1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 6x09
Battle of the Bastards
Uploadet af
☯ 9nazgulz ☯
2
00:01:41,404 --> 00:01:51,955
Forbedret af: Fidel33
Subuploaddato: 20. juni 2016
3
00:01:55,737 --> 00:01:57,670
(BOOMING)
4
00:01:57,672 --> 00:02:00,473
(MANDEN RÅBER I VALYRIAN)
5
00:02:00,475 --> 00:02:02,774
(MÆND GRYNTER)
6
00:02:02,776 --> 00:02:05,144
(MAN
7
00:02:06,680 --> 00:02:08,414
(MAN
8
00:02:11,852 --> 00:02:14,086
(MÆND SKRIGER)
9
00:02:30,237 --> 00:02:33,070
(EKSPLOSIONER)
10
00:02:33,072 --> 00:02:36,073
Trods udseende, tror jeg, du vil
finde byens fremmarch.
11
00:02:36,075 --> 00:02:38,448
(EKSPLOSIONER)
12
00:02:38,568 --> 00:02:41,179
Måske skulle vi søge ly.
13
00:02:42,449 --> 00:02:43,909
Er byen i fremmarch?
14
00:02:44,029 --> 00:02:46,451
Meereen er stærk.
15
00:02:46,453 --> 00:02:48,418
Handel er vendt tilbage til markederne.
16
00:02:48,420 --> 00:02:50,955
- Folkene står bag dig.
- (EKSPLOSIONER)
17
00:02:52,859 --> 00:02:54,859
Nå, ikke alle mennesker, selvfølgelig.
18
00:02:54,861 --> 00:02:58,029
Det havde ingen hersker, der nogensinde har levet
støtte fra alle mennesker.
19
00:02:58,031 --> 00:03:02,366
Men Meereens genfødsel er det
årsagen til denne vold.
20
00:03:03,636 --> 00:03:06,803
Mestrene kan ikke
lad Meereen lykkes.
21
00:03:06,805 --> 00:03:10,106
For hvis Meereen lykkes,
en by uden slaveri,
22
00:03:10,108 --> 00:03:13,377
- en by uden mestre...
- (EKSPLOSIONER)
23
00:03:13,379 --> 00:03:16,079
...det beviser det
ingen har brug for en Mester.
24
00:03:18,917 --> 00:03:20,984
God.
25
00:03:20,986 --> 00:03:22,886
Skal vi begynde?
26
00:03:24,422 --> 00:03:26,255
Har vi en plan?
27
00:03:26,257 --> 00:03:28,324
Jeg vil korsfæste mestrene.
28
00:03:28,326 --> 00:03:30,193
Jeg vil sætte ild til deres flåder,
29
00:03:30,195 --> 00:03:32,128
dræbe hver sidste
af deres soldater,
30
00:03:32,130 --> 00:03:34,297
og vende deres byer tilbage til jorden.
31
00:03:34,299 --> 00:03:36,700
Det er min plan.
32
00:03:38,135 --> 00:03:40,603
Godkender du ikke?
33
00:03:40,605 --> 00:03:43,038
Du fortalte mig engang, at du vidste det
hvad din far var.
34
00:03:43,040 --> 00:03:45,808
Kendte du hans planer
til Kongens Landgang
35
00:03:45,810 --> 00:03:48,244
da Lannister-hærene
var ved hans porte?
36
00:03:48,246 --> 00:03:51,080
(EKSPLOSIONER)
37
00:03:51,082 --> 00:03:53,583
Sandsynligvis ikke.
38
00:03:53,585 --> 00:03:56,018
Nå, han fortalte min bror
og Jaime fortalte mig.
39
00:03:56,020 --> 00:03:59,722
Han havde gemmer af naturbrande
skjult under Red Keep,
40
00:03:59,724 --> 00:04:02,357
Guildhalls, september i Baelor,
41
00:04:02,359 --> 00:04:04,359
alle større færdselsårer.
42
00:04:06,063 --> 00:04:08,630
Han ville have brændt
hver af hans borgere.
43
00:04:08,632 --> 00:04:11,065
De loyale og forræderne.
44
00:04:11,067 --> 00:04:13,501
Hver mand, kvinde og barn.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,002
Det var derfor Jaime slog ham ihjel.
46
00:04:15,004 --> 00:04:16,404
Dette er helt anderledes.
47
00:04:16,406 --> 00:04:18,540
Du taler om
ødelægge byer.
48
00:04:18,542 --> 00:04:20,642
Det er ikke helt anderledes.
49
00:04:24,448 --> 00:04:27,982
Jeg vil gerne foreslå
en alternativ tilgang.
50
00:04:41,530 --> 00:04:43,997
En gang før tilbød jeg dig fred.
51
00:04:43,999 --> 00:04:46,467
Hvis du ikke havde været så arrogant,
52
00:04:46,469 --> 00:04:50,404
du kunne have vendt tilbage til din
hjemland med en flåde af skibe.
53
00:04:52,408 --> 00:04:56,510
I stedet vil du flygte
Slaver's Bay til fods
54
00:04:56,512 --> 00:04:58,879
som den tiggerdronning du er.
55
00:04:58,881 --> 00:05:02,015
TYRION: Vi er her for at
diskutere vilkår for overgivelse,
56
00:05:02,017 --> 00:05:04,484
ikke at handle med fornærmelser.
57
00:05:04,486 --> 00:05:06,519
Vilkårene er enkle.
58
00:05:06,521 --> 00:05:10,123
Dig og dine udenlandske venner
vil forlade den store pyramide
59
00:05:10,125 --> 00:05:11,624
og byen Meereen.
60
00:05:11,626 --> 00:05:14,227
The Unsullied du stjal
fra Kraznys mo Nakloz
61
00:05:14,229 --> 00:05:17,229
forbliver til salg igen
til højestbydende.
62
00:05:17,231 --> 00:05:20,366
Oversætteren, du stjal fra
Kraznys mo Nakloz forbliver
63
00:05:20,368 --> 00:05:22,835
skal sælges igen
til højestbydende.
64
00:05:22,837 --> 00:05:26,706
Dragerne under den Store
Pyramiden vil blive slagtet.
65
00:05:28,209 --> 00:05:30,777
Det gjorde vi åbenbart ikke
kommunikere klart.
66
00:05:30,779 --> 00:05:33,645
Vi er her for at diskutere
din overgivelse, ikke min.
67
00:05:37,218 --> 00:05:39,551
Jeg forestiller mig, at det er svært
68
00:05:39,553 --> 00:05:42,154
tilpasse sig den nye virkelighed.
69
00:05:44,558 --> 00:05:47,793
Din regeringstid er forbi.
70
00:05:49,963 --> 00:05:53,264
Min regeringstid er lige begyndt.
71
00:05:53,266 --> 00:05:55,634
(DRAGE SKRIKENDE)
72
00:06:08,414 --> 00:06:10,381
(MÆND RÅBER)
73
00:06:16,522 --> 00:06:19,324
(BRØLER)
74
00:06:44,984 --> 00:06:46,884
(SKRIG)
75
00:07:06,671 --> 00:07:09,472
(SKRIG)
76
00:07:27,125 --> 00:07:28,891
(SKRIGER)
77
00:07:36,166 --> 00:07:40,302
(HUBLING)
78
00:07:40,304 --> 00:07:42,237
(GALOPENDE HOOFBEATS)
79
00:07:45,108 --> 00:07:47,108
(HUPNING FORTSÆTTER)
80
00:07:54,584 --> 00:07:57,919
(RÅBER)
81
00:07:59,823 --> 00:08:02,289
(BRULENDE)
82
00:08:12,635 --> 00:08:15,636
(RÅBER I VALYRIAN)
83
00:08:31,153 --> 00:08:32,386
Dracarys.
84
00:08:34,556 --> 00:08:36,289
(MÆND SKRIGER)
85
00:08:48,036 --> 00:08:50,670
(SKRIG FORTSÆTTER)
86
00:09:12,793 --> 00:09:15,528
(MÆND SKRIGER)
87
00:09:15,530 --> 00:09:17,952
_
88
00:09:19,675 --> 00:09:26,105
_
89
00:09:26,225 --> 00:09:28,989
_
90
00:09:29,109 --> 00:09:31,876
(DISTANT DRAGON SCREECHES)
91
00:09:33,914 --> 00:09:35,980
(MANDEN RÅBER)
92
00:09:35,982 --> 00:09:38,216
Tak for armadaen.
93
00:09:38,218 --> 00:09:40,085
Vores dronning elsker skibe.
94
00:09:40,087 --> 00:09:45,256
Sidste gang vi talte sammen,
vi lavede en pagt.
95
00:09:45,258 --> 00:09:47,458
Du overtrådte den pagt.
96
00:09:47,460 --> 00:09:49,226
Du erklærede os krig.
97
00:09:49,228 --> 00:09:51,596
Selvom vores dronning har
en tilgivende natur,
98
00:09:51,598 --> 00:09:54,899
dette kan ikke tilgives.
99
00:09:54,901 --> 00:09:57,868
Vores dronning insisterer
at en af jer skal dø
100
00:09:57,870 --> 00:10:00,271
som straf for dine forbrydelser.
101
00:10:01,740 --> 00:10:04,942
Det virker altid lidt
abstrakt, ikke sandt,
102
00:10:04,944 --> 00:10:06,743
andre mennesker dør?
103
00:10:08,548 --> 00:10:10,714
Ham.
Han burde dø.
104
00:10:10,716 --> 00:10:13,084
- BELICHO: Ja, ham.
- RAZDAL: Han er ikke en af os.
105
00:10:13,086 --> 00:10:14,718
Han er en outsider, en lavfødt.
106
00:10:14,720 --> 00:10:16,753
Han taler ikke for os.
107
00:10:19,992 --> 00:10:21,892
Venligst.
108
00:10:23,528 --> 00:10:25,095
Behage.
109
00:10:26,164 --> 00:10:27,631
(BEGGE STYNNER)
110
00:10:43,815 --> 00:10:46,116
Fortæl dine folk, hvad der skete her.
111
00:10:47,652 --> 00:10:51,053
Fortæl dem, at du lever
af Hendes Majestæts nåde.
112
00:10:51,055 --> 00:10:53,255
Når de kommer frem
med forestillinger om gengældelse
113
00:10:53,257 --> 00:10:57,760
eller ideer om at returnere slaven
byer til deres tidligere herlighed,
114
00:10:57,762 --> 00:10:59,962
minde dem om, hvad der skete
115
00:10:59,964 --> 00:11:03,632
når Daenerys Stormborn og
hendes drager kom til Meereen.
116
00:11:05,636 --> 00:11:07,936
(DRAGENES SKRÆK)
117
00:11:18,382 --> 00:11:20,381
(HESTE, KLYNDER)
118
00:11:38,635 --> 00:11:41,502
Du behøver ikke at være her.
119
00:11:41,504 --> 00:11:43,571
Ja, det gør jeg.
120
00:12:08,363 --> 00:12:10,263
Min elskede kone.
121
00:12:12,634 --> 00:12:14,701
Jeg har savnet dig frygteligt.
122
00:12:18,106 --> 00:12:21,374
Tak fordi du vender tilbage
Lady Bolton sikkert.
123
00:12:21,376 --> 00:12:24,177
Stig nu af og knæl foran mig,
124
00:12:24,179 --> 00:12:27,513
overgiv din hær og forkynd
mig den sande Lord of Winterfell
125
00:12:27,515 --> 00:12:29,281
og Nordens Vagtmester.
126
00:12:29,283 --> 00:12:31,350
Jeg vil tilgive dig
forlader Nattevagten.
127
00:12:31,352 --> 00:12:35,354
Jeg vil tilgive disse forræderiske
herrer for at forråde mit hus.
128
00:12:38,526 --> 00:12:41,060
Kom, skide,
129
00:12:41,062 --> 00:12:43,962
du har ikke mændene,
du har ikke hestene,
130
00:12:43,964 --> 00:12:46,265
og du har ikke Winterfell.
131
00:12:46,267 --> 00:12:50,001
Hvorfor lede de stakkels sjæle
til slagtning?
132
00:12:50,003 --> 00:12:52,771
Der er ikke behov for en kamp.
133
00:12:52,773 --> 00:12:55,741
Stå af din hest og knæl.
134
00:12:57,612 --> 00:12:59,444
Jeg er en barmhjertig mand.
135
00:13:04,484 --> 00:13:06,251
Du har ret.
136
00:13:06,253 --> 00:13:08,386
Der er ikke behov for en kamp.
137
00:13:09,757 --> 00:13:12,557
Tusindvis af mænd behøver ikke at dø.
138
00:13:14,594 --> 00:13:16,261
Kun en af os.
139
00:13:18,698 --> 00:13:20,698
Lad os afslutte dette på den gamle måde.
140
00:13:20,700 --> 00:13:22,800
Dig imod mig.
141
00:13:29,041 --> 00:13:32,076
(KLIKER)
142
00:13:34,814 --> 00:13:38,149
Jeg bliver ved med at høre historier
om dig, svin.
143
00:13:38,151 --> 00:13:40,417
Den måde, folk i
North taler om dig,
144
00:13:40,419 --> 00:13:42,686
du er den største
sværdkæmper, der nogensinde gik.
145
00:13:43,856 --> 00:13:46,257
Måske er du så god.
146
00:13:46,259 --> 00:13:48,492
Måske ikke.
147
00:13:48,494 --> 00:13:51,127
Jeg ved ikke, om jeg ville slå dig.
148
00:13:51,129 --> 00:13:54,398
Men jeg ved, at min hær
vil slå din.
149
00:13:54,400 --> 00:13:56,566
Jeg har 6.000 mænd.
150
00:13:56,568 --> 00:14:00,069
Du har, hvad, halvdelen?
151
00:14:00,071 --> 00:14:01,571
Ikke engang?
152
00:14:01,573 --> 00:14:03,607
Ja, du har tallene.
153
00:14:05,010 --> 00:14:06,642
Vil dine mænd gerne kæmpe for dig
154
00:14:06,644 --> 00:14:09,545
når de hører dig
ville ikke kæmpe for dem?
155
00:14:17,655 --> 00:14:20,223
Han er god.
Meget godt.
156
00:14:21,826 --> 00:14:24,360
Sig mig, vil du lade
din lillebror dør
157
00:14:24,362 --> 00:14:26,662
fordi du er for stolt
at overgive sig?
158
00:14:26,664 --> 00:14:28,631
Hvordan ved vi, at du har ham?
159
00:14:54,124 --> 00:14:55,824
Nu, hvis du vil
for at gemme--
160
00:14:55,826 --> 00:14:58,393
Du skal dø
i morgen, Lord Bolton.
161
00:15:01,598 --> 00:15:03,398
Sov godt.
162
00:15:11,640 --> 00:15:14,575
Hun er en fin kvinde, din søster.
163
00:15:14,577 --> 00:15:17,678
Jeg ser frem til at have
hendes ryg i min seng.
164
00:15:21,117 --> 00:15:23,684
Og du er alle
flotte mænd.
165
00:15:23,686 --> 00:15:25,953
Mine hunde er desperate efter at møde dig.
166
00:15:25,955 --> 00:15:27,688
Jeg har ikke fodret dem i syv dage.
167
00:15:27,690 --> 00:15:29,089
De er glubende.
168
00:15:29,091 --> 00:15:32,225
Jeg spekulerer på hvilke dele
de prøver først.
169
00:15:32,227 --> 00:15:34,728
Dine øjne?
170
00:15:34,730 --> 00:15:36,196
Dine bolde?
171
00:15:38,200 --> 00:15:40,901
Det finder vi snart ud af.
172
00:15:40,903 --> 00:15:45,238
Om morgenen, så, svin.
173
00:16:02,356 --> 00:16:04,490
JON: Hvis han var klog,
han ville blive inde
174
00:16:04,492 --> 00:16:06,358
Winterfells mure
og vent os ud.
175
00:16:06,360 --> 00:16:09,429
Det er ikke hans måde. Han ved det
Norden holder øje.
176
00:16:09,431 --> 00:16:12,364
Hvis de andre huse
føle svaghed fra hans side,
177
00:16:12,366 --> 00:16:14,166
de holder op med at frygte ham.
178
00:16:14,168 --> 00:16:16,936
Det kan han ikke have.
Frygt er hans magt.
179
00:16:16,938 --> 00:16:19,638
Det er også hans svaghed. Hans mænd
ønsker ikke at kæmpe for ham.
180
00:16:19,640 --> 00:16:22,341
De er tvunget til at kæmpe for ham.
Hvis de mærker, at tidevandet vender...
181
00:16:22,343 --> 00:16:24,743
Det er ikke hans mænd, der bekymrer mig.
182
00:16:24,745 --> 00:16:26,178
Det er hans heste.
183
00:16:26,180 --> 00:16:28,447
Jeg ved, hvad der er monteret
riddere kan gøre ved os.
184
00:16:28,449 --> 00:16:31,683
Du og Stannis skærer igennem os
som at pisse gennem sne.
185
00:16:31,685 --> 00:16:34,018
Vi graver skyttegrave
langs hele vores flanker.
186
00:16:34,020 --> 00:16:36,321
De vil ikke være i stand til at ramme os
måden Stannis slog dig på,
187
00:16:36,323 --> 00:16:37,656
i en dobbelt kuvert.
188
00:16:41,695 --> 00:16:43,528
En tængerbevægelse.
189
00:16:48,435 --> 00:16:51,035
Det vil de ikke kunne
at ramme os fra siderne.
190
00:16:51,037 --> 00:16:52,937
God.
191
00:16:55,342 --> 00:16:58,176
Det er afgørende
vi lader dem lade dem tage imod os.
192
00:16:59,579 --> 00:17:02,180
De har tallene,
vi har brug for tålmodigheden.
193
00:17:05,018 --> 00:17:08,118
Hvis vi lader ham spænde
vores center, vil han forfølge.
194
00:17:08,120 --> 00:17:11,689
Så skal vi have ham
omgivet på tre sider.
195
00:17:11,691 --> 00:17:15,493
Troede du virkelig den kusse
ville kæmpe mod dig mand-til-mand?
196
00:17:16,829 --> 00:17:18,228
Nej.
197
00:17:18,230 --> 00:17:20,130
Men jeg ville gøre ham vred.
198
00:17:22,735 --> 00:17:25,168
Jeg vil have, at han kommer til os.
199
00:17:27,006 --> 00:17:29,006
Vi burde alle få noget søvn.
200
00:17:29,008 --> 00:17:32,842
TORMUND: Hvil, Jon Snow.
Vi har brug for dig skarp i morgen.
201
00:17:43,187 --> 00:17:45,755
Så du har mødt fjenden,
202
00:17:45,757 --> 00:17:49,258
udarbejdet dine kampplaner.
203
00:17:49,260 --> 00:17:52,261
Ja, for hvad de er værd.
204
00:17:52,263 --> 00:17:56,232
Du har kendt ham for pladsen
af en enkelt samtale,
205
00:17:56,234 --> 00:17:58,166
dig og dine betroede rådgivere,
206
00:17:58,168 --> 00:17:59,835
og du sidder og laver dine planer
207
00:17:59,837 --> 00:18:02,804
om hvordan man besejrer
en mand, du ikke kender.
208
00:18:02,806 --> 00:18:04,406
Jeg boede hos ham.
209
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
Jeg ved, hvordan hans sind fungerer.
210
00:18:06,143 --> 00:18:09,310
Jeg ved, hvordan han kan lide at såre folk.
211
00:18:09,312 --> 00:18:13,581
Er det nogensinde faldet dig ind
at jeg måske har lidt indsigt?
212
00:18:15,919 --> 00:18:17,785
Du har ret.
213
00:18:17,787 --> 00:18:20,522
Du tror, han går
at falde i din fælde.
214
00:18:20,524 --> 00:18:22,890
Det vil han ikke. Han er den
en der lægger fælder.
215
00:18:22,892 --> 00:18:25,793
- Han er overmodig.
- Han leger med folk.
216
00:18:25,795 --> 00:18:28,530
Han er langt bedre til det end dig.
Han har gjort det hele sit liv.
217
00:18:28,532 --> 00:18:31,465
Ja, og hvad har jeg lavet alt sammen
mit liv? Leger du med kosteskafter?
218
00:18:31,467 --> 00:18:35,369
Jeg kæmpede hinsides Muren imod
værre end Ramsay Bolton.
219
00:18:35,371 --> 00:18:38,205
Jeg har forsvaret muren
fra værre end Ramsay Bolton.
220
00:18:38,207 --> 00:18:40,775
Du kender ham ikke.
221
00:18:42,045 --> 00:18:44,078
Okay, fortæl mig det.
222
00:18:44,080 --> 00:18:46,947
Hvad skal vi gøre?
Hvordan får vi Rickon tilbage?
223
00:18:48,884 --> 00:18:50,650
Vi får ham aldrig tilbage.
224
00:18:52,188 --> 00:18:55,155
Rickon er Ned Starks ægtefødte søn,
225
00:18:55,157 --> 00:18:56,990
som gør ham
en større trussel mod Ramsay
226
00:18:56,992 --> 00:19:00,160
end dig, en bastard, eller mig, en pige.
227
00:19:00,162 --> 00:19:03,196
Så længe han lever, påstår Ramsay
til Winterfell vil blive bestridt,
228
00:19:03,198 --> 00:19:06,800
hvilket betyder at han ikke vil leve længe.
229
00:19:06,802 --> 00:19:09,268
Vi kan ikke give op på vores bror.
230
00:19:09,270 --> 00:19:12,438
Lyt til mig, tak. Han
vil have dig til at lave en fejl.
231
00:19:12,440 --> 00:19:15,609
Selvfølgelig gør han det. Hvad
skal jeg gøre anderledes?
232
00:19:15,611 --> 00:19:17,777
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke
noget om kampe.
233
00:19:17,779 --> 00:19:21,280
Bare lad være
hvad han vil have dig til at gøre.
234
00:19:21,282 --> 00:19:22,582
Ja, det er et godt råd.
235
00:19:22,584 --> 00:19:24,083
Synes du det er indlysende?
236
00:19:24,085 --> 00:19:25,518
Nå, det er lidt indlysende.
237
00:19:25,520 --> 00:19:26,885
Hvis du havde spurgt
for mit råd tidligere,
238
00:19:26,887 --> 00:19:28,654
Jeg ville have fortalt dig
ikke at angribe Winterfell
239
00:19:28,656 --> 00:19:31,090
indtil vi havde en større styrke,
eller er det også indlysende?
240
00:19:31,092 --> 00:19:33,459
Hvornår får vi en større styrke?
241
00:19:33,461 --> 00:19:35,628
Vi har bønfaldet hver
hus, der vil have os.
242
00:19:35,630 --> 00:19:36,962
Blackfish kan ikke hjælpe os.
243
00:19:36,964 --> 00:19:39,031
Vi er heldige at have så mange mænd.
244
00:19:39,033 --> 00:19:42,534
- Det er ikke nok.
- Nej, det er ikke nok. Det er, hvad vi har.
245
00:19:46,907 --> 00:19:50,876
Kampe er vundet
mod større odds.
246
00:19:57,217 --> 00:19:59,184
Hvis Ramsay vinder,
247
00:19:59,186 --> 00:20:01,219
Jeg går ikke tilbage dertil i live.
248
00:20:01,221 --> 00:20:02,887
Forstår du mig?
249
00:20:05,359 --> 00:20:09,393
Jeg vil aldrig lade være
lad ham røre dig igen.
250
00:20:12,265 --> 00:20:14,398
Jeg vil beskytte dig, det lover jeg.
251
00:20:15,702 --> 00:20:18,235
Ingen kan beskytte mig.
252
00:20:18,237 --> 00:20:20,138
Ingen kan beskytte nogen.
253
00:20:31,950 --> 00:20:33,850
(SUK)
254
00:20:38,857 --> 00:20:40,957
DAVOS:
Tror du, der er håb?
255
00:20:40,959 --> 00:20:43,393
TORMUND: Jeg har aldrig set
disse Bolton-fuckere kæmper.
256
00:20:43,395 --> 00:20:45,862
Og de har aldrig set
den frie folkekamp,
257
00:20:45,864 --> 00:20:47,864
så ja, der er håb.
258
00:20:50,035 --> 00:20:53,670
Du vil hævne
din konge, ikke?
259
00:20:53,672 --> 00:20:56,573
Det var ikke Boltons
besejrede Stannis.
260
00:20:56,575 --> 00:20:59,175
Det var Stannis selv.
261
00:20:59,177 --> 00:21:00,910
Jeg elskede manden.
262
00:21:00,912 --> 00:21:03,446
Han løftede mig op
og lavede noget til mig.
263
00:21:03,448 --> 00:21:06,683
Men han havde dæmoner i kraniet
hvisker grimme ting.
264
00:21:06,685 --> 00:21:09,285
- Så du disse dæmoner?
- Hvad?
265
00:21:10,488 --> 00:21:12,755
Nej, det er en måde at tale om.
266
00:21:14,459 --> 00:21:17,626
Ikke egentlige dæmoner.
267
00:21:17,628 --> 00:21:19,061
Åh.
268
00:21:19,063 --> 00:21:22,131
Nå, du elskede den kusse Stannis
269
00:21:22,133 --> 00:21:24,366
og jeg elskede den mand, han brændte.
270
00:21:24,368 --> 00:21:26,468
Det havde Mance ikke
dæmoner i hans kranium.
271
00:21:26,470 --> 00:21:30,072
Han brændte ikke folk
eller lyt til en rød heks.
272
00:21:30,074 --> 00:21:32,541
Jeg troede på ham.
273
00:21:32,543 --> 00:21:36,612
Jeg troede, han var manden til
lede os gennem den lange nat.
274
00:21:36,614 --> 00:21:38,880
Men jeg tog fejl ligesom dig.
275
00:21:40,817 --> 00:21:43,952
Måske var det vores fejl,
tro på konger.
276
00:21:45,656 --> 00:21:48,089
Jon Snow er ikke en konge.
277
00:21:49,826 --> 00:21:51,626
Nej, det er han ikke.
278
00:21:54,697 --> 00:21:58,833
Jeg har brug for en god drink til at hjælpe mig
sov natten før en kamp.
279
00:21:58,835 --> 00:22:00,401
Vil du have nogle?
280
00:22:00,403 --> 00:22:02,904
Jeg har en kande sur gedemælk
281
00:22:02,906 --> 00:22:04,972
stærkere end noget af det druevand
282
00:22:04,974 --> 00:22:07,241
I sydstatsnisser kan lide at sutte på.
283
00:22:07,243 --> 00:22:09,176
Nej tak.
Det lyder lækkert,
284
00:22:09,178 --> 00:22:11,879
men jeg må hellere holde hovedet klart.
285
00:22:11,881 --> 00:22:14,282
Jeg kan aldrig sove
aftenen før et slag.
286
00:22:14,284 --> 00:22:16,083
Så hvad laver du hele natten?
287
00:22:16,085 --> 00:22:18,352
jeg går.
288
00:22:18,354 --> 00:22:20,220
Tænk og gå.
289
00:22:20,222 --> 00:22:22,422
Tænk og gå, indtil jeg er
langt nok væk fra lejren
290
00:22:22,424 --> 00:22:24,624
at ingen kan høre mig
skider mine tarme ud.
291
00:22:24,626 --> 00:22:26,693
(GRNER)
292
00:22:26,695 --> 00:22:28,628
Glad for lort.
293
00:22:41,910 --> 00:22:42,975
Min dame.
294
00:22:47,482 --> 00:22:49,882
Du var ikke i krigsrådet.
295
00:22:51,386 --> 00:22:53,320
Jeg er ikke soldat.
296
00:22:54,388 --> 00:22:56,823
Nogen råd?
297
00:22:56,825 --> 00:22:59,158
Tab ikke.
298
00:23:04,966 --> 00:23:07,033
Hvis jeg gør, hvis jeg falder...
299
00:23:09,537 --> 00:23:12,170
bring mig ikke tilbage.
300
00:23:12,172 --> 00:23:14,206
Jeg skal prøve.
301
00:23:14,208 --> 00:23:16,408
Jeg bestiller dig
ikke at bringe mig tilbage.
302
00:23:16,410 --> 00:23:18,143
Jeg er ikke din tjener, Jon Snow.
303
00:23:18,145 --> 00:23:20,546
Du er i min lejr.
Jeg er kommandøren.
304
00:23:20,548 --> 00:23:23,315
Jeg tjener Lysets Herre.
305
00:23:23,317 --> 00:23:25,651
Jeg gør, hvad han befaler.
306
00:23:25,653 --> 00:23:27,085
Hvordan ved du, hvad han befaler?
307
00:23:28,555 --> 00:23:31,923
Jeg tolker hans tegn
308
00:23:31,925 --> 00:23:34,092
så godt jeg kan.
309
00:23:36,629 --> 00:23:39,097
Hvis Herren ikke gjorde det
vil have mig til at bringe dig tilbage,
310
00:23:39,099 --> 00:23:41,766
hvordan fik jeg dig tilbage?
311
00:23:41,768 --> 00:23:44,402
Jeg har ingen magt.
312
00:23:44,404 --> 00:23:47,772
Kun hvad han giver mig
og han gav mig dig.
313
00:23:49,108 --> 00:23:51,509
Hvorfor?
314
00:23:51,511 --> 00:23:53,678
Jeg ved det ikke.
315
00:23:58,251 --> 00:24:02,887
Måske er du kun nødvendig for denne lille
del af hans plan og intet andet.
316
00:24:02,889 --> 00:24:05,890
Måske bragte han dig hertil
at dø igen.
317
00:24:10,096 --> 00:24:13,130
Hvilken slags gud ville gøre
sådan noget?
318
00:24:14,867 --> 00:24:17,200
Den vi har.
319
00:25:48,624 --> 00:25:52,126
(HORNBLÆSER)
320
00:26:07,009 --> 00:26:10,210
Sidste gang vi så hinanden
var i Winterfell, ja?
321
00:26:13,248 --> 00:26:16,549
Du lavede jokes om
min højde, synes jeg at huske.
322
00:26:18,853 --> 00:26:20,953
Alle der laver en joke
omkring en dværghøjde
323
00:26:20,955 --> 00:26:24,891
tror han er den eneste der nogensinde har gjort det
lave en vittighed om en dværgs højde.
324
00:26:24,893 --> 00:26:28,328
"Adelens højde",
"en mand af din størrelse"
325
00:26:28,330 --> 00:26:30,162
"nogen at se op til."
326
00:26:31,699 --> 00:26:33,666
I laver alle det samme
fem eller seks vittigheder.
327
00:26:33,668 --> 00:26:37,036
- Det er længe siden.
- Det var det.
328
00:26:37,038 --> 00:26:40,406
Og hvordan har tingene været
gået for dig siden da?
329
00:26:40,408 --> 00:26:43,308
Ikke så godt, forstår jeg.
330
00:26:43,310 --> 00:26:45,911
Kan ikke forestille mig, at du ville
har myrdet Stark-drengene
331
00:26:45,913 --> 00:26:47,246
hvis det var gået godt.
332
00:26:47,248 --> 00:26:48,947
Jeg myrdede ikke Stark-drengene.
333
00:26:48,949 --> 00:26:51,883
Men jeg gjorde ting, der var
lige så slemt eller værre.
334
00:26:51,885 --> 00:26:53,218
Og han betalte for dem.
335
00:26:53,220 --> 00:26:55,287
Det virker ikke som det.
336
00:26:55,289 --> 00:26:57,222
Han er stadig i live.
337
00:26:57,224 --> 00:26:59,291
Det var kompliceret for dig, jeg er sikker på,
338
00:26:59,293 --> 00:27:01,560
voksede op i Winterfell.
339
00:27:01,562 --> 00:27:04,829
Ved aldrig helt, hvem du var.
340
00:27:04,831 --> 00:27:08,466
Men altså, vi lever alle sammen
komplicerede liv, ikke?
341
00:27:08,468 --> 00:27:10,535
Du har bragt os 100 skibe
fra Jernflåden
342
00:27:10,537 --> 00:27:12,270
med mænd til at sejle dem.
343
00:27:12,272 --> 00:27:14,573
Til gengæld forventer jeg
du vil have mig til at støtte
344
00:27:14,575 --> 00:27:17,108
dit krav på tronen
af Jernøerne?
345
00:27:17,110 --> 00:27:19,110
Ikke min påstand.
Hendes.
346
00:27:19,112 --> 00:27:21,212
Og hvad er der galt med dig?
347
00:27:21,214 --> 00:27:22,780
Jeg er ikke egnet til at regere.
348
00:27:22,782 --> 00:27:24,482
Det kan vi i hvert fald blive enige om.
349
00:27:24,484 --> 00:27:27,151
Har Jernøerne
nogensinde haft en dronning før?
350
00:27:27,153 --> 00:27:28,752
Ikke mere end Westeros.
351
00:27:30,523 --> 00:27:33,958
Vores onkel Euron vendte hjem
efter længere tids fravær.
352
00:27:33,960 --> 00:27:37,594
Han myrdede vores far og tog
Salttronen fra Yara.
353
00:27:37,596 --> 00:27:40,163
Han ville have myrdet os
hvis vi var blevet.
354
00:27:41,633 --> 00:27:44,800
Lord Tyrion fortæller mig din
far var en frygtelig konge.
355
00:27:44,802 --> 00:27:46,936
Det har du og jeg til fælles.
356
00:27:48,540 --> 00:27:49,805
Det gør vi.
357
00:27:49,807 --> 00:27:52,142
Og begge blev myrdet
også af en usurpator.
358
00:27:53,477 --> 00:27:55,144
Vil deres skibe være nok?
359
00:27:55,146 --> 00:27:58,280
Med de tidligere mestre
flåde, evt.
360
00:27:58,282 --> 00:28:00,415
Knap.
361
00:28:00,417 --> 00:28:03,218
Der er mere end 100
skibe i Jernflåden.
362
00:28:03,220 --> 00:28:05,721
Der er, og Euron bygger mere.
363
00:28:05,723 --> 00:28:07,456
Han vil tilbyde dig dem.
364
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
Så hvorfor skulle jeg ikke vente på ham?
365
00:28:08,960 --> 00:28:11,627
Jernflåden
er ikke alt, han kommer med.
366
00:28:11,629 --> 00:28:13,828
Han vil også
at give dig...
367
00:28:13,830 --> 00:28:17,566
Hans store pik, tror jeg, han sagde.
368
00:28:17,568 --> 00:28:20,902
Eurons tilbud er også en
tilbud om ægteskab, ser du.
369
00:28:20,904 --> 00:28:22,771
Du får ikke det ene uden det andet.
370
00:28:22,773 --> 00:28:25,407
Og det forestiller jeg mig, at dit tilbud er
fri for ægteskabskrav?
371
00:28:25,409 --> 00:28:28,710
Jeg forlanger aldrig, men det gør jeg
op til hvad som helst, virkelig.
372
00:28:30,547 --> 00:28:33,314
THEON: Han myrdede vores far
og ville have myrdet os.
373
00:28:33,316 --> 00:28:35,984
Han vil myrde dig så snart
som du har, hvad han vil have.
374
00:28:35,986 --> 00:28:37,719
De syv kongeriger.
375
00:28:37,721 --> 00:28:39,020
Alle sammen.
376
00:28:39,022 --> 00:28:40,789
Og du vil ikke
de syv kongeriger?
377
00:28:40,791 --> 00:28:44,158
Dine forfædre besejrede vores
og tog Jernøerne.
378
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
Vi beder dig om at give dem tilbage.
379
00:28:46,762 --> 00:28:48,128
Og det er alt?
380
00:28:48,130 --> 00:28:50,764
Vi vil gerne have dig til at hjælpe os
myrde en onkel eller to
381
00:28:50,766 --> 00:28:52,733
som ikke tænker
en kvinde er egnet til at regere.
382
00:28:52,735 --> 00:28:54,402
Rimelig.
383
00:28:56,706 --> 00:28:59,372
Hvad hvis alle starter
kræver deres uafhængighed?
384
00:28:59,374 --> 00:29:01,508
Hun stiller ikke krav, hun spørger.
385
00:29:01,510 --> 00:29:04,277
De andre kan også frit spørge.
386
00:29:08,084 --> 00:29:11,585
Vore fædre var onde mænd,
os alle her.
387
00:29:11,587 --> 00:29:14,154
De forlod verden
værre end de fandt det.
388
00:29:14,156 --> 00:29:15,822
Det vil vi ikke gøre.
389
00:29:15,824 --> 00:29:18,858
Vi vil forlade verden
bedre end vi fandt det.
390
00:29:20,862 --> 00:29:24,464
Du vil støtte min påstand som
dronning af de syv kongeriger
391
00:29:24,466 --> 00:29:27,867
og respektere integriteten
af de syv kongeriger.
392
00:29:27,869 --> 00:29:32,438
Ikke mere reven, roving,
plyndre eller voldtage.
393
00:29:33,775 --> 00:29:35,341
Det er vores måde at leve på.
394
00:29:35,343 --> 00:29:36,876
Ikke mere.
395
00:29:44,418 --> 00:29:46,152
Ikke mere.
396
00:30:14,214 --> 00:30:17,615
(HESTE NICKER)
397
00:33:30,704 --> 00:33:33,405
Kan du lide spil, lille mand?
398
00:33:33,407 --> 00:33:35,474
Lad os spille et spil.
399
00:33:39,113 --> 00:33:40,879
Løb til din bror.
400
00:33:40,881 --> 00:33:42,814
Jo før du når ham,
401
00:33:42,816 --> 00:33:45,216
jo før du får ham at se igen.
402
00:33:47,855 --> 00:33:49,454
Det er det.
403
00:33:49,456 --> 00:33:51,690
Det er spillet.
404
00:33:51,692 --> 00:33:53,692
Let.
405
00:33:53,694 --> 00:33:55,694
Parat?
406
00:33:55,696 --> 00:33:56,961
Gå.
407
00:34:00,933 --> 00:34:04,002
Nej, du skal løbe, husker du?
408
00:34:04,004 --> 00:34:06,170
Det er reglerne.
409
00:34:18,651 --> 00:34:21,051
Hyah! Hyah! Hyah!
410
00:34:40,005 --> 00:34:41,238
(GRYNDER)
411
00:34:46,811 --> 00:34:48,511
Hyah! Hyah!
412
00:35:29,954 --> 00:35:32,387
(GRYNDER)
413
00:35:32,389 --> 00:35:34,890
(GIPENDE)
414
00:35:44,534 --> 00:35:46,634
(GASPS)
415
00:36:04,721 --> 00:36:06,186
Lad være.
416
00:36:16,932 --> 00:36:18,298
Forbered dig på at oplade.
417
00:36:20,402 --> 00:36:21,768
Forbered dig på at oplade.
418
00:36:23,506 --> 00:36:26,172
- MAN: Tegn!
-