1 00:00:18,003 --> 00:00:21,015 ¿Has oído hablar del asesinato? El testigo principal Gunde Prahl. 2 00:00:24,003 --> 00:00:26,011 - ¿Alguien sabe que estamos aquí? - No, pero... 3 00:00:26,015 --> 00:00:31,007 - Necesitaba ayuda con algo. -¿A quien? 4 00:00:37,007 --> 00:00:40,000 No te preocupes, todo estará bien. 5 00:00:40,004 --> 00:00:42,010 Entonces. 6 00:00:47,012 --> 00:00:51,001 Entonces. 7 00:00:51,005 --> 00:00:53,016 Has contraído matrimonio unos con otros- 8 00:00:53,020 --> 00:00:58,006 -y confirmó esto delante de Dios y esta congregación. 9 00:00:58,010 --> 00:01:01,019 Luego respiras profundamente. 10 00:01:01,023 --> 00:01:06,008 finalmente tengo suerte convertirse en abuelo. ¿Estoy vivo entonces? 11 00:01:06,012 --> 00:01:11,007 Si me escuchas y de inmediato iniciar un tratamiento de quimioterapia. 12 00:01:11,011 --> 00:01:14,018 Vivíamos en Sídney. Llegué a casa hace casi un mes. 13 00:01:14,022 --> 00:01:18,002 Mi ex marido vive allí. Divorcio en el trabajo. 14 00:01:18,006 --> 00:01:23,003 -¿Cómo está ahora? - Es bueno evitar todas las mentiras. 15 00:01:23,007 --> 00:01:26,012 Te reconozco. ¡Nos hemos conocido antes! 16 00:01:26,016 --> 00:01:28,018 - ¿Lo conoces? -No. 17 00:01:30,008 --> 00:01:34,012 ¿Qué demonios? Ahora Svennis dice que ama a Nancy. 18 00:01:34,016 --> 00:01:37,002 -Ja ja. -¿Qué "ja, ja"? 19 00:01:37,006 --> 00:01:40,018 yo soy el que viene tener que cambiar la tarjeta gratuita. 20 00:01:40,022 --> 00:01:44,008 2001... 21 00:01:44,012 --> 00:01:47,013 - Muchas gracias. -Hola entonces. Cuídate. 22 00:01:50,007 --> 00:01:55,008 ¿Sandra? Los niños están bien Eso fue lo primero que revisé. 23 00:01:58,008 --> 00:02:01,002 -¿Cómo te va? - Herida de bala. La cima. 24 00:02:01,006 --> 00:02:04,006 - Tuviste suerte. -Ciertamente. 25 00:02:04,010 --> 00:02:07,003 Las cámaras del aparcamiento podrían aportar algo. 26 00:02:07,007 --> 00:02:10,003 Una maldita pesadilla es lo que es... 27 00:02:13,002 --> 00:02:18,011 Oye, oye... Soy yo. ¿Me recuerdas? 28 00:02:18,015 --> 00:02:21,015 Nosotros te ayudamos. Arreglamos protección donde quieras. 29 00:02:21,019 --> 00:02:25,017 Niklas nunca me haría daño. Debe ser Östling. 30 00:02:25,021 --> 00:02:28,021 Si es Östling Ha estado allí durante tres años. 31 00:02:29,000 --> 00:02:32,012 Esto podría darle diez más. Habla con el fiscal. 32 00:02:32,016 --> 00:02:36,021 No puede doler. dale cinco minutos, por mi bien. 33 00:02:48,015 --> 00:02:50,009 ¡La asustarías! 34 00:02:50,013 --> 00:02:54,017 Armas automáticas a mitad del día en un centro comercial. ¿Es para asustar? 35 00:02:54,021 --> 00:02:58,015 Lo siento, entendí mal. Pensé... 36 00:02:58,019 --> 00:03:04,000 ¿Mi propia hermana? Estás enfermo de la cabeza. 37 00:03:04,004 --> 00:03:07,021 -¿A qué se debe tanto alboroto? - ¡Entonces ayuda, maldita sea! 38 00:03:10,021 --> 00:03:14,020 -¿Qué está sucediendo? - Conduje demasiado rápido. 39 00:03:14,024 --> 00:03:18,023 Tienes visitas de todos modos. 40 00:03:39,019 --> 00:03:42,012 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eres un maldito idiota? 41 00:03:42,016 --> 00:03:45,017 - Östling se enojó. -Un impacto de bala... 42 00:03:45,021 --> 00:03:51,016 O no. Escuche ahora. El bolsillo sabe dónde vive Sonja. 43 00:03:51,020 --> 00:03:57,000 Niklas ya tiene muchas sospechas. ¡Arreglala antes de que me lastime! 44 00:03:57,004 --> 00:04:01,006 -Louise Blom. -Sandra... Sonja Ek. 45 00:04:01,010 --> 00:04:04,000 estoy feliz para finalmente conocerte. 46 00:04:04,004 --> 00:04:08,001 Le he prometido a Emil escuchar un poco. 47 00:04:15,008 --> 00:04:19,015 Estoy molesto por lo que pasó allí. Quiero hacer todo lo que pueda 48 00:04:19,019 --> 00:04:23,001 – para prevenir que algo parecido vuelva a pasar. 49 00:04:23,005 --> 00:04:27,008 Sonja... ¿Puedo decir Sonja? Nos necesitamos unos a otros. 50 00:04:27,012 --> 00:04:31,002 Te necesito, tú me necesitas. Ofrezco seguridad. 51 00:04:31,006 --> 00:04:35,002 Puedo asegurarme de que usted y sus hijos llegar sano y salvo. 52 00:04:35,006 --> 00:04:38,024 Si me ayudas con la prueba de apoyo. 53 00:04:50,009 --> 00:04:54,002 ¿Puedo preguntar...? ¿Sabes quién me disparó? 54 00:04:54,006 --> 00:04:57,024 No, no tenemos pruebas. Pero con tu ayuda podemos conseguirlo. 55 00:04:58,003 --> 00:05:02,001 Podemos llevárnoslos, Ostling. tu hermano, toda su red. 56 00:05:03,017 --> 00:05:06,006 Disculpar. 57 00:05:07,006 --> 00:05:10,018 Cariño, estoy un poco ocupada... 58 00:05:10,022 --> 00:05:13,023 Creo que los pusiste en tu habitación. 59 00:05:14,002 --> 00:05:18,008 ¿Has mirado debajo de la cama? ¿En el armario? 60 00:05:18,012 --> 00:05:22,013 Cariño, tengo que parar ahora. Beso, beso. 61 00:05:22,017 --> 00:05:25,008 Disculpar. 62 00:05:27,011 --> 00:05:29,017 Bueno, ¿qué dices? Piensa en Linus... 63 00:05:29,021 --> 00:05:33,018 Has recibido la memoria USB con el testimonio de Fredrik encendido. 64 00:05:33,022 --> 00:05:38,000 Tengo una amenaza de muerte sobre mí. Y mis hijos están enfermos. 65 00:05:39,002 --> 00:05:40,018 No puedo darte más. 66 00:05:40,022 --> 00:05:44,022 Sin usted no podemos unir a Östling y tu hermano en los crímenes. 67 00:05:45,001 --> 00:05:49,022 Cuando Gunde Prahl fue asesinado, ¿perdimos nuestro...? 68 00:05:53,009 --> 00:05:56,010 Entiendo que esto se puede sentir... 69 00:05:56,014 --> 00:05:58,017 ¡Sonia! 70 00:06:09,009 --> 00:06:11,020 ¡Sonia, espera! 71 00:06:14,000 --> 00:06:18,019 Espera, espera... Louise es un poco... Sí, no sé qué. 72 00:06:18,023 --> 00:06:22,002 Recibirás un auto nuevo mañana... 73 00:06:22,006 --> 00:06:24,020 No he dicho que testificaré. 74 00:06:24,024 --> 00:06:27,018 Lo importante es que llegues sano y salvo. 75 00:06:27,022 --> 00:06:31,018 No puedes proteger a nadie. ¡Lo has visto tú mismo! 76 00:06:32,020 --> 00:06:35,017 Lo mejor es que simplemente desaparezcamos. 77 00:06:35,021 --> 00:06:39,013 Nina llega a terminar la terapia, luego desaparecemos. 78 00:06:39,017 --> 00:06:43,023 Haz lo que quieras, pero si Si no testificas, no obtienes recursos. 79 00:06:44,002 --> 00:06:48,021 Sin coches, sin apartamentos, Sin protección, nada. Así es. 80 00:06:50,007 --> 00:06:52,021 Vete a casa y descansa. 81 00:07:22,002 --> 00:07:26,008 - ¿Qué tipo de coche era? - No lo vi. Me golpearon por detrás. 82 00:07:26,012 --> 00:07:30,001 Bajó a la zanja. Por suerte no había árboles allí. 83 00:07:30,005 --> 00:07:34,016 Que jodidos idiotas. pero alguien debe haber visto algo? 84 00:07:34,020 --> 00:07:38,017 Tenía tres juegos en el auto. ¿Crees que los recuperaré? 85 00:07:38,021 --> 00:07:42,009 Boohoo, tres juegos… La madre podría haber muerto. 86 00:07:42,013 --> 00:07:45,018 No, no fue tan peligroso. Ahora comemos. 87 00:07:52,014 --> 00:07:56,017 El juicio contra Henrik Östling y Niklas Nordin se pospone– 88 00:07:56,021 --> 00:08:00,004 - con la esperanza de que el fiscal Encontrará un nuevo testigo. 89 00:08:00,008 --> 00:08:04,014 - ¿Quién puede confirmar la información? como Fredrik Ek antes... 90 00:08:09,023 --> 00:08:14,000 ¿Por qué eres tan raro? ¿Es algo? 91 00:08:14,004 --> 00:08:18,022 No... solo estaba pensando que podamos movernos. 92 00:08:19,001 --> 00:08:21,002 ¿La policía dijo eso? 93 00:08:21,006 --> 00:08:25,003 No, es divertido ¿Para hacerlo un poco más grande y bonito? 94 00:08:25,007 --> 00:08:28,011 - No quiero moverme. - Yo tampoco. 95 00:08:28,015 --> 00:08:33,023 Está bien, pero ahora lo es. que no tenemos otra opción. 96 00:08:34,002 --> 00:08:36,016 Tiene que ver con ese auto. 97 00:08:36,020 --> 00:08:41,001 No, están renovando. Es un cambio tribal. 98 00:08:41,005 --> 00:08:43,019 ¿Ponemos la mesa? 99 00:08:45,012 --> 00:08:47,019 Poner la mesa. 100 00:09:02,022 --> 00:09:07,006 - Te ves bien. - Me duele mucho cuando orino. 101 00:09:07,010 --> 00:09:12,002 Pero todavía funciona como está. Debería, si eso es lo que te estás preguntando. 102 00:09:12,006 --> 00:09:15,007 Lo que tienes ahora tiene para el beneficio de esto aquí. 103 00:09:16,022 --> 00:09:18,021 ¿Sí? 104 00:09:19,000 --> 00:09:23,023 Ahora mismo partes de su propiedad están mintiendo. a la venta. 105 00:09:24,002 --> 00:09:26,010 Probablemente todo irá muy bien. 106 00:09:26,014 --> 00:09:30,017 El precio es tan lejos que... 107 00:09:30,021 --> 00:09:35,002 Obtendrás mucho más si esperas un poco. 108 00:09:35,006 --> 00:09:39,006 ¿Parece que tengo tiempo para esperar? 109 00:09:41,002 --> 00:09:46,002 Simón, maldita sea. No moverse. Me pones nervioso. 110 00:09:46,006 --> 00:09:49,010 Sonia ha vuelto. 111 00:09:53,007 --> 00:09:57,005 Es un rumor. pero todo indicando que ella ha regresado. 112 00:10:01,021 --> 00:10:04,012 nunca hemos tomado un taxi a la escuela antes. 113 00:10:04,016 --> 00:10:08,001 - Me gusta. - Recibo el auto hoy. Yo te recogeré. 114 00:10:08,005 --> 00:10:14,013 Está bien, bellezas. - Nina, ya te encargarás de ello. que entre correctamente? 115 00:10:14,017 --> 00:10:17,002 ¡Adiós entonces! 116 00:10:34,001 --> 00:10:37,006 - ¿Qué ha pasado? -Nada. 117 00:10:37,010 --> 00:10:40,005 - ¿Puedo ver? - Es del accidente automovilístico... 118 00:10:40,009 --> 00:10:42,018 ¿Puedo ver? 119 00:10:52,001 --> 00:10:55,010 - ¿Te duele? - Sólo cuando me río. 120 00:11:01,000 --> 00:11:02,022 Sentarse. 121 00:11:05,018 --> 00:11:10,014 Esto obviamente no es de un accidente automovilístico. Giro de vuelta. 122 00:11:12,012 --> 00:11:17,013 No debes decirle nada a Nina. y Linus sobre esto. 123 00:11:17,017 --> 00:11:20,003 -Decir. -Promételo. 124 00:11:20,007 --> 00:11:22,015 Decir. 125 00:11:23,021 --> 00:11:26,011 Me dispararon. 126 00:11:30,024 --> 00:11:34,007 ¿Por el mismo tipo que te reconoció? 127 00:11:34,011 --> 00:11:38,015 No lo sé, eran tres. No vi quién era. 128 00:11:41,013 --> 00:11:44,020 ¿Es por eso que ¿Tenemos que mudarnos de aquí? 129 00:11:50,010 --> 00:11:53,015 Hola. ¿Estás bien? 130 00:11:54,016 --> 00:11:58,020 Intento calmar a los maniquíes. después de vestirlos. 131 00:11:58,024 --> 00:12:01,022 Son un poco sensibles. 132 00:12:20,008 --> 00:12:22,005 sandra... 133 00:12:23,008 --> 00:12:26,021 Me alegra tenerte aquí en el trabajo. 134 00:12:27,000 --> 00:12:29,022 -Gracias. - Sólo quería decir eso. 135 00:12:36,017 --> 00:12:41,010 ¡Nicolás! 136 00:12:43,013 --> 00:12:47,008 ¡Bastardo! ¡Sabías que Sonja había vuelto! 137 00:12:47,012 --> 00:12:49,014 ¡Cálmate, maldita sea! 138 00:12:49,018 --> 00:12:53,022 No entiendo de qué estás hablando. 139 00:12:54,001 --> 00:12:56,023 Papá... ¿Papá? 140 00:12:57,002 --> 00:12:59,010 Vamos ahora... 141 00:13:00,013 --> 00:13:04,011 Hola, ¡necesitamos ayuda aquí! 142 00:13:04,015 --> 00:13:08,018 Papá... 143 00:13:33,013 --> 00:13:35,020 Sonja. 144 00:13:37,007 --> 00:13:40,003 Sonja Ek. 145 00:13:40,007 --> 00:13:45,019 Viuda de Fredrik Ek. lo sabia bien que nos habíamos conocido antes. 146 00:13:47,021 --> 00:13:51,016 -Sabes quién soy, ¿verdad? –Kevin algo. 147 00:13:51,020 --> 00:13:55,010 ¡Justo! Kevin algo. 148 00:13:55,014 --> 00:13:58,000 ¡Dame cinco! 149 00:14:02,004 --> 00:14:04,017 Eres tan jodidamente inteligente. 150 00:14:04,021 --> 00:14:08,021 Todos los mafiosos de Estocolmo buscándote en las Antillas– 151 00:14:09,000 --> 00:14:12,011 -o en algún lugar lejano. 152 00:14:12,015 --> 00:14:17,013 Y aquí estás. A sólo una hora de la ciudad. ¡Guau! 153 00:14:17,017 --> 00:14:20,024 ¡En el puto rock! 154 00:14:21,003 --> 00:14:24,019 - ¿Qué deseas? - Bueno, pensé... 155 00:14:24,023 --> 00:14:29,008 Debe haber muchísimo en Estocolmo preguntándote dónde estás. 156 00:14:29,012 --> 00:14:33,007 y estaría preparado pagar por esa información. 157 00:14:33,011 --> 00:14:38,001 Pero luego pensé: No, Kevin. No debes perder esta oportunidad. 158 00:14:38,005 --> 00:14:43,015 ¿Y si Sonja quiere pagarme? ¿Más aún para no llamar? 159 00:14:43,019 --> 00:14:48,008 ¿Qué opinas? Creo que sí. 160 00:14:48,012 --> 00:14:51,022 ¿Sabes lo que pienso? 161 00:15:00,001 --> 00:15:02,017 Si alguien se entera de que he vuelto... 162 00:15:02,021 --> 00:15:06,013 - y se resuelve si viene de ti o de alguien más– 163 00:15:06,017 --> 00:15:09,024 -entonces te encontraré y usa esto- 164 00:15:10,003 --> 00:15:14,024 –y zapping tus bolas hasta apestan a tocino. ¿Lo entiendes? 165 00:15:15,003 --> 00:15:18,010 Sal de aquí. ¡Palo! ¡Afuera! 166 00:15:20,017 --> 00:15:26,002 Me equivoqué, me equivoqué... Estaba mal. 167 00:15:28,006 --> 00:15:31,005 Maldita sea... 168 00:15:42,005 --> 00:15:44,021 Lo siento, tardó un poco más. de lo que pensaba. 169 00:15:45,000 --> 00:15:47,024 La maldita publicación ha sido digitalizada ahora. 170 00:15:48,003 --> 00:15:50,017 -¿Todo bien? - Sí, sí. 171 00:15:50,021 --> 00:15:55,000 -Bien. ¿Tomamos café? -Bueno. 172 00:16:03,000 --> 00:16:08,023 No, escúchame. Necesitas acostarte. Entonces. 173 00:16:09,002 --> 00:16:10,021 Puedo aceptarlo. 174 00:16:12,015 --> 00:16:14,021 Es bueno... 175 00:16:17,009 --> 00:16:22,009 Ahí los tenemos. Lo tendríamos. 176 00:16:23,010 --> 00:16:27,013 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo cerca. 177 00:16:27,017 --> 00:16:31,011 y tengo cuidado con el seguimiento de mis pacientes. 178 00:16:39,022 --> 00:16:42,008 -¿Tienes hijos? -Una hija. 179 00:16:42,012 --> 00:16:44,018 Tengo tres hijos. 180 00:16:44,022 --> 00:16:49,010 Pero uno es... Sí... 181 00:16:49,014 --> 00:16:54,010 Tú, esta mierda de quimioterapia... 182 00:16:54,014 --> 00:16:59,002 ¿Cuánto tiempo puedo vivir? si lo tomo? ¿Dos años, dijiste? 183 00:16:59,006 --> 00:17:03,019 No dije nada al respecto. ¿Has cambiado de opinión? 184 00:17:18,003 --> 00:17:20,009 ¿Hola? 185 00:17:20,013 --> 00:17:24,013 ¿Nina? ¿Gustav? 186 00:17:39,020 --> 00:17:42,014 -¿Qué diablos estás haciendo? -¿Qué estás haciendo? 187 00:17:42,018 --> 00:17:45,014 ¡Me estoy bañando! 188 00:17:45,018 --> 00:17:48,012 -¿Con la ropa puesta? -Sí. 189 00:17:48,016 --> 00:17:54,000 Debes contestar cuando llamo... Pensé que maldita sea que tenías... 190 00:17:54,004 --> 00:17:56,019 Lo siento. 191 00:18:00,019 --> 00:18:04,011 -¿Cómo te fue hoy en clase? - ¿Podemos tomar un taxi mañana? 192 00:18:04,015 --> 00:18:09,007 No, entonces conduciré yo. Puedes empezar a empacar después de la comida. 193 00:18:09,011 --> 00:18:11,014 - Nos mudaremos pronto. -¿Cuándo entonces? 194 00:18:11,018 --> 00:18:15,001 -En aproximadamente una semana. - Hola, ese es nuestro auto. 195 00:18:15,005 --> 00:18:18,019 Un número desconocido de personas abrió fuego contra un coche 196 00:18:18,023 --> 00:18:21,021 -en un centro comercial fuera de Upsala. 197 00:18:22,000 --> 00:18:26,022 La policía guarda silencio sobre el incidente, pero al parecer no hay rastros... 198 00:18:30,017 --> 00:18:33,005 - ¿Cambio de tribu? -¿Es a ti a quien dispararon? 199 00:18:33,009 --> 00:18:35,009 -¿Te golpearon? -No. 200 00:18:35,013 --> 00:18:39,016 ¿Es por eso que nos estamos mudando? ¿Y tienes que tomar un taxi para ir a la escuela? 201 00:18:39,020 --> 00:18:43,005 – ¿Fue Lucas? - No, no fue Lucas. 202 00:18:43,009 --> 00:18:46,020 -¿Quién fue entonces? - En realidad no lo sé. 203 00:18:46,024 --> 00:18:49,014 Podríamos regresar a Sídney? 204 00:18:49,018 --> 00:18:53,008 No voy a volver. Puedes moverte tú mismo. 205 00:18:53,012 --> 00:18:56,019 - Le están disparando a mamá. - Puede ir a la policía. 206 00:18:56,023 --> 00:19:00,018 No, no vamos a Sydney. vamos a cambiar de apartamento. 207 00:19:00,022 --> 00:19:03,017 Bueno. Pero pronto arruinaré esto. 208 00:19:22,020 --> 00:19:26,021 Hola. Sé que es tarde pero yo... 209 00:19:27,016 --> 00:19:30,009 - ¿Quieres entrar? -Sí. 210 00:19:37,011 --> 00:19:41,003 Sentarse. ¿Quieres algo? ¿Una copa de vino? 211 00:19:41,007 --> 00:19:43,002 -No, gracias. – ¿Café, té? 212 00:19:48,005 --> 00:19:50,006 Que lindo eres. 213 00:19:50,010 --> 00:19:53,014 Es un poco complicado, pero lo disfrutamos. 214 00:19:53,018 --> 00:19:57,002 Es acogedor cuando está desordenado. 215 00:20:04,017 --> 00:20:08,014 - ¿Dónde está Kasper? - Está con sus primos. 216 00:20:11,021 --> 00:20:16,003 - ¿Pasa algo? - No puedo seguir trabajando contigo. 217 00:20:16,007 --> 00:20:18,001 Sí. ¿Por qué entonces? 218 00:20:18,005 --> 00:20:24,006 - Porque conseguí otro trabajo. -Bueno. ¿Dónde? 219 00:20:24,010 --> 00:20:27,015 No es que no lo disfrute. 220 00:20:27,019 --> 00:20:32,023 No, no necesitas dar explicaciones. Si conseguiste otro trabajo, está bien. 221 00:20:35,007 --> 00:20:38,019 Pero nos mantenemos en contacto. 222 00:20:43,006 --> 00:20:45,012 Hola. 223 00:22:50,012 --> 00:22:55,006 Hola sonja. Lo siento... 224 00:22:55,010 --> 00:22:59,008 No quería asustarte, no estaba destinado a ser. 225 00:23:00,018 --> 00:23:03,014 -¿Cómo me encontraste? - Qué bueno verte de nuevo. 226 00:23:03,018 --> 00:23:06,013 - ¿Cómo has estado? -¿Cómo me encontraste? 227 00:23:06,017 --> 00:23:10,005 Vi a Nina en Estocolmo. y la siguió. 228 00:23:10,009 --> 00:23:14,006 No, no se lo he dicho a nadie. Prometo. 229 00:23:14,010 --> 00:23:18,019 - ¿Qué deseas? - ¿Has vivido aquí todo el tiempo? 230 00:23:18,023 --> 00:23:22,016 Hice una pregunta. ¿Papá sabe que estoy aquí? 231 00:23:22,020 --> 00:23:26,012 No, no tiene idea. 232 00:23:26,016 --> 00:23:29,008 No quiero saber nada. 233 00:23:30,021 --> 00:23:36,023 Niklas está sentado dentro. el se ha casado por cierto. Con un amigo para ti. 234 00:23:37,002 --> 00:23:39,004 ¿Hannah? 235 00:23:42,000 --> 00:23:45,024 - ¿Fue una linda boda? - No fui invitado. 236 00:23:48,013 --> 00:23:51,004 Sonia, una cosa... 237 00:23:51,008 --> 00:23:55,001 Tu padre está enfermo. Él está muriendo. 238 00:23:55,005 --> 00:23:56,013 ¿Y? 239 00:23:56,017 --> 00:24:00,023 Pensé que quería poner las cosas bien. 240 00:24:01,002 --> 00:24:07,007 No funciona. Tampoco para ti Lucas. Mantente alejado de mí. 241 00:24:13,022 --> 00:24:18,008 Llame a este número si Me necesitas en cualquier momento. 242 00:24:42,018 --> 00:24:45,007 Lo siento, llegué un poco tarde. 243 00:24:50,020 --> 00:24:53,006 ¿Entonces? 244 00:24:59,016 --> 00:25:01,024 Esto ya no funciona. 245 00:25:03,008 --> 00:25:07,000 No podemos quedarnos ahí. Mucha gente sabe que hemos vuelto. 246 00:25:07,004 --> 00:25:11,023 - Hacemos todo lo posible para ayudarte. - Tenemos que salir a viajar nuevamente. 247 00:25:12,002 --> 00:25:14,022 -¿En el extranjero? - No, Suecia. 248 00:25:15,001 --> 00:25:17,023 Ystad o en otro lugar muy lejos. 249 00:25:19,001 --> 00:25:22,009 ¿Entonces crees...? 250 00:25:25,020 --> 00:25:30,016 -Sonja, estás haciendo lo único correcto. - Pero quiero un abogado. 251 00:25:31,019 --> 00:25:36,005 - Su marido iba a declarar. - Fue asesinado por mi padre por eso. 252 00:25:37,014 --> 00:25:40,012 Sí, tú no eliges a tu familia. 253 00:25:42,005 --> 00:25:45,005 Ahora el fiscal quiere que testificaré en el tribunal– 254 00:25:45,009 --> 00:25:48,014 -en contra de eso me pongo protección continua de testigos. 255 00:25:48,018 --> 00:25:52,006 Si vas a pararte a disposición de las autoridades– 256 00:25:52,010 --> 00:25:55,008 -Entonces vas a hacer exigencias. 257 00:25:58,010 --> 00:26:00,020 Un negocio propio. 258 00:26:02,009 --> 00:26:04,007 Escuela privada para los niños. 259 00:26:04,011 --> 00:26:07,011 Después de todo, ella tiene que testificar. contra su hermano. 260 00:26:07,015 --> 00:26:12,001 Contra una actividad delictiva que quiere matarla. Sea realista… 261 00:26:12,005 --> 00:26:16,003 Según los periódicos, esto ha Le costó al Estado varios millones. 262 00:26:16,007 --> 00:26:19,013 Seria un escandalo si todos los acusados fueran absueltos. 263 00:26:19,017 --> 00:26:24,007 Pero si puedes manejarlo sin el testimonio de Sonja, por supuesto. 264 00:26:24,011 --> 00:26:27,008 No pienso en las exigencias, sin la ubicación. 265 00:26:27,012 --> 00:26:31,003 Suecia es demasiado pequeña. Tenemos una buena cooperación con Canadá. 266 00:26:38,013 --> 00:26:40,006 ¿Qué es ahora? 267 00:26:41,020 --> 00:26:44,022 No es seguro aquí para nosotros por más tiempo. 268 00:26:45,001 --> 00:26:48,002 no es suficiente para cambiar de apartamento. 269 00:26:48,006 --> 00:26:51,021 necesitaremos esconderse en el extranjero otra vez. 270 00:26:52,000 --> 00:26:54,012 Sólo íbamos a cambiar de apartamento. 271 00:26:54,016 --> 00:26:57,016 Es un poco más complicado que eso ahora. 272 00:26:57,020 --> 00:27:01,007 -¿Qué país? -Canadá. 273 00:27:01,011 --> 00:27:03,013 Es un poco como Europa. 274 00:27:03,017 --> 00:27:06,009 En Corea del Norte no nos encontrarían. 275 00:27:06,013 --> 00:27:10,007 - ¡No quiero mudarme a Corea del Norte! - No lo haremos. 276 00:27:10,011 --> 00:27:14,003 - He recibido una oferta. - No voy a ir a Canadá. 277 00:27:14,007 --> 00:27:17,024 Somos parte del programa de protección de testigos. ¿No estás siguiendo? 278 00:27:18,003 --> 00:27:20,021 - No sé cuando nos volveremos a ver. 279 00:29:15,018 --> 00:29:19,004 - ¿Dónde está la madre? - Nada de sueco. Inglés. 280 00:29:19,008 --> 00:29:22,007 solo iba a recoger este bloc de dibujo. 281 00:29:40,017 --> 00:29:42,023 ¡Policía! 282 00:29:51,001 --> 00:29:52,020 Emil Svensson, la raíz de la violencia. 283 00:29:52,024 --> 00:29:56,010 Baleado por dos enmascarados quien se va del lugar ahora. 284 00:29:56,014 --> 00:30:00,019 Kransvägen 4. Soy un civil. 285 00:30:00,023 --> 00:30:03,020 Está bien... Oh, joder... 286 00:31:08,015 --> 00:31:13,012 -¡Ratoncito pervertido! -¡No! Para... 287 00:31:19,000 --> 00:31:22,017 Espera, espera... Detente. 288 00:31:26,001 --> 00:31:30,004 Nordin sostiene que es inocente a varios de los cargos– 289 00:31:30,008 --> 00:31:35,004 - pero la policía está investigando sus ingresos durante los años a los que se aplica la acusación. 290 00:31:35,008 --> 00:31:38,017 Recientemente se convirtió en el principal testigo de la fiscalía. brutalmente asesinado- 291 00:31:38,021 --> 00:31:43,009 - y luego aparecieron los acusados ser liberado por falta de pruebas. 292 00:31:43,013 --> 00:31:47,023 Ahora la fiscalía tiene un nuevo testigo que se cree que puede derribar tanto a Östling– 293 00:31:48,002 --> 00:31:50,000 - y Nordin en varios puntos. 294 00:31:50,004 --> 00:31:53,019 La policía buscó a ciegas durante mucho tiempo, pero encontré una oportunidad 295 00:31:53,023 --> 00:31:57,024 -cuando juzgaron hace un año Conocía el perfil de trote Anders Nordin– 296 00:31:58,003 --> 00:32:02,007 – por incitación al asesinato sobre su yerno Fredrik Ek. 297 00:32:02,011 --> 00:32:06,017 El perpetrador nunca ha sido encontrado, pero Anders Nordin ha admitido: 298 00:32:06,021 --> 00:32:10,003 - que él ordenó el asesinato... 299 00:32:10,007 --> 00:32:12,020 Aquí. 300 00:32:12,024 --> 00:32:18,019 Lo mejor de los hoteles: Servicio de habitaciones que paga el policía. 301 00:32:18,023 --> 00:32:22,007 Compra lo que quieras. Nadie se vuelve pobre. 302 00:32:22,011 --> 00:32:25,003 No tengo hambre. 303 00:32:27,013 --> 00:32:30,021 bajo al lobby y hablando con Emil. 304 00:32:31,000 --> 00:32:32,009 ¿Está todo bien? 305 00:32:33,011 --> 00:32:37,021 Estamos bloqueados y no podemos usar Internet. ¡Es increíble! 306 00:32:47,017 --> 00:32:50,010 Nina, voy a bajar al vestíbulo. 307 00:32:50,014 --> 00:32:52,024 ¡Entonces dámelo! 308 00:33:17,000 --> 00:33:18,011 ¿Qué ha pasado? 309 00:33:18,015 --> 00:33:22,009 no he disparado mi arma en el servicio de tres años. 310 00:33:28,003 --> 00:33:32,019 -¿Quién fue? - No sé. Estaban enmascarados. 311 00:33:37,007 --> 00:33:40,015 Tal vez deberías haberte quedado en Australia. 312 00:33:40,019 --> 00:33:44,013 - No funcionó. -¿Qué no funcionó? 313 00:33:48,009 --> 00:33:50,015 Nina. 314 00:33:51,020 --> 00:33:54,013 ¿Qué pasó con Nina? 315 00:33:55,019 --> 00:33:58,024 Ella... 316 00:34:05,007 --> 00:34:07,019 Ella... 317 00:34:07,023 --> 00:34:10,021 Ella... 318 00:34:12,016 --> 00:34:16,022 Ella intentó… 319 00:34:42,006 --> 00:34:45,023 – ¿Encontraron el bloque? - No, ya no está. 320 00:34:53,014 --> 00:34:56,010 Toma este en su lugar. Mucho más genial. 321 00:35:01,022 --> 00:35:03,023 Sí... 322 00:35:09,016 --> 00:35:12,019 No iré contigo a Canadá. 323 00:35:12,023 --> 00:35:16,012 -¿Eh? - No me gusta. 324 00:35:17,012 --> 00:35:18,020 Pero Nina... 325 00:35:18,024 --> 00:35:21,023 ¿Qué es mejor para ti? no es lo mejor para mi. 326 00:35:22,002 --> 00:35:27,007 Tú mismo lo dijiste que es importante. que termine la terapia. 327 00:35:27,011 --> 00:35:29,018 Por favor... 328 00:35:31,004 --> 00:35:36,001 No puedes obligarme. Tengo casi 18 años. 329 00:36:03,000 --> 00:36:05,007 Buena suerte. 330 00:36:07,011 --> 00:36:13,003 Fredrik Ek, Stein Berg Antonsen y Niklas Nordin. 331 00:36:13,007 --> 00:36:16,021 Tres amigos que se fueron a la deriva la denominada "Compañía". 332 00:36:17,023 --> 00:36:22,018 este ultimo es el único vivo hoy. 333 00:36:24,003 --> 00:36:27,013 Steinberg Antónsen fue asesinado en su casa- 334 00:36:27,017 --> 00:36:30,005 –y Fredrik Berg fue fusilado el mismo día– 335 00:36:30,009 --> 00:36:34,012 – al que le daría una completa testimonio ante el fiscal. 336 00:36:35,012 --> 00:36:40,007 Anders Nordin, suegro de la víctima, cumpliendo una condena de 12 años de prisión. 337 00:36:40,011 --> 00:36:43,021 – por incitación al asesinato en Fredrik Ek. 338 00:36:46,000 --> 00:36:49,018 Que ahora de todos modos puede participar en el testimonio de Fredrik– 339 00:36:49,022 --> 00:36:53,003 – es gracias a su esposa Sonja Ek. 340 00:36:53,007 --> 00:36:56,018 Durante muchos años ha estado cerca visto como su marido– 341 00:36:56,022 --> 00:37:01,001 - y sus colegas ganaron mucho dinero en hachís y marihuana– 342 00:37:01,005 --> 00:37:05,004 –y cómo estos ingresos luego han sido lavados. 343 00:37:05,008 --> 00:37:10,006 hoy ella viene testificar de ello bajo juramento. 344 00:37:11,013 --> 00:37:15,019 La razón por la que Fredrik Ek Se volvió hacia su amigo y cuñado. 345 00:37:15,023 --> 00:37:20,000 -era que Niklas Nordin había perdió el control de sí mismo- 346 00:37:20,004 --> 00:37:23,012 – para usar Las propias palabras de Fredrik Ek. 347 00:37:23,016 --> 00:37:26,024 Cita: "Niklas tiene dificultades para aceptar órdenes"– 348 00:37:27,003 --> 00:37:30,000 –"y tiene como única ambición ser el más grande." 349 00:37:30,004 --> 00:37:34,005 "Quiere ser como Henrik Östling. Quiere ascender en la jerarquía"– 350 00:37:34,009 --> 00:37:40,017 –"cuesta lo que sea necesario. Probablemente ese será el fin de nuestra amistad". 351 00:37:40,021 --> 00:37:45,005 Estas declaraciones de Fredrik Ek Nunca se hizo bajo juramento. 352 00:37:45,009 --> 00:37:49,008 Pero su dramática muerte habla por sí sola. 353 00:37:49,012 --> 00:37:54,017 Su muerte es sólo una de muchas sangrientas. asentamientos en los últimos años. 354 00:37:55,018 --> 00:37:59,005 El asesinato de Gunde Prahl. El asesor financiero de Östling– 355 00:37:59,009 --> 00:38:04,008 – ojalá marque el final en esta macabra lista. 356 00:38:12,001 --> 00:38:15,008 Intenta no mirar a nadie. Sin contacto visual. 357 00:38:15,012 --> 00:38:18,013 Sólo ve y siéntate. Si te pones nervioso 358 00:38:18,017 --> 00:38:22,022 –o emocional, simplemente tómatelo con calma. 359 00:38:23,001 --> 00:38:28,008 Sólo toma un poco de agua, recupérate, Tienes todo el tiempo del mundo. 360 00:38:31,013 --> 00:38:33,014 ¿Bueno? 361 00:38:36,014 --> 00:38:38,021 Luego conducimos. 362 00:39:04,010 --> 00:39:09,011 - ¿Eres Sonja Ek, nacida el 01/08/73? -Sí. 363 00:39:09,015 --> 00:39:12,021 Entonces debes prestar juramento como testigo. ¿Estás listo? 364 00:39:13,000 --> 00:39:17,007 Di después de mí: "Yo, Sonja Ek, promete y asegura"– 365 00:39:17,011 --> 00:39:19,008 –"sobre el honor y la conciencia..." 366 00:39:19,012 --> 00:39:22,007 Yo, Sonja Ek, prometo y aseguro... 367 00:39:22,011 --> 00:39:27,012 "...a decir toda la verdad y nada eliminar, agregar o cambiar." 368 00:39:27,016 --> 00:39:34,000 ...a decir verdad y nada modificar, añadir o cambiar. 369 00:39:34,004 --> 00:39:36,021 - Adelante, fiscal. - Sonja Ek. 370 00:39:37,000 --> 00:39:40,020 ¿Es verdad que tú Hace un año y dos meses. 371 00:39:40,024 --> 00:39:43,019 –le dio a Emil Svensson una memoria USB– 372 00:39:43,023 --> 00:39:50,009 –con información reveladora sobre ¿La red criminal de tu hermano Nikla? 373 00:39:50,013 --> 00:39:53,022 la informacion vino de su marido Fredrik Ek– 374 00:39:54,001 --> 00:39:57,007 – que había sido asesinado poco antes. 375 00:39:59,000 --> 00:40:02,001 ¿Examinaste el contenido tú mismo? en la memoria USB? 376 00:40:02,005 --> 00:40:03,023 Sí. 377 00:40:04,002 --> 00:40:07,014 ¿Reconocerías hoy? el texto de esa época? 378 00:40:07,018 --> 00:40:09,015 Sí. 379 00:40:18,012 --> 00:40:21,012 Revisa los papeles. Tómate el tiempo que necesites. 380 00:40:39,003 --> 00:40:44,005 ¿Puedes confirmar que es lo mismo? ¿Información que le diste a la policía? 381 00:40:44,009 --> 00:40:48,009 Y puedes confirmar que es ¿Escrito por su marido Fredrik Ek? 382 00:40:48,013 --> 00:40:50,002 Sí. 383 00:40:50,006 --> 00:40:53,022 - Sonja... - No, siéntate en el pasillo. 384 00:40:54,023 --> 00:40:57,018 no vendré tolerar algunos arrebatos. 385 00:40:57,022 --> 00:41:02,018 La próxima vez lo dejo escurrir la sala del tribunal. - Continúe, fiscal. 386 00:41:06,021 --> 00:41:09,023 Gracias señora presidenta. 387 00:41:10,002 --> 00:41:16,019 ¿Estuvo usted involucrada con su esposo y ¿La actividad criminal de Niklas Nordin? 388 00:41:16,023 --> 00:41:18,007 No. 389 00:41:18,011 --> 00:41:22,018 ¿Pero lo sabías? 390 00:41:22,022 --> 00:41:27,023 Fredrik trabajó en el puerto deportivo. Y Niklas a veces trabajaba un poco allí. 391 00:41:28,002 --> 00:41:33,010 – pero esencialmente luego dirigió un club nocturno. 392 00:41:34,016 --> 00:41:39,010 ¿Puedes confirmar esa información? en la memoria USB son reales? 393 00:41:43,011 --> 00:41:45,008 ¿Sonja Ek? 394 00:41:52,009 --> 00:41:54,020 Sonja Ek, estamos esperando una respuesta. 395 00:41:54,024 --> 00:41:57,024 -No. -¿No? 396 00:41:59,024 --> 00:42:02,012 Es todo mentira. 397 00:42:03,012 --> 00:42:07,011 Fredrik lo inventó. Discutió con Niklas. 398 00:42:07,015 --> 00:42:10,007 – y quería hacer un acuerdo con el fiscal 399 00:42:10,011 --> 00:42:14,018 - entonces inventó todo. tiene Nunca hubo tráfico de drogas. 400 00:42:14,022 --> 00:42:18,011 No es que lo sepa. Quería poner a Niklas allí. 401 00:42:18,015 --> 00:42:20,024 - ¡Está mintiendo! - Silencio en el pasillo. 402 00:42:21,003 --> 00:42:25,003 Sonja Ek, recuerda que todavía estás hablando bajo juramento. 403 00:42:25,007 --> 00:42:29,000 La pena máxima por perjurio es de cuatro años de prisión. 404 00:42:29,004 --> 00:42:31,023 Sonja Ek, Te pregunto una vez más: 405 00:42:32,002 --> 00:42:37,004 ¿Puede confirmar que la información que su marido ha recogido la unidad flash USB 406 00:42:37,008 --> 00:42:41,017 –y cuando te fuiste a la policía son reales? 407 00:42:41,021 --> 00:42:45,018 No. Él lo inventó todo. Quiero protección de testigos. 408 00:42:48,009 --> 00:42:54,001 Señora Presidenta, ese testigo dice hoy no coincide en absoluto– 409 00:42:54,005 --> 00:42:57,017 - con lo que dijo antes durante el interrogatorio policial. 410 00:42:57,021 --> 00:43:01,001 creo que esos son los datos ella se fue de allí 411 00:43:01,005 --> 00:43:05,006 – que el tribunal debería añadir como base para su valoración. 412 00:43:15,005 --> 00:43:18,010 ¿Por qué haces esto? Intenté ayudarte. 413 00:43:18,014 --> 00:43:21,020 Lo pierdes todo. El apartamento, el coche, el refugio, ¡todo! 414 00:43:21,024 --> 00:43:25,004 ¡Te arrepentirás, Sonja! ¡Prometo! 415 00:43:58,022 --> 00:44:02,000 Texto: Pablo Díaz Bernal www.sdimedia.com