1 00:00:05,614 --> 00:00:07,355 SAMANTHA : Bela, nous sommes si heureux 2 00:00:07,529 --> 00:00:08,921 que tu étais capable à venir visiter. 3 00:00:09,052 --> 00:00:11,402 Je sais que ce n'est pas sous les circonstances les plus heureuses. 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,013 Eh bien, ce n'est jamais amusant se faire virer, 5 00:00:13,143 --> 00:00:15,232 mais bon, nous avions différences créatives. 6 00:00:15,363 --> 00:00:17,147 C'est vrai, au café des chats. 7 00:00:17,278 --> 00:00:18,540 Qu'est-ce qu'un café pour chats ? 8 00:00:18,670 --> 00:00:19,976 Les chats peuvent-ils même boire du café ? 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,151 Qu'est-ce que c'est que ça se passe-t-il là-bas ? 10 00:00:21,282 --> 00:00:23,240 Samantha, nous avons besoin pour parler avec vous. 11 00:00:23,327 --> 00:00:24,807 C'est Thor. La semaine prochaine 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,374 c'est l'anniversaire de son abandon, 13 00:00:26,548 --> 00:00:28,376 et il est devenu assez irritable. 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,204 Il est un vrai dommage, mec. 15 00:00:30,334 --> 00:00:32,728 [crépitements d'électricité] [Thorfinn gémissant] 16 00:00:32,902 --> 00:00:34,425 Un truc de fantôme ? 17 00:00:34,556 --> 00:00:36,688 Les camarades de Thor sont partis sans lui il y a mille ans, 18 00:00:36,819 --> 00:00:38,603 et chaque année, à l'approche à l'anniversaire, 19 00:00:38,734 --> 00:00:40,257 il commence à agir. 20 00:00:40,344 --> 00:00:41,998 C'est bien. Une fois passé, 21 00:00:42,129 --> 00:00:44,609 il reviendra à un plus niveau normal de colère viking. 22 00:00:44,783 --> 00:00:47,221 Ce n'est pas bien. Ce matin, je lui ai fait signe, 23 00:00:47,351 --> 00:00:49,179 et il m'a coupé la main. 24 00:00:49,266 --> 00:00:51,877 Était-ce le plus physique contact que j'ai eu depuis des mois ? 25 00:00:52,008 --> 00:00:54,228 Était-ce sympa juste pour ressentir quelque chose ? 26 00:00:54,358 --> 00:00:57,144 Le fait est que je suis disponible pour les configurations, les gens. 27 00:00:57,318 --> 00:00:59,537 [gémissements] Pourquoi tant de démarches ? 28 00:00:59,668 --> 00:01:01,626 Pourquoi tu ne construis pas cette maison est plus courte ? 29 00:01:01,800 --> 00:01:04,586 Isaac, tends la main très vite. 30 00:01:04,760 --> 00:01:06,022 Hetty est la bonne qui a construit la maison. 31 00:01:06,153 --> 00:01:07,545 [halètement] Lui couper la main. 32 00:01:07,632 --> 00:01:09,547 Personne n'a besoin d'avoir leur main coupée. 33 00:01:09,634 --> 00:01:11,636 Thor, tu peux parle-moi. 34 00:01:11,767 --> 00:01:13,812 je comprends ce que tu vis. 35 00:01:13,943 --> 00:01:15,814 J'ai également été abandonné. 36 00:01:15,988 --> 00:01:17,338 Tu veux dire, le temps quand tu avais neuf ans 37 00:01:17,425 --> 00:01:18,817 et ta mère t'a quitté dans un magasin Target 38 00:01:18,991 --> 00:01:20,384 pendant une heure après avoir fait une crise ? 39 00:01:20,515 --> 00:01:22,734 Bien sûr, elle est revenue, mais c'était quand même traumatisant. 40 00:01:22,908 --> 00:01:24,519 Tout ce que je voulais c'était 41 00:01:24,606 --> 00:01:27,390 la gardienne du trappeur Lisa Frank avec le dauphin dessus. 42 00:01:27,521 --> 00:01:30,525 Mère te laissant seule en magasin avec des jouets et des bonbons, 43 00:01:30,655 --> 00:01:32,396 pas la même chose que les camarades de bord 44 00:01:32,527 --> 00:01:35,225 laissant Thor dans un pays étrange seul pour mourir. 45 00:01:35,399 --> 00:01:37,227 Je ne dis pas que c'est pareil. 46 00:01:37,401 --> 00:01:39,055 Cela ressemblait un peu à tu disais ça. 47 00:01:39,229 --> 00:01:40,535 [crépitement d'électricité] Ton truc n'est pas pareil ! 48 00:01:40,664 --> 00:01:41,710 [l'ampoule explose] 49 00:01:41,840 --> 00:01:44,104 D'accord. Thor ? 50 00:01:44,234 --> 00:01:47,194 je pense qu'il est temps nous retournons à la thérapie. 51 00:01:47,324 --> 00:01:49,587 ♪ ♪ 52 00:01:55,071 --> 00:01:56,246 Comment va le livre, bébé ? 53 00:01:56,377 --> 00:01:58,205 Ça arrive. Et les fantômes aiment 54 00:01:58,292 --> 00:01:59,684 le nouveau plat que tu as travaillé sur 55 00:01:59,858 --> 00:02:02,165 pour le menu. Regardez-vous tous les deux. 56 00:02:02,296 --> 00:02:04,167 Un auteur publié et un futur 57 00:02:04,298 --> 00:02:06,604 chef de cuisine ? D'accord. 58 00:02:06,691 --> 00:02:08,345 Ils seraient le pouvoir couple dans leur groupe d'amis 59 00:02:08,431 --> 00:02:10,608 s'ils avaient des amis vivants. [carillons téléphoniques] 60 00:02:10,695 --> 00:02:12,436 Sérieusement ? Ce gars Sean 61 00:02:12,567 --> 00:02:14,569 que j'allais embaucher gérer le restaurant ? 62 00:02:14,656 --> 00:02:16,005 Il a pris un autre travail. 63 00:02:16,136 --> 00:02:18,007 Oh, je suis vraiment désolé, Jay. 64 00:02:18,094 --> 00:02:19,791 Je n'ai pas le temps de m'occuper avec toutes ces conneries de gestion. 65 00:02:19,922 --> 00:02:21,489 J'ai une liste de, genre, mille choses 66 00:02:21,663 --> 00:02:23,143 ce que Sean était censé faire. 67 00:02:23,317 --> 00:02:25,667 J'aimerais pouvoir aider, mais entre la thérapie Viking 68 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 et cette date limite pour les vampires... 69 00:02:27,321 --> 00:02:28,844 Plutôt un non-date limite. 70 00:02:28,974 --> 00:02:30,628 Euh, bonjour ? [rires] 71 00:02:30,715 --> 00:02:32,326 C'est comme, timing parfait. 72 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 Je suis au chômage. 73 00:02:33,805 --> 00:02:35,285 Mettez-moi dedans, coach. 74 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 Waouh. C'est vraiment un offre généreuse, Bela. 75 00:02:37,461 --> 00:02:39,289 Je-je ne suis juste pas sûr que je peux profiter 76 00:02:39,420 --> 00:02:40,725 de ta gentillesse comme ça. 77 00:02:40,899 --> 00:02:42,118 Jay ment à travers ses dents. 78 00:02:42,249 --> 00:02:43,250 Il ne veut pas de son soeur merdique 79 00:02:43,380 --> 00:02:45,165 n'importe où à proximité son restaurant. 80 00:02:45,339 --> 00:02:47,123 [le téléphone vibre] Ugh, je devrais prendre ça, c'est mon propriétaire. 81 00:02:47,254 --> 00:02:48,472 Mais je suis sérieux, Jay. 82 00:02:48,603 --> 00:02:49,821 j'aimerais vous aider. 83 00:02:49,952 --> 00:02:51,432 Je suis très responsable. 84 00:02:51,562 --> 00:02:53,085 Salut, Stanley. 85 00:02:53,173 --> 00:02:54,826 Alors oui, quelqu'un mettre une brosse à cheveux 86 00:02:54,957 --> 00:02:56,654 dans ma poubelle. 87 00:02:56,741 --> 00:02:59,353 Eh bien, je ne veux pas vraiment pointer du doigt. 88 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 Jay, je sais que Bela ne le fait pas ont le meilleur palmarès... 89 00:03:01,659 --> 00:03:03,748 Elle s'est fait virer d'un café pour chats. 90 00:03:03,879 --> 00:03:05,185 mais elle a aussi travaillé dans la publicité, 91 00:03:05,272 --> 00:03:07,143 et planification d'événements, marketing. 92 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 Ouais, elle a été virée de certaines grandes entreprises. 93 00:03:09,450 --> 00:03:10,712 Écoute, elle est intelligente. 94 00:03:10,842 --> 00:03:12,192 Elle a juste besoin de quelqu'un croire en elle. 95 00:03:12,322 --> 00:03:14,890 Alors, Jay, qu'en dis-tu ? 96 00:03:15,064 --> 00:03:16,761 Tu vas me laisser t'aider ? 97 00:03:16,892 --> 00:03:19,503 Mon gars Jay est un tendre. Je sens une grotte arriver. 98 00:03:19,634 --> 00:03:21,244 N.... 99 00:03:21,375 --> 00:03:22,985 D'accord. Merci, Béla. 100 00:03:23,072 --> 00:03:24,595 [rires] Ouais ! 101 00:03:24,726 --> 00:03:26,118 Je ne vais pas te laisser tomber. 102 00:03:26,249 --> 00:03:27,642 ALBERTA : Je n'en sais rien. 103 00:03:27,728 --> 00:03:29,121 Cette fille est un accident de train. 104 00:03:29,252 --> 00:03:31,167 et j'ai été témoin un véritable accident de train. 105 00:03:31,298 --> 00:03:32,995 Eh bien, c'était plus d'un braquage qui a mal tourné. 106 00:03:33,168 --> 00:03:35,650 Mais si tu veux savoir qui était impliqué, je ne parle pas. 107 00:03:35,780 --> 00:03:37,739 PARC : Alors... 108 00:03:37,913 --> 00:03:39,305 ce que je peux faire pour vous, Samantha ? 109 00:03:39,436 --> 00:03:41,656 [soupirs] Eh bien, les camarades de bord m'abandonnent 110 00:03:41,786 --> 00:03:43,527 il y a mille ans. 111 00:03:43,658 --> 00:03:45,225 Traduire. 112 00:03:45,399 --> 00:03:48,837 Eh bien, ma mère m'a laissé chez Target quand j'étais en troisième année. 113 00:03:48,966 --> 00:03:51,143 Et maintenant Thor rempli de rage. 114 00:03:51,274 --> 00:03:52,797 Et maintenant, je suis rempli de rage. 115 00:03:52,928 --> 00:03:54,364 PARC : C'est dur. 116 00:03:54,495 --> 00:03:56,932 Et quel était son raisonnement de t'avoir laissé là ? 117 00:03:57,019 --> 00:04:00,414 Thor ne sait pas. Camarades de bord dites à tout le monde que Thor s'éloigne. 118 00:04:00,544 --> 00:04:02,503 J'ai des nouvelles de mon bébé Bjorn, qui est fantôme maintenant. 119 00:04:02,590 --> 00:04:05,201 Eh bien, elle a dit que c'était parce que je me suis égaré. 120 00:04:05,332 --> 00:04:06,594 THORFINN : Mais Thor ne s'éloigne pas ! 121 00:04:06,724 --> 00:04:08,987 Thor retourne au navire quand Thor était censé le faire. 122 00:04:09,161 --> 00:04:10,424 Seulement pour voir le navire partir sans Thor. 123 00:04:10,554 --> 00:04:13,209 Mais je n'ai pas erré je m'en vais, euh, 124 00:04:13,340 --> 00:04:14,863 est allé chez le petit Cibler Pizza Hut 125 00:04:14,993 --> 00:04:17,648 comme j'étais censé le faire, mais elle n'était pas là. 126 00:04:17,779 --> 00:04:19,214 Je suis désolé que tu aies eu passer par là. 127 00:04:19,346 --> 00:04:21,261 Docteur, y a-t-il quelque chose que je peux faire 128 00:04:21,391 --> 00:04:23,480 pour soulager certains de la douleur que je ressens 129 00:04:23,611 --> 00:04:25,569 autour de l'anniversaire de cet incident ? 130 00:04:25,743 --> 00:04:26,962 Douleur! 131 00:04:27,092 --> 00:04:28,572 [crépitement d'électricité] 132 00:04:28,703 --> 00:04:30,139 Nous sommes en train d'examiner cela. 133 00:04:30,226 --> 00:04:31,532 Eh bien, ça sonne comme tu as besoin 134 00:04:31,619 --> 00:04:34,404 pour avoir la vraie réponse pourquoi ta mère t'a quitté. 135 00:04:34,534 --> 00:04:38,365 Comment Thor fait ça ? Des camarades de bord morts depuis longtemps. 136 00:04:38,495 --> 00:04:40,758 Malheureusement, ma mère est décédée il y a sept ans. 137 00:04:40,889 --> 00:04:42,238 Tu sais, la mort 138 00:04:42,369 --> 00:04:44,632 sa propre forme d’abandon. 139 00:04:44,762 --> 00:04:47,722 Il est possible que vous confondiez votre traumatisme d'enfance 140 00:04:47,852 --> 00:04:50,420 avec le traumatisme le plus récent de perdre ta mère. 141 00:04:50,551 --> 00:04:53,031 C'est... Wow, c'est vraiment intéressant. 142 00:04:53,162 --> 00:04:54,381 Tu sais, maintenant que j'y pense... 143 00:04:54,555 --> 00:04:57,471 Tais-toi, Samantha. Thor a juste une idée incroyable. 144 00:04:57,601 --> 00:05:00,604 Tu vas en Norvège, parler au fantôme des camarades morts 145 00:05:00,735 --> 00:05:02,780 et trouve la vraie raison pour l'abandon de Thor. 146 00:05:02,867 --> 00:05:05,000 Je suis désolé, euh, Samantha, 147 00:05:05,087 --> 00:05:06,871 il semblait que tu avais une sorte de percée, 148 00:05:07,002 --> 00:05:08,656 mais ensuite tu es juste en quelque sorte s'est arrêté. 149 00:05:08,786 --> 00:05:10,832 Euh... Qu'est-ce que tu attends ? Solution simple 150 00:05:10,962 --> 00:05:13,051 je viens de tomber sur mes genoux : laisse tout tomber, 151 00:05:13,182 --> 00:05:14,531 aller en Norvège immédiatement. 152 00:05:14,662 --> 00:05:16,228 Je ne peux pas simplement aller en Norvège. 153 00:05:16,403 --> 00:05:17,186 Je suis désolé? 154 00:05:17,317 --> 00:05:19,014 C'est juste un autre problème 155 00:05:19,188 --> 00:05:20,537 que j'ai. 156 00:05:20,624 --> 00:05:23,627 Peur de voler, spécifiquement en Scandinavie. 157 00:05:23,758 --> 00:05:25,499 Intéressant. 158 00:05:33,985 --> 00:05:35,159 [explosion] 159 00:05:35,247 --> 00:05:36,466 Jay, on a perdu le moteur un. 160 00:05:36,640 --> 00:05:38,468 [explosion] Et voilà le moteur deux. 161 00:05:38,599 --> 00:05:40,427 Il y a le problème : nous sommes à court d'essence. 162 00:05:40,514 --> 00:05:41,819 Bon sang, je l'ai dit Bela pour la remplir 163 00:05:41,950 --> 00:05:43,386 avant de décoller. 164 00:05:43,517 --> 00:05:44,474 D'accord, je vois ce qui se passe ici. 165 00:05:44,605 --> 00:05:45,909 C'est un rêve classique lié au stress. 166 00:05:46,041 --> 00:05:47,042 Tu es inquiet Bela va foirer 167 00:05:47,172 --> 00:05:48,435 cette liste de points à retenir que tu lui as donnée. 168 00:05:48,565 --> 00:05:49,697 je ne sais pas ce que je pensais. 169 00:05:49,871 --> 00:05:51,133 Tu sais, j'aurais pu dire non, 170 00:05:51,263 --> 00:05:52,482 mais à la place, J'ai fait confiance à mon entreprise 171 00:05:52,613 --> 00:05:54,310 à la personne la moins fiable dans le monde, 172 00:05:54,441 --> 00:05:56,312 et maintenant je suis sur le point de m'écraser dans l'Atlantique Nord. 173 00:05:56,443 --> 00:05:57,661 je suis presque sûr tu te réveilleras en premier. 174 00:05:57,792 --> 00:05:59,620 Attends une minute, tu pourrais espionner Bela pour être sûr 175 00:05:59,750 --> 00:06:01,099 elle ne fait aucune erreur, 176 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 puis fais-moi un rapport demain soir. 177 00:06:02,927 --> 00:06:04,712 Tu sais, d'habitude, je n'aime pas se mettre au milieu 178 00:06:04,799 --> 00:06:07,236 de drame familial, mais c'est pas vrai. J'adorerais. 179 00:06:07,323 --> 00:06:10,500 J'apprécie ça, Sass. Oh, aussi, je me préparerais à l'impact. 180 00:06:10,631 --> 00:06:12,067 Peux-tu peut-être rêver à propos de quelque chose 181 00:06:12,154 --> 00:06:13,242 un peu moins stressant demain soir ? 182 00:06:13,373 --> 00:06:15,462 Je vais essayer. Je t'aime, mec. 183 00:06:15,592 --> 00:06:16,593 Je t'aime. 184 00:06:16,724 --> 00:06:18,160 [les deux crient] 185 00:06:18,334 --> 00:06:19,901 THORFINN : S'il te plaît, Samantha. 186 00:06:20,075 --> 00:06:23,470 Réservez simplement votre billet pour la Norvège. Vous êtes très égoïste. 187 00:06:23,644 --> 00:06:25,472 Je suis allé à un spectacle de Dead en Norvège une fois. 188 00:06:25,646 --> 00:06:26,821 Ou je pensais l'avoir fait. 189 00:06:26,951 --> 00:06:28,170 Il s'avère que je j'étais juste sous acide 190 00:06:28,300 --> 00:06:30,041 et je n'ai jamais quitté ma chambre. 191 00:06:30,172 --> 00:06:31,695 Thor, je dirige un B&B, 192 00:06:31,869 --> 00:06:34,176 J'ai une date limite pour un livre, le restaurant ouvre.... 193 00:06:34,263 --> 00:06:35,743 Et Pierre ? 194 00:06:35,917 --> 00:06:37,745 Il nous ennuie toujours avec des récits de voyages. 195 00:06:37,875 --> 00:06:39,834 Peut-être qu'il pourrait y aller à la place de Sam. 196 00:06:39,921 --> 00:06:43,098 J'adorerais aider, mais Thor le village semble très éloigné. 197 00:06:43,228 --> 00:06:44,665 Alors ? Eh bien, quand voyager 198 00:06:44,795 --> 00:06:46,667 à l'international, j'aime rester à proximité des aéroports, 199 00:06:46,797 --> 00:06:49,234 comme ça, quand Little Pete commence à disparaître, 200 00:06:49,365 --> 00:06:51,280 Je peux rentrer à la maison avant de disparaître dans l'oubli. 201 00:06:51,411 --> 00:06:53,064 N'est-ce pas "Petit Pete" tout le monde appelle ton petit-fils ? 202 00:06:53,238 --> 00:06:55,110 Je vais travailler sur un nouveau pseudo. 203 00:06:55,197 --> 00:06:56,720 Thor très frustré. 204 00:06:56,851 --> 00:06:58,548 Si proche de résoudre les problèmes, 205 00:06:58,679 --> 00:07:00,898 mais personne n'est prêt à le faire traverser l'océan pour lui. 206 00:07:01,029 --> 00:07:03,553 [crépitement d'électricité]Déçu ! 207 00:07:03,684 --> 00:07:05,686 GEAI: Oh mon Dieu! 208 00:07:05,773 --> 00:07:06,991 Sam ? 209 00:07:07,165 --> 00:07:09,385 Je pense que Thorfinn j'ai fait frire mon ordinateur portable, 210 00:07:09,516 --> 00:07:10,647 et il y avait tout mon des recettes dessus. 211 00:07:10,778 --> 00:07:12,606 THORFINN : Tu entends ça, Pete ? 212 00:07:12,736 --> 00:07:14,303 Jay perd ses recettes à cause de tu ne vas pas en Norvège. 213 00:07:14,477 --> 00:07:16,261 FLEUR : Wow, c'était 214 00:07:16,392 --> 00:07:17,785 manipulateur au niveau d'un chef de secte, 215 00:07:17,915 --> 00:07:19,961 et je ne vais pas mentir, il fait plutôt chaud. 216 00:07:20,091 --> 00:07:22,877 Très bien, très bien. A quoi bon a ce pouvoir miraculeux, 217 00:07:22,964 --> 00:07:25,749 si je ne l'utilise pas pour aider un ami ?[crie] 218 00:07:25,836 --> 00:07:27,621 Et où que je sois quand "le marteau" disparaît, 219 00:07:27,751 --> 00:07:30,885 je ferai juste de mon mieux pour rentrer à la maison à temps. 220 00:07:31,015 --> 00:07:33,409 Hmm, je n'aime pas celui-là. Je vais être honnête, je suis intrigué. 221 00:07:38,066 --> 00:07:39,328 Bjorn, j'ai des nouvelles ! 222 00:07:39,502 --> 00:07:41,896 Pete est dans le vaisseau spatial en ce moment, 223 00:07:42,026 --> 00:07:43,680 en route vers la patrie ! 224 00:07:43,811 --> 00:07:46,727 J'espère qu'il apprendra la raison pour l'abandon de Thor ! 225 00:07:46,857 --> 00:07:48,424 Je suis tellement jaloux de Peter. 226 00:07:48,511 --> 00:07:50,252 Le village me manque. 227 00:07:50,382 --> 00:07:53,429 Cette période de l'année est magnifique à Soørlia. 228 00:07:53,560 --> 00:07:55,736 Pourquoi tu dis Soørlia ? 229 00:07:55,866 --> 00:07:57,085 Nous sommes de Steinkjer ! 230 00:07:57,259 --> 00:07:59,304 Oh, c'est vrai, toi je ne sais pas. 231 00:07:59,435 --> 00:08:01,176 Un an après que tu ne reviennes pas, 232 00:08:01,306 --> 00:08:03,308 Course Steinkjer à partir de morue, 233 00:08:03,483 --> 00:08:05,789 alors tout le village déménage à Soørlia. 234 00:08:05,963 --> 00:08:07,748 Mais si le village s'éloigner, 235 00:08:07,878 --> 00:08:10,620 alors pas de fantômes de camarades de bord sera là ! 236 00:08:11,795 --> 00:08:12,840 Euh-oh. 237 00:08:12,970 --> 00:08:16,365 Pete se trompe de village ! 238 00:08:16,452 --> 00:08:19,107 Être un espion n'est pas aussi excitant comme le prétendent les films. 239 00:08:19,194 --> 00:08:20,587 Ouais, ils montrent rarement James Bond 240 00:08:20,717 --> 00:08:22,240 regarder une femme commander du linge de table. 241 00:08:22,371 --> 00:08:23,938 Que se passe-t-il ici ? 242 00:08:24,025 --> 00:08:25,635 Jay n'a aucune foi chez sa sœur, 243 00:08:25,766 --> 00:08:27,419 donc nous la surveillons effectuer des tâches administratives. 244 00:08:27,594 --> 00:08:29,639 Mise en place de la réservation système, commande de fournitures. 245 00:08:29,770 --> 00:08:32,207 C'est tellement ennuyeux. Elle a failli renverser du soda au gingembre 246 00:08:32,337 --> 00:08:34,514 sur son ordinateur, mais elle l'a attrapé. 247 00:08:34,644 --> 00:08:35,993 J'ai la foi. 248 00:08:36,124 --> 00:08:37,472 Quand Bela décide faire quelque chose, 249 00:08:37,647 --> 00:08:39,039 elle est une force il faut compter avec. 250 00:08:39,213 --> 00:08:40,302 La seule chose il lui reste à faire 251 00:08:40,432 --> 00:08:41,607 c'est commander cent livres de crevettes. 252 00:08:41,738 --> 00:08:43,566 Les gars, elle n'a que une livre dans le chariot. 253 00:08:43,697 --> 00:08:46,569 Oh, ce serait une erreur légendaire. 254 00:08:46,700 --> 00:08:48,702 [baille] 255 00:08:48,789 --> 00:08:52,140 Bela, reste concentré. Mettez des zéros sur cette commande. 256 00:08:52,227 --> 00:08:53,707 [L'Alberta halète] 257 00:08:53,837 --> 00:08:55,230 Elle a cliqué sur « passer la commande ». 258 00:08:55,404 --> 00:08:56,448 Ce n'est qu'un livre de crevettes. 259 00:08:56,579 --> 00:08:57,841 Béla, non. 260 00:08:59,582 --> 00:09:01,366 Et c'est le jeu, les amis. 261 00:09:01,453 --> 00:09:02,629 Et bien, devrions-nous aller le dire à Jay ? 262 00:09:02,803 --> 00:09:04,892 Quoi? Non, nous devons le dire à Bela. 263 00:09:05,022 --> 00:09:07,459 Nous devrions lui envoyer un e-mail. Non, nous n'avons pas le temps. Nous sommes à deux minutes 264 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 à partir de 17h00 délai de livraison le lendemain. 265 00:09:09,461 --> 00:09:10,854 Je ne pensais pas que c'était possible, mais ce truc de crevettes 266 00:09:10,985 --> 00:09:12,377 en fait, c'est devenu excitant.[rires] 267 00:09:12,464 --> 00:09:13,553 Attendez, l'écran est toujours ouvert. 268 00:09:13,683 --> 00:09:15,467 je peux juste commander plus de crevettes maintenant. 269 00:09:15,598 --> 00:09:17,992 Jay n'a jamais besoin de savoir que Bela a fait une erreur. 270 00:09:18,079 --> 00:09:19,602 Ouais, mais je l'ai dit à Jay Je le lui ferais savoir. 271 00:09:19,733 --> 00:09:21,082 Sass, 272 00:09:21,256 --> 00:09:22,779 j'avais un frère qui a toujours été sous-estimé. 273 00:09:22,910 --> 00:09:24,607 Je ne veux pas de Bela ressentir la même chose. 274 00:09:24,738 --> 00:09:27,044 Alors s'il vous plaît, laisse-moi m'en occuper. 275 00:09:27,175 --> 00:09:29,743 D'accord, très bien. Ouais, tu entres là-bas et commandez ces crevettes. 276 00:09:29,873 --> 00:09:32,136 [rires] Il reste une minute pour les commandes du lendemain. 277 00:09:32,267 --> 00:09:34,051 Je suis vraiment exalté. 278 00:09:34,182 --> 00:09:35,618 Nos vies sont si tristes. 279 00:09:35,749 --> 00:09:37,011 [souches] 280 00:09:38,882 --> 00:09:40,275 THORFINN : Samantha, 281 00:09:40,405 --> 00:09:41,842 J'ai quelque chose de plus urgent de vous le dire. 282 00:09:41,972 --> 00:09:44,453 Ouais, nous avons entendu, Pete se dirige vers au mauvais village. 283 00:09:44,584 --> 00:09:45,889 HÉTTY : Il ne le fait toujours pas réaliser que nous pouvons 284 00:09:46,020 --> 00:09:47,325 l'entendre crier au sommet de ses poumons. 285 00:09:47,456 --> 00:09:49,284 La situation semble sombre, 286 00:09:49,414 --> 00:09:51,939 mais si ma carrière militaire m'a appris une chose, 287 00:09:52,069 --> 00:09:55,203 tu peux toujours abandonner, et je suggère que nous fassions cela ici. 288 00:09:55,333 --> 00:09:56,857 Nous n'abandonnons pas. 289 00:09:56,987 --> 00:09:58,510 Si seulement il y avait un moyen pour contacter Pierre. 290 00:09:58,641 --> 00:10:00,687 Certes, le fait que il est à l'autre bout du monde 291 00:10:00,861 --> 00:10:01,775 et un fantôme complique les choses. 292 00:10:01,905 --> 00:10:03,515 Attendez. 293 00:10:03,646 --> 00:10:04,865 Pete savait que ça allait ce sera un voyage serré, 294 00:10:04,995 --> 00:10:07,258 Alors il a fait un rapport à la minute près itinéraire, 295 00:10:07,345 --> 00:10:10,087 que j'ai ici sur mon ordinateur. [rires] 296 00:10:11,132 --> 00:10:12,655 Pouah. Annonces pop-up stupides. 297 00:10:12,742 --> 00:10:14,135 Attends, tu dis que nous savons où sera Peter 298 00:10:14,222 --> 00:10:15,658 à un moment donné ? 299 00:10:15,789 --> 00:10:17,791 Exactement. Chaque vol, chaque bus, 300 00:10:17,921 --> 00:10:19,488 train, ferry et marche. 301 00:10:19,575 --> 00:10:22,360 Nous devons juste trouver un moyen pour lui envoyer un message. 302 00:10:22,491 --> 00:10:24,449 Mais cela semble impossible. 303 00:10:24,536 --> 00:10:26,277 Ce qui, non seulement pousse mon truc, 304 00:10:26,408 --> 00:10:28,540 nous ramène à mon plan "d'abandonner". 305 00:10:28,671 --> 00:10:31,021 Cela ne pourrait pas être plus simple à exécuter. 306 00:10:31,108 --> 00:10:33,023 Ugh, au diable ces publicités. 307 00:10:33,110 --> 00:10:35,156 Attends une minute. Cela me donne une idée. 308 00:10:35,286 --> 00:10:37,724 Tu vas avoir des billets à la tournée de Jersey Boyson ? 309 00:10:37,854 --> 00:10:39,116 Cela pourrait bien fonctionner. 310 00:10:39,290 --> 00:10:40,552 SAMANTHA : Non. 311 00:10:40,683 --> 00:10:44,078 Nous envoyons à Pete le nôtre sorte de pop-up publicitaire. 312 00:10:44,208 --> 00:10:45,949 D'accord. 313 00:10:46,080 --> 00:10:47,472 Qu'est-ce que c'est ça? 314 00:10:47,647 --> 00:10:50,127 "Allez à Soørlia, pas à Steinkjer." 315 00:10:50,258 --> 00:10:51,520 Comment savaient-ils que je serais là ? 316 00:10:51,694 --> 00:10:54,044 [halètement] L'itinéraire. 317 00:10:54,175 --> 00:10:56,133 Beau travail, Sammy. 318 00:10:56,264 --> 00:10:59,397 Okay, ça va être serré, mais tu as toujours l'air solide. 319 00:10:59,484 --> 00:11:01,399 [soupir exagéré] 320 00:11:01,530 --> 00:11:03,358 GEAI : Pourquoi y a-t-il deux des commandes séparées de crevettes ? 321 00:11:03,488 --> 00:11:06,317 Cela représente environ 200 livres. C'est bien plus que ce dont nous avons besoin. 322 00:11:06,404 --> 00:11:08,058 Attendez, ce n'est pas bien. 323 00:11:08,145 --> 00:11:09,712 Eh bien, j'ai commandé 100 livres de ces gars. 324 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Mais je n'ai commandé qu'une livre de ces gars. 325 00:11:12,062 --> 00:11:13,803 Attends, elle commandait la livre exprès ? 326 00:11:13,934 --> 00:11:14,848 De quoi parles-tu? 327 00:11:14,935 --> 00:11:15,979 Eh bien, la place que tu m'as donnée 328 00:11:16,153 --> 00:11:17,285 était super cher. 329 00:11:17,372 --> 00:11:19,722 Mais ensuite je me suis souvenu mon amie Katie 330 00:11:19,853 --> 00:11:21,593 sort avec ce crevettier sexy dans le Maine, 331 00:11:21,724 --> 00:11:23,465 alors je lui ai envoyé un message sur Instagram 332 00:11:23,595 --> 00:11:24,858 et lui ai fait passer la commande du jour au lendemain. 333 00:11:24,988 --> 00:11:26,947 D'accord, mais pourquoi a-t-elle commandé 334 00:11:27,077 --> 00:11:28,557 la livre unique des autres crevettes ? 335 00:11:28,688 --> 00:11:31,212 Mais je te connais, et je te connais je ne serais pas heureux 336 00:11:31,342 --> 00:11:33,562 à moins que tu aies un échantillon des crevettes chères, 337 00:11:33,693 --> 00:11:35,172 pour que tu puisses voir par toi-même ils ne sont pas aussi bons. 338 00:11:35,303 --> 00:11:37,087 C'est pourquoi j'ai commandé un petit échantillon. 339 00:11:37,174 --> 00:11:38,567 C'est en fait assez intelligent. 340 00:11:38,654 --> 00:11:40,351 Ou ça aurait été si nous ne l'avions pas gâché. 341 00:11:40,438 --> 00:11:42,136 Petit échantillon ? 342 00:11:42,266 --> 00:11:43,441 Nous nous noyons sous les crevettes, Bela. 343 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 Sam, entre ici ! Nous avons besoin de vous ! 344 00:11:45,574 --> 00:11:47,532 Eh bien, clairement le seul endroit trop envoyé. 345 00:11:47,707 --> 00:11:49,752 Ou alors tu as fait une erreur. 346 00:11:49,839 --> 00:11:51,885 D'accord, Jay, ne disons pas tout ce que nous allons regretter. 347 00:11:51,972 --> 00:11:54,409 C'est un énorme gaspillage d'argent. 348 00:11:54,539 --> 00:11:55,802 Vous savez quoi? C'est sur moi. 349 00:11:55,932 --> 00:11:57,717 j'aurais juste dû j'ai géré ça moi-même. 350 00:11:57,847 --> 00:12:00,023 Jay, je n'ai pas commandé ça. Fais-moi confiance. 351 00:12:00,154 --> 00:12:01,764 Salut les gars. GEAI : Génial. Un timing parfait. 352 00:12:01,851 --> 00:12:03,026 Sam, peux-tu demander à Sass s'il voyait Bela 353 00:12:03,200 --> 00:12:04,593 merde ça une commande de crevettes ? 354 00:12:04,724 --> 00:12:05,899 Pourquoi Sass le saurait que s'est-il passé ? 355 00:12:05,986 --> 00:12:07,465 Je n'aime pas ça J'en suis le visage. 356 00:12:07,596 --> 00:12:09,467 Parce que je lui ai demandé pour t'espionner, 357 00:12:09,554 --> 00:12:11,382 parce que j'avais peur que tu on allait gâcher quelque chose. 358 00:12:11,469 --> 00:12:14,037 Et devinez quoi ? Vous l'avez fait. 359 00:12:14,124 --> 00:12:15,735 Sam, peux-tu dire à Jay nous avons commandé des crevettes supplémentaires ? 360 00:12:15,865 --> 00:12:16,736 Quoi? 361 00:12:16,866 --> 00:12:18,259 Trevor l'a fait sur l'ordinateur. 362 00:12:18,433 --> 00:12:19,695 Tu avais un fantôme m'espionner ? 363 00:12:19,826 --> 00:12:21,044 Ouah. 364 00:12:21,175 --> 00:12:22,654 Tu ne penses vraiment pas beaucoup de moi, hein ? 365 00:12:22,785 --> 00:12:24,178 Bela, attends. Non, peu importe. 366 00:12:24,308 --> 00:12:26,006 Tout ce que je voulais faire c'était aider mon frère. 367 00:12:27,268 --> 00:12:28,878 Sam, dis-lui. 368 00:12:29,009 --> 00:12:31,402 Okay, je suis juste un peu rattraper tout ça, 369 00:12:31,533 --> 00:12:33,013 mais les fantômes sont là et ils ont dit 370 00:12:33,187 --> 00:12:35,363 pour te dire ils ont commandé les crevettes. 371 00:12:35,493 --> 00:12:37,495 Quoi? Pourquoi? 372 00:12:39,454 --> 00:12:40,716 Ils pensaient qu'elle avait fait une erreur. 373 00:12:40,847 --> 00:12:41,630 et ils essayaient pour la couvrir. 374 00:12:41,761 --> 00:12:45,286 Oh, mec, je viens de crier après Bela. 375 00:12:45,415 --> 00:12:47,157 Mon Dieu, je suis vraiment un connard. 376 00:12:47,331 --> 00:12:48,419 J'ai un peu l'impression d'être un peu d'un imbécile en ce moment aussi, 377 00:12:48,550 --> 00:12:49,856 pour être honnête. 378 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 Nous aurions dû avait confiance en elle. 379 00:12:51,553 --> 00:12:53,033 Eh bien, pour notre défense, la femme est arrivée 380 00:12:53,163 --> 00:12:55,513 avec une buse de station-service qui sort de son réservoir. 381 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 C'est vrai. Il y avait du contexte. 382 00:12:57,559 --> 00:12:59,430 Je suis Gorm, fils de Gorm. 383 00:12:59,517 --> 00:13:00,954 Oh, Dieu merci. 384 00:13:01,084 --> 00:13:02,738 J'ai été de haut en bas la côte norvégienne 385 00:13:02,869 --> 00:13:04,566 parler à n'importe qui sans pouls. 386 00:13:04,696 --> 00:13:05,959 Et finalement je t'ai trouvé. [rires] 387 00:13:06,046 --> 00:13:07,569 L'homme qu'ils disent a les informations 388 00:13:07,699 --> 00:13:09,353 Je cherchais. 389 00:13:09,484 --> 00:13:11,442 Hé, on dirait nous mourons tous les deux à cause d'une flèche. 390 00:13:11,529 --> 00:13:15,316 J'ai mon village en défense d'une armée de 300 pillards. 391 00:13:15,403 --> 00:13:16,708 Comment obtenez-vous le vôtre ? 392 00:13:16,839 --> 00:13:19,711 Euh, c'est pareil. Ouais, très similaire. 393 00:13:19,886 --> 00:13:22,627 Euh, bref, revenons à la raison pourquoi je t'ai cherché. 394 00:13:22,758 --> 00:13:24,412 Euh, as-tu déjà voyagé vers le Nouveau Monde 395 00:13:24,586 --> 00:13:26,327 avec un gars nommé Thorfinn ? 396 00:13:26,501 --> 00:13:29,069 Euh, il adore la morue et le meurtre. 397 00:13:29,243 --> 00:13:30,766 Oh, ouais, je sais dont vous parlez. 398 00:13:30,853 --> 00:13:33,508 Super. Eh bien, je suis en quelque sorte son colocataire 399 00:13:33,682 --> 00:13:35,249 et j'essaie d'obtenir au fond du pourquoi 400 00:13:35,336 --> 00:13:37,947 ses camarades l'ont abandonné il y a mille ans. 401 00:13:38,078 --> 00:13:40,515 C'est une histoire très longue et triste. 402 00:13:40,645 --> 00:13:44,954 C'était une matinée très froide quand le navire a appareillé de Norvège... 403 00:13:47,000 --> 00:13:49,263 Et c'est une histoire pourquoi Thorfinn a abandonné. 404 00:13:49,393 --> 00:13:50,786 Pour ne pas être impoli, 405 00:13:50,960 --> 00:13:52,832 mais tu sais que ton bras disparaît ? 406 00:13:52,919 --> 00:13:54,094 Sacré crabe royal ! 407 00:13:54,268 --> 00:13:55,573 Il faut que je bouge. 408 00:13:55,747 --> 00:13:57,227 Euh, le ferry de 16h30 ça prend ici ? 409 00:13:57,358 --> 00:13:58,881 La plupart du temps, oui. Pas aujourd'hui. 410 00:13:59,012 --> 00:14:01,492 Aujourd'hui, Journée des Samis, fête nationale. 411 00:14:01,579 --> 00:14:02,798 Pas de ferry aujourd'hui. 412 00:14:02,929 --> 00:14:03,886 Non, non, non, ça ne peut pas être vrai. 413 00:14:04,060 --> 00:14:05,583 Tu vois, j'étais agent de voyages quand j'étais en vie. 414 00:14:05,757 --> 00:14:07,890 Je connais tous les voyages qui affectent il y a des vacances. 415 00:14:08,021 --> 00:14:08,891 Journée Sami nouveau. 416 00:14:09,022 --> 00:14:10,240 W-Quand est le prochain ferry ? 417 00:14:10,327 --> 00:14:11,328 8h00 demain. 418 00:14:11,459 --> 00:14:12,982 Oh non. 419 00:14:17,857 --> 00:14:19,902 C'est terrible. Samantha aurait dû je suis revenu de l'aéroport 420 00:14:19,989 --> 00:14:21,338 avec Pete il y a des heures. 421 00:14:21,512 --> 00:14:23,036 Où sont-ils ? 422 00:14:23,210 --> 00:14:25,038 C'est de loin le plus long Peter est toujours parti. 423 00:14:25,168 --> 00:14:27,649 Je me demande ce qui se passera si il disparaît complètement. 424 00:14:27,779 --> 00:14:29,433 Est-ce mauvais que je sois en quelque sorte tu veux le découvrir ? 425 00:14:29,564 --> 00:14:30,870 J'ai disparu une fois. 426 00:14:31,000 --> 00:14:31,696 Il s'avère J'étais juste au fond d'un puits. 427 00:14:31,783 --> 00:14:32,915 C'est une histoire folle. 428 00:14:33,002 --> 00:14:34,438 je vais vous le dire les gars à ce sujet un certain temps. 429 00:14:36,049 --> 00:14:37,615 [la porte se ferme] 430 00:14:37,746 --> 00:14:38,834 Je n'ai pas pu trouver Pete. 431 00:14:39,008 --> 00:14:40,836 Je l'ai attendu toute la journée à l'aéroport, 432 00:14:41,010 --> 00:14:42,055 mais il ne s'est jamais présenté. 433 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 Oh, tout cela est de la faute de Thor. 434 00:14:44,665 --> 00:14:45,623 Je ne peux pas croire nous n'entendrons jamais 435 00:14:45,797 --> 00:14:48,235 Pete est un petit heureux encore la voix. 436 00:14:48,365 --> 00:14:49,889 PETIT : Fils de biscuit ! 437 00:14:50,019 --> 00:14:51,368 Voix qui hante Thor. 438 00:14:51,499 --> 00:14:53,762 Attendez. Non, c'est Pierre ! 439 00:14:53,893 --> 00:14:55,198 [gémissant] 440 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 [grognement] 441 00:14:58,506 --> 00:14:59,637 Ah. 442 00:14:59,811 --> 00:15:01,378 [rire] 443 00:15:01,465 --> 00:15:02,553 Ah. Oh. 444 00:15:03,728 --> 00:15:05,339 [haletant] 445 00:15:05,426 --> 00:15:06,688 [rires] 446 00:15:06,818 --> 00:15:08,255 Pierre ! Merci Odin tu es à la maison. 447 00:15:09,473 --> 00:15:10,779 Pourquoi n'étais-tu pas à l'aéroport ? 448 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 Oh, c'était tout un truc. 449 00:15:12,520 --> 00:15:15,523 En gros, Sami Day a lancé une clé dans tout mon plan. 450 00:15:15,697 --> 00:15:17,742 J'ai dû prendre l'avion pour Newark au lieu de JFK, 451 00:15:17,873 --> 00:15:20,658 alors j'ai dû ramper de l'arrêt de bus le plus proche. 452 00:15:20,789 --> 00:15:22,530 Tu es passé devant moi, Sam. 453 00:15:22,660 --> 00:15:24,836 Je l'ai fait? Je n'ai pas vu... 454 00:15:25,011 --> 00:15:26,229 Tu n'as pas vu le seul bras qui traîne 455 00:15:26,316 --> 00:15:28,275 le torse coupé dans votre allée ? 456 00:15:28,449 --> 00:15:30,016 Je pense que j'aurais pu j'ai envoyé des SMS. 457 00:15:30,146 --> 00:15:31,495 ISAAC : Aucun jugement. 458 00:15:31,626 --> 00:15:33,019 Une fois, je lisais un dépliant de Thomas Paine 459 00:15:33,106 --> 00:15:35,499 et j'ai conduit ma voiture directement dans un âne. 460 00:15:35,586 --> 00:15:38,894 [rires] Je suppose que ce n'était pas le cas faisant preuve de beaucoup de « bon sens ». 461 00:15:39,025 --> 00:15:41,636 As-tu découvert qu'est-il arrivé à Thor ? 462 00:15:41,810 --> 00:15:42,811 Je l'ai fait. 463 00:15:42,898 --> 00:15:44,900 Était-ce un complot ? Trahison? 464 00:15:45,074 --> 00:15:46,771 Le capitaine du navire j'ai peur que Thor 465 00:15:46,946 --> 00:15:49,687 il y avait une menace pour le remplacer à cause du charisme naturel de Thor ? 466 00:15:49,818 --> 00:15:51,298 En fait... 467 00:15:52,429 --> 00:15:53,561 ... ils ont juste mal compté. 468 00:15:53,691 --> 00:15:55,040 Quoi? 469 00:15:55,171 --> 00:15:56,607 Ouais, je suppose qu'ils l'ont fait un décompte 470 00:15:56,738 --> 00:15:59,045 et au début un gars nommé Ivar portait un chapeau 471 00:15:59,175 --> 00:16:01,525 et puis il a enlevé le chapeau et ils l'ont compté deux fois. 472 00:16:01,656 --> 00:16:03,832 Alors ils ont quitté Thor par erreur ? 473 00:16:03,963 --> 00:16:06,574 Ils ne savent même pas que Thor a disparu ? 474 00:16:06,704 --> 00:16:08,837 Eh bien, ils ont réalisé leur erreur finalement, 475 00:16:08,968 --> 00:16:11,448 mais à ce moment-là, ils étaient à mi-chemin de l'autre côté de l'Atlantique 476 00:16:11,622 --> 00:16:14,147 et ils avaient parcouru un long chemin pour éviter le grand monstre. 477 00:16:14,321 --> 00:16:16,062 Bien sûr, il vaut mieux éviter le grand monstre. 478 00:16:16,192 --> 00:16:17,585 Alors ils sont rentrés chez eux. 479 00:16:17,715 --> 00:16:19,108 Ils étaient tellement gênés par ce qui s'est passé 480 00:16:19,282 --> 00:16:20,980 qu'ils ont décidé inventer une histoire 481 00:16:21,110 --> 00:16:22,851 et dis que tu t'es égaré. 482 00:16:22,982 --> 00:16:25,897 Alors ils ont juste... oublié Thor ? 483 00:16:26,028 --> 00:16:27,508 Je suis désolé, Thor. 484 00:16:27,638 --> 00:16:29,814 Selon Gorm, ils se sentaient vraiment mal à ce sujet. 485 00:16:29,945 --> 00:16:32,252 Mais pas assez mal faire demi-tour. 486 00:16:36,386 --> 00:16:39,520 J'ai eu affaire au grand monstre pendant les voyages, une fois. 487 00:16:39,607 --> 00:16:42,610 C'est ce que nous appelons celui de John Jay ventre sensible. 488 00:16:42,740 --> 00:16:44,481 Cet homme pourrait puer une voiture. 489 00:16:44,655 --> 00:16:46,527 [soupirs] 490 00:16:46,614 --> 00:16:48,137 Hé, Bela, tu as une seconde ? 491 00:16:48,224 --> 00:16:50,313 Ne t'inquiète pas, Je fais mes valises pour partir. 492 00:16:50,444 --> 00:16:52,228 Je ne pourrai pas gâcher n'importe quoi d'autre pour vous. 493 00:16:53,403 --> 00:16:54,361 Je te dois des excuses. 494 00:16:54,535 --> 00:16:55,840 Il s'avère que Trevor est le seul 495 00:16:55,971 --> 00:16:57,625 qui a commandé les crevettes supplémentaires. 496 00:16:57,799 --> 00:16:59,322 Il pensait que tu avais fait une erreur 497 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 et il essayait juste pour vous soutenir. 498 00:17:01,237 --> 00:17:03,935 Vraiment? Alors il pense toujours à moi ? 499 00:17:04,066 --> 00:17:05,762 Tu sais, je l'ai rencontré en personne et il n'est pas si beau que ça. 500 00:17:06,808 --> 00:17:08,288 Je mens, il est magnifique. 501 00:17:08,417 --> 00:17:09,637 Nous ne le dirons jamais à Trevor à propos de tout cela. 502 00:17:09,767 --> 00:17:11,290 Non, nous prenons ça à nos tombes. 503 00:17:11,421 --> 00:17:13,205 Ou, tu vois ce que je veux dire. Ouais. 504 00:17:13,380 --> 00:17:15,772 Je suis désolé, d'accord ? J'aurais dû te faire confiance. 505 00:17:15,946 --> 00:17:19,038 Ecoute, je comprends pourquoi tu étais inquiet. 506 00:17:19,212 --> 00:17:21,518 J'ai foiré à beaucoup d'emplois différents. 507 00:17:21,605 --> 00:17:24,086 Peut-être parce que je n'ai jamais je tenais vraiment à eux. 508 00:17:24,217 --> 00:17:25,957 Mais tu es mon frère. 509 00:17:26,045 --> 00:17:28,917 Ce restaurant est ton rêve. 510 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 je prends ça incroyablement sérieusement. 511 00:17:31,180 --> 00:17:33,400 je pourrais vivre je le regrette, mais... 512 00:17:33,530 --> 00:17:36,664 Voudrais-tu peut-être gérer le restaurant ? 513 00:17:36,838 --> 00:17:38,318 Wow, c'est sérieux démonstration de foi. 514 00:17:38,405 --> 00:17:39,754 À titre provisoire. 515 00:17:39,884 --> 00:17:41,930 Ok, une petite haie, mais quand même quelque chose. 516 00:17:42,017 --> 00:17:43,323 Tu penses vraiment ça ? 517 00:17:43,453 --> 00:17:45,325 Ne répondez pas. Pas de reprise. 518 00:17:45,455 --> 00:17:46,543 J'y suis. 519 00:17:46,717 --> 00:17:48,197 [rires] 520 00:17:49,242 --> 00:17:51,200 Mais pour de vrai, Jay, 521 00:17:51,374 --> 00:17:52,984 c'est si doux. 522 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 Cela signifie tout pour moi. 523 00:17:55,987 --> 00:17:57,424 Parfois tu es un gars plutôt bien. 524 00:17:57,554 --> 00:17:58,947 Et tu appelleras maman et tu lui diras ce que j'ai fait ? 525 00:17:59,078 --> 00:18:01,819 Bien sûr. Euh, mais... 526 00:18:01,906 --> 00:18:03,169 puis-je emprunter ton téléphone ? 527 00:18:03,256 --> 00:18:04,648 Le mien est tombé dans les toilettes. 528 00:18:04,779 --> 00:18:05,736 Bien sûr. 529 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 Ces deux dingbats. 530 00:18:08,043 --> 00:18:10,001 Dieu les aime. 531 00:18:10,089 --> 00:18:13,309 Hé. Nous voulions juste voir comment tu allais. 532 00:18:13,440 --> 00:18:15,659 Je vais bien, mais tu pourrais je veux demander à Thor. 533 00:18:15,833 --> 00:18:17,574 Il est en train de traiter une terrible nouvelle. 534 00:18:17,705 --> 00:18:19,359 Thor, d'une certaine manière, 535 00:18:19,489 --> 00:18:22,666 ton abandon est en quelque sorte un meilleur scénario. 536 00:18:22,840 --> 00:18:24,103 C'était un accident. 537 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 Et comme je l'ai dit les parents en deuil 538 00:18:26,061 --> 00:18:28,455 de nombreux ouvriers d'usine au fil des années, 539 00:18:28,585 --> 00:18:30,065 des accidents arrivent. 540 00:18:30,196 --> 00:18:34,025 Thor vous apprécie tous pour avoir essayé d'aider, mais... 541 00:18:34,200 --> 00:18:35,810 Thor va bien. 542 00:18:35,940 --> 00:18:38,204 Quand Pete ne revient pas, 543 00:18:38,334 --> 00:18:41,816 Thor ne pense pas à trouver réponse à l'abandon. 544 00:18:41,903 --> 00:18:44,253 La seule chose que Thor pensez à Pete. 545 00:18:44,384 --> 00:18:45,994 Oh, mon pote. 546 00:18:46,125 --> 00:18:47,822 S'inquiéter pour les amis du passé ça fait presque Thor 547 00:18:47,952 --> 00:18:50,085 perdre un ami à partir d'aujourd'hui. 548 00:18:50,216 --> 00:18:53,393 Peut-être que Thor il faut vraiment que... 549 00:18:53,523 --> 00:18:55,395 abandonner le passé 550 00:18:55,569 --> 00:18:58,920 et j'apprécie les gens qui l'entourent maintenant. 551 00:18:59,094 --> 00:19:01,662 Wow, c'est vraiment en bonne santé, Thor. 552 00:19:01,749 --> 00:19:05,187 Thor prend deux séances de thérapie en quatre ans. 553 00:19:05,274 --> 00:19:07,276 Thor très évolué. 554 00:19:07,407 --> 00:19:09,365 Thor a fait le travail. 555 00:19:09,496 --> 00:19:11,454 je pense que je vais prendre une page du livre de Thor 556 00:19:11,541 --> 00:19:13,978 et pardonne à ma mère pour m'avoir laissé chez Target. 557 00:19:14,109 --> 00:19:16,024 Encore une fois, ce n'est pas la même chose. 558 00:19:16,111 --> 00:19:18,766 Non, absolument pas la même chose. 559 00:19:18,853 --> 00:19:20,550 Mais un peu pareil. 560 00:19:20,681 --> 00:19:22,944 Pierre... 561 00:19:23,074 --> 00:19:24,902 tu es là pour Thor 562 00:19:25,033 --> 00:19:28,341 d'une manière que ses camarades de bord ne l'ont pas fait. 563 00:19:29,951 --> 00:19:31,692 Merci. 564 00:19:32,649 --> 00:19:34,521 FLEUR : Oh. 565 00:19:34,608 --> 00:19:37,263 J'aime ce que tu ressens si proche de Pete en ce moment. 566 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 je n'aime pas où cela va. 567 00:19:40,309 --> 00:19:42,006 Je dis juste que ce serait impoli de ma part et de Thor 568 00:19:42,137 --> 00:19:43,486 pas pour vous remercier correctement. 569 00:19:44,966 --> 00:19:46,837 Et nous ne sommes pas impolis. 570 00:19:46,968 --> 00:19:48,709 Si quelque chose devait arriver, 571 00:19:48,839 --> 00:19:51,929 s'il vous plaît faites rapport concernant "le marteau". 572 00:19:59,372 --> 00:20:00,416 Dis-moi comment tu te sens cette semaine. 573 00:20:00,590 --> 00:20:01,591 Eh bien, j'ai de nouveaux problèmes 574 00:20:01,722 --> 00:20:02,766 qui sont remontés à la surface. 575 00:20:02,940 --> 00:20:03,941 J'écoute. 576 00:20:04,072 --> 00:20:05,465 Euh, j'ai failli mourir 577 00:20:05,595 --> 00:20:06,857 revenir de Norvège la semaine dernière. 578 00:20:06,944 --> 00:20:08,598 C'est devenu assez poilu. 579 00:20:08,685 --> 00:20:10,296 Vous êtes allé en Norvège depuis la dernière fois que je t'ai vu ? 580 00:20:10,383 --> 00:20:11,645 Sam, dis mon truc. 581 00:20:11,819 --> 00:20:13,429 Euh, il y a plus. J'étais coincé dans un puits 582 00:20:13,560 --> 00:20:15,779 pendant un certain temps l'année dernière, il faisait sombre. 583 00:20:15,910 --> 00:20:17,607 Et vermifuge. Dites vermifuge. 584 00:20:17,738 --> 00:20:19,609 SAMANTHA : Quoi d'autre ? Oh, c'est vrai. 585 00:20:19,740 --> 00:20:20,784 Je suis toujours vierge. 586 00:20:22,046 --> 00:20:22,743 N'es-tu pas marié ? 587 00:20:22,917 --> 00:20:24,701 Ouais, c'est bizarre. 588 00:20:24,788 --> 00:20:26,225 Ce n'est pas bizarre. 589 00:20:26,355 --> 00:20:27,269 Devons-nous vraiment fais ça tous ensemble 590 00:20:27,400 --> 00:20:28,575 dans la même séance ? 591 00:20:28,662 --> 00:20:30,098 C'est une question d'assurance. 592 00:20:30,229 --> 00:20:31,839 Maintenant dis le mien, Samantha. 593 00:20:31,969 --> 00:20:36,409 En plus, je suis très déchiré j'ai récemment appris que je suis irlandais. 594 00:20:36,539 --> 00:20:38,019 Je pense que nous allons je dois commencer à me rencontrer 595 00:20:38,149 --> 00:20:39,412 plusieurs fois par semaine. 596 00:20:39,542 --> 00:20:42,066 Hein. Chérie, elle ne peut pas permettre cela. 597 00:20:48,377 --> 00:20:51,032 Sous-titrage sponsorisé par CBS 598 00:20:51,206 --> 00:20:54,078 et TOYOTA. 599 00:20:54,209 --> 00:20:56,472 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org