1197
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Μαχητές μας
είναι οπλισμένοι και έτοιμοι.
1198
01:04:43,450 --> 01:04:44,985
Ας ξεκινήσουμε.
1199
01:04:45,119 --> 01:04:46,353
[ακούγεται βομβητής]
1200
01:04:46,487 --> 01:04:47,388
[φωνάζοντας]
1201
01:04:47,988 --> 01:04:49,923
[οι μαχητές γρυλίζουν]
1202
01:04:50,057 --> 01:04:52,292
[δραματική μουσική]
1203
01:05:01,669 --> 01:05:05,005
[εκφωνητής]
Μόλις λίγα λεπτά,
και ο Κονγκ έχει ήδη
1204
01:05:05,139 --> 01:05:06,841
το πάνω χέρι στο Max Yen.
1205
01:05:06,974 --> 01:05:08,643
-[δραματική μουσική]
-[εκπνέει]
1206
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
[φωνάζει]
1207
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
[εκφωνητής]
Εν τω μεταξύ, ο Crooner διατηρεί
1208
01:05:17,284 --> 01:05:19,953
και τα δύο Sho-Jin
και ο Slick Sinner στο κόλπο.
1209
01:05:20,087 --> 01:05:22,423
Αλλά πόσο καιρό
μπορεί να το συνεχίσει;
1210
01:05:22,557 --> 01:05:23,457
Ελάτε.
1211
01:05:27,562 --> 01:05:30,063
[και οι δύο γρυλίζουν]
1212
01:05:34,301 --> 01:05:35,570
[Ο Ναΐτης φωνάζει]
1213
01:05:41,676 --> 01:05:42,943
[γκρίνια]
1214
01:05:46,681 --> 01:05:48,315
[και οι δύο γρυλίζουν]
1215
01:05:58,893 --> 01:06:00,127
[γκρίνια]
1216
01:06:03,798 --> 01:06:04,732
[φωνάζει]
1217
01:06:08,570 --> 01:06:10,037
[Ο Ιγκόρ λαχανιάζεται]
1218
01:06:13,775 --> 01:06:16,443
[και οι δύο γρυλίζουν]
1219
01:06:19,112 --> 01:06:21,148
[και οι δύο γρυλίζουν]
1220
01:06:25,887 --> 01:06:27,087
[φωνάζει]
1221
01:06:34,829 --> 01:06:37,064
[Ο Ιγκόρ γρυλίζει]
1222
01:06:37,932 --> 01:06:39,266
[Ο Μαξ γκρινιάζει]
1223
01:06:42,670 --> 01:06:43,270
Το πήρες αυτό.
1224
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
[οι μαχητές γρυλίζουν]
1225
01:06:49,209 --> 01:06:50,077
[φωνάζει]
1226
01:06:50,210 --> 01:06:52,212
Ανάθεμα! Εσύ ρε τσούλα!
1227
01:06:52,346 --> 01:06:54,014
[Ο Ιγκόρ ουρλιάζει]
1228
01:06:57,217 --> 01:07:00,254
Ο Ιγκόρ κατεβαίνει,
αλλά όχι χωρίς αγώνα!
1229
01:07:03,390 --> 01:07:05,660
Μοιάζει
πήρε τον Vampyre μαζί του!
1230
01:07:06,694 --> 01:07:08,161
[γρύλισμα]
1231
01:07:12,199 --> 01:07:15,435
-[Σούρικενς πουος, γδούπος]
-[γκρίνια]
1232
01:07:16,604 --> 01:07:18,806
-[Ο Μαξ φωνάζει]
-[Αίμα αναβλύζει]
1233
01:07:20,608 --> 01:07:22,644
Όχι! Γαμώ!
1234
01:07:22,777 --> 01:07:24,144
[γρυλίζει] Ναι!
1235
01:07:24,779 --> 01:07:25,680
[πνιγμός]
1236
01:07:25,813 --> 01:07:27,682
Ο Θεός ανάθεμα!
1237
01:07:27,815 --> 01:07:30,050
[έντονη μουσική]
1238
01:07:32,820 --> 01:07:35,188
[και οι δύο γρυλίζουν]
1239
01:07:39,594 --> 01:07:40,695
Έλα!
1240
01:07:50,103 --> 01:07:51,271
[φωνάζει]
1241
01:07:56,176 --> 01:07:58,378
[οι μαχητές γρυλίζουν]
1242
01:08:03,751 --> 01:08:05,085
[ουρλιάζοντας]
1243
01:08:13,027 --> 01:08:14,428
[Ο Κρούνερ στενάζει]
1244
01:08:14,963 --> 01:08:15,897
[φωνάζει]
1245
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
-[σκουϊτσάκια]
-Ναι!
1246
01:08:17,632 --> 01:08:18,700
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1247
01:08:33,113 --> 01:08:34,649
[εκφωνητής]
Φτάνουμε στα τρία τελευταία.
1248
01:08:34,782 --> 01:08:36,884
Μόνο ένας ακόμη μαχητής
πρέπει να κατέβει
1249
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
για να προχωρήσουμε
στον τελικό γύρο.
1250
01:08:39,921 --> 01:08:40,922
Πώς θα πάει;
1251
01:08:41,421 --> 01:08:42,657
Σοβαρά μιλάς, Μαξ;
1252
01:08:42,790 --> 01:08:44,659
Πίνεις πάλι;
Αυτή τη στιγμή;
1253
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
Γαμήσου, φίλε.
1254
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Συνεργαζόμαστε τώρα,
και μπορούμε να τελειώσουμε αυτή τη σκατά.
1255
01:08:51,099 --> 01:08:52,299
μμ. Καλά.
1256
01:08:52,432 --> 01:08:53,801
[αδιάκριτη φλυαρία]
1257
01:08:59,339 --> 01:09:01,375
[γρύλισμα]
1258
01:09:09,249 --> 01:09:11,151
-[φωνάζει]
-Μην το κάνεις.
1259
01:09:11,919 --> 01:09:13,286
[Ο Μαξ φωνάζει]
1260
01:09:16,156 --> 01:09:17,925
[Ο Σιφού μιλάει]
1261
01:09:19,226 --> 01:09:20,662
[Μέγιστος στεναγμός]
1262
01:09:23,363 --> 01:09:24,966
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1263
01:09:25,533 --> 01:09:27,135
- Μαξ!
-[εκφωνητής] Δεν το πιστεύω!
1264
01:09:27,267 --> 01:09:29,103
[Η Βήνα γρυλίζει]
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1265
01:09:29,236 --> 01:09:30,337
Άσε με να φύγω!
1266
01:09:30,470 --> 01:09:31,939
Φύγε από μένα!
1267
01:09:32,874 --> 01:09:36,343
[εκφωνητής]
Αυτό δεν έχει προηγούμενο,
κυρίες και κύριοι.
1268
01:09:36,476 --> 01:09:38,478
Αυτό είναι ανήκουστο!
1269
01:09:38,613 --> 01:09:41,448
Αυτό είναι βιβλικό!!
1270
01:09:41,582 --> 01:09:43,417
Δεν πας πουθενά.
1271
01:09:43,885 --> 01:09:46,988
Ξέρω ότι προσπάθησες
να ασχοληθεί πίσω από την πλάτη μου.
1272
01:09:47,555 --> 01:09:50,390
Ακόμα κι αν κερδίσει ο Γου
τον τελικό γύρο,
1273
01:09:50,525 --> 01:09:51,826
είναι σοβαρή παράβαση
1274
01:09:51,959 --> 01:09:54,294
που θα το κάνεις
πρέπει να μου το ξεπληρώσεις.
1275
01:09:54,428 --> 01:09:58,566
Θα φύγετε λοιπόν από εδώ
με τίποτα.
1276
01:09:58,700 --> 01:10:01,636
Και αν χάσει ο Γου,
και δεν παίρνεις τα λεφτά σου,
1277
01:10:02,170 --> 01:10:02,937
καλά...
1278
01:10:03,071 --> 01:10:05,106
[έντονη μουσική]
1279
01:10:05,540 --> 01:10:10,477
...Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
βρες κάτι.
1280
01:10:12,747 --> 01:10:14,816
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ποιος εισαι
1281
01:10:15,482 --> 01:10:17,284
Είσαι κανένας.
1282
01:10:25,960 --> 01:10:27,829
[μυρίζει, εκπνέει]
1283
01:10:29,229 --> 01:10:30,531
Κυρίες και κύριοι,
1284
01:10:30,665 --> 01:10:32,700
ήταν απίστευτο
τουρνουά μέχρι στιγμής.
1285
01:10:32,834 --> 01:10:35,002
Έχουμε γίνει μάρτυρες
τα πιο εκπληκτικά κατορθώματα
1286
01:10:35,136 --> 01:10:36,369
στην ιστορία της μάχης.
1287
01:10:36,503 --> 01:10:37,739
Θα μπορούσατε όλοι να πάτε σπίτι τώρα
1288
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
και πες ότι έχεις πάει
ένα μέρος της ιστορίας.
1289
01:10:40,340 --> 01:10:42,409
Αλλά εδώ,
στο Τουρνουά Naraka,
1290
01:10:42,543 --> 01:10:44,478
τηρούμε τις υποσχέσεις μας.
1291
01:10:44,612 --> 01:10:46,214
Μέσα σε λίγα λεπτά,
1292
01:10:46,346 --> 01:10:48,216
θα τελειώσουμε με την επαναφορά του δακτυλίου
1293
01:10:48,348 --> 01:10:51,552
για τον τελικό γύρο!
1294
01:10:52,053 --> 01:10:53,588
[γκρίνια]
1295
01:10:56,256 --> 01:10:58,059
Γεια, δεν τελείωσα. Άσε με να μπω!
1296
01:10:58,192 --> 01:11:00,194
Δεν είμαι, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Άσε με να ξαναμπώ. Έλα.
1297
01:11:00,327 --> 01:11:02,329
[Γνωριμία]
Σιωπή!
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
1298
01:11:02,462 --> 01:11:05,166
Veena! Veena!
Ερχομαι! έχω δίκιο...
1299
01:11:05,298 --> 01:11:07,535
[Γνωριμία]
Απομακρυνθείτε από την πύλη!
1300
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
Η κοπέλα έχασε το στοίχημά της.
1301
01:11:09,570 --> 01:11:10,872
Ανήκει πλέον στον Μάντη.
1302
01:11:11,005 --> 01:11:12,272
-Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
-[όπλο όπλο]
1303
01:11:12,405 --> 01:11:13,808
[φωνάζοντας]
1304
01:11:13,941 --> 01:11:15,977
[έντονη μουσική]
1305
01:11:27,755 --> 01:11:28,656
[γρυλίζει]
1306
01:11:33,795 --> 01:11:36,264
[Bohan]
Ίσως κάνω τη χάρη στον όχλο
1307
01:11:36,396 --> 01:11:38,900
και πλήγωσα εγώ την οικογένειά σου.
1308
01:11:39,332 --> 01:11:40,768
Η κλήση σας.
1309
01:11:41,434 --> 01:11:42,670
[ψιθυρίζει αδιάκριτα]
1310
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι,
1311
01:11:44,337 --> 01:11:45,907
είναι η στιγμή
περιμένατε όλοι.
1312
01:11:46,040 --> 01:11:48,509
-[δραματική μουσική]
-Ο τελικός γύρος!
1313
01:11:49,110 --> 01:11:50,343
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1314
01:11:51,646 --> 01:11:54,115
[εκφωνητής]
Ποιος θα βγει νικητής;
1315
01:11:54,248 --> 01:11:56,449
Το ατρόμητο πνεύμα Γου Γιεν...
1316
01:11:57,251 --> 01:12:02,389
...ή το αγαπημένο του πλήθους,
Sho-Jin
ο ανένδοτος χασάπης;
1317
01:12:03,224 --> 01:12:04,559
Ό,τι κι αν συμβεί,
1318
01:12:04,692 --> 01:12:06,761
αυτός ο αγώνας θα είναι
1319
01:12:06,894 --> 01:12:09,931
μέχρι θανάτου!
1320
01:12:10,064 --> 01:12:11,364
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα.
1321
01:12:11,498 --> 01:12:13,801
Χορηγοί,
όπως και στον τελευταίο γύρο,
1322
01:12:13,935 --> 01:12:18,039
μόνο θα το επιτρέψουμε
ένα γύρισμα τροχού το καθένα.
1323
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
[Bohan]
Δύσκολο διάλειμμα, πριγκίπισσα.
1324
01:12:24,045 --> 01:12:25,913
Χωρίς περιστροφή τροχού για εσάς.
1325
01:12:26,413 --> 01:12:27,582
[γέλια]
1326
01:12:30,551 --> 01:12:31,786
Θα κάνω μια περιστροφή.
1327
01:12:33,154 --> 01:12:35,823
Τι; Σόρεν, γιατί;
1328
01:12:35,957 --> 01:12:38,092
Δεν είμαι αρκετά σπασμένος
μόλις, γέροντα.
1329
01:12:39,060 --> 01:12:40,528
Πήρα χρήματα στο Wu.
1330
01:12:41,662 --> 01:12:43,631
Και θέλω να γυρίσω για λογαριασμό του.
1331
01:12:47,201 --> 01:12:48,468
Πολύ καλά.
1332
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Θα το επιτρέψω.
1333
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
[η μηχανή στριφογυρίζει]
1334
01:12:55,509 --> 01:12:57,712
[δραματική μουσική]
1335
01:13:00,447 --> 01:13:02,650
Ένα κλασικό σπαθί για το Γου Γιεν.
1336
01:13:04,685 --> 01:13:07,021
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1337
01:13:20,234 --> 01:13:21,969
[το πλήθος ζητωκραυγάζει δυνατά]
1338
01:13:26,173 --> 01:13:28,743
-[το σπαθί χτυπάει]
-[το πλήθος στενάζει και αποδοκιμάζει]
1339
01:13:32,346 --> 01:13:33,281
[αναστεναγμοί]
1340
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
Είμαι πεθαμένος.
1341
01:13:34,548 --> 01:13:36,183
Πλάκα μου κάνεις;
1342
01:13:36,617 --> 01:13:38,019
Μην ανησυχείς, Σόρεν.
1343
01:13:38,552 --> 01:13:39,987
Είχες την ευκαιρία σου.
1344
01:13:52,133 --> 01:13:55,069
[εκπνέει]
Και μια τυχερή περιστροφή για τον Sho-Jin.
1345
01:13:55,202 --> 01:13:58,706
Φαίνεται ότι τα παίρνει
the Beast Serum!
1346
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
Αυτό αυξάνει την ταχύτητά σας,
την αντοχή σας,
1347
01:14:02,176 --> 01:14:03,611
και τη δύναμή σας.
1348
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
[ροκ μουσική]
1349
01:14:09,350 --> 01:14:10,952
[το πλήθος φωνάζει]
1350
01:14:15,455 --> 01:14:16,657
[γκρίνια]
1351
01:14:26,334 --> 01:14:28,069
[ουρλιάζοντας]
1352
01:14:42,383 --> 01:14:43,651
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]
1353
01:14:43,784 --> 01:14:45,386
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1354
01:14:45,519 --> 01:14:46,754
[ρωγμές]
1355
01:14:50,257 --> 01:14:51,559
[φωνάζοντας]
1356
01:14:53,160 --> 01:14:54,628
[και οι δύο γρυλίζουν]
1357
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
Έλα, σκατά, έχεις-- [γρυλίζει]
1358
01:15:22,156 --> 01:15:24,692
Συνέχισε αυτό το χάλι,
θα καταλήξεις
ακριβώς όπως ο Sifu σου.
1359
01:15:25,259 --> 01:15:29,330
Ένα πράγμα έχω μάθει,
ρε μαμά!
1360
01:15:29,463 --> 01:15:31,065
[γρύλισμα]
1361
01:15:40,107 --> 01:15:41,108
[το πλήθος φωνάζει]
1362
01:15:41,242 --> 01:15:42,710
[άνδρας 1]
Πάμε! Έλα, πάμε!
1363
01:15:42,843 --> 01:15:44,145
-Ερχομαι!
-[άνδρας 2] Έλα!
1364
01:15:49,383 --> 01:15:50,951
Εκεί πηγαίνει το Beast Serum σας.
1365
01:15:52,119 --> 01:15:53,654
[φουσκώνει]
1366
01:15:55,456 --> 01:15:58,592
Τώρα πολεμήστε με
σε ίσους λόγους, μαμά!
1367
01:16:01,629 --> 01:16:02,730
[φωνάζοντας]
1368
01:16:03,464 --> 01:16:04,432
[και οι δύο γρυλίζουν]
1369
01:16:04,565 --> 01:16:06,801
[έντονη μουσική]
1370
01:16:30,157 --> 01:16:32,193
[γρύλισμα]
1371
01:16:48,109 --> 01:16:50,177
-[φωνάζοντας]
-[man] Έλα, Σο-Τζιν!
1372
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
[φωνάζει]
1373
01:16:58,385 --> 01:16:59,353
[Ο Γου γκρινιάζει]
1374
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
[Ο Γου στενάζει]
1375
01:17:25,746 --> 01:17:27,982
[γκρίνια]
1376
01:17:34,922 --> 01:17:36,223
[γρύλισμα]
1377
01:18:14,862 --> 01:18:16,797
[έντονη μουσική]
1378
01:18:31,546 --> 01:18:32,446
[Ο Γου φωνάζει]
1379
01:18:34,381 --> 01:18:36,417
[το πλήθος φωνάζει]
1380
01:18:37,818 --> 01:18:43,490
[το πλήθος φωνάζει]
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
1381
01:18:43,625 --> 01:18:49,930
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
1382
01:18:50,064 --> 01:18:55,402
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκότωσε...
1383
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
Όχι.
1384
01:18:59,473 --> 01:19:00,975
Δεν θα σε σκοτώσω.
1385
01:19:01,942 --> 01:19:04,311
Παρακαλώ κάντε το. Απλά κάντε το.
1386
01:19:05,012 --> 01:19:08,148
Φύγε μακριά. Απλώς φύγε!
1387
01:19:09,316 --> 01:19:10,317
Δεν μπορώ.
1388
01:19:11,952 --> 01:19:15,889
Bohan και Mantis,
θα κυνηγήσουν την οικογένειά μου.
1389
01:19:18,325 --> 01:19:21,161
Σε παρακαλώ, για μένα, απλά τερματίστε το.
[κλαυγίζοντας]
1390
01:19:23,831 --> 01:19:25,099
[Ο Γου γκρινιάζει]
1391
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
Είμαι μαθητής του Huang Kung Fu!
1392
01:19:36,777 --> 01:19:38,779
Εκπαιδεύτηκα να είμαι πολεμιστής.
1393
01:19:40,047 --> 01:19:41,448
Και αυτό το τουρνουά...
1394
01:19:42,983 --> 01:19:44,251
...δεν είναι ο τρόπος μου.
1395
01:19:44,385 --> 01:19:45,953
[το πλήθος στενάζει]
1396
01:19:47,321 --> 01:19:48,455
[μπουκάρισμα]
1397
01:19:50,858 --> 01:19:52,661
[Bohan]
Πρέπει να τον αποκλείσεις.
1398
01:19:52,793 --> 01:19:54,228
Αρνούμαι να παραδοθώ!
1399
01:19:54,361 --> 01:19:56,864
Μαλακίες! Πήρα χρήματα από αυτό.
1400
01:19:56,997 --> 01:19:59,300
Και το αγόρι σου, έχασε.
1401
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Mantis, κάνε το τηλεφώνημα.
1402
01:20:02,704 --> 01:20:05,674
[εκφωνητής]
Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
1403
01:20:05,806 --> 01:20:07,308
Έχω λεφτά για αυτό!
1404
01:20:07,441 --> 01:20:08,576
Αυτό δεν είναι ωραίο!
1405
01:20:09,511 --> 01:20:11,045
[μπουκάρισμα]
1406
01:20:11,845 --> 01:20:13,380
-Αυτό είναι αγανάκτηση!
-Έτσι είναι!
1407
01:20:13,515 --> 01:20:14,982
Σιωπή!
1408
01:20:16,150 --> 01:20:17,818
Θα το χειριστούμε.
1409
01:20:17,951 --> 01:20:19,420
[αργή δραματική μουσική]
1410
01:20:19,554 --> 01:20:20,588
Έλα μαζί μου.
1411
01:20:21,656 --> 01:20:24,925
Και όλοι εσείς, χορηγοί,
1412
01:20:25,059 --> 01:20:26,795
μην πάρεις ιδέες.
1413
01:20:27,461 --> 01:20:31,231
Τα χρήματα μένουν μαζί μου
μέχρι να διευθετηθούν όλα αυτά.
1414
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Φέρτε το κορίτσι.
1415
01:20:37,772 --> 01:20:39,574
[μπουκάρει πλήθος]
1416
01:21:02,896 --> 01:21:03,832
Γάμα αυτό!
1417
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
[το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει]
1418
01:21:11,673 --> 01:21:13,907
[το πλήθος φωνάζει]
1419
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
[μπουκάρει πλήθος]
1420
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
[Μάντης]
Μείνε!
1421
01:21:21,882 --> 01:21:23,551
[το πλήθος μουρμουρίζει]
1422
01:21:29,691 --> 01:21:31,058
[τρίζει η πύλη]
1423
01:21:37,431 --> 01:21:38,666
Γου Γιεν.
1424
01:21:39,667 --> 01:21:43,470
Σας προειδοποίησα τι θα συμβεί
αν με παρακούσατε.
1425
01:21:46,206 --> 01:21:51,178
Αυτός ο άντρας σκότωσε τον Sifu σου.
1426
01:21:52,246 --> 01:21:54,582
Δεν θέλεις την εκδίκησή σου;
1427
01:22:03,825 --> 01:22:08,663
Λοιπόν... αν η ζωή του
είναι τόσο πολύτιμο για σένα,
1428
01:22:08,797 --> 01:22:10,364
Θα το κάνω απλό.
1429
01:22:11,265 --> 01:22:13,434
Είτε θα πεθάνει...
1430
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
-[κλικ όπλων]
-...ή το κάνει.
1431
01:22:19,273 --> 01:22:22,976
Πώς θα
να φύγω από αυτό;
1432
01:22:27,247 --> 01:22:29,383
-[πυροβολισμός]
-[το πλήθος ουρλιάζει]
1433
01:22:30,984 --> 01:22:32,887
[Γνωριμία]
Τι;
Από πού προήλθε αυτό;
1434
01:22:33,020 --> 01:22:33,922
[μουρμουρίζει]
1435
01:22:34,354 --> 01:22:35,456
[Wu]
Κατέβα κάτω!
1436
01:22:41,495 --> 01:22:43,297
[φωνάζοντας]
1437
01:22:54,709 --> 01:22:56,544
[Οι γνωστοί στενάζουν]
1438
01:22:59,213 --> 01:23:01,348
Πώς θα φύγεις
από αυτό;
1439
01:23:01,482 --> 01:23:02,382
Σκύλα.
1440
01:23:05,118 --> 01:23:06,253
Χα.
1441
01:23:07,154 --> 01:23:08,255
[γκρίνια]
1442
01:23:08,923 --> 01:23:10,491
Συγγνώμη, Γου. Εμ,
1443
01:23:11,191 --> 01:23:12,993
Ξέρω ότι πάει
ενάντια στον κώδικά σας,
1444
01:23:13,126 --> 01:23:15,028
αλλά, ε,
Έπρεπε να σας σώσω παιδιά.
1445
01:23:15,162 --> 01:23:15,964
Καλά είμαστε αδερφέ.
1446
01:23:16,096 --> 01:23:17,297
Veena.
1447
01:23:18,098 --> 01:23:19,199
ΕΓΩ...
1448
01:23:20,033 --> 01:23:22,102
...Χαίρομαι που είσαι καλά.
1449
01:23:22,637 --> 01:23:23,972
Παιδιά...
1450
01:23:24,906 --> 01:23:28,308
...συγγνώμη.
-Είναι, όλα καλά. Απλά...
1451
01:23:29,511 --> 01:23:30,477
Ευχαριστώ.
1452
01:23:31,946 --> 01:23:33,247
Ωχ.
1453
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
Παιδιά, αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά
να φύγεις από αυτό το μέρος.
1454
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
Ας αρπάξουμε τα λεφτά
και μετακινηθείτε. Καλά;
1455
01:23:39,253 --> 01:23:41,054
Εντάξει. Περιμένετε!
1456
01:23:41,188 --> 01:23:42,356
Τι;
1457
01:23:46,026 --> 01:23:47,461
Σοβαρά μιλάς;
1458
01:23:47,595 --> 01:23:48,596
Όχι, όχι.
1459
01:23:49,329 --> 01:23:50,430
Έχει δίκιο.
1460
01:23:54,802 --> 01:23:56,236
-[Ο Γου εκπνέει]
-[αναστεναγμοί]
1461
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
Είσαι άγριος, φίλε.
1462
01:24:08,282 --> 01:24:09,349
Εσείς παιδιά
πρέπει να φύγει από εδώ.
1463
01:24:09,483 --> 01:24:10,785
Απλά αφήστε με.
1464
01:24:12,654 --> 01:24:14,488
Δεν είναι αυτό το Sifu
θα ήθελα.
1465
01:24:23,397 --> 01:24:24,766
-[Μαξ] Πάμε.
-[Γου] Πάμε.
1466
01:24:25,432 --> 01:24:27,835
[βγάζει] Αργά, αργά. Παιδιά, σιγά.
1467
01:24:30,304 --> 01:24:32,540
[Bohan]
Κλοπή, εξαπάτηση,
1468
01:24:32,674 --> 01:24:35,075
-προδοτικές μαμάδες.
-[Κόκκοι όπλων]
1469
01:24:35,208 --> 01:24:36,544
[αργή δραματική μουσική]
1470
01:24:36,678 --> 01:24:38,211
Θέλω τα μετρητά.
1471
01:24:39,279 --> 01:24:40,915
Θέλω τα μετρητά!
1472
01:24:41,950 --> 01:24:47,889
Κανείς δεν μετακινείται μέχρι τον Μπόχαν Καν
πληρώνεται ό,τι του χρωστάει.
1473
01:24:48,022 --> 01:24:49,122
Γεια σου.
1474
01:24:50,058 --> 01:24:51,593
Έχασες, Μπόχαν.
1475
01:24:51,726 --> 01:24:52,727
Κάντε στην άκρη.
1476
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
Τι στο διάολο;
1477
01:25:01,869 --> 01:25:03,571
[χρήματα θρόισμα]
1478
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[φωνάζει]
1479
01:25:10,511 --> 01:25:12,647
-[φωνάζοντας]
-[γκρίνια]
1480
01:25:16,283 --> 01:25:18,151
Σο-Τζιν! Στάση! Στάση!
1481
01:25:18,285 --> 01:25:20,521
Γιο! Στάση! Αφήστε το να πάει.
Άσε το, φίλε.
1482
01:25:20,655 --> 01:25:22,890
-Αρκεί. Αυτό είναι αρκετό.
-[φωνάζει]
1483
01:25:23,024 --> 01:25:24,124
Σο-Τζιν.
1484
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Ας φύγουμε από εδώ.
1485
01:25:36,070 --> 01:25:37,371
[ακούγεται βομβητής]
1486
01:25:37,504 --> 01:25:38,773
[εκφωνητής]
Γεια;
1487
01:25:39,941 --> 01:25:41,576
Υπάρχει κανείς ακόμα εδώ;
1488
01:25:41,709 --> 01:25:42,710
Αλογάκι της παναγίας;
1489
01:25:43,645 --> 01:25:46,146
Είμαι ακόμα στην πραγματικότητα
κλειδωμένη στο περίπτερο.
1490
01:25:46,279 --> 01:25:47,447
Κάποιος;
1491
01:25:48,181 --> 01:25:50,384
[στοχαστική μουσική]
1492
01:26:04,732 --> 01:26:05,867
[η πόρτα ανοίγει]
1493
01:26:36,463 --> 01:26:41,602
Καλησπέρα σε όλους,
και καλωσορίσατε στο Huang Kung Fu
μεγάλη επαναλειτουργία του σχολείου.
1494
01:26:42,103 --> 01:26:46,306
Σήμερα, προς τιμήν
του μεγάλου μας Huang Sifu...
1495
01:26:47,675 --> 01:26:49,476
...έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση
για εσάς παιδιά.
1496
01:26:49,610 --> 01:26:52,513
Κάτι
δεν το κάνουμε πολύ συχνά.
1497
01:26:53,280 --> 01:26:56,784
Φιλικός αγώνας σπάρινγκ
ανάμεσα στον αδερφό μου τον Μαξ και εμένα.
1498
01:26:56,918 --> 01:27:00,253
Θα κάνουμε επίδειξη
η προσέγγιση του στυλ Huang Kung Fu
1499
01:27:00,387 --> 01:27:01,856
στις πολεμικές τέχνες.
1500
01:27:03,290 --> 01:27:04,458
Μαξ;
1501
01:27:05,425 --> 01:27:06,561
Είστε έτοιμοι;
1502
01:27:06,694 --> 01:27:08,529
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
1503
01:27:08,663 --> 01:27:10,531
είστε έτοιμοι;
1504
01:27:10,665 --> 01:27:12,232
[ομάδα]
Ναι!
1505
01:27:13,735 --> 01:27:16,637
Επιτέλους να παλέψεις
με τους κανόνες σου αδερφέ.
1506
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
Α, δεν περιμένω πολλά,
ειδικά προερχόμενος από...
σε [χλευάζει].
1507
01:27:21,542 --> 01:27:22,910
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.
1508
01:27:23,044 --> 01:27:26,114
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να συνέλθει.
Είμαι λίγο σκουριασμένος.
1509
01:27:26,246 --> 01:27:28,583
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
με χρειάζεσαι, ε... [βήχει]
1510
01:27:28,716 --> 01:27:31,753
-ηρέμησέ το,
ή τι;
-[αναστεναγμούς] δεν μπορώ...
1511
01:27:32,486 --> 01:27:33,755
[Ο Γου γκρινιάζει]
1512
01:27:33,888 --> 01:27:35,923
[αισιόδοξη μουσική]
1513
01:27:40,228 --> 01:27:41,394
[γρυλίζει]
1514
01:27:48,002 --> 01:27:50,738
["Υπόγειο"
από Sunny and The Black Pack]
1515
01:28:05,153 --> 01:28:07,088
♪ Το στήθος μου, σκίζει ♪
1516
01:28:07,221 --> 01:28:09,123
♪ Ήττα στα χείλη μου ♪
1517
01:28:09,257 --> 01:28:12,994
♪ Σπασμένος και φοβισμένος
Έφυγε η φανφάρα ♪
1518
01:28:13,127 --> 01:28:17,098
♪ Ψιθυριστά βρυχηθμό
Άψυχο στο πάτωμα ♪
1519
01:28:17,231 --> 01:28:21,536
♪ Μειώθηκε σε οστά
Νεκρός και μόνος ♪
1520
01:28:21,936 --> 01:28:28,209
♪ Δεν έμεινε φως στη ζωή μου ♪
1521
01:28:29,243 --> 01:28:36,684
♪ Πάω
Underground απόψε ♪
1522
01:28:37,417 --> 01:28:41,255
♪ Με βρήκες κάτω και έξω ♪
1523
01:28:41,689 --> 01:28:45,325
♪ Με τάισες από το στόμα σου ♪
1524
01:28:45,793 --> 01:28:48,663
♪ Μου έδειξε τη ζωή
Άξιζε να ζεις ♪
1525
01:28:48,796 --> 01:28:52,867
♪ Ξανά και ξανά και ξανά ♪
1526
01:28:53,568 --> 01:28:57,538
♪ Με πολέμησες
Δόντι και νύχια ♪
1527
01:28:57,672 --> 01:29:01,341
♪ Όταν γεννήθηκα για να αποτύχω ♪
1528
01:29:01,474 --> 01:29:08,916
♪ Μου έδωσες ελπίδα
Που δεν είχα γνωρίσει ποτέ ♪
1529
01:29:09,817 --> 01:29:16,657
♪ Η ζωή μου, αγάπη μου
Το πακέτο μου, το σπίτι μου ♪
1530
01:29:18,391 --> 01:29:22,563
♪ Χρεωμένα ψέματα, μεταβαλλόμενος ουρανός ♪
1531
01:29:22,697 --> 01:29:26,267
♪ Γευτείτε τον σεισμό
Δεν θα σπάσουμε ♪
1532
01:29:26,399 --> 01:29:30,605
♪ ριζωμένο έδαφος
Μέσα από τα comedowns μου ♪
1533
01:29:30,738 --> 01:29:34,909
♪ Φρούριο της αγάπης
Είναι πιο παχύρρευστα από το αίμα ♪
1534
01:29:35,042 --> 01:29:41,849
♪ Το φως σου άλλαξε τη ζωή μου ♪
1535
01:29:42,683 --> 01:29:49,924
♪ Πάω
Underground απόψε ♪
1536
01:29:50,591 --> 01:29:54,662
♪ Με βρήκες κάτω και έξω ♪
1537
01:29:54,795 --> 01:29:58,532
♪ Με τάισες από το στόμα σου ♪
1538
01:29:58,933 --> 01:30:01,869
♪ Μου έδειξε τη ζωή
Άξιζε να ζεις ♪
1539
01:30:02,003 --> 01:30:06,107
♪ Ξανά και ξανά και ξανά ♪
1540
01:30:06,641 --> 01:30:10,745
♪ Με πολέμησες
Δόντι και νύχια ♪
1541
01:30:10,878 --> 01:30:14,649
♪ Όταν γεννήθηκα για να αποτύχω ♪
1542
01:30:14,782 --> 01:30:22,023
♪ Μου έδωσες ελπίδα
Που δεν είχα γνωρίσει ποτέ ♪
1543
01:30:23,057 --> 01:30:30,298
♪ Καθώς περπατάμε δίπλα-δίπλα ♪
1544
01:30:30,765 --> 01:30:34,568
♪ Τώρα ξέρω ♪
1545
01:30:34,702 --> 01:30:38,506
♪ Ζώντας ξανά και ξανά ♪
1546
01:30:38,639 --> 01:30:46,080
-♪ Και θα πολεμήσω
Δόντι και νύχια ♪
-♪ Για να επικρατήσει η οικογένειά μας ♪
1547
01:30:46,781 --> 01:30:50,251
♪ Μοιραζόμαστε μια ελπίδα ♪
1548
01:30:50,384 --> 01:30:55,323
♪ Αυτό λίγοι το έχουν κάνει ποτέ
Πραγματικά γνωστό ♪
1549
01:30:55,455 --> 01:31:00,695
♪ Η ζωή μου, αγάπη μου
Το πακέτο μου, το σπίτι μου ♪
1550
01:31:03,331 --> 01:31:04,932
[το τραγούδι τελειώνει]