1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
நீ இதைச் செய்தாய்!

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
அவன் மனைவி எங்கே?

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
சான்சா எங்கே?

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
அவளை கண்டுபிடி. நகரத்தின் வாயில்களைத் தடை செய்.
துறைமுகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கப்பலையும் கைப்பற்றுங்கள்.

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- அவள் எங்கே?
- யாரும் தலைநகரை விட்டு வெளியேறவில்லை!

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
உள்ளே போ.

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- எங்காவது பாதுகாப்பானது.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
மேலே போ, என் பெண்ணே.

10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
நீங்கள் அறிந்ததை விட நீங்கள் வலிமையானவர்.

12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- பைலிஷ் பிரபு?
- பீட்டர்.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
நீ காயப்பட்டாயா, என் பெண்ணே?

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
நல்லது.

15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
நீங்கள் மிகவும் பயந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- மோசமானது கடந்துவிட்டது.
- லார்ட் பெய்லிஷ்.

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- நான் அவளைப் பத்திரமாக உங்களிடம் கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.
- மெதுவாக, என் நண்பரே.

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
குரல்கள் தண்ணீருக்கு மேல் செல்கின்றன.

19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
நான் முன்பு திரும்பி வர வேண்டும்
யாரோ என்னைத் தேட நினைக்கிறார்கள்.

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
முதலில் நீங்கள் உங்கள் ஊதியம் வேண்டும்.

21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- பத்தாயிரம், இருந்ததா?
- பத்தாயிரம்.

22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
காத்திருங்கள்!

23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
ஷ்ஷ்.

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
ராணி கேட்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
ஆயிரம் பொன் உறைகள்
உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
அவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தால்,

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
எப்படி தண்டிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ராஜாவை கொன்ற பெண்?

28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
நான் யாரையும் கொலை செய்யவில்லை.

29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
எனக்கு தெரியும். ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
இது சந்தேகத்திற்குரியதாக தெரிகிறது.

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
உன் தந்தையை தூக்கிலிட்ட அரசன்,

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
உங்களை பல ஆண்டுகளாக துன்புறுத்தியவர்

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
அவன் கொலை செய்யப்பட்ட இடத்தை விட்டு நீ ஓடிவிட்டாய்.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
ஏனெனில் அவன் குடிகாரனாகவும், முட்டாளாகவும் இருந்தான்.

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
மேலும் குடிகார முட்டாள்களை நான் நம்புவதில்லை.

36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
உன்னைக் காப்பாற்றியதா? என் பெண்ணே, அவர் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினார்.
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும்.

38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
அவர் எல்லாவற்றையும் தங்கத்திற்காக செய்தார்.

39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
பணம் ஒரு மனிதனின் மௌனத்தை ஒரு காலத்திற்கு வாங்குகிறது.

40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
இதயத்தில் ஒரு போல்ட் அதை என்றென்றும் வாங்குகிறது.

41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
நான் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றியதால் அவர் எனக்கு உதவினார்.

42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
ஆம், அவர் உங்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற நெக்லஸைக் கொடுத்தார்

43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
அது ஒரு காலத்தில் அவரது பாட்டிக்கு சொந்தமானது.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
ஹவுஸ் ஹோலார்டின் கடைசி மரபு.

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
நான் அதை சில வாரங்களுக்கு முன்பு செய்தேன்.

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
தலைநகரைப் பற்றி நான் ஒருமுறை உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?

47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
"நாங்கள் அனைவரும் இங்கே பொய்யர்கள்."

48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
வா, என் பெண்ணே.

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
உங்களுக்கு கடினமான நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
ஆனால் நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
நீங்கள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்,

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
வீட்டிற்கு படகோட்டம்.

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
அப்போ நான் ராணியா?

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
நீங்கள் ரென்லியுடன் இருந்ததை விட அதிகம்.

56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
நீங்கள் இருந்திருப்பதை விட குறைவாக

57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
ஜோஃப்ரி உங்களுக்கு மரியாதை செய்திருந்தால்
இறப்பதற்கு முன் திருமணத்தை முடித்தல்.

58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
இது இருக்காது
சிக்கலை அழுத்துவதற்கு ஒரு சரியான தருணம்.

59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
சொந்த தொண்டையில் நகம்,
அதை நிறுத்த அம்மாவை பார்த்து...

60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
அது பயங்கரமானது.

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
உலகம் நிரம்பி வழிகிறது
பயங்கரமான விஷயங்களுடன்.

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
ஆனால் அவை அனைத்தும் ஒரு தட்டு
மரணத்திற்கு அடுத்த கேக்குகள்.

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
உங்கள் தாத்தாவின் உடலை என்னிடம் கொண்டு வந்தார்கள்
அவர் இறந்த போது.

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
என்னைப் பார்க்க வைத்தது.

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
அது எப்படி இருந்தது?

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
அவர்கள் என்னை பெரிய மண்டபத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
அங்கே அவர் இருந்தார்.

67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
நான் திருமணம் செய்து கொண்ட மனிதன்
மற்றும் என் குழந்தைகளுக்கு தந்தைக்கு துன்பம்.

68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
நான் அருகில் அமர்ந்திருந்த ஒரு பெரிய மாவு கட்டி
முடிவில்லா இரவு உணவுகள் மற்றும் கடினமான கூட்டங்களில்.

69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
அங்கே அவன்,

70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
ஒரு மேசையில் கிடக்கிறான்.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
என் கணவர்களில் ஒருவர்
ஆண்களின் நிறுவனத்தை விரும்பினார்

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
மற்றும் இதயம் வழியாக குத்தப்பட்டது.

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
மற்றொன்று விலங்குகளை துன்புறுத்துவதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது

74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
மற்றும் எங்கள் திருமண விருந்தில் விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.

75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- நான் சபிக்கப்பட வேண்டும்.
- முட்டாள்தனம்.

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
உங்கள் சூழ்நிலைகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் மேம்பட்டுள்ளன.

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
அவர் இறப்பதை நீங்கள் கண்டு ரசித்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
ஆனால் நீங்கள் அதை அதிகமாக அனுபவித்தீர்கள்
நீங்கள் அனுபவித்திருப்பதை விட

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
அவரை திருமணம் செய்து கொண்டதால், ஐ
என்று உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
ஆனால் நான் ராணியாக இருந்திருப்பேன்.

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
லானிஸ்டர்களுடன் எங்கள் கூட்டணி

82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
அவர்களுக்கு தேவையான ஒவ்வொரு பகுதியும் உள்ளது
அது எங்களுக்கு விரும்பத்தகாதது.

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
ஜோஃப்ரியில் அற்புதமாக வேலை செய்தீர்கள்.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
அடுத்தது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
உங்கள் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
நான் உன்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
நான் அரசனாக வருவேன் என்று அர்த்தம்.

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
ஆம், நீங்கள் ராஜாவாகி விடுவீர்கள்.

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட ராஜாவாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- ஒரு நல்ல ராஜா?
- ம்ம்ம்.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
அதற்கான சரியான குணம் உங்களிடம் உள்ளது.

94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
ஆனால் ஒரு நல்ல ராஜாவை உருவாக்குவது எது? ம்ம்?

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
நல்ல அரசன் என்றால் என்ன
ஒரு மிக முக்கியமான தரம்?

96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
இது இடமோ நேரமோ இல்லை.

97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- புனிதம்?
- ம்ம்.

98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
பேலோர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் புனிதமானவர்.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
மற்றும் பக்திமான்.

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
அவர் இந்த செப்.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
6 வயது சிறுவனுக்கு ஹை செப்டன் என்றும் பெயரிட்டார்

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
ஏனெனில் அவர் நினைத்தார்
சிறுவன் அற்புதங்களைச் செய்ய முடியும்.

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
அவர் முடித்தார்
ஒரு ஆரம்ப கல்லறையில் தன்னை உண்ணாவிரதம்

104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
ஏனெனில் உணவு இவ்வுலகிற்குரியது
மேலும் இந்த உலகம் பாவமாக இருந்தது.

105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
ம்ம்.

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- நீதி.
- ம்ம்ம்.

107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
ஒரு நல்ல அரசன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
ஓரிஸ் நான் தான் இருந்தேன்.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
அவரது சீர்திருத்தங்களை அனைவரும் பாராட்டினர்,

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
பிரபுக்கள் மற்றும் சாமானியர்கள்.

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
ஆனால் அவர் நீண்ட காலம் இருக்கவில்லை.

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
அவர் தூக்கத்தில் கொலை செய்யப்பட்டார்
தனது சொந்த சகோதரனால் ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவான காலத்திற்குப் பிறகு.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
அது உண்மையில் அவருக்கு மட்டும்தானா?

114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
ஒரு தீமைக்கு தனது குடிமக்களை கைவிட வேண்டும்
அவர் அடையாளம் காண முடியாத அளவுக்கு ஏமாந்தவரா?

115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- இல்லை.
- இல்லை.

116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- வலிமை பற்றி என்ன?
- ஆம்.

117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
வலிமை.

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
ராபர்ட் மன்னன் வலிமையானவன்.

119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
கிளர்ச்சியில் வெற்றி பெற்றார்

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
மற்றும் தர்காரியன் வம்சத்தை நசுக்கியது.

121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
மேலும் அவர் மூன்று சிறிய கவுன்சில்களில் கலந்து கொண்டார்
17 ஆண்டுகளில் சந்திப்புகள்.

122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
வேட்டையாடுவதற்கும் வேட்டையாடுவதற்கும் அவர் தனது நேரத்தை செலவிட்டார்
மற்றும் குடிப்பது

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
கடைசி இருவரும் அவரைக் கொல்லும் வரை.

124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
பட்டினி கிடப்பவன்,

125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
ஒரு மனிதன் தன் சொந்த சகோதரனை கொலை செய்ய அனுமதிக்கிறான்

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
மற்றும் வெற்றி பெற நினைக்கும் ஒரு மனிதன்
மற்றும் ஆட்சி என்பது ஒன்றே.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
அவர்கள் அனைவருக்கும் என்ன குறைவு?

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- ஞானம்.
- ஆம்!

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- ஞானமே ஒரு நல்ல அரசனை உருவாக்குகிறது.
- ஆம்.

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
ஆனால் ஞானம் என்றால் என்ன? ம்ம்?

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
பெரும் செல்வமும் விளை நிலங்களும் கொண்ட வீடு
உங்கள் பாதுகாப்பைக் கேட்கிறது

132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
வலுவான கடற்படையுடன் மற்றொரு வீட்டிற்கு எதிராக
அது ஒரு நாள் உங்களை எதிர்க்கலாம்.

133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
உனக்கு எப்படி தெரியும்
எந்த தேர்வு புத்திசாலி மற்றும் எது இல்லை?

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
உங்களுக்கு அனுபவம் இருக்கு
கருவூலங்கள் மற்றும் களஞ்சியங்கள்

135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
அல்லது கப்பல் கட்டும் தளங்கள் மற்றும் வீரர்கள்?

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
புத்திசாலியான அரசன் தனக்குத் தெரிந்ததை அறிவான்
மற்றும் அவர் என்ன செய்யவில்லை.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
ஒரு புத்திசாலி இளம் ராஜா தனது ஆலோசகர்களைக் கேட்கிறார்
மேலும் அவர் வயது வரும் வரை அவர்களின் அறிவுரைகளுக்கு செவிசாய்க்கிறார்.

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
மற்றும் புத்திசாலி மன்னர்கள்

141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு தொடர்ந்து அவற்றைக் கேளுங்கள்.

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
உன் சகோதரன் ஞானமுள்ள அரசன் அல்ல.

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
உன் சகோதரன் நல்ல அரசன் அல்ல.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
அவர் இருந்திருந்தால்,

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
ஒருவேளை அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருக்கலாம்.

146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
இப்போது, ​​ராஜாவாக, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
ஏன் என்று புரிகிறதா?

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
ராஜாவுக்கு ராணி தேவை.

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
ஆம், ஆனால் ஏன்?

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
குடும்ப வரிசையை மேலும் மேம்படுத்த.

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- அது எப்படி நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
ஆனால் யாராவது இருக்கிறார்
விவரங்களை உங்களுக்கு விளக்கினார்களா?

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
இது எல்லாம் ஒப்பீட்டளவில் நேரடியானது.

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
நீங்கள். நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
தயவுசெய்து ராணியைக் கொடுங்கள்
தன் மகனுடன் ஒரு கணம் தனியாக.

159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- ஆம், ஆண்டவரே.
- நீங்கள் அனைவரும்.

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
அது டைரியன்.

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
அவனைக் கொன்றான்.

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
அவர் என்னிடம் கூறினார்.

163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
"நீங்க ஒரு நாள் வரும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
"உங்கள் மகிழ்ச்சி சாம்பலாகிவிடும்
உன் வாயில்."

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்.

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
நீங்கள் ஜோஃப் புள்ளியை பார்த்தீர்கள்
அவருக்கு சற்று முன்...

168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
என்ன பார்த்தேன் என்று தெரியவில்லை.

169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
அவனைப் பழிவாங்குங்கள்.

170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
எங்கள் மகனைப் பழிவாங்குங்கள்.

171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
டைரியனைக் கொல்லுங்கள்.

172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
டைரியன் என் சகோதரர்.

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
எங்கள் சகோதரர்.

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
ஒரு விசாரணை இருக்கும்.
என்ன நடந்தது என்ற உண்மையைப் பெறுவோம்.

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
எனக்கு விசாரணை வேண்டாம்.

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
அவர் சுதந்திரத்திற்கான பாதையை துடைப்பார்
வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்.

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
தயவுசெய்து, ஜெய்ம். நீங்கள் வேண்டும்.

179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
அவர் எங்கள் மகன்.

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
எங்கள் ஆண் குழந்தை.

181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
நீங்கள் ஒரு வெறுக்கத்தக்க பெண்.

182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
தெய்வங்கள் என்னை ஏன் படைத்தன
வெறுக்கத்தக்க பெண்ணை காதலிக்கவா?

183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
ஜெய்ம், இங்கே இல்லை, தயவுசெய்து.

184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
தயவுசெய்து.

185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
நிறுத்து.

186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- நிறுத்து.
- இல்லை.

187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
நிறுத்து.

188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
நிறுத்து.

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
நிறுத்து. அது சரியில்லை.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
அது சரியில்லை.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
நான் கவலைப்படவில்லை.

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- வேண்டாம்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- ஜெய்ம், வேண்டாம்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
விரைவில் மழை பெய்யும்.

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
ஃபேர்மார்க்கெட் அருகில், நான் நினைக்கிறேன்.

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
உங்களிடம் வரைபடம் இல்லையா?

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- இல்லை.
- ஒருவேளை நாம் ஒன்றைப் பெற வேண்டும்.

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
அடுத்த வரைபடக் கடையை சுட்டிக்காட்டுங்கள்
நீ பார், நான் உனக்கு ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.

201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- ஐரிக்கு எவ்வளவு தூரம்?
- தூரம்.

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
நாங்கள் சரியான வழியில் செல்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
என்னை நம்பு பெண்ணே,
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் நீங்கள் அங்கு வர வேண்டும்.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
என் தங்கம், என் வழியில் இரு.

205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- எங்கே?
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
குறுகிய கடலின் குறுக்கே முன்பதிவு செய்யலாம்.

207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
விற்பனை வாளாகப் போராடுங்கள்.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
இரண்டாவது மகன்கள், இருக்கலாம்.

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
எனக்குப் பொருத்தமாகத் தெரிகிறது.

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
நான் ஒரு நாள் பிராவோஸைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
ஏன் பிராவோஸ்?

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
எனக்கு அங்கே நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
எனக்கு சந்தேகம்.

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
உங்களுக்கு ஏழு ஆசீர்வாதங்கள்.

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- இது என் நிலம்.

216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
அதில் நான் நின்றால் அது என் நிலம்.

217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
குதிரைகளுக்கு தண்ணீர் ஊற்றிக் கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
என் தந்தையை மன்னியுங்கள்.

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
போரில் அவர் காயமடைந்தார்.

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
அவர் இல்லாத நேரத்தில் எங்கள் குடிசை எரிந்தது.
அதனுடன் என் அம்மாவும்.

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
அவர் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்ததில்லை.

222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
எந்த வீட்டுக்கு போறான்?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
தி டல்லிஸ் ஆஃப் ரிவர்ரன்.

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
ஒரு புயல் வருகிறது.

225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
இன்றிரவு நீங்கள் ஒரு கூரையை விரும்புவீர்கள்.

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
கொட்டகையில் புதிய வைக்கோல் உள்ளது.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
சாலி இங்கே முயல் குண்டு தயாரிக்கிறார்
அவள் அம்மா செய்தது போலவே.

228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
எங்களிடம் அதிகம் இல்லை, ஆனால் எந்த மனிதனும் இல்லை
bled for House Tully அதை வரவேற்கிறேன்.

229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
எங்களை நியாயந்தீர்க்கும்படி தந்தையிடம் கேட்கிறோம்
கருணையுடன், நமது மனித பலவீனத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
எங்கள் பயிர்களை ஆசீர்வதிக்க அன்னையை வேண்டுகிறோம்.

231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
அதனால் நமக்கு நாமே உணவளிக்கலாம்
மற்றும் எங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வரும் அனைவரும்.

232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
வீரனை தைரியம் தருமாறு வேண்டுகிறோம்
சண்டை மற்றும் கொந்தளிப்பு இந்த நாட்களில்.

233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
சாலியின் அறத்தைக் காக்குமாறு கன்னிகையை வேண்டுகிறோம்

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
மற்றும் அவளை இருந்து காப்பாற்ற
சீரழிவின் பிடிகள்.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
ஏழு ஃபக்கர்களையும் செய்யப் போகிறாயா?

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
அப்பா!

237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
எங்கள் கைகளை வலுப்படுத்துமாறு ஸ்மித்தை கேட்டுக்கொள்கிறோம்
மற்றும் எங்கள் முதுகு,

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
அதனால் நமக்குத் தேவையான வேலையை முடிக்கலாம்.

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
எங்கள் பயணத்தில் எங்களுக்கு வழிகாட்ட க்ரோனைக் கேட்கிறோம்
இருளிலிருந்து இருளுக்கு.

240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
மேலும் அந்நியரிடம் எங்களைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்
எந்த ஒரு காரணமும் இல்லாமல் இன்றிரவு எங்கள் படுக்கைகள்.

241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
உண்மையில் நல்லது.

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
நீங்கள் இரட்டையர்களில் சண்டையிட்டீர்களா?

244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
அதை சண்டை என்று சொல்லவா?
கால்நடைகளை அறுப்பது அதிகம்.

245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
சிவப்பு திருமணம், அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்.

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
வால்டர் ஃப்ரே அன்று தியாகம் செய்தார்.

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
அவர் ஸ்டார்க்ஸுடன் ரொட்டி மற்றும் உப்பைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
அவர் அவர்களுக்கு விருந்தினரை வழங்கினார்.

248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
கெஸ்ட் ரைட் என்பது அதிகம் அர்த்தம் இல்லை.

249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
இது எனக்கு ஏதோ அர்த்தம்.

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
தெய்வங்கள் பழிவாங்கும்.

251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
ஏழாவது நரகத்தில் ஃப்ரே எரியும்
அவர் செய்ததற்காக.

252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தன
ரிவர்லேண்ட்ஸை ஹோஸ்டர் டல்லி ஆட்சி செய்தபோது.

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
எங்களுக்கு நல்ல ஆண்டுகள் மற்றும் கெட்ட ஆண்டுகள் இருந்தன,
யாரையும் போலவே, ஆனால் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தோம்.

254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
இப்போது ஃப்ரீஸுடன்,

255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
ரவுடிகள் கொள்ளையடிக்க வருகிறார்கள்,
எங்கள் உணவை திருடுங்கள், எங்கள் வெள்ளியை திருடுங்கள்.

256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
நான் சாலியை வடக்குக்கு அனுப்பப் போகிறேன்
என் சகோதரனுடன் இருக்க,

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
ஆனால் வடக்கு சிறப்பாக இல்லை.
மொத்த நாடும் சோகமாகிவிட்டது.

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
உங்களுக்கு ஏதும் சாராயம் இருக்கிறதா?

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
பயமில்லை.

260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
ஒரு மனிதன் எப்படி தன் வீட்டில் ஆல் வைக்காமல் இருப்பான்?

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் அந்த வாளை ஆடலாம்.

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
முறையான பயிற்சி பெற்ற உண்மையான போர்வீரன்.

263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
அந்த ரவுடிகள் செய்ய மாட்டார்கள்
உங்களுக்கு எதிராக ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
எப்படி இருக்கும்
நீங்கள் அமாவாசை வரை தங்கியிருந்தால்?

265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
நான் ஒரு மனிதனை பயன்படுத்த முடியும்
விவசாய வேலைக்கு உதவுங்கள்.

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
சாலி தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறாள்.

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
ஆனால் அவளால் ஒரு வைக்கோலை தூக்க முடியாது.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
மேலும் யாராவது திருடர்கள் வந்தால்
எளிதான தேர்வுகளைத் தேடுகிறேன்,

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
உன்னை ஒரு பார்வை,
அவர்கள் வேறு வழியில் ஓடுவார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
குற்றம் இல்லை என்று அர்த்தம்.

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
நீங்கள் என்ன செலுத்துவீர்கள்?

272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
என்னிடம் அதிகம் இல்லை.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
ஆனால் நான் கொஞ்சம் வெள்ளியை மறைத்து வைத்திருக்கிறேன்
கொள்ளைக்காரர்களிடமிருந்து.

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
நியாயமான வேலைக்கு நியாயமான ஊதியம்?

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
நியாயமான வேலைக்கு நியாயமான ஊதியம்.

276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
ஆஹா!

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- உங்கள் குதிரைக்கு சேணம் போடுங்கள்.

278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- நீங்கள் ஒரு திருடன் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- நான் இல்லை.

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
அவர் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார், எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் உணவளித்தார்.

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
ஆம், அவர் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார், அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்,
மற்றும் அவரது மகள் ஒரு நல்ல குழம்பு செய்கிறாள்.

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
அவர்கள் இருவரும் குளிர்காலத்தில் இறந்துவிடுவார்கள்.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- அது உனக்குத் தெரியாது.
- நான் செய்கிறேன்.

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
அவர் பலவீனமானவர். அவனால் தன்னைக் காத்துக் கொள்ள முடியாது.

284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
குளிர்காலத்தில் இருவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
இறந்தவர்களுக்கு வெள்ளி தேவையில்லை.

286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
நீங்கள் மிக மோசமான மலம்
ஏழு ராஜ்யங்களில்.

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
என்னை விட மோசமாக நிறைய இருக்கிறது.

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
அவர்கள் தலை துண்டிக்க எத்தனை ஸ்டார்க்குகள் கிடைத்தது
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்?

290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
ராப்பர்.

291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
குதிரை திருடன்.

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
ஒன்பதாவது பிறந்த மகன்.

293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
ராப்பர். திருடன்.

294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
திருடன் மற்றும் கற்பழிப்பவர்.

295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
அங்கே அவன், சாம் தி ஸ்லேயர்.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
உங்கள் காட்டு வேசியைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- அவள் ஒரு வேசி அல்ல.
- இல்லை?

298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
ஒருவேளை நான் அவளுக்கு இன்றிரவு ஒரு செம்பு கொடுப்பேன்
மற்றும் கண்டுபிடிக்க.

299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்.

300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
எதைப் பற்றி?

301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
வெள்ளை வாக்கரைக் கொல்வது.

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
நீங்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
அது கத்திய விதத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
ஆனால் நீங்கள் மட்டும்தான் பார்த்தீர்கள்.

305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
அவர்கள் அனைவரும் உங்களை ஒரு ...

306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
ஒரு என்ன?

307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
ஒரு காட்டு விலங்கு.

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
என் தந்தை அந்த வார்த்தையை வெறுத்தார்.

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- இது மிகவும் நல்ல வார்த்தை அல்ல.
- எனக்குத் தெரியாது.

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
இது எனக்கு கொஞ்சம் ஆபத்தானது
இல்லையா?

311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
எனவே, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
உங்களை யாரும் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
எனக்கு நிறைய தோற்றம் கிடைக்கிறது.

314
00:23:12,320 -->