1 00:00:09,510 --> 00:00:12,221 Vamos, Sam! Não temos o dia todo! 2 00:00:12,304 --> 00:00:15,015 - Ok, você literalmente tem a eternidade. - Ah, isso mesmo. 3 00:00:15,098 --> 00:00:18,310 Obrigado por me lembrar do meu purgatório sem fim. 4 00:00:18,393 --> 00:00:20,062 Bom dia, Sam. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,606 Oh. Ei! Quem é esse carinha fofo? 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,809 Este é meu filho David. Uh, espero que esteja tudo bem. Minha esposa está fora da cidade por alguns dias. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,904 Eca. Por que os bons são sempre casados? 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,198 - E vivo? - Doloroso. 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Bem, estamos muito felizes em ter você, David. Bem-vindo à equipe. 10 00:00:34,076 --> 00:00:35,136 Devo colocá-lo na minha tripulação? 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,222 - Acha que ele é jovem demais para segurar um martelo? - Você está bravo? 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,498 Crianças menores de sete não são adequados para trabalhos forçados. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 - Pirata! - Pirata? 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,503 Eu era um delegado de o segundo congresso continental. 15 00:00:44,586 --> 00:00:47,923 - Pirata! - Maldito seja meu traje colonial com babados. 16 00:00:48,006 --> 00:00:51,134 Uh, não há nada aí, amigo, mas adoro sua imaginação. 17 00:00:51,927 --> 00:00:53,804 E ele está fora. 18 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 Espere aí, aquele garoto pode ver você? 19 00:00:55,973 --> 00:00:59,434 Sim. É raro, mas ocasionalmente, crianças pequenas podem ver fantasmas. 20 00:00:59,518 --> 00:01:01,436 Às vezes, quando criança tem amigo imaginário, 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,646 é um fantasma real. 22 00:01:02,729 --> 00:01:05,107 Outras vezes, o garoto é simplesmente louco. 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,752 Certa vez, uma doce garotinha viu minha flecha e me chamou de monstro. 24 00:01:07,776 --> 00:01:09,570 - Oh. - Mas está tudo bem. O que eu vou fazer? 25 00:01:09,653 --> 00:01:12,364 Chorar até dormir? Durante semanas? 26 00:01:12,447 --> 00:01:13,991 - Peguei ele. - Ah, ótimo. 27 00:01:14,074 --> 00:01:16,474 Bem, voltaremos em breve. Vamos apenas dar um passeio rápido. 28 00:01:18,161 --> 00:01:19,538 Como no real nós. 29 00:01:19,621 --> 00:01:23,584 Aqui vamos nós e vamos para fora. 30 00:01:32,801 --> 00:01:35,262 Quantos desses passos conseguimos hoje, Sam? 31 00:01:35,345 --> 00:01:36,763 Apenas 3.000. 32 00:01:36,847 --> 00:01:38,741 Sem apontar nenhum dedo, mas Hetty estava realmente se arrastando. 33 00:01:38,765 --> 00:01:41,018 Bem, desculpe-me por morrer de salto alto. 34 00:01:41,101 --> 00:01:43,812 Além disso, eu não dormi. Você sabe que sofro de nervosismo. 35 00:01:43,895 --> 00:01:45,665 Pelo menos quando eu estava vivo, Eu poderia tomar láudano. 36 00:01:45,689 --> 00:01:46,690 O que é láudano? 37 00:01:46,773 --> 00:01:48,942 É uma mistura simples de álcool e morfina. 38 00:01:49,026 --> 00:01:50,485 Você deveria tentar, Samantha. 39 00:01:50,569 --> 00:01:52,946 Ah, claro, vou pegar alguns da próxima vez estou no alquimista. 40 00:01:53,030 --> 00:01:55,866 Bem, eu nem sempre precisei tais elixires. 41 00:01:55,949 --> 00:01:57,492 Quando eu era uma garotinha, 42 00:01:57,576 --> 00:02:00,871 um servo com voz de anjo cantaria para eu dormir. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,247 Algum lacaio ou mordomo. 44 00:02:02,331 --> 00:02:05,083 Seu nome era Gordon. Eu estava lá, como fantasma. 45 00:02:05,167 --> 00:02:07,836 Eu acho que você está certo. Pode ter sido Gordon. 46 00:02:07,919 --> 00:02:10,273 Não sei. Nós pagamos a eles então não tivemos que lembrar seus nomes. 47 00:02:10,297 --> 00:02:11,298 Ei! 48 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Há um calhambeque estranho na entrada. 49 00:02:13,634 --> 00:02:15,677 - Quem é aquele? - Navio terrestre! 50 00:02:15,761 --> 00:02:16,845 Tudo bem. 51 00:02:16,928 --> 00:02:18,305 Nós sabemos, querido. 52 00:02:18,388 --> 00:02:19,848 Nós sabemos. 53 00:02:21,767 --> 00:02:22,976 Olá, Sam. 54 00:02:23,060 --> 00:02:24,311 Este é Todd Pearlman, 55 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 e ele é, uh... ele é algum tipo de historiador. 56 00:02:26,855 --> 00:02:28,440 Historiador? 57 00:02:28,523 --> 00:02:31,902 Bem, acho que sabemos onde isso vai dar. 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,404 Bem-vindo, Todd. O que traz você à nossa casa? 59 00:02:34,488 --> 00:02:36,907 Uh, você já ouviu falar de Alberta Haynes? 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,700 -O que? – afaste-se, Isaac. 61 00:02:38,784 --> 00:02:40,577 O nome toca uma campainha. 62 00:02:40,661 --> 00:02:43,205 Alberta Haynes era uma cantora, uma cantora maravilhosa. 63 00:02:43,288 --> 00:02:45,165 Conte-nos algo que não sabemos. 64 00:02:45,248 --> 00:02:47,959 Acredite ou não, ela morreu aqui mesmo nesta casa. 65 00:02:48,043 --> 00:02:50,712 Alguém morreu nesta casa? Estou chocado. 66 00:02:50,796 --> 00:02:52,023 Na verdade estou escrevendo um livro 67 00:02:52,047 --> 00:02:54,007 sobre a vida e carreira de Alberta. 68 00:02:54,091 --> 00:02:56,218 O que? Um livro sobre mim? 69 00:02:56,301 --> 00:02:57,886 Você ouviu isso, Isaque? 70 00:02:57,969 --> 00:02:59,262 Bem, entre e sente-se. 71 00:02:59,346 --> 00:03:01,181 Ah, desculpe pela bagunça. 72 00:03:01,264 --> 00:03:03,618 Estamos no meio da reforma da casa em uma pousada. 73 00:03:03,642 --> 00:03:05,852 Sam, continue no assunto. Meu. 74 00:03:05,936 --> 00:03:09,064 Então, você estuda cantores? 75 00:03:09,147 --> 00:03:10,607 Músicos de jazz, sim. 76 00:03:10,691 --> 00:03:12,651 Mas Alberta é minha especialidade. 77 00:03:12,734 --> 00:03:16,071 Na verdade, sou o curador-chefe do museu alberta haynes 78 00:03:16,154 --> 00:03:17,614 em Altoona, Pensilvânia. 79 00:03:17,698 --> 00:03:19,991 Uau, há um museu inteiro sobre você, Alberta. 80 00:03:20,075 --> 00:03:22,994 - Oh! Morreu. Acabei de morrer de novo. - Quem é o nerd? 81 00:03:23,078 --> 00:03:25,497 Ele é o historiador que não estou aqui para estudar Isaac. 82 00:03:25,580 --> 00:03:26,623 Obrigado, Thor! 83 00:03:26,707 --> 00:03:28,500 Sua história de vida é uma inspiração. 84 00:03:28,583 --> 00:03:31,336 Quero dizer, nascido em Tulsa aos pais jamaicanos... 85 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 - Hum, conte. - Quando jovem, 86 00:03:33,213 --> 00:03:35,048 ela veio para o Harlem durante a grande migração 87 00:03:35,132 --> 00:03:39,010 com nada além de um sonho em seu coração e um barco cheio de talentos. 88 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 Podemos registrar isso? Chicotear aquele maldito iPhone, Sam. 89 00:03:41,513 --> 00:03:43,807 Oh, ela parece uma pessoa incrível. 90 00:03:43,890 --> 00:03:45,225 Sam, pergunte a ele sobre meu assassinato. 91 00:03:45,308 --> 00:03:46,727 Oh, não, isso de novo não. 92 00:03:46,810 --> 00:03:48,937 Como exatamente Alberta morreu? 93 00:03:49,020 --> 00:03:52,482 Oh, a morte dela é calorosamente debatida entre acadêmicos. 94 00:03:52,566 --> 00:03:55,068 Quero dizer, a causa oficial foi um evento cardíaco, 95 00:03:55,152 --> 00:03:57,529 mas, entre você e eu, 96 00:03:57,612 --> 00:03:59,156 Sempre suspeitei de crime. 97 00:04:00,323 --> 00:04:02,951 Eu te disse tudo que eu era muito importante morrer de ataque cardíaco. 98 00:04:03,034 --> 00:04:04,512 Bem, se você está animado sobre ser assassinado, 99 00:04:04,536 --> 00:04:05,537 Estou animado por você. 100 00:04:05,620 --> 00:04:06,913 Quem iria querer matá-la? 101 00:04:06,997 --> 00:04:08,248 Hum, é difícil dizer. 102 00:04:08,331 --> 00:04:09,833 Quero dizer, alguém como... 103 00:04:09,916 --> 00:04:12,919 - Linda e tão talentosa quanto Alberta... - Ah. 104 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 Atrairia muitos rivais. 105 00:04:14,838 --> 00:04:17,090 Gênio. Uau! Este homem é um gênio. 106 00:04:17,174 --> 00:04:21,470 Oh, Sam, diga ao Todd que meu velho baú está lá em cima se ele quiser dar uma olhada. 107 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Você sabe, acabei de me lembrar de uma coisa. 108 00:04:24,306 --> 00:04:25,348 Lá em cima, 109 00:04:25,432 --> 00:04:29,478 tem esse baú. Está cheio de coisas parece que é do '203. 110 00:04:29,561 --> 00:04:32,814 Então talvez isso possa pertencer para essa pessoa de Alberta. 111 00:04:32,898 --> 00:04:35,275 "Essa pessoa de Alberta"? 112 00:04:35,358 --> 00:04:37,861 Garota, como se não fôssemos melhores amigos. 113 00:04:37,944 --> 00:04:39,571 Ooh, você é tão bom. 114 00:04:41,406 --> 00:04:42,699 Uau. 115 00:04:42,783 --> 00:04:45,744 Partituras, letras, luar, um lenço de vison. 116 00:04:45,827 --> 00:04:48,747 Esse é um belo baú. 117 00:04:48,830 --> 00:04:50,081 Bonito e pesado. 118 00:04:50,165 --> 00:04:53,168 Lembro-me de carregar aquela coisa do motel na noite em que me apresentei. 119 00:04:53,251 --> 00:04:54,252 Você não ficou aqui? 120 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 Oh, não, não era permitido, porque, você sabe, racismo. 121 00:04:56,880 --> 00:04:59,132 -Ah. - Bem, se ajudar, não vejo cor. 122 00:04:59,216 --> 00:05:01,843 Literalmente. Isso me custou vários jogos de risco. 123 00:05:03,261 --> 00:05:04,638 Este é um tesouro. 124 00:05:04,721 --> 00:05:07,557 Vou precisar de um bom tempo para passar por esses materiais. 125 00:05:07,641 --> 00:05:09,351 Bem, ah, leve todo o tempo que precisar, Todd. 126 00:05:09,434 --> 00:05:11,269 Não quero impor, mas... 127 00:05:11,353 --> 00:05:14,064 Você consideraria me permitindo passar a noite? 128 00:05:14,147 --> 00:05:16,900 Você disse que este lugar era um b e b, correto? 129 00:05:16,983 --> 00:05:19,444 Bem, sim, mas é - não é exatamente aberto ainda. 130 00:05:19,528 --> 00:05:21,029 Bem, eu poderia ser seu primeiro convidado. 131 00:05:21,112 --> 00:05:23,299 Quer saber, Todd, uh, os quartos, eles não estão realmente prontos. 132 00:05:23,323 --> 00:05:26,117 Uh, nós nem começamos escolhendo aqueles sabonetes minúsculos. 133 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 Não preciso de nenhuma dessas coisas sofisticadas. 134 00:05:28,245 --> 00:05:31,540 - Quero dizer, este quarto está bem. - Espere, espere. Este é o meu quarto. 135 00:05:31,623 --> 00:05:33,041 Posso te dar US$ 500. 136 00:05:34,042 --> 00:05:36,419 Bem-vindo ao a pousada Woodstone. 137 00:05:39,130 --> 00:05:41,675 Hora do passeio da tarde! 138 00:05:41,758 --> 00:05:44,052 Ah, você não ouviu? A caminhada da tarde foi cancelada. 139 00:05:44,135 --> 00:05:45,679 - Por que? - Bem, aparentemente, 140 00:05:45,762 --> 00:05:49,015 esse historiador barbudo está passando a noite. 141 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Samanta e Alberta estão ocupados cuidando dele. 142 00:05:51,309 --> 00:05:54,062 Ok, então vamos juntos. Só nós dois. 143 00:05:54,145 --> 00:05:55,564 Você e eu? Sozinho? 144 00:05:55,647 --> 00:05:58,191 - Sim! - Sim, mas isso... 145 00:05:58,275 --> 00:06:00,610 Essa não seria a equipe ambulante, agora seria? 146 00:06:00,694 --> 00:06:02,654 Dê-nos uma chance de nos atualizar. Nós nunca conversamos. 147 00:06:02,737 --> 00:06:04,990 Certo. Nós nunca fazemos isso. Isso é uma coisa verdadeira que você está dizendo. 148 00:06:05,073 --> 00:06:07,951 Eu estou livre, você está livre. Nós dois adoramos caminhar. 149 00:06:08,034 --> 00:06:09,119 Também declarações verdadeiras. 150 00:06:09,202 --> 00:06:10,912 Então, realmente não há razão para não prosseguir. 151 00:06:10,996 --> 00:06:13,623 - Sim, estou tendo dificuldade em pensar em um. - Vai ser divertido. 152 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 - OK! - Sim! 153 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 Vamos! 154 00:06:15,876 --> 00:06:17,210 - Junto! - Ah, Deus. 155 00:06:17,294 --> 00:06:19,880 Amizade! 156 00:06:19,963 --> 00:06:24,009 Temos um estranho em nossa casa, e-e eu acho que é estranho. 157 00:06:24,092 --> 00:06:26,136 Jay, é mais ou menos isso executar a b e b é. 158 00:06:26,219 --> 00:06:29,055 Quer dizer, eu entendo, teoricamente, mas agora que está acontecendo, 159 00:06:29,139 --> 00:06:30,265 é só... parece estranho. 160 00:06:30,348 --> 00:06:31,850 Bem, acho que vai ser divertido. 161 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 É um ensaio. 162 00:06:33,268 --> 00:06:35,854 Esta é uma chance para provarmos para nós mesmos, podemos fazer isso. 163 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 Vocês vão ser ótimos. O principal é 164 00:06:38,273 --> 00:06:39,959 você quer entrar bem com os agentes de viagens. 165 00:06:39,983 --> 00:06:43,028 Pequeno segredo. Nós basicamente corremos todo o jogo da hospitalidade. 166 00:06:43,111 --> 00:06:45,405 Pete, agentes de viagens realmente não existem mais. 167 00:06:45,488 --> 00:06:46,924 - O que? - Sim, as pessoas são apenas um tipo de livro 168 00:06:46,948 --> 00:06:48,283 sua própria viagem agora. 169 00:06:48,366 --> 00:06:51,244 Mas eles não têm os contatos, as relações pessoais. 170 00:06:51,328 --> 00:06:53,622 Eles não sabem para quem enviar fax. 171 00:06:54,539 --> 00:06:55,665 Ei. 172 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Não fiz as malas para passar a noite, obviamente. 173 00:06:57,959 --> 00:07:00,837 Então, eu seria capaz pedir emprestado um pijama? 174 00:07:00,921 --> 00:07:04,591 Claro. Sim. Jay pode te emprestar uma camiseta e uma calça de pijama. 175 00:07:04,674 --> 00:07:06,301 - O que? - Legal. 176 00:07:06,384 --> 00:07:08,178 Ah, e também, se eu não comer logo... 177 00:07:08,261 --> 00:07:10,305 Teremos um problema. 178 00:07:10,388 --> 00:07:13,683 Estou hipoglicêmico, então é meio urgente. 179 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 Nós definitivamente vamos consertar algo para você. 180 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 Obrigado. 181 00:07:17,187 --> 00:07:20,649 Ele quer colocar seu lixo no myjam-jams? 182 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 Jay, isso está rodando em B e B. 183 00:07:22,442 --> 00:07:24,337 Isto é o que nos separa dos hotéis do mundo. 184 00:07:24,361 --> 00:07:26,363 As pessoas esperam um toque pessoal. 185 00:07:26,446 --> 00:07:28,490 Algo pessoal sendo tocado, tudo bem. 186 00:07:28,573 --> 00:07:31,493 Você consegue se concentrar? O que nós tem que podemos cozinhar Todd? 187 00:07:31,576 --> 00:07:33,721 Não há nada na geladeira. Temos que ir ao mercado. 188 00:07:33,745 --> 00:07:36,247 Não temos tempo para isso. Uh, apenas... 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,792 Aqui. Cozinhe isso para ele. 190 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 Este frango expira hoje. 191 00:07:42,003 --> 00:07:45,131 Essas datas são apenas para fazer você jogar coisas fora 192 00:07:45,215 --> 00:07:47,092 e compre mais. Escrevi um artigo inteiro sobre isso. 193 00:07:47,175 --> 00:07:48,718 É uma farsa do frango grande. 194 00:07:48,802 --> 00:07:50,053 - Frango grande? - Sim. 195 00:07:50,136 --> 00:07:51,930 Então pare de agir como tal e apenas cozinhe. 196 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Droga, garota. Eu adoro esse jogo de palavras. 197 00:07:54,975 --> 00:07:57,411 Ok, há tempo em Chicago e você precisa de uma mudança no mesmo dia 198 00:07:57,435 --> 00:07:58,812 para uma passagem de avião. O que você faz? 199 00:07:58,895 --> 00:08:00,814 É um botão no seu telefone. Sinto muito, Pete. 200 00:08:00,897 --> 00:08:01,982 Grilo. 201 00:08:06,695 --> 00:08:07,946 Você sabe, meio que parece 202 00:08:08,029 --> 00:08:09,715 como Thor fazendo todo o trabalho em conversa. 203 00:08:09,739 --> 00:08:12,534 Eu conto uma história de foca. Eu conto a história do salmão. 204 00:08:12,617 --> 00:08:16,830 - Conto outra história do salmão... - Vou ser sincero com você, Thorfinn. 205 00:08:16,913 --> 00:08:20,458 Você e eu nos damos bem, mas não estamos 206 00:08:20,542 --> 00:08:23,545 "sair sozinhos juntos fora do grupo" digite amigos. 207 00:08:23,628 --> 00:08:24,671 E tudo bem. 208 00:08:25,463 --> 00:08:27,632 Mas costumávamos ser mais próximos. 209 00:08:27,716 --> 00:08:29,718 O que você está falando? 210 00:08:29,801 --> 00:08:31,761 Nada. 211 00:08:32,387 --> 00:08:34,848 Absolutamente nada. Apenas... 212 00:08:34,931 --> 00:08:36,641 Volte para casa em silêncio. 213 00:08:36,725 --> 00:08:38,727 Essa é uma boa ideia. 214 00:08:38,810 --> 00:08:43,690 Mais ou menos como o salmão voltando para casa para a área de desova na primavera. 215 00:08:43,773 --> 00:08:47,569 - O que me lembra a terceira história do salmão. - Talvez possamos andar um pouco mais rápido. 216 00:08:47,652 --> 00:08:50,196 Havia um urso e um texugo... 217 00:08:53,867 --> 00:08:56,494 Ok, essa é a quinta vez ele cheirou seu casaco. 218 00:08:56,578 --> 00:08:58,498 Claramente, há algo errado sobre esse sujeito. 219 00:08:58,580 --> 00:09:00,248 O homem é um acadêmico. 220 00:09:00,331 --> 00:09:01,666 Ele está apenas procurando pistas. 221 00:09:01,750 --> 00:09:04,753 Veja, é assim que você se conecta com a história. 222 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 Olá, Todd. Uh, nós trouxemos você uma toalha limpa. 223 00:09:06,921 --> 00:09:09,966 E um pouco de sabonete de tamanho normal. Sinto muito por isso. 224 00:09:10,050 --> 00:09:12,510 - Obrigado por aquele frango delicioso. - Hum. 225 00:09:12,594 --> 00:09:15,513 Você sabia que o pai de Alberta era na verdade um chef também? 226 00:09:15,597 --> 00:09:18,600 Sim, a família dela vivia acima do restaurante em que ele trabalhava. 227 00:09:18,683 --> 00:09:20,769 Ah, papai poderia apagar o fogão. 228 00:09:20,852 --> 00:09:24,189 Ele deveria ter seu próprio restaurante, mas, novamente, racismo. 229 00:09:24,272 --> 00:09:26,000 Obrigado por me deixar ficar. É... 230 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 É, tipo, uma viagem de seis horas de volta para Altoona. 231 00:09:28,860 --> 00:09:31,213 O que fez você escolher Altoona como local do museu? 232 00:09:31,237 --> 00:09:34,741 Deve ser uma nova cidade musical. Uma Nova Orleans do século 21, sem dúvida. 233 00:09:34,824 --> 00:09:36,010 Bem, na verdade, 234 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 o museu fica na minha garagem. 235 00:09:37,744 --> 00:09:40,163 Ah, como são todos os melhores museus. 236 00:09:40,246 --> 00:09:42,499 Tecnicamente, é... a garagem da minha mãe. 237 00:09:42,582 --> 00:09:44,459 Ah, você mora com sua mãe. 238 00:09:44,542 --> 00:09:45,627 Isso faz sentido. 239 00:09:45,710 --> 00:09:48,254 Bem, os acadêmicos costumam ser mal pagos. 240 00:09:48,338 --> 00:09:50,423 Apenas espere até que seu livro seja lançado. 241 00:09:50,507 --> 00:09:52,008 Então, quando seu livro será lançado? 242 00:09:52,092 --> 00:09:54,469 Oh, está planejado para um lançamento no verão. 243 00:09:54,552 --> 00:09:56,513 Mas, realmente, sempre. 244 00:09:56,596 --> 00:09:58,264 Essa é a beleza da autopublicação. 245 00:09:58,348 --> 00:10:00,767 - Mano, isso nem é um livro de verdade. - Vamos, Todd. 246 00:10:00,850 --> 00:10:03,686 Ei, você quer ver algo do meu, uh... 247 00:10:03,770 --> 00:10:05,438 Coleção pessoal de Alberta? 248 00:10:05,522 --> 00:10:08,191 - Sim. - Eu carrego comigo para todos os lugares. 249 00:10:09,192 --> 00:10:11,236 É meu bem mais precioso. 250 00:10:11,319 --> 00:10:12,737 Oh, Deus, o que vai ser isso? 251 00:10:12,821 --> 00:10:14,489 Voilá. 252 00:10:14,572 --> 00:10:16,533 Desculpe, o que estou vendo aqui, Todd? 253 00:10:16,616 --> 00:10:18,451 É a unha da Alberta. 254 00:10:19,869 --> 00:10:22,205 Ah, claro que não! Uh-uh! 255 00:10:22,288 --> 00:10:23,968 Fora do meu quarto. Quero que ele saia do meu quarto. 256 00:10:24,040 --> 00:10:26,709 - Por que você tem isso? - O que há de errado com você, Todd? 257 00:10:27,544 --> 00:10:29,003 Eu consegui on-line. 258 00:10:29,087 --> 00:10:31,148 Realmente nada que você não possa conseguir aí. 259 00:10:31,172 --> 00:10:32,841 Ainda assim, por quê? 260 00:10:32,924 --> 00:10:35,677 Você sabe, no Parque Jurássico, quando eles clonaram todos aqueles dinossauros 261 00:10:35,760 --> 00:10:37,137 de apenas um pouco de sangue? 262 00:10:37,220 --> 00:10:39,722 Bem, talvez eu pudesse, um dia, 263 00:10:39,806 --> 00:10:42,934 faça uma Alberta com apenas um pouquinho de unha. 264 00:10:43,017 --> 00:10:44,602 Ouse sonhar, Todd. 265 00:10:44,686 --> 00:10:46,938 Quem sabe? Talvez acabássemos juntos. 266 00:10:47,021 --> 00:10:49,941 Não, não faríamos! Ah, Deus. O inferno que faríamos. 267 00:10:50,024 --> 00:10:52,110 - Bem... - Ah. 268 00:10:53,862 --> 00:10:56,156 Hora de tomar banho. 269 00:10:58,074 --> 00:10:59,075 Oh! 270 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Meu... deus! 271 00:11:00,535 --> 00:11:03,079 Oh. Não! 272 00:11:03,163 --> 00:11:04,747 Não. Oh, Deus. 273 00:11:04,831 --> 00:11:07,500 Não. Oh, não me faça odiar meu próprio rosto. 274 00:11:07,584 --> 00:11:09,419 Todd, seu maluco assustador. 275 00:11:12,505 --> 00:11:14,757 Bem, veja desta forma, daqui em diante, 276 00:11:14,841 --> 00:11:17,760 todos os nossos outros convidados são vai parecer normal em comparação. 277 00:11:17,844 --> 00:11:20,346 Eu não acho que posso lidar quaisquer outros convidados depois de Todd. 278 00:11:20,430 --> 00:11:22,366 Quero dizer, você realmente acha estamos preparados para isso? 279 00:11:22,390 --> 00:11:24,642 - Não com essa atitude. - Você está falando sério? 280 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Viramos nossas vidas inteiras de cabeça para baixo, 281 00:11:26,978 --> 00:11:29,439 e você quer pagar fiança depois de um convidado difícil? 282 00:11:29,522 --> 00:11:30,732 Um convidado difícil? 283 00:11:30,815 --> 00:11:33,210 Isso é como dizer Charles Manson era um vizinho difícil. 284 00:11:33,234 --> 00:11:34,914 Olha, ele não é perigoso. Ele é simplesmente estranho. 285 00:11:34,944 --> 00:11:37,197 E ele só estará aqui por mais algumas horas. 286 00:11:37,280 --> 00:11:39,282 Precisamos encontrar uma maneira melhor para examinar nossos hóspedes. 287 00:11:39,365 --> 00:11:42,243 Oh, como algum tipo de licenciado intermediário, talvez? 288 00:11:42,327 --> 00:11:44,996 Ah, se ele pudesse me ouvir, isso teria sido uma réplica poderosa. 289 00:11:46,331 --> 00:11:49,500 Sam, não consegui pregar o olho ontem à noite. 290 00:11:49,584 --> 00:11:51,836 Apenas assombrado pelo meu próprio rosto. 291 00:11:51,920 --> 00:11:55,632 Ah, Alberta, me desculpe. É horrível. Ninguém está feliz com isso. 292 00:11:55,715 --> 00:11:57,800 Bom dia a todos! 293 00:11:57,884 --> 00:11:59,719 Saudações e saudações. 294 00:12:00,511 --> 00:12:01,763 Quase ninguém. 295 00:12:01,846 --> 00:12:06,226 Alberta, você está aqui embaixo. Eu poderia jurar que acabei de ver você lá em cima. 296 00:12:06,309 --> 00:12:07,685 Ha-ha. Entendi, Isaque. 297 00:12:07,769 --> 00:12:14,567 Não, sinto muito. Esse foi apenas o seu rosto nas costas de um homem de 35 anos. 298 00:12:14,651 --> 00:12:16,778 Meu erro! 299 00:12:16,861 --> 00:12:17,987 Eu disse que entendi! 300 00:12:19,697 --> 00:12:21,074 Você está feliz agora? 301 00:12:23,785 --> 00:12:26,329 Shh, shh. 302 00:12:26,412 --> 00:12:29,165 Hora da soneca, pequena. 303 00:12:29,249 --> 00:12:30,667 Shh. 304 00:12:30,750 --> 00:12:32,961 Tudo bem. 305 00:12:33,044 --> 00:12:35,546 J“ doce bebezinho j“ 306 00:12:35,630 --> 00:12:37,882 j“cai no sono j“ 307 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 j“sonho em esfaquear homens dinamarqueses j“ 308 00:12:40,051 --> 00:12:42,178 j“rindo enquanto eles choram j“ 309 00:12:42,262 --> 00:12:43,972 j“ quando você é um guerreiro j“ 310 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 j“você será forte e alto j“ 311 00:12:46,224 --> 00:12:47,308 j“ você vai pilhar j“ 312 00:12:47,392 --> 00:12:48,977 j“ aldeias, cortar gargantas de homens j“ 313 00:12:49,060 --> 00:12:50,100 j“ e bater em suas cabeças j“ 314 00:12:50,144 --> 00:12:52,021 j“ contra a parede j“ 315 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 aí está, Hetty. 316 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 Aí está. 317 00:12:58,194 --> 00:12:59,237 Sim. 318 00:12:59,320 --> 00:13:01,698 Aí está, Davi. 319 00:13:01,781 --> 00:13:03,825 Vá para a Holanda, 320 00:13:03,908 --> 00:13:07,745 para os reinos dos sonhos, navios em chamas, 321 00:13:07,829 --> 00:13:09,497 sitiando aldeias. 322 00:13:14,294 --> 00:13:16,587 Ouça, eu estava apenas me divertindo. 323 00:13:16,671 --> 00:13:17,839 Peço desculpas. 324 00:13:17,922 --> 00:13:20,341 - Desculpe. - Sim, bem, provavelmente merecia isso. 325 00:13:20,425 --> 00:13:24,012 Olha, eu sei Eu não era famoso na minha época, 326 00:13:24,095 --> 00:13:27,307 mas quando Todd apareceu, por um segundo, pensei, 327 00:13:27,390 --> 00:13:31,602 "Uau, o mundo se lembra de Alberta Haynes." 328 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Mas a verdade é que o único que se lembra de mim 329 00:13:33,813 --> 00:13:37,108 é algum estranho assustador com um pote cheio de unhas dos pés. 330 00:13:37,191 --> 00:13:39,235 Criança, esse é o meu legado. 331 00:13:39,319 --> 00:13:42,655 Para ser justo, era apenas uma unha. 332 00:13:42,739 --> 00:13:46,326 Não se trata apenas de Todd. 333 00:13:46,409 --> 00:13:48,209 Você sabe, meu pai não conseguiu realizar seus sonhos 334 00:13:48,244 --> 00:13:50,830 porque o mundo o segurou. 335 00:13:50,913 --> 00:13:53,583 Mas ele sempre me disse que eu poderia. 336 00:13:53,666 --> 00:13:55,376 É por isso que eu queria ser uma estrela, 337 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 para que sua luta teria valido a pena. 338 00:13:59,005 --> 00:14:00,381 Acho que falhei com ele. 339 00:14:03,051 --> 00:14:05,595 Oi. Uh, vocês viram Sam? 340 00:14:05,678 --> 00:14:07,388 É o Todd. Acho que ele está morrendo. 341 00:14:08,890 --> 00:14:10,075 Oh meu Deus. 342 00:14:10,099 --> 00:14:12,352 O que está acontecendo? Alguém viu alguma coisa? 343 00:14:12,435 --> 00:14:14,079 Isso é e. Cara de coli. Essa é a galinha. 344 00:14:14,103 --> 00:14:15,355 Você não pode? Ligue para o 911. 345 00:14:15,438 --> 00:14:18,775 - Do que ele está falando? A galinha? - Olha, nós alimentamos ele com frango que estava 346 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 em sua data de vencimento. 347 00:14:19,942 --> 00:14:22,195 Sam, essas datas estão lá por um motivo. 348 00:14:22,278 --> 00:14:24,155 Gente, ele parece muito doente. 349 00:14:24,739 --> 00:14:26,407 Se ele morrer, ele poderá se tornar um fantasma, 350 00:14:26,491 --> 00:14:28,785 e eu não vou passar a eternidade com meu perseguidor. 351 00:14:28,868 --> 00:14:31,305 Sim, e não vou dividir quarto com ele. Estamos fazendo uma rotação. 352 00:14:31,329 --> 00:14:32,747 E-espere. Ok, espere. 353 00:14:32,830 --> 00:14:35,083 Que porcentagem de pessoas quem morre vira fantasma? 354 00:14:35,166 --> 00:14:38,169 Na verdade, é bastante baixo. eu diria... Hum, tipo, talvez cinco por cento? 355 00:14:38,252 --> 00:14:40,731 - —Isso não é tão alto. - Você está disposto a correr esse risco, Sam? 356 00:14:40,755 --> 00:14:42,358 Porque, lembre-se, ele vai torne-se seu problema também. 357 00:14:42,382 --> 00:14:44,360 - O que fazemos? - Precisamos tirá-lo da propriedade. 358 00:14:44,384 --> 00:14:46,427 OK! Chamei uma ambulância. Eles estão a caminho. 359 00:14:46,511 --> 00:14:49,073 Jay, você não vai gostar disso, mas temos que arrastá-lo para fora da propriedade. 360 00:14:49,097 --> 00:14:50,098 - -O que? - Hum-hmm. 361 00:14:50,181 --> 00:14:51,825 Não podemos deixá-lo morrer aqui. Ele poderia se tornar um fantasma 362 00:14:51,849 --> 00:14:53,267 e ficaríamos presos a ele para sempre. 363 00:14:53,351 --> 00:14:55,151 Você quer dizer Todd invisível, vagando pelos corredores, 364 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 coletando as unhas dos pés de todos? Eu não gosto disso. 365 00:14:57,313 --> 00:14:58,773 - Nenhum de nós sabe. - Ok, ok, 366 00:14:58,856 --> 00:15:01,234 mas como nós dois vamos carregá-lo? 367 00:15:06,239 --> 00:15:08,175 Eu não me inscrevi para isso. 368 00:15:08,199 --> 00:15:10,368 Eu-eu preciso de uma pausa. Isso é muito difícil. 369 00:15:10,451 --> 00:15:12,245 Uh-uh! Vamos! Sem pausas! 370 00:15:12,328 --> 00:15:13,746 Você dormirá quando estiver morto. 371 00:15:13,830 --> 00:15:15,870 - Por que dormimos? - Nós simplesmente fazemos! 372 00:15:15,915 --> 00:15:18,155 Vamos! Vamos mover esse corpo. 373 00:15:18,209 --> 00:15:20,962 Bem, ele ainda não é tecnicamente um corpo. 374 00:15:21,045 --> 00:15:23,085 Você vai ficar bem, Todd. Os paramédicos estão aqui. 375 00:15:24,048 --> 00:15:25,508 - Ei. - Por que ele está aqui? 376 00:15:25,591 --> 00:15:26,871 Você não deveria movê-lo. 377 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 Desculpe. Estávamos apenas tentando ajudar. 378 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 Você vai ficar bem, Todd. 379 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Ah! 380 00:15:35,184 --> 00:15:36,936 Eu realmente espero que não o tenhamos matado. 381 00:15:37,019 --> 00:15:39,021 - O que? - Nada. 382 00:15:45,570 --> 00:15:46,696 Foi você. 383 00:15:48,197 --> 00:15:49,323 Você cantou para mim. 384 00:15:49,407 --> 00:15:52,243 Sim. Uh, tentei te ensinar dizer "thorfinn", 385 00:15:52,326 --> 00:15:56,622 mas eventualmente decidir "Gordon" muito fofo. 386 00:15:58,624 --> 00:16:00,126 Todos esses anos, 387 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 por que você não disse alguma coisa? 388 00:16:01,878 --> 00:16:05,715 Bem, eu sempre presumo, depois que você morrer, você se lembrará de mim. 389 00:16:05,798 --> 00:16:08,176 Estou animado para dizer oi, atualizar os velhos tempos. 390 00:16:08,259 --> 00:16:12,221 Mas em vez disso parece que você tem mais terror 391 00:16:12,305 --> 00:16:16,184 de Thor e muito a dizer minhas peles cheiram mal. 392 00:16:20,104 --> 00:16:22,315 Você foi tão doce comigo, 393 00:16:22,398 --> 00:16:25,193 e eu tenho sido horrível. 394 00:16:25,276 --> 00:16:28,070 Thor, entenda. As peles cheiram mal. 395 00:16:28,154 --> 00:16:31,699 Usado para mergulhá-los em urina de lobo para afastar o urso. 396 00:16:31,782 --> 00:16:35,244 Você estava lá para mim quando ninguém mais estava. 397 00:16:35,328 --> 00:16:37,038 Obrigado. 398 00:16:37,121 --> 00:16:39,999 Gordon sente falta de Hetty. 399 00:16:40,082 --> 00:16:42,627 Bem vindo de volta. 400 00:16:42,710 --> 00:16:44,045 Hum. 401 00:16:44,837 --> 00:16:46,339 Oh. Sim, isso é bastante pungente. 402 00:16:47,507 --> 00:16:50,134 Acabei de desligar o telefone com o hospital. 403 00:16:50,218 --> 00:16:51,385 Ele vai ficar bem. 404 00:16:51,469 --> 00:16:53,930 Oh, não matamos nosso primeiro convidado. 405 00:16:54,013 --> 00:16:55,431 Que tal essas vidas, 406 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 tentando carregar aquele Todd assustador naquele cobertor? 407 00:16:58,100 --> 00:17:00,019 Ei, ei, quem sou eu? 408 00:17:00,102 --> 00:17:02,271 “Ah, não, isso é muito pesado. Preciso tirar uma soneca." 409 00:17:02,355 --> 00:17:03,648 Eu não disse isso! 410 00:17:03,731 --> 00:17:05,316 - -Sim. - Sim, você fez. 411 00:17:05,399 --> 00:17:08,110 - "As datas de validade são uma farsa." - Ah, muito engraçado. 412 00:17:08,194 --> 00:17:10,274 Pessoal, parem de tentar fazer eu rir. Ainda estou chateado. 413 00:17:10,321 --> 00:17:11,322 Sam, seja honesto. 414 00:17:11,405 --> 00:17:14,051 Ajudaria minhas chances se eu conseguisse seu rosto tatuado nas minhas costas? 415 00:17:14,075 --> 00:17:16,094 - Por favor, não faça isso. -Ah. Ver? 416 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Isso aqui, é disso que se trata. 417 00:17:18,246 --> 00:17:19,539 Esses pequenos momentos. 418 00:17:19,622 --> 00:17:21,582 Estas são as coisas todos nós vamos lembrar. 419 00:17:21,666 --> 00:17:23,393 Não, cale a boca, Pete. 420 00:17:23,417 --> 00:17:24,835 - Você estragou tudo. - Quem! 421 00:17:26,337 --> 00:17:27,713 O que está acontecendo? 422 00:17:27,797 --> 00:17:30,466 Oh, os fantasmas estão derrubando alguma sabedoria recém-descoberta. 423 00:17:30,550 --> 00:17:33,678 Ah, garoto. Da última vez que isso aconteceu, nosso gazebo pegou fogo. 424 00:17:33,761 --> 00:17:35,805 Eles estão dizendo os momentos você realmente se lembra 425 00:17:35,888 --> 00:17:38,516 são aqueles que você gasta com as pessoas que você ama. 426 00:17:38,599 --> 00:17:40,643 Olha, administrar o b e b será difícil, 427 00:17:40,726 --> 00:17:42,728 mas pelo menos podemos fazer isso juntos. 428 00:17:42,812 --> 00:17:44,331 Lembre-se, quando estávamos de volta à cidade, 429 00:17:44,355 --> 00:17:46,941 trabalhamos tantas horas, mal nos víamos. 430 00:17:47,024 --> 00:17:49,277 Eu sei. Estamos realmente sorte de conseguir fazer isso. 431 00:17:49,360 --> 00:17:50,987 E eu sinto muito. Eu só... 432 00:17:51,070 --> 00:17:52,822 Eu meio que surtei um pouco. 433 00:17:52,905 --> 00:17:56,492 - —Foi a unha? - Não foi a unha. 434 00:17:56,576 --> 00:17:58,119 Certo. 435 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 Meu amigo Neal acabou de me enviar um link. 436 00:18:02,248 --> 00:18:03,916 "A mansão Woodstone está explodindo." 437 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 - Atualmente? - Oh! Corram por suas vidas! 438 00:18:06,043 --> 00:18:07,837 Para o poço da cólera! É o lugar mais seguro! 439 00:18:07,920 --> 00:18:09,130 Apenas relaxem, pessoal. 440 00:18:09,213 --> 00:18:11,233 Esse é um termo da Internet. 441 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 - Às vezes é uma coisa boa. - Oh. Deixa para lá. 442 00:18:14,510 --> 00:18:18,264 Oh, por favor, seja uma coisa boa. Por favor, seja uma coisa boa. 443 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Oh meu Deus. É o Todd. 444 00:18:20,600 --> 00:18:22,893 Uma manhã emocionante aqui no memorial do vale de Hudson, 445 00:18:22,977 --> 00:18:26,814 onde um historiador do jazz visitante quase morreu após ser envenenado. 446 00:18:26,897 --> 00:18:28,399 Você pode nos contar o que aconteceu? 447 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 Bem, eu estava hospedado em a pousada Woodstone... 448 00:18:31,360 --> 00:18:33,571 - Ah, não. - Terminamos. 449 00:18:33,654 --> 00:18:36,532 Quando eu descobri uma garrafa muito velha de aguardente. 450 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Então eu bebi disso. 451 00:18:37,742 --> 00:18:39,368 Por que você faria isso? 452 00:18:39,452 --> 00:18:43,247 Sou curador e colecionador de todas as coisas relacionado à lenda do jazz Alberta Haynes, 453 00:18:43,331 --> 00:18:44,749 e eu tenho motivos para acreditar 454 00:18:44,832 --> 00:18:47,877 que ela foi a última pessoa beber dele. 455 00:18:47,960 --> 00:18:50,421 E eu queria colocar meus lábios onde o dela estava. 456 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 OK. 457 00:18:52,006 --> 00:18:54,884 Então acontece que garrafa continha veneno? 458 00:18:54,967 --> 00:18:57,136 Sim, falei com os médicos, e eles me informaram 459 00:18:57,219 --> 00:18:58,459 eles acreditam que foi estricnina. 460 00:18:58,512 --> 00:19:01,599 Muitas vezes presumi que Alberta foi assassinado por um rival ciumento. 461 00:19:01,682 --> 00:19:03,684 E agora sei que provavelmente estava certo. 462 00:19:03,768 --> 00:19:05,996 - De volta para você, Jerry. - Você sabe o que isso significa? 463 00:19:06,020 --> 00:19:09,357 - Isso significa que quase não matamos Todd. - Todd quase matou Todd. 464 00:19:09,440 --> 00:19:11,025 Você sabe o que isso também significa? 465 00:19:11,108 --> 00:19:12,610 Eu fui assassinado. 466 00:19:12,693 --> 00:19:14,195 Ah, sim, olhe para você. 467 00:19:14,278 --> 00:19:17,531 Ei, querido? Querida, olha isso. Isso já tem cerca de 50.000 visualizações. 468 00:19:17,615 --> 00:19:19,158 E-espere, 50.000? 469 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 O que você quer dizer com "visualizações"? 470 00:19:20,785 --> 00:19:22,620 O que são visualizações? Isso é gente? 471 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 - Sim. - Confira esses comentários. 472 00:19:24,622 --> 00:19:27,182 Muito "esse cara é um canalha", mas, também, há uma tonelada de pessoas 473 00:19:27,249 --> 00:19:29,009 apenas dizendo coisas realmente legais sobre Alberta. 474 00:19:29,085 --> 00:19:32,254 "Acabei de ouvir o álbum dela. Ela é incrível. 475 00:19:32,338 --> 00:19:34,465 Como é que eu nunca ouvi falar dela antes?" 476 00:19:36,217 --> 00:19:37,677 Papai ficaria orgulhoso. 477 00:19:40,054 --> 00:19:43,599 J“ porque sou famoso! J“ 478 00:19:43,683 --> 00:19:47,186 Ah! Veja os números subindo! 479 00:19:47,269 --> 00:19:48,604 55.000. 480 00:19:48,688 --> 00:19:50,272 Ah! 56.000! 481 00:19:50,356 --> 00:19:52,942 Oh, criança, eu poderia assistir isso o dia todo! 482 00:19:53,025 --> 00:19:55,277 Ah, ah, ah. Sam, Sam, Sam. 483 00:19:55,361 --> 00:19:57,405 Qual é o recorde? Sou eu? 484 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 Ah, meu Deus, Todd. Eu te amo, seu bastardo esquisito! 485 00:20:01,450 --> 00:20:04,328 Você conseguiu! 486 00:20:04,412 --> 00:20:06,706 - E ela está de volta. -Alberta Haynes, querida! 487 00:20:06,789 --> 00:20:08,958 Mãe Rainey quem? Billie Holiday, onde? 488 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 Buster Smith o quê? 489 00:20:10,543 --> 00:20:13,713 É sobre alber-ta haynes! 490 00:20:21,011 --> 00:20:24,849 J “doce bebezinho, adormeça j“ 491 00:20:24,932 --> 00:20:26,892 j“sonho em esfaquear homens dinamarqueses j“ 492 00:20:26,976 --> 00:20:28,644 j“rindo enquanto eles choram j“ 493 00:20:28,728 --> 00:20:30,354 Não, é assustador nesta idade. 494 00:20:30,438 --> 00:20:33,524 Thor também sente isso. Muito estranho, sim.