1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:35,617 --> 00:01:38,141
-ஹா! ஹா!

4
00:01:38,315 --> 00:01:40,883
- ஹா! ஹா!

5
00:01:41,057 --> 00:01:42,841
ஹா!

6
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
- ஹா! ஹா!

7
00:02:17,659 --> 00:02:18,747
உறைந்து போகிறது.

8
00:04:34,752 --> 00:04:36,232
- இல்லை, அது நன்றாக இல்லை.

9
00:04:36,406 --> 00:04:38,887
- பைக், பைக், பைக், பைக்! ஐயோ!

10
00:04:42,238 --> 00:04:44,371
எனவே, ஒரு ஃபோட்டான் சரிபார்க்கிறது
ஒரு ஹோட்டலுக்குள்.

11
00:04:44,545 --> 00:04:45,763
நகைச்சுவை செய்யாமல் இருக்க முடியுமா
இப்போது, தயவுசெய்து?

12
00:04:45,937 --> 00:04:46,851
நான் குத்துவது போல் உணர்கிறேன்.

13
00:04:49,724 --> 00:04:51,552
-ஐயோ!

14
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
- சிவப்பு விளக்கு! சிவப்பு விளக்கு!

15
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
பெல்ஹாப் கேட்கிறார்,

16
00:04:54,990 --> 00:04:56,383
"உனக்கு உதவி தேவையா
உன் சாமான்களுடன்?"

17
00:04:56,557 --> 00:04:57,775
அதற்கு ஃபோட்டான் பதிலளிக்கிறது,
"இல்லை, நன்றி.

18
00:04:57,949 --> 00:04:59,081
நான் இலகுவாக பயணிக்கிறேன்."

19
00:04:59,255 --> 00:05:01,083
- ஆஹா.

20
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
ஏய், கொஞ்சம் காற்று போகலாமா
மீண்டும் இங்கே? அது ஒரு உலை போன்றது.

21
00:05:05,348 --> 00:05:06,697
- காற்று இல்லை.

22
00:05:07,742 --> 00:05:08,917
மேலும் சக்தி இல்லை.

23
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
ட்ரெவ், எங்களுக்கு சக்தி தேவை!

24
00:05:10,658 --> 00:05:12,137
என்னுடன் பேசாமல் இருக்க முடியுமா
அது போல, தயவுசெய்து?

25
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
- எனக்கு இப்போது 18 வயது. நான் வயது வந்தவன்.
- ஓ, வா.

26
00:05:14,444 --> 00:05:16,707
- நாங்கள் ஒரு வேலையில் இருக்கிறோம், நண்பா.
- நான் பணம் பெறவில்லை.

27
00:05:16,881 --> 00:05:18,666
- நீங்கள் பணம் பெறுகிறீர்களா? குளிர்.
- இல்லை.

28
00:05:18,840 --> 00:05:20,015
வேறு யாராவது செய்கிறார்களா
சுரண்டப்பட்டதாக உணர்கிறீர்களா?

29
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
நாங்கள் அனைவருக்கும் சம்பளம் தருகிறோம்...

30
00:05:21,538 --> 00:05:22,322
- நினைவுகளுடன்.

31
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
- ஐயோ!

32
00:05:23,801 --> 00:05:25,455
- ஓ, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஓ.

33
00:05:25,629 --> 00:05:27,718
உண்மையில், நண்பர்களே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று அம்மா கூறுகிறார். வரவேற்கிறோம்.

34
00:05:31,809 --> 00:05:33,507
ஓ!

35
00:05:33,681 --> 00:05:35,813
பின்னால் இருந்து அற்புதமான செய்தி
இருக்கை. ஜன்னல்கள் அடைபட்டுள்ளன.

36
00:05:35,987 --> 00:05:37,380
நான் ஒரு கதவை திறக்க முடியும்.

37
00:05:37,554 --> 00:05:38,729
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!
- இல்லை, பீப்ஸ், இல்லை. சொன்னோம்!

38
00:05:38,903 --> 00:05:39,817
அவசர நேரத்தில் அல்ல.
கன்னர் இருக்கை இல்லை.

39
00:05:53,222 --> 00:05:54,702
அச்சச்சோ. மொத்த.

40
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
அது ஹெல்ஸ் கிச்சன்
கழிவுநீர் டிராகன்.

41
00:06:00,185 --> 00:06:01,709
உங்கள் கழுதையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

42
00:06:07,367 --> 00:06:08,672
- நான் வெளியே போகிறேன்.
- ஃபோப்.

43
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
- என்ன, காலியா?
- நான் அம்மா. நீங்கள் என்னை அம்மா என்று அழைக்கிறீர்கள்.

44
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
என்னை கேரி என்று அழைக்கவும்
அல்லது நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

45
00:06:12,894 --> 00:06:14,678
- நான்-எனக்கு கவலையில்லை.
- நாம் அவரை இழப்போம்.

46
00:06:14,852 --> 00:06:17,464
ஃபோப் ஸ்பெங்லர்,
நீ இந்த காருக்குள் இரு.

47
00:06:17,638 --> 00:06:19,161
நான் உடைக்க ஒரு பேய் இருக்கிறது.

48
00:06:22,120 --> 00:06:23,731
சரி. அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

49
00:06:23,905 --> 00:06:25,515
- கேரி, வா.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

50
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
அவள் சொன்ன விதம் தான்,
அது குளிர்ச்சியாக ஒலித்தது.

51
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
இங்கே திரும்பவும்!

52
00:06:30,999 --> 00:06:33,175
நான் உன்னை கேட்க முடியாது
அணு முடுக்கிக்கு மேல்.

53
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
ஐயோ!

54
00:06:50,018 --> 00:06:52,847
- அதை விடு!
-சரி. ஒருவேளை "தயவுசெய்து."

55
00:06:59,723 --> 00:07:01,812
- எனக்கு தோட்டாக்கள் வியர்க்கிறது.

56
00:07:06,077 --> 00:07:07,165
நாட்டத்தில்.

57
00:07:07,339 --> 00:07:08,558
நஹ்

58
00:07:08,950 --> 00:07:09,907
அவர்களுக்கு கிடைத்தது.

59
00:07:14,259 --> 00:07:15,478
இந்த சாலைகள் பழுதடைந்துள்ளன.

60
00:07:15,652 --> 00:07:17,175
- பத்து டன் எடையுள்ள சவ வண்டியை ஓட்ட முயற்சிக்கவும்.
- என்னிடம் உள்ளது.

61
00:07:17,349 --> 00:07:18,612
நீங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுத்தால்,

62
00:07:18,786 --> 00:07:19,874
- பின்னர் ஒருவேளை நாம் ...
- இப்போது இல்லை, ட்ரெவர்.

63
00:07:23,051 --> 00:07:24,095
இப்போது! ட்ரெவர்!

64
00:07:24,269 --> 00:07:25,488
பாப் இட், ட்ரெவ்!

65
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
- நான் எல்லைக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
- அதன் மீது.

66
00:07:47,205 --> 00:07:48,729
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அம்மா.

67
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
- வா.

68
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
- பின்னர், கேட்டர்.

69
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
புரிந்தது!

70
00:08:23,546 --> 00:08:24,329
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆமாம்! புரிந்தது!

71
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
- ஆம்!
- ஆம்! ஆம்!

72
00:08:26,680 --> 00:08:28,072
- ஹூ!

73
00:08:28,246 --> 00:08:29,596
ஃபோபே!

74
00:08:49,920 --> 00:08:52,880
எல்லோரும் நலமா?
ஓ, கடவுளே.

75
00:08:55,143 --> 00:08:56,448
அங்கு பைக்குகளை வைப்பது யார்?

76
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
நகர மைதானம்
இன்று ஒரு நிறுத்தம்

77
00:09:07,024 --> 00:09:09,244
அதிவேக பேய் துரத்தலாக
கிழித்தெறிந்தது

78
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
லோயர் மன்ஹாட்டனின் பகுதிகள்.

79
00:09:10,811 --> 00:09:12,203
நேர்மையாக, இதைப் பார்க்கும்போது,

80
00:09:12,377 --> 00:09:13,770
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
யாரும் கொல்லப்படவில்லை.

81
00:09:13,944 --> 00:09:14,815
நாங்கள் பார்த்ததில்லை
கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்

82
00:09:14,989 --> 00:09:16,294
இந்த அளவுக்கு சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது

83
00:09:16,468 --> 00:09:19,646
சுதந்திர சிலை
1989 இன் தோல்வி.

84
00:09:19,820 --> 00:09:21,256
கடந்த ஆண்டு, சந்ததியினர்

85
00:09:21,430 --> 00:09:23,127
அசல் கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ் நிறுவனர்
எகான் ஸ்பெங்லர்

86
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
சாவிகள் ஒப்படைக்கப்பட்டன
பாழடைந்த தீக்குளிக்கும் இடத்திற்கு,

87
00:09:26,304 --> 00:09:27,654
பரோபகாரர் மூலம் வங்கிகள்

88
00:09:27,828 --> 00:09:30,004
மற்றும் முன்னாள் கோஸ்ட்பஸ்டர்
வின்ஸ்டன் செட்மோர்.

89
00:09:30,178 --> 00:09:33,181
அது பல தசாப்தங்களாக இருந்தாலும்
நியூயார்க்கர்கள் உற்சாகப்படுத்தியதிலிருந்து ...

90
00:09:33,355 --> 00:09:34,617
♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪

91
00:09:34,791 --> 00:09:37,054
புதிய உபகரணங்களை உடைக்கவும்!

92
00:09:37,228 --> 00:09:38,969
நியூட்ரோனா பிளாஸ்டர் குற்றச்சாட்டு!

93
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
...இன்றைய கேள்வி
இல்லை, "யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்?"

94
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
அது, "யார் பணம் கொடுப்பார்கள்
இந்த குழப்பத்திற்கு?"

95
00:09:43,583 --> 00:09:46,498
மூன்று விளக்கு கம்பங்கள்,
நிறுத்தப்பட்ட இரண்டு பிரைஸ்கள்,

96
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
ஒரு முழு கடற்படை
வாடகை பைக்குகள்.

97
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
அது நிறைய சேதம்.

98
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
ஆம், ஆனால் உன்னால் முடியாது
ஒரு கழிவுநீர் டிராகன்

99
00:09:55,725 --> 00:09:57,422
சோஹோவை சுற்றி பறக்கிறது
அது மத்திய பூமி போல.

100
00:09:57,597 --> 00:10:00,991
உங்களிடம் ஒருவர் ஹேங்அவுட்டில் இருக்கிறார்
நகரும் வாகனத்தின் பக்கம்,

101
00:10:01,165 --> 00:10:03,385
லேசர் துப்பாக்கியால் சுடுதல்
கண்மூடித்தனமாக...

102
00:10:03,559 --> 00:10:06,170
லேசர் துப்பாக்கி? என்ன?
அது ஒரு புரோட்டான் பேக்.

103
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
அது ஒரு ஆயுதம்.

104
00:10:07,694 --> 00:10:08,608
அறிவியலின் ஆயுதம்.

105
00:10:08,782 --> 00:10:10,305
இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

106
00:10:10,479 --> 00:10:11,698
இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது அல்ல.

107
00:10:11,872 --> 00:10:13,569
இது ஒரு போர்ட்டபிள்
புரோட்டான் முடுக்கி.

108
00:10:13,743 --> 00:10:15,049
உங்கள் வயது என்ன?

109
00:10:15,223 --> 00:10:16,398
எனக்கு வயது 18. நான் வயது வந்தவன்.

110
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை. அவளை.

111
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
- பதினைந்து.
- ஒரு மைனர்.

112
00:10:22,447 --> 00:10:24,362
குழந்தைகளை போலீஸ் ஆக விடமாட்டோம்.

113
00:10:24,536 --> 00:10:26,060
தீயை அணைக்க நாங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்.

114
00:10:26,234 --> 00:10:29,193
நாங்கள் நிச்சயமாக அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்
கோஸ்ட்பஸ்டர்கள் ஆக.

115
00:10:29,367 --> 00:10:31,065
- ஓ, மிஸ்டர்-மிஸ்டர்...
- ஐயா.

116
00:10:31,239 --> 00:10:32,980
நான்-மன்னிக்கவும். ஓ, திரு மேயர்,
நான் பெஞ்சை அணுகலாமா?

117
00:10:33,154 --> 00:10:35,852
நீங்கள் ஒரு அங்கியைப் பார்க்கிறீர்களா?
நான் நீதிபதி அல்ல.

118
00:10:40,074 --> 00:10:41,902
கேரி.

119
00:10:42,076 --> 00:10:45,645
ஆ, பார், ஆ, ஒய்-உனக்குத் தெரியாது
நான் செய்வது போல ஃபோப் ஸ்பெங்லர்.

120
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
அதாவது, அவள் வேறு ஏதோ,
இந்த குழந்தை.

121
00:10:48,299 --> 00:10:50,780
நேர்மையாக, அவள் அதிக கவனம் செலுத்துகிறாள்,
மேலும் சாதித்த,

122
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
பற்றி விட அதிக திறன்
எனக்கு தெரிந்த வேறு எந்த பெரியவர்.

123
00:10:53,478 --> 00:10:57,091
மேலும் உங்களுடையது என்ன
இந்த மைனருடன் உறவு?

124
00:10:57,613 --> 00:10:59,049
நீங்கள் அவளுடைய பெற்றோரா?

125
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
அதாவது...

126
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
லேபிள்கள்.
இல்லை, நான் அவளுடைய படி ஆசிரியர்.

127
00:11:03,967 --> 00:11:06,404
திரு. க்ரூபர்சன்,
நீ அவளுடைய தந்தை அல்ல.

128
00:11:06,578 --> 00:11:07,841
நீங்கள் அவளுடைய முதலாளி.

129
00:11:08,015 --> 00:11:09,407
இல்லை, நாங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

130
00:11:10,582 --> 00:11:11,714
நாம் சேர்க்கலாம் போல் தெரிகிறது
குழந்தை தொழிலாளர்

131
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
- எங்கள் மீறல்களின் பட்டியலுக்கு.
- ஓ...

132
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
- கேரி.
- ஆமாம்.

133
00:11:14,891 --> 00:11:16,937
ஒருவேளை அவள் ஆகலாம்
ஒரு ஜூனியர் கோஸ்ட்பஸ்டர்,

134
00:11:17,111 --> 00:11:19,156
ஸ்டிக்கர்கள் அல்லது வேறு ஏதாவது கொடுக்கவும்.

135
00:11:19,330 --> 00:11:20,810
உங்களைப் பொறுத்தவரை,

136
00:11:20,984 --> 00:11:22,812
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உன்னை பிடித்து வைத்திருக்கிறேன்
பொறுப்பு,

137
00:11:22,986 --> 00:11:26,773
அதுவரை நான் நிறுத்த மாட்டேன்
அந்த நெருப்பு மாளிகையை நீங்கள் வீடு என்று அழைக்கிறீர்கள்

138
00:11:26,947 --> 00:11:28,383
செங்கற்களின் குவியல் ஆகும்.

139
00:11:35,346 --> 00:11:36,391
அம்மா?

140
00:11:36,565 --> 00:11:38,045
உச்சவரம்பு மீண்டும் கசிகிறது.

141
00:11:38,219 --> 00:11:39,699
வேடிக்கையான மர்மம் போல் தெரிகிறது
ஒரு பையன் துப்பறியும் நபருக்கு.

142
00:11:39,873 --> 00:11:40,961
ஆம், மர்மம்
கருப்பு அச்சு.

143
00:11:41,135 --> 00:11:42,789
சூப்பர் வேடிக்கையான மர்மம்,
நீ போய்விட்டாய்.

144
00:11:42,963 --> 00:11:44,878
- அருமை. அருமை.

145
00:11:45,052 --> 00:11:48,011
- விமான உடை.
- இது நியாயமில்லை.

146
00:11:48,185 --> 00:11:50,840
ஒருவேளை நீங்கள் அடுத்த சிலவற்றை செலவிடலாம்
பல ஆண்டுகளாக ஒரு உண்மையான இளைஞனாக.

147
00:11:51,014 --> 00:11:52,320
ஆம், சரி,
இது 18 ஆம் நூற்றாண்டு என்றால்

148
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
நான் ஏற்கனவே இருப்பேன்
தொழிலாளர்களின் ஒரு பகுதி

149
00:11:53,974 --> 00:11:54,931
எனக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருக்கும்.

150
00:11:55,105 --> 00:11:57,586
அட. அதனால் நான் ஒரு பாட்டியாக இருப்பேன்.

151
00:11:57,760 --> 00:12:00,328
இல்லை, நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

152
00:12:00,502 --> 00:12:03,157
மிகவும் இனிமையானது.
ஒரு பேய் பாட்டி.

153
00:12:03,331 --> 00:12:04,941
- ஓ, டகோஸ்.
- ஓ.

154
00:12:05,115 --> 00:12:06,769
ஏய், நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்
திரைப்பட இரவுக்காக.

155
00:12:06,943 --> 00:12:08,075
அது குடும்ப நட்பா?

156
00:12:08,249 --> 00:12:09,772
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

157
00:12:09,946 --> 00:12:11,426
இது ஒரு குடும்பத்தைப் பற்றியது...
மக்களை உண்ணும் குடும்பம்.

158
00:12:11,600 --> 00:12:12,819
அவர்கள் சகோதரிகள்.

159
00:12:12,993 --> 00:12:14,298
- பொறி.
- அது எதற்கும் கணக்கிடப்பட்டால்.

160
00:12:14,472 --> 00:12:15,778
நான் இதை எடுக்கிறேன்
தொழிலாளர் வாரியத்திற்கு.

161
00:12:15,952 --> 00:12:16,779
- எந்த அடிப்படையில்?
- நான் ஒரு கோஸ்ட்பஸ்டர்.

162
00:12:16,953 --> 00:12:18,346
நான் உலகைக் காப்பாற்றினேன்.

163
00:12:18,520 --> 00:12:19,695
சரி, நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
உலகைக் காப்பாற்றினோம்.

164
00:12:19,869 --> 00:12:21,479
ஏய், உன்னால் முடியுமா, ஓ,
என் பீன்ஸ் பார்க்கவா?

165
00:12:21,653 --> 00:12:23,090
நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியாக இருந்தீர்கள்.

166
00:12:23,264 --> 00:12:25,309
-பேய் நாய்!

167
00:12:25,919 --> 00:12:27,921
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

168
00:12:28,095 --> 00:12:30,575
மனிதனே, அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தார்கள்
மீண்டும் சிற்றுண்டி!

169
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
எனவே நீங்கள் என்னை காத்திருக்கச் செய்வீர்கள்
எனக்கு 18 வயது வரை?

170
00:12:32,099 --> 00:12:33,709
அட, மூன்று வருடங்கள்தான் ஆகிறது.

171
00:12:33,883 --> 00:12:35,624
- இளமையாக இருங்கள். கொஞ்சம் வாழுங்கள்.
- இதுவே நேரம்

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,974
உங்கள் வாழ்க்கையில் அது சரியாக இருக்கும்போது
திருக, சில தவறுகள்.

173
00:12:38,148 --> 00:12:40,063
ஆம், உங்களிடம் மீதி உள்ளது
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு பேய்.

174
00:12:40,237 --> 00:12:41,935
சரி, மூன்று வருடங்கள்
உங்களுக்காக ஒன்றுமில்லை நண்பர்களே.

175
00:12:42,109 --> 00:12:44,546
இது ஒரு சிறிய, புறக்கணிக்கத்தக்கது
உங்கள் ஆயுட்காலத்தின் சதவீதம்.

176
00:12:44,720 --> 00:12:46,113
- அவள் நமக்கு வயதாகிவிட்டதாக அர்த்தம்.
- ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது.

177
00:12:46,287 --> 00:12:48,028
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
இங்கே ஸ்பெங்லர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

178
00:12:48,202 --> 00:12:49,551
சரி, இது என்னுடைய அழைப்பு.

179
00:12:49,725 --> 00:12:51,945
நீங்கள் தான் முடிவு செய்தீர்கள்
ஒரு கோஸ்ட்பஸ்டர் இருக்க வேண்டும்.

180
00:12:52,119 --> 00:12:53,511
நானும் அப்படித்தான்.

181
00:12:53,685 --> 00:12:55,557
அதாவது நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஓக்லஹோமாவில் நிலநடுக்கம்.

182
00:12:55,731 --> 00:12:57,037
பின்னர் நான் இரவு உணவிற்கு சென்றேன்
உங்கள் அம்மாவுடன் மற்றும்...

183
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
- ...நாங்கள் நாய்களாக மாறினோம்.

184
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
மற்றும் நிறைவேறியது
ஒரு பண்டைய தீர்க்கதரிசனம்

185
00:13:00,475 --> 00:13:01,519
கிட்டத்தட்ட கொண்டு வந்தது
உலகின் முடிவு.

186
00:13:01,693 --> 00:13:02,869
இப்போது, ​​அது முதல் தேதி.

187
00:13:03,043 --> 00:13:04,827
நாங்கள் இருவரும் சில நடவடிக்கை எடுத்துள்ளோம்.

188
00:13:05,001 --> 00:13:06,873
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
- சரி, மோசமானது.

189
00:13:07,047 --> 00:13:09,266
உங்களுக்காக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன் -
நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானி -

190
00:13:09,440 --> 00:13:10,790
ஆனால்... அவள் தான்...

191
00:13:10,964 --> 00:13:13,488
உங்கள் அடுத்த வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
மிகவும் கவனமாக.

192
00:13:16,491 --> 00:13:18,188
நான் நினைக்கவில்லை
அவளுக்கு அந்த வார்த்தைகள் கூட தெரியும்.

193
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
நீங்கள் என்னை ஆதரித்திருக்கலாம்.
நீங்கள் அவர்களின் நண்பராக இருப்பது மிகவும் நல்லது,

194
00:13:20,234 --> 00:13:22,410
ஆனால் சில நேரங்களில் உங்களுக்கு தேவை
ஒரு கழுதையாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
சரி, அது உண்மையில் என் இடமா?

196
00:13:24,238 --> 00:13:25,239
நான் நம்புகிறேன்.

197
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
நான்... உனக்கு தெரியும்.

198
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
நான் அதிகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
அவர்களின் நண்பரை விட.

199
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
எனக்கு தான் தெரியாது
என்ன அனுமதிக்கப்படுகிறது.

200
00:13:31,332 --> 00:13:32,550
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

201
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
சரி. பெரிய.

202
00:13:37,164 --> 00:13:40,254
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும் என்றாலும்,
அதாவது, நான் பயமாக இருக்க முடியும்.

203
00:13:40,428 --> 00:13:41,559
ஆமாம், நீ ஒரு அசுரன்.

204
00:13:43,257 --> 00:13:45,128
உன்னிடம் நான் இல்லை...

205
00:13:45,302 --> 00:13:47,217
- என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

206
00:13:47,391 --> 00:13:49,829
நீ சிரிக்கிறாய்... ஏய்!
நீங்கள் என் முகத்தில் சிரிக்கிறீர்களா?!

207
00:13:50,003 --> 00:13:51,831
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

208
00:13:52,005 --> 00:13:54,964
நான் சில நேரங்களில் என்னை நானே பயமுறுத்துகிறேன்.
நான் உனக்கு நல்லவனாக இருப்பேன்.

209
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
நான் ஒரு அயோக்கியனாகவே இருப்பேன்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

210
00:13:56,748 --> 00:13:58,228
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

211
00:13:58,402 --> 00:14:00,274
சரி, யாருக்கு பசி?

212
00:14:14,636 --> 00:14:16,768
கட்டுப்பாட்டு அலகு சரியாக உள்ளதா?

213
00:14:16,943 --> 00:14:19,206
வாருங்கள், எப்போதும் இடம் இருக்கிறது
இன்னும் ஒரு பேய்க்கு.

214
00:14:22,209 --> 00:14:24,776
எப்போது...
வெளிச்சம் பச்சையாக இருக்கும்போது...

215
00:14:24,951 --> 00:14:26,996
வாருங்கள்!

216
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
வெளிச்சம் பச்சையாக இருக்கும்போது...

217
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
- பொறி சுத்தமாக உள்ளது.

218
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
நாங்கள் மூன்று, இரண்டு...

219
00:14:53,283 --> 00:14:57,984
வணக்கம், ஈதர்கள்,
மனிதாபிமானமற்ற நிறுவனங்கள்

220
00:14:58,158 --> 00:15:01,030
மற்றும் நிறமாலை வடிவங்கள்
பெரிய அப்பால் இருந்து

221
00:15:01,204 --> 00:15:04,468
மற்றும் வாழும் மனிதர்கள்
யார் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

222
00:15:04,642 --> 00:15:07,732
"மீண்டும் பெறப்பட்டது," க்கு வரவேற்கிறோம்
நாம் அளவிடும் நிகழ்ச்சி

223
00:15:07,907 --> 00:15:10,387
ஆன்மீக ஆற்றல்
அன்றாட பொருட்களின்.

224
00:15:11,475 --> 00:15:14,174
நான் உங்கள் புரவலன்,
டாக்டர். ரேமண்ட் ஸ்டாண்ட்ஸ்.

225
00:15:14,348 --> 00:15:18,526
என், ஓ, இளம் தயாரிப்பாளர் பயிற்சியாளர்
உன்னிடம் கேட்க எனக்கு நினைவூட்டுகிறது

226
00:15:18,700 --> 00:15:20,789
நீங்கள் விரும்பினால் என்று
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள்,

227
00:15:20,963 --> 00:15:22,922
- தயவு செய்து தள்ளுங்கள்...
பிடிக்கும்.

228
00:15:23,096 --> 00:15:25,837
- லைக்... மற்றும் சந்தா.
- மற்றும் குழுசேரவும்.

229
00:15:26,012 --> 00:15:28,014
இப்போது, ​​நம்மிடம் யார் இருக்கிறார்கள்?

230
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
- ஓ.

231
00:15:33,628 --> 00:15:36,587
நான் என் மறைந்த கணவரை அழைத்து வந்தேன்
ஹரோல்டின் கடிகாரம்.

232
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
அவர் அதை தினமும் அணிந்திருந்தார்.

233
00:15:39,547 --> 00:15:41,679
இப்போது நான் நடக்கும்போது
அறையில்...

234
00:15:41,853 --> 00:15:45,074
அது ஒலிக்கிறது.

235
00:15:45,248 --> 00:15:47,903
சரி, எந்த பொருள்
அது அம்பலமானது

236
00:15:48,077 --> 00:15:52,038
ஆழ்ந்த உணர்ச்சி அனுபவத்திற்கு
ஒரு ஆவியை பிணைக்க முடியும்.

237
00:15:52,212 --> 00:15:53,430
நான் பார்க்கிறேன்.

238
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
ஒரு ஆர்கானிக் பேய் பொறி,
நீங்கள் விரும்பினால்.

239
00:15:55,171 --> 00:15:57,173
அனுபவம் வலிமையானது
அல்லது அதிர்ச்சி கூட,

240
00:15:57,347 --> 00:15:58,740
அதிக சக்தி வாய்ந்த பொறி.

241
00:15:58,914 --> 00:16:01,525
- ஆஹா.
- இந்த ஆற்றலை நாம் கண்டறியும் விதம்

242
00:16:02,222 --> 00:16:03,788
இந்த குழந்தைகளில் ஒருவருடன் உள்ளது.

243
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
ஓ, நன்றி.

244
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
- அங்கே ஏதாவது இருந்தால் ...
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

245
00:16:08,010 --> 00:16:09,403
...இந்த உருப்படி அதை கண்டறியும்.

246
00:16:13,233 --> 00:16:17,063
ஹரோல்ட், நல்ல மனிதனுக்காக ஏப்பம் விடுங்கள்.

247
00:16:18,499 --> 00:16:21,371
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கிறதா?

248
00:16:22,329 --> 00:16:23,983
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் அது தெரிகிறது

249
00:16:24,157 --> 00:16:27,421
உங்கள் அன்பான பிரிந்த ஆவி உள்ளது
இந்த பூமிக்குரிய பரிமாணத்தை விட்டுவிட்டார்.

250
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
- மன்னிக்கவும், பெண்ணே.

251
00:16:30,772 --> 00:16:32,034
சுத்தியல் காட்சிகளைப் பெறுகிறது.

252
00:16:32,208 --> 00:16:34,428
எப்படியோ போய்விட்டான். அடுத்து!

253
00:16:37,213 --> 00:16:38,519
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

254
00:16:38,693 --> 00:16:40,782
அது இருக்கும்
அங்கு மற்றொரு சூடான ஒன்று.

255
00:16:40,956 --> 00:16:42,088
- உண்மையில் ...

256
00:16:42,262 --> 00:16:44,090
- ஏய், டாக்டர் ரே.
- ஃபோபி!

257
00:16:44,264 --> 00:16:46,048
- சூடான ஒன்று.
- ஆமாம்.

258
00:16:46,222 --> 00:16:48,398
ஆமா, இதோ சாம்பிள்
நீங்கள் கோரிய மனநிலை சேறு.

259
00:16:48,572 --> 00:16:50,009
ஓ கீழே போடு.

260
00:16:50,183 --> 00:16:52,272
இதோ, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

261
00:16:52,446 --> 00:16:55,144
எனவே, நீங்கள், இப்படி,
இங்கே தூங்குகிறாயா?

262
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
ஆம். பொதுவாக,
ரே இந்த இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்

263
00:16:57,407 --> 00:16:59,714
நோர்வே பேய் வேட்டைக்கு
Booking.com இல் உள்ள கிளப்புகள்,

264
00:16:59,888 --> 00:17:01,455
மற்றும் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

265
00:17:01,629 --> 00:17:03,892
அது நிச்சயமாக மற்றொன்றை வெல்லும்
டோர்க்லஹோமாவில் சலிப்பான கோடை.

266
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
எனவே, பைத்தியமாக எதையும் பிடிக்கவும்
சமீபத்தில்?

267
00:17:06,242 --> 00:17:07,417
எதையும் கடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
உன் கை துண்டிக்கப்பட்டது,

268
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
- ஐந்தாம் வகுப்பு, ஏழாம் வகுப்பு போன்றதா?

269
00:17:09,767 --> 00:17:10,899
இல்லை, நான் பெஞ்ச் செய்யப்பட்டேன்.

270
00:17:13,075 --> 00:17:14,642
ஓ, காத்திருங்கள்.

271
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
எம்.எம். என் பெற்றோரிடம் சொன்னேன்
நான் விண்வெளி முகாமில் இருந்தேன்.

272
00:17:23,259 --> 00:17:24,565
நாங்கள் துவக்கத்திற்கு செல்கிறோம்.

273
00:17:24,739 --> 00:17:27,307
- டி-மைனஸ் 15,

274
00:17:27,481 --> 00:17:30,440
14, 13, 12...

275
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
வணக்கம்.

276
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
வணக்கம்.

277
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
சுற்றுப்பாதை. நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன் நண்பர்களே
பின்னர். உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

278
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
ஏழு, ஆறு...

279
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
- ஆமாம்.

280
00:17:47,109 --> 00:17:49,155
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு கனவு.

281
00:17:50,808 --> 00:17:53,159
ரே அவர்களை மீண்டும் கடத்திச் சென்றார்
சம்மர்வில்லில் இருந்து.

282
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
அவர்கள் இனச்சேர்க்கை செய்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

283
00:18:10,524 --> 00:18:11,568
அருவருப்பானது.

284
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
அது விசித்திரமானது.

285
00:18:28,194 --> 00:18:30,500
நீங்கள் வித்தியாசமான பையன்
விசித்திரமான பழைய பொருட்களை யார் வாங்குகிறார்கள்?

286
00:18:31,284 --> 00:18:33,373
ஆம், இரண்டு விஷயங்களிலும் சரி.

287
00:18:33,547 --> 00:18:36,071
நண்பா, நீ அடித்தாய்
ஜாக்பாட்.

288
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
இதெல்லாம் பொருள்
என் பாட்டியிடம் இருந்து.

289
00:18:38,204 --> 00:18:41,076
அது அவளுக்கு அனுப்பப்பட்டது,
எனவே இது, பழமையானது போன்றது.

290
00:18:41,250 --> 00:18:42,773
அவள் ஒரு விசுவாசியா?

291
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
சரி, அவள் நம்பினாள்
நிறைய மனவளர்ச்சி குன்றியவர்கள்

292
00:18:44,471 --> 00:18:46,081
மற்றும் மூடநம்பிக்கை பொருட்கள்,
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்.

293
00:18:46,255 --> 00:18:47,996
என் வகையான பெண்.

294
00:18:48,170 --> 00:18:49,911
இது எப்போதும் சிறந்தது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
ஒவ்வொரு மரத்துண்டுகளையும் தட்ட வேண்டும்

295
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
மற்றும் ஒரு நாணயத்தை எறியுங்கள்
ஒவ்வொரு நீரூற்றுக்குள்.

296
00:18:51,695 --> 00:18:53,088
உங்களுக்குத் தெரியாது.

297
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
சரி, நீங்கள் இழக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த வழியில் நிறைய நாணயங்கள்.

298
00:18:55,046 --> 00:18:57,571
- இது சுவாரஸ்யமான விஷயம்.
- அது நிச்சயம்.

299
00:18:58,224 --> 00:18:59,703
மொத்தத்துக்கு 30?

300
00:18:59,877 --> 00:19:01,792
இது நன்றாக இருக்கிறது.

301
00:19:01,966 --> 00:19:03,142
ஓ

302
00:19:03,881 --> 00:19:04,882
ம்ம்.

303
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
ஓ, இது பற்றிய கிளிஃப்கள்.

304
00:19:15,850 --> 00:19:16,894
ஓ, ஆமாம். கிளிஃப் ஒன்று.

305
00:19:17,068 --> 00:19:18,200
உங்கள் விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும், மனிதனே.

306
00:19:18,374 --> 00:19:20,115
அதுதான் சிறப்பு
அங்கு.

307
00:19:20,289 --> 00:19:21,595
உண்மையில், அது உள்ளே இருக்கிறது
தவறுதலாக.

308
00:19:21,769 --> 00:19:24,598
என்னால் அதில் பிரிந்து செல்ல முடியாது...
50 ரூபாய்க்கும் குறைவாக.

309
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
மெஸ்ஸோ-அரேபியா?

310
00:19:27,296 --> 00:19:29,820
ஆம். மெஸ்ஸோ-அரபு.

311
00:19:29,994 --> 00:19:31,953
மிகவும் தனித்துவமானது.

312
00:19:32,954 --> 00:19:34,651
அறுபது.

313
00:19:34,825 --> 00:19:38,568
இந்த வகையான பித்தளை பொருட்கள்
தீய ஆவிகளை பிடிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.

314
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதற்குள் ஏதாவது?

315
00:19:41,919 --> 00:19:43,269
துப்பு இல்லை.

316
00:19:43,443 --> 00:19:44,879
ஏதாவது சிக்கியிருந்தால்
இங்கே,

317
00:19:45,053 --> 00:19:47,186
நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்
அது ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக.

318
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
கண்டிப்பாக.

319
00:19:49,231 --> 00:19:51,146
நான் ஒரு PKE வாசிப்பை எடுக்கப் போகிறேன்.

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
சைக்கோகினெடிக் ஆற்றல் மீட்டர்.

321
00:19:53,192 --> 00:19:54,323
நான் அதை செய்யலாமா?

322
00:19:55,150 --> 00:19:56,369
கேட்டதற்கு நன்றி.

323
00:19:56,543 --> 00:19:57,979
பல இடங்கள் அப்படித்தான் செய்கின்றன
கேட்காமல்.

324
00:20:00,764 --> 00:20:01,765
ஓ

325
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
உடனடி எதிர்வினை.

326
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
ஐயோ. ஐயோ.

327
00:20:09,425 --> 00:20:10,948
நீங்கள் சுரங்கப்பாதைக்கு மேலே இருக்கிறீர்களா?

328
00:20:31,186 --> 00:20:32,405
விளக்கப்படத்திற்கு வெளியே
டெலிகினெடிக் ஆற்றல்!

329
00:20:32,579 --> 00:20:34,320
முழு துளை வெப்பச்சலனம்!

330
00:20:34,494 --> 00:20:35,843
நீங்கள் வார்த்தைகளை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
என் வாயில் இருந்து.

331
00:20:36,017 --> 00:20:37,714
நான் படைப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

332
00:20:37,888 --> 00:20:39,368
மன்னிக்கவும், என்னிடம் மாற்றம் இல்லை.

333
00:20:40,326 --> 00:20:42,328
- நலமா?

334
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
சரி. சரி. சரி.

335
00:20:58,387 --> 00:21:00,520
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அதாவது, இந்த...

336
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
இது முன்பு இங்கு இல்லை.

337
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
அது அந்த இடத்தையே அதிர வைத்தது.

338
00:21:05,438 --> 00:21:07,570
யாரேனும் காலி செய்திருக்கிறார்களா
இந்த கட்டுப்பாட்டு அலகு?

339
00:21:07,744 --> 00:21:09,964
- எங்கே, கேரி? கிழக்கு நதி?

340
00:21:10,138 --> 00:21:13,707
எனவே நீங்கள் வெறும் திணிப்பு செய்துள்ளீர்கள்
1984 முதல் பேய்கள் உள்ளனவா?

341
00:21:13,881 --> 00:21:15,404
அதுதான் யோசனை.

342
00:21:15,578 --> 00:21:18,364
சரி.
சரி, ஒருவேளை சிறந்த யோசனை இல்லை.

343
00:21:18,538 --> 00:21:21,497
நான் வின்ஸ்டன் பொறியாளர்களை அனுமதிப்பேன்
இதை பற்றி தெரியும்.

344
00:21:21,671 --> 00:21:23,804
ஏய், சொல்லப்போனால்,
வின்ஸ்டன் பொறியாளர்கள் பற்றி.

345
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
அட, அவர்கள் யார்?

346
00:21:25,719 --> 00:21:27,286
ஐயோ, அது நான் சொல்வதற்கு இல்லை.

347
00:21:27,460 --> 00:21:28,983
இல்லை, ஆனால் அவை என்ன
வேலை செய்கிறீர்களா?

348
00:21:29,157 --> 00:21:31,986
இது நிலத்தடியில் உள்ள ரகசியமா
பேய் பிடித்த விஷயமா?

349
00:21:33,204 --> 00:21:35,250
அது சரி, கேரி.

350
00:21:35,424 --> 00:21:39,167
சூப்பர் சீக்ரெட் நிலத்தடி
பேய் உடைக்கும் பொருள்.

351
00:21:39,341 --> 00:21:40,560
எனக்கு அது தெரியும்.

352
00:21:55,836 --> 00:21:56,793
அச்சச்சோ.

353
00:21:58,665 --> 00:21:59,927
அம்மா!

354
00:22:01,624 --> 00:22:04,366
அம்மா.
மாடியில் ஏதோ இருக்கிறது.

355
00:22:04,540 --> 00:22:06,194
நீங்கள் வயது வந்தவர், இல்லையா?

356
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
ஆம்.

357
00:22:07,674 --> 00:22:09,589
அப்புறம் ஏன் உனக்கு வேண்டாம்
பார்த்துக்கொள்?

358
00:22:10,241 --> 00:22:11,330
சரி.

359
00:22:11,504 --> 00:22:12,896
ஆம், நிச்சயமாக. நான் செய்வேன்.

360
00:22:13,984 --> 00:22:15,464
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

361
00:22:16,422 --> 00:22:17,858
அதை இப்போதே செய்.

362
00:22:20,513 --> 00:22:22,428
- ஓ.

363
00:22:35,658 --> 00:22:37,965
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
தவறான வீடு, சகோ.

364
00:23:07,647 --> 00:23:09,692
உண்மையான நரகம் என்ன?

365
00:23:34,325 --> 00:23:36,023
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

366
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
- ஆமாம்.

367
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
-நன்றி.

368
00:23:48,252 --> 00:23:49,428
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா?

369
00:23:49,602 --> 00:23:50,690
நீங்கள் என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லையா?

370
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
- அவனைப் பார்க்காதே.
- நான், ஓ...

371
00:23:53,344 --> 00:23:54,563
- கேரி.
- ஆதரவுக்கு நன்றி.

372
00:23:54,737 --> 00:23:55,999
- மன்னிக்கவும்.
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

373
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
அது ஒன்றுமில்லை.
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

374
00:23:57,697 --> 00:23:58,567
நீ குளித்தாயா,
அல்லது அது தயாரிப்புதானா?

375
00:23:58,741 --> 00:23:59,612
என்ன? நான் ஒரு கோஸ்ட்பஸ்டர்.

376
00:23:59,786 --> 00:24:01,004
ஹா-ஹா. மிகவும் வேடிக்கையானது.

377
00:25:37,057 --> 00:25:38,101
பூ.

378
00:25:41,104 --> 00:25:42,149
ஓ

379
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
அட, ஏய்.

380
00:25:47,502 --> 00:25:49,678
நான் ஒரு பேய் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

381
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
உருவான மாதிரி
செஸ் துண்டுகள் போது

382
00:25:51,288 --> 00:25:52,725
சொந்தமாக நகர ஆரம்பித்தனர்.

383
00:25:56,467 --> 00:25:57,730
மேலும் நீங்கள் இல்லை...

384
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
என்னைப் பார்த்து பயந்துவிட்டதா?

385
00:26:01,342 --> 00:26:03,605
இல்லை நான் இருக்க வேண்டுமா?

386
00:26:03,779 --> 00:26:04,911
இது ஒருவித வித்தியாசமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

387
00:26:05,085 --> 00:26:07,217
அதாவது, பொதுவாக,
மக்கள் இப்போது ஓடுகிறார்கள்.

388
00:26:08,349 --> 00:26:10,307
நீங்கள் விரும்பினால் நான் வெளியேறலாம்.

389
00:26:10,481 --> 00:26:11,831
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை
நீ போக வேண்டும்.

390
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
நீங்கள் விரும்பினால், விரும்பவும்
மீண்டும் மிதக்க,

391
00:26:13,746 --> 00:26:15,051
- நான் பயப்படுகிறேன் என்று நடிக்க முடியும்.
- இல்லை, நான் சொல்லவில்லை ...

392
00:26:17,663 --> 00:26:18,838
இன்னும் விசித்திரமானது.

393
00:26:21,667 --> 00:26:24,321
நல்ல தீப்பிழம்புகள்.

394
00:26:25,235 --> 00:26:26,846
நன்றி.

395
00:26:27,020 --> 00:26:29,152
ஆம், நான் உயிரோடு எரித்தேன்
ஒரு பயங்கரமான குடியிருப்பு தீயில்.

396
00:26:29,326 --> 00:26:31,677
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் மிருதுவாக இல்லை.

397
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
நான் முன்பு இறந்துவிட்டேன்
என் முகம் கரைந்தது.

398
00:26:34,201 --> 00:26:35,202
அது போனஸ்.

399
00:26:41,382 --> 00:26:42,601
செக்மேட்.

400
00:26:44,385 --> 00:26:46,039
என்ன? நான்-எனக்கு புரியவில்லை.

401
00:26:46,213 --> 00:26:47,214
நான் - என்னால் சொல்ல முடியும்.

402
00:26:48,432 --> 00:26:49,651
ஏய், ரொம்ப கஷ்டப்பட வேண்டாம்.

403
00:26:49,825 --> 00:26:52,306
எனக்கு நிறைய நேரம் கிடைத்தது
பயிற்சி செய்ய.

404
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
எனவே, உங்களுக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்ததா?

405
00:26:55,309 --> 00:26:56,223
ஃபோப்.

406
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
நான் மெலடி.

407
00:26:58,094 --> 00:27:01,054
- குளிர் பெயர்.
- நன்றி. அது ஒரு குடும்பப் பெயராக இருந்தது.

408
00:27:01,228 --> 00:27:02,795
நான் கிண்டலாக இருந்தேன்.

409
00:27:05,188 --> 00:27:06,712
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

410
00:27:11,281 --> 00:27:14,371
மோசமான பகுதி என்ன
பேயாக இருப்பது பற்றி?

411
00:27:15,677 --> 00:27:18,027
எனக்கு 16 இருக்கும்
எஞ்சிய நித்தியத்திற்கு.

412
00:27:18,680 --> 00:27:20,856
ஐயோ. எதுவாக இருந்தாலும் சரி?

413
00:27:21,378 --> 00:27:23,076
நான் இல்லாவிட்டால்...

414
00:27:23,250 --> 00:27:25,905
முழுமையான
என் முடிக்கப்படாத தொழில்.

415
00:27:35,392 --> 00:27:37,264
பின்னர் சிறந்த பகுதி எது?

416
00:27:40,397 --> 00:27:41,747
இதைச் செய்வது.

417
00:28:06,467 --> 00:28:08,774
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...

418
00:28:09,513 --> 00:28:10,645
ஆம்.

419
00:28:14,083 --> 00:28:16,085
எனவே நீங்கள்
வின்ஸ்டன் தோழர்களில் ஒருவர், இல்லையா?

420
00:28:16,259 --> 00:28:18,609
- கேரி.
- ம்ம்? மன்னிக்கவும்.

421
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
அது உங்களுக்கு உதவுமா
பேய்கள் கேட்கிறதா?

422
00:28:20,481 --> 00:28:23,397
ஓ, எது எனக்கு கேட்க உதவுகிறது
பேய்களுக்கு அமைதி.

423
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
மன்னிக்கவும்.

424
00:28:34,625 --> 00:28:36,889
சரி. சரி,
ஏதாவது வெளியேற முயற்சிக்கிறதா?

425
00:28:37,672 --> 00:28:38,934
பல விஷயங்கள்.

426
00:28:43,243 --> 00:28:45,245
இது என் அப்பாவின் கையெழுத்தா?

427
00:28:45,419 --> 00:28:47,160
அவரது வடிவமைப்பு.

428
00:28:47,334 --> 00:28:49,858
கட்டுப்பாட்டு அலகு ஆகும்
அடிப்படையில் ஒரு பெரிய பேய் பொறி.

429
00:28:50,032 --> 00:28:51,860
அது எகான் ஸ்பெங்லரின்
பெரிய பார்வை.

430
00:28:52,034 --> 00:28:53,862
ஒரு தெளிவான நீரோடை
புரோட்டான்கள்

431
00:28:54,036 --> 00:28:56,038
அது நிலைப்படுத்த முடியும்
ஒரு பேயின் துகள்கள்.

432
00:28:56,212 --> 00:28:58,301
- நீங்கள் இதைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக நான் தான்.

433
00:28:58,475 --> 00:29:00,869
40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தொகுக்கப்பட்டது
ஆன்மீக கழிவு...

434
00:29:01,043 --> 00:29:02,218
உங்களுக்கு இடம் இல்லாமல் போய்விட்டது.

435
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
சரி, யாரும் இல்லை
இது வருவதைப் பார்க்கவா?

436
00:29:04,003 --> 00:29:05,352
அது 80கள்.

437
00:29:05,526 --> 00:29:08,355
யாரும் அதிகம் கவலைப்படவில்லை
எதிர்காலம் பற்றி.

438
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
பிறகு இது நடந்தது.

439
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
இந்த நொடி வெடிப்பு

440
00:29:12,402 --> 00:29:14,100
ஆன்மீக ஆற்றல்
ஒரு பிளவை உருவாக்கியது.

441
00:29:15,188 --> 00:29:18,365
இது ஒரு சாத்தியமான நுழைவாயில்
மறுபுறம்.

442
00:29:19,192 --> 00:29:20,541
மறுபக்கம்?

443
00:29:21,411 --> 00:29:22,935
நாம் பேசுகிறோமா...

444
00:29:23,849 --> 00:29:25,720
எனக்கு தெரியாது
நாம் என்ன பேசுகிறோம்.

445
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
அதுதான் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

446
00:29:27,591 --> 00:29:32,118
பாருங்கள், நாங்கள் வாங்கவில்லை
ஏக்கத்திற்கான நெருப்பிடம்.

447
00:29:32,292 --> 00:29:35,469
இந்த கட்டிடம்
அணையில் விரல் உள்ளது.

448
00:29:35,643 --> 00:29:37,166
இது இடையே உள்ள கோட்டை

449
00:29:37,340 --> 00:29:39,952
நாம் செய்யும் அனைத்தும்
மற்றும் புரியவில்லை.

450
00:29:40,604 --> 00:29:42,128
அதை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.

451
00:29:42,302 --> 00:29:45,000
ஓ-சரி,
அதனால் பேய் கம்பாக்டர் உடைந்தது.

452
00:29:45,174 --> 00:29:47,220
உங்களால் முடியாதா நண்பர்களே
புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கவா?

453
00:29:47,394 --> 00:29:48,743
என்ன - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

454
00:29:48,917 --> 00:29:50,440
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"என்ன சொல்கிறாய்?"

455
00:29:51,485 --> 00:29:52,791
அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

456
00:29:54,357 --> 00:29:55,489
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

457
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
வின்ஸ்டன் [குரல் ஓவர்]: போது
நீங்கள் பேய்களை முறியடித்தீர்கள்,

458
00:30:00,102 --> 00:30:02,931
என் பொறியாளர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
நமது எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறது.

459
00:30:05,934 --> 00:30:08,284
ஒரு காலத்தில், இது
டிரிபரோ மீன்வளம்.

460
00:30:08,458 --> 00:30:11,418
மிக சமீபத்தில், அது இருந்தது
மேலும் ஒரு குடியேற்றவாசிகளின் சொர்க்கம்

461
00:30:11,592 --> 00:30:12,723
மற்றும் ரேவ் இடம்.

462
00:30:19,426 --> 00:30:23,734
வரவேற்கிறோம்
அமானுஷ்ய ஆராய்ச்சி மையம்.

463
00:30:23,909 --> 00:30:26,128
என்று கோஸ்ட்பஸ்டிங் கேட்கிறார்
நிறைய கேள்விகள்,

464
00:30:26,302 --> 00:30:29,305
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு இடம் உள்ளது
பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க.

465
00:30:29,479 --> 00:30:31,655
எங்களிடம் ஒரு பரபோதனிஸ்ட் இருக்கிறார்.

466
00:30:31,830 --> 00:30:34,397
எங்களிடம் கூட இருக்கிறது
ஒரு paramusicologist.

467
00:30:34,571 --> 00:30:35,616
ஏய், லக்கி!

468
00:30:38,837 --> 00:30:40,012
அதிர்ஷ்டசாலி!

469
00:30:47,280 --> 00:30:50,457
- ட்ரெவர்?
- ஏய்! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

470
00:30:53,852 --> 00:30:55,288
ஆ, நீ சொன்னதும்
நீங்கள் பயிற்சியில் இருந்தீர்கள்,

471
00:30:55,462 --> 00:30:56,767
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
லேசர்கள் மூலம் பொருட்களை வீசுதல்.

472
00:30:56,942 --> 00:30:58,291
எனக்கு தெரியும், சரியா?
ஒரு சிறிய மேம்படுத்தல்.

473
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
நிச்சயமாக, நீங்கள் அனைவரும் லார்ஸை அறிவீர்கள்,

474
00:31:00,249 --> 00:31:02,861
எங்கள் குடியுரிமை பராபயாலஜிஸ்ட்.

475
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
ஓ, வழி இல்லை.

476
00:31:04,645 --> 00:31:05,733
என்னிடம் இவற்றில் ஒன்று இருந்தது.

477
00:31:08,388 --> 00:31:09,389
உங்கள் விரல்களை கவனியுங்கள்.

478
00:31:10,520 --> 00:31:13,436
அது உடைமையாக உள்ளது
ஒரு தீய ஸ்பின் டாக்டர்ஸ் சிடி மூலம்.

479
00:31:13,610 --> 00:31:15,177
Ray Stantz தாராளமாக உள்ளது

480
00:31:15,351 --> 00:31:19,007
எங்களுக்கு ஒரு தொகுப்பை வழங்கியது
ஆவி ஏற்றப்பட்ட பொருட்கள்.

481
00:31:19,181 --> 00:31:21,749
எனவே, எல்லாம்
இந்த இடத்தில் பேய் இருக்கிறதா?

482
00:31:21,923 --> 00:31:23,359
உண்மையில்.

483
00:31:23,533 --> 00:31:25,405
பாருங்கள், இதோ ஒரு அரிய கண்டுபிடிப்பு.

484
00:31:25,579 --> 00:31:28,016
இந்த தாத்தா கடிகாரம்
ஆவியால் குடியிருக்கிறது

485
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
ஒரு உண்மையான தாத்தா.

486
00:31:34,414 --> 00:31:37,243
உணர்ச்சிவசப்பட்ட எந்தப் பொருளும்
ஒரு பேய் இருக்கலாம்,

487
00:31:37,417 --> 00:31:40,768
அதை அனுபவிக்கும் வரை
ஒருவித பயங்கரமான நிகழ்வு.

488
00:31:40,942 --> 00:31:42,378
அணுக்களை உற்சாகப்படுத்துவதன் மூலம்,
நாம் உருவாக்க முடியும்

489
00:31:42,552 --> 00:31:45,033
ஒரு திரவ தருணம்
இரசாயன மாற்றம்.

490
00:31:45,207 --> 00:31:47,862
பின்னர் நாங்கள் வெறுமனே பூட்டுகிறோம்
ஆவியின் மீது...

491
00:31:50,038 --> 00:31:51,866
... பிரித்தெடுக்கவும்
அதன் ஹோஸ்ட் பொருளில் இருந்து...

492
00:32:07,447 --> 00:32:11,103
... பின்னர் அன்புடன் டெபாசிட் செய்யுங்கள்
எங்கள் இரண்டாவது அறைக்குள்...

493
00:32:13,235 --> 00:32:16,021
...அப்படியே ஆகலாம்
முறையாக அகற்றப்பட்டது.

494
00:32:22,027 --> 00:32:24,203
நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தீர்களா
வாழும் உடைமையா?

495
00:32:24,377 --> 00:32:26,509
ஓ, நாங்கள் இன்னும் ட்வீக்கிங் செய்கிறோம்.

496
00:32:31,819 --> 00:32:34,126
இப்போது, ​​நான் விரும்பவில்லை
அது தயாராகும் வரை காட்ட,

497
00:32:34,300 --> 00:32:37,781
ஆனால் இதுதான்
நான் உன்னை இங்கே பார்க்க அழைத்து வந்தேன்.

498
00:32:37,956 --> 00:32:40,306
எங்கள் புதிய கட்டுப்பாட்டு அலகு,

499
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
ஈகோனின் அடிப்படையில்
அசல் வடிவமைப்பு.

500
00:32:43,439 --> 00:32:46,747
இது சமமான சுற்ற முடியும்
50 மில்லியன் கன ஹெக்டேர்

501
00:32:46,921 --> 00:32:49,010
பிளாஸ்மிக் அடைப்பு.

502
00:32:49,184 --> 00:32:51,491
பெரிய அமானுஷ்ய சிறை
அமெரிக்க மேற்கு என.

503
00:32:52,231 --> 00:32:53,754
"விசித்திரமான வீடு."

504
00:32:53,928 --> 00:32:56,583
ஓ எங்கே ஸ்பெக்டர்கள்
மற்றும் நிறுவனங்கள் விளையாடுகின்றன.

505
00:32:56,757 --> 00:32:58,498
- எங்கே...
- ஆமாம்.

506
00:32:58,672 --> 00:33:00,717
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
பேய்களை நகர்த்துவதற்கு

507
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
ஃபயர்ஹவுஸில் இருந்து இங்கே?

508
00:33:02,589 --> 00:33:04,243
நாம் பொறி மூலம் பொறி சென்றால்
வழக்கமான மாற்றங்களில்,

509
00:33:04,417 --> 00:33:07,681
இடையில் எங்கும் ஆகலாம்
மூன்று முதல் ஏழு ஆண்டுகள்.

510
00:33:07,855 --> 00:33:09,552
ஓ, அப்படியா...
மிக விரைவில்.

511
00:33:09,726 --> 00:33:11,119
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

512
00:33:11,293 --> 00:33:12,860
எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியாது
அது என்ன,

513
00:33:13,034 --> 00:33:14,514
ஆனால் அது PKE மீட்டரை உடைத்தது.

514
00:33:14,688 --> 00:33:16,733
நல்ல அதிர்ஷ்டம் பிரித்தெடுத்தல்
அதன் உள்ளே என்ன இருக்கிறது.

515
00:33:16,907 --> 00:33:18,257
வேடிக்கை.

516
00:33:18,431 --> 00:33:19,780
ஆம், நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
பட்டறை பெயர்கள்.

517
00:33:19,954 --> 00:33:21,521
ஓ, நான் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்புகிறேன்
வெறுப்பின் சிறிய பந்து

518
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
அல்லது டெவில்ஸ் டெஸ்டிகல்.

519
00:33:23,653 --> 00:33:25,568
நன்றி, பாட்காஸ்ட்.

520
00:33:25,742 --> 00:33:27,309
ஆம். நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

521
00:33:35,752 --> 00:33:37,537
- இங்கே என்ன இருக்கிறது?

522
00:33:37,711 --> 00:33:41,149
காத்திருங்கள், நீங்கள் பேய்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?
சும்மா இங்கே சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

523
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
நீண்ட நேரம் கழித்தோம்
அவர்களை சிக்க வைக்கிறது.

524
00:33:42,933 --> 00:33:44,283
இப்போது நாம் அவற்றைப் படிக்கலாம்.

525
00:33:44,457 --> 00:33:46,241
அவர்கள் ஏன் தப்பிக்கவில்லை?

526
00:33:46,415 --> 00:33:48,896
- புரோட்டான் புலங்களின் தடை.
- துல்லியமாக.

527
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
அதே தொழில்நுட்பம் தான்
உங்கள் பொதிகளில் உள்ளது போல.

528
00:33:51,333 --> 00:33:53,422
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம்
அனைத்து அடைப்புகளிலும்.

529
00:33:57,122 --> 00:33:59,863
- ஓ.
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

530
00:34:00,038 --> 00:34:02,127
- ஆமாம்.
- ஏய், நண்பா.

531
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
இப்போது, இதுவே அதிகம்

532
00:34:07,958 --> 00:34:09,177
அச்சுறுத்தும் பூச்சி
முழு வளாகத்திலும்.

533
00:34:09,351 --> 00:34:11,484
- உடைமையாளர்.

534
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
இந்த ஸ்ப்ரை சிறிய வீசல்

535
00:34:14,487 --> 00:34:17,055
எந்த உயிரற்ற பொருளையும் ஆக்கிரமிக்க முடியும்
அது விரும்புகிறது.

536
00:34:21,320 --> 00:34:22,669
மிகவும் ஆபத்தானது.

537
00:34:40,774 --> 00:34:41,818
ஏய்.

538
00:34:48,956 --> 00:34:50,218
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

539
00:35:10,804 --> 00:35:13,023
பீப்ஸ்.
நான் ஏதாவது தவறு செய்கிறேனா?

540
00:35:13,198 --> 00:35:14,460
இது வேலை செய்யவில்லை.

541
00:35:14,938 --> 00:35:16,201
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

542
00:35:17,506 --> 00:35:20,466
சைக்ளோட்ரான் அல்ல... சைக்கிள் ஓட்டுவது.

543
00:35:22,729 --> 00:35:23,904
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

544
00:35:27,255 --> 00:35:29,692
- ஐயோ.

545
00:35:29,866 --> 00:35:31,216
சரி செய்துவிட்டீர்கள்.

546
00:35:31,390 --> 00:35:32,739
- உண்மையில் துண்டிக்கப்பட்டது.

547
00:35:35,568 --> 00:35:37,918
அது இப்போது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான்-நான் செய்கிறேன்.

548
00:35:39,093 --> 00:35:41,748
ஆனால் அது தற்காலிகமானது தான்.
மற்றும் நேரம் பறக்கிறது.

549
00:35:41,922 --> 00:35:44,011
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

550
00:35:44,185 --> 00:35:45,578
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் ஓக்லஹோமாவில் இருந்தேன்,

551
00:35:45,752 --> 00:35:47,623
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...

552
00:35:47,797 --> 00:35:49,538
ஒரு புரோட்டான் பேக் உடன்.

553
00:35:49,712 --> 00:35:52,411
நான் உன்னுடையவனாக இருந்தேன்
அறிவியல் ஆசிரியர், இப்போது நான்...

554
00:35:55,762 --> 00:35:57,372
சரி, இப்போது நான்...

555
00:35:57,546 --> 00:36:00,114
- நான் உன்னுடையவன், ம்ம்...

556
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
டவுன்டவுனுக்கு அழைப்பு வந்தது!

557
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
ட்ரெவ், போகலாம்!

558
00:36:06,729 --> 00:36:07,730
மன்னிக்கவும்.

559
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
வணக்கம்? யாராவது அங்கே?

560
00:36:38,805 --> 00:36:40,589
Gh-Ghostbusters.

561
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
ஓ, நல்லது.
நமக்கு உடனே ஒருவர் தேவை.

562
00:36:52,253 --> 00:36:53,646
சரி.

563
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
நாங்கள் திரும்பி வந்தோம், குழந்தை.

564
00:36:55,430 --> 00:36:57,824
கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ் மீண்டும் வந்துவிட்டது.
மீண்டும் பெரிய நகரத்திற்கு.

565
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
மீண்டும் பெரிய ஆப்பிளில்.

566
00:36:59,521 --> 00:37:01,349
ஒரு கடி எடுக்கப் போகிறேன்
பெரிய ஆப்பிள் வெளியே.

567
00:37:01,871 --> 00:37:03,221
ஃபோப், பாட்காஸ்ட்.

568
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
பாட்காஸ்ட் மற்றும் ஃபோப்.
எங்களை பிரிக்க முடியாது.

569
00:37:04,918 --> 00:37:06,311
டைனமிக் இரட்டையர்.

570
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
இன்றிரவு நாம் என்ன பிடிக்கிறோம்?

571
00:37:34,513 --> 00:37:36,123
இப்போது விளையாட முடியாது.

572
00:37:38,995 --> 00:37:40,519
நீங்கள் நான் வேலை செய்வதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

573
00:37:41,998 --> 00:37:44,479
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால், பின்னர்,
நீங்கள் ஒரு டென்னிஸ் பந்து பெறுவீர்கள்.

574
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
பார்க்கலாம்
உனக்குள் என்ன இருக்கிறது.

575
00:38:09,287 --> 00:38:10,723
ஏதாவது பிரச்சனையா?

576
00:38:21,603 --> 00:38:24,127
நான் நினைக்கிறேன்
பிரித்தெடுத்தல் சண்டை.

577
00:38:24,302 --> 00:38:25,825
இவ்வளவு காலம் இல்லை. தி...

578
00:38:37,315 --> 00:38:39,404
- ஓ...
- சரி.

579
00:38:39,578 --> 00:38:41,014
- சிறிய விஷயம்.
- ஊஹூம்.

580
00:38:41,188 --> 00:38:43,103
ஜெனரேட்டர்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்
மீண்டும் சூடுபடுத்த.

581
00:38:43,277 --> 00:38:44,626
அதுவரை...

582
00:38:46,149 --> 00:38:47,499
புரோட்டான் புலங்கள் கீழே உள்ளன.

583
00:38:49,370 --> 00:38:51,198
சரி. அட...

584
00:38:53,809 --> 00:38:55,115
என்று கேட்கிறீர்களா?

585
00:39:14,787 --> 00:39:18,138
லார்ஸ். ஏன் பேய்கள் இல்லை
இன்னும் தப்பித்ததா?

586
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
சரி, நாம் மூட வேண்டும்
அந்த விஷயம்.

587
00:39:49,169 --> 00:39:50,518
இதுதான் இடம்.

588
00:39:51,171 --> 00:39:52,390
ஆம்.

589
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
அவர்கள் பக்லாவாவை வைத்திருப்பது நல்லது.

590
00:40:03,836 --> 00:40:05,054
வணக்கம்.

591
00:40:05,228 --> 00:40:06,491
நீங்கள் இங்கே பேய்க்காகவா?

592
00:40:24,683 --> 00:40:25,684
பூ.

593
00:40:27,120 --> 00:40:28,338
ஃபோபியா?

594
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
- ஓ...
- அதை வெடி.

595
00:40:30,210 --> 00:40:31,777
"அது"?

596
00:40:31,951 --> 00:40:33,474
- ஃபோப், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மூன்றாவது சக்கரம் யார்?

597
00:40:33,648 --> 00:40:35,520
ஏன் சும்மா இருக்கிறாய்
அங்கே நிற்கிறதா? நெருப்பு!

598
00:40:35,955 --> 00:40:37,086
அட...

599
00:40:39,567 --> 00:40:40,699
என்ன செய்கிறாய்?!

600
00:40:40,873 --> 00:40:42,614
- நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!
-ஓ!

601
00:41:23,393 --> 00:41:25,613
- என்றால்... எனக்கு பெரிய நோக்கம் இருக்கிறது.
- குளிர்.

602
00:41:25,787 --> 00:41:27,833
நான் உன்னை அடிக்க விரும்பினால்,
பின்னர் நான் வேண்டும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

603
00:41:28,007 --> 00:41:29,443
- சரி.
- அது என்றால் ...

604
00:41:29,617 --> 00:41:31,619
அது உங்களை உருவாக்கினால்
நன்றாக உணர்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

605
00:41:31,793 --> 00:41:34,622
ஆம், நான் உணர்கிறேன்,
நிவாரணத்தின் சூடான அவசரம்.

606
00:41:35,841 --> 00:41:36,798
ஓ

607
00:41:38,104 --> 00:41:39,497
ப்யூ.

608
00:41:40,062 --> 00:41:41,194
எனவே...

609
00:41:42,151 --> 00:41:43,588
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

610
00:41:43,762 --> 00:41:45,503
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைக்கிறீர்களா?

611
00:41:48,462 --> 00:41:50,638
ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.

612
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைக்கிறீர்கள்

613
00:41:52,205 --> 00:41:54,163
உங்கள் பேய் அழிப்பு
தலைமையகம்?

614
00:41:54,337 --> 00:41:57,471
ஆமாம், இல்லை, பரவாயில்லை.
அது எப்படி விசித்திரமாக இருக்கும் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

615
00:41:57,645 --> 00:41:59,299
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை...

616
00:41:59,473 --> 00:42:00,692
நல்ல தோண்டல்கள்.

617
00:42:03,390 --> 00:42:05,218
நீங்கள் மாற்ற முடியுமா?

618
00:42:05,392 --> 00:42:07,133
ஓ, அதைத்தான் நான் செய்தேனா?

619
00:42:07,307 --> 00:42:08,787
ஆமாம், நான் அதை செய்கிறேன்.

620
00:42:09,831 --> 00:42:11,354
எப்படி தொடுவது
சதுரங்கக் காய்கள் என்றால்...?

621
00:42:11,529 --> 00:42:12,878
அடிப்படையில், நான் இருக்கிறேன்

622
00:42:13,052 --> 00:42:14,444
முற்றிலும் வேறுபட்டது
பரிமாண விமானம்.

623
00:42:14,619 --> 00:42:15,881
உங்களுக்கு அது கிடைக்காது.

624
00:42:16,055 --> 00:42:17,839
எனக்குப் புரிகிறது.
நான் பரிமாண விமானங்களை விரும்புகிறேன்.

625
00:42:18,013 --> 00:42:20,320
நான் எப்போதும் பார்வையிட விரும்பினேன்
வேறுபட்ட பரிமாண விமானம்.

626
00:42:20,494 --> 00:42:22,148
ஏன் என்று தெரியவில்லை
என்று சொன்னேன். நான்...

627
00:42:26,021 --> 00:42:30,069
எனவே, மீதமுள்ளவை
இந்த இடத்தில் இந்த குளிர் அல்லது...?

628
00:42:35,161 --> 00:42:36,641
அது எங்கள் கார்.

629
00:42:37,119 --> 00:42:38,120
மற்றும்...

630
00:42:39,208 --> 00:42:41,994
இது என் லாக்கர்.

631
00:42:42,168 --> 00:42:43,604
அது என் பெயர்.

632
00:42:52,221 --> 00:42:54,180
ஓ, அங்கேதான் நாங்கள்...

633
00:42:54,354 --> 00:42:56,095
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

634
00:42:58,793 --> 00:43:01,361
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
என்ன நடக்கும்...

635
00:43:03,015 --> 00:43:04,886
...நாம் எல்லாம் எப்பொழுது முடிந்தது?

636
00:43:07,497 --> 00:43:08,673
அதாவது, நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

637
00:43:12,546 --> 00:43:14,330
ஆம், அதாவது, அது...

638
00:43:14,504 --> 00:43:16,202
அது உண்மையில் அழகாக இருக்கிறது.

639
00:43:16,376 --> 00:43:19,422
அதாவது, உங்கள் துகள்கள் தொடங்குகின்றன
தங்கள் பிணைப்புகளை இழக்க

640
00:43:19,597 --> 00:43:22,687
மற்றும் விண்வெளியில் மிதக்க.

641
00:43:24,036 --> 00:43:25,254
அப்புறம் என்ன?

642
00:43:25,428 --> 00:43:26,821
குவாண்டம் இயற்பியல் பரிந்துரைக்கிறது
நாம் ஆகிறோம் என்று

643
00:43:26,995 --> 00:43:28,910
துணியின் ஒரு பகுதி
பிரபஞ்சத்தின்.

644
00:43:30,346 --> 00:43:31,652
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

645
00:43:31,826 --> 00:43:33,175
அதாவது, நான் நம்புகிறேன்
குவாண்டம் இயற்பியலில்.

646
00:43:33,349 --> 00:43:35,047
துஹ்.

647
00:43:36,352 --> 00:43:37,702
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

648
00:43:37,876 --> 00:43:39,573
ஒருவேளை என்னால் முடியும்
ஒரு நாள் அதை சரிபார்க்க.

649
00:43:39,747 --> 00:43:42,010
நீங்கள் கடக்கும்போது
மறுபுறம்?

650
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
ஆம்.

651
00:43:44,534 --> 00:43:45,971
அங்கேதான் என் குடும்பம் இருக்கிறது.

652
00:43:46,754 --> 00:43:48,277
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் சேர முடியாது?

653
00:43:49,104 --> 00:43:51,411
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நான் ஏற்கனவே அங்கு இருந்திருப்பேன்.

654
00:43:58,026 --> 00:44:00,072
அது உங்கள் பொருளா?

655
00:44:00,681 --> 00:44:01,900
என் என்ன?

656
00:44:02,074 --> 00:44:03,945
இது ஒரு உணர்வுப்பூர்வமானது போன்றது
சார்ஜ் செய்யப்பட்ட நங்கூரம்

657
00:44:04,119 --> 00:44:06,774
அது நம்மை இணைக்கிறது
இந்த உலகத்திற்கு.

658
00:44:06,948 --> 00:44:09,516
சரி, கடைசி போட்டி எரிந்தது
என் குடும்பம் உயிருடன் இருக்கிறது, அதனால்...

659
00:44:09,690 --> 00:44:12,258
ஆம், அது செய்யும்.

660
00:44:12,432 --> 00:44:14,086
இல்லை, அது ஒரு விபத்து.

661
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
- ஓ, நான் ...
- நான் நினைத்தேன்

662
00:44:18,351 --> 00:44:20,048
இந்த போட்டிகள் இருந்தன
முன்னேறுவதற்கு ஒருவித திறவுகோல்,

663
00:44:20,222 --> 00:44:24,052
ஆனால் நான் யோசனைக்கு பழகிவிட்டேன்
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன் என்று.

664
00:44:26,098 --> 00:44:28,230
- மன்னிக்கவும்.
-பீப்ஸ்?

665
00:44:30,232 --> 00:44:31,233
அங்கே நீங்கள் நலமா?

666
00:44:31,407 --> 00:44:32,452
உம்...

667
00:44:33,671 --> 00:44:35,760
அட, நான் உடனே வருகிறேன்.

668
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்கிறேன்.

669
00:45:49,877 --> 00:45:51,574
அது அவளாக இருக்க வேண்டுமா?

670
00:45:57,624 --> 00:45:59,191
எனக்கு புரிகிறது.

671
00:46:28,481 --> 00:46:29,874
ஏய், நண்பா.

672
00:46:30,875 --> 00:46:32,877
உங்களுக்காக சில சீட்டோக்கள் கிடைத்துள்ளன.

673
00:46:33,051 --> 00:46:35,444
நீங்கள் வெளியே வரலாம்.

674
00:46:35,618 --> 00:46:38,056
நான் உன்னை மட்டும் சுடுவேன்
முகத்தில்.

675
00:46:40,319 --> 00:46:41,886
வாருங்கள்.

676
00:47:06,606 --> 00:47:07,607
அவ்வளவுதான்.

677
00:47:10,697 --> 00:47:12,438
ஆமா? நரகம்?

678
00:47:18,052 --> 00:47:19,271
-போபி?

679
00:47:19,445 --> 00:47:20,707
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

680
00:47:20,881 --> 00:47:22,317
அடித்தளம். இப்போது.

681
00:47:35,461 --> 00:47:36,941
இதை விளக்க முடியுமா?

682
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
இல்லை, என்னால் முடியாது.

683
00:47:52,478 --> 00:47:54,349
- குளிர்.
- அனுபவபூர்வமாக.

684
00:47:54,523 --> 00:47:58,005
புராணக் குளிரை நெருங்குகிறது
முழுமையான பூஜ்ஜியத்தின் வெப்பநிலை,

685
00:47:58,179 --> 00:48:00,573
பட்டம்
அனைத்து துகள்களும் நிறுத்தப்படுகின்றன.

686
00:48:00,747 --> 00:48:02,227
ஜீரோ கெல்வின்.

687
00:48:02,401 --> 00:48:05,578
வாழ்க்கையே இடைநிறுத்தம்.
நேர்த்தியான.

688
00:48:05,752 --> 00:48:07,232
நீங்கள் அதை விரும்பினால் ...

689
00:48:08,102 --> 00:48:10,539
- நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

690
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
நீங்கள் கொண்டு வந்ததிலிருந்து
இந்த கொடிய பனி கூம்பு,

691
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
மற்ற பேய்கள் இருந்தன
விசித்திரமான நடிப்பு.

692
00:48:23,248 --> 00:48:24,771
அது தொடர்பு கொள்கிறது என்று நினைக்கிறோம்.

693
00:48:24,945 --> 00:48:26,381
அப்படியானால் உருண்டையின் அரட்டையா?

694
00:48:26,555 --> 00:48:28,253
உருண்டையே அல்ல
ஆனால் அதற்குள் என்ன இருக்கிறது.

695
00:48:28,427 --> 00:48:29,863
கட்டளையிடுவதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
மற்ற பேய்கள்

696
00:48:30,037 --> 00:48:32,518
ஒருவித மனக் கட்டுப்பாட்டுடன்.

697
00:48:37,044 --> 00:48:38,567
சரி.

698
00:48:54,540 --> 00:48:55,845
- ஆஹா.
ஓ

699
00:48:56,020 --> 00:48:57,978
தீவிர வெப்ப இயக்கவியல்
"எக்ஸ்யூஷன்ஸ்,"

700
00:48:58,152 --> 00:48:59,458
சிந்தனை மாற்றம்...

701
00:48:59,632 --> 00:49:01,286
இந்த சிறிய அழகா வெளியேறுகிறார்,

702
00:49:01,460 --> 00:49:03,505
எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று சொல்ல முடியாது
அது இருக்கலாம்.

703
00:49:07,248 --> 00:49:09,947
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
இந்த விஷயம் கிடைக்குமா?

704
00:49:23,047 --> 00:49:24,744
ஏய், மனிதனே.

705
00:49:24,918 --> 00:49:28,226
- ஏய்.
- நீங்கள் நதீம் ரஸ்மாதியா?

706
00:49:29,357 --> 00:49:30,576
இருக்கலாம்.

707
00:49:30,750 --> 00:49:31,969
நீங்கள் சமீபத்தில் விற்றீர்களா?
ஒரு தொகுப்பு

708
00:49:32,143 --> 00:49:34,406
குடும்ப கலைப்பொருட்கள்
ரே ஸ்டாண்ட்ஸுக்கு?

709
00:49:36,886 --> 00:49:38,323
- அந்த பணம் போய்விட்டது.
- காத்திருங்கள்.

710
00:49:40,934 --> 00:49:43,197
அட, நாங்கள் பார்க்கவில்லை
பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்காக. நாங்கள்...

711
00:49:43,371 --> 00:49:44,851
உள்ளே வா.

712
00:49:45,025 --> 00:49:46,548
எனக்கு வேறு சில பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன
விற்பனைக்கு.

713
00:49:46,722 --> 00:49:50,161
நான் உரிமம் பெற்ற மூன்றாம் தரப்பு
ஸ்னீக்கர்களின் மறுவிற்பனையாளர்.

714
00:49:50,335 --> 00:49:52,293
- உங்கள் காலணி அளவு என்ன, என் மனிதனே?
-ஓ, பத்து.

715
00:49:52,467 --> 00:49:54,556
என்னிடம் பத்துகள் இல்லை.
ஒரு எட்டுக்குள் கசக்க முடியுமா?

716
00:49:54,730 --> 00:49:57,168
- இல்லை, அநேகமாக இல்லை.
- இது உங்கள் இளங்கலை பட்டா?

717
00:49:57,342 --> 00:50:00,345
இது என் அப்பாவின் இடம்...
என் பாட்டியின்.

718
00:50:00,519 --> 00:50:01,433
ம்ம்.

719
00:50:01,999 --> 00:50:03,087
முலைக்காம்பு பொருட்கள்.

720
00:50:03,261 --> 00:50:05,002
- சின்னம்.
-ஓ, ஆமாம்.

721
00:50:05,176 --> 00:50:06,612
அது என் அப்பாவுடையது
பிடித்த ஓவியம்.

722
00:50:06,786 --> 00:50:09,093
என்னால் உண்மையில் அதைப் பிரிக்க முடியாது.
உங்கள் சலுகை என்ன?

723
00:50:09,267 --> 00:50:11,182
என்ன இருந்தது
உங்கள் பாட்டியின் ஒப்பந்தம்?

724
00:50:11,356 --> 00:50:14,141
நாங்கள் உண்மையில் அவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கவில்லை.
நான் லட்சியமற்றவள் என்று அவள் சொன்னாள்.

725
00:50:14,315 --> 00:50:15,664
ஆனால், உண்மையில்,
யார் தைரியசாலி, இல்லையா?

726
00:50:15,838 --> 00:50:17,101
போகும் அண்ணன்
பொறியியல் பள்ளிக்கு

727
00:50:17,275 --> 00:50:18,580
அல்லது முன்னோக்கிச் செல்பவர்

728
00:50:18,754 --> 00:50:21,061
கல்வி இல்லாமல்
அல்லது எதிர்கால வாய்ப்புகள்?

729
00:50:21,235 --> 00:50:22,976
இரண்டாவது.

730
00:50:23,150 --> 00:50:24,543
- சரியா? ஆம்.
-ஆம். முற்றிலும்.

731
00:50:24,717 --> 00:50:26,153
ஆமாம், நான் எல்லா நேரத்திலும் நினைக்கிறேன்.

732
00:50:26,327 --> 00:50:27,241
ஆம். நானும். நானும் நினைக்கிறேன்
என்று எல்லா நேரத்திலும்.

733
00:50:27,415 --> 00:50:28,895
நூறு சதவீதம். அது வீரம்.

734
00:50:29,069 --> 00:50:29,765
ஆம், நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்
ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள்.

735
00:50:29,939 --> 00:50:31,332
பித்தளை உருண்டை.

736
00:50:31,898 --> 00:50:33,595
தொட்டால் வலிக்கும்.

737
00:50:33,769 --> 00:50:36,076
ஆமாம், அது என்னிடமிருந்து வந்தது
பாட்டியின் சிறப்பு பின் அறை

738
00:50:36,250 --> 00:50:38,687
அவள் எங்கே வைத்திருக்கிறாள்
அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்.

739
00:50:38,861 --> 00:50:42,082
ஆனால் நான் எடுக்கக் கூடாது
அங்கு யாரும், அதனால்...

740
00:50:51,526 --> 00:50:52,484
ஐயோ.

741
00:50:53,876 --> 00:50:55,226
நல்ல செக்ஸ் நிலவறை.

742
00:50:55,400 --> 00:50:57,402
- சரி, அப்பா.
- பாலியல் நிலவறை அல்ல.

743
00:50:57,576 --> 00:50:59,186
ஒரு பாலியல் நிலவறையாக இருக்கும்
இந்த சங்கிலிகள் உள்ளதா?

744
00:50:59,360 --> 00:51:00,709
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆமாம்.

745
00:51:00,883 --> 00:51:02,494
நான் சொன்னவுடன்,
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

746
00:51:04,409 --> 00:51:06,063
தீவிரமாக,
அவள் இங்கே என்ன செய்தாள்?

747
00:51:06,237 --> 00:51:08,021
எனக்கு தெரியாது. நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவள் இறந்த பிறகு இந்த அறை

748
00:51:08,195 --> 00:51:10,110
நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது
சில பாப்-டார்ட்களுக்கு.

749
00:51:12,634 --> 00:51:15,333
இந்த பொருட்கள் அனைத்தும் விற்பனைக்கு உள்ளது,
மூலம்.

750
00:51:16,725 --> 00:51:19,337
- இது பித்தளை அல்லது செம்பு, லார்ஸ்?
- பித்தளை.

751
00:51:19,511 --> 00:51:21,513
ஒரு காலத்தில் நம்பப்படுகிறது
ஒரு மந்திர கலவை.

752
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
எண்ணற்ற கதைகள் உள்ளன

753
00:51:23,167 --> 00:51:24,472
மாட்டிக்கொண்ட பேய்களின்
பித்தளை கலசங்கள் மற்றும் விளக்குகளில்,

754
00:51:24,646 --> 00:51:26,648
எல்லா வழிகளிலும் திரும்பிச் செல்கிறது
சாலமன் காலத்திற்கு.

755
00:51:27,649 --> 00:51:29,651
உடம்பு உடை.

756
00:51:33,177 --> 00:51:35,309
ஐயோ. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

757
00:51:35,483 --> 00:51:37,268
- எதிரொலி இல்லை, எதுவும் இல்லை.

758
00:51:37,442 --> 00:51:39,183
அது போல... அது போல
இங்கே ஒரு இறந்த அறை.

759
00:51:39,357 --> 00:51:40,880
அதனால் அவள் சத்தமாக இருக்க முடியும்
அவள் விரும்பியபடி.

760
00:51:41,054 --> 00:51:42,099
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

761
00:51:42,273 --> 00:51:43,578
தயவு செய்து செக்ஸ் ஜோக் செய்வதை நிறுத்துங்கள்

762
00:51:43,752 --> 00:51:45,711
நான் சமீபத்தில் இறந்ததைப் பற்றி
பாட்டி.

763
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
பித்தளை உருண்டை --
அது எப்போதும் இங்கே வைக்கப்பட்டதா?

764
00:51:49,062 --> 00:51:50,542
எனக்குத் தெரிந்தவரை.

765
00:51:50,716 --> 00:51:52,848
அவள் விரும்பியது சாத்தியமா
அமைதியாக இருக்க?

766
00:51:58,376 --> 00:51:59,725
அதன் அர்த்தம் என்ன?

767
00:52:01,335 --> 00:52:02,815
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

768
00:52:04,077 --> 00:52:05,557
ஃபோப் [வாய்ஸ் ஓவர்]: டாக்டர் ரே?

769
00:52:05,731 --> 00:52:07,602
- ஆம், ஃபோபே?
- யாரோ போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

770
00:52:07,776 --> 00:52:10,605
ஒரு அழுகும் கேரட்
உங்கள் அலமாரிகளில் ஒன்றில்.

771
00:52:10,779 --> 00:52:11,954
ஓ, அது ஒரு மனித பிங்கி.

772
00:52:12,129 --> 00:52:13,695
- அதை எடுத்தேன்

773
00:52:13,869 --> 00:52:15,132
பழைய அரசு மருத்துவமனையில்
கிரிமினல் பைத்தியக்காரருக்கு

774
00:52:15,306 --> 00:52:17,917
பென்சில்வேனியாவில்-- பேய்.

775
00:52:18,091 --> 00:52:19,397
மேலும் எங்களிடம் உபகரணங்கள் இல்லை
அப்போது.

776
00:52:19,571 --> 00:52:21,050
- ம்ம்...
- நாங்கள்...

777
00:52:21,225 --> 00:52:24,228
உண்மையில், எனக்கு ஒரு கேள்வி இருந்தது
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

778
00:52:26,273 --> 00:52:28,362
நீங்கள் எப்போதாவது...

779
00:52:28,536 --> 00:52:30,843
அது எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்தார்
பேயாக இருக்க வேண்டுமா?

780
00:52:33,933 --> 00:52:35,804
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும், அன்பே.

781
00:52:36,892 --> 00:52:38,329
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

782
00:52:38,503 --> 00:52:41,332
அதாவது,
நான் எப்படி செயல்படுவேன்.

783
00:52:42,071 --> 00:52:43,638
அது என்ன உணர்வு?

784
00:52:43,812 --> 00:52:45,684
அது ஒருவிதமாக இருக்குமா
ஒரு காட்சி வெளிப்பாடு?

785
00:52:45,858 --> 00:52:48,817
- அதாவது, ஏதாவது இருந்தால் ...

786
00:52:49,427 --> 00:52:51,080
அது என்ன?

787
00:52:51,255 --> 00:52:54,475
ஓ, நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உருண்டையை நான் படமாக்கிய வீடியோ.

788
00:52:54,649 --> 00:52:56,085
ஆடியோ என்று நினைக்கிறேன்
சிதைந்த அல்லது ஏதாவது.

789
00:52:56,260 --> 00:52:58,262
இது எல்லாமே விசித்திரமானது. இங்கே.

790
00:52:58,914 --> 00:53:00,481
அதைப் பாருங்கள்.

791
00:53:02,091 --> 00:53:04,790
பண்டைய சொல்லாடல், உம்...

792
00:53:04,964 --> 00:53:06,531
ஆம், ஆனால் எந்த மொழி?

793
00:53:06,705 --> 00:53:07,793
ஒரு இறந்தவர்.

794
00:53:09,055 --> 00:53:11,275
எங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒரு பையனை நான் அறிவேன்.

795
00:53:11,840 --> 00:53:13,190
ஆனால்...

796
00:53:15,801 --> 00:53:18,369
நாம் விசாரிக்க வேண்டுமா?

797
00:53:18,934 --> 00:53:20,545
ம்ம், நம்மால் முடியும்.

798
00:53:21,328 --> 00:53:22,808
நீங்கள் பெஞ்சில் இருக்கவில்லையா?

799
00:53:22,982 --> 00:53:24,636
நீங்கள் ஓய்வு பெறவில்லையா?

800
00:53:24,810 --> 00:53:27,595
ஓ
அவளிடமிருந்து அதை எடுக்கப் போகிறாயா?

801
00:53:46,484 --> 00:53:47,746
அமைதியாக இருங்கள்.

802
00:53:52,359 --> 00:53:53,969
என்ன இது?

803
00:53:54,143 --> 00:53:56,320
அது தான்
தோட்டத்தில் பல்வேறு சோதனை:

804
00:53:56,494 --> 00:53:59,148
நீ... மனிதனா?

805
00:53:59,323 --> 00:54:00,933
உங்களால் முடியும்
அதை எளிதாக கடந்து செல்ல

806
00:54:01,107 --> 00:54:05,851
நீங்கள் உடைமையாக இல்லாவிட்டால்
ஒரு குறுக்கு பரிமாண மிருகத்தால்.

807
00:54:07,200 --> 00:54:09,550
சரி, ஒரு ஜோடி மனிதர்கள்
உரையாடல் கொண்ட உயிரினங்கள்.

808
00:54:09,724 --> 00:54:12,553
அவற்றில் ஒரு பாஸ்தா பானை உள்ளது
அவரது தலையில் கட்டப்பட்டது.

809
00:54:12,727 --> 00:54:15,339
தொடங்குவோம்
ஒரு அமைப்பை வைத்து, சரியா?

810
00:54:17,732 --> 00:54:18,777
நாய்க்குட்டிகள்.

811
00:54:19,473 --> 00:54:22,389
அவர்களை நேசிப்பா அல்லது கொலையா?

812
00:54:27,742 --> 00:54:28,961
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்?

813
00:54:31,920 --> 00:54:32,791
அது ஒன்று சரிதான்.

814
00:54:34,706 --> 00:54:36,316
சரி. பெரிய.

815
00:54:36,490 --> 00:54:38,623
ஆம், ஆனால் அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

816
00:54:40,364 --> 00:54:43,628
நீங்கள் எப்போதாவது அனுபவித்திருக்கிறீர்களா
déjà vu?

817
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
இல்லை

818
00:54:45,847 --> 00:54:46,848
சரி.

819
00:54:48,110 --> 00:54:49,242
நீங்கள் எப்போதாவது அனுபவித்திருக்கிறீர்களா ...

820
00:54:49,416 --> 00:54:50,809
டெஜா வு?

821
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- அது மிகவும் நல்லது.

822
00:54:57,381 --> 00:54:59,078
- ஐயோ!

823
00:54:59,252 --> 00:55:00,949
அது என்ன?

824
00:55:02,908 --> 00:55:05,214
மேலும் பேனாக்களை வீச வேண்டாம்
என்னிடம், நண்பா.

825
00:55:05,389 --> 00:55:07,086
அது உங்களுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது, இல்லையா?

826
00:55:07,260 --> 00:55:09,915
ஆமாம், அது என்னை கோபப்படுத்தியது, அது செய்தது.

827
00:55:11,960 --> 00:55:15,747
நீங்கள் பற்றி
ஒரு சிறு குழந்தையை விழுங்க.

828
00:55:15,921 --> 00:55:19,707
நீங்கள் தோலை விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது தோல் இல்லாததா?

829
00:55:22,493 --> 00:55:23,972
சரி. நான் இல்லை...

830
00:55:24,146 --> 00:55:25,931
இந்த நேர்காணல் முடிந்தது.
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

831
00:55:26,105 --> 00:55:27,976
- அதற்கு பதிலளிக்க மறுக்கிறீர்களா? சரி.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் மறுக்கவில்லை.

832
00:55:28,150 --> 00:55:31,110
சரி. நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.
மனிதக் குழந்தையா?

833
00:55:31,284 --> 00:55:32,459
வேறு வகைகள் உள்ளனவா
குழந்தைகளின்?

834
00:55:32,633 --> 00:55:33,939
யோசிக்கிறீங்களா
ஒரு குறிப்பிட்ட குழந்தையின்?

835
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
இந்தக் குழந்தைக்கும் எனக்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா?

836
00:55:35,854 --> 00:55:37,551
- அது அவசியமா?
- இல்லை, அது தேவையில்லை.

837
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
நீங்கள் தான்
யார் கொண்டு வந்தார்கள்.

838
00:55:39,118 --> 00:55:40,467
எனக்கு எதுவும் சாப்பிட விருப்பமில்லை...

839
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
- நான் நிறுத்த சொன்னேன்

840
00:55:42,513 --> 00:55:43,949
என் மீது பேனாக்களை வீசுகிறது.

841
00:55:44,123 --> 00:55:45,951
மன்னிக்கவும். இது ஒரு முழுமையானது
இயல்பான எதிர்வினை!

842
00:55:46,125 --> 00:55:47,996
ஓ, ஓ! வேண்டாம்! சரி! சரி!

843
00:55:51,522 --> 00:55:53,437
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?!

844
00:56:00,095 --> 00:56:01,140
நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?

845
00:56:15,850 --> 00:56:19,376
டாக்டர். ஸ்டாண்ட்ஸ், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
இது ஒரு சட்டபூர்வமான பார்க்கிங் இடம்.

846
00:56:19,550 --> 00:56:21,465
ஆ, அவர்களுக்கு என்னை இங்கு தெரியும்.

847
00:56:21,639 --> 00:56:22,814
உனக்கு தெரியுமா
இந்த இரண்டு அரச பூனைகள்

848
00:56:22,988 --> 00:56:24,206
உண்மையில் பெயர்கள் உள்ளதா?

849
00:56:24,381 --> 00:56:26,165
உங்களிடம் பொறுமை இருக்கிறது
மற்றும் வலிமை.

850
00:56:26,339 --> 00:56:27,819
ஆ, இல்லை! டாக்டர் ஸ்டாண்ட்ஸ்!

851
00:56:27,993 --> 00:56:29,821
இல்லை, நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
உள்ளே வருவதிலிருந்து

852
00:56:29,995 --> 00:56:31,649
இந்த நூலகத்தின் 50 அடி.

853
00:56:31,823 --> 00:56:33,999
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது, இல்லையா?

854
00:56:34,652 --> 00:56:35,566
வணக்கம்.

855
00:56:36,044 --> 00:56:37,002
மன்னிக்கவும்.

856
00:56:40,397 --> 00:56:42,834
இது எசெனிக் அல்ல.
அது கல்தேயன் அல்ல.

857
00:56:43,225 --> 00:56:44,836
அது பிரஞ்சு இல்லை.

858
00:56:46,054 --> 00:56:49,318
இது சுமேரிய காலத்திற்கு முந்தையது.
இது சமஸ்கிருதத்திற்கு முந்தையது.

859
00:56:49,493 --> 00:56:51,103
சரி, அதன் அர்த்தம் என்ன?

860
00:56:51,277 --> 00:56:53,497
உலகில் ஐந்து பேர்
இந்த வார்த்தைகளை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

861
00:56:53,671 --> 00:56:57,501
வி... அதாவது
என் சக டாக்டர் ஜஹாங்கிரி

862
00:56:57,675 --> 00:56:59,198
உன்னை இதற்கு ஏற்று.

863
00:57:01,156 --> 00:57:03,115
ஜஹாங்கிரி ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

864
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
- என்ன?!
- இல்லை. உங்கள் சக ஊழியரின்...

865
00:57:05,552 --> 00:57:07,424
- உங்கள் சக ஊழியர் நலமாக இருக்கிறார்.
மன்னிக்கவும்.

866
00:57:07,598 --> 00:57:09,991
என்ன ஃபட்ஜ்
உன்னிடம் தவறா?

867
00:57:10,165 --> 00:57:13,517
கேளுங்கள், இந்த மொழி இருந்தது
இறந்த ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்.

868
00:57:13,691 --> 00:57:15,649
இந்தப் பதிவு உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

869
00:57:16,694 --> 00:57:18,522
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
ஆன்மீக வாழ்வில்?

870
00:57:19,305 --> 00:57:20,959
ஸ்பெக்ட்ரல் உடைமையா?

871
00:57:21,133 --> 00:57:23,570
பாருங்க, காரணம் இருக்கு
நான் இங்கே அடித்தளத்தில் இருக்கிறேன்.

872
00:57:23,744 --> 00:57:26,268
நான் நூலகத்தின் நாட்டுப்புறவியலாளன்.
நான் முக்கோணப் பொருளாளராகவும் இருக்கிறேன்

873
00:57:26,443 --> 00:57:28,053
ஹெச்.பி. லவ்கிராஃப்ட் சொசைட்டி,
அதனால்...

874
00:57:28,227 --> 00:57:30,403
நான் ஆவிகளை நம்புகிறேனா?
ஆம், நான் ஆவிகளை நம்புகிறேன்.

875
00:57:30,577 --> 00:57:32,274
நான் நம்புகிறேன்
சுய முறுக்கு கடிகாரங்களில்

876
00:57:32,449 --> 00:57:34,276
மற்றும் பாடும் பாலாடைக்கட்டிகள்
கோபன்ஹேகனின்.

877
00:57:34,451 --> 00:57:35,843
தயவுசெய்து தொடரவும்.

878
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
சரி.
நீங்கள் கேட்ட பழங்கால பாடல்கள்

879
00:57:38,716 --> 00:57:40,848
இருந்து வந்தது
இந்த மர்மமான பொருள்.

880
00:57:41,022 --> 00:57:42,807
இது அளவைப் பற்றியது
ஒரு boccie பந்து.

881
00:57:45,766 --> 00:57:47,159
என்னுடன் நூலகத்திற்கு வா.

882
00:57:47,333 --> 00:57:49,596
- நாங்கள் நூலகத்தில் இல்லையா?

883
00:57:50,249 --> 00:57:51,642
மேல் மாடி காட்சிக்காக மட்டுமே.

884
00:57:51,816 --> 00:57:53,557
கில்டட் ஆராய்ச்சி அறைகள்
அங்கு போராடும் நடிகர்கள்

885
00:57:53,731 --> 00:57:56,255
இழுக்க முடியும்
மற்றும் crypto வாங்க.

886
00:57:56,429 --> 00:57:59,084
பழைய நூலகம் கீழே உள்ளது.

887
00:58:04,872 --> 00:58:07,527
- பழைய நூலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
- ஐயோ.

888
00:58:09,355 --> 00:58:11,705
உன்னுடைய அந்த பொருள்--

889
00:58:12,924 --> 00:58:16,667
அதன் கடைசி பதிவு காட்சி...

890
00:58:18,625 --> 00:58:22,063
புகைப்படம் எடுக்கப்படவில்லை,
அது வர்ணம் பூசப்படவில்லை.

891
00:58:23,543 --> 00:58:27,242
அது கல்லில் செதுக்கப்பட்டது.

892
00:58:28,287 --> 00:58:29,288
ஐயோ.

893
00:58:31,246 --> 00:58:32,900
எதையும் அங்கீகரிக்கவா?

894
00:58:33,553 --> 00:58:35,076
உங்கள் உருண்டை இருக்கிறது.

895
00:58:35,468 --> 00:58:37,035
அது என்ன?

896
00:58:37,209 --> 00:58:39,820
சரி, சிறந்த கேள்வி:
அதன் உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

897
00:58:40,691 --> 00:58:41,822
அதன் உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

898
00:58:41,996 --> 00:58:44,433
அருமையான கேள்வி.
ஒருவேளை மணல்.

899
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
ஆனால் நீங்கள் நம்பினால்
நாட்டுப்புறவியல் --

900
00:58:46,784 --> 00:58:49,134
மற்றும் நான் எப்போதும் நம்புகிறேன்
நாட்டுப்புறவியல் --

901
00:58:49,308 --> 00:58:52,659
அந்த உருண்டை ஒரு மாய சிறை

902
00:58:52,833 --> 00:58:56,141
ஒரு பாண்டம் கடவுளுக்கு
கர்ராகா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

903
00:58:58,447 --> 00:59:00,493
பார்க்க, 4,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

904
00:59:00,667 --> 00:59:03,278
கர்ராகா பணியாற்றினார்
ஒரு இரத்தவெறி கொண்ட அரசன்

905
00:59:03,452 --> 00:59:04,976
சமுதாரி என்று.

906
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
உங்களுக்கு தெரியும், போரில் இருந்து
ஏழு படைகளின்,

907
00:59:07,195 --> 00:59:09,023
et cetera, et cetera.

908
00:59:09,197 --> 00:59:11,983
கர்ராகா வெற்றி பெற உதவியது பிறகு
மத்திய ஆசியாவின் பாதி,

909
00:59:12,157 --> 00:59:16,030
ராஜாவுக்கு சந்தேகம் வந்தது
அவரது லட்சியங்கள்.

910
00:59:16,204 --> 00:59:20,034
கர்ராகா கைப்பற்றப்பட்டது, முத்திரை குத்தப்பட்டது,
உடைந்து சிதைந்தது.

911
00:59:20,208 --> 00:59:22,471
அவரது கொம்புகள், ஆதாரம்
அவரது மிகப்பெரிய பலம்,

912
00:59:22,646 --> 00:59:24,691
கிழித்தெறியப்பட்டன
அவரது தலையில் இருந்து.

913
00:59:24,865 --> 00:59:26,258
கேவலமான விஷயங்கள்.

914
00:59:26,432 --> 00:59:27,825
நான் அதை விரும்புகிறேன். குறிப்புகள் இல்லை.

915
00:59:27,999 --> 00:59:29,827
ஆனால் கர்ராகா எடுக்கவில்லை
அதற்கு மிகவும் அன்பாக

916
00:59:30,001 --> 00:59:33,526
மற்றும் சிறிது சென்றார்
ஒரு கொலைகாரன்.

917
00:59:33,700 --> 00:59:37,138
இராணுவத்தை உயர்த்துவது அவரது திட்டம்
இறக்காதவர்களின்

918
00:59:37,312 --> 00:59:42,317
மற்றும் மனிதகுலத்தின் மீது போர் தொடுத்தல்
பயத்தை ஆயுதமாக மாற்றுகிறது.

919
00:59:45,016 --> 00:59:46,365
குஷாரித் உமோதி.

920
00:59:47,453 --> 00:59:49,194
தி டெத் சில்.

921
00:59:49,368 --> 00:59:52,371
கொல்லும் சக்தி
பயத்தால் தானே.

922
00:59:52,545 --> 00:59:54,895
குளிர் நடுக்கம் ஓடுகிறது
உங்கள் முதுகெலும்புக்கு கீழே.

923
00:59:55,679 --> 00:59:57,942
உங்கள் நரம்புகள் திரும்பும்
பனி ஆறுகளுக்கு.

924
00:59:58,769 --> 01:00:00,248
உங்கள் எலும்புகள் வெடிக்கின்றன.

925
01:00:00,422 --> 01:00:02,120
உங்கள் நுரையீரல் குகை.

926
01:00:02,294 --> 01:00:03,948
மற்றும் நீங்கள் பார்க்கும் கடைசி விஷயம்

927
01:00:04,949 --> 01:00:08,213
உங்கள் சொந்த கண்ணீர் குழாய்கள்
வரை உறைகிறது.

928
01:00:11,303 --> 01:00:12,696
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

929
01:00:12,870 --> 01:00:14,915
அனிஹூ, கர்ரகாவிற்கு முன்
சரிய முடியும்

930
01:00:15,089 --> 01:00:19,267
கூட்டு மூச்சுக்குழாய் குழாய்கள்
பெரிய தெற்காசியா,

931
01:00:19,441 --> 01:00:21,705
அவர் இறுதியாக தனது போட்டியை சந்தித்தார்.

932
01:00:21,879 --> 01:00:24,751
அவரது பனிக்கட்டி மயக்கம் உடைந்தது
ஒரு ரோவிங் இசைக்குழு மூலம்

933
01:00:24,925 --> 01:00:29,538
புராண ஆவி பிடிப்பவர்கள்
தீயணைப்பு வீரர்கள் என்று,

934
01:00:29,713 --> 01:00:31,018
நெருப்பையும் பித்தளையையும் பயன்படுத்தியவர்

935
01:00:31,192 --> 01:00:35,153
தீய கடவுளை சிக்க வைக்க
ஒரு உருண்டையின் உள்ளே.

936
01:00:35,327 --> 01:00:38,852
நீங்கள் இப்போது வைத்திருக்கும் உருண்டை.

937
01:00:41,638 --> 01:00:43,204
கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ் மாதிரி.

938
01:00:43,378 --> 01:00:45,163
ஆம்.

939
01:00:45,337 --> 01:00:50,081
நீங்கள் பொழுதுபோக்க தயாராக இருந்தால்
ஒரு சிறிய வரலாற்று கிசுகிசு...

940
01:00:51,560 --> 01:00:55,739
இவை மெழுகு சிலிண்டர்கள்.

941
01:00:55,913 --> 01:00:57,610
19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆடியோ பதிவுகள்.

942
01:00:57,784 --> 01:01:00,352
எங்கள் சேகரிப்பு பாங்கர்கள்.
இங்கே.

943
01:01:00,526 --> 01:01:03,268
மேரி டோட் லிங்கன்
f-வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி.

944
01:01:03,442 --> 01:01:05,096
வெளிப்படையாக, அவள் ஒரு அந்துப்பூச்சியைப் பார்த்தாள்.

945
01:01:05,270 --> 01:01:09,753
ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது...

946
01:01:10,318 --> 01:01:11,885
இது ஒன்று.

947
01:01:12,059 --> 01:01:15,628
பார்க்க, மீண்டும் கில்டட் வயதில்
எங்கள் நியாயமான பெருநகரத்தின்,

948
01:01:15,802 --> 01:01:17,674
இந்த குழு இருந்தது
என்று அழைக்கப்படும் பணக்கார ஆசாமிகள்

949
01:01:17,848 --> 01:01:21,155
மன்ஹாட்டன்
சாகச சங்கம்.

950
01:01:21,329 --> 01:01:23,114
அவர்கள் நினைவுச்சின்னங்களை திருடுவார்கள்
மற்றும் கலைப்பொருட்கள்.

951
01:01:23,288 --> 01:01:24,637
அவர்கள் ஒன்று கூடுவார்கள்.

952
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
அவர்கள் அதை அனுபவிப்பார்கள்
அவர்களின் பியூஜோலாய்ஸுடன்

953
01:01:26,552 --> 01:01:27,727
மற்றும் ஹூக்கர்கள் ஒரு ஜோடி.

954
01:01:27,901 --> 01:01:30,687
உண்மையான காலனித்துவ கொள்ளை விழா
ஒரு வகையான பொருள்.

955
01:01:30,861 --> 01:01:32,776
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு இரவு,
அவர்கள் வெளியே எடுத்தார்கள்

956
01:01:32,950 --> 01:01:37,476
குறிப்பாக அரிதான நினைவுச்சின்னம்,
கர்ரகாவின் உருண்டை.

957
01:01:37,650 --> 01:01:41,219
பின்னர் அவர்கள் விளையாடினர்
இந்த மந்திரம்,

958
01:01:41,393 --> 01:01:44,222
உருண்டையைத் திறந்தது.

959
01:01:46,267 --> 01:01:49,662
முதல் முறையாக
நியூயார்க் வரலாற்றில்,

960
01:01:49,836 --> 01:01:53,753
மக்கள் நிறைந்த அறை
உறைந்து போனது

961
01:01:53,927 --> 01:01:56,147
ஜூலை நடுப்பகுதியில்.

962
01:02:15,470 --> 01:02:16,733
அட...

963
01:02:16,907 --> 01:02:18,560
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

964
01:02:27,352 --> 01:02:28,745
அது உடைமையாளர்!

965
01:02:28,919 --> 01:02:30,485
- அவருக்கு மந்திரம் இருக்கிறது! அவனை நிறுத்து!

966
01:02:35,577 --> 01:02:37,014
அந்த பையை நிறுத்து!

967
01:02:37,188 --> 01:02:38,842
- மன்னிக்கவும்!
- வா-- ஏய்!

968
01:02:39,016 --> 01:02:40,800
- நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து!
- ஓடவில்லை!

969
01:02:45,283 --> 01:02:46,501
இடப்புறம் செல்!

970
01:02:46,675 --> 01:02:48,199
பெறுக!
உங்கள் கண்களை அதில் வைத்திருங்கள்!

971
01:02:50,027 --> 01:02:52,246
ஷ்ஷ்.

972
01:03:12,527 --> 01:03:13,877
மன்னிக்கவும்.

973
01:03:30,067 --> 01:03:31,808
அது என்ன கொடுமை?

974
01:03:31,982 --> 01:03:33,244
ஓ, உடையவர் பேய்.

975
01:03:33,418 --> 01:03:34,767
மறைப்பதில் மாஸ்டர்
மற்றும் மாறுவேடம்.

976
01:03:34,941 --> 01:03:36,508
இப்போது அது இருக்கும்
கண்டுபிடிக்க இயலாது.

977
01:03:36,682 --> 01:03:38,075
ஓ, ஓ, அது இருக்கிறது.

978
01:03:39,554 --> 01:03:40,991
சரி, அது நெருக்கமான ஒன்று.

979
01:03:42,166 --> 01:03:44,124
உனக்கு அது வேண்டாம்
விலகிச் செல்கிறது.

980
01:03:44,298 --> 01:03:45,734
- எனக்கு ஊக்கம் கொடுங்கள், செய்வீர்களா?
- ஓ, ஆமாம். சரி.

981
01:03:45,909 --> 01:03:47,345
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

982
01:03:49,564 --> 01:03:51,044
கடவுளே.

983
01:04:05,798 --> 01:04:06,712
டாக்டர் ரே!

984
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
பைக்! பொத்தானை அழுத்தவும்!

985
01:04:10,847 --> 01:04:12,065
அட...

986
01:04:13,632 --> 01:04:15,634
- பொத்தானை அழுத்தவும்!
- பல பொத்தான்கள் உள்ளன!

987
01:04:21,118 --> 01:04:23,163
ஓ!

988
01:04:27,733 --> 01:04:28,777
வாருங்கள்!

989
01:04:31,780 --> 01:04:32,956
ஆம்!

990
01:04:44,358 --> 01:04:46,404
- பாட்காஸ்ட், ஏதாவது செய்!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

991
01:04:46,578 --> 01:04:47,884
- வா!

992
01:04:48,058 --> 01:04:50,451
- சீக்கிரம்! பொத்தானை அழுத்தவும்!
- நான் முயற்சிக்கிறேன் ...

993
01:05:03,812 --> 01:05:05,684
நாம் காணக்கூடிய கைகள்!

994
01:05:05,858 --> 01:05:08,121
- முன்னோக்கி படி.

995
01:05:08,295 --> 01:05:09,993
சிங்கங்கள், ஃபோப்.

996
01:05:10,167 --> 01:05:12,691
அவர்கள் சின்னமானவர்கள்.
மக்கள் அவர்களை நேசிக்கிறார்கள்.

997
01:05:12,865 --> 01:05:15,650
அவர்கள் குழந்தைகளை விரும்ப வைக்கிறார்கள்
நூலகத்தைப் பார்வையிட வேண்டும்.

998
01:05:15,824 --> 01:05:17,696
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா

999
01:05:17,870 --> 01:05:19,698
குழந்தைகளைப் பார்வையிடச் செல்ல
நூலகமா?

1000
01:05:19,872 --> 01:05:21,352
நான் நூலகத்தை விரும்புகிறேன்.

1001
01:05:21,526 --> 01:05:23,571
பிறகு ஏன் சுட்டீர்கள்
முகத்தில் துணிவு?

1002
01:05:23,745 --> 01:05:24,659
நான் என் வேலையை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1003
01:05:24,833 --> 01:05:26,139
உனக்கு வேலை இல்லை!

1004
01:05:26,313 --> 01:05:28,185
-மேக்னிஃபிக்!

1005
01:05:28,359 --> 01:05:30,448
சமையல்காரருக்கு என் பாராட்டுகள்.

1006
01:05:30,622 --> 01:05:34,713
படுதோல்விகள் போகும் வரை,
இது வெறும் டைனமைட்.

1007
01:05:34,887 --> 01:05:36,410
இருப்பினும், ஒருவர் நினைக்கலாம்.

1008
01:05:36,584 --> 01:05:39,500
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதை இருக்கும்
பொது நூலகத்திற்காக,

1009
01:05:39,674 --> 01:05:41,372
நீங்கள் ஒரு புத்தகப் புழுவாக இருக்கிறீர்கள்.

1010
01:05:41,546 --> 01:05:43,678
- நீங்கள் ஏன் பின்வாங்கக்கூடாது.
- நான் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1011
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
எதற்கு?

1012
01:05:46,333 --> 01:05:48,553
40 வருடங்களாக நான் காத்திருக்கிறேன்
இந்த வார்த்தைகளை சொல்ல.

1013
01:05:49,728 --> 01:05:52,861
கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ் முடிந்தது.

1014
01:05:53,036 --> 01:05:54,863
உங்கள் நெருப்பிடம்
கண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

1015
01:05:55,038 --> 01:05:56,430
உங்கள் பொதிகள்
ஒரு போலீஸ் லாக்கப்பில்.

1016
01:05:56,604 --> 01:05:58,258
அவை உருகிவிடும்
காலையில் ஸ்கிராப்புக்கு.

1017
01:05:58,432 --> 01:06:00,565
மற்றும் வரை காத்திருக்கவும்
நான் உங்கள் காரைப் பிடிக்கிறேன்.

1018
01:06:00,739 --> 01:06:02,001
இப்போது இங்கேயே இரு...

1019
01:06:02,175 --> 01:06:03,437
கடைசியாக நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்
எங்களை மூட,

1020
01:06:03,611 --> 01:06:05,744
நீங்கள் ஒரு குறுக்குவழியை உருவாக்கினீர்கள்
மற்றொரு பரிமாணத்தில்.

1021
01:06:05,918 --> 01:06:06,919
கவனி, குழந்தை.

1022
01:06:07,093 --> 01:06:08,921
இது அவதூறு போல் தெரிகிறது.

1023
01:06:09,095 --> 01:06:11,924
அது தண்டனைக்குரிய குற்றம்
சிறையில் இருக்கும் நேரத்துடன்.

1024
01:06:12,098 --> 01:06:14,057
எனவே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
மிஸ் ஸ்பெங்லர்,

1025
01:06:14,231 --> 01:06:16,059
நீ நடந்து கொள்ளப் போகிறாயா,

1026
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
அல்லது எனக்கு தேவையா
உன்னை கைது செய்யவா?

1027
01:06:32,553 --> 01:06:36,296
சரி, நாங்கள் உண்மையில் நினைத்தோம்
நீங்கள் "நடக்க" தேர்வு செய்யப் போகிறீர்கள்.

1028
01:06:37,471 --> 01:06:38,690
நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன். நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

1029
01:06:38,864 --> 01:06:40,039
நாம் பகுதிக்கு வரலாமா

1030
01:06:40,213 --> 01:06:41,388
நீங்கள் என்னை எங்கே தரைமட்டமாக்கினீர்கள்
மற்றும் நகர்த்தவா?

1031
01:06:41,562 --> 01:06:43,303
ஓ, நீங்கள் அடிப்படையாக இல்லை.
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1032
01:06:46,132 --> 01:06:47,264
நேர்மையாக,
நீங்கள் ஒரு ஸ்பெங்லராக இல்லாவிட்டால்,

1033
01:06:47,438 --> 01:06:49,005
நீங்கள் எங்கள் தொலைபேசிகளுக்கு பதிலளித்திருப்பீர்கள்.

1034
01:06:49,179 --> 01:06:51,703
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அவளிடம் அப்படிப் பேசாதே.

1035
01:06:52,573 --> 01:06:53,531
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1036
01:06:53,705 --> 01:06:55,054
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1037
01:06:55,228 --> 01:06:56,969
அவள் உன் அம்மா.

1038
01:06:57,143 --> 01:06:58,710
ஸ்பெங்லராக இருப்பது
உன்னை ஒரு மேதை ஆக்காது.

1039
01:06:58,884 --> 01:07:00,146
அது உங்களை உருவாக்குகிறது
இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

1040
01:07:00,320 --> 01:07:01,669
நீயும் ஒரு அங்கமா
இந்த குடும்பத்தின்?

1041
01:07:01,843 --> 01:07:03,410
- ஃபோப்.
- இது...

1042
01:07:04,368 --> 01:07:07,197
ஆம். எனக்குப் புரிகிறது. நியாயமான போதும்.

1043
01:07:07,371 --> 01:07:08,981
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் இல்லையென்றால்
மிகவும் சுயநலமாக இருப்பது,

1044
01:07:09,155 --> 01:07:10,548
உங்கள் அம்மாவை நீங்கள் கவனிக்கலாம்.

1045
01:07:10,722 --> 01:07:12,289
உன் சகோதரனும் நானும்
அனைத்தையும் செய்து வருகின்றனர்

1046
01:07:12,463 --> 01:07:15,248
உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சி செய்ய,
அதனால் எழுந்திரு!

1047
01:07:22,516 --> 01:07:24,344
சக்ஸ், இல்லையா?

1048
01:07:24,518 --> 01:07:25,911
வின்ஸ்டன் [வாய்ஸ் ஓவர்]: என்ன
நரகம் நீ நினைத்துக் கொண்டிருந்தாயா?

1049
01:07:26,085 --> 01:07:27,521
உனக்கு புரியவில்லை.
மெழுகு சிலிண்டர் இருந்தது.

1050
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
- கோஷம் இருந்தது.
- என்ன வகையானது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

1051
01:07:29,219 --> 01:07:30,611
உனக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சனை
இன்று நீங்களா?

1052
01:07:30,785 --> 01:07:31,395
கிராமபோன் கைப்பிடி
அதன் மூலம் திரும்பிக் கொண்டிருந்தது...

1053
01:07:31,569 --> 01:07:32,178
ரே, வாயை மூடு!

1054
01:07:32,352 --> 01:07:34,267
வாயை மூடு. ரே.

1055
01:07:35,442 --> 01:07:36,400
கீஸ்.

1056
01:07:37,096 --> 01:07:38,532
இதற்கு நாங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டோம்.

1057
01:07:40,056 --> 01:07:41,535
செட், நான்...

1058
01:07:41,709 --> 01:07:43,798
எங்கள் வயது என்னவென்று தெரியவில்லை
இதை செய்ய வேண்டும்.

1059
01:07:43,972 --> 01:07:45,539
அங்கு, ஓ, கோஷம் இருந்தது
அந்த சிலிண்டரில் இருந்து வெளியே வருகிறது.

1060
01:07:45,713 --> 01:07:47,454
- ரே.
- இது ஒரு தூண்டுதல்.

1061
01:07:47,628 --> 01:07:50,066
- இது ஒரு வினையூக்கி. இது ஒரு சாவி.
- நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

1062
01:07:50,240 --> 01:07:53,156
நீங்கள் பெற்றிருக்கலாம்
அந்த குழந்தைகள் காயப்படுத்தினர்.

1063
01:07:54,331 --> 01:07:56,115
கீஸ், ரே.

1064
01:07:56,855 --> 01:07:58,074
விடுமுறை எடுத்துக்கொள், சரியா?

1065
01:07:58,248 --> 01:07:59,727
சில பழைய இடிபாடுகளைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்
அல்லது ஏதாவது.

1066
01:07:59,901 --> 01:08:01,338
எனக்குத் தெரியாது, உங்கள் கழுதையில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
எங்கோ ஒரு கடற்கரையில்.

1067
01:08:01,512 --> 01:08:03,340
கொஞ்சம் நிறம்
உன்னை கொல்ல மாட்டேன்.

1068
01:08:04,384 --> 01:08:08,519
ரே, இது இருக்க வேண்டும்
எங்கள் பொன்னான ஆண்டுகள்.

1069
01:08:09,433 --> 01:08:11,174
வின்ஸ்டன்...

1070
01:08:11,348 --> 01:08:14,612
இது நான் விரும்பும் வழி
என் பொன்னான வருடங்களை கழிக்க.

1071
01:08:16,092 --> 01:08:17,571
இதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

1072
01:08:18,050 --> 01:08:20,313
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1073
01:08:20,835 --> 01:08:22,576
நானும்.

1074
01:08:22,750 --> 01:08:25,710
ஆனால் நீங்கள் ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்களைச் செய்ய

1075
01:08:25,884 --> 01:08:27,364
அது உன்னை கொல்லும் முன்.

1076
01:08:42,727 --> 01:08:43,728
பீப்ஸ்.

1077
01:08:52,215 --> 01:08:53,781
ஓ, மனிதனே.

1078
01:08:56,828 --> 01:08:58,395
அவர்கள் எங்கள் உபகரணங்களை திருடினர்.

1079
01:08:58,569 --> 01:09:02,007
"சிவில் பறிமுதல்," நான் நம்புகிறேன்,
என்பது கலைச்சொல்.

1080
01:09:02,181 --> 01:09:04,879
- நிறுத்து! தீ கம்பமா?
-ஓ, ஆமாம்.

1081
01:09:05,053 --> 01:09:05,924
நீங்கள் உண்மையில் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அந்த விஷயம், நண்பரே.

1082
01:09:06,098 --> 01:09:07,404
அவர் யார்?

1083
01:09:07,578 --> 01:09:09,145
ஓ, நான் நதீம்.
நான் ஒரு ஆழமான கிணறு

1084
01:09:09,319 --> 01:09:12,148
சைக்கோகினெடிக் ஆற்றல்
மற்றும் மிகவும் சாத்தியமான உடைமை.

1085
01:09:12,322 --> 01:09:13,758
நான் தீ கம்பத்தை முயற்சிக்கலாமா?

1086
01:09:14,976 --> 01:09:16,761
ஆம். உங்கள் காலுறைகளைத் தட்டவும்.

1087
01:09:18,241 --> 01:09:20,765
இது கடைசி இரவா
சுடுகாட்டில்?

1088
01:09:22,201 --> 01:09:23,376
எனக்கு தெரியாது.

1089
01:09:28,903 --> 01:09:29,948
ஏய்.

1090
01:09:31,776 --> 01:09:32,951
எனவே இதுதான், இல்லையா?

1091
01:09:34,648 --> 01:09:37,216
நான் இயக்கத்தில் பழகிவிட்டேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1092
01:09:39,871 --> 01:09:40,828
எனக்கு தெரியாது.

1093
01:09:41,873 --> 01:09:45,050
நான் தங்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் இந்த இடத்திற்காக போராடுங்கள்.

1094
01:09:45,224 --> 01:09:46,399
அது எங்கள் இடம் இல்லை.

1095
01:09:47,008 --> 01:09:48,184
நிச்சயமாக அது.

1096
01:09:49,402 --> 01:09:50,664
நாங்கள் வெளியேற முடியாது.

1097
01:09:51,709 --> 01:09:52,884
அதாவது...

1098
01:09:54,842 --> 01:09:57,932
விசித்திரமான ஒன்று இருந்தால்
அக்கம் பக்கத்தில்...

1099
01:09:59,891 --> 01:10:01,806
...யாரை அழைப்பார்கள்?

1100
01:10:01,980 --> 01:10:05,810
விசித்திரமான ஒன்று இருந்தால்
அது நன்றாக இல்லை...

1101
01:10:07,899 --> 01:10:10,206
-...யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்?
- கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்.

1102
01:10:10,380 --> 01:10:12,164
என்ன? மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், அது என்ன?

1103
01:10:12,338 --> 01:10:14,514
- கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்.
- கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்.

1104
01:10:15,559 --> 01:10:17,648
இதுதான் வீடு
கோஸ்ட்பஸ்டர்களின்.

1105
01:10:18,301 --> 01:10:19,780
நாங்கள் கோஸ்ட்பஸ்டர்கள்.

1106
01:10:22,000 --> 01:10:23,219
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது சொல்லலாமா?

1107
01:10:23,828 --> 01:10:24,785
இது முக்கியம்.

1108
01:10:25,525 --> 01:10:26,439
என்ன?

1109
01:10:27,658 --> 01:10:29,007
- உடைப்பது என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறது.
- இல்லை.

1110
01:10:29,181 --> 01:10:30,965
- இல்லை. வெளியேறு.
- இது செய்கிறது ...

1111
01:10:35,840 --> 01:10:37,494
புனித தனம்!
இந்த இடம் குப்பையில் கிடக்கிறது.

1112
01:10:37,668 --> 01:10:39,496
நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே ஒரு வாசிப்பு, தயவுசெய்து.

1113
01:10:39,670 --> 01:10:41,193
- இங்கே என்ன நடந்தது?
- சரி, பார் ...

1114
01:10:41,367 --> 01:10:43,064
அப்படியொரு பேரழிவு.
என்ன செய்தாய்?

1115
01:10:43,239 --> 01:10:44,805
இது மிகவும் சென்சிட்டிவான பகுதி.

1116
01:10:44,979 --> 01:10:46,372
ஓ, அது உறைகிறது.

1117
01:10:46,546 --> 01:10:48,069
ஆம், சரி,
ஒருவேளை அது உறைபனியாக இருக்காது

1118
01:10:48,244 --> 01:10:49,767
ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் என்றால்
பாட்டியின் உருண்டையை விட்டு வெளியேறியிருந்தான்

1119
01:10:49,941 --> 01:10:51,247
அது இருக்கும் அவளது அறையில்.

1120
01:10:51,943 --> 01:10:53,553
காத்திருங்கள், நான் குழம்பிவிட்டேன்.

1121
01:10:53,727 --> 01:10:56,034
இது என் தவறு என்கிறீர்களா?

1122
01:10:56,208 --> 01:10:57,644
இதோ ஒப்பந்தம்.

1123
01:10:57,818 --> 01:10:59,951
உங்கள் பாட்டி இருந்தார்
உருண்டையின் பாதுகாவலர்,

1124
01:11:00,125 --> 01:11:02,867
பாதுகாப்பின் கடைசி வரி
கர்ராக்காவுக்கு எதிராக.

1125
01:11:03,041 --> 01:11:04,347
இப்போது உங்கள் முறை.

1126
01:11:04,521 --> 01:11:06,218
நீங்கள் தீயணைப்பாளர்.

1127
01:11:06,392 --> 01:11:08,264
ஓ, அது வியத்தகு.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1128
01:11:08,438 --> 01:11:10,048
இது நகைச்சுவையல்ல மனிதனே.

1129
01:11:10,222 --> 01:11:11,441
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,
உங்கள் குடும்பம்

1130
01:11:11,615 --> 01:11:13,138
தன்னலமின்றி பாதுகாத்துள்ளார்
உலகம்

1131
01:11:13,312 --> 01:11:15,053
கற்பனை செய்ய முடியாத தீமையிலிருந்து.

1132
01:11:15,227 --> 01:11:16,750
இப்போது, ஒன்று அவள் செய்யவில்லை
அதை பற்றி சொல்ல

1133
01:11:16,924 --> 01:11:19,013
- அல்லது நீங்கள் கேட்கவில்லை.
- ஒன்று இருந்திருக்கலாம்.

1134
01:11:19,187 --> 01:11:20,928
எங்களிடம் இருந்தது
ஒரு சிக்கலான உறவு.

1135
01:11:21,102 --> 01:11:22,800
மாறாக, நீ என் கடைக்கு வா.

1136
01:11:22,974 --> 01:11:25,324
உங்கள் பாரம்பரியத்தை விற்க முயற்சி செய்யுங்கள்--
உங்கள் பிறப்புரிமை - 50 ரூபாய்க்கு.

1137
01:11:25,498 --> 01:11:27,152
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்
உங்களைப் பற்றிய.

1138
01:11:27,326 --> 01:11:28,414
நீங்கள் யார்? அது யார்?

1139
01:11:28,588 --> 01:11:30,503
நீங்கள் தீயணைப்பாளர்.

1140
01:11:31,635 --> 01:11:33,811
உங்களுக்கான நேரம் இது
உன் தலைவிதியைக் கூற மகனே.

1141
01:11:43,211 --> 01:11:44,430
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.

1142
01:11:45,431 --> 01:11:47,041
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அது சாத்தியமற்றது.

1143
01:11:47,215 --> 01:11:50,523
மகனே, நான் நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அந்த வார்த்தையில்.

1144
01:11:50,697 --> 01:11:52,830
நீங்கள் இருந்தால் என்ன
மனிதகுலத்தின் கடைசி நம்பிக்கை?

1145
01:11:53,004 --> 01:11:54,875
நண்பரே, நான் இதுவரை இருந்ததில்லை
யாருடைய ஒரே நம்பிக்கை.

1146
01:11:55,049 --> 01:11:57,530
என மூத்த நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு சென்றேன்
ஒருவரின் சகோதரருக்கான காப்புப்பிரதி.

1147
01:11:57,704 --> 01:11:59,271
நீங்கள் தேர்வு செய்யாமல் இருக்கலாம்
அதை நம்ப,

1148
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
ஆனால் பல கதைகள் உள்ளன
மக்களின்

1149
01:12:01,229 --> 01:12:04,232
விவரிக்க முடியாத பரிசுகளுடன்,
யுகங்கள் பின்னோக்கி செல்கிறது.

1150
01:12:04,407 --> 01:12:07,235
சாம்சனின் பலம்,
அகில்லெஸின் வேகம்.

1151
01:12:07,410 --> 01:12:09,977
சரியான ஆடுகளம், நோய்வாய்ப்பட்ட நடன அசைவுகள்.

1152
01:12:10,151 --> 01:12:11,501
பைரோகினேசிஸ் கூட.

1153
01:12:12,066 --> 01:12:13,067
எனவே...

1154
01:12:14,155 --> 01:12:15,418
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி.

1155
01:12:17,245 --> 01:12:18,551
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றவா?

1156
01:12:19,247 --> 01:12:20,597
அப்படித்தான்?

1157
01:12:20,771 --> 01:12:22,425
நான் அதை தான் செய்கிறேன்...

1158
01:12:26,820 --> 01:12:28,039
என்ன?

1159
01:12:38,832 --> 01:12:40,312
ஓ

1160
01:12:40,486 --> 01:12:43,228
சிந்து இலக்கியம் பேசுகிறது
ஒரு புனித நெருப்பு,

1161
01:12:43,402 --> 01:12:44,534
புகையற்ற சுடர்,

1162
01:12:44,708 --> 01:12:46,623
மோசே பார்த்த மாதிரி
ஹோரேப் மலையில்

1163
01:12:46,797 --> 01:12:48,712
அவர் சந்தித்த போது
எரியும் புதர்.

1164
01:12:48,886 --> 01:12:50,931
டிஜின் என்ற அரக்கனைப் போல
கொண்டு வரப்பட்டது

1165
01:12:51,105 --> 01:12:52,455
ஏழு பூமியிலிருந்து,

1166
01:12:52,629 --> 01:12:54,370
என்று முடி வழியே பாய்ந்தது
சம்போ-கோஜின்,

1167
01:12:54,544 --> 01:12:56,459
அடுப்பின் ஜப்பானிய கடவுள்.

1168
01:12:56,633 --> 01:13:00,376
அதே புனித சக்தி உள்ளது
உங்கள் விரல் நுனியில்.

1169
01:13:01,464 --> 01:13:02,900
ஆஹா.

1170
01:13:04,075 --> 01:13:05,119
ஓ

1171
01:13:06,904 --> 01:13:08,384
மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.

1172
01:13:10,647 --> 01:13:12,388
இது அவருக்கு முதல் முறை.

1173
01:13:12,562 --> 01:13:14,651
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1174
01:13:21,135 --> 01:13:22,180
ஃபோபியா?

1175
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
ஆம், நான் உள்ளே வரலாமா?

1176
01:13:30,449 --> 01:13:31,798
நான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்

1177
01:13:31,972 --> 01:13:33,583
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
காவல் நிலையத்தில்.

1178
01:13:34,627 --> 01:13:37,456
ஓ, ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
அது கரடுமுரடாக இருந்தது.

1179
01:13:38,414 --> 01:13:40,198
மற்றும், உம்...

1180
01:13:40,372 --> 01:13:41,634
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
வாழ்க்கை கடினமானது.

1181
01:13:41,808 --> 01:13:44,637
எல்-வாழ்க்கை கணிக்க முடியாதது
மற்றும் பைத்தியம் மற்றும் ...

1182
01:13:47,597 --> 01:13:50,513
கதவுகள் மூடுகின்றன. நண்பர்கள் மாறுகிறார்கள்.

1183
01:13:50,687 --> 01:13:55,648
ஆனால், ஓ... ஆனால் குடும்பம்...

1184
01:13:57,041 --> 01:13:59,173
... ஒன்றுதான்
எதுவாக இருந்தாலும் அது இருக்கிறது.

1185
01:14:00,392 --> 01:14:03,526
உங்களுக்கு தெரியும், ஓ...

1186
01:14:03,700 --> 01:14:05,876
சில நேரங்களில் அவை கூட இல்லை
உங்கள் உண்மையான இரத்த உறவினர்கள்.

1187
01:14:06,050 --> 01:14:07,051
அவர்கள் தான்...

1188
01:14:08,487 --> 01:14:09,967
அவர்கள் தான் மக்கள்
என்று உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது

1189
01:14:10,141 --> 01:14:11,229
உனக்கு ஒரு வீடு இருக்கிறது.

1190
01:14:15,581 --> 01:14:18,541
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் பெரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.

1191
01:14:21,326 --> 01:14:22,675
நீங்கள் உண்மையிலேயே பெரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.

1192
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் இந்த பேச்சு நடத்தினோம்.

1193
01:14:29,160 --> 01:14:31,075
எனக்குத் தெரியாது, ஒவ்வொரு முறையும் செய்கிறேன்
நான் நினைப்பது சரி,

1194
01:14:31,249 --> 01:14:34,470
அவர்கள் அப்படியே என் மீது இறங்குகிறார்கள்
நான் எல்லாவற்றையும் திருடுகிறேன்.

1195
01:14:34,644 --> 01:14:36,254
- அது அபத்தமானது.
- எனக்குத் தெரியும்.

1196
01:14:39,953 --> 01:14:41,564
என்ன?

1197
01:14:41,738 --> 01:14:44,175
ஒரே ஒரு நபரை மட்டுமே உறிஞ்சுகிறது
என்னை யார் பெறுகிறார்கள்...

1198
01:14:45,263 --> 01:14:47,091
ஒரு பேய்.

1199
01:14:47,265 --> 01:14:50,616
ஆம். நாம் இருப்பது மிகவும் மோசமானது
வெவ்வேறு பரிமாண விமானங்கள்.

1200
01:14:50,790 --> 01:14:53,227
குவாண்டம் இயற்பியலால் பிரிக்கப்பட்டது.

1201
01:14:53,401 --> 01:14:54,881
அது எப்போதும் ஒன்றுதான்.

1202
01:14:58,755 --> 01:15:03,107
அதாவது, எனக்கென்று ஒரு வழி இருக்கிறது
கொஞ்சம் பேயாக இருக்க வேண்டும்.

1203
01:15:03,281 --> 01:15:05,675
ஆனால் அது சோதனையானது.

1204
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
மற்றும் நீங்கள் விரும்பவில்லை
அதை ஆபத்து செய்ய.

1205
01:15:09,156 --> 01:15:10,767
இது உயிருக்கு ஆபத்தானது அல்ல.

1206
01:15:11,507 --> 01:15:13,204
அது ஒரு பிளஸ்.

1207
01:15:13,378 --> 01:15:14,597
கொஞ்சம் தேவை
ஒளி உடைந்து உள்ளே நுழைகிறது

1208
01:15:14,771 --> 01:15:16,468
மற்றும் சில மேம்பட்ட அறிவியல்.

1209
01:15:16,642 --> 01:15:19,253
அதாவது, நான் விரும்பவில்லை
உங்களை மேலும் சிக்கலில் மாட்டிவிடும்.

1210
01:15:20,777 --> 01:15:22,561
அவர்கள் என்னை வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

1211
01:15:47,151 --> 01:15:48,152
அது என்ன விஷயம்?

1212
01:15:48,848 --> 01:15:50,328
இது ஒரு அயனி பிரிப்பான்.

1213
01:15:50,502 --> 01:15:51,808
அது நம்மை அனுமதிக்கும்
தற்காலிகமாக இருக்க வேண்டும்

1214
01:15:51,982 --> 01:15:54,114
- அதே பரிமாண விமானத்தில்.

1215
01:15:55,507 --> 01:15:57,030
என் ஆவி பிரிந்துவிடும்
என் உடலில் இருந்து

1216
01:15:57,204 --> 01:15:58,336
இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே.

1217
01:16:00,294 --> 01:16:01,948
பிறகு நான் சுயநினைவுக்கு வருவேன்.

1218
01:17:24,944 --> 01:17:25,945
பூ.

1219
01:17:31,385 --> 01:17:32,343
என்ன தவறு?

1220
01:17:34,737 --> 01:17:35,999
மன்னிக்கவும்.

1221
01:17:38,349 --> 01:17:39,350
எதற்கு?

1222
01:17:43,746 --> 01:17:45,661
ஒரு மனித குரல் முக்கியமானது.

1223
01:17:51,144 --> 01:17:52,972
ஆனால் கர்ராக்கா
மனிதர்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1224
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
- பேய்கள் மட்டுமே.

1225
01:17:56,497 --> 01:17:58,586
இப்போது அவர் உங்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

1226
01:18:11,599 --> 01:18:14,472
கர்ராக்காவால் மட்டுமே முடியும்
மறுபுறம் கதவை திற.

1227
01:18:18,215 --> 01:18:19,390
இது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

1228
01:18:25,962 --> 01:18:28,660
எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
என் குடும்பத்தை மீண்டும் பார்க்க.

1229
01:18:33,926 --> 01:18:35,493
ஒருவேளை ஒரு நாள்,
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1230
01:19:15,315 --> 01:19:19,493
உங்கள் உலகம் சிதைந்துவிடும்.

1231
01:19:20,538 --> 01:19:23,628
எலும்புகள் மற்றும் பனி.

1232
01:19:25,848 --> 01:19:30,548
என் பேரரசு உயரும்.

1233
01:19:41,037 --> 01:19:42,473
ஏய், கழுதை.

1234
01:19:55,834 --> 01:19:57,227
அதிர்ஷ்டசாலி!

1235
01:20:23,775 --> 01:20:25,385
-போபி?
- இங்கே.

1236
01:20:25,559 --> 01:20:26,822
ஃபோப். நலமா?

1237
01:20:26,996 --> 01:20:28,475
- அவள் பேயாக நடந்தாள்.
- என்ன?

1238
01:20:28,649 --> 01:20:30,216
அவள் ஆவி பிரிந்தது
அவள் உடலில் இருந்து.

1239
01:20:30,390 --> 01:20:31,696
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் உறைந்திருக்கிறீர்கள்.
- நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்.

1240
01:20:31,870 --> 01:20:33,002
- என்னால் முடியவில்லை.
-இல்லை, பரவாயில்லை.

1241
01:20:33,176 --> 01:20:34,873
இல்லை, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

1242
01:20:35,047 --> 01:20:36,353
- நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம். நாங்கள்...
- இல்லை, நீங்கள் சிக்கலில் இல்லை.

1243
01:20:36,527 --> 01:20:37,615
- நீங்கள் சிக்கலில் இல்லை.
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

1244
01:20:39,965 --> 01:20:41,880
நாம் அனைவரும் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

1245
01:20:52,195 --> 01:20:53,587
ஆம்,
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1246
01:20:53,761 --> 01:20:55,633
இதை முடிக்கிறேன்.

1247
01:20:55,807 --> 01:20:57,461
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

1248
01:20:57,635 --> 01:21:01,117
நீங்கள் தீயணைப்பு வீரரா?

1249
01:21:01,291 --> 01:21:03,641
ஆமாம், மனிதனே, மோசமான அடையாளத்தைப் படியுங்கள்.

1250
01:22:40,216 --> 01:22:42,958
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- அது என்ன?

1251
01:23:25,870 --> 01:23:27,176
இதை நாம் உள்ளே அழைக்க வேண்டுமா?

1252
01:23:27,350 --> 01:23:29,047
ஆம், இவரை உள்ளே அழைக்கவும்.

1253
01:23:29,221 --> 01:23:30,962
-டாக்ஸி!

1254
01:23:44,410 --> 01:23:46,891
நீங்கள் என்னை வெறுத்தாலும் பரவாயில்லை.

1255
01:23:47,065 --> 01:23:48,719
நாங்கள் உங்களை வெறுக்கவில்லை.
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம்.

1256
01:23:48,893 --> 01:23:52,331
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

1257
01:23:52,505 --> 01:23:54,725
நான் யாரையோ நம்பினேன்
நான் கூடாது என்று.

1258
01:23:54,899 --> 01:23:57,032
நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.

1259
01:23:57,206 --> 01:23:58,685
முட்டாள்தனமாக உணர்ந்தாலும் பரவாயில்லை.

1260
01:23:58,859 --> 01:24:00,470
புத்திசாலிகள் சிலர்
முட்டாள்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1261
01:24:00,644 --> 01:24:02,907
ஆமாம், நான் சொன்னேன்
தவறு செய்ய.

1262
01:24:03,081 --> 01:24:04,952
ஆம், வெளியிடவில்லை
ஒரு பயங்கரமான தெய்வம்.

1263
01:24:05,127 --> 01:24:06,432
அடுத்த முறை பச்சை குத்தலாம்.

1264
01:24:06,606 --> 01:24:08,956
அல்லது கடையில் திருட முயற்சிக்கவும்.
ஏய், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1265
01:24:09,131 --> 01:24:10,523
ஆம். சரி.

1266
01:24:11,959 --> 01:24:13,222
ஏய்.

1267
01:24:13,396 --> 01:24:15,224
நீங்கள் தயாரா
மீண்டும் ஸ்பெங்லராக இருக்க வேண்டுமா?

1268
01:24:16,834 --> 01:24:18,575
நல்லது, 'எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

1269
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
ஆம்.

1270
01:24:32,110 --> 01:24:33,633
- ஃபோப்.

1271
01:24:33,807 --> 01:24:35,592
- கர்ராக்கா எப்படி வெளியேறினார்?
- பரவாயில்லை.

1272
01:24:35,766 --> 01:24:37,855
அது நமக்கு சரியாக வருகிறது,
அது அங்கு மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

1273
01:24:38,029 --> 01:24:39,204
யார் நமக்கு சரியாக வருவார்கள்?

1274
01:24:39,378 --> 01:24:41,337
தீமையின் பொதுவான வெளிப்பாடு.

1275
01:24:41,511 --> 01:24:43,426
உலகங்களின் முடிவு,
அந்த வகையான விஷயம்.

1276
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
கர்ராகா வருகிறார்
கட்டுப்பாட்டு அலகுக்கு

1277
01:24:45,558 --> 01:24:47,995
ஒவ்வொரு ஆவியையும் ஆட்சேர்ப்பு செய்ய
நாங்கள் பிடித்த தொட்டியில்.

1278
01:24:48,170 --> 01:24:49,867
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

1279
01:24:50,041 --> 01:24:51,782
அவருக்கு ஒரு உண்மை இருக்கும்
பேய்களின் படை.

1280
01:24:51,956 --> 01:24:54,176
பேய்களின் படையா?
- நண்பர்களே, பரவாயில்லை. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

1281
01:24:54,350 --> 01:24:56,178
பார், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். அமைதியாக இரு.

1282
01:24:56,352 --> 01:24:58,615
எங்களிடம் ஃபயர்மாஸ்டர் இருக்கிறார்.

1283
01:25:00,182 --> 01:25:01,618
காரியத்தைச் செய்.

1284
01:25:01,792 --> 01:25:03,098
இது உண்மையிலேயே அருமை.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1285
01:25:04,229 --> 01:25:07,189
சரி,
நாங்கள் பயிற்சி செய்ததைப் போலவே.

1286
01:25:15,632 --> 01:25:16,676
ஆமா?

1287
01:25:16,850 --> 01:25:18,374
- ஆமா?
- ஆம்!

1288
01:25:21,377 --> 01:25:22,508
- பெரியது.
-ஆமா?

1289
01:25:22,682 --> 01:25:24,162
பெரிய.

1290
01:25:27,948 --> 01:25:29,385
எங்கள் புரோட்டான் தொகுப்புகள் எங்கே?

1291
01:25:33,780 --> 01:25:34,781
புதிய பொதிகள்.

1292
01:25:42,441 --> 01:25:43,442
பொருத்தம்.

1293
01:25:44,095 --> 01:25:45,488
கூரைக்கு போ, சரியா?

1294
01:25:45,662 --> 01:25:48,360
எதையும் சுடவும்
அது பயங்கரமாக தெரிகிறது.

1295
01:25:48,534 --> 01:25:50,232
ஆனால் நான் ஏற்கனவே எறிந்தேன்
அந்த விஷயத்தில் ஒரு புரோட்டான் ஸ்ட்ரீம்.

1296
01:25:50,406 --> 01:25:52,451
- அது கூட அசையவில்லை.
- அது எப்படி சாத்தியம்?

1297
01:25:52,625 --> 01:25:54,410
இது ஒரு பழங்கால கடவுள்
மற்றொரு பரிமாணத்தில் இருந்து.

1298
01:25:54,584 --> 01:25:56,629
யாருக்குத் தெரியும்
அதன் அணு கலவை?

1299
01:25:58,849 --> 01:26:00,155
- டாக்டர் ரே?
- ஆமாம்?

1300
01:26:00,329 --> 01:26:01,765
தாமிரம் நடத்தக்கூடியது
ஒரு மின் புலம்

1301
01:26:01,939 --> 01:26:03,593
எங்கள் மோதல்களில் உள்ளதைப் போல.

1302
01:26:03,767 --> 01:26:05,856
ஆம், ஆனால் தாமிரம் இல்லை
சுடுகாட்டில் விடப்பட்டது.

1303
01:26:06,030 --> 01:26:08,467
அலைந்து திரிபவர்களால் அகற்றப்பட்டது
90களில்.

1304
01:26:09,425 --> 01:26:11,427
சரி, பித்தளை பற்றி என்ன?

1305
01:26:12,602 --> 01:26:14,430
பித்தளை.

1306
01:26:14,604 --> 01:26:16,867
குறிப்பாக அது இருந்தால்
மனரீதியாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

1307
01:26:25,702 --> 01:26:27,356
ஃபோப் [வாய்ஸ்-ஓவர்]: எங்கள் புரோட்டான்
பொதிகள் நிக்கல் மற்றும் துத்தநாகத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன

1308
01:26:27,530 --> 01:26:29,967
முதன்மை இயக்கிகளாக
நிறமாலை கிளர்ச்சிக்காக.

1309
01:26:31,447 --> 01:26:33,275
ஆனால் கர்ராகா வேறு.

1310
01:26:34,624 --> 01:26:37,627
பண்டைய பேய் பொறியாளர்கள்
அவரை சிக்க வைக்க பித்தளை பயன்படுத்தினார்.

1311
01:26:42,284 --> 01:26:44,373
நான் பித்தளை தட்டு என்றால்
எனது பேக்கின் கூறுகள்,

1312
01:26:44,547 --> 01:26:47,289
அது எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியும்.

1313
01:27:01,955 --> 01:27:02,826
என்னை ஆன் செய்.

1314
01:27:11,791 --> 01:27:15,360
ஆஹா, சமாளித்தார்
பிளவு நேரத்தின் வேகமான சிதைவு

1315
01:27:15,534 --> 01:27:17,884
மற்றும் சுருங்கியது
நீரோடை தீவிரமடைகிறது.

1316
01:27:18,058 --> 01:27:19,408
அற்புதமான புதிய மேம்பாடுகள்.

1317
01:27:22,062 --> 01:27:22,976
வேலையில் இறங்குவோம்.

1318
01:27:56,314 --> 01:27:57,533
இதோ போகிறோம்.

1319
01:28:10,067 --> 01:28:12,199
- நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
- ஒரு பிச்சு மகன்.

1320
01:28:12,374 --> 01:28:14,724
- வெங்கமன்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1321
01:28:14,898 --> 01:28:16,378
வீடு இனிய வீடு.

1322
01:28:17,901 --> 01:28:20,077
சீருடையில் மெல்னிட்ஸ்.

1323
01:28:20,251 --> 01:28:21,948
ஸ்போர்ட்டியாகத் தெரிகிறது.

1324
01:28:23,863 --> 01:28:25,865
ஓ

1325
01:28:27,302 --> 01:28:28,868
தைரியம், யாராவது?

1326
01:28:42,273 --> 01:28:43,143
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை,

1327
01:28:43,318 --> 01:28:44,754
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1328
01:28:44,928 --> 01:28:46,277
- நீங்கள் அங்கு என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒரு தந்திரம்.

1329
01:28:46,451 --> 01:28:47,800
- இது ஒரு தந்திரம் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஏ என்ன?

1330
01:28:47,974 --> 01:28:50,455
ஒரு குழந்தையின் முச்சக்கர வண்டி
தெருவில் உருளும்

1331
01:28:50,629 --> 01:28:51,935
- சொந்தமாக.
- இல்லை, இல்லை. உடையவர்.

1332
01:28:52,109 --> 01:28:54,111
- உடைமையாளர்.
- நீங்கள் இப்போது இங்கே இறங்க வேண்டும்.

1333
01:28:54,285 --> 01:28:55,199
ஆம்.

1334
01:29:05,427 --> 01:29:06,297
- என்ன நடக்கிறது?

1335
01:29:06,471 --> 01:29:07,820
ஓ, இது மிகவும் மோசமானது.

1336
01:29:07,994 --> 01:29:09,213
உலகின் முடிவு.
அங்கே ஏறாதே.

1337
01:29:09,387 --> 01:29:10,693
- எப்படி நடக்கிறது?
- ஓ, பயங்கரமானது.

1338
01:29:10,867 --> 01:29:12,782
சரி,
தொடர்ந்து பயிற்சி செய், மனிதனே.

1339
01:29:12,956 --> 01:29:14,740
நாங்கள் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளோம்.

1340
01:29:14,914 --> 01:29:17,134
பெரியவர்களில் ஒருவரால் முடியும்
நீங்களும் வந்து உதவுவீர்களா?

1341
01:29:32,149 --> 01:29:33,803
-ஐயோ!

1342
01:29:52,909 --> 01:29:53,823
அது ஆட்கொண்டது!

1343
01:29:53,997 --> 01:29:55,172
- ஓடு!

1344
01:29:57,740 --> 01:29:59,829
-ஐயோ!

1345
01:30:35,952 --> 01:30:38,955
- ஓ, கடவுளே.

1346
01:30:44,482 --> 01:30:46,310
ஓ

1347
01:30:46,484 --> 01:30:47,920
என் வாழ்க்கையின் பயத்தை எனக்குக் கொடுத்தது.

1348
01:30:48,094 --> 01:30:49,661
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
பெரிய, பயங்கரமான ஒன்று.

1349
01:30:56,581 --> 01:30:57,974
உனக்கு எப்படி கிடைத்தது
இங்கே மேலே?

1350
01:31:02,544 --> 01:31:04,937
ஓ, காகிதம்.

1351
01:31:06,025 --> 01:31:07,026
அது தற்செயல்.

1352
01:31:07,200 --> 01:31:09,115
அதிர்ஷ்டசாலி!

1353
01:31:09,289 --> 01:31:11,553
- லக்கி, நலமா?

1354
01:31:14,381 --> 01:31:15,905
ஓ, சீதை.

1355
01:31:18,864 --> 01:31:19,865
ட்ரெவர்!

1356
01:31:40,233 --> 01:31:41,757
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

1357
01:31:41,931 --> 01:31:43,062
இது அருமை!

1358
01:32:00,689 --> 01:32:02,168
எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்!

1359
01:32:05,389 --> 01:32:06,782
நான் ஒரு கடவுள்.

1360
01:32:07,565 --> 01:32:08,479
ஃபோபி எங்கே?

1361
01:32:20,970 --> 01:32:22,058
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1362
01:32:41,556 --> 01:32:43,035
அப்படியானால், அதில் ஏதேனும் உண்மையா?

1363
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
ஆம். நான் உண்மையில் செய்தேன்
சதுரங்கத்தில் உன்னை அடித்தேன்.

1364
01:32:56,353 --> 01:32:57,572
நான் உன்னை ஒருபோதும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

1365
01:32:57,746 --> 01:33:00,139
நான் தான் விரும்பினேன்
என் குடும்பத்தை மீண்டும் பார்க்க.

1366
01:33:00,313 --> 01:33:01,750
சரி, என் குடும்பம் இப்போது அங்கே இருக்கிறது.

1367
01:33:02,968 --> 01:33:04,840
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
இதை நிறுத்த.

1368
01:33:06,015 --> 01:33:07,016
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1369
01:33:10,672 --> 01:33:11,847
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1370
01:33:30,474 --> 01:33:32,781
ஃபோபியா? ஃபோபே!

1371
01:33:43,052 --> 01:33:44,270
தலையிடுகிறது.

1372
01:33:44,444 --> 01:33:46,272
உயரமான, கருமையான மற்றும் கொம்பு
12 மணிக்கு.

1373
01:33:52,322 --> 01:33:53,715
ஆ!

1374
01:34:13,691 --> 01:34:15,519
கர்ராக்காவால் நீங்கள் முன்னேற உதவ முடியாது.

1375
01:34:15,693 --> 01:34:17,173
அதை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.

1376
01:34:26,573 --> 01:34:28,271
அவரைப் பெற விடாதீர்கள்
அடித்தளத்திற்கு!

1377
01:34:28,445 --> 01:34:29,446
எப்படி?

1378
01:34:30,621 --> 01:34:32,188
நன்றாக இருப்பது வேலை செய்யவில்லை.

1379
01:34:36,540 --> 01:34:38,194
- இதை முயற்சிப்போம்.
- அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

1380
01:34:42,459 --> 01:34:45,810
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன் நண்பர்களே
எங்கள் எறிபவர்கள் பயனற்றவர்கள்.

1381
01:34:58,040 --> 01:35:00,477
பொறு, பொறு,
பிடி.

1382
01:35:04,611 --> 01:35:05,874
சரி.

1383
01:35:07,789 --> 01:35:09,312
பார் நண்பா நான்...

1384
01:35:09,486 --> 01:35:11,444
நான் அநேகமாக
உங்கள் மோசமான கனவு.

1385
01:35:12,968 --> 01:35:14,056
சரி. சரி, சரி.

1386
01:35:14,970 --> 01:35:18,538
உண்மையான பேச்சு, மனிதனுக்கு... எதுவாக இருந்தாலும்.

1387
01:35:18,713 --> 01:35:20,018
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1388
01:35:20,192 --> 01:35:21,585
சரியா? எனவே, எப்படி
இதை நாம் கூட அழைக்கிறோம்

1389
01:35:21,759 --> 01:35:23,108
நாம் ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வழியில் செல்கிறோம்.

1390
01:35:23,282 --> 01:35:26,111
நான் மீண்டும் குயின்ஸுக்கு செல்கிறேன்,
நீங்கள் நார்னியாவுக்குத் திரும்பு.

1391
01:35:36,687 --> 01:35:41,300
நீங்கள் ஃபயர் மாஸ்டர் இல்லை.

1392
01:35:42,954 --> 01:35:46,262
என்னையா? இல்லை, நான் ஃபயர்மாஸ்டர் இல்லை.

1393
01:35:46,436 --> 01:35:48,786
நான் தான் நதீம்.

1394
01:35:48,960 --> 01:35:51,963
மற்றும் பதிவு காட்டட்டும்
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

1395
01:35:57,882 --> 01:35:59,710
நண்பரே, நீங்கள் பயன்படுத்தினீர்களா?
அனைத்து இலகுவான திரவம்?

1396
01:35:59,884 --> 01:36:01,407
பயிற்சி செய்ய சொன்னீர்கள்.

1397
01:36:03,105 --> 01:36:05,455
அட, யாருக்காவது லைட் இருக்கா?

1398
01:36:05,629 --> 01:36:07,544
நான்-90களில் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

1399
01:36:07,718 --> 01:36:09,546
அப்போது உன்னை நினைத்து பெருமை கொள்கிறேன்
இப்போது உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1400
01:36:11,156 --> 01:36:13,202
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1401
01:36:14,507 --> 01:36:15,552
அட...

1402
01:36:22,820 --> 01:36:25,301
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

1403
01:36:25,475 --> 01:36:27,520
- நகர்த்து!

1404
01:36:28,783 --> 01:36:30,045
கவனி!

1405
01:36:53,329 --> 01:36:54,330
வருகிறேன், ஃபோப்.

1406
01:39:55,772 --> 01:39:57,469
-போபி!

1407
01:40:13,355 --> 01:40:15,226
அவர்கள் அவரைப் பிடிக்கிறார்கள்!
நாம் இப்போது அவரை மாட்டி விடலாம்!

1408
01:40:43,602 --> 01:40:45,300
இல்லை!

1409
01:40:45,474 --> 01:40:47,171
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பொறி தேவைப்படும்.

1410
01:40:47,911 --> 01:40:49,173
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

1411
01:40:49,347 --> 01:40:50,435
கர்ரகாவின் லெட்
அனைத்து ஆவிகள் வெளியே.

1412
01:40:50,609 --> 01:40:51,697
பீட்டர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இதன் அர்த்தம் என்ன?

1413
01:40:51,871 --> 01:40:53,482
நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?

1414
01:40:53,656 --> 01:40:54,744
ரே, நான் செய்யவில்லை என்று பாசாங்கு செய்.

1415
01:40:59,575 --> 01:41:02,186
நாம் நடுநிலைப்படுத்தினால்
நிறை-ஆற்றல் d-அடர்த்தி

1416
01:41:02,360 --> 01:41:04,971
விமர்சனத்தை குறைக்க,
அது தொட்டியை கட்டாயப்படுத்தும்

1417
01:41:05,146 --> 01:41:06,190
தன்னை மீண்டும் முதன்மைப்படுத்த
மற்றும் துருவத்தை மீண்டும் திருப்பி...

1418
01:41:06,364 --> 01:41:08,801
அதை மட்டும் செய்! நாங்கள் அனைவரும் உங்களை நம்புகிறோம்.

1419
01:41:17,288 --> 01:41:18,855
என்னால் அவரை அதிக நேரம் வைத்திருக்க முடியாது!

1420
01:41:19,029 --> 01:41:21,249
-வாருங்கள்!
- ஏய், சிறிய உதவி.

1421
01:41:37,700 --> 01:41:39,005
பொற்காலம்?

1422
01:41:39,180 --> 01:41:40,659
பொன் ஆண்டுகள்!

1423
01:42:12,517 --> 01:42:14,563
வெளிச்சம் பச்சையாக இருக்கும்போது...

1424
01:42:14,737 --> 01:42:16,304
உலகம் முழுவதும் தூய்மையானது.

1425
01:42:18,262 --> 01:42:20,917
உன்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
உன்னில் இன்னும் ஒரு நடனம்.

1426
01:42:24,616 --> 01:42:27,184
ஆம்!

1427
01:42:27,358 --> 01:42:28,925
நீங்கள் சிற்றுண்டி.

1428
01:42:50,033 --> 01:42:51,252
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1429
01:42:53,776 --> 01:42:56,431
நான் உன்னை துணியில் பார்க்கிறேன்
பிரபஞ்சத்தின்.

1430
01:43:30,639 --> 01:43:31,814
அம்மா.

1431
01:43:50,224 --> 01:43:52,182
பேய்ப்படங்கள்! பேய்ப்படங்கள்!

1432
01:43:52,356 --> 01:43:54,010
- பேயாட்டம்! பேய்ப்படங்கள்!

1433
01:43:54,184 --> 01:43:57,361
பேய்ப்படங்கள்! பேய்ப்படங்கள்!
பேய்ப்படங்கள்! பேய்ப்படங்கள்!

1434
01:43:57,535 --> 01:43:59,189
- ஏய்!
- பேயாட்டம்! பேய்ப்படங்கள்!

1435
01:43:59,363 --> 01:44:02,497
பேய்ப்படங்கள்! பேய்ப்படங்கள்!
பேய்ப்படங்கள்! பேய்ப்படங்கள்!

1436
01:44:02,671 --> 01:44:04,368
பேய்ப்படங்கள்! பேய்ப்படங்கள்!

1437
01:44:04,542 --> 01:44:05,978
- பேயாட்டம்! பேய்ப்படங்கள்!

1438
01:44:14,030 --> 01:44:15,423
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!

1439
01:44:16,337 --> 01:44:18,208
நகரம் முழுவதும் பேரழிவு.

1440
01:44:18,382 --> 01:44:20,602
நான் உன்னை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்
நீண்ட நேரம்...

1441
01:44:20,776 --> 01:44:22,256
பெக்.

1442
01:44:22,430 --> 01:44:24,170
நீ கோமாளி.

1443
01:44:24,345 --> 01:44:25,302
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
கிடைக்கும், நீங்களா?

1444
01:44:25,476 --> 01:44:26,825
திரு மேயர்!

1445
01:44:26,999 --> 01:44:28,479
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
கோஸ்ட்பஸ்டர்களுக்கு?

1446
01:44:28,653 --> 01:44:30,264
ஏய், எப்படி
நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்றி, டிக்லெஸ்!

1447
01:44:30,438 --> 01:44:32,222
என்ன... ஆ, ஆமாம்.

1448
01:44:32,396 --> 01:44:34,398
நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் பிரிக்கப்படாத ஆதரவு.

1449
01:44:34,572 --> 01:44:35,965
லவ் யூ, கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்!

1450
01:44:36,139 --> 01:44:38,228
ஆம், சரி, ஆம், நிச்சயமாக.

1451
01:44:38,402 --> 01:44:40,056
நல்லது. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
என்று கேட்க, திரு. மேயர்,

1452
01:44:40,230 --> 01:44:43,146
ஏனெனில் ஃபோப் இல்லாமல்
மற்றும் அவரது குடும்பம், இந்த முழு நகரம்

1453
01:44:43,320 --> 01:44:44,930
கீழ் இருக்கும்
மூன்று அடி பனிக்கட்டி.

1454
01:44:45,104 --> 01:44:46,497
- ஆமாம்.

1455
01:44:46,671 --> 01:44:51,720
அது எங்களுக்குத் தெரியும்
உலகம் இப்போது

1456
01:44:51,894 --> 01:44:55,985
அனுபவித்து வருகிறது
அசாதாரண அமானுஷ்ய செயல்பாடு.

1457
01:44:56,159 --> 01:44:58,379
அந்த அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்

1458
01:44:58,553 --> 01:45:01,469
ஏனென்றால் நாம்
கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்!

1459
01:45:06,778 --> 01:45:09,694
சரி, அது இல்லை
என் முதல் தீய கடவுள்.

1460
01:45:09,868 --> 01:45:11,087
நான் நதீம்.

1461
01:45:11,261 --> 01:45:14,482
நான் ஒரு ஃபயர்மாஸ்டர், மாறிவிடும்.

1462
01:45:14,656 --> 01:45:16,353
எனக்கு முன் என் அப்பாவைப் போல.

1463
01:45:16,527 --> 01:45:17,702
♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪

1464
01:45:19,965 --> 01:45:22,098
♪ ஏதாவது விசித்திரமாக இருந்தால்
உங்கள் அருகில்... ♪

1465
01:45:22,272 --> 01:45:23,708
நாம்... வெற்றி பெற்றோமா?

1466
01:45:23,882 --> 01:45:26,145
பேய்களை ஒன்றாக உடைத்தல் --
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

1467
01:45:26,320 --> 01:45:27,321
- இது ஒரு குழு.
- ஒரு குடும்பம்.

1468
01:45:27,495 --> 01:45:28,496
ஆம். ஸ்பெங்லர்ஸ்.

1469
01:45:28,670 --> 01:45:30,149
- நாங்கள் ஸ்பெங்லர்கள்.
- சரி.

1470
01:45:30,324 --> 01:45:31,586
சரி, நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு க்ரூபர்சன். என்னை நம்புங்கள்.

1471
01:45:35,546 --> 01:45:36,895
சரி, நண்பர்களே, போடலாம்
உங்கள் பொதிகள்.

1472
01:45:37,069 --> 01:45:38,027
ஓ, ஓகே.

1473
01:45:38,201 --> 01:45:39,420
சரி அப்பா.

1474
01:45:40,943 --> 01:45:42,553
கேரி. மன்னிக்கவும்.

1475
01:45:44,033 --> 01:45:45,600
ஆமாம், நான் கேட்டேன்.

1476
01:45:45,774 --> 01:45:47,906
- ட்ரெவர்! விசைகள்.

1477
01:45:48,080 --> 01:45:49,821
அவள் என்னை அப்பா என்றுதான் அழைத்தாள்.

1478
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
♪ நான் எந்த பேய்க்கும் பயப்படவில்லை

1479
01:45:54,217 --> 01:45:55,349
ஆமாம்!

1480
01:45:55,914 --> 01:45:57,307
சரி.

1481
01:45:57,481 --> 01:45:58,874
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்,
எனவே மெதுவாக செல்லுங்கள்.

1482
01:45:59,048 --> 01:46:00,441
இரு வழிகளையும் பாருங்கள்.

1483
01:46:00,615 --> 01:46:01,703
♪ ♪ நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால் ♪

1484
01:46:03,226 --> 01:46:04,749
♪ உங்கள் தலையில் ஓடுகிறது ♪

1485
01:46:04,923 --> 01:46:05,446
♪ ♪ யாரை நீங்கள் அழைக்கலாம்? ♪ ♪

1486
01:46:07,230 --> 01:46:09,363
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1487
01:46:09,537 --> 01:46:12,409
♪ ♪ ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதன்
உங்கள் படுக்கையில் தூங்குகிறேன் ♪ ♪

1488
01:46:12,583 --> 01:46:14,498
♪ ஓ, நீங்கள் யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்? ♪

1489
01:46:14,672 --> 01:46:16,544
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1490
01:46:23,507 --> 01:46:25,161
♪ நான் எந்த பேய்க்கும் பயப்படவில்லை

1491
01:46:27,685 --> 01:46:29,644
♪ நான் எந்த பேய்க்கும் பயப்படவில்லை

1492
01:46:33,778 --> 01:46:35,301
♪ ♪ யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்? ♪ ♪

1493
01:46:35,476 --> 01:46:37,652
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1494
01:46:37,826 --> 01:46:39,741
♪ ♪ நீங்கள் தனியாக இருந்தால் ♪ ♪

1495
01:46:39,915 --> 01:46:41,917
♪ ♪ ஃபோனை எடு ♪ ♪

1496
01:46:42,091 --> 01:46:43,701
♪ ♪ மற்றும் அழைக்கவும் ♪ ♪

1497
01:46:43,875 --> 01:46:45,529
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1498
01:46:48,532 --> 01:46:50,447
♪ நான் எந்த பேய்க்கும் பயப்படவில்லை

1499
01:46:52,275 --> 01:46:54,669
♪ ♪ ஓ, அது பிடிக்கும் என்று கேட்கிறேன்
பெண்கள் ♪ ♪

1500
01:46:56,758 --> 01:46:58,803
♪ நான் எந்த பேய்க்கும் பயப்படவில்லை

1501
01:47:00,936 --> 01:47:03,547
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪

1502
01:47:07,116 --> 01:47:08,596
♪ ♪ யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்? ♪ ♪

1503
01:47:08,770 --> 01:47:11,076
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1504
01:47:11,250 --> 01:47:15,516
♪ ♪ ம்ம், நீங்கள் ஒரு டோஸ் சாப்பிட்டிருந்தால்
ஒரு விசித்திரமான பேய், குழந்தை ♪ ♪

1505
01:47:15,690 --> 01:47:17,082
♪ ♪ நீங்கள் ♪ ♪ ஐ அழைப்பது நல்லது

1506
01:47:17,256 --> 01:47:18,475
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1507
01:47:18,649 --> 01:47:19,868
♪ ♪ ஐயோ! ♪ ♪

1508
01:47:32,228 --> 01:47:34,317
♪ நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன் ♪

1509
01:47:34,491 --> 01:47:36,537
♪ உடைவது என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறது ♪

1510
01:47:42,673 --> 01:47:44,545
♪ நான் எந்த பேய்க்கும் பயப்படவில்லை

1511
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
♪ ♪ Mm ♪ ♪

1512
01:47:50,855 --> 01:47:52,857
♪ நான் எந்த பேய்க்கும் பயப்படவில்லை

1513
01:47:55,077 --> 01:47:57,949
♪ ♪ தனியாக பிடிபடாதே,
ஓ, இல்லை ♪ ♪

1514
01:47:58,776 --> 01:48:00,952
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1515
01:48:01,126 --> 01:48:03,128
♪ ♪ வரும்போது
உங்கள் கதவு வழியாக ♪ ♪

1516
01:48:03,302 --> 01:48:05,348
♪ ♪ நீங்கள் மட்டும் இல்லாவிட்டால்
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும் ♪ ♪

1517
01:48:05,522 --> 01:48:06,915
♪ நீங்கள் அழைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

1518
01:48:07,089 --> 01:48:08,656
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1519
01:48:08,830 --> 01:48:11,354
♪ ஐயோ! யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்? ♪

1520
01:48:11,528 --> 01:48:13,661
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1521
01:48:13,835 --> 01:48:15,401
♪ ♪ யாரை அழைக்கப் போகிறீர்கள்? ♪ ♪

1522
01:48:15,576 --> 01:48:16,751
♪ ♪ கோஸ்ட்பஸ்டர்ஸ்! ♪ ♪

1523
01:48:52,351 --> 01:48:53,570
ஏய், அது என் டிரக்!

1524
01:48:55,354 --> 01:48:57,095
அது என் டிரக்!

1525
01:49:03,362 --> 01:49:05,147
அது என் டிரக், மனிதனே!