1 00:00:09,635 --> 00:00:11,404 Tropas, estamos ficando sem água doce, 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,889 então devo falar contra essa nova tendência ridícula 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,265 de lavagem das mãos. 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,893 Senhor, ouvi dizer que lavar as mãos previne a disenteria. 5 00:00:17,976 --> 00:00:21,230 Ah, me desculpe, Collins, você é médico ou barbeiro? 6 00:00:21,313 --> 00:00:24,733 Eu não pensei assim. 7 00:00:24,816 --> 00:00:27,945 Agora é hora da minha mais nova invenção. 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,781 Um que certamente irá virar a maré neste conflito. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,703 Um mosquete com uma luneta acoplada. 10 00:00:36,787 --> 00:00:39,540 Estou chamando isso de "eyesaac". 11 00:00:39,623 --> 00:00:41,041 - —Então só o seu nome? - Certo. 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,751 Mas em vez da letra "I", 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,503 Estou soletrando com a palavra "olho"... 14 00:00:44,586 --> 00:00:46,505 Olho... na frente. 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,677 A questão é que o combate corpo a corpo em breve será uma coisa do passado, 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 porque o eyesaac, olho, 17 00:00:53,845 --> 00:00:57,224 permite uma segmentação precisa de até... 18 00:00:57,307 --> 00:00:59,309 E não estou brincando... 50 metros. 19 00:01:02,646 --> 00:01:05,732 Glória seja, eu tenho olhos em um oficial britânico. 20 00:01:05,816 --> 00:01:08,777 Agora, é claro que seria desonroso envolver-se 21 00:01:08,860 --> 00:01:10,821 enquanto, você sabe, ele está desarmado. 22 00:01:10,904 --> 00:01:13,490 Um sujeito bastante marcante. 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,158 Ele está em forma de corpo, 24 00:01:15,242 --> 00:01:17,327 bem arrumado, 25 00:01:17,411 --> 00:01:19,705 pronto para a ação. 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 Certo. 27 00:01:26,211 --> 00:01:29,047 Bem, muitas coisas de guerra para fazer. 28 00:01:29,131 --> 00:01:31,174 A batalha está próxima. E lembre-se, 29 00:01:31,258 --> 00:01:36,305 não atire neles até ver o verde dos olhos dele. 30 00:01:36,388 --> 00:01:37,848 Seus olhos. 31 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 Até você ver o verde dos olhos deles. 32 00:01:39,600 --> 00:01:41,518 Na verdade eu não percebi se ele tivesse olhos verdes. 33 00:01:41,602 --> 00:01:43,562 Eles tinham olhos verdes. 34 00:01:51,278 --> 00:01:53,118 Ah, eu tenho que encontrar um jeito fora desta cripta. 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,215 Não vou ser comido por um verme roxo. 36 00:01:55,282 --> 00:01:56,408 Comido por um verme? 37 00:01:56,491 --> 00:01:59,202 Este jogo parece estressante. É isso que Jay faz para relaxar? 38 00:01:59,286 --> 00:02:01,079 Dungeons and Dragons não é sobre relaxamento, 39 00:02:01,163 --> 00:02:02,205 é sobre aventura. 40 00:02:02,289 --> 00:02:06,084 Sim. Nada representa mais aventura do que comer um saco de batatas fritas tamanho família sozinho. 41 00:02:06,168 --> 00:02:09,296 Ok, Jay, você vai ter para tomar uma decisão. Você... 42 00:02:09,379 --> 00:02:10,714 Ah, vamos lá. De novo não. 43 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Sinto muito, pessoal, minha Internet foi cortada novamente. 44 00:02:15,218 --> 00:02:18,305 Sim, nós sabemos. Já aconteceu umas 20 vezes. 45 00:02:18,388 --> 00:02:20,241 Sim, bem, o que você esperava? É a Internet rural. 46 00:02:20,265 --> 00:02:23,185 Vocês entenderam. Você é do Queens. Esse é praticamente o país. 47 00:02:23,268 --> 00:02:25,020 Jay, nos mudamos para o centro da cidade, por Brett e Shayla. 48 00:02:25,103 --> 00:02:27,439 Você fez? Espere. Quem são Brett e Shayla? 49 00:02:27,522 --> 00:02:30,942 Você ainda não conheceu Brett? OK. Ele é hilário. Ele se encaixa perfeitamente. 50 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 Nós o conhecemos em um quiz de pub. 51 00:02:32,944 --> 00:02:34,613 Ah... 52 00:02:34,696 --> 00:02:36,573 Estou confuso. Isso faz parte do jogo? 53 00:02:36,657 --> 00:02:39,201 Infelizmente, eu acho o único jogo sendo jogado aqui 54 00:02:39,284 --> 00:02:41,828 é um homem adulto tentando manter amizades à distância. 55 00:02:41,912 --> 00:02:44,140 Eu não entendo. Não foi possível... Um ponto quente ou algo assim? 56 00:02:44,164 --> 00:02:46,625 Ah, ótimo, você está de volta. Ei, você pode me ouvir? 57 00:02:46,708 --> 00:02:48,728 - Pedimos apenas para Brett ocupar o lugar de Jay? - O que? 58 00:02:48,752 --> 00:02:50,072 Brett não pode ficar no meu lugar. Sem chance. 59 00:02:50,128 --> 00:02:52,547 O que você está pensando, deveríamos apenas matar o personagem de Jay? 60 00:02:52,631 --> 00:02:54,257 Não, pessoal, posso ouvir vocês. 61 00:02:54,341 --> 00:02:57,052 Estou triste por perder Jay. Mas Brett? Olá? 62 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Eu odeio Brett. 63 00:02:58,220 --> 00:03:01,348 Uau. Difícil de imaginar sentindo isso traído pelos amigos. 64 00:03:01,431 --> 00:03:03,475 Seu melhor amigo não dormiu com sua esposa? 65 00:03:03,558 --> 00:03:06,937 Sim, sasappis. Obrigado para esse exemplo útil. 66 00:03:07,020 --> 00:03:09,022 Então você quer que eu apenas derrube o galpão inteiro? 67 00:03:09,106 --> 00:03:10,732 Sim, é meio desagradável. 68 00:03:16,488 --> 00:03:19,074 Qual é o significado disso? 69 00:03:21,076 --> 00:03:22,953 Ah, sim, este lugar vai cair muito fácil. 70 00:03:23,036 --> 00:03:25,539 Descer? Vou fazer com que você conheça esses quartéis 71 00:03:25,622 --> 00:03:28,667 são o território soberano de sua alteza real, o rei George III. 72 00:03:29,835 --> 00:03:30,961 E olhe para este. 73 00:03:31,044 --> 00:03:32,295 - De boca aberta. - Desculpe. 74 00:03:32,379 --> 00:03:34,464 Marca. 75 00:03:34,548 --> 00:03:37,926 Desculpe, Marcos. Uh, apenas saia do galpão. 76 00:03:38,009 --> 00:03:41,263 Eu tenho uma reunião. Conversaremos mais tarde. 77 00:03:41,346 --> 00:03:43,348 - —Ela pode nos ver. - Notável. 78 00:03:43,432 --> 00:03:44,975 De fato. 79 00:03:45,058 --> 00:03:48,186 Ei. Uh, vocês sabiam há três soldados britânicos 80 00:03:48,270 --> 00:03:50,248 da guerra revolucionária morando em nosso galpão de jardim? 81 00:03:50,272 --> 00:03:52,472 Não se preocupe com eles. Eles geralmente se limitam a si mesmos. 82 00:03:52,524 --> 00:03:54,004 Eles vêm até a casa principal 83 00:03:54,067 --> 00:03:56,319 uma vez por ano ou mais com alguma disputa ou reclamação. 84 00:03:56,403 --> 00:03:58,655 Eles nunca superaram a perda da guerra. 85 00:03:58,739 --> 00:04:00,717 Bem, esses limeys podem limpar seus olhos com bolinhos. 86 00:04:00,741 --> 00:04:04,035 Porque esta terra é, e sempre foi, americano. 87 00:04:04,119 --> 00:04:05,221 Disse o cara de Massapequa. 88 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 Desde a guerra, o acordo foi 89 00:04:07,497 --> 00:04:09,517 os americanos ficam com a casa, os britânicos vão para o galpão. 90 00:04:09,541 --> 00:04:11,418 Não, não, não, não. 91 00:04:11,501 --> 00:04:13,712 Oh não. O que é isso, Jay? 92 00:04:13,795 --> 00:04:15,380 Hitch morreu. 93 00:04:15,464 --> 00:04:17,340 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 94 00:04:17,424 --> 00:04:20,761 Isso é horrível. Ele era um... realmente... 95 00:04:20,844 --> 00:04:22,280 Você não tem ideia de quem é o Hitch, não é? 96 00:04:22,304 --> 00:04:24,556 - Eu não. - Ele era meu personagem. 97 00:04:24,639 --> 00:04:27,017 Oh. Não, para não ser insensível, é só, 98 00:04:27,100 --> 00:04:30,145 ele não existe inteiramente na sua cabeça? O que é isso, Pete? 99 00:04:30,228 --> 00:04:33,106 Eu-eu só queria dizer, como um aventureiro de longa data, 100 00:04:33,190 --> 00:04:37,402 o vínculo entre o criador dandd e o personagem pode ser muito real. 101 00:04:37,486 --> 00:04:39,738 Eu sei que derramei algumas lágrimas quando perdi Gelvin Monkspear 102 00:04:39,821 --> 00:04:41,198 para o demogorgon. 103 00:04:41,281 --> 00:04:43,009 Pete está dizendo que ele pode se identificar, porque ele ficou chateado 104 00:04:43,033 --> 00:04:44,993 sobre perder algum personagem para um semidragão. 105 00:04:45,076 --> 00:04:46,661 -Demogorgon. -Demogorgon? 106 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Pete brinca de dandd? 107 00:04:48,288 --> 00:04:50,332 Claro que sim. Foi muito popular nos anos 80. 108 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Ei, talvez Jay e eu possamos brincar juntos. 109 00:04:52,918 --> 00:04:55,271 Ah, isso é muito fofo. Pete gostaria de poder brincar com você. 110 00:04:55,295 --> 00:04:57,714 Uau, nós totalmente poderíamos fazer isso. Olá, Pete. 111 00:04:57,798 --> 00:05:02,052 Pete, ouça, você escolhe um personagem e eu vou mandar, e então Sam... Sam, 112 00:05:02,135 --> 00:05:04,846 tudo que você precisa fazer é traduzir, como você está fazendo agora. 113 00:05:04,930 --> 00:05:06,640 - Adoro essa ideia! - Ah, não, não, não. 114 00:05:06,723 --> 00:05:09,601 Quero dizer, eu te amo, obviamente, mas jogos de RPG de fantasia 115 00:05:09,684 --> 00:05:11,436 estão no extremo dessa afeição. 116 00:05:11,520 --> 00:05:13,438 Sim. Ok, legal. 117 00:05:13,522 --> 00:05:17,192 Todos os meus melhores amigos acabaram de terminar comigo, mas, ah, 118 00:05:17,275 --> 00:05:21,530 Posso ver que jogar um jogo é... É uma pergunta muito grande. 119 00:05:22,113 --> 00:05:23,198 Ok, podemos jogar hoje à noite. 120 00:05:23,281 --> 00:05:25,325 Sim! Oh! 121 00:05:25,408 --> 00:05:27,035 Pete, prepare-se, querido! 122 00:05:27,118 --> 00:05:28,954 - Oh não. - Uau! 123 00:05:29,037 --> 00:05:31,498 Esta noite cavalgaremos! Rrroo! 124 00:05:32,791 --> 00:05:35,126 Exigimos negociação imediatamente! 125 00:05:35,210 --> 00:05:36,545 Ugh, esses idiotas. 126 00:05:36,628 --> 00:05:38,481 Ah, garoto. O que está acontecendo aqui? 127 00:05:38,505 --> 00:05:39,673 Ela pode nos ver. 128 00:05:39,756 --> 00:05:44,386 Meu Deus, que negócio horrível com o diabo provocou tal poder? 129 00:05:44,469 --> 00:05:46,197 Ela caiu da escada, e quando ela acordou 130 00:05:46,221 --> 00:05:47,764 ela poderia falar com fantasmas e animais. 131 00:05:47,848 --> 00:05:50,267 Ah, não. não tenho certeza onde ela conseguiu a coisa dos animais. 132 00:05:50,350 --> 00:05:51,476 Mas eu sou Samanta. Oi. 133 00:05:51,560 --> 00:05:53,144 Tenente-coronel Nigel Chessum. 134 00:05:53,228 --> 00:05:57,732 Eu vim discutir o ataque não provocado à nossa terra. 135 00:05:57,816 --> 00:05:59,293 Não sei se diria que esta é a sua terra. 136 00:05:59,317 --> 00:06:01,486 Sim, dê-lhes o inferno, atrevido! EUA! 137 00:06:01,570 --> 00:06:03,446 - EUA! - Você está falando sobre a porta? 138 00:06:03,530 --> 00:06:07,117 Isto é uma questão de dignidade e decoro e... 139 00:06:07,200 --> 00:06:08,702 Sim, a porta. 140 00:06:08,785 --> 00:06:10,805 Queremos que seja colocado de volta, e não aceitaremos nada menos. 141 00:06:10,829 --> 00:06:12,664 Sam? 142 00:06:13,665 --> 00:06:15,917 Você viu minha camisa amarela dos Decepticons? 143 00:06:16,001 --> 00:06:17,252 Ah, acho que está na secadora. 144 00:06:17,335 --> 00:06:19,296 - Uh-uh, eu verifiquei. - Irei ajudá-lo em um segundo. 145 00:06:19,379 --> 00:06:21,941 Estou apenas lidando com alguns fantasmas britânicos da guerra revolucionária. 146 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 OK. Vou verificar o cesto. 147 00:06:24,968 --> 00:06:26,303 Desculpe, você estava dizendo? 148 00:06:26,386 --> 00:06:29,264 Nosso quartel. Esta afronta não irá para a ONU... 149 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 - Ah, tudo bem, eu farei isso. - Perdão? 150 00:06:31,725 --> 00:06:34,811 Vou contar ao empreiteiro para colocar a porta de volta. Algo mais? 151 00:06:34,895 --> 00:06:37,772 Oh. Hum, eu... 152 00:06:37,856 --> 00:06:41,318 Teve uma espécie de longa diatribe planejado, mas, uh, esplêndido. 153 00:06:41,902 --> 00:06:43,778 Bem, vamos sair daqui, senhor? 154 00:06:43,862 --> 00:06:45,113 Oh sim. 155 00:06:45,196 --> 00:06:47,532 Suponho que não há razão para demorar. 156 00:06:47,616 --> 00:06:49,576 Não consigo pensar em nenhuma outra razão. 157 00:06:49,659 --> 00:06:51,859 Sam, eu acredito nessa camisa que Jay está procurando 158 00:06:51,912 --> 00:06:54,623 está no armário do corredor lá em cima... 159 00:06:56,791 --> 00:06:58,460 Tenente-coronel Chessum. 160 00:06:58,543 --> 00:07:00,670 Capitão Higgintoot. 161 00:07:00,754 --> 00:07:05,091 O que, hum... o que a sorte sugere uma visita tão inesperada? 162 00:07:05,175 --> 00:07:08,553 Um... assunto trivial, agora concluído. 163 00:07:08,637 --> 00:07:11,181 - Hum. - Espero minha presença, 164 00:07:11,264 --> 00:07:14,267 embora inesperado, não é totalmente desagradável. 165 00:07:14,351 --> 00:07:16,436 Oh, não, acho que é justo dizer 166 00:07:16,519 --> 00:07:19,064 que a sua presença é a o que está mais longe de ser desagradável. 167 00:07:19,147 --> 00:07:22,525 Ok, estou maluco ou há, tipo, química louca entre esses dois? 168 00:07:22,609 --> 00:07:24,444 Isso vem acontecendo há séculos. 169 00:07:24,527 --> 00:07:27,405 Todo ano eles encontram algum motivo para "redesenhar a fronteira" 170 00:07:27,489 --> 00:07:29,491 ou "estender a trégua", e nenhum deles 171 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 sempre faz um movimento. 172 00:07:30,909 --> 00:07:32,202 Bem, eu, uh, suponho 173 00:07:32,285 --> 00:07:34,079 Eu lhe darei adeus. 174 00:07:34,162 --> 00:07:37,207 Sim, sim, e vou me despedir de você. 175 00:07:37,290 --> 00:07:39,668 Oh. Que rima divertida. 176 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 Oh! 177 00:07:43,088 --> 00:07:44,506 Esplêndido. 178 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 Bem... 179 00:07:46,091 --> 00:07:49,469 Acho que não vou para me livrar, não é? 180 00:07:49,552 --> 00:07:50,804 Oh não. 181 00:07:50,887 --> 00:07:53,431 Baxter? 182 00:08:02,440 --> 00:08:05,110 - Bem, de volta ao armário. - O que? 183 00:08:05,193 --> 00:08:06,903 Para procurar a camisa de Jay. 184 00:08:07,654 --> 00:08:08,989 Certo. 185 00:08:09,072 --> 00:08:12,033 Você atravessa o rio gelado 186 00:08:12,117 --> 00:08:15,954 apenas para descobrir que pesadelos espreite do outro lado. 187 00:08:16,037 --> 00:08:21,501 Da escuridão da caverna surge um abominável Yeti! 188 00:08:23,378 --> 00:08:24,671 Ah, não é bom. 189 00:08:24,754 --> 00:08:26,524 Provavelmente deveríamos ter tomou a passagem da montanha. 190 00:08:26,548 --> 00:08:28,842 Pete diz que eles deveriam ter tomou a passagem da montanha. 191 00:08:28,925 --> 00:08:31,112 Isso é o que ganhamos por aceitar um mapa de um gigante de gelo. 192 00:08:31,136 --> 00:08:33,304 Sass está questionando o gigante do gelo. 193 00:08:33,388 --> 00:08:36,307 Bem, não estou brincando com um Yeti. Estou voltando para o barco. 194 00:08:36,391 --> 00:08:38,035 E Alberta quer voltar para o barco. 195 00:08:38,059 --> 00:08:41,187 Ooh, infelizmente, você se vira para ver 196 00:08:41,271 --> 00:08:43,982 que o barco afundou no rio gelado. 197 00:08:44,065 --> 00:08:45,859 - Oh. - Fuja... 198 00:08:45,942 --> 00:08:47,777 Não é mais uma opção. 199 00:08:47,861 --> 00:08:50,697 Bem, então é combate. 200 00:08:50,780 --> 00:08:53,366 Sam, por favor diga ao Jay aquele gelvin mongespear ii 201 00:08:53,450 --> 00:08:55,368 desembainhou sua espada. 202 00:08:56,828 --> 00:08:59,998 Sam? Um pouco de foco? Estamos prestes a ser devorados 203 00:09:00,081 --> 00:09:01,458 por uma fera feroz aqui. 204 00:09:01,541 --> 00:09:03,877 Certo. Desculpe, é só, já se passaram algumas horas. 205 00:09:03,960 --> 00:09:05,378 Então o jogo está quase pronto? 206 00:09:05,462 --> 00:09:08,673 Bem, quero dizer, este particular sessão pode estar perto de terminar. 207 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 Esta sessão? 208 00:09:10,091 --> 00:09:12,927 O que você quer dizer? Alguém não ganha e então, tipo, terminamos? 209 00:09:13,636 --> 00:09:16,139 Não. Esta não é a terra dos doces, Sam. 210 00:09:16,222 --> 00:09:17,348 Masmorras e dragões 211 00:09:17,432 --> 00:09:19,559 não é um jogo que termina em uma noite. 212 00:09:19,642 --> 00:09:22,437 Cada campanha é uma missão com vários capítulos. 213 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 Eles poderiam durar meses ou até anos. 214 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Anos? 215 00:09:25,607 --> 00:09:29,694 É isso que torna tudo tão divertido. Agora, onde estávamos com aquele Yeti? 216 00:09:29,778 --> 00:09:32,280 Um pouco perto demais para ser confortável, eu diria. 217 00:09:32,363 --> 00:09:35,116 Repita isso para Jay. eu acho ele iria se divertir com isso. 218 00:09:36,076 --> 00:09:38,536 Que tal aqueles britânicos passando por aqui, hum? 219 00:09:38,620 --> 00:09:41,372 Provavelmente não terá que vê-los por mais alguns anos. 220 00:09:43,541 --> 00:09:46,252 Uh, eu tenho que dizer, porém, que... 221 00:09:46,336 --> 00:09:49,255 Aquele tal Nigel parece como um cara muito bom. 222 00:09:49,339 --> 00:09:53,343 Oh, bem, não posso dizer que concordo com sua política, mas, uh... 223 00:09:53,426 --> 00:09:54,761 Ele é um homem de honra. 224 00:09:54,844 --> 00:09:58,264 Interessante, porque você também é tipo de homem de honra. 225 00:09:59,307 --> 00:10:01,684 Bem, a verdade é que é que há um segredo 226 00:10:01,768 --> 00:10:03,895 que venho escondendo de Nigel, 227 00:10:03,978 --> 00:10:05,858 e compartilhá-lo seria liberado um fardo imenso, 228 00:10:05,939 --> 00:10:10,026 mas tenho a sensação de que ele é não vai aceitar muito bem. 229 00:10:10,110 --> 00:10:12,654 Ok, eu ouço você, mas também há uma chance 230 00:10:12,737 --> 00:10:15,281 que algo que parecia tão impensável todos esses anos atrás 231 00:10:15,365 --> 00:10:17,158 pode não ser um grande problema agora. 232 00:10:18,368 --> 00:10:19,369 Você tem razão. 233 00:10:19,452 --> 00:10:21,788 Do que tenho tanto medo? 234 00:10:21,871 --> 00:10:22,872 Eu vou fazer isso. 235 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Realmente? Você vai falar com ele? 236 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Uh-huh. Eu vou fazer isso. 237 00:10:27,669 --> 00:10:30,296 - Ah, estou tão orgulhoso de você. - O que eu visto? 238 00:10:30,380 --> 00:10:33,508 Espere, não, não posso mudar, camisa que coça tanto. 239 00:10:34,717 --> 00:10:36,177 Quebre uma perna! 240 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 Cara... 241 00:10:38,388 --> 00:10:40,390 Ficamos acordados até tarde ontem à noite, hein? 242 00:10:40,473 --> 00:10:43,393 Estávamos? Nossa, eu estava tendo muito divertido, não percebi. 243 00:10:43,476 --> 00:10:44,686 Eu poderia ter ficado a noite toda. 244 00:10:44,769 --> 00:10:46,689 Você quer saber qual foi minha parte favorita? 245 00:10:46,729 --> 00:10:48,415 Foi só conhecer os fantasmas um pouco. 246 00:10:48,439 --> 00:10:49,691 Pete? Você está brincando comigo? 247 00:10:49,774 --> 00:10:51,734 Esse cara é ótimo. Eu não achei que alguém soubesse mais 248 00:10:51,776 --> 00:10:53,278 sobre o basquete dos anos 80 do que eu. 249 00:10:53,361 --> 00:10:56,197 Bem, no início de 803, e então... 250 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 Você sabe, se vamos conseguir para a fortaleza em breve, 251 00:10:58,950 --> 00:11:01,053 vamos ter que jogar algumas vezes por semana, pelo menos. 252 00:11:01,077 --> 00:11:03,413 E cada uma dessas sessões duraria cerca de...? 253 00:11:03,496 --> 00:11:05,665 - Não muito. Cinco, seis horas. - Uau. 254 00:11:05,748 --> 00:11:07,917 Bem, deixe-me verificar minha agenda. Disponível. 255 00:11:08,001 --> 00:11:10,461 E isso poderia continuar por potencialmente anos? 256 00:11:10,545 --> 00:11:11,588 Sim. 257 00:11:12,589 --> 00:11:16,843 Jay, não sei exatamente como te dizer isso, mas... 258 00:11:16,926 --> 00:11:19,387 Os fantasmas não querem brincar mais com você. 259 00:11:19,470 --> 00:11:20,889 O que? 260 00:11:20,972 --> 00:11:22,307 Eu sei. Desculpe. 261 00:11:22,390 --> 00:11:24,601 Mas achei que eles se divertiram. 262 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 Nós nos divertimos. O que você está fazendo, Sam? 263 00:11:26,769 --> 00:11:29,731 Bem, acho que não ser capaz para mover as peças ou rolar... 264 00:11:29,814 --> 00:11:32,817 - Alguns deles ficaram um pouco entediados. - Entediado? Isso não é verdade. 265 00:11:32,901 --> 00:11:35,528 - OK. - Sim, é decepcionante. Estou chateado também. 266 00:11:35,612 --> 00:11:39,282 Eu... eu adoro esse jogo! Esses malditos fantasmas! 267 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 Bem, se eles não gostaram, então... eles não gostaram. 268 00:11:41,743 --> 00:11:42,994 Vvelovedit 269 00:11:43,077 --> 00:11:45,038 mentiroso! - Huh. 270 00:11:45,121 --> 00:11:46,956 Acho que vou guardar tudo isso então. 271 00:11:47,040 --> 00:11:49,584 Você sabe, talvez pudéssemos assistir a um filme mais tarde. 272 00:11:49,667 --> 00:11:50,960 Sim. 273 00:11:51,044 --> 00:11:52,921 Claro, isso parece divertido. 274 00:11:53,004 --> 00:11:54,339 Hum. 275 00:11:56,090 --> 00:11:57,884 E eu pensei que o devorador de mentes 276 00:11:57,967 --> 00:12:00,470 seria o maior monstro Eu encontraria esta semana. 277 00:12:01,512 --> 00:12:04,474 Ou o cubo gelatinoso. Esse também foi difícil. 278 00:12:10,772 --> 00:12:12,690 Então ela simplesmente mentiu para ele? 279 00:12:12,774 --> 00:12:14,817 - Como se não fosse nada. - Temos que consertar isso. 280 00:12:14,901 --> 00:12:16,319 Ontem à noite foi tão divertido, 281 00:12:16,402 --> 00:12:18,881 e não sei se você percebeu, mas não temos muita coisa acontecendo aqui. 282 00:12:18,905 --> 00:12:21,217 Sim, eu só queria que houvesse uma maneira poderíamos falar diretamente com Jay 283 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 e esclarecer isso. 284 00:12:22,325 --> 00:12:24,535 Se ao menos houvesse alguma maneira poderíamos transmitir uma mensagem 285 00:12:24,619 --> 00:12:26,162 o plano celeste. 286 00:12:29,749 --> 00:12:31,960 Acho que tenho uma ideia. 287 00:12:32,710 --> 00:12:35,505 Uh, talvez possamos discutir 288 00:12:35,588 --> 00:12:38,174 seja lá o que você... queria falar. 289 00:12:38,258 --> 00:12:41,386 Bem, bem, a verdade é que, é bastante pessoal, 290 00:12:41,469 --> 00:12:44,514 e eu tenho guardado um segredo de você 291 00:12:44,597 --> 00:12:47,475 por, ah, 250 anos. 292 00:12:47,558 --> 00:12:48,559 Oh? 293 00:12:48,643 --> 00:12:50,853 Estou muito nervoso com como você vai lidar com isso. 294 00:12:50,937 --> 00:12:53,898 Bem, eu... acho que posso aceitar... 295 00:12:55,024 --> 00:12:56,067 Muito bem. 296 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Realmente? 297 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 Tudo bem, aqui vai. 298 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 -Nigel? - Sim, Isaque? 299 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 Eu matei você. 300 00:13:10,081 --> 00:13:12,709 Com licença? 301 00:13:16,212 --> 00:13:18,339 Olá, oficial. 302 00:13:20,258 --> 00:13:21,676 {Gunshofl 303 00:13:23,970 --> 00:13:24,971 ah, garoto. 304 00:13:25,054 --> 00:13:26,764 Você está me dizendo 305 00:13:26,848 --> 00:13:29,934 o atirador covarde que tirou minha vida foi você? 306 00:13:30,018 --> 00:13:32,353 Bem, essa não era de todo a minha intenção. 307 00:13:32,437 --> 00:13:36,274 Ter assassinado a sangue frio um colega oficial! 308 00:13:36,357 --> 00:13:37,692 Minha esperança era pedir desculpas. 309 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 Já estou farto disso. 310 00:13:39,986 --> 00:13:41,362 Uh... 311 00:13:41,446 --> 00:13:43,948 Baxter? 312 00:13:44,032 --> 00:13:45,867 Ah, Deus. 313 00:13:52,832 --> 00:13:55,335 Tudo bem, nenhum Sam à vista. Apresse-se e faça o seu trabalho. 314 00:14:06,596 --> 00:14:08,973 Só um pouco mais rápido, amigo. Acho que Jay está enxaguando. 315 00:14:17,940 --> 00:14:20,651 Mentiu sobre o quê? 316 00:14:21,361 --> 00:14:22,945 Sério, cara, isso vai me matar. 317 00:14:23,029 --> 00:14:24,489 Chegamos longe demais, cara. 318 00:14:24,572 --> 00:14:26,657 Multar. 319 00:14:32,455 --> 00:14:34,916 Ei, querido. Tenho uma conexão melhor com a Internet, 320 00:14:34,999 --> 00:14:38,044 então agora posso jogar dandd com meus meninos na cidade. 321 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Isso é incrível. 322 00:14:39,212 --> 00:14:41,631 Sim, e melhor ainda, um dos caras teve que desistir, 323 00:14:41,714 --> 00:14:44,509 então há espaço para você para aderir permanentemente. 324 00:14:44,592 --> 00:14:46,803 -Sem chance. – super legal, né? 325 00:14:46,886 --> 00:14:49,222 Porque eu sei o quanto você adora jogar o jogo, 326 00:14:49,305 --> 00:14:51,849 porque foi isso que você me disse. 327 00:14:54,227 --> 00:14:55,269 Eu sei que você mentiu! 328 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 - Mas como? Não, eu não fiz! - Uh-huh! 329 00:14:57,355 --> 00:14:59,524 Os fantasmas me contaram. E foi genuinamente assustador. 330 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 Eu estava no banho, estava nu, 331 00:15:00,983 --> 00:15:02,586 e então as letras simplesmente apareceram no vapor! 332 00:15:02,610 --> 00:15:03,611 Trevor. 333 00:15:03,694 --> 00:15:06,364 O fantasma sem calças está me observando tomar banho? 334 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 Tenho que amar isso. 335 00:15:07,782 --> 00:15:09,617 Sam, por que você mentiu para mim? 336 00:15:09,700 --> 00:15:11,702 Eu queria ajudar você a brincar com os fantasmas, 337 00:15:11,786 --> 00:15:13,830 mas eu realmente não gosto seu jogo favorito. 338 00:15:13,913 --> 00:15:16,633 - Por que você simplesmente não me contou? - —porque eu não queria te chatear. 339 00:15:16,666 --> 00:15:18,709 E parecia mais fácil culpar os fantasmas. 340 00:15:18,793 --> 00:15:21,587 Eu não me importo se você gosta jogando ou não, ok? 341 00:15:21,671 --> 00:15:23,923 Objetivamente, você deveria, porque é incrível. 342 00:15:24,006 --> 00:15:26,843 - Mas, honestamente, só sinto falta dos meus amigos. - Eu sei. 343 00:15:26,926 --> 00:15:29,637 E você tem todo esse grupo de pessoas com quem você pode conversar 344 00:15:29,720 --> 00:15:31,013 que eu nem consigo ver. 345 00:15:31,097 --> 00:15:32,991 Então, na outra noite, quando estávamos todos brincando juntos, 346 00:15:33,015 --> 00:15:34,892 Na verdade eu senti Eu fazia parte da gangue. 347 00:15:36,269 --> 00:15:38,389 Os britânicos estão chegando! Os britânicos estão chegando! 348 00:15:39,397 --> 00:15:40,940 Eu ouço você. 349 00:15:44,402 --> 00:15:48,072 Então eu acho que as coisas com Nigel não foi muito bem, hein? 350 00:15:48,156 --> 00:15:49,740 Não, Sam, eles não fizeram. 351 00:15:49,824 --> 00:15:52,535 Chegou ao meu conhecimento que eu, 352 00:15:52,618 --> 00:15:55,872 um oficial das forças armadas de sua majestade, 353 00:15:55,955 --> 00:16:00,460 foi assassinado pelo vergonhoso americano criminoso de guerra Isaac Higgintoot. 354 00:16:01,127 --> 00:16:03,004 Espere, esse era o segredo? 355 00:16:03,087 --> 00:16:06,174 Esta terrível violação O decoro não ficará impune. 356 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Estamos levando a casa. 357 00:16:08,092 --> 00:16:09,594 Bem... 358 00:16:09,677 --> 00:16:13,890 Se você insiste que o tempo pois as palavras passaram... 359 00:16:13,973 --> 00:16:15,016 Só passando... 360 00:16:15,099 --> 00:16:18,978 Então, não importa o custo em sangue ou tesouro, 361 00:16:19,061 --> 00:16:24,400 meu exército e eu defenderemos esta casa até o amargo fim. 362 00:16:26,944 --> 00:16:28,446 Se é guerra que você quer... 363 00:16:29,572 --> 00:16:30,990 Então você terá guerra. 364 00:16:31,657 --> 00:16:33,201 Assim seja. 365 00:16:33,284 --> 00:16:34,827 É hora da batalha! 366 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 Oh! 367 00:16:41,000 --> 00:16:42,168 Saia daqui. 368 00:16:42,251 --> 00:16:44,212 Esta é a guerra? 369 00:16:44,295 --> 00:16:45,338 Eu sou um pacifista, 370 00:16:45,421 --> 00:16:47,381 mas até eu gostaria de ver um pouco mais de ação. 371 00:16:48,591 --> 00:16:50,635 Oh! Maldita existência impotente! 372 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Se eu estivesse vivo, eu te limparia e seus meninos da face da terra. 373 00:16:54,180 --> 00:16:55,973 Não, você não faria isso. Você atiraria em mim no peito 374 00:16:56,057 --> 00:16:57,159 enquanto eu lia meus poemas! 375 00:16:57,183 --> 00:16:59,519 Ah, espere. Você já fez isso. 376 00:17:00,228 --> 00:17:01,437 Bem. 377 00:17:02,021 --> 00:17:03,022 Se não podemos lutar, 378 00:17:03,105 --> 00:17:05,233 então como diabos vamos resolver essa invasão, né? 379 00:17:06,275 --> 00:17:09,320 Se ao menos houvesse alguma maneira para simular um combate real. 380 00:17:11,322 --> 00:17:12,657 O que? 381 00:17:13,824 --> 00:17:16,536 Droga, posso ter a solução. 382 00:17:17,703 --> 00:17:19,830 Ok, eu realmente não entendo o que está acontecendo aqui, 383 00:17:19,914 --> 00:17:21,308 mas eu só gostaria de dizer, para que conste, 384 00:17:21,332 --> 00:17:24,293 Fico feliz em resolver tudo futuros conflitos fantasmas desta forma. 385 00:17:24,377 --> 00:17:26,712 Ok, Pete, você agora está cara a cara com... 386 00:17:26,796 --> 00:17:28,089 - Quem é esse cara? - Ah, Jenkins. 387 00:17:28,172 --> 00:17:29,441 Esse é um dos fantasmas britânicos. 388 00:17:29,465 --> 00:17:32,969 Ok, você se encontra cara a cara com o bardo tiefling de Jenkins. 389 00:17:33,052 --> 00:17:36,138 OK. Bem, então eu desembainho minha moonblade 390 00:17:36,222 --> 00:17:38,849 e sussurre a frase "derrota rápida para meus inimigos", 391 00:17:38,933 --> 00:17:41,269 marcando-o assim como um inimigo jurado, e me entregando 392 00:17:41,352 --> 00:17:43,145 um dano extra de 3d6. 393 00:17:43,229 --> 00:17:45,189 Caramba, isso é chato. 394 00:17:45,273 --> 00:17:46,732 Por que alguém jogaria isso? 395 00:17:46,816 --> 00:17:49,277 OK. Isso é bobagem. 396 00:17:49,360 --> 00:17:50,820 Nigel, 397 00:17:50,903 --> 00:17:52,738 minha morte você foi um acidente, 398 00:17:52,822 --> 00:17:55,449 mas não te conto sobre isso nos últimos dois séculos, 399 00:17:55,533 --> 00:17:57,326 isso era simplesmente errado. 400 00:17:57,410 --> 00:18:00,162 E por isso eu realmente sinto muito. 401 00:18:01,998 --> 00:18:03,749 Por que você simplesmente não disse alguma coisa? 402 00:18:04,667 --> 00:18:07,587 - E-eu estava com medo que você ficasse bravo. - Ah... 403 00:18:07,670 --> 00:18:09,755 Isaac e o comandante britânico estão inventando. 404 00:18:09,839 --> 00:18:11,757 Ah, isso é legal. O que Isaque fez? 405 00:18:11,841 --> 00:18:14,677 - Ele o assassinou. - Ooh, é difícil se recuperar disso. 406 00:18:14,760 --> 00:18:17,930 Eu posso ver por que isso pode ser um assunto difícil de abordar, mas... 407 00:18:18,598 --> 00:18:21,017 Como é que alguém até atirar acidentalmente em outro? 408 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 Bem... 409 00:18:22,727 --> 00:18:26,439 H estava realmente pretendendo para espionar você... seu acampamento, 410 00:18:26,522 --> 00:18:29,942 usando um espelho de mosquete que eu inventei. 411 00:18:30,026 --> 00:18:32,028 Algumas pessoas estão chamando isso de "eyesaac". 412 00:18:32,111 --> 00:18:34,947 Gostou do seu nome? Mas com... Olho no começo? 413 00:18:35,031 --> 00:18:39,076 - Sim. Como você sabia? - Bem, o que mais seria? 414 00:18:39,619 --> 00:18:40,620 Simplesmente brilhante. 415 00:18:41,746 --> 00:18:42,913 Eu amo isso. 416 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Quero dizer... 417 00:18:44,081 --> 00:18:45,833 Por um instrumento da minha morte. 418 00:18:46,876 --> 00:18:48,419 E eu te amo... 419 00:18:49,045 --> 00:18:50,838 Adorei. 420 00:18:50,921 --> 00:18:51,964 Eu amo você adorando. 421 00:18:53,049 --> 00:18:55,092 Vamos considerar o assunto água debaixo da ponte. 422 00:18:56,093 --> 00:18:57,428 A invasão é cancelada. 423 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 - Mas podemos continuar jogando, certo? - Sim. 424 00:18:59,639 --> 00:19:02,642 Mamãe tem um espaço para magia de quarto nível ela está ansiosa para usar. 425 00:19:02,725 --> 00:19:04,852 Obrigado pela sua graciosa hospitalidade. 426 00:19:05,853 --> 00:19:07,480 Até a próxima negociação. 427 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 Baxter? 428 00:19:15,196 --> 00:19:16,656 A-Sobre isso, 429 00:19:16,739 --> 00:19:19,950 talvez isso ajudasse a manter a paz se nós, hum... 430 00:19:20,951 --> 00:19:22,036 Negociei com mais frequência. 431 00:19:23,204 --> 00:19:24,205 Interessante. 432 00:19:24,288 --> 00:19:27,291 Talvez, digamos, pudéssemos caminhar o terreno em algum momento 433 00:19:27,375 --> 00:19:29,960 para discutir a paz... 434 00:19:30,044 --> 00:19:31,545 Entre outros assuntos. 435 00:19:33,214 --> 00:19:36,467 Eu... na verdade não... Fazendo qualquer coisa agora. 436 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Ah, ah, e... 437 00:19:38,469 --> 00:19:39,512 Esplêndido. 438 00:19:40,346 --> 00:19:41,847 Para o terreno. 439 00:19:46,519 --> 00:19:48,104 Uh, como você estava, Baxter. 440 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Abaixe-se. 441 00:19:54,694 --> 00:19:56,612 Ok, ok, conflito resolvido. 442 00:19:56,696 --> 00:19:58,882 Legal. Tudo bem, bem, eu acho terminamos de jogar, então. 443 00:19:58,906 --> 00:20:03,703 Não. Jay, dandd não é um desses jogos isso é feito em uma hora. 444 00:20:03,786 --> 00:20:07,998 É uma campanha rica e com vários capítulos. Pode durar meses. 445 00:20:08,082 --> 00:20:10,334 Você está falando sério? Você realmente quer continuar jogando? 446 00:20:10,418 --> 00:20:11,669 Não. 447 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 Mas eu vou, por você. 448 00:20:14,797 --> 00:20:17,049 Bom. Porque eu entrei naquele clube do livro ano passado para você. 449 00:20:17,133 --> 00:20:18,926 Tudo bem, vamos à iniciativa! 450 00:20:20,386 --> 00:20:22,888 - Tudo bem! - 20! 451 00:20:31,981 --> 00:20:33,607 Vamos. Pessoal, não vamos fazer isso. 452 00:20:33,691 --> 00:20:35,735 Este não é o novo sistema. 453 00:20:35,818 --> 00:20:37,129 Eu realmente quero sentir o cheiro de pepperoni. 454 00:20:37,153 --> 00:20:38,913 Não há como que estou escrevendo "calabresa". 455 00:20:38,988 --> 00:20:41,157 Sério, isso é super assustador! 456 00:20:41,907 --> 00:20:44,034 Vocês ainda estão aqui? 457 00:20:44,118 --> 00:20:45,411 Por favor, saia.