1 00:00:10,052 --> 00:00:13,472 E assim como tudo mais, quando se trata de natureza e segurança 2 00:00:13,555 --> 00:00:15,682 ou mesmo simples lições de vida antigas, 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,601 está tudo neste livro. 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,771 O que nos traz para a lição de hoje: Tiro com arco! 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,481 - Yay! - Agora, tenho certeza 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,709 todos nós só queremos começar atirando flechas nos alvos, 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,778 mas, primeiro, precisamos repassar algumas regras básicas de segurança, ok? 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,572 Regra número um, e não posso enfatizar isso o suficiente, 9 00:00:30,656 --> 00:00:34,201 nunca acerte uma flecha quando alguém está desanimado... 10 00:00:37,788 --> 00:00:39,122 É isso... 11 00:00:39,206 --> 00:00:40,207 Uh. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,583 Está no meu pescoço? 13 00:00:41,667 --> 00:00:44,378 Uh... esta é realmente uma grande oportunidade 14 00:00:44,461 --> 00:00:46,338 para discutir o que fazer nesta situação, certo? 15 00:00:46,421 --> 00:00:47,464 Becky. 16 00:00:47,548 --> 00:00:50,592 Becky, você quer correr e diga à senhora da casa 17 00:00:50,676 --> 00:00:52,678 e veja se você pode usar o telefone dela? 18 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Eu vou... 19 00:00:53,929 --> 00:00:57,808 Na verdade, vou tirar uma soneca, uh, atrás do galpão ali. 20 00:00:57,891 --> 00:01:00,435 Vamos nos reunir em 15 minutos, ok? 21 00:01:00,519 --> 00:01:01,895 Hum. 22 00:01:01,979 --> 00:01:05,023 Você sabe, 15, 20. 23 00:01:20,205 --> 00:01:23,250 Vocês realmente não têm nada melhor para fazer do que apenas sentar e me ver trabalhar? 24 00:01:23,333 --> 00:01:24,773 - -Não. Pelo contrário. - Na verdade. 25 00:01:25,669 --> 00:01:27,269 - O que há com ele? - Você está bem, Pete? 26 00:01:27,337 --> 00:01:28,880 O dia da minha morte está chegando. 27 00:01:28,964 --> 00:01:31,258 Sempre me faz sentir falta da minha família. 28 00:01:31,341 --> 00:01:34,428 Minha linda esposa Carol, minha querida filha Laura. 29 00:01:34,511 --> 00:01:36,155 Você tem sorte você ainda tem uma família. 30 00:01:36,179 --> 00:01:38,181 O meu já se foi há muito tempo, tenho certeza. 31 00:01:38,265 --> 00:01:39,826 Que diferença isso faz? Eu nunca os vejo. 32 00:01:39,850 --> 00:01:41,286 Eu nem sei o que eles estão fazendo. 33 00:01:41,310 --> 00:01:43,562 Mano, você tem acesso para uma vida real agora. 34 00:01:43,645 --> 00:01:45,939 - Sam pode localizá-los para você. - Isso é verdade! 35 00:01:46,023 --> 00:01:47,458 - Qual é o nome da sua esposa? - Carol Martinho. 36 00:01:47,482 --> 00:01:48,525 Agora, já faz um tempo, 37 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 então você pode precisar contratar um detetive particular, rastrear algumas pistas. 38 00:01:51,445 --> 00:01:53,131 Você vai querer ir para cada jcpenney, ihop, 39 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 qualquer lugar que venda miçangas... 40 00:01:54,781 --> 00:01:56,325 - Encontrei-a. - Com licença? 41 00:01:56,408 --> 00:01:58,368 Essa é ela. Como você fez isso? 42 00:01:58,452 --> 00:02:00,704 Quer dizer, é o Facebook. É... mídia social. 43 00:02:02,080 --> 00:02:03,520 Conversamos sobre a Internet, certo? 44 00:02:03,582 --> 00:02:04,767 Ooh, aquela coisa com os filmes de gatos? 45 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Sim, foram dois dias muito divertidos para nós dois, Alberta. 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,254 Mas o Facebook é como um... 47 00:02:09,338 --> 00:02:11,256 É um site isso é como um quadro de avisos 48 00:02:11,340 --> 00:02:14,009 onde as pessoas falam sobre suas vidas, eles compartilham fotos... 49 00:02:14,092 --> 00:02:16,321 Espere, espere, espere, espere, espere. Devo entender que isso 50 00:02:16,345 --> 00:02:18,388 é algum tipo de modernidade instrumento de publicação 51 00:02:18,472 --> 00:02:21,058 do qual qualquer um podem espalhar sua mensagem? 52 00:02:21,141 --> 00:02:23,644 - Bem, sim. - Que ferramenta de divulgação da verdade. 53 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Que benefício para a democracia. 54 00:02:25,729 --> 00:02:27,022 - Bom dia, amor. - Ah. 55 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 - Bom dia. - Manhã. 56 00:02:28,190 --> 00:02:30,918 - Ei, ontem à noite ficou bem quente, né? - Ah, eles estão aqui. 57 00:02:30,942 --> 00:02:32,235 Ah, claro que são. 58 00:02:32,319 --> 00:02:34,946 - Quem é aquele? - Uh, estamos procurando a esposa de Pete. 59 00:02:35,030 --> 00:02:37,258 E sua filha, que infelizmente não está aqui, Pete. 60 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 Mas... parece sua esposa ainda mora perto. 61 00:02:40,077 --> 00:02:44,247 Oh meu Deus. Carol, se você está ouvindo, por favor visite a mansão woodstone! 62 00:02:44,331 --> 00:02:45,415 Com amor, Pete! 63 00:02:45,499 --> 00:02:47,084 Uh, não é assim que funciona. 64 00:02:47,167 --> 00:02:49,169 Sam, você tem que convidá-la para ele. 65 00:02:49,252 --> 00:02:50,629 Quero dizer, o que eu diria? 66 00:02:50,712 --> 00:02:53,131 Tipo, "oi, seu marido morto mora na minha propriedade 67 00:02:53,215 --> 00:02:54,255 e quer olhar para você"? 68 00:02:54,299 --> 00:02:55,967 - Sim! - Sim. Isso é muito bom. 69 00:02:56,051 --> 00:02:57,051 Espere, o que está acontecendo? 70 00:02:57,094 --> 00:02:59,262 Ah, eles me querem para convidar a esposa de Pete para sua casa. 71 00:02:59,346 --> 00:03:01,682 O que? Você não pode fazer isso. 72 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Intrometendo-se com os mundos dos vivos e dos mortos. 73 00:03:03,934 --> 00:03:05,703 Na verdade estamos bem sem você. Obrigado. 74 00:03:05,727 --> 00:03:07,062 Realmente? Isso é ruim? 75 00:03:07,145 --> 00:03:09,147 - Sim. É muito, muito ruim. - Lá não. 76 00:03:09,231 --> 00:03:11,066 OK. Ouça, 77 00:03:11,149 --> 00:03:12,984 é como nos filmes de viagem no tempo 78 00:03:13,068 --> 00:03:14,629 onde eles dizem que não interagir com pessoas 79 00:03:14,653 --> 00:03:16,113 ou dormir com sua mãe. 80 00:03:16,196 --> 00:03:17,924 Quero dizer, isso é meio que bons conselhos em geral. 81 00:03:17,948 --> 00:03:19,467 Olha, eu entendi de a perspectiva dos fantasmas, 82 00:03:19,491 --> 00:03:20,843 porque eles não têm nada acontecendo. 83 00:03:20,867 --> 00:03:22,285 - Sem ofensa, pessoal. - Está bem. 84 00:03:22,369 --> 00:03:26,498 Mas você realmente quer abrir velhas feridas para esta mulher? 85 00:03:26,581 --> 00:03:28,792 Nada de bom pode resultar disso. 86 00:03:28,875 --> 00:03:31,294 Quero dizer, eu não chamaria de ver meus entes queridos "nada de bom." 87 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 - Sim, ok, você está certo. Eu não farei isso. - Ah. 88 00:03:33,463 --> 00:03:34,548 Obrigado. 89 00:03:34,631 --> 00:03:35,757 Droga. 90 00:03:35,841 --> 00:03:37,551 - Desculpe, Pete. - Sim. 91 00:03:37,634 --> 00:03:40,846 - Sinto muito, amigo. - Uau. 92 00:03:40,929 --> 00:03:42,689 Ok, vamos olhar para cima essa garota do serviço de garrafa 93 00:03:42,764 --> 00:03:44,057 que trabalhava na marquise. 94 00:03:46,393 --> 00:03:49,938 Bem-vindo de volta ao está ficando quente aqui! 95 00:03:50,021 --> 00:03:51,815 Eu acho que estou me apaixonando por você, mas... 96 00:03:51,898 --> 00:03:55,986 Eu só queria saber o que você parecia estar sob a parka. 97 00:03:56,069 --> 00:03:57,696 Tão confuso. Isto... 98 00:03:57,779 --> 00:04:01,742 Ok, novamente, eles pegam 20 solteiros sexy e eles os colocaram em uma casa muito fria. 99 00:04:01,825 --> 00:04:04,870 Então todo mundo tem que ficar agasalhado e você não consegue ver a aparência de ninguém. 100 00:04:04,953 --> 00:04:07,247 OK. Por que? 101 00:04:07,330 --> 00:04:09,541 Para que os solteiros pode se conectar emocionalmente. 102 00:04:09,624 --> 00:04:10,685 E então, a cada semana, 103 00:04:10,709 --> 00:04:12,937 o termostato fica mais alto e mais alto até que, no final, 104 00:04:12,961 --> 00:04:15,756 todo mundo está nu e, idealmente, apaixonado. 105 00:04:15,839 --> 00:04:17,716 - —Tão burro. - Estúpido. 106 00:04:17,799 --> 00:04:21,303 Ouça, hum, eu sei que você me acha superficial, e às vezes talvez eu esteja, 107 00:04:21,386 --> 00:04:24,473 mas não consigo parar de pensar essa garota do serviço de garrafa. 108 00:04:24,556 --> 00:04:25,700 - Vamos, Trevor. - Não, não, não. 109 00:04:25,724 --> 00:04:28,101 Nós realmente tivemos algo especial 110 00:04:28,185 --> 00:04:31,605 e se eu não tivesse morrido, ela poderia ter sido a única. 111 00:04:31,688 --> 00:04:33,648 Nicky Fisher. Por favor, procure por ela. 112 00:04:33,732 --> 00:04:36,026 - Nicky com um y. - Multar. 113 00:04:37,027 --> 00:04:39,029 - Ok... - Oh, meu Deus, é ela. 114 00:04:39,112 --> 00:04:41,782 Eu sabia que ela iria manter isso firme. Eu sabia que ela faria isso. 115 00:04:41,865 --> 00:04:43,033 Essa é a filha dela? 116 00:04:43,116 --> 00:04:44,743 Oh meu Deus. Nicky é um milf total. 117 00:04:44,826 --> 00:04:46,746 Você sabe o que isso significa? Milf? É tão engraçado. 118 00:04:46,787 --> 00:04:47,972 Shh! Tentando assistir! 119 00:04:49,206 --> 00:04:52,834 Para zombar, é claro, porque é... estúpido. 120 00:04:55,003 --> 00:04:57,380 Eu sou louco ou não ela meio que tem seus olhos? 121 00:04:57,464 --> 00:04:59,132 Quando você disse que vocês dois namoraram? 122 00:04:59,216 --> 00:05:02,844 Hum... tipo, logo antes de eu morrer. 20, 21 anos atrás? 123 00:05:02,928 --> 00:05:05,222 "Me formei em Penn assim como meu pai. 124 00:05:05,305 --> 00:05:06,890 Que ele descanse em paz." 125 00:05:06,973 --> 00:05:09,184 - Eu fui para Penn. - Eu sei. 126 00:05:11,436 --> 00:05:13,605 Oh meu Deus. 127 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Eu sou um idiota. 128 00:05:15,857 --> 00:05:17,418 Sam, há algo que preciso te mostrar. 129 00:05:17,442 --> 00:05:18,568 É importante. 130 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Oh. Sim, claro. 131 00:05:20,195 --> 00:05:22,035 Vocês querem que eu colocar outra coisa ou... 132 00:05:22,072 --> 00:05:24,157 - Não. - Não. Uh, só queremos ver 133 00:05:24,241 --> 00:05:25,325 quão estúpido fica. 134 00:05:25,408 --> 00:05:28,787 - Sim. Estúpido. - Estúpido. 135 00:05:28,870 --> 00:05:31,164 Há um livro em cima do gabinete. Você pode pegá-lo? 136 00:05:32,499 --> 00:05:34,299 Depois da minha morte, a mulher que era dona da casa 137 00:05:34,334 --> 00:05:36,670 encontrei meu manual, trouxe-o para dentro e coloquei lá em cima. 138 00:05:36,753 --> 00:05:38,213 Está lá desde então. 139 00:05:38,296 --> 00:05:39,589 Pete, isso é incrível. 140 00:05:39,673 --> 00:05:42,634 Você destacou todas essas coisas e escrever todas essas notas? 141 00:05:42,717 --> 00:05:43,969 Nunca fiquei sem esse livro. 142 00:05:44,052 --> 00:05:45,655 Carol sabe o quanto isso foi importante para mim. 143 00:05:45,679 --> 00:05:47,639 Ela virá buscá-lo se você contar a ela que encontrou. 144 00:05:47,722 --> 00:05:51,184 - —Pete, eu não sei. - Por favor. Carol tem quase 70 anos. 145 00:05:51,268 --> 00:05:54,187 não sei se vou conseguir uma chance de vê-la novamente. 146 00:05:57,023 --> 00:06:01,570 Sienna, porque você deixou Mcnair no frio, 147 00:06:01,653 --> 00:06:03,173 é hora de descobrir o que você perdeu. 148 00:06:16,626 --> 00:06:18,920 Não é justo. Queria que eles ficassem juntos. 149 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Então é isso? Acabou para eles? 150 00:06:21,047 --> 00:06:25,093 Isso é tão injusto! eu não tinha ideia seu corpo era tão bom! 151 00:06:27,679 --> 00:06:28,805 Mas ele ama você. 152 00:06:30,640 --> 00:06:31,933 Ele é tão gostoso. 153 00:06:32,017 --> 00:06:33,059 Você está chorando? 154 00:06:33,143 --> 00:06:34,895 Não. 155 00:06:34,978 --> 00:06:37,188 Sim, eu também não. 156 00:06:38,023 --> 00:06:39,608 Não olhe para Thor! 157 00:06:39,691 --> 00:06:41,067 Oi. Carol? 158 00:06:41,151 --> 00:06:43,486 Você não sabe quem eu sou, mas acho que tenho algo 159 00:06:43,570 --> 00:06:45,363 que pertencia ao seu falecido marido. 160 00:06:45,447 --> 00:06:46,823 Oh meu Deus! 161 00:06:46,907 --> 00:06:48,992 Querida, é muito mais difícil quando você pode realmente ver 162 00:06:49,075 --> 00:06:50,285 e ouvi-los. 163 00:06:50,368 --> 00:06:51,828 Desculpe, ainda estou aqui. 164 00:06:51,912 --> 00:06:53,097 Olá, Carol. Sou eu! É Pete! 165 00:06:53,121 --> 00:06:54,372 Sua torta petey! O re-Peter! 166 00:06:54,456 --> 00:06:55,874 - Você não pode... - Ok. 167 00:06:55,957 --> 00:06:59,711 Está me ouvindo, Carol? Porque posso ouvir você muito bem. 168 00:06:59,794 --> 00:07:01,838 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 169 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 Torta Petey! 170 00:07:08,511 --> 00:07:11,240 - Como estou? Minha flecha está reta? - Pete, você precisa se acalmar. 171 00:07:11,264 --> 00:07:12,974 - Você está uma pilha de nervos. - Eu sei. 172 00:07:13,058 --> 00:07:15,411 Eu simplesmente não consigo acreditar que estou prestes ver minha esposa depois de todos esses anos. 173 00:07:15,435 --> 00:07:17,595 Ei, quem sabe? Talvez ela cair morto enquanto ela está aqui 174 00:07:17,646 --> 00:07:18,647 e se tornar um fantasma. 175 00:07:18,730 --> 00:07:19,981 Você acha que isso é possível? 176 00:07:20,065 --> 00:07:22,359 Ela sofria de hipertensão, mesmo na casa dos 40 anos. 177 00:07:22,442 --> 00:07:24,611 - Por que você está tentando aumentar as esperanças dele? - Desculpe. 178 00:07:24,694 --> 00:07:27,131 Não, você está certo, você está certo. Só vou tentar aproveitar o dia, 179 00:07:27,155 --> 00:07:28,275 mesmo que minha esposa não morra. 180 00:07:28,323 --> 00:07:31,117 - A carruagem se aproxima. - O que? 181 00:07:31,660 --> 00:07:32,869 Oh! 182 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 Carol, Carol, Carol! 183 00:07:35,038 --> 00:07:37,016 Estou lhe dizendo, deveríamos não faça isso, ok? 184 00:07:37,040 --> 00:07:39,417 Estamos mexendo com forças muito além da nossa compreensão. 185 00:07:39,501 --> 00:07:41,261 Isso é tipo "ira de Deus" aqui mesmo. 186 00:07:41,294 --> 00:07:42,730 Ok, querido, você está sendo um pouco dramático. 187 00:07:42,754 --> 00:07:44,398 Você não convida a esposa ainda viva 188 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 de um fantasma morto para a casa. Você simplesmente não faz isso. 189 00:07:46,591 --> 00:07:49,260 Quero dizer, você viu um filme de ficção científica? Essas coisas não terminam bem. 190 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 Tudo isso não acaba bem? 191 00:07:50,720 --> 00:07:53,807 Não antes de uma tonelada de pessoas serem mortas e quase dormem com a mãe. Oi! 192 00:07:53,890 --> 00:07:56,184 - Rapaz, ele está realmente ligado a isso. - Hum. 193 00:07:56,810 --> 00:07:58,979 Oh, meu Deus, está acontecendo. Meu ursinho carinhoso. 194 00:07:59,604 --> 00:08:01,731 O que? Ela trouxe Jerry. 195 00:08:01,815 --> 00:08:03,066 Ei, Jerry Bean! 196 00:08:03,149 --> 00:08:04,776 Isso é incrível. 197 00:08:04,859 --> 00:08:06,069 - Ah. - Quem é Jerry? 198 00:08:06,152 --> 00:08:07,838 - Ah, meu velho melhor amigo. - O que ele está dizendo? 199 00:08:07,862 --> 00:08:09,406 Jerry é seu antigo melhor amigo. 200 00:08:09,489 --> 00:08:11,366 - Oh meu Deus. - Ah, isso é ótimo. 201 00:08:11,449 --> 00:08:13,368 Eles mantiveram contato. 202 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 Olá. 203 00:08:14,536 --> 00:08:16,079 Jerry! Carol! 204 00:08:16,162 --> 00:08:17,330 Eles não podem me ver. 205 00:08:17,414 --> 00:08:19,874 Eu sou Carol. Obviamente. Olá. 206 00:08:19,958 --> 00:08:21,334 - Olá. - Ei. Jay. 207 00:08:21,418 --> 00:08:23,378 Este é Jerry, meu marido. 208 00:08:24,462 --> 00:08:26,798 Ela disse "marido"? 209 00:08:26,881 --> 00:08:28,842 Estou tão feliz que vocês puderam vir. 210 00:08:28,925 --> 00:08:31,344 Se isso significa alguma coisa, eu entenderia perfeitamente 211 00:08:31,428 --> 00:08:33,114 se Beatrice acabasse com meu melhor amigo Edward. 212 00:08:33,138 --> 00:08:34,931 Quero dizer, quem poderia culpá-la? 213 00:08:35,015 --> 00:08:38,268 Eles. Eles. Para encontrar conforto nos braços um do outro. 214 00:08:38,351 --> 00:08:40,895 Com licença. Eu só preciso para fazer isso bem rápido. 215 00:08:40,979 --> 00:08:43,690 - Ei, como você está se sentindo? - Ah, desculpe, vou esperar até você terminar. 216 00:08:43,773 --> 00:08:45,275 Não, estou falando com você. 217 00:08:45,358 --> 00:08:47,152 Oh. Isso é inteligente. 218 00:08:47,235 --> 00:08:48,795 Se você está perguntando sobre Carol e Jerry, 219 00:08:48,862 --> 00:08:51,281 Fiquei um pouco confuso, mas estou feliz que eles terminaram juntos. 220 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 Eles provavelmente eram os dois tão chateado por me perder. 221 00:08:53,700 --> 00:08:55,243 Faz muito sentido. 222 00:08:55,326 --> 00:08:57,162 Jay, ele está feliz. 223 00:08:57,912 --> 00:09:00,331 - Um amigo nosso acabou de comprar um carro. - Eu era contra. 224 00:09:00,415 --> 00:09:01,791 Mas acabou tudo bem. 225 00:09:01,875 --> 00:09:03,418 Até aqui. 226 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 Que bom que está dando certo. De nada. Tchau. 227 00:09:06,254 --> 00:09:08,339 Tirei-o do porta-malas, querido. 228 00:09:08,423 --> 00:09:09,674 - O que é isso? - Meu banco. 229 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 Oh, é um banco que temos em nosso quintal. 230 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 Queríamos dar a você. Era o lugar favorito de Pete 231 00:09:14,471 --> 00:09:16,514 apenas sentar e apreciar a natureza. 232 00:09:16,598 --> 00:09:19,434 Sim, pensamos que poderia ser legal para dedicá-lo a Pete. 233 00:09:19,517 --> 00:09:22,687 Eh, talvez faça uma pequena cerimônia, diga algumas palavras. 234 00:09:22,771 --> 00:09:24,981 Jer clássico. Isso é tão fofo. 235 00:09:25,065 --> 00:09:27,192 Mas se for demais, podemos apenas pegar o manual. 236 00:09:27,275 --> 00:09:29,819 Não, não, não. Não, é uma ótima ideia. Pete adora. 237 00:09:31,112 --> 00:09:33,782 Tenho certeza que ele faria isso. Se eu o conhecesse. 238 00:09:33,865 --> 00:09:35,742 E se ele ainda estivesse vivo. 239 00:09:37,911 --> 00:09:40,163 Se você fosse uma árvore, o que você seria? 240 00:09:40,246 --> 00:09:42,332 - Eu seria um pessegueiro. - Um pessegueiro? 241 00:09:42,415 --> 00:09:45,376 - Sim. - Existe pessegueiro? 242 00:09:46,252 --> 00:09:48,296 Trevor. Deleite seus olhos com Sienna. 243 00:09:48,379 --> 00:09:50,924 Ela é muito atraente, certo? 244 00:09:51,007 --> 00:09:52,967 Aqueles quadris de parto. 245 00:09:53,051 --> 00:09:56,513 Thor, essa é filha de alguém, ok? Crescer. 246 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 Oh meu Deus. Isso é tão fofo! 247 00:09:58,765 --> 00:09:59,933 - Certo? - Sim! 248 00:10:00,016 --> 00:10:01,810 - O que é isso? - Você não reconhece? 249 00:10:01,893 --> 00:10:03,603 Está ficando quente aqui! 250 00:10:03,686 --> 00:10:06,314 Espetáculo muito bom. Você perdeu muito. 251 00:10:06,397 --> 00:10:09,859 O que? Para onde foram todas as suas roupas? Onde estão as calças de neve da Sienna? 252 00:10:09,943 --> 00:10:11,236 Ashley I. É loira? 253 00:10:11,319 --> 00:10:14,072 Ela tira o gorro. Está ficando muito quente. 254 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 H-Quantos episódios você assistiu? 255 00:10:15,824 --> 00:10:16,866 Muitos. 256 00:10:16,950 --> 00:10:18,743 Mas estávamos assistindo juntos. 257 00:10:18,827 --> 00:10:20,620 Agora assistimos juntos. Sentar. 258 00:10:20,703 --> 00:10:22,056 Mas não é a mesma coisa. Eu não estou atualizado. 259 00:10:22,080 --> 00:10:24,165 Eu te pego. Qual é o último que você vê? 260 00:10:24,249 --> 00:10:27,544 Ah, você sabe sobre Zane perder o desafio do chocolate quente? 261 00:10:27,627 --> 00:10:30,463 Bem, eu sei agora. Inacreditável! 262 00:10:30,547 --> 00:10:31,631 Tão rude! 263 00:10:31,714 --> 00:10:33,299 Tchau, atrevido! 264 00:10:33,383 --> 00:10:35,468 Esta é a nossa sala de estar. 265 00:10:35,552 --> 00:10:40,014 Uau. Este lugar me lembra daquele antigo hotel em que ficamos 266 00:10:40,098 --> 00:10:41,391 para o casamento de Hooper. 267 00:10:41,474 --> 00:10:42,851 Ah, isso foi uma noite. 268 00:10:42,934 --> 00:10:45,728 Lembre-se, Pete e eu tivemos muitas margaritas... 269 00:10:45,812 --> 00:10:47,623 - Sim, e você dirigiu um carrinho de golfe... - Um carrinho de golfe... 270 00:10:47,647 --> 00:10:49,524 Direto para a lagoa! 271 00:10:49,607 --> 00:10:51,568 Pete, você tinha um lado. 272 00:10:51,651 --> 00:10:53,111 Pergunte sobre minha filha, Laura. 273 00:10:53,194 --> 00:10:55,738 - Então, você e Pete tiveram filhos? - Oh sim. 274 00:10:55,822 --> 00:10:58,366 Uma filha, Laura. Oh, Pete a amava intensamente. 275 00:10:58,449 --> 00:11:01,077 - Eu fiz. - Ela realmente queria estar aqui, 276 00:11:01,161 --> 00:11:03,180 mas, você sabe, ela mora na Filadélfia. Ela teve que trabalhar. 277 00:11:03,204 --> 00:11:04,455 - Hum. - Quatro horas? 278 00:11:04,539 --> 00:11:06,749 Tudo bem. É uma longa viagem. Entendo. 279 00:11:06,833 --> 00:11:08,001 Aqui está ela. 280 00:11:08,084 --> 00:11:10,295 - Ah, ela é linda. - Uau. 281 00:11:10,378 --> 00:11:11,921 Ah, o aparelho funcionou. 282 00:11:12,005 --> 00:11:14,799 Oh, eu me pergunto se ela se tornou astronauta. Huh? Esse era o sonho dela. 283 00:11:14,883 --> 00:11:16,551 E o que Laura faz no trabalho? 284 00:11:16,634 --> 00:11:17,677 Ela é química alimentar. 285 00:11:17,760 --> 00:11:21,472 Ah, isso faz muito sentido. Ela adorava ciência. E comida! 286 00:11:21,556 --> 00:11:24,017 Bem, falando em comida, eu, uh, preparou uma deliciosa charcutaria, 287 00:11:24,100 --> 00:11:25,393 se vocês estiverem interessados. 288 00:11:25,476 --> 00:11:27,796 - Não sei o que é isso. - Ele está te oferecendo carne, Jer. 289 00:11:28,521 --> 00:11:30,023 - —Mostre o caminho. -Jerry. 290 00:11:30,106 --> 00:11:32,233 "Eu não faço ideia." 291 00:11:32,317 --> 00:11:34,402 Jerry não sabe de nada. 292 00:11:34,485 --> 00:11:36,779 Ei. Sam, hum. 293 00:11:36,863 --> 00:11:38,740 Agora que sou pai para uma filha, 294 00:11:38,823 --> 00:11:41,409 Eu só quero me desculpar se eu disse alguma coisa objetivando 295 00:11:41,492 --> 00:11:44,204 ou inapropriado para você desde que nos conhecemos. 296 00:11:44,287 --> 00:11:47,373 Uau. Trevor, eu realmente aprecio isso. 297 00:11:47,457 --> 00:11:49,042 Sim. Você gosta disso, hein? 298 00:11:49,125 --> 00:11:52,003 Desculpe. Desculpe. Sou um trabalho em andamento. 299 00:11:52,086 --> 00:11:53,338 Ok, Thor, 300 00:11:53,421 --> 00:11:56,299 ouça, eu sei que as coisas meio que ficaram fora de controle entre nós com o show, 301 00:11:56,382 --> 00:11:58,176 mas decidi ser o homem maior. 302 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 Ridículo. 303 00:12:00,386 --> 00:12:02,347 Thor muito, muito maior. 304 00:12:02,430 --> 00:12:04,515 Ah, o que estou dizendo é Estou disposto a seguir em frente 305 00:12:04,599 --> 00:12:06,226 se você apenas me desse um sincero pedido de desculpas. 306 00:12:06,309 --> 00:12:07,894 Mas Thor não fez nada de errado. 307 00:12:07,977 --> 00:12:10,313 Eu me divirto assistindo programas, então assisto programas. 308 00:12:10,396 --> 00:12:11,606 Sim, mas você... 309 00:12:11,689 --> 00:12:13,233 Você assistiu à frente. 310 00:12:13,316 --> 00:12:14,442 Porque é divertido assistir ao programa! 311 00:12:14,525 --> 00:12:17,338 Mas a diversão não é apenas assistir ao show, é assistir ao show juntos. 312 00:12:17,362 --> 00:12:18,655 Pelo menos foi para mim. 313 00:12:18,738 --> 00:12:20,615 Multar. Eu assisto episódios novamente. 314 00:12:20,698 --> 00:12:22,033 Não, você já viu, 315 00:12:22,116 --> 00:12:24,136 então não podemos ser surpreendidos juntos quando algo grande acontece. 316 00:12:24,160 --> 00:12:25,328 Como quando Sienna beijou Doug. 317 00:12:25,411 --> 00:12:26,746 Vamos! 318 00:12:27,538 --> 00:12:30,291 Nós nos conhecemos há 500 anos, e você nunca se desculpou. 319 00:12:30,375 --> 00:12:33,962 Norseman não pede desculpas. Desculpas para crianças e dinamarqueses. 320 00:12:34,045 --> 00:12:36,297 Qualquer que seja. Divirta-se assistindo sozinho! 321 00:12:36,381 --> 00:12:39,801 Thor vai gostar. A temperatura chega a 90 graus. 322 00:12:40,635 --> 00:12:41,928 Está ficando quente lá dentro! 323 00:12:43,012 --> 00:12:45,732 Então estou pensando, quando o b e b estiver aberto, este será um ótimo espaço 324 00:12:45,765 --> 00:12:47,684 para, tipo, uma bebida à tarde. 325 00:12:47,767 --> 00:12:49,607 Mmm, eu literalmente mataria alguém nesta sala 326 00:12:49,644 --> 00:12:51,104 por um sazerac agora. 327 00:12:52,188 --> 00:12:55,316 Oh, é meio avassalador estar aqui. 328 00:12:55,400 --> 00:12:56,776 Onde... 329 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 A coisa toda aconteceu com Pete. 330 00:12:59,570 --> 00:13:00,989 Eu sei. 331 00:13:01,072 --> 00:13:02,448 Aposto que é muito difícil. 332 00:13:02,532 --> 00:13:06,703 Mas aposto que Pete ficaria muito feliz que você e Jerry vieram. 333 00:13:08,705 --> 00:13:10,748 Eu não teria tanta certeza. 334 00:13:10,832 --> 00:13:12,458 O que? O que isso significa? 335 00:13:12,542 --> 00:13:13,543 O que você quer dizer? 336 00:13:13,626 --> 00:13:14,711 É só... 337 00:13:16,713 --> 00:13:18,047 Há algo pesando sobre mim. 338 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 Algo vergonhoso. 339 00:13:21,509 --> 00:13:22,510 Em relação a Pete. 340 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 Não precisamos envolvê-los. 341 00:13:24,429 --> 00:13:26,264 Tenho certeza, seja o que for, está tudo bem. 342 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 Eu quero tirar isso do meu peito. 343 00:13:27,974 --> 00:13:29,183 Ah, Deus. 344 00:13:29,267 --> 00:13:31,662 Você sabe, eu acho que pode ficar tudo bem para manter algumas coisas em seu peito, 345 00:13:31,686 --> 00:13:33,080 porque realmente não nos conhecemos. 346 00:13:33,104 --> 00:13:35,732 Sim, mas às vezes é mais fácil dizer coisas a estranhos. 347 00:13:35,815 --> 00:13:37,668 - Estou com Jerry. Eu acho que às vezes... - —Jerry e eu 348 00:13:37,692 --> 00:13:39,736 estavam tendo um caso enquanto Pete ainda estava vivo. 349 00:13:39,819 --> 00:13:41,279 - Ah, meu Deus. - Ah, Deus! 350 00:13:44,407 --> 00:13:45,950 Na verdade, acho que Pete sabia. 351 00:13:47,660 --> 00:13:49,162 Uh, eu não sabia. 352 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Eu me sinto melhor. 353 00:14:00,757 --> 00:14:01,924 Bem, aí vêm eles. 354 00:14:02,008 --> 00:14:03,760 Ah, sim, encontre um lugar para isso. 355 00:14:03,843 --> 00:14:07,638 Meu suposto melhor amigo e minha suposta esposa! Hum. 356 00:14:07,722 --> 00:14:10,909 Bem, quero dizer, ela era literalmente sua esposa, apesar de qualquer ato de indiscrição. 357 00:14:10,933 --> 00:14:12,310 Ah, é mesmo, Isaque? 358 00:14:12,393 --> 00:14:15,813 Quero dizer, gramaticalmente, sim, mas não é extremamente importante agora. 359 00:14:15,897 --> 00:14:18,358 Pete, você está levando isso muito a sério. 360 00:14:18,441 --> 00:14:20,485 Jerry provavelmente apenas ofereceu algo sexualmente 361 00:14:20,568 --> 00:14:22,248 que você não poderia, e isso é uma coisa boa. 362 00:14:22,278 --> 00:14:23,363 Ele tirou do seu prato. 363 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 Flor! Se você ainda não estivesse morto, 364 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Eu mataria você! 365 00:14:27,742 --> 00:14:32,038 Então, Jer e Carol estavam tendo um caso tórrido. 366 00:14:32,121 --> 00:14:34,082 Uau. Pobre Pete. 367 00:14:34,165 --> 00:14:36,000 Ok, você estava certo. Feliz? 368 00:14:36,084 --> 00:14:39,128 Eu me intrometi e fiz uma completa desastre de tudo. 369 00:14:39,212 --> 00:14:42,298 Sam, eu estava pensando... Tenho sido um idiota ausente. 370 00:14:42,382 --> 00:14:44,485 E vendo como você ajudou Pete chegar à sua família, 371 00:14:44,509 --> 00:14:46,219 talvez você me ajude a seguir. 372 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Por favor, saia. 373 00:14:47,387 --> 00:14:49,267 Ei, quem quer que seja minha esposa apenas gritei "saia" para... 374 00:14:49,347 --> 00:14:51,015 Saia! 375 00:14:51,099 --> 00:14:52,475 OK. Isso é bom. Mas mais tarde. 376 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 Barra lateral. 377 00:14:53,643 --> 00:14:54,685 Barra lateral! 378 00:14:54,769 --> 00:14:56,080 eu deveria ter ouvido para você desde o início, 379 00:14:56,104 --> 00:14:57,355 e agora todo mundo está morto. 380 00:14:57,438 --> 00:15:00,066 Todo mundo dormiu com a mãe e eu sou um idiota. 381 00:15:01,150 --> 00:15:02,735 Olha, querido, 382 00:15:02,819 --> 00:15:05,488 você se lembra, no Jurassic Park, quando goldblum contou a todos 383 00:15:05,571 --> 00:15:08,074 não se intrometer e eles não o ouviram? 384 00:15:08,157 --> 00:15:09,617 Sim, eu disse que errei. 385 00:15:09,700 --> 00:15:11,828 Não, o que estou dizendo é, depois que os dinossauros saírem 386 00:15:11,911 --> 00:15:13,746 e Newman é comido por aquele que cospe 387 00:15:13,830 --> 00:15:16,124 e o braço de Sam Jackson é como... 388 00:15:16,207 --> 00:15:18,127 - Aonde isso vai dar? - Eles não vão simplesmente para casa. 389 00:15:18,209 --> 00:15:20,503 Certo? Eles ficam e consertam. 390 00:15:21,045 --> 00:15:23,214 Então o que estou perguntando é: quem é você? 391 00:15:23,297 --> 00:15:25,091 Você é o cara quem é comido no banheiro 392 00:15:25,174 --> 00:15:27,760 enquanto a garotinha o Jeep fica tipo, "ele nos deixou! 393 00:15:27,844 --> 00:15:33,015 Ele nos deixou! Ele nos deixou!"? Ou você é a Dra. Ellie Sattler? 394 00:15:33,099 --> 00:15:34,684 Você conserta as coisas? 395 00:15:34,767 --> 00:15:36,185 Hum? 396 00:15:39,063 --> 00:15:42,191 Olha, eu sei que dormi com Shane pelas suas costas. 397 00:15:42,275 --> 00:15:45,486 Mas a coisa mais quente sobre este lugar é nossa amizade. 398 00:15:45,570 --> 00:15:47,155 Sinto muito, Ashley I. 399 00:15:47,238 --> 00:15:49,991 Ouvindo você dizer isso significa muito para mim. 400 00:15:50,074 --> 00:15:51,451 Eu te perdoo, Ashley 8. 401 00:15:51,534 --> 00:15:53,995 Ah. Eu estava tão preocupado, Ashley I. 402 00:15:54,078 --> 00:15:55,913 Hã. 403 00:15:57,623 --> 00:16:01,711 Pete era único. Ele era a pedra angular da família. 404 00:16:01,794 --> 00:16:02,879 Estas palavras não significam nada. 405 00:16:02,962 --> 00:16:04,857 - Ele era tão confiável. - Você sabe o que mais não significava nada? 406 00:16:04,881 --> 00:16:07,925 - Nossos votos de casamento. - Ele sempre esteve lá para todos. 407 00:16:08,009 --> 00:16:10,887 Você sempre pode encontrar Pete sempre que você precisava dele. 408 00:16:10,970 --> 00:16:12,680 Sim. Lá estava eu, um idiota a cada passo. 409 00:16:12,763 --> 00:16:15,723 Quero dizer, de certa forma, é saudável. Ninguém deveria ser tão alegre o tempo todo. 410 00:16:15,766 --> 00:16:16,642 Hum-hmm. 411 00:16:16,726 --> 00:16:19,353 Eu acho que "você pode beijar a noiva" foi dirigido a todos! 412 00:16:19,437 --> 00:16:21,481 Gostaria de dizer algumas palavras, se estiver tudo bem. 413 00:16:21,564 --> 00:16:22,648 Pfft! Não se preocupe! 414 00:16:22,732 --> 00:16:23,858 Ah, claro. 415 00:16:23,941 --> 00:16:26,777 Eu obviamente não conhecia Pete como vocês fizeram. 416 00:16:26,861 --> 00:16:30,114 Mas na verdade eu consegui conhecê-lo um pouco recentemente. 417 00:16:30,198 --> 00:16:31,318 Aonde ela quer chegar com isso? 418 00:16:31,365 --> 00:16:33,242 Através de seu manual do soldado pinha. 419 00:16:33,326 --> 00:16:35,286 Oh. 420 00:16:35,369 --> 00:16:38,539 Pete destacou passagens que eu acho deve ter sido importante para ele. 421 00:16:38,623 --> 00:16:43,586 Curta esta lista dos sete atributos de um modelo de soldado pinha. 422 00:16:43,669 --> 00:16:47,840 Uma lista que incluía coisas como lealdade e amizade. 423 00:16:47,924 --> 00:16:50,259 Sim, você ouviu isso? Lealdade. Hum. 424 00:16:50,343 --> 00:16:53,471 Mas Pete circulou e escreveu uma nota ao lado do número sete, 425 00:16:53,554 --> 00:16:54,764 perdão. 426 00:16:54,847 --> 00:16:56,557 Garota inteligente. 427 00:16:56,641 --> 00:16:59,560 Ele escreveu que "isto é mais importante que o resto, 428 00:16:59,644 --> 00:17:03,272 porque embora nos esforcemos pela perfeição, todos nós ficamos aquém às vezes. 429 00:17:03,356 --> 00:17:07,151 E quando isso acontecer, não desistimos de nossos companheiros soldados. 430 00:17:07,235 --> 00:17:08,611 Nós perdoamos." 431 00:17:09,654 --> 00:17:11,447 Obrigado por isso. 432 00:17:13,282 --> 00:17:14,951 De nada. 433 00:17:27,213 --> 00:17:29,048 Podemos conversar? 434 00:17:29,131 --> 00:17:32,385 Na minha cultura, peça desculpas apenas para bebês e... 435 00:17:32,468 --> 00:17:33,779 Dinamarqueses. Sim, já passamos por isso. 436 00:17:33,803 --> 00:17:36,889 Mas hoje percebo que peço desculpas por 437 00:17:36,973 --> 00:17:38,724 amigos também. 438 00:17:39,850 --> 00:17:43,020 Thorfinn está... desculpe. 439 00:17:43,104 --> 00:17:45,106 Eu realmente aprecio isso. 440 00:17:45,189 --> 00:17:47,441 - —Então você perdoa? - Eu quero. 441 00:17:47,525 --> 00:17:48,901 Tudo está... bem? 442 00:17:48,985 --> 00:17:50,319 Tudo está esquecido. 443 00:17:50,403 --> 00:17:54,031 Sim! Desculpas tão fáceis! Por que não pedir desculpas antes? 444 00:17:54,115 --> 00:17:55,741 Conserte tudo! Não custa nada! 445 00:17:55,825 --> 00:17:57,302 Bem, você tem que ser sincero. 446 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Thorfinn não gostou do seu chapéu! 447 00:17:59,245 --> 00:18:00,913 - Com licença? - Desculpe. Tudo certo. 448 00:18:04,875 --> 00:18:07,044 Ah, Pete. 449 00:18:07,128 --> 00:18:09,714 Eu sei que você não pode me ouvir. 450 00:18:10,715 --> 00:18:13,301 Mas eu quero que você saiba, do fundo do meu coração, 451 00:18:13,384 --> 00:18:15,720 Sinto muito. 452 00:18:15,803 --> 00:18:18,264 Eu sinto muito. 453 00:18:18,347 --> 00:18:21,392 Eu nunca iria querer machucar você. 454 00:18:22,602 --> 00:18:24,562 Eu te perdôo, Carol. 455 00:18:30,610 --> 00:18:32,194 Laura! 456 00:18:32,778 --> 00:18:34,196 Laura? — Surpresa! 457 00:18:34,280 --> 00:18:35,698 Você veio! 458 00:18:35,781 --> 00:18:38,492 Bem, uma vez ouvi que você estava transformando isso em uma cerimônia para o pai, 459 00:18:38,576 --> 00:18:39,660 Eu não queria perder! 460 00:18:39,744 --> 00:18:41,954 - Vindo da Filadélfia. - —desculpe, estamos atrasados. 461 00:18:42,038 --> 00:18:44,790 Alguém não conseguiu encontrar suas meias especiais. 462 00:18:44,874 --> 00:18:46,500 Você poderia, Pete? 463 00:18:47,335 --> 00:18:49,003 Ah. 464 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 Você ouviu isso? 465 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 O nome dele é Pete. 466 00:18:55,009 --> 00:18:56,636 Eu sou um vovô. 467 00:18:57,470 --> 00:18:59,221 Oh! Vovô Pete. 468 00:19:14,195 --> 00:19:16,656 E você pensou que isso era vai ser um desastre. 469 00:19:16,739 --> 00:19:19,075 Foi um desastre até que eu o salvei. 470 00:19:19,158 --> 00:19:21,577 - Eu salvei. - -porque eu mandei. 471 00:19:21,661 --> 00:19:24,205 - Eu sou Goldblum. - Sou claramente goldblum. 472 00:19:24,288 --> 00:19:27,291 Se estamos falando de Jurassic Park, então eu sou goldblum. 473 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 Você poderia ser ele se isso fosse Ragnarok. 474 00:19:29,418 --> 00:19:32,338 Por que ele fala de Ragnarok? Está sobre nós? 475 00:19:32,421 --> 00:19:33,857 Isso significa algo para os vikings? 476 00:19:33,881 --> 00:19:35,716 Sim, provavelmente. É da mitologia nórdica. 477 00:19:35,800 --> 00:19:38,260 É uma série de eventos que revela o fim do mundo. 478 00:19:38,344 --> 00:19:40,554 Todos corram! O fim está próximo! 479 00:19:40,638 --> 00:19:43,140 Ir! 480 00:19:43,224 --> 00:19:44,225 Gigantes congelados! 481 00:19:44,308 --> 00:19:46,028 Por favor, garota. 482 00:19:46,060 --> 00:19:48,312 - Por que você pergunta? - Sem motivo. 483 00:19:51,649 --> 00:19:55,403 Bem, os quatro últimos agora estão nus. Não vá a lugar nenhum. 484 00:19:55,486 --> 00:19:57,206 Estaremos de volta com o final emocionante 485 00:19:57,238 --> 00:19:58,318 muitas vezes está ficando quente aqui! 486 00:19:58,364 --> 00:19:59,990 Então eu considero as partes desfocadas 487 00:20:00,074 --> 00:20:02,410 são algum tipo de acomodação por modéstia. 488 00:20:02,493 --> 00:20:03,970 Isso é tão ridículo. Você não consegue ver nada. 489 00:20:03,994 --> 00:20:07,832 Sim, trabalhe assistindo a temporada inteira. Quer ver uma mulher sexy. 490 00:20:07,915 --> 00:20:10,501 Desculpe, Trevor. Filha de alguém. 491 00:20:10,584 --> 00:20:12,824 Ah, está tudo bem. Acontece Na verdade, não sou um dilf. 492 00:20:12,878 --> 00:20:13,879 Sam descobriu. 493 00:20:13,963 --> 00:20:16,799 Eu estava voando alto em toda a situação do Pete, então decidi ajudar Trevor. 494 00:20:16,882 --> 00:20:18,860 Fui mandar uma mensagem para a filha, e acabei procurando 495 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 em mais fotos dela... 496 00:20:20,428 --> 00:20:22,864 - —Acontece que o pai dela é apenas outro cara. - Ah, me desculpe, Trevor. 497 00:20:22,888 --> 00:20:25,391 Ela parecia uma jovem adorável. 498 00:20:25,474 --> 00:20:26,809 Sim, ela era adorável, não era? 499 00:20:26,892 --> 00:20:28,102 Uma alma linda. 500 00:20:28,185 --> 00:20:30,354 - Hum. - Meio violento, na verdade. 501 00:20:30,438 --> 00:20:31,707 Talvez ainda devêssemos acordá-la. 502 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 - Mas ela não é sua filha. - Exatamente. 503 00:20:33,524 --> 00:20:35,943 Ela é gostosa e não é minha filha. Ela verifica todas as caixas. 504 00:20:36,026 --> 00:20:38,154 Que tragédia você não reproduziu. 505 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 Ah! 506 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 As facas estão fora. 507 00:20:41,699 --> 00:20:45,828 - As tensões estão esquentando... - De volta! Sim! Calma!