1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (SIGAW PAREHO) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (CROWD CHEERING) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Tinamaan ng husto. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Tinamaan ng husto, aso. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Nagustuhan mo ba yun? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Ito ay mahusay na tinamaan, Your Grace. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Nasabi ko na rin na tinamaan ito. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Oo, Your Grace. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Sino ang susunod? - HERALD: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider sa paglilingkod kay Lord Baelish. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos ang Pula ng House Hollard. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos ang Pula ng House Hollard! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Narito ako. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 eto ako. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Paumanhin, Your Grace. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Ang aking pinakamalalim na paghingi ng tawad. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Lasing ka ba? - Hindi. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Hindi. Hindi, Your Grace. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Mayroon akong dalawang tasa ng alak. - Dalawang tasa? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Hindi naman ganoon karami. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Mangyaring, magkaroon ng isa pang tasa. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Sigurado ka, Your Grace? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Oo. Upang ipagdiwang ang araw ng aking pangalan. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Magkaroon ng dalawa. Magkaroon ng hangga't gusto mo. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Ako ay pararangalan, Your Grace. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, tulungan mo si Ser Dontos ipagdiwang ang araw ng aking pangalan. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Tingnan na siya ay umiinom nang busog. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (CROWD GASPS) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (GURGLING) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Hindi mo kaya. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 ano sabi mo 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Diba sabi mo hindi ko kaya? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 sinadya ko lang 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 ito ay magiging malas para pumatay ng tao sa araw ng pangalan mo. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Anong uri ng hangal na pamahiin ng magsasaka... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HOUND: Tama ang babae. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Kung ano ang itinanim ng isang tao sa araw ng kanyang pangalan, umaani siya buong taon. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (TUMAWA ANG MGA LALAKI) - (BUMUBOS NG ALAK) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (HUMUHIT si JOFFREY) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Alisin mo siya. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Papatayin ko siya bukas, ang tanga. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (CROW MURMURING) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Siya ay isang tanga. Napakatalino mong tingnan. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Gagawin niya ang isang mas mahusay na tanga kaysa sa isang kabalyero. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Hindi niya deserve ang awa ng isang mabilis na kamatayan. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Narinig mo ba ang aking ginang, Ser Dontos? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Simula sa araw na ito, ikaw na ang magiging bagong tanga ko. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Salamat, Your Grace. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 At ikaw, aking ginang, salamat. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Mahal na pamangkin. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Hinanap ka namin sa battlefield. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Wala kang mahanap. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Ako ay narito, namumuno sa mga kaharian. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Napakagandang trabaho mo. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 tignan mo. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Mas maganda kaysa dati. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 At ikaw! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Ikaw ay magiging mas malaki kaysa sa Hound, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - ngunit mas maganda ang hitsura. - (TAWA) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Hindi ako gusto ng isang ito. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Hindi ko maisip kung bakit. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Nabalitaan naming patay ka na. - Natutuwa akong hindi ka patay. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Ako rin, mahal. Nakakatamad ang kamatayan, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 lalo na ngayon, sa sobrang excitement sa mundo. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Babae, ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Ang pagkawala niya? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Ang kanyang ama ay isang confessed traydor. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Pero tatay pa rin niya. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Tiyak, kamakailan lamang nawala ang iyong sarili mahal na ama, maaari kang makiramay. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Ang aking ama ay isang taksil. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Ang aking ina at kapatid ay mga traydor din. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Loyal ako sa pinakamamahal kong si Joffrey. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Syempre ikaw. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Well, enjoy your name day, Your Grace. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Nais kong manatili at magdiwang, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 ngunit may dapat gawin. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Anong trabaho? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 bakit ka nandito? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Isang uwak ang dumating mula sa kuta ngayong umaga, Your Grace. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (BIRD SQUAWKING) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Nagtagpo ang conclave, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 isinasaalang-alang ang mga ulat mula sa mga maester sa buong Pitong Kaharian, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 at idineklara itong magandang tag-init 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 tapos na sa wakas. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Ang pinakamahabang tag-araw sa buhay na alaala. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Ang sabi ng mga magsasaka, ang ibig sabihin ng mahabang tag-araw isang mas mahabang taglamig. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: Isang karaniwang pamahiin. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 LITTLEFINGER: Mayroon kaming sapat na trigo para sa limang taong taglamig. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Kung magtatagal pa, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 magkakaroon tayo ng mas kaunting mga magsasaka. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Ang pagkalunod ng lungsod sa mga refugee, Your Grace, tumatakas sa digmaan. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Wala kaming matitirahan sa kanila. At sa pagdating ng taglamig, lalala lamang ito. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Inutusan mo ang pagbabantay sa lungsod, hindi ba, Lord Slynt? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Ako, Your Grace. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 At hindi ka ba panginoon sa aking utos? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Utang ko ang aking titulo at mga lupain sa iyong kabutihang-loob, Iyong Grasya. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Pagkatapos ay gawin mo ang iyong trabaho. Isara ang mga tarangkahan sa mga magsasaka. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Sa bukid sila nabibilang, hindi sa ating kabisera. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Oo, Your Grace. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 ( TYRION WHISTLING TUNE) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Huwag kang bumangon. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Mas kahanga-hanga kaysa dati, kapatid na babae. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Sang-ayon sa iyo ang digmaan. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Patawarin ang pagkagambala. Ituloy mo. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Anong ginagawa mo dito? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Ito ay isang kahanga-hangang paglalakbay. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Naasar ako sa gilid ng Pader, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Natulog ako sa isang sky cell, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Nakipaglaban ako sa mga tribo ng burol. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Napakaraming pakikipagsapalaran, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 napakaraming dapat ipagpasalamat. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Anong ginagawa mo dito? Ito ang maliit na konseho. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Oo, well, naniniwala ako sa Kamay ng Hari ay malugod na tinatanggap sa lahat ng maliliit na pulong ng konseho. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Ang aming ama ay Kamay ng Hari. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Oo, pero sa kawalan niya... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Pinangalanan ng iyong ama si Lord Tyrion 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 upang magsilbing kamay sa kanyang kahalili habang siya ay nakikipaglaban. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Labas! Lumabas kayong lahat! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 Gusto kong malaman kung paano mo niloko si Ama dito. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Kung kaya kong linlangin si Ama, Magiging emperador na ako ng mundo ngayon. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Dinala mo ito sa iyong sarili. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 wala akong nagawa. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Tama, wala kang ginawa 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 nang tawagin ng anak mo ang ulo ni Ned Stark. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Ngayon ang buong North ay bumangon laban sa amin. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Sinubukan kong pigilan ito. - Ikaw ba? Nabigo ka. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Ang kaunting teatro na iyon magmumulto sa ating pamilya sa isang henerasyon. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Si Robb Stark ay isang bata. - Sino ang nanalo sa bawat laban na kanyang nilabanan. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Naiintindihan mo ba na natatalo tayo sa digmaan? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Ano ang alam mo tungkol sa digmaan? - Wala. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Pero kilala ko ang mga tao. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 At alam kong galit ang mga kalaban natin sa isa't isa halos kasing galit nila sa amin. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Hari si Joffrey. - Hari si Joffrey. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Nandito ka para payuhan siya. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Nandito lang ako para payuhan siya. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 At kung pakikinggan ng hari ang aking sasabihin, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 baka mabawi lang ng hari ang Tito Jaime niya. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Paano? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Mahal mo ang iyong mga anak. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Ito ang iyong nag-redeem na kalidad. Iyon at ang iyong cheekbones. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 Mahal din ng mga Stark ang kanilang mga anak. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - At mayroon kaming dalawa sa kanila. - Isa. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Isa? - Arya, maliit na hayop, nawala siya. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Nawala? Ano, sa isang buga ng usok? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Mayroon kaming tatlong Starks upang ipagpalit. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Pinutol mo ang isang ulo at hayaan ang isa pang makatakas. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Magagalit si papa. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Ito ay dapat na kakaiba para sa iyo 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 upang maging ang disappointing bata. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Panginoon ko, nawa ang mga lumang diyos bantayan mo ang kapatid mo 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 at lahat ng aming mga anak sa Hilaga. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Ang mga pader ng aking holdfast hindi tatayo sa taglamig. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Huling nilagyan ng mortar ang mga bato sa panahon ni Haring Aerys, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 at natatakot ako sa mga mason ngayon ay hindi karapat-dapat na magdala ng mga martilyo ng kanilang mga ama. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Noong bata pa ako, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Naalala kong nakita ko silang nagtayo ng bagong tore sa Torrhen's Square sa isang tag-araw. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Nagtatrabaho ang mga lalaki noon. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Ngayon, ang aking holdfast ay mukhang ito ay binuo ng mga lasing na bata. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Sa gabi ay maririnig mo ang hangin umaangal sa mga puwang. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Ipinagbabawal ng Diyos na umulan. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Aba, baka matulog ako sa ilalim ng talon. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Ang pagpapanatili ng isang holdfast ay karaniwang bumabagsak sa panginoon ng panghahawakan na iyon. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Sa pangkalahatan, oo, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 ngunit pinaalis ko na ang lahat ng binata upang labanan ang digmaan ni Robb Stark. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Haring Robb. At hindi ito ang kanyang digmaan. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Hindi niya ito pinili. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Baka hindi, panginoon, ngunit tinawag niya ang kanyang mga watawat at kinuha ang mga lalaki. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Pinatay ni Joffrey ang aking ama, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 ang iyong liege lord. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Naaalala mo ba ang iyong mga panata, ser? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Syempre naalala ko! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Makakatipid tayo ng apat na mason sa loob ng isang linggo, panginoon. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Sapat na ba iyon para ayusin ang iyong mga pader? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Naniniwala ako na mangyayari ito. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Hindi naman namin siya gusto buong araw dito diba? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Hindi ko nagustuhan ang paraan si Robb ang kausap niya. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Hindi rin ako. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Ngunit nakikinig sa mga tao mas gugustuhin mong hindi makinig 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 ay isa sa iyong mga responsibilidad bilang Panginoon ng Winterfell. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (HUMUHIT si BRAN) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Panginoon Portan. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Panginoon ko, nawa ang mga lumang diyos bantayan mo ang kapatid mo 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 at lahat ng aming mga anak sa Hilaga. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (MABIbigat na paghinga) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (PAPAKAPAP ANG MGA PAKSAK) - (BIRD SQUAWKING) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Pakuluan ito ng isang oras at inumin ang tsaa. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Mapapawi lahat ng sakit mo. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Huwag kang magkaroon ng anumang sakit. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Swerte mo. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 sa ganoong paraan. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Naranasan mo na naman ang mga pangarap na iyon. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Hindi ako nananaginip. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Lahat ay nangangarap. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 hindi ko. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Narinig ang ilan sa mga lalaki pinag-uusapan ang kometa. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Sinasabi nila na ito ay isang tanda. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Sabi nila Robb daw ang ibig sabihin ay mananalo ng isang malaking tagumpay sa Timog. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 sila ba? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Narinig kong sabi ng ibang tanga ito ay Lannister Red. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Ibig sabihin ang mga Lannister mamumuno sa lahat ng Pitong Kaharian sa lalong madaling panahon. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Narinig ng isang stable na batang lalaki ang nagsabi na ito ay kulay ng dugo 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 upang markahan ang pagkamatay ng iyong ama. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Ang mga bituin ay hindi nahuhulog sa mga lalaki. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Isang bagay ang ibig sabihin ng pulang kometa, anak. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Mga dragon. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Ang mga dragon ay patay na lahat. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Ilang siglo na silang patay. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (SIGAW) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Anong sabi ng kapatid mo tungkol sa kanila, Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Kumain daw sila ng karne. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Hindi niya sinabi sa iyo kung anong uri ng karne? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Hindi alam ng kapatid ko kahit ano tungkol sa mga dragon. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Wala siyang alam sa kahit ano. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Eh. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (WHINNIES) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (BABABING BUNGUHAN) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Siya ang unang regalo sa akin ni Drogo. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 naalala ko. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Nangako akong poprotektahan sila. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Nangako sa kanila ang kanilang mga kaaway ay mamamatay sa hiyawan. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Paano ako mapasigaw sa gutom? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Isang trick na hindi ko natutunan, natatakot ako. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Matatapos na ba ito? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Mas malayo pa silangan kaysa sa napuntahan ko. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Ngunit, oo, Khaleesi, lahat ay nagtatapos, maging ang Red Waste. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 At sigurado ka bang walang ibang paraan? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Kung pupunta tayo sa timog sa lupain ng Lhazareen, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 papatayin tayo ng mga Lamb Men at kunin ang iyong mga dragon. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Kung pupunta tayo sa kanluran sa Dagat ng Dothraki, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 ang unang khalasar na ating nakilala papatayin tayo at kukunin ang iyong mga dragon. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Walang kukuha ng mga dragon ko. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Masyado silang mahina para lumaban, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 tulad ng iyong mga tao. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Ikaw dapat ang lakas nila. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Bilang ikaw ay akin. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (Nagsalita ng DOTHRAKl) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Kunin mo ang mga natitirang kabayo natin. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Sasakay ka sa silangan, ikaw sa timog-silangan, at ikaw sa hilagang-silangan. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Ano ang hinahanap natin, Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Mga lungsod, buhay man o patay. Mga caravan at mga tao. Mga ilog o lawa o ang dakilang asin dagat. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Alamin kung gaano kalawak ang Red Waste sa harap natin, at kung ano ang nasa kabilang panig. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (Nagsalita ng DOTHRAKl) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Ikaw ang aking huling pag-asa, dugo ng aking dugo. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Hindi kita bibiguin, dugo ng aking dugo. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Hindi ka kailanman nagkaroon. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Ito ay masamang oras upang magsimula. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (HUMUHIT NG KABAYO) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (HANGIN UUNG) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Ang pagkakaroon ng isang magaspang na oras ng ito? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Wala pang pumatay sa akin. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Pinatay ng iyong asno ang paragos. - Inalok mo ako ng sumakay. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Gusto ko lang tumahimik ka tungkol sa iyong mga paltos. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Ipinanganak ako sa ganitong lugar. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Nang maglaon, nahulog ako sa mahihirap na oras. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Yung mga babae ba? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Mga anak ni Craster. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Wala akong nakitang babae sa loob ng anim na buwan. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Hindi ko sila makikita kung ako sayo. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Ano, ayaw niya sa tao nakikigulo sa kanyang mga anak na babae? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Hindi niya gusto ang mga taong nakikialam sa kanyang mga asawa. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Pinapangasawa niya ang kanyang mga anak na babae, at binigyan nila siya ng higit pang mga anak na babae. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 At tuloy-tuloy ito. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Iyan ay napakarumi. - Lampas na ito sa foul. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Lahat ng iba pang mga wildling para sa isang daang liga ay nawala. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Nandito pa rin si Craster. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Dapat may ginagawa siyang tama. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Ano ang mangyayari sa mga lalaki? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Pinapangasawa niya ang kanyang mga anak na babae. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Ano ang ginagawa niya sa kanyang mga anak? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Balak daw niyang tumigil dito sa kanyang paraan sa Frostfangs. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Ang mga tao ay gumagawa ng lahat ng uri ng mga plano. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Tatlong taon ko nang hindi nakita si Benjen Stark. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Hindi ko siya na-miss. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Palagi akong tinatrato na parang scum. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Matagal nang hindi nakakainom ng masarap na alak. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Kayong mga taga-Timog ay gumagawa ng masarap na alak, bibigyan kita niyan. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Hindi kami taga-Southern. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Sino itong batang babae? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Mas maganda ka sa kalahati ng mga anak ko. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Mayroon kang magandang basang twat sa pagitan ng iyong mga binti? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 ano pangalan mo 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jon Snow. - Snow, eh? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Makinig ka sa akin, bastard. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Lahat kayo mula sa timog ng Pader, mga Southerners kayo. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Ngunit ngayon ay nasa North ka, ang totoong North. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Walang sinasadyang pinsala ang binata. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Nahuli ko ang medyo maliit na bastard na iyon nakikipag usap sa mga anak ko... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Walang makikipag-usap sa iyong mga anak na babae, nasa iyo ang aking salita. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Ngayon, maupo ka at itikom mo ang iyong bibig. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Dala mo ang alinman sa masarap na alak na iyon? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 ginawa namin. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Dumaan kami anim na nayon sa daan dito. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Lahat ng anim ay inabandona. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Saan napunta ang lahat ng wildlings? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Masasabi ko sa iyo, ngunit nauuhaw ako. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: May isang bariles ng Dornish wine sa paragos. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Dalhin mo dito. - LALAKI: Oo, Kumander. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Gusto mong malaman saan napunta silang lahat? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, para sumali kay Mance Rayder. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Ang dati mong kaibigan. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Hindi ko siya kaibigan. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Sinira niya ang kanyang mga panata, ipinagkanulo ang kanyang mga kapatid. - Oo. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Ngunit minsan ay isa lamang siyang kawawang itim na uwak. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 At ngayon siya ay King-beyond-the-Wall. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Ilang taon na niyang tinatawag ang sarili niya. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Ano siya hari? Isang nagyelo na lawa sa isang lugar? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 Iyan ay isang magandang palakol. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Sariwang peke? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Ibigay mo dito. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Magkakaroon ka ng isa pang gagawin sa Castle Black. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Dito. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Iyan ay ilang magandang bakal. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Gusto mong malaman anong ginagawa ni Mance Rayder? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Pagtitipon ng isang hukbo. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Ang naririnig ko, mas marami na siyang lalaki kaysa sa alinman sa iyong Southern Kings. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 At saan niya planong magmartsa sa hukbong ito? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Kapag nasa hilaga ka na, iisa lang ang direksyong pupuntahan. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Ang mga ito ay masamang oras upang maging nabubuhay mag-isa sa kagubatan. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Lumalakas ang malamig na hangin. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Hayaan mo silang dumating. Ang aking mga ugat ay lumubog nang malalim. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 asawa, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 sabihin sa Panginoon Crow kung gaano tayo kasiya. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Ito ang aming lugar. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Iniingatan tayo ng ating asawa. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Mas mabuting mabuhay ng malaya kaysa mamatay na alipin. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Huwag itong gumawa nagseselos ka, matandang lalaki, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 upang makita ako kasama ang lahat ng mga batang asawang ito at wala kang magpapainit sa iyong kama? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Iba't ibang landas ang pinili namin. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Oo, at pinili mo ang landas na walang kasama kundi mga lalaki. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Gusto mo nang matulog sa ilalim ng aking bubong, sa palagay ko, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 at kainin ako ng baboy. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Ang isang bubong ay malugod na tinatanggap. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Naging mahirap sumakay. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Nagdala na kami ng sarili naming pagkain at magandang bakal para sa iyo. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Sinumang lalaki ang magbubuhat ng kamay sa isa sa aking mga asawa, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 nawawala ang kamay niya. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 At nakita ko ang isang ito na nakatitig ng napakatagal, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Baka dukutin ko lang ang mga mata niya. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Ang iyong bubong, ang iyong mga patakaran. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (GUNTING) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Sino ako? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Sino ako? - Panginoong Komandante. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - At sino ka? - Jon Snow. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 sino ka ba 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Ang iyong katiwala. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Gusto mong mamuno balang araw? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Pagkatapos ay matutong sumunod. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (LALAKI humihingal) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Panginoon ng Liwanag, lumapit sa amin sa aming kadiliman. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Inihahandog namin sa iyo ang mga huwad na diyos na ito. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Kunin mo sila at ihagis mo sa amin ang iyong liwanag, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 sapagka't ang gabi ay madilim at puno ng kakilabutan. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 LALAKI: Sapagkat ang gabi ay madilim at puno ng kakilabutan. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: Pagkatapos ng mahabang tag-araw, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 babagsak ang kadiliman ng mabigat sa mundo. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Magdudugo ang mga bituin. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Kailangan natin siyang pigilan. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: Ang malamig na hininga ng taglamig magpapalamig ng dagat... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Hindi ngayon. ...at ang mga patay ay babangon sa Hilaga. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Lahat kayong lalaki ay pinangalanan sa liwanag ng Siyete! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Ganito ba ang pakikitungo mo sa mga diyos ng iyong mga ama? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Sabik ka na bang dumura sa iyong mga ninuno? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Amoy ka ng takot, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 takot at ihi at lumang buto. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Gusto mo ba akong tigilan? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Pigilan mo ako. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Sa mga sinaunang aklat, ito ay nakasulat 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 na iguguhit ng isang mandirigma isang nagniningas na tabak mula sa apoy. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 At ang espadang iyon ay magiging Lightbringer. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Mandirigma ng Liwanag, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 ang iyong espada ay naghihintay sa iyo. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (Nagpapalakpak ang mga LALAKI) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 LALAKI: Panginoon, ibigay mo sa amin ang iyong liwanag! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: Sapagka't ang gabi ay madilim at puno ng kakilabutan. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Sapagkat ang gabi ay madilim at puno ng takot. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Pangungunahan siya ng babaeng ito sa isang digmaan na hindi niya matatalo. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Si Stannis ang ating hari. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Sinusundan namin kung saan siya patungo, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - kahit na hindi namin gusto ang landas. - Hari. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Simula nang patayin ng baboy-ramo na iyon ang kanyang kapatid, bawat panginoon ay nais ng koronasyon. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Hindi ko pinaglilingkuran ang iba. Pinaglilingkuran ko si Stannis. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Tulad ko, 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 ngunit ang tapat na paglilingkod ay nangangahulugan ng pagsasabi ng mahihirap na katotohanan. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Siya ay napapaligiran ng mga hangal at panatiko, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 ngunit nagtitiwala siya sa iyo, Davos. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Kung sasabihin mo sa kanya ang totoo... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Ano ang katotohanan? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: "At ipinahahayag ko ang tungkol sa karangalan ng ang aking bahay na aking minamahal na kapatid na si Robert..." 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Hindi siya ang pinakamamahal kong kapatid. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Hindi ko siya minahal. Hindi niya ako minahal. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Isang hindi nakakapinsalang kagandahang-loob, Your Grace. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Isang kasinungalingan. Ilabas mo. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 "Yung kapatid kong si Robert walang iniwang tunay na tagapagmana, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "ang batang si Joffrey, ang batang Tommen, at ang batang si Myrcella na ipinanganak ng incest 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "sa pagitan ng Cersei Lannister at ang kanyang kapatid na si Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "Sa pamamagitan ng karapatan ng kapanganakan..." - Jaime Lannister, ang Kingslayer. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Tawagin mo siya kung ano siya. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "At ang kanyang kapatid na si Jaime Lannister, ang Kingslayer." 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Sa pamamagitan ng karapatan ng kapanganakan at dugo, Ginagawa ko sa araw na ito ang pag-aangkin..." 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Gawin itong Ser Jaime Lannister, ang Kingslayer. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Kahit ano pa siya, knight pa rin ang lalaki. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 "Ser Jaime Lannister, ang Kinglayer. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Sa pamamagitan ng karapatan ng kapanganakan at dugo, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 "Ginagawa ko ang araw na ito ng pag-aangkin sa Iron Throne ng Westeros. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Hayaan ang lahat ng tunay na tao na magpahayag ng kanilang katapatan." 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Nang natuto si Eddard Stark ang totoo, ako lang ang sinabi niya. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Hindi ko gagawin ang parehong pagkakamali. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Magpadala ng mga kopya ng liham na iyon sa bawat sulok ng kaharian, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 mula sa Arbor hanggang sa Pader. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Oras na para pumili. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Hayaang walang sinumang mag-angkin ng kamangmangan bilang isang dahilan. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Your Grace, ang mga Lannister ay ang tunay na kalaban. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Kung, pansamantala, pwede kang makipagkasundo sa kapatid mo... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Hindi ako makikipagpayapaan kasama si Renly habang tinatawag niya ang sarili niyang hari. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Well, marami na ang nagdeklara para sa kanya, 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Hindi kailangan ni Stannis para humingi ng suporta sa panginoon o panginoong iyon. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Ang Panginoon ng Liwanag ay nakatayo sa likuran niya. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 At kung gaano karaming mga barko nakasakay na ba ang Panginoon ng Liwanag sa kanyang armada? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Hindi niya kailangan ng mga barko. - DAVOS: Sigurado akong hindi niya gagawin, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 ngunit gagawin namin kung kami ay pupunta sa digmaan. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Kung hindi Renly, Your Grace, makipagsanib pwersa kay Robb Stark. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Sino ang magnanakaw ang hilagang kalahati ng aking kaharian. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Palagi akong nagsisilbi sa mga magnanakaw ayon sa kanilang mga disyerto, gaya ng alam mo, Ser Davos. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, lahat sila magnanakaw. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Iluluhod nila ang tuhod o sisirain ko sila. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad, aking hari. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Ang tungkulin ko ay maglingkod. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Pinili mo ang bagong diyos sa mga lumang diyos. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Nawa'y bantayan tayong lahat ng Panginoon ng Liwanag. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Sabay tayong uminom? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 huwag. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Isang tasa ng alak para parangalan ang nag-iisang tunay na diyos. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (THUDS) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (LALAKI NAGBUNGUTAN) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Ang gabi ay madilim at puno ng kakilabutan, matandang lalaki, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 ngunit sinusunog silang lahat ng apoy. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (CHATTER) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Hari sa Hilaga. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Patuloy akong umaasa na iiwan mo ako sa isang kastilyo o iba pa para sa pag-iingat, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 ngunit hinihila mo ako mula sa kampo hanggang sa kampo. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Nagustuhan mo na ba ako, Stark? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 yun ba? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Hindi pa kita nakitang may kasamang babae. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Kung iniwan kita kasama ng isa sa aking mga bannermen, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 malalaman ng iyong ama sa loob ng dalawang linggo 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 at matatanggap ng aking bannerman isang uwak na may mensahe, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 "Bitawan mo ang anak ko at yayaman ka nang higit sa iyong mga pangarap. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "Tanggi at ang iyong bahay masisira, ugat at tangkay." 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Hindi ka nagtitiwala sa katapatan sa mga lalaking sumusunod sa iyo sa labanan? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Oh, pinagkakatiwalaan ko sila sa aking buhay, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 hindi lang sa iyo. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Matalinong bata. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Ano ang mali? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Ayaw mong tinatawag na "boy"? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Iniinsulto? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (Grey WIND SNARLING) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Iniinsulto mo ang iyong sarili, Kingslayer. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Ikaw ay natalo ng isang batang lalaki. - (MABIbigat na paghinga) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Binihag ka ng isang batang lalaki. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Baka mapatay ka ng lalaki. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Nagpadala si Stannis Baratheon ng mga uwak sa lahat ng matataas na panginoon ng Westeros. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Si Haring Joffrey Baratheon ay hindi isang tunay na hari 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 ni isang tunay na Baratheon. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Siya ang bastos mong anak. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Kung totoo iyon, si Stannis ang nararapat na hari. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Gaano kaginhawa para sa kanya. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Nalaman ng tatay ko ang katotohanan. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Kaya mo siya pinatay. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Ako ay iyong bilanggo nang mawala ang ulo ni Ned Stark. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Pinatay siya ng anak mo para hindi malaman ng mundo kung sino ang naging ama sa kanya. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 At ikaw, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 tinulak mo ang kapatid ko mula sa bintana dahil nakita ka niyang kasama ang reyna. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 May proof ka? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 O gusto mong ipagpalit ang tsismis parang mag asawang isda? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Pinapapunta ko ang isa sa iyong mga pinsan King's Landing with my peace terms. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Akala mo pupunta ang tatay ko para makipag-ayos sa iyo? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Hindi mo siya masyadong kilala. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Hindi, pero nagsisimula na siyang makilala ako. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Tatlong tagumpay ay hindi gumagawa sa iyo ng isang mananakop. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 Ito ay mas mahusay kaysa sa tatlong pagkatalo. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (NANGUNGGAL) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Ang baho ng lungsod na ito. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Parang mga bangkay. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Medyo bangkay, oo. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 At shit. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Akala ko gusto mong pumunta dito. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 mahal ko ito. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Mahilig ka ba sa amoy ng bangkay at tae? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 At cum at bawang at rum. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Maaari mong amoy cum mula sa balkonahe? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Gusto ko ang baho. Gusto ko ang ingay. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Pinipilit akong manligaw ng mga lungsod. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 At gayon din ang bansa. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (HINGA) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Dito ako nabibilang. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Oo, kailangan mong mag-ingat. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Walang makakaalam na nandito ka. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Walang makakaalam. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Hindi mo mapagkakatiwalaan ang sinuman sa King's Landing. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Lahat sila ay sinungaling, mabuting sinungaling, masamang sinungaling, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 isa o dalawang dakilang sinungaling. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 ikaw naman? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Ako? hindi ako taga dito. Ako ay alipin ng katotohanan. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (TAWA) Katotohanan? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Ikaw ang pinakamalaking maliit na sinungaling na nakilala ko. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Bakit sa tingin mo napakaliit ko? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Nadudurog ako sa ilalim ang bigat ng lahat ng katotohanang iyon. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Talagang natulog si Ned Stark dito. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Para bang hindi sapat ang paghihirap ng pobre. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Isa sa maraming pagbabago kailangan nating gumawa dito. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Panginoon Baelish. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Ang iyong Grasya. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Iniisip ko kung maaari akong humingi ng pabor sa iyo. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Syempre, Your Grace. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Ang bunsong anak ni Ned Stark na si Arya, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 parang hindi namin siya mahanap. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Kung siya ay nakatakas sa kabisera, Winterfell tila ang lohikal na destinasyon. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 At gayon pa man ang aking mga kaibigan sa North iulat walang palatandaan sa kanya. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Nagtataka. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Kung pipiliin nating makipag-ayos sa Starks, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 may halaga ang babae. Kung sino man ang nakahanap sa kanya... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila tungkol sa mga Lannister at mga utang. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Well, maaari mong tanungin si Varys kung nasaan siya. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 May sagot siya sayo. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Maniwala ka man... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Ang sarili ko, lagi kong nararanasan mahirap magtiwala sa mga eunuch. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Sino ang nakakaalam kung ano ang gusto nila? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Isang mockingbird. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Gumawa ka ng sarili mong sigil, hindi ba? - Oo. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Angkop, para sa isang self-made na tao sa napakaraming kanta na kakantahin. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Natutuwa akong nagustuhan mo ito. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Ang ilang mga tao ay sapat na masuwerte upang maipanganak sa tamang pamilya. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Ang iba ay kailangang humanap ng sarili nilang paraan. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Nakarinig ako ng kanta minsan 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 tungkol sa isang batang mahinhin 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 na natagpuan ang kanyang paraan sa bahay ng isang napakakilalang pamilya. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Mahal niya ang panganay na anak na babae. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Nakalulungkot, may iba siyang mata. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Kapag ang mga lalaki at babae ay nakatira sa iisang tahanan, maaaring lumitaw ang mga awkward na sitwasyon. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Minsan, narinig ko na, kahit magkapatid at ang mga kapatid na babae ay nagkakaroon ng ilang pagmamahal. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 At kapag ang mga pagmamahal na iyon maging karaniwang kaalaman, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 well, awkward talaga ng sitwasyon na yan, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 lalo na sa isang kilalang pamilya. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Ngunit ang mga kilalang pamilya madalas nakakalimutan ang isang simpleng katotohanan, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 nahanap ko na. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 At aling katotohanan iyon? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Ang kaalaman ay kapangyarihan. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Sakupin mo siya. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Putulin ang kanyang lalamunan. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Tumigil ka. Teka. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Nagbago na isip ko. Hayaan mo siya. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Paatras ng tatlong hakbang. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Lumingon ka. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Ipikit mo ang iyong mga mata. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Ang kapangyarihan ay kapangyarihan. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Tingnan mo kung maaari kang maglaan ng ilang oras mula sa iyong mga barya at iyong mga patutot 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 para hanapin ang Stark na babae para sa akin. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Lubos kong pahalagahan ito. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Ikaw si Ser Alton Lannister? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Ako nga, Your Grace. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Inaalay ko ang kapayapaan sa iyong mga pinsan kung natutugunan nila ang aking mga tuntunin. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Una, dapat palayain ng pamilya mo ang mga kapatid ko. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Pangalawa, buto ng tatay ko dapat ibalik sa amin 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 para makapagpahinga siya sa tabi ng kanyang kapatid sa crypts sa ilalim ng Winterfell. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 At ang mga labi ng lahat ng namatay sa kanyang paglilingkod ay dapat ding ibalik. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Maaari silang parangalan ng kanilang mga pamilya na may tamang libing. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Isang marangal na kahilingan, Your Grace. - Pangatlo... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Dapat itakwil ni Joffrey at ng Reyna Regent lahat ay umaangkin sa kapangyarihan ng Hilaga. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Mula sa panahong ito hanggang sa katapusan ng panahon, tayo ay isang malaya at malayang kaharian. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Ang Hari sa Hilaga. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Hari sa Hilaga. - Hari sa Hilaga. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Ni Joffrey o kahit sino sa kanyang mga tauhan ay muling tumuntong sa ating mga lupain. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Kung hindi niya pinapansin ang utos na ito, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 siya ay magdaranas ng parehong kapalaran ng aking ama, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 hindi ko lang kailangan ng katulong na gawin ang aking pagpugot ng ulo para sa akin. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Ito ay... Your Grace, ito ay... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Ito ang aking mga tuntunin. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Kung makikilala sila ng Reyna Regent at ng kanyang anak, Bibigyan ko sila ng kapayapaan. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Kung hindi, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Magkakalat ako sa Timog kasama si Lannister na patay. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Si King Joffrey ay isang Baratheon, Your Grace. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Oh, siya ba? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Sasakay ka sa madaling araw, Ser Alton. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Iyon ang magiging lahat para sa gabing ito. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Isang salita, Your Grace? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Hindi mo na ako kailangang tawaging "Your Grace" kapag walang tao sa paligid. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Hindi naman masama kapag nasanay ka na. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Natutuwa akong may nasanay na. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Pupunta ang mga Lannister para tanggihan ang iyong mga tuntunin, alam mo ba? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Syempre sila. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Kaya natin silang labanan sa mga bukid hangga't gusto mo, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 pero hindi natin sila matatalo hanggang sa kumuha ka ng King's Landing. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 At hindi natin makukuha ang King's Landing walang barko. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 May mga barko ang tatay ko at mga lalaking marunong maglayag sa kanila. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Mga lalaking lumaban sa tatay ko. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Mga lalaking lumaban kay King Robert upang palayain ang kanilang mga sarili 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 mula sa pamatok ng Timog, gaya ng ginagawa mo ngayon. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Ako lang ang buhay niyang anak. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Makikinig siya sa akin. Alam kong gagawin niya. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Hindi ako Stark. alam ko yun. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Pero pinalaki ako ng tatay mo upang maging isang marangal na tao. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Makakapaghiganti tayo sa kanya ng magkasama. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Ayaw mong kakampi si Balon Greyjoy. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Kailangan ko ang kanyang mga barko. May 200 daw siya. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Isang milyong daga daw nakatira sa mga imburnal ng King's Landing. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Rally ba natin sila para ipaglaban tayo? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Naiintindihan kong wala kang tiwala kay Lord Greyjoy. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Wala akong tiwala kay Lord Greyjoy dahil hindi siya mapagkakatiwalaan. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Ang iyong ama ay kailangang pumunta sa digmaan upang wakasan ang kanyang paghihimagsik. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Oo. At ngayon ako na naghihimagsik laban sa trono. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Bago sa akin, ito ay si Ama. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Nagpakasal ka sa isang rebelde at nag-ina sa isa pa. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Naging ina ako ng higit pa sa mga rebelde, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 isang katotohanang tila nakalimutan mo na. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Kung ipagpapalit ko ang Kingslayer sa dalawang babae, ang aking mga taga-bantera ay tataliin ako sa aking mga paa. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Gusto mong iwan si Sansa sa kamay ng reyna? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 At si Arya... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Wala akong narinig na salita tungkol kay Arya. Ano ang ating ipinaglalaban, kung hindi para sa kanila? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 Ito ay mas kumplikado kaysa doon! Alam mo na. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Oras na para umuwi ako. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Ilang buwan ko nang hindi nakikita si Bran o Rickon. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Hindi ka makakapunta sa Winterfell. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 pasensya ka na ha? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Ipapadala ko si Rodrik para bantayan ang mga lalaki 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 kasi bukas sasakay ka sa timog sa Stormlands. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Bakit sa ngalan ng lahat ng diyos... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Dahil kailangan kita upang makipag-ayos kay Renly Baratheon. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Nag-rally siya ng 100,000 hukbo. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Kilala mo siya. Kilala mo ang pamilya niya. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Hindi ko pa nakikita si Renly Baratheon mula noong bata pa siya. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Mayroon kang isang daang panginoon... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Alin sa mga panginoong ito mas nagtitiwala ba ako sayo? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Kung papanig sa atin si Renly, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 hihigitan natin sila dalawa sa isa. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Nang maramdaman nilang nagsisimula nang magsara ang mga panga, maghahabol sila ng kapayapaan. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Babawiin natin ang mga babae. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Tapos uuwi na tayong lahat, for good. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Sa unang ilaw ako sasakay. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Magsasama-sama ulit tayong lahat, pangako. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Napakahusay ng iyong ginawa. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Ipagmalaki ang iyong ama. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Ibigay mo kay Lord Renly ang aking pagbati. - Haring Renly. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Mayroong isang hari sa bawat sulok ngayon. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Ano ang lahat ng ito? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Ibinabalik ang silid na ito sa tamang anyo nito. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Sabihin kung ano ang gusto mo tungkol sa mga Targaryen, sila ay mga mananakop. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Iyon ay isang upuan para sa isang mananakop. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Kailangan nito ng silid upang tumugma dito, hindi baging at bulaklak. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Hindi namin mahanap si Arya Stark. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Sa kabutihang palad, siya ay patay sa isang kanal sa isang lugar. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 siguro. Pero kung hindi, kailangan natin siya. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Hindi na nila ibabalik si Jaime sa amin para sa Sansa lamang. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Sa tingin ko sila ay maaaring. Mahina sila. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Masyado nilang binibigyang halaga ang kanilang mga babae. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Kailangan nating itakda ang ating mga hukbo sa gawain ng paghahanap sa kanya. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Magpadala ng maraming lalaki sa abot ng aming makakaya. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Sigurado ako kung tinanong mo si Lolo... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Hindi nagtatanong ang hari, utos niya. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 At ang katangahan ng lolo ko sa larangan ng labanan 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 ang dahilan ni Robb Stark ay may Uncle Jaime sa unang lugar. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Nanganganib ang buhay niya. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Kami ay nasa digmaan. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Lahat ng buhay natin ay nasa panganib. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Nakarinig ako ng nakakadiri na kasinungalingan tungkol kay Uncle Jaime. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 At ikaw. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Ang ating mga kaaway ay magsasabi ng kahit ano para pahinain ang pag-angkin mo sa trono. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Hindi ito claim. Akin ang trono. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Siyempre ito ay. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Walang naniniwala sa masasamang tsismis na ito. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 May naniniwala dito. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Nagkaroon ng ibang anak si Tatay? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Bukod sa akin at Tommen at Myrcella? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (MARTILYO CLATTERING) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 ano ba tinatanong mo 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Tinatanong ko kung niloko niya ang ibang babae kapag nagsawa na siya sayo. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Ilang bastos ang kanyang tumatakbo... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (TUMIGIL ANG TRABAHO) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Ang ginawa mo lang ay may parusang kamatayan. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Hindi mo na uulitin. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Hindi kailanman. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Iyon lang, Inay. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (Sumisigaw) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Hindi, hindi, hindi, hindi. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 May ideya ka ba gaano ka katawa? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Dali sa ito. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Dahan-dahan, may passion. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Ay, oo. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Maghugas ka na. Magsuot ka ng damit. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Pareho kayong nagtatrabaho ngayong gabi. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Iba ang ginagawa natin dito, Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Ito ay hindi ilang limang-tanso bastos na bahay sa Hayseed Hall. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Haystack Hall. - Saan ka man galing. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Hindi nagca-cater ang aming establishment sa mga mag-aararo at mga pastol ng kambing. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Panginoon Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Ang lasa ay ang lahat dito. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Si Littlefinger ay isang magarbong tao. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Huwag mo siyang tawaging Littlefinger. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Hindi niya ito gusto. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Panginoon Baelish. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Nagpapanggap siyang hindi magsalita ng karaniwang wika 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 para isipin ng mga tao na exotic siya. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Lumaki siya sa kalsada sa Flea Bottom. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Ang ganda niya. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Siya ay isang piping kalapating mababa ang lipad, talaga, ngunit isang takip para sa bawat palayok. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (ARMOR RATTLING) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Panginoong Kumander. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Masaya akong makita kang muli. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (SNAPS FINGERS) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (NABIRA ANG PINTO) - (SIGAW ANG MGA TAO) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Napagtanto mo ang pagtatatag na ito ay pag-aari ni Lord Petyr Baelish, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 ang King's Master of Coin. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Coin na napupunta sa maraming bulsa. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Mga order. - Kaninong utos? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Isang taong walang pakialam kung ano ang iniisip ni Littlefinger. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 ( BABAING HUMIHIK ) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (UMIIYAK ANG BABY) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Hindi, hindi mo kaya. Hindi! Pakiusap! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Hindi! Hindi ang Barra ko! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Pakiusap. Pakiusap. - Sapat na. Gawin mo ito. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Patayin ang bastard. - BABAE: Hindi, hindi! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Pakiusap. - Ibigay mo dito. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Hindi, pakiusap. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (DAGGER SLASHES) - (SIGAW) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 LALAKI: Kumalat ka. Hanapin ang bawat bahay. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Bawat kwarto. Tumingin sa bawat silid. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (GRUNTING) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (SIGAW ANG MGA BABAE) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (SUMIGAW ANG MGA TAO) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Gendry ang pangalan niya. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Nasaan ang bastos? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 The Night's Watch! Please, tumigil ka na! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 saan? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Dinala nila siya sa Kingsroad, patungo sa hilaga. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Paano natin siya makikilala? - Siya ay may bull's head helmet. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Siya mismo ang gumawa nito. - Hanapin mo siya.