1
00:00:51,967 --> 00:00:54,767
Ze zeggen als jij
wil een glimp opvangen van de toekomst,

2
00:00:54,967 --> 00:00:57,272
kijk maar achterom.

3
00:00:58,167 --> 00:01:01,155
Ik dacht altijd
dat was onzin.

4
00:01:01,967 --> 00:01:04,386
Maar nu besef ik het

5
00:01:08,687 --> 00:01:11,231
je kunt het verleden niet ontlopen.

6
00:01:16,207 --> 00:01:18,387
Toen we kinderen waren,

7
00:01:18,967 --> 00:01:22,353
je zou gevechten beginnen met de
stoerste klootzakken in de tuin.

8
00:01:23,967 --> 00:01:27,592
Maar ik was degene die
moest ingrijpen en ze afmaken.

9
00:01:29,927 --> 00:01:32,630
Waar je van zou stelen
de winkel op de hoek,

10
00:01:33,567 --> 00:01:35,155
maar ik was het

11
00:01:36,087 --> 00:01:38,267
wie zou de
riem van een oude man.

12
00:01:40,927 --> 00:01:43,073
Ik had gehoopt dat je er ontgroeid zou zijn.

13
00:01:44,247 --> 00:01:46,029
Dat gangster spelen

14
00:01:46,647 --> 00:01:51,796
maakte je moeilijker,
slimmer, beter.

15
00:01:52,807 --> 00:01:56,207
Maar diep van binnen denk ik dat ik dat altijd doe
Ik wist dat je zo zou eindigen,

16
00:01:56,407 --> 00:01:59,269
ondanks alles
Ik heb het je geleerd.

17
00:02:00,047 --> 00:02:01,351
Nog steeds,

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,967
jij bent mijn vlees en bloed.

19
00:02:04,167 --> 00:02:08,474
Jij blijft dus
mijn kruis om te dragen.

20
00:02:22,047 --> 00:02:24,367
Rust nu uit, broertje,

21
00:02:24,567 --> 00:02:27,236
terwijl ik me vestig
je laatste score.

22
00:02:33,327 --> 00:02:35,887
Zorg jij voor mijn broer.

23
00:02:36,087 --> 00:02:37,887
Er gebeurt iets met hem,

24
00:02:38,087 --> 00:02:39,914
Ik kom langs om je te zoeken.

25
00:03:30,287 --> 00:03:31,830
Hier. Houd dit vast.

26
00:03:32,087 --> 00:03:33,106
Granaat!

27
00:04:47,367 --> 00:04:49,752
Kom op, Dom.
Dus waar breng je mij heen?

28
00:04:50,887 --> 00:04:53,385
Ze zeggen een open weg
helpt je nadenken

29
00:04:54,327 --> 00:04:58,066
over waar je bent geweest,
waar je heen gaat.

30
00:05:00,407 --> 00:05:02,447
Je herinnert het je dus niet
iets hiervan nog?

31
00:05:02,647 --> 00:05:04,847
Dat is niet eerlijk.

32
00:05:05,047 --> 00:05:07,545
Je weet dat ik dat niet doe.

33
00:05:11,167 --> 00:05:13,392
Dus wat ben je precies?
probeert het mij te laten zien?

34
00:05:14,567 --> 00:05:15,825
Dat.

35
00:05:20,327 --> 00:05:21,426
Rassenoorlogen.

36
00:05:23,647 --> 00:05:25,167
Wij kwamen hier vroeger?

37
00:05:25,367 --> 00:05:26,386
"Kom hier"?

38
00:05:27,047 --> 00:05:28,146
Wij hebben het uitgevonden.

39
00:06:10,687 --> 00:06:12,327
Houd het onder de 9.000 RPM.

40
00:06:12,527 --> 00:06:15,116
De jongen gaat zijn zuigers bakken
na de eerste 200.

41
00:06:17,207 --> 00:06:19,465
Je weet dat dat niet mijn stijl is.
Ik moet rijden of sterven, toch?

42
00:06:21,607 --> 00:06:23,275
Wat dacht je ervan om gewoon te rijden
op deze?

43
00:06:41,967 --> 00:06:42,986
Ben je klaar?

44
00:06:45,767 --> 00:06:46,991
Ik weet dat je er klaar voor bent!

45
00:07:01,087 --> 00:07:02,345
Gaan!

46
00:07:46,247 --> 00:07:48,427
Hé, leuk werk.

47
00:07:51,887 --> 00:07:52,906
Hoi!

48
00:07:53,487 --> 00:07:55,687
Dat is het meisje
Ik heb er zoveel over gehoord.

49
00:07:55,887 --> 00:07:57,873
Waar ben je geweest,
spook meisje?

50
00:08:03,847 --> 00:08:04,985
<i>Spookmeisje.</i>

51
00:08:15,127 --> 00:08:16,287
Letty, wat in vredesnaam?

52
00:08:16,487 --> 00:08:17,506
Hè?

53
00:08:22,567 --> 00:08:25,873
Verdomd, daag!
Meisje heeft nog steeds die swing, maatje.

54
00:08:27,607 --> 00:08:29,866
Dat zou je nooit kunnen
een klap nemen.

55
00:08:31,607 --> 00:08:32,847
Juist, juist.

56
00:08:33,047 --> 00:08:34,407
Hé, mens.
Ik ben blij dat je terug bent, man.

57
00:08:34,607 --> 00:08:35,807
Het is goed je te zien!

58
00:08:36,007 --> 00:08:37,914
Goed je te zien, Hector.

59
00:08:56,607 --> 00:08:58,946
Oké.
Het is ons gelukt, Jack.

60
00:08:59,167 --> 00:09:01,207
Ja, het is ons gelukt!
Ja, het is ons gelukt.

61
00:09:01,407 --> 00:09:03,367
Nu moet ik het alleen nog vinden
die deurknop.

62
00:09:03,567 --> 00:09:05,567
Vriend, waar is de deur
knop op? Weet je dat?

63
00:09:05,767 --> 00:09:06,946
Hoi.
Hoi.

64
00:09:09,007 --> 00:09:11,047
Ja, natuurlijk.
Ik ben nieuw hier.

65
00:09:11,247 --> 00:09:12,527
Ja, dat lijkt je niet
zoals het minivan-type.

66
00:09:12,727 --> 00:09:13,687
Nee, niet precies.

67
00:09:13,887 --> 00:09:14,847
Hé, vriend, jij gaat
geef mij een high five?

68
00:09:15,047 --> 00:09:16,447
Wacht, wacht, wacht!
Wacht, high five!

69
00:09:16,647 --> 00:09:17,847
Oké. Ja, vriend.

70
00:09:18,047 --> 00:09:18,887
Waardeer het. Bedankt.

71
00:09:19,087 --> 00:09:20,985
Maak je geen zorgen. Je krijgt
was er binnen no-time aan gewend.

72
00:09:23,287 --> 00:09:25,114
Ja, dat is wat
Ik ben bang voor.

73
00:09:57,487 --> 00:09:58,950
De eerste keer dat ik dit zag,

74
00:10:00,967 --> 00:10:02,987
dacht ik
het was best grappig.

75
00:10:06,807 --> 00:10:09,032
Ik denk het nu
de grap is van mij.

76
00:10:10,487 --> 00:10:11,745
Wat ben je aan het doen?

77
00:10:13,447 --> 00:10:16,514
Wat ik had moeten doen
lang geleden.

78
00:10:16,767 --> 00:10:18,389
Houd op!

79
00:10:20,007 --> 00:10:21,647
Kijk ernaar.

80
00:10:21,847 --> 00:10:22,991
Het is de waarheid.

81
00:10:24,647 --> 00:10:27,767
Dat is de datum
dat ik mijn geheugen verloor.

82
00:10:27,967 --> 00:10:30,909
Dat is de datum
dat Letty stierf

83
00:10:31,967 --> 00:10:33,749
en ik werd geboren.
Nee.

84
00:10:34,687 --> 00:10:35,527
Je bent nooit gestorven.

85
00:10:35,727 --> 00:10:38,032
Weet je hoe moeilijk het is
voor mij als je naar mij kijkt

86
00:10:38,367 --> 00:10:41,195
en jij ziet mij er doorheen
15 jaar herinneringen?

87
00:10:42,727 --> 00:10:45,032
Ieder mooi moment
die we ooit hebben gehad.

88
00:10:45,327 --> 00:10:47,347
Ik zie het in je ogen.

89
00:10:47,727 --> 00:10:50,032
Dat kan ik je niet geven.

90
00:10:50,527 --> 00:10:52,367
Ik heb niets.

91
00:10:52,567 --> 00:10:53,586
Je hebt mij.

92
00:10:55,127 --> 00:10:56,988
En je hebt
slechts een stukje van mij.

93
00:10:58,687 --> 00:11:00,847
Ik moet mezelf vinden.

94
00:11:01,047 --> 00:11:02,396
Voor mij.

95
00:11:17,847 --> 00:11:19,071
Tot ziens, Dom.

96
00:11:40,367 --> 00:11:42,433
Je bent teleurgesteld,
ben jij niet?

97
00:11:43,247 --> 00:11:44,727
Waar heb je het over?

98
00:11:44,927 --> 00:11:46,167
De laatste arrestatie.

99
00:11:46,367 --> 00:11:49,207
Hij was te gemakkelijk.
Het doelwit rende niet eens.

100
00:11:49,407 --> 00:11:50,607
Het is oké.

101
00:11:50,807 --> 00:11:52,847
Geeft mij een kans
het ijzer te slaan.

102
00:11:53,047 --> 00:11:55,989
Laat mij ook doorwerken
mijn stempelvaardigheden.

103
00:11:57,887 --> 00:11:59,748
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.

104
00:12:00,647 --> 00:12:01,727
Tot morgen, baas.

105
00:12:01,927 --> 00:12:03,687
Ik zie je dan.
Blijf niet te laat.

106
00:12:03,887 --> 00:12:05,687
Ik blijf zo lang
zoals ik wil, vrouw.

107
00:12:05,887 --> 00:12:07,669
Ik wist dat je dat zou zeggen.

108
00:12:20,247 --> 00:12:21,266
Elena?

109
00:12:28,847 --> 00:12:30,407
Wat is dit?

110
00:12:30,607 --> 00:12:32,505
Het is de aanbevelingsbrief
waar je om vroeg.

111
00:12:33,407 --> 00:12:36,031
Weet gewoon dat ik het bedoelde
elk woord dat erin zit.

112
00:12:37,807 --> 00:12:39,487
Bedankt, Hobbs.

113
00:12:39,687 --> 00:12:41,514
Bedankt voor alles.

114
00:12:44,287 --> 00:12:46,967
Kom op, veel te sentimenteel nu.

115
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
Ga naar huis. Welterusten.

116
00:12:48,367 --> 00:12:49,989
Oké. Welterusten.

117
00:13:24,647 --> 00:13:25,951
Slechts één seconde.

118
00:13:30,487 --> 00:13:32,327
Zeker weten
ben niet de IT-man.

119
00:13:32,527 --> 00:13:33,487
Dus je kunt beter beginnen met praten

120
00:13:33,687 --> 00:13:35,887
voordat ik die vinger breek
zes verschillende manieren

121
00:13:36,087 --> 00:13:38,551
en plak het precies waar
de zon schijnt niet.

122
00:13:40,767 --> 00:13:42,753
Agent Hobbs, toch?

123
00:13:43,527 --> 00:13:44,831
Dat klopt.

124
00:13:45,367 --> 00:13:47,167
Ik ben ook de laatste
mens op aarde

125
00:13:47,367 --> 00:13:49,194
wiens computer je wilt
aan het hacken zijn.

126
00:13:49,447 --> 00:13:52,514
Je hebt jezelf zojuist verdiend
een dans met de duivel, jongen.

127
00:13:52,847 --> 00:13:53,927
Je staat onder arrest.

128
00:13:54,127 --> 00:13:56,307
Het maakt mij niet uit
uw computer.

129
00:13:56,807 --> 00:13:59,226
Ik ben hier voor het team
waardoor mijn broer kreupel werd.

130
00:14:00,807 --> 00:14:02,047
Er is geen verdomd team.

131
00:14:02,247 --> 00:14:05,826
Het was maar één man,
en hij staat recht voor je.

132
00:14:14,367 --> 00:14:15,955
De dame had gelijk.

133
00:14:17,607 --> 00:14:19,070
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.

134
00:15:20,247 --> 00:15:21,710
Verdomde IT-jongens.

135
00:15:35,727 --> 00:15:36,985
Hobbs!

136
00:15:37,767 --> 00:15:38,911
Op mij!

137
00:15:48,647 --> 00:15:50,315
Elena!

138
00:16:11,487 --> 00:16:12,666
Hobbels?

139
00:16:14,127 --> 00:16:15,226
Hobbs!

140
00:16:44,167 --> 00:16:46,425
Oké, vriend.
We moeten gaan.
We komen te laat.

141
00:16:46,967 --> 00:16:48,032
Kom op.

142
00:16:49,127 --> 00:16:52,127
Oké, wat denk je ervan?

143
00:16:52,327 --> 00:16:54,087
Parkeerrem schuift
tot aan de school?

144
00:16:54,287 --> 00:16:55,127
Waar is mama?

145
00:16:55,327 --> 00:16:57,727
Ik weet het niet.
Ze is daarboven.
Ze komt.

146
00:16:57,927 --> 00:16:59,185
Oh.

147
00:17:02,527 --> 00:17:03,706
Daar gaan we.

148
00:17:04,207 --> 00:17:05,272
Let op je hoofd.

149
00:17:07,207 --> 00:17:08,927
Dom, dat heb je
een pakketje hier!

150
00:17:09,127 --> 00:17:10,407
Het komt uit Tokio.

151
00:17:10,607 --> 00:17:11,927
Tokio?

152
00:17:12,127 --> 00:17:15,167
Wat? Probeert Han zich te bekeren
mij over naar een turbocompressor?

153
00:17:15,367 --> 00:17:16,527
Oké, ben je klaar?

154
00:17:16,727 --> 00:17:17,792
Daar gaan we.

155
00:17:18,407 --> 00:17:21,047
Ja!
Hé, vriend.
Auto's vliegen niet.

156
00:17:21,247 --> 00:17:22,676
Hé, auto's vliegen niet.

157
00:17:23,287 --> 00:17:24,527
Deze deed het toch?

158
00:17:24,727 --> 00:17:28,067
Brian in een minibusje.
Er zijn dingen veranderd.

159
00:17:28,287 --> 00:17:30,447
Hij heeft het moeilijk, Dom.

160
00:17:30,647 --> 00:17:32,007
Dat doet hij niet
wil dat ik het zie,

161
00:17:32,207 --> 00:17:35,627
maar het witte houten hek
is als een anker op hem.
Ik weet het.

162
00:17:37,047 --> 00:17:40,035
Ik probeerde gisteravond met hem te praten.
Weet je wat hij zei?

163
00:17:40,487 --> 00:17:42,767
Hij mist de meisjes niet,
hij mist de auto's niet.

164
00:17:42,967 --> 00:17:45,591
Hij mist de kogels.

165
00:17:46,167 --> 00:17:48,756
Laat hem zich vestigen.
Geef hem de tijd.

166
00:17:49,167 --> 00:17:50,914
Hoe klinken negen maanden?

167
00:17:53,727 --> 00:17:56,032
Ik krijg nog een baby.

168
00:18:01,247 --> 00:18:03,552
En je hebt hem niet verteld:
heb je?

169
00:18:06,407 --> 00:18:07,836
Je moet het hem vertellen.

170
00:18:10,207 --> 00:18:13,035
Ik wil niet dat hij dat is
teleurgesteld over zijn leven.

171
00:18:15,047 --> 00:18:16,954
Met mij.

172
00:18:17,407 --> 00:18:19,847
Dat zal hij nooit zijn
teleurgesteld in jou.

173
00:18:20,047 --> 00:18:22,636
Jij bent het beste
dat is hem ooit overkomen.

174
00:18:25,687 --> 00:18:26,752
Bedankt.

175
00:18:36,607 --> 00:18:37,487
Ja?

176
00:18:37,687 --> 00:18:38,831
Dominicus Toretto.

177
00:18:41,407 --> 00:18:42,367
Je kent mij niet.

178
00:18:42,567 --> 00:18:43,916
<i>Je staat op het punt om.</i>

179
00:18:46,927 --> 00:18:48,276
Ga naar beneden!

180
00:19:07,127 --> 00:19:08,226
Jac!

181
00:19:13,447 --> 00:19:14,466
Jac!

182
00:19:46,887 --> 00:19:47,967
Zijn sleutelbeen verbrijzeld,

183
00:19:48,167 --> 00:19:50,327
brak zijn been
op twee plaatsen.

184
00:19:50,527 --> 00:19:52,207
Hij herwon alleen maar
bewustzijn vanmorgen.

185
00:19:52,407 --> 00:19:55,713
Het eerste wat hij zei was:
"Geef mij Dom."

186
00:19:59,167 --> 00:20:00,186
Hij is daarbinnen.

187
00:20:10,727 --> 00:20:12,270
Gaat het?

188
00:20:13,887 --> 00:20:15,748
Het gaat goed met me.

189
00:20:16,367 --> 00:20:18,274
Hij wacht. Laten we gaan.

190
00:20:28,567 --> 00:20:30,587
Ik heb iets voor je.

191
00:20:33,367 --> 00:20:34,367
Jouw bestanden.

192
00:20:34,567 --> 00:20:35,916
Bedankt.

193
00:20:37,407 --> 00:20:39,007
Je riskeert leven en ledematen

194
00:20:39,207 --> 00:20:40,647
om de vrije wereld te redden
en wat geven ze je?

195
00:20:40,847 --> 00:20:44,312
Jell-O en een slechte
TV-programma uit de jaren 70.

196
00:20:48,167 --> 00:20:49,287
Weet je, het heeft zijn voordelen.

197
00:20:49,487 --> 00:20:51,287
- Sponsbaden zijn niet zo slecht.
- Pa!

198
00:20:51,487 --> 00:20:52,647
Het spijt me, schat.

199
00:20:52,847 --> 00:20:54,708
"Pa"?

200
00:20:54,967 --> 00:20:57,716
Lieverd, ik wil je voorstellen
aan iemand. Hij is een, eh...

201
00:20:59,287 --> 00:21:00,407
Hij is een oude vriend.

202
00:21:00,607 --> 00:21:01,727
Ga door en zeg hallo.

203
00:21:01,927 --> 00:21:03,595
Dominic Toretto, toch?

204
00:21:03,887 --> 00:21:06,767
Mijn vader zei dat hij
een keer tegen je aan geslagen.

205
00:21:06,967 --> 00:21:09,113
Jonge dame,
let op je mond.

206
00:21:11,767 --> 00:21:14,072
Je vader is aan de beurt
zware pijnmedicijnen.

207
00:21:14,887 --> 00:21:17,167
Ik kan het begrijpen als hij
de geschiedenis is een beetje wazig.

208
00:21:17,367 --> 00:21:19,207
Ik betwijfel het.
Oké, lieverd, dat is genoeg.

209
00:21:19,407 --> 00:21:21,287
Ik wil dat je gaat halen
iets te eten bij Elena

210
00:21:21,487 --> 00:21:23,087
terwijl ik en Toretto
een praatje maken. Hoor je mij?

211
00:21:23,287 --> 00:21:24,927
Kom op, dame.
Laten we wat koekjes halen.

212
00:21:25,127 --> 00:21:26,795
Let op die mond.

213
00:21:30,167 --> 00:21:31,869
Wie heeft dit gedaan?

214
00:21:33,007 --> 00:21:34,993
Herinner je je Owen Shaw nog?

215
00:21:36,287 --> 00:21:38,447
Degene waarvan we de helft hebben gescheurd
Londen naar beneden proberen te krijgen.

216
00:21:38,647 --> 00:21:41,350
Nou, dit is van hem
grote boze broer.

217
00:21:41,607 --> 00:21:43,309
Kijk hier eens naar.

218
00:21:49,807 --> 00:21:51,127
Deckard Shaw.

219
00:21:51,327 --> 00:21:53,327
Britse Special Forces-moordenaar.

220
00:21:53,527 --> 00:21:55,207
Het soort uniek bezit

221
00:21:55,407 --> 00:21:57,607
dat geen enkele regering dat zou doen
ooit toegeven dat ik een baan heb.

222
00:21:57,807 --> 00:21:58,807
Black Ops-jongens.

223
00:21:59,007 --> 00:22:01,392
Slechter.
Ze hebben een monster gecreëerd.

224
00:22:02,527 --> 00:22:04,567
Ze voelden Shaw
een noodzakelijk kwaad geweest

225
00:22:04,767 --> 00:22:06,567
tot uiteindelijk

226
00:22:06,767 --> 00:22:09,231
ze besloten dat hij niet nodig was.

227
00:22:10,447 --> 00:22:11,447
De machten die er zijn

228
00:22:11,647 --> 00:22:13,647
voelde dat hij het wist
gewoon een beetje te veel.

229
00:22:13,847 --> 00:22:15,527
Het actief werd een verplichting.

230
00:22:15,727 --> 00:22:18,715
Dus stuurden ze twintig elites
agenten om hem met pensioen te laten gaan.

231
00:22:19,047 --> 00:22:20,167
En ze misten.

232
00:22:20,367 --> 00:22:21,287
Dat was zes jaar geleden,

233
00:22:21,487 --> 00:22:22,967
en Shaw is geweest
sindsdien een geest.

234
00:22:23,167 --> 00:22:24,266
Tot nu toe.

235
00:22:26,527 --> 00:22:28,309
Hoe vind ik hem?

236
00:22:28,687 --> 00:22:31,231
Het officiële antwoord
is, dat doe je niet.

237
00:22:34,207 --> 00:22:36,034
Hij heeft Han vermoord.

238
00:22:36,687 --> 00:22:37,807
Ik heb bijna mijn familie vermoord.

239
00:22:38,007 --> 00:22:40,167
Hij probeerde mij ook te plaatsen
ook in een lijkzak.

240
00:22:40,367 --> 00:22:42,887
Daarom, als ik uitstap,
Ik ga hem zo'n pijn doen

241
00:22:43,087 --> 00:22:45,847
Hij gaat zijn moeder wensen
had haar benen gesloten gehouden.

242
00:22:46,047 --> 00:22:48,511
Maar tot dan,
mijn officiële antwoord aan jou

243
00:22:49,087 --> 00:22:50,311
is aftreden.

244
00:22:50,527 --> 00:22:52,487
Nou, weet je
Dat kan ik niet.

245
00:22:52,687 --> 00:22:53,767
Ik ken je, Dom.

246
00:22:53,967 --> 00:22:56,047
Daarom geef ik het je nu

247
00:22:56,247 --> 00:22:58,007
het antwoord van broer tot broer.

248
00:22:58,207 --> 00:23:01,167
Je doet wat dan ook
het is wat je moet doen.

249
00:23:01,367 --> 00:23:03,433
Als je die sukkel vindt,

250
00:23:03,727 --> 00:23:05,167
doe mij maar één plezier.

251
00:23:05,367 --> 00:23:07,069
Wat is dat?

252
00:23:08,447 --> 00:23:10,593
Mis het niet.

253
00:23:18,727 --> 00:23:20,567
Heel erg bedankt
dat je ons liet blijven, Mando.

254
00:23:20,767 --> 00:23:21,847
Ik hoop dat het geen probleem is.

255
00:23:22,047 --> 00:23:25,087
Luister,
Dom had een kluis nodig
over twee dagen naar Rio.

256
00:23:25,287 --> 00:23:26,167
Dat was een probleem.

257
00:23:26,367 --> 00:23:28,287
Zijn gezin hosten
in de Dominicaanse Republiek,

258
00:23:28,487 --> 00:23:29,527
dat is vakantie.

259
00:23:29,727 --> 00:23:31,167
Iedereen die hier met je knoeit,

260
00:23:31,367 --> 00:23:33,047
ze knoeien ermee
het hele land.

261
00:23:33,247 --> 00:23:34,551
Je zult veilig zijn.

262
00:23:42,967 --> 00:23:46,127
Ja, ja, ze zijn hier.
Ik heb ze zelf opgehaald op het vliegveld.

263
00:23:46,327 --> 00:23:47,887
Wacht even. Je broer.

264
00:23:48,087 --> 00:23:49,106
Dom.

265
00:23:49,607 --> 00:23:50,647
Ja, Mia, ik ben het.

266
00:23:50,847 --> 00:23:51,727
<i>Hoe gaat het daar?</i>

267
00:23:51,927 --> 00:23:53,167
We zijn bij Mando.

268
00:23:53,367 --> 00:23:54,647
Deze plek is als een fort.

269
00:23:54,847 --> 00:23:57,927
Je zou Brian moeten zien.
Hij is volledig in FBI-modus.

270
00:23:58,127 --> 00:24:01,388
Hij bouwde er een bewakingscentrum
Mando's garage en zo.

271
00:24:02,087 --> 00:24:04,047
<i>En jij?
Heb je ontdekt wie achter ons aan zit?</i>

272
00:24:04,247 --> 00:24:06,927
Lijkt op de zonden van Londen
zijn ons naar huis gevolgd.

273
00:24:07,127 --> 00:24:08,607
<i>Hoe nam Buster het nieuws op?</i>

274
00:24:08,807 --> 00:24:10,087
Ik kan het hem niet vertellen.

275
00:24:10,287 --> 00:24:12,167
Als hij van de baby wist,
hij zou hier bij ons blijven.

276
00:24:12,367 --> 00:24:15,327
<i>En met alles wat er gaande is,
je hebt hem aan je zijde nodig.</i>

277
00:24:15,527 --> 00:24:18,407
Pas maar op
hij. Houd hem veilig.

278
00:24:18,607 --> 00:24:19,626
En samen naar huis gaan.

279
00:24:19,847 --> 00:24:23,586
Vertel Brian dat ik hem zal zien
in LA over twee dagen.

280
00:24:23,927 --> 00:24:24,927
Waar ga je heen?

281
00:24:25,127 --> 00:24:26,590
Tokio.

282
00:24:27,007 --> 00:24:29,107
Ik breng Han naar huis.

283
00:24:30,287 --> 00:24:32,247
<i>De autoriteiten zijn er nog steeds
proberen te bepalen</i>

284
00:24:32,447 --> 00:24:34,927
<i>het motief achter deze durf
aanval hier op kantoor</i>

285
00:24:35,127 --> 00:24:38,487
<i>van de Amerikaanse diplomatieke veiligheid
Dienst in het centrum van Los Angeles</i>

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,327
<i>minder dan 36 uur geleden.</i>

287
00:24:41,527 --> 00:24:42,487
<i>Er komen nog steeds feiten binnen,</i>

288
00:24:42,687 --> 00:24:44,727
<i>maar wat bekend is
is de verdachte ingevoerd</i>

289
00:24:44,927 --> 00:24:47,447
<i>de vierde verdieping van het gebouw...</i>

290
00:24:47,647 --> 00:24:48,996
Hé.

291
00:24:49,567 --> 00:24:51,487
Gaat het?
Ja.

292
00:24:51,687 --> 00:24:55,027
Deze man is gewoon meedogenloos.

293
00:24:56,527 --> 00:24:58,687
Daarom heeft Dom je nodig.

294
00:24:58,887 --> 00:25:01,687
Jullie twee moeten deze man vinden
en je moet hem tegenhouden

295
00:25:01,887 --> 00:25:04,670
voordat hij nog meer doet
schade aan ons gezin.

296
00:25:06,327 --> 00:25:08,074
Weet je, ik heb gewoon...

297
00:25:09,367 --> 00:25:11,592
Ik heb het verpest
zoveel dingen.

298
00:25:12,207 --> 00:25:15,308
Ik kon niet met mezelf leven
als ik dit ook verpest.

299
00:25:15,847 --> 00:25:16,866
Dat doe je niet.

300
00:25:18,167 --> 00:25:19,967
Ik geloof in jou.

301
00:25:20,167 --> 00:25:23,394
Ik geloof in ons.
Dat is het enige dat telt.

302
00:25:24,527 --> 00:25:26,434
Ik hou van je, Brian.

303
00:25:36,327 --> 00:25:37,551
Ik hou van je, schat.

304
00:25:39,207 --> 00:25:42,687
Beloof mij maar,
hierna zijn we klaar.

305
00:25:42,887 --> 00:25:45,687
Geen banen meer, geen vijanden meer.

306
00:25:45,887 --> 00:25:47,487
Kom terug naar ons.

307
00:25:47,687 --> 00:25:49,514
Ik zal je niet teleurstellen, Mia.

308
00:25:51,167 --> 00:25:52,346
Ik weet.

309
00:26:08,127 --> 00:26:09,207
Hé, Sean!

310
00:26:09,407 --> 00:26:10,687
Hé, kijk eens, man.

311
00:26:10,887 --> 00:26:12,927
Deze kerel hier
wil racen met de nieuwe DK.

312
00:26:13,127 --> 00:26:15,386
Niet vanavond, Twinkie.

313
00:26:17,047 --> 00:26:18,191
Hij zei dat hij Han kende.

314
00:26:24,807 --> 00:26:28,796
Han zei dat je snel was,
maar niet zo verdomd snel.

315
00:26:29,727 --> 00:26:32,112
Wie zei Amerikaans
spieren kunnen niet afdrijven?

316
00:26:33,607 --> 00:26:37,107
Han zei dat hij de zijne had achtergelaten
vijanden in zijn achteruitkijkspiegel.

317
00:26:37,767 --> 00:26:40,595
Hij praatte nooit
er veel over.

318
00:26:40,927 --> 00:26:43,630
Speel het altijd
dichtbij het vest.

319
00:26:48,447 --> 00:26:51,674
We hebben er een paar gevonden
dingen door de crash.

320
00:26:52,287 --> 00:26:53,511
Er was niet veel meer over.

321
00:27:01,487 --> 00:27:02,666
Gisele.

322
00:27:06,647 --> 00:27:08,269
O ja.

323
00:27:08,607 --> 00:27:10,309
Er is nog één ding.

324
00:27:12,967 --> 00:27:15,147
Ik heb dit gevonden.

325
00:27:17,887 --> 00:27:20,306
Moet bedoeld hebben
iets voor hem.

326
00:27:20,767 --> 00:27:22,787
Wanneer je de man vindt
die Han heeft gedood,

327
00:27:24,327 --> 00:27:25,676
wat ga je doen?

328
00:27:27,447 --> 00:27:30,548
Woorden zijn niet eens
nog niet uitgevonden.

329
00:27:52,007 --> 00:27:55,472
Ze zeggen dat je in de harten moet leven
van degenen die we achterlaten

330
00:27:56,047 --> 00:27:58,067
is niet om te sterven.

331
00:27:58,287 --> 00:28:00,751
Maar hij heeft jou in dit graf gelegd.

332
00:28:02,967 --> 00:28:05,386
Dus nu zal ik het doen
hetzelfde voor hem.

333
00:28:10,007 --> 00:28:12,551
Ik kan geen begrafenissen meer doen.

334
00:28:13,127 --> 00:28:14,146
Eerste Han.

335
00:28:17,047 --> 00:28:19,636
Nu Hobbs is opgelegd,
van alle mensen.

336
00:28:25,207 --> 00:28:26,750
Er wordt op ons gejaagd.

337
00:28:33,167 --> 00:28:35,711
Je weet dat hij daarbuiten is
ergens kijken, toch?

338
00:28:36,367 --> 00:28:37,591
Ik hoop het.

339
00:28:38,047 --> 00:28:39,555
Dat betekent dat hij dichtbij is.

340
00:28:40,927 --> 00:28:43,073
Beloof me gewoon, Brian,

341
00:28:43,567 --> 00:28:45,155
geen begrafenissen meer.

342
00:28:45,567 --> 00:28:46,791
Nog maar één.

343
00:28:50,767 --> 00:28:51,832
Zijn.

344
00:31:38,247 --> 00:31:40,367
Dat had je nooit moeten doen
geknoeid met de familie van een man.

345
00:31:40,567 --> 00:31:42,189
Ik heb het je broer verteld
hetzelfde.

346
00:31:46,087 --> 00:31:47,516
Uw chassis versterkt.

347
00:31:48,487 --> 00:31:50,607
Het is alsof je in een ring stapt
met verzwaarde handschoenen.

348
00:31:50,807 --> 00:31:52,065
Jouw fout.

349
00:31:52,687 --> 00:31:54,230
Ik ben hier niet om spelletjes te spelen.

350
00:31:55,047 --> 00:31:58,547
Kijk, jij en ik,
we komen uit verschillende werelden.

351
00:31:59,407 --> 00:32:02,395
Geloof me, ik heb veel gemener gezien
straten dan je gewend bent.

352
00:32:02,767 --> 00:32:03,866
Blijf rondhangen.

353
00:32:05,607 --> 00:32:07,265
Het zal nog veel gemener worden.

354
00:32:09,887 --> 00:32:11,907
Je dacht dat dit zo was
Wordt het een straatgevecht?

355
00:32:31,047 --> 00:32:32,510
Op de grond.

356
00:32:33,047 --> 00:32:34,066
Nu!

357
00:32:36,367 --> 00:32:37,875
Laat hem vallen
of ik laat je vallen!

358
00:32:39,247 --> 00:32:42,235
Wauw, wauw. Makkelijk, jongens.
We zitten hier in hetzelfde team.

359
00:32:43,487 --> 00:32:44,687
Meneer Toretto,

360
00:32:44,887 --> 00:32:47,727
Ik ben hier op aanbeveling
van een wederzijdse vriend van ons.

361
00:32:47,927 --> 00:32:49,567
Meneer Hobbs.
Wie ben jij in godsnaam?

362
00:32:49,767 --> 00:32:51,367
Mij? Ik ben maar een man.

363
00:32:51,567 --> 00:32:53,349
Ik ben meneer Niemand.

364
00:32:54,047 --> 00:32:56,227
Het is een grote ingang
voor een niemand.

365
00:32:56,567 --> 00:33:00,047
En de man die onze
gemeenschappelijke vriend in het ziekenhuis?

366
00:33:00,247 --> 00:33:01,305
Je liet hem gewoon wegkomen.

367
00:33:01,607 --> 00:33:04,967
Ik denk dat ik misschien net gered heb
jouw reet daar, Dom.

368
00:33:05,167 --> 00:33:07,287
Luister, je denkt dat je het zou kunnen
Mijn man daar loslaten?

369
00:33:07,487 --> 00:33:09,826
Hij begint te
wordt een beetje blauw.

370
00:33:12,127 --> 00:33:13,985
Dat waardeer ik.

371
00:33:14,687 --> 00:33:16,087
Aha, daar komen ze.

372
00:33:16,287 --> 00:33:17,306
Luister, Dom.

373
00:33:17,527 --> 00:33:22,346
Er is een oorlog gaande tussen
schaduwen en geesten zoals ik.

374
00:33:23,807 --> 00:33:26,607
Jij en je team onbewust
liep er middenin in Londen,

375
00:33:26,807 --> 00:33:29,192
en het lijkt erop dat dat zo is
ben je nu naar huis gevolgd.

376
00:33:31,967 --> 00:33:33,510
Het is aan jou.

377
00:33:34,207 --> 00:33:35,272
Ik ga een biertje drinken.

378
00:33:35,967 --> 00:33:37,247
Je bent welkom om met mij mee te doen.

379
00:33:37,447 --> 00:33:40,309
Trouwens, dat kan ik wel
Ik haal Deckard Shaw.

380
00:33:53,087 --> 00:33:54,470
Belgisch bier.

381
00:33:57,327 --> 00:33:59,767
O, mannen, die
monniken hadden gelijk.

382
00:33:59,967 --> 00:34:01,767
Ik bedoel, ik weet het niet
dat hele celibaatgedoe,

383
00:34:01,967 --> 00:34:03,987
maar als het om bier gaat...

384
00:34:04,887 --> 00:34:05,906
Wilt u er een?

385
00:34:06,687 --> 00:34:08,247
Ik ben meer een
Corona-man zelf.

386
00:34:08,447 --> 00:34:09,466
Ah.

387
00:34:12,167 --> 00:34:15,967
Jouw bestand niet
alleen gedetailleerd,

388
00:34:16,167 --> 00:34:19,473
het is, eh,
uiterst vermakelijk.

389
00:34:25,207 --> 00:34:28,287
Kijk, Shaws kracht
is dat hij een schaduw is.

390
00:34:28,487 --> 00:34:31,447
Hij kan heel goed binnenkomen en
uit plaatsen zonder gezien te worden

391
00:34:31,647 --> 00:34:33,607
en er blijft niets over dan a
bodycount in zijn kielzog.

392
00:34:33,807 --> 00:34:37,287
Ik bedoel, hij is een legitieme
Engelse badass.

393
00:34:37,487 --> 00:34:39,207
Maar om eerlijk te zijn, Dom,
Het kan mij geen zier schelen

394
00:34:39,407 --> 00:34:40,967
over Deckard Shaw.

395
00:34:41,167 --> 00:34:42,407
Jij bent het die ik wil.

396
00:34:42,607 --> 00:34:46,675
Omdat jij en ik kunnen helpen
elkaar krijgen wat we allebei nodig hebben.

397
00:34:47,967 --> 00:34:49,167
Ik luister.

398
00:34:49,367 --> 00:34:51,807
Sinds kort een particulier
militair bedrijf

399
00:34:52,007 --> 00:34:54,767
geleid door een gezochte terrorist
genaamd Mose Jakande

400
00:34:54,967 --> 00:34:57,367
ontvoerd een bekende hacker
alleen onder de naam "Ramsey."

401
00:34:57,567 --> 00:34:58,527
Nu, die van Vrouwe Vrijheid
kreeg haar slipje

402
00:34:58,727 --> 00:35:00,327
in een bos hierover,
maar terecht,

403
00:35:00,527 --> 00:35:03,435
omdat deze Ramsey heeft gecreëerd
iets interessants.

404
00:35:03,847 --> 00:35:05,390
- Breng het ter sprake.
- Ja, meneer.

405
00:35:05,647 --> 00:35:07,155
Zeg hallo

406
00:35:07,367 --> 00:35:08,647
naar Gods oog.

407
00:35:08,847 --> 00:35:11,487
Nu hackt deze kleine klootzak in
alles wat zich op het digitale netwerk bevindt.

408
00:35:11,687 --> 00:35:15,391
Dat betekent dat elke mobiele telefoon, satelliet,
Geldautomaat en computer.

409
00:35:15,607 --> 00:35:16,527
Tegelijkertijd.

410
00:35:16,727 --> 00:35:18,407
Als het is
een microfoon of een lens,

411
00:35:18,607 --> 00:35:20,207
Gods Oog kan je vinden.

412
00:35:20,407 --> 00:35:22,727
Dus je hebt mij hier uitgenodigd
laat me een volgapparaat zien.

413
00:35:22,927 --> 00:35:24,847
Op steroïden. Veel van hen.

414
00:35:25,047 --> 00:35:26,567
Laat ik het zeggen
op deze manier voor jou.

415
00:35:26,767 --> 00:35:29,207
Het kostte ons bijna een decennium
om Osama bin Laden te vinden.

416
00:35:29,407 --> 00:35:31,792
Hiermee hadden we hem kunnen lokaliseren
waar dan ook op de planeet

417
00:35:32,247 --> 00:35:33,287
over een paar uur.

418
00:35:33,487 --> 00:35:35,887
Dat is een serieuze zaak
stukje machinerie

419
00:35:36,087 --> 00:35:38,028
dat zou catastrofaal kunnen zijn
in de verkeerde handen.

420
00:35:38,367 --> 00:35:40,367
Maar voor sommigen heel misselijkmakend
politieke redenen,

421
00:35:40,567 --> 00:35:41,727
eventuele reddingsplannen waarbij sprake is van

422
00:35:41,927 --> 00:35:44,687
welke Amerikaanse regering dan ook
krachten of entiteit

423
00:35:44,887 --> 00:35:46,873
is strikt uitgesloten.

424
00:35:48,287 --> 00:35:49,989
En daarom heb ik je nodig.

425
00:35:50,567 --> 00:35:52,747
Maar waarom heb ik jou nodig?

426
00:35:53,007 --> 00:35:54,967
ik bedoel,
Ik zou weer naar buiten kunnen gaan,

427
00:35:55,167 --> 00:35:57,153
geniet van de rest
van de Corona's,

428
00:35:57,527 --> 00:35:59,207
laat Shaw naar mij toe komen.

429
00:35:59,407 --> 00:36:02,007
Dat zou je kunnen doen.
Hoe bevalt dat tot nu toe voor jou?

430
00:36:02,207 --> 00:36:03,047
Je hebt één vriend
in de grond,

431
00:36:03,247 --> 00:36:04,367
nog eentje in het ziekenhuis.

432
00:36:04,567 --> 00:36:06,767
En dan natuurlijk
Er is nog dat kleine probleem met de bom

433
00:36:06,967 --> 00:36:09,113
die je huis verwoestte.

434
00:36:09,447 --> 00:36:10,967
Shaw woont in een
wereld die dat niet doet

435
00:36:11,167 --> 00:36:13,108
speel volgens jouw regels.

436
00:36:13,887 --> 00:36:14,847
Leuk vinden of niet,

437
00:36:15,047 --> 00:36:17,386
jij leeft daarin
wereld nu ook.

438
00:36:18,407 --> 00:36:20,367
Je wilt het weten
hoe dood je een schaduw?

439
00:36:20,567 --> 00:36:22,727
Jij straalt gewoon
een beetje licht erop.

440
00:36:22,927 --> 00:36:24,407
Als je de
Gods oog voor mij,

441
00:36:24,607 --> 00:36:26,127
Ik heb al toestemming

442
00:36:26,327 --> 00:36:28,407
zodat u het kunt gebruiken
totdat je Shaw krijgt.

443
00:36:28,607 --> 00:36:30,447
Je gaat van de opgejaagde
naar de jager.

444
00:36:30,647 --> 00:36:32,986
En er is geen plek op aarde
Shaw kan zich voor je verstoppen.

445
00:36:33,287 --> 00:36:34,847
Wat nog belangrijker is,

446
00:36:35,047 --> 00:36:40,788
jij en je gezin niet
ga naar nog meer begrafenissen.

447
00:36:41,967 --> 00:36:44,431
Jij krijgt Ramsey,
je krijgt het Godsoog,

448
00:36:44,647 --> 00:36:45,871
jij krijgt Sjaak.

449
00:36:47,247 --> 00:36:49,711
Nou, dat is de opwinding
en de toonhoogte.

450
00:36:50,847 --> 00:36:52,967
Nu ik het je heb gegeven
dit ongelooflijk gevoelig

451
00:36:53,167 --> 00:36:55,631
en zeer
geheime informatie,

452
00:36:56,127 --> 00:36:57,225
Wat denk jij ervan, Toretto?

453
00:36:57,807 --> 00:36:59,668
Ik denk dat je het al weet
wat ik ga doen.

454
00:37:00,007 --> 00:37:01,207
Goed.

455
00:37:01,407 --> 00:37:04,156
Maar het zal mijn manier zijn.

456
00:37:05,007 --> 00:37:05,887
En mijn bemanning.

457
00:37:06,087 --> 00:37:08,153
Ik nam jou aan
zou dat misschien kunnen zeggen.

458
00:37:08,487 --> 00:37:11,952
Daarom heb ik de
vrijheid om uw team samen te stellen.

459
00:37:24,527 --> 00:37:26,487
Dit is gek.

460
00:37:26,687 --> 00:37:29,470
Wat is dat in vredesnaam
gebeurt hier?

461
00:37:31,487 --> 00:37:33,247
Onze intelligentie
suggereert dat Ramsey

462
00:37:33,447 --> 00:37:35,127
zal worden vervoerd
door een gewapende colonne

463
00:37:35,327 --> 00:37:36,967
door de Kaukasus
bergketen.

464
00:37:37,167 --> 00:37:39,167
Als ze dit bereik vrijmaken
en hun bestemming bereiken,

465
00:37:39,367 --> 00:37:40,967
Ramsey is zo goed als verdwenen.

466
00:37:41,167 --> 00:37:42,167
Dus laat mij
krijg dit duidelijk.

467
00:37:42,367 --> 00:37:44,807
Er is maar één weg
die naar binnen of naar buiten leidt,

468
00:37:45,007 --> 00:37:46,927
pure druppels aan alle kanten,

469
00:37:47,127 --> 00:37:49,647
een colonne uit de hel
beschermd door een klein leger

470
00:37:49,847 --> 00:37:51,390
vanaf een mijl binnen
beide richtingen?

471
00:37:52,007 --> 00:37:54,027
Ja, dat is het zo'n beetje.

472
00:37:54,847 --> 00:37:56,230
Ben je klaar?
Nee, ik ben nog niet klaar.

473
00:37:56,847 --> 00:37:58,287
Dus jullie wilden mij allemaal
inbreken

474
00:37:58,487 --> 00:38:00,109
een politiebureau. Prima.

475
00:38:00,647 --> 00:38:02,167
Toen vroeg je het mij
een tank tegenhouden.

476
00:38:02,367 --> 00:38:04,149
Ik was er niet blij mee,
maar ik heb het gedaan.

477
00:38:04,367 --> 00:38:06,247
Toen kwam je met
dit briljante idee

478
00:38:06,447 --> 00:38:09,767
om er één neer te schieten
de grootste vliegtuigen ooit.

479
00:38:09,967 --> 00:38:12,556
Ik heb die shit neergeschoten
uit de lucht. Mm.

480
00:38:13,047 --> 00:38:14,066
Het is niets.

481
00:38:15,047 --> 00:38:16,367
Maar dit hier,
mijn vriend,

482
00:38:16,567 --> 00:38:17,647
gebeurt

483
00:38:17,847 --> 00:38:21,087
het domste idee dat ik ooit heb gehad
van gehoord in mijn leven.

484
00:38:21,287 --> 00:38:23,327
Ik vergat dat jij de enige was
om het vliegtuig neer te halen.

485
00:38:23,527 --> 00:38:25,487
Nee, nee. Het enige wat ik heb
heb hem ooit zien neerhalen was

486
00:38:25,687 --> 00:38:26,727
"Geen knieën" Denise.

487
00:38:26,927 --> 00:38:28,607
Weet je nog, op het bal?

488
00:38:28,807 --> 00:38:30,847
Echt waar, Brian?
Ga je dat hier doen?

489
00:38:31,047 --> 00:38:33,367
Kijk, jullie proberen het allemaal
haal mij van mijn punt af.

490
00:38:33,567 --> 00:38:36,567
Het enige wat ik zeg is:
Ik ben moe van iedereen om mij heen

491
00:38:36,767 --> 00:38:38,727
het nemen van alle beslissingen.

492
00:38:38,927 --> 00:38:40,287
Deze keer heb ik de leiding.

493
00:38:40,487 --> 00:38:43,607
Ernstig. Als ik niet begin
Als ik beslissingen neem, ben ik weg.

494
00:38:43,807 --> 00:38:45,589
Oké, Romein.

495
00:38:46,167 --> 00:38:47,311
Wat heb je?

496
00:38:49,087 --> 00:38:53,047
Ik bedoel, ik probeerde er niet in te komen
het hele leiderschapsgedoe, zoals nu.

497
00:38:53,247 --> 00:38:54,487
Weet je wat ik bedoel?

498
00:38:54,687 --> 00:38:56,687
Ik had het gewoon over,
zoals, op een gegeven moment.

499
00:38:56,887 --> 00:38:58,031
Zoals, weet je, toen we...

500
00:38:58,247 --> 00:38:59,994
Wat dan ook. Ik bedoel, ik denk...

501
00:39:02,887 --> 00:39:03,887
Laten we het vanaf hier aanpakken.

502
00:39:04,087 --> 00:39:06,207
Ik denk niet dat dat...
Nee, nee, nee, denk niet na.

503
00:39:06,407 --> 00:39:08,314
Dat is mijn taak.

504
00:39:10,727 --> 00:39:11,746
Oké.

505
00:39:12,407 --> 00:39:15,567
Het is onmogelijk
om daar te slaan.

506
00:39:15,767 --> 00:39:18,887
Dat is letterlijk het meeste
veilige plek op de berg.

507
00:39:19,087 --> 00:39:21,551
Waarom? Omdat je dat niet kunt
er fysiek toegang toe hebben.

508
00:39:21,807 --> 00:39:23,727
Kijk, dat is wat
maakt het zo zoet.

509
00:39:23,927 --> 00:39:26,407
Omdat het de plek is waar ze zijn
verwacht tenminste dat we ze raken.

510
00:39:26,607 --> 00:39:28,127
Zoveel als
Ik haat het om het toe te geven,

511
00:39:28,327 --> 00:39:29,385
hij is daar iets op het spoor.

512
00:39:29,687 --> 00:39:30,831
Wat denk jij, Dom?

513
00:39:32,087 --> 00:39:33,630
- Hier?
- Ja.

514
00:39:35,447 --> 00:39:36,567
Ik denk dat we een plan hebben.

515
00:39:36,767 --> 00:39:39,407
Volkomen verkeerd gedacht.

516
00:39:39,607 --> 00:39:40,672
En ik vind het leuk.

517
00:39:41,287 --> 00:39:43,467
Zie je? Ik ben hier goed in.

518
00:39:43,967 --> 00:39:46,147
"Goed"? Oké.

519
00:39:46,727 --> 00:39:48,945
Hoe ben je van plan
als je die weg op gaat?

520
00:39:49,687 --> 00:39:51,514
Nou, Teje?

521
00:39:53,687 --> 00:39:56,106
Ik denk dat ik dat eigenlijk wel mag
heb daar een plan voor.

522
00:39:56,647 --> 00:40:01,287
Wat? Ik delegeerde.
Dat is wat goede leiders doen.

523
00:40:01,487 --> 00:40:02,607
Leider!

524
00:40:02,807 --> 00:40:04,647
Weet je, toen ik dat was
uw bestanden lezen,

525
00:40:04,847 --> 00:40:06,967
Ik was onder de indruk van wat je hebt gedaan
gerealiseerd met jouw team.

526
00:40:07,167 --> 00:40:10,826
Maar nu ik ze tegenkom,
Ik moet zeggen, Dom,

527
00:40:11,487 --> 00:40:13,269
je hebt echt een gave.

528
00:40:16,207 --> 00:40:19,687
Denk eens aan mijn werkplaats
je nieuwe speelhuis.

529
00:40:19,887 --> 00:40:24,035
Ik denk dat je onze zult vinden
auto's zeer aantrekkelijk.

530
00:40:24,647 --> 00:40:27,874
En je team is nu compleet.

531
00:40:38,727 --> 00:40:40,509
Ik ging naar het huis.

532
00:40:41,367 --> 00:40:43,387
Ik was aan het kijken
overal voor jou.

533
00:40:44,687 --> 00:40:46,787
Je liet de schrikken
stront uit mij.

534
00:40:51,127 --> 00:40:53,087
<i>Je zult nooit alleen zijn.
Waar je ook gaat...</i>

535
00:40:53,287 --> 00:40:55,069
<i>Vertel het aan niemand.</i>

536
00:40:55,687 --> 00:40:57,514
Waar heb je dat gevonden?

537
00:41:00,487 --> 00:41:01,745
Gevonden in Han's auto.

538
00:41:02,327 --> 00:41:03,727
Het werd als bericht achtergelaten.

539
00:41:03,927 --> 00:41:06,755
Een bericht dat ik van plan ben terug te keren.

540
00:41:08,007 --> 00:41:09,167
Kun je rijden?

541
00:41:09,367 --> 00:41:10,887
Ja, natuurlijk kan ik dat.

542
00:41:11,087 --> 00:41:13,392
Han was ook mijn familie.

543
00:41:17,367 --> 00:41:18,647
Brian!

544
00:41:18,847 --> 00:41:20,887
We zullen nodig hebben
vering met lange veerweg,

545
00:41:21,087 --> 00:41:23,047
differentiëlen met beperkte slip
op allemaal.

546
00:41:23,247 --> 00:41:24,426
Hoe gaat het?

547
00:41:25,087 --> 00:41:26,047
Tej!

548
00:41:26,247 --> 00:41:29,553
Ik wil de demon
liefdeskind daartussen

549
00:41:30,567 --> 00:41:32,075
en dat.

550
00:41:33,127 --> 00:41:34,447
Dat is veel pantser.

551
00:41:34,647 --> 00:41:36,087
Het gaat gewoon
meer gewicht toevoegen.

552
00:41:36,287 --> 00:41:37,716
Vertraag je.

553
00:41:39,567 --> 00:41:42,065
Deze keer is dat niet het geval
gewoon over snel zijn.

554
00:41:49,287 --> 00:41:50,830
Ja, het gaat goed met mij.

555
00:41:53,087 --> 00:41:55,185
Van de straten.
Weet je wat ik bedoel?

556
00:41:55,767 --> 00:41:56,832
Het is niets.

557
00:42:02,767 --> 00:42:05,047
Hé, Romein,
Je wordt gek, nietwaar?

558
00:42:05,247 --> 00:42:06,676
Nee.
Ja, dat ben je.

559
00:42:07,007 --> 00:42:08,072
Ik zei nee.

560
00:42:08,567 --> 00:42:11,668
Luister, man, er is een volwassen man voor nodig
zijn gevoelens te omarmen.

561
00:42:12,087 --> 00:42:14,312
<i>Als je moet huilen,
ga maar gewoon huilen.</i>

562
00:42:15,127 --> 00:42:17,767
Als je vriend weet je dat ik dat ben
bezorgd over uw welzijn,

563
00:42:17,967 --> 00:42:19,247
<i>Daarom heb ik genomen
de voorzorg</i>

564
00:42:19,447 --> 00:42:22,087
van het plaatsen van enkele luiers voor volwassenen
in uw dashboardkastje.

565
00:42:22,287 --> 00:42:23,545
Yo, kun je gewoon
rustig aan, kerel?

566
00:42:24,167 --> 00:42:25,927
<i>Ik heb het gezien
wat gekke dingen, Dom,</i>

567
00:42:26,127 --> 00:42:27,767
maar dit echt
kan wat golven veroorzaken.

568
00:42:27,967 --> 00:42:31,487
Laten we het dus gewoon proberen te behouden
zo laagdrempelig mogelijk toch?

569
00:42:31,687 --> 00:42:32,727
Doe ik dat niet altijd?

570
00:42:32,927 --> 00:42:36,407
<i>Ik zal je wat vertellen, jij haalt het neer
een paar inkepingen deze keer</i>

571
00:42:36,607 --> 00:42:39,595
en ik ruil mijn Belg in
voor een vaatje Corona.

572
00:42:40,127 --> 00:42:42,147
Je zou het doen
jezelf een plezier, daar.

573
00:42:42,847 --> 00:42:44,967
Kan iemand mij er even doorheen leiden
wat moeten we doen?

574
00:42:45,167 --> 00:42:47,487
Kom op,
Rom, dit is jouw plan.
Je moet het omarmen.

575
00:42:47,687 --> 00:42:49,150
Nee, dit was niet mijn plan.

576
00:42:53,047 --> 00:42:54,305
Oh ja, daar gaan we.
Speeltijd.

577
00:43:08,127 --> 00:43:09,727
<i>Romeins,
heb je wat frisse lucht nodig?</i>

578
00:43:09,927 --> 00:43:11,745
Omdat je dat gaat doen
krijg er een hele hoop van.

579
00:43:15,287 --> 00:43:17,353
Oké, daar gaan we!

580
00:43:34,847 --> 00:43:37,550
Net toen je niet dacht
het kan nog beter, hè?

581
00:43:43,567 --> 00:43:45,075
O, shit!

582
00:43:57,687 --> 00:43:58,706
Wauw!

583
00:43:59,607 --> 00:44:00,626
Nu gaan we verhuizen.

584
00:44:07,887 --> 00:44:11,068
Iedereen goed?
Komt iedereen er uit?

585
00:44:15,767 --> 00:44:17,847
Je hebt het ze gewoon niet verteld
dat dit niets voor jou is!

586
00:44:18,047 --> 00:44:19,207
Dit is niet jouw missie!

587
00:44:19,407 --> 00:44:21,746
Hé, Rom? Hé, wat is er, man?
Praat met mij, kom op!

588
00:44:22,607 --> 00:44:24,367
- Ik kan het niet.
<i>- Dat kun je verdorie niet!</i>

589
00:44:24,567 --> 00:44:25,927
Kom op, mens!
Je gooit dat ding

590
00:44:26,127 --> 00:44:27,687
in omgekeerde richting en krijg
je kont hier nu!

591
00:44:27,887 --> 00:44:30,047
Kijk, ik kan het niet, oké?
Luister naar wat ik zeg.

592
00:44:30,247 --> 00:44:31,207
Dit is niet het moment!

593
00:44:31,407 --> 00:44:32,790
<i>Ik blijf hier
met de piloot.</i>

594
00:44:33,087 --> 00:44:34,567
We gaan rondcirkelen
rond en zorg ervoor dat

595
00:44:34,767 --> 00:44:36,007
wij houden het vast
van hier!

596
00:44:36,207 --> 00:44:37,447
Je hebt bijna geen tijd meer!

597
00:44:37,647 --> 00:44:39,793
De parachute wordt geleid door GPS!

598
00:44:40,287 --> 00:44:41,887
<i>Dat heb je niet
om iets te doen!</i>

599
00:44:42,087 --> 00:44:43,755
Tej!
Ik ben er al mee bezig.

600
00:44:44,287 --> 00:44:45,567
<i>Hé man, luister.</i>

601
00:44:45,767 --> 00:44:47,127
Het spijt me
laat jullie allemaal in de steek, oké?

602
00:44:47,327 --> 00:44:48,607
Ik ga verder
en blijf hier.

603
00:44:48,807 --> 00:44:49,687
<i>Nee, broeder.</i>

604
00:44:49,887 --> 00:44:51,430
Het spijt me dat ik je in de steek moet laten.
Wat?

605
00:44:53,287 --> 00:44:54,466
Hoe bedoel je, je bent...

606
00:44:57,807 --> 00:44:59,827
Tej! Wat ben je aan het doen?

607
00:45:05,647 --> 00:45:07,474
O, shit!

608
00:45:08,927 --> 00:45:09,992
Tej!

609
00:45:10,607 --> 00:45:12,309
Ik haat je, Teje!

610
00:45:15,447 --> 00:45:16,487
Maak je klaar!

611
00:45:16,687 --> 00:45:17,991
De grond komt snel!

612
00:45:25,807 --> 00:45:27,827
Kom op, schatje. Kom op.

613
00:46:11,407 --> 00:46:12,631
O ja!

614
00:46:16,367 --> 00:46:17,546
Touchdown, schat!

615
00:46:22,207 --> 00:46:23,407
Autocontrole. Bel het binnen.

616
00:46:23,607 --> 00:46:24,487
Controleer.
Rekening.

617
00:46:24,687 --> 00:46:25,752
Ik ben goed. Laten we dit doen.

618
00:46:28,527 --> 00:46:32,072
Hallo? Alsjeblieft, kerel.
Haal me hier weg, iemand!

619
00:46:32,447 --> 00:46:33,626
Nee! De bomen!

620
00:46:34,367 --> 00:46:35,207
O, shit.

621
00:46:35,407 --> 00:46:36,847
Blijf zitten, Romein.
We komen terug voor je.

622
00:46:37,047 --> 00:46:38,555
Dit is niet het plan!

623
00:46:59,327 --> 00:47:00,835
Oké,
je hebt één kans
om ze hier te raken, Dom.

624
00:47:01,327 --> 00:47:02,847
Als je mist, zullen ze het maken
naar hun zwarte site

625
00:47:03,047 --> 00:47:05,207
en ze zullen alles uitpersen
informatie die ze nodig hebben van Ramsey.

626
00:47:05,407 --> 00:47:08,207
<i>Het apparaat en uw kans op ooit
Het krijgen van Shaw is voorgoed verleden tijd.</i>

627
00:47:08,407 --> 00:47:09,551
Dat gaat niet gebeuren.

628
00:47:10,287 --> 00:47:11,636
Ik zie je bij de pick-up.

629
00:47:16,647 --> 00:47:17,767
Ramsey zit in de bus.

630
00:47:17,967 --> 00:47:19,146
Laten we dit dan doen.

631
00:47:28,527 --> 00:47:30,593
Kapitein, we hebben gezelschap.
Vier auto's, inkomend.

632
00:47:44,927 --> 00:47:45,946
O, shit!

633
00:47:58,007 --> 00:47:59,390
Tej, schild!
Ik ben onderweg.

634
00:48:04,287 --> 00:48:05,466
Oké, formatie.

635
00:48:12,207 --> 00:48:13,367
Kogelvrij, schat.

636
00:48:13,567 --> 00:48:15,587
<i>Kan hier niet aan komen</i>

637
00:48:19,327 --> 00:48:20,346
Sla het!

638
00:48:44,967 --> 00:48:46,475
Staking! Haha!

639
00:48:56,687 --> 00:48:58,116
Wapens gratis.

640
00:49:02,887 --> 00:49:03,906
Nee!

641
00:49:08,807 --> 00:49:09,826
Ga uit de weg!

642
00:49:22,847 --> 00:49:24,807
Dat zijn geen wapens,
Dat zijn verdomde kanonnen!

643
00:49:25,007 --> 00:49:26,311
Pantserdoorborende rondes!

644
00:49:50,647 --> 00:49:51,666
Sluit ze aan.

645
00:49:58,367 --> 00:49:59,955
Brian, Tej, verpest het!

646
00:50:09,047 --> 00:50:10,226
Sluit het op.

647
00:50:15,287 --> 00:50:16,306
Hè?

648
00:50:20,807 --> 00:50:22,554
Brian, je bent wakker.

649
00:50:41,247 --> 00:50:42,426
Iets dichterbij, Tej!

650
00:51:17,727 --> 00:51:18,727
Ramsey?

651
00:51:18,927 --> 00:51:21,327
Blijf uit mijn buurt!
Blijf achter!
Raak mij niet aan!

652
00:51:21,527 --> 00:51:22,847
Mijn naam is Brian.
Ik haal je hier weg

653
00:51:23,047 --> 00:51:24,447
maar ik heb je nodig
om tot rust te komen, oké?

654
00:51:24,647 --> 00:51:26,145
Ik ga deze afsnijden
dingen van je af.

655
00:51:41,567 --> 00:51:42,586
Meneer?

656
00:51:43,927 --> 00:51:46,265
Meneer, we hebben een onbekende
voertuig nadert.

657
00:51:48,007 --> 00:51:49,207
Kom op! Dichterbij!

658
00:51:49,407 --> 00:51:50,727
- Je zult moeten springen.
- Nee! Nee! Nee!

659
00:51:50,927 --> 00:51:52,305
Wij hebben geen tijd!
Kom op!

660
00:51:53,007 --> 00:51:54,607
We moeten hier weg.
Kom op.

661
00:51:54,807 --> 00:51:56,247
Kijk naar mij!
Kijk naar mij!
Ik spring niet!

662
00:51:56,447 --> 00:51:59,196
Je springt niet,
wij gaan dood. Oké?

663
00:51:59,967 --> 00:52:00,887
Je bent aan het springen. Kom op!

664
00:52:01,087 --> 00:52:02,207
Een.

665
00:52:02,407 --> 00:52:03,756
Twee!

666
00:52:12,087 --> 00:52:13,630
Nou, nou, nou.

667
00:52:19,807 --> 00:52:20,951
Neem mijn hand!

668
00:52:36,687 --> 00:52:39,356
Welkom bij de
partij, meneer Shaw.

669
00:53:28,447 --> 00:53:30,274
<i>Letty, blijf bij Brian.</i>

670
00:53:54,527 --> 00:53:55,546
O, shit!

671
00:53:59,887 --> 00:54:01,807
Wat ben je aan het doen?
Dit is gek!

672
00:54:02,007 --> 00:54:03,231
Jou in leven houden.

673
00:54:48,447 --> 00:54:50,547
Er is een klif. Klip!

674
00:54:51,047 --> 00:54:52,271
Klip! Er is een klif!

675
00:55:29,087 --> 00:55:30,106
Shit!

676
00:56:24,007 --> 00:56:25,026
Te langzaam.

677
00:57:08,167 --> 00:57:09,994
Ja!

678
00:57:12,447 --> 00:57:13,546
Ik ben terug, teven!

679
00:58:45,687 --> 00:58:46,706
Gaat het goed?

680
00:58:47,607 --> 00:58:48,990
Bedankt.

681
00:59:05,527 --> 00:59:07,247
Roman, ga terug naar de anderen.
En jij?

682
00:59:07,447 --> 00:59:08,876
Maak je geen zorgen over mij.

683
01:00:07,087 --> 01:00:09,551
Ik moet zeggen,
Ik ben onder de indruk.

684
01:00:10,527 --> 01:00:13,687
Dat zou ik heel graag willen
ken de naam van de man

685
01:00:13,887 --> 01:00:16,351
Wie veroorzaakt mij
zoveel moeite.

686
01:00:17,527 --> 01:00:19,647
Er is geen uitweg.

687
01:00:19,847 --> 01:00:20,887
Wat is hij aan het doen?

688
01:00:21,087 --> 01:00:22,847
Hij is bevroren als een verdomde
herten in koplampen.

689
01:00:23,047 --> 01:00:24,874
Toretto is geen hert.

690
01:00:25,127 --> 01:00:26,670
Kom op, Dominicus.

691
01:00:26,887 --> 01:00:29,954
Geef ons het meisje,
en ik laat je leven.

692
01:00:30,447 --> 01:00:32,149
Wat ga je doen?

693
01:00:34,127 --> 01:00:37,069
Misschien wil je het aantrekken
je helm hiervoor.

694
01:00:39,647 --> 01:00:40,666
Roer...

695
01:00:45,927 --> 01:00:47,106
Richt je op de bestuurder.

696
01:00:54,287 --> 01:00:56,034
Verdomme!
Wat denkt hij?

697
01:00:57,567 --> 01:00:58,950
Je bent gek!

698
01:01:06,967 --> 01:01:09,007
Je wijst de verkeerde kant op.

699
01:01:09,207 --> 01:01:10,386
Ben ik dat nu?

700
01:01:17,727 --> 01:01:19,076
Vuur op mijn teken.

701
01:01:19,927 --> 01:01:21,674
Interessant.
Drie!

702
01:01:23,047 --> 01:01:24,887
Twee!
Wacht even.

703
01:01:25,087 --> 01:01:26,266
Een!

704
01:01:27,407 --> 01:01:28,551
Vuur!

705
01:02:23,527 --> 01:02:25,607
Lijkt op onze
demon liefdeskind werkte.

706
01:02:25,807 --> 01:02:27,589
Dat is één manier
een berg af.

707
01:02:28,407 --> 01:02:29,870
Waar is Ramsey?

708
01:02:43,687 --> 01:02:45,195
Hallo Kitty is wakker.

709
01:02:48,647 --> 01:02:50,567
Ze ziet er niet uit
voor mij een hacker.

710
01:02:50,767 --> 01:02:53,087
O ja? En wat doen
hackers eruit zien?

711
01:02:53,287 --> 01:02:55,273
Dat zouden ze niet moeten doen
om er zo uit te zien.

712
01:02:56,687 --> 01:02:57,807
Ik zeg alleen maar:

713
01:02:58,007 --> 01:02:59,487
je weet hoe ze
draag ze normaal gesproken weinig,

714
01:02:59,687 --> 01:03:01,527
vreemde bril
dat is allemaal krom,

715
01:03:01,727 --> 01:03:04,112
en puistjes over hun hele lichaam
gezicht van het drinken van frisdrank?

716
01:03:04,447 --> 01:03:07,167
Ik bedoel, geloof me,
met zo'n lichaam,

717
01:03:07,367 --> 01:03:09,194
Je gaat hem niet parkeren
achter een computer.

718
01:03:10,407 --> 01:03:11,527
Hoe voel je je?

719
01:03:11,727 --> 01:03:13,235
Heb je je hoofd gestoten?

720
01:03:13,927 --> 01:03:17,631
Misselijk voelen?
Oren suizen? Nee?

721
01:03:17,927 --> 01:03:19,527
Waar is mijn schoen?

722
01:03:19,727 --> 01:03:21,235
O, hij vloog weg
toen je crashte.

723
01:03:21,767 --> 01:03:24,887
Als u een van deze begint te ervaren
Die dingen, laat het me weten, oké?

724
01:03:25,087 --> 01:03:27,407
Ik weet niet of dat moet
bedankt dat je mij hebt gered

725
01:03:27,607 --> 01:03:29,787
of je voor de gek houden
mij van een klif gooien.

726
01:03:30,607 --> 01:03:32,627
Bedank ons of schop
onze kont, hè?

727
01:03:34,807 --> 01:03:37,146
Vertel het ons eens
waar is dat apparaat?

728
01:03:39,007 --> 01:03:41,007
Ik heb het naar een vriend gemaild.

729
01:03:41,207 --> 01:03:42,306
In Abu Dhabi.

730
01:03:43,007 --> 01:03:44,675
Dat was vrij eenvoudig.

731
01:03:45,287 --> 01:03:47,487
Dat andere team zou dat wel hebben gedaan
Ik heb je gemarteld vanwege die informatie.

732
01:03:47,687 --> 01:03:50,754
Ik vertrouwde ze niet.
Ik vertrouw je.

733
01:03:51,727 --> 01:03:55,207
Waarom zou je ons vertrouwen?
Je kent ons nauwelijks.

734
01:03:55,407 --> 01:03:56,950
Ik weet genoeg.

735
01:03:58,807 --> 01:04:01,749
Ex-agent. Militair,
zoiets.

736
01:04:02,207 --> 01:04:05,115
De manier waarop je eruit ging
die jongens laten training zien.

737
01:04:05,367 --> 01:04:09,151
Techneut, beledigd door de opmerking van de hacker,
natuurlijk.

738
01:04:09,927 --> 01:04:11,310
Alfa.

739
01:04:12,167 --> 01:04:13,755
Mevrouw Alfa.

740
01:04:15,367 --> 01:04:16,466
grappenmaker

741
01:04:16,847 --> 01:04:17,946
Verkeerd.

742
01:04:19,647 --> 01:04:21,367
Dubbele alfa.

743
01:04:21,567 --> 01:04:23,607
Mannen snoep. Weet je
wat ik zeg?

744
01:04:23,807 --> 01:04:24,986
Man, ga zitten
snoep kont naar beneden.

745
01:04:27,527 --> 01:04:29,627
Het gebrek aan respect is
echt hier in de buurt.

746
01:04:30,247 --> 01:04:32,007
Het leven is binair.
Nullen en enen.

747
01:04:32,207 --> 01:04:34,247
Er blijven slechts twee dingen over
zo'n groep samen.

748
01:04:34,447 --> 01:04:36,194
Angst of loyaliteit.

749
01:04:36,607 --> 01:04:39,127
En ik zie geen druppel
van angst onder jullie.

750
01:04:39,327 --> 01:04:41,871
Zeer indrukwekkend.
Slechts één ding.

751
01:04:42,087 --> 01:04:42,927
Ze zijn niet getrouwd.

752
01:04:43,127 --> 01:04:45,487
Ze is er zo naast, het is gek.
Ga je er gewoon mee aan de slag?

753
01:04:45,687 --> 01:04:48,007
Je zegt me dat dat niet kan
een dubbele alfa in één groep?

754
01:04:48,207 --> 01:04:49,306
Werk je voor de Amerikaanse overheid?

755
01:04:51,727 --> 01:04:53,349
We hebben dezelfde interesses.

756
01:04:57,087 --> 01:04:59,107
Tej, meld het.

757
01:04:59,367 --> 01:05:01,547
Wij gaan naar het Midden-Oosten!

758
01:05:09,807 --> 01:05:10,826
Hoi.

759
01:05:22,487 --> 01:05:25,047
Hé, Dom.
Het was behoorlijk wild op die berg, hè?

760
01:05:25,247 --> 01:05:27,154
Nee, het was te dichtbij.

761
01:05:27,647 --> 01:05:28,951
Maar we hebben de klus geklaard.

762
01:05:31,207 --> 01:05:33,307
Weet je wat
het gekke is, is...

763
01:05:34,767 --> 01:05:36,116
Je mist de kogels.

764
01:05:37,687 --> 01:05:39,567
Ja, dat is verpest, hè?

765
01:05:39,767 --> 01:05:42,629
Brian, ik heb je gezien
spring uit treinen, duik uit vliegtuigen.

766
01:05:43,807 --> 01:05:45,953
Ik zag je moed
de dag dat ik je ontmoette.

767
01:05:46,207 --> 01:05:47,511
Rechts.

768
01:05:48,127 --> 01:05:50,751
Wil je de dapperste weten
wat ik je ooit heb zien doen?

769
01:05:52,127 --> 01:05:53,510
Wees een goed mens voor Mia.

770
01:05:55,447 --> 01:05:58,389
Een geweldige vader zijn
aan mijn neef, Jack.

771
01:05:59,407 --> 01:06:01,007
Iedereen kijkt
voor de spanning,

772
01:06:01,207 --> 01:06:05,025
maar wat echt is, is familie.

773
01:06:05,887 --> 01:06:07,350
Jouw familie.

774
01:06:07,807 --> 01:06:09,634
Wacht even, Brian.

775
01:07:15,207 --> 01:07:16,807
Het is heter dan ik
dacht dat het zo zou zijn.

776
01:07:17,007 --> 01:07:19,847
Ja, nou, we zijn in de woestijn,
dus het zou warm zijn.

777
01:07:20,047 --> 01:07:21,705
O nee, ik praat niet
over het weer.

778
01:07:27,487 --> 01:07:28,870
Mijn, mijn, mijn.
Hm.

779
01:07:37,207 --> 01:07:38,607
Dat is een vrouw

780
01:07:38,807 --> 01:07:41,087
dat is het waard om te vallen
een vliegtuig voor.

781
01:07:41,287 --> 01:07:42,807
Ga daar weg, kerel,
Daar heb ik last van.

782
01:07:43,007 --> 01:07:43,887
Je hebt mij gezien
daar naar kijken.

783
01:07:44,087 --> 01:07:45,647
Zei je net 'dibs'?

784
01:07:45,847 --> 01:07:46,847
Wat ben je, binnen
het vierde leerjaar?

785
01:07:47,047 --> 01:07:48,487
Mens, kun je dat?
gewoon wegwezen daar?

786
01:07:48,687 --> 01:07:49,687
ik bedoel,
het is een vrije markt.

787
01:07:49,887 --> 01:07:52,207
Waar heb je het over?
Ga daar weg.

788
01:07:52,407 --> 01:07:53,915
Steen, papier,
schaar voor haar.

789
01:07:54,887 --> 01:07:56,555
Zijn jullie voor
echt nu?

790
01:07:57,047 --> 01:07:58,351
Kijk naar jou.

791
01:07:58,767 --> 01:08:00,047
Jullie kijken allebei
al geklopt.

792
01:08:00,247 --> 01:08:01,391
Je hebt stalkerogen.

793
01:08:01,767 --> 01:08:04,868
Ik heb Dibs geprobeerd te bellen
over Ramsey twee jaar geleden.

794
01:08:05,247 --> 01:08:06,346
Haar knie, mijn ballen.

795
01:08:06,807 --> 01:08:08,873
Geloof me,
Dat wil je niet doen.

796
01:08:09,927 --> 01:08:12,266
Hoi! Ramsey!

797
01:08:13,727 --> 01:08:15,270
Hallo, Safar.

798
01:08:17,527 --> 01:08:18,927
Ik zie dat je het maakt
een paar nieuwe vrienden.

799
01:08:19,127 --> 01:08:21,007
Ja, sommigen zijn opvliegend
nieuwe vrienden.

800
01:08:21,207 --> 01:08:23,767
Ik heb de snelheidsaandrijving nodig
Ik heb je gestuurd. Waar is het?

801
01:08:23,967 --> 01:08:26,607
O, goed. Dat zul je zijn
blij om te weten dat ik het verkocht heb.

802
01:08:26,807 --> 01:08:27,967
Heb je het verkocht?

803
01:08:28,167 --> 01:08:29,247
Hoor je dat?

804
01:08:29,447 --> 01:08:30,647
Ik heb het je gevraagd
zorg ervoor.

805
01:08:30,847 --> 01:08:32,230
Waarom in vredesnaam
zou jij het verkopen?

806
01:08:32,767 --> 01:08:33,832
We hebben het terug nodig.

807
01:08:34,967 --> 01:08:35,967
Onmogelijk.

808
01:08:36,167 --> 01:08:39,287
Safar, ik heb er iets in verstopt.
Het is belangrijk.

809
01:08:39,487 --> 01:08:40,927
Oké, oké.

810
01:08:41,127 --> 01:08:43,352
Goed nieuws. Het is veilig.

811
01:08:44,127 --> 01:08:45,510
En het slechte nieuws?

812
01:08:46,127 --> 01:08:48,087
Het is heel veilig.

813
01:08:48,287 --> 01:08:51,207
Ik heb het aan een Jordaan verkocht
prins die daar woonde.

814
01:08:51,407 --> 01:08:52,607
Trustfonds miljardair.

815
01:08:52,807 --> 01:08:55,396
Hij zei dat hij het wilde gebruiken
voor zijn supercar.

816
01:08:55,887 --> 01:08:56,807
Kijk, dit?

817
01:08:57,007 --> 01:08:58,527
Dit vind ik leuk.

818
01:08:58,727 --> 01:09:00,007
Miljardair, supercar...

819
01:09:00,207 --> 01:09:01,847
Wat maakt het zo super?

820
01:09:02,047 --> 01:09:04,636
242 mijl per uur,
topsnelheid.

821
01:09:06,167 --> 01:09:07,527
En het is kogelvrij.

822
01:09:07,727 --> 01:09:09,156
242...

823
01:09:09,807 --> 01:09:11,967
Ben ik de enige
nu opgewonden?

824
01:09:12,167 --> 01:09:14,153
Het is zoiets als, weet je
wat ik zeg?

825
01:09:15,847 --> 01:09:16,687
Wat dan ook.

826
01:09:16,887 --> 01:09:18,589
Waar bewaart hij het?

827
01:09:19,327 --> 01:09:20,367
In zijn penthouse.

828
01:09:20,567 --> 01:09:22,155
Toren nummer één.

829
01:09:23,087 --> 01:09:25,287
Waarom zou hij dat in vredesnaam doen?
zijn auto in zijn penthouse houden?

830
01:09:25,487 --> 01:09:26,527
Hij is een miljardair,
mijn vriend.

831
01:09:26,727 --> 01:09:28,887
Hij kan doen wat hij wil.

832
01:09:29,087 --> 01:09:31,687
Nu is het morgen
de langste dag van het jaar.

833
01:09:31,887 --> 01:09:32,887
De prins wil het vieren

834
01:09:33,087 --> 01:09:34,847
en een feestje organiseren
morgenmiddag.

835
01:09:35,047 --> 01:09:36,247
Dus je kunt ons krijgen
daarboven, toch?

836
01:09:36,447 --> 01:09:37,796
Zeker.

837
01:09:39,247 --> 01:09:40,755
Maar, eh,
niet zo gekleed.

838
01:10:10,407 --> 01:10:11,426
Wat?

839
01:10:11,807 --> 01:10:13,127
Is er iets mis?

840
01:10:13,327 --> 01:10:14,585
Er zijn een miljard dingen mis.

841
01:10:16,567 --> 01:10:18,189
Maar niet op dit moment.

842
01:10:18,647 --> 01:10:20,235
Je ziet er knap uit.

843
01:10:21,007 --> 01:10:22,356
Ik voel me ongemakkelijk.

844
01:10:23,967 --> 01:10:25,447
Jij en ik allebei.

845
01:10:25,647 --> 01:10:27,367
Ik zie je gewoon
zo gekleed

846
01:10:27,567 --> 01:10:29,986
doet me gewoon aan iets denken.

847
01:10:30,567 --> 01:10:31,791
Van wat?

848
01:10:34,807 --> 01:10:35,986
Oude tijden.

849
01:10:48,767 --> 01:10:50,025
Gaat het?

850
01:10:50,607 --> 01:10:52,389
Ja. Het gaat goed met me.

851
01:10:53,927 --> 01:10:55,026
Showtijd.

852
01:11:29,807 --> 01:11:31,167
Nee, nee, nee. Luister, kerel.

853
01:11:31,367 --> 01:11:33,327
Ze vertellen mij van wel
feest elke dag zo.

854
01:11:33,527 --> 01:11:35,167
Op dit niveau
ze feesten elke dag.

855
01:11:35,367 --> 01:11:37,145
Dit is gek. Ik misschien
moeten hier weg.

856
01:11:37,527 --> 01:11:40,447
Ik denk dat ik een nieuwe cultuur ga beginnen.
Het heet Blarab.

857
01:11:40,647 --> 01:11:41,887
Weet je,
zoals 'zwarte Arabier'.

858
01:11:42,087 --> 01:11:43,447
Hoe zien we eruit, Tej?

859
01:11:43,647 --> 01:11:44,687
<i>We zijn bijna in positie.</i>

860
01:11:44,887 --> 01:11:46,647
Oké, dit is het dus
hoe het werkt.

861
01:11:46,847 --> 01:11:48,767
<i>We moeten synchroon bewegen
als we dit voor elkaar krijgen.</i>

862
01:11:48,967 --> 01:11:50,207
<i>Dus laten we erheen gaan
om het zeker te weten</i>

863
01:11:50,407 --> 01:11:52,367
<i>iedereen duidelijk
begrijpt hun rol.</i>

864
01:11:52,567 --> 01:11:54,087
Roman, dat bedoel jij.

865
01:11:54,287 --> 01:11:56,647
Weet je wat, je bent echt
onprofessioneel op dit moment, Tej.

866
01:11:56,847 --> 01:11:58,647
De God's Eye-chip
is verborgen in een snelheidsaandrijving

867
01:11:58,847 --> 01:11:59,807
geïnstalleerd in de auto van de prins,

868
01:12:00,007 --> 01:12:01,607
die hij binnenhoudt
een veilige kamerkluis.

869
01:12:01,807 --> 01:12:03,607
Ik maak 8 tot 10
beveiliging in burger.

870
01:12:03,807 --> 01:12:06,112
Om over de prins nog maar te zwijgen

871
01:12:06,647 --> 01:12:08,447
en zijn persoonlijke lijfwachten.

872
01:12:08,647 --> 01:12:11,287
Beveiligingscamera's zijn geclusterd bij de noordelijke muur.
Dat is waar de kluis is.

873
01:12:11,487 --> 01:12:14,247
We moeten in die kluis komen,
we moeten het beveiligingssysteem aanboren,

874
01:12:14,447 --> 01:12:16,047
<i>waartoe toegang kan worden verkregen
in de slaapkamer van de prins.</i>

875
01:12:16,247 --> 01:12:17,425
Oké, jongens,
Ik ga naar binnen.

876
01:12:20,527 --> 01:12:21,706
Pardon.

877
01:12:23,087 --> 01:12:24,407
O, dat was ik gewoon
op zoek naar de...

878
01:12:24,607 --> 01:12:26,087
Zo is het feest.
Wat?

879
01:12:26,287 --> 01:12:27,591
Deze kamer is verboden terrein.

880
01:12:33,887 --> 01:12:34,727
<i>Nu,
zodra we zijn aangemeld,</i>

881
01:12:34,927 --> 01:12:37,247
<i>Ramsey en ik kunnen inbreken
het netwerk en doe de deur open</i>

882
01:12:37,447 --> 01:12:38,767
<i>zodat je binnen kunt komen
en pak die shit.</i>

883
01:12:38,967 --> 01:12:40,487
<i>Wacht, wacht, wacht.
Je hebt een stap gemist.</i>

884
01:12:40,687 --> 01:12:42,727
Hoe zit het met mijn stappen?
Wat moet ik doen?

885
01:12:42,927 --> 01:12:44,327
Nee, wij hebben niets gemist.

886
01:12:44,527 --> 01:12:46,527
<i>Jullie zijn speciale teams.
Dus als we je nodig hebben,</i>

887
01:12:46,727 --> 01:12:47,887
doe waar je goed in bent.

888
01:12:48,087 --> 01:12:49,391
En dat is?

889
01:12:50,007 --> 01:12:54,167
Schitter helder als alleen
Roman Pearce kan het doen.

890
01:12:54,367 --> 01:12:55,386
Haha.

891
01:12:55,607 --> 01:12:57,327
Zien? Nu zijn we aan het praten.

892
01:12:57,527 --> 01:12:58,807
Oké, Tej, ik doe mee.

893
01:12:59,007 --> 01:12:59,927
Oké,
zoek de telefoonaansluiting.

894
01:13:00,127 --> 01:13:01,367
Altijd de kraan
loopt daarachter.

895
01:13:01,567 --> 01:13:04,567
Het wordt een
350 MHz CAT5e-kabel.

896
01:13:04,767 --> 01:13:06,647
<i>Waarschijnlijk wel
een paar dozijn daar,</i>

897
01:13:06,847 --> 01:13:08,847
maar dit zal het gebonden paar zijn
met de plenumlaag.

898
01:13:09,047 --> 01:13:10,087
Engels, Teje.

899
01:13:10,287 --> 01:13:11,466
Het zal de oranje draad zijn.

900
01:13:13,967 --> 01:13:14,927
Oké,
dames en heren,

901
01:13:15,127 --> 01:13:16,874
we zitten op de pilotenstoel.

902
01:13:20,887 --> 01:13:22,367
<i>Oké, Roman.</i>

903
01:13:22,567 --> 01:13:24,508
Doe wat je ook doet.

904
01:13:25,367 --> 01:13:27,367
Het is jouw verjaardag, toch?

905
01:13:27,567 --> 01:13:28,767
Ben jij Jasmijn?

906
01:13:28,967 --> 01:13:31,127
Oh God, nee.
Niet de verjaardagsroutine.
<i>Pak mijn hand.</i>

907
01:13:31,327 --> 01:13:33,647
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Op deze manier, op deze manier.

908
01:13:33,847 --> 01:13:35,807
Pardon, het spijt me zo.
Ik kom erdoor, sorry.

909
01:13:36,007 --> 01:13:38,505
Deze kant op.
Luister, excuseer mij even.

910
01:13:39,167 --> 01:13:41,247
Mijn broer, mijn broer.
Man, het is niet de bedoeling dat je...

911
01:13:41,447 --> 01:13:42,847
Mijnheer, hartelijk dank.

912
01:13:43,047 --> 01:13:46,127
Oké, luister, mensen.
Alsjeblieft, allemaal, kom samen.

913
01:13:46,327 --> 01:13:48,087
Begrijp iets, nu meteen.

914
01:13:48,287 --> 01:13:49,716
Luister naar wat
Ik zeg het jullie allemaal.

915
01:13:50,167 --> 01:13:54,127
Wij zijn hier om het te vieren
Jasmijn's 18e verjaardag.

916
01:13:54,327 --> 01:13:56,268
Fijne verjaardag, mijn liefste.

917
01:13:56,727 --> 01:14:01,034
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i>

918
01:14:02,167 --> 01:14:03,869
<i>Aan jou</i>

919
01:14:04,447 --> 01:14:06,593
<i>Aan jou</i>

920
01:14:07,007 --> 01:14:09,551
Oh, ik wou dat ik dat niet zag.

921
01:14:13,367 --> 01:14:14,847
Ramsey,
open het voor ons.

922
01:14:15,047 --> 01:14:17,067
Kopieer dat. Je bent binnen.

923
01:14:31,367 --> 01:14:32,625
Realiseer je je
wat is dit?

924
01:14:33,727 --> 01:14:35,247
Lykan HyperSport.

925
01:14:35,447 --> 01:14:36,527
$ 3,4 miljoen.

926
01:14:36,727 --> 01:14:38,687
Nul naar 60 in minder
dan drie seconden.

927
01:14:38,887 --> 01:14:40,367
Er zijn er zeven
dingen in de wereld,

928
01:14:40,567 --> 01:14:41,967
en deze man houdt het
opgesloten in een kluis.

929
01:14:42,167 --> 01:14:46,190
Niets is droeviger dan vergrendelen
een beest in een kooi.

930
01:14:46,647 --> 01:14:48,633
En nu wil ik heel graag
om hem in zijn gezicht te slaan.

931
01:14:48,887 --> 01:14:50,111
Oké.

932
01:14:51,087 --> 01:14:52,231
Laten we aan het werk gaan.

933
01:15:00,047 --> 01:15:00,887
Je hebt dit, toch?

934
01:15:01,087 --> 01:15:02,266
Gaan.

935
01:15:21,087 --> 01:15:23,392
Zou je geloven dat ik klopte?
hem uit met mijn charme?

936
01:15:23,607 --> 01:15:25,787
Dat is niet zo
dat charmante, teef.

937
01:15:37,967 --> 01:15:39,407
Nee, nee, nee!

938
01:15:39,607 --> 01:15:41,567
Tej, je goocheltruc mislukt.
We raken systemen kwijt.

939
01:15:41,767 --> 01:15:42,785
Ik weet.

940
01:15:44,287 --> 01:15:45,127
Ik zie het.

941
01:15:45,327 --> 01:15:46,447
Tej, praat met me.

942
01:15:46,647 --> 01:15:49,007
Ik probeer,
maar hun beveiligingssysteem
sluit ons buiten.

943
01:15:49,207 --> 01:15:50,847
Oké, luister,
dames en heren...

944
01:15:51,047 --> 01:15:52,887
O, daar is hij.
Zijn dit jouw dansers?

945
01:15:53,087 --> 01:15:54,311
Dit is een feest, schat!

946
01:15:58,767 --> 01:16:00,647
Sommigen van jullie waarschijnlijk
ging naar de badkamer

947
01:16:00,847 --> 01:16:02,807
en merkte dat allemaal op
de haarlak ontbrak.

948
01:16:03,007 --> 01:16:04,675
Ja. Zij deed het.

949
01:16:05,607 --> 01:16:06,626
Bedankt.

950
01:16:12,647 --> 01:16:14,167
En we zijn zo blij
dat jij hier bent.

951
01:16:14,367 --> 01:16:17,167
Je ziet eruit alsof je wat hebt
raketten onder die jurk. Nee?

952
01:16:17,367 --> 01:16:19,786
Hij deed niet alleen...
Zei je dat net?

953
01:16:32,207 --> 01:16:33,875
O, shit! Niet de poort!
Niet de poort!

954
01:16:36,327 --> 01:16:38,087
Brian, sneller!

955
01:16:38,287 --> 01:16:39,567
<i>We spelen allemaal
de verdediging die we hier kunnen voeren</i>

956
01:16:39,767 --> 01:16:41,867
maar we gaan verliezen.
Je moet opschieten.

957
01:16:44,767 --> 01:16:46,708
Godzijdank dat je kwam opdagen.

958
01:16:48,767 --> 01:16:50,594
Deze partijen
verveelde mij dood.

959
01:17:41,367 --> 01:17:42,386
Aa!

960
01:17:51,367 --> 01:17:52,910
Jongens, ga weg
daar nu.

961
01:17:53,447 --> 01:17:54,865
Je hebt een leger
jouw kant op.

962
01:17:55,087 --> 01:17:56,755
Brian, ga weg! Vergeet het!

963
01:17:58,607 --> 01:17:59,865
Tej, we nemen de auto.

964
01:18:02,647 --> 01:18:05,111
Dit is wat ik doe.
Weet je wat ik bedoel?
Voor zover ik...

965
01:18:05,807 --> 01:18:06,951
Mijn man, wat is...

966
01:18:13,607 --> 01:18:14,567
Letty?

967
01:18:14,767 --> 01:18:16,628
Letty, praat met me.
Gaat het?

968
01:18:17,407 --> 01:18:18,967
<i>Jongens, ik kan het niet vasthouden.
Ik verlies de laatste poort.</i>

969
01:18:19,167 --> 01:18:20,266
Je moet daar weg.

970
01:18:21,047 --> 01:18:24,148
Scheur het dashboard eruit!
Ga er doorheen.

971
01:18:29,527 --> 01:18:31,309
Wacht, wacht, wacht. Nu,
wacht maar even, kerel.

972
01:18:43,567 --> 01:18:45,314
Tijd om het beest los te laten.

973
01:19:06,607 --> 01:19:07,706
Laten we gaan!

974
01:19:11,287 --> 01:19:12,505
Blijf bij mij,
Ik heb je.

975
01:19:13,527 --> 01:19:14,745
Laten we naar de hel gaan
hier weg.

976
01:19:55,407 --> 01:19:56,665
Dom, auto's vliegen niet!

977
01:19:58,807 --> 01:20:00,167
Auto's vliegen niet!

978
01:20:00,367 --> 01:20:01,466
Heilige shit!

979
01:20:30,607 --> 01:20:32,514
Geen remmen!
Wat?

980
01:20:34,007 --> 01:20:35,754
Geen remmen!
Shit!

981
01:20:51,007 --> 01:20:52,407
Nee, nee, nee!

982
01:20:52,607 --> 01:20:54,036
Nee!

983
01:21:06,607 --> 01:21:07,626
Oh!

984
01:21:31,887 --> 01:21:33,316
Begrepen!
Ga weg!

985
01:22:12,927 --> 01:22:14,145
Mis je de kogels nog steeds, Brian?

986
01:22:54,487 --> 01:22:56,967
Ah! Daar zijn ze.
Ramp. Het spijt me.

987
01:22:57,167 --> 01:23:01,207
Ik krijg je een uitnodiging voor de meeste
exclusief feest in Abu Dhabi.

988
01:23:01,407 --> 01:23:02,327
Safar...
Nee, nee, nee.

989
01:23:02,527 --> 01:23:06,789
Je steelt de auto van de gastheer,
en je springt ermee tussen twee gebouwen.

990
01:23:07,087 --> 01:23:08,595
Eigenlijk waren het drie gebouwen.
Oh!

991
01:23:08,887 --> 01:23:10,887
Twee: belediging. Drie, eer.

992
01:23:11,087 --> 01:23:12,007
Mijn slechte.

993
01:23:12,207 --> 01:23:13,687
Nou, nou, nou.

994
01:23:13,887 --> 01:23:15,087
Ik moet zeggen,

995
01:23:15,287 --> 01:23:20,186
Je hebt een interessante interpretatie
daar van ‘ingehouden’, meneer Toretto.

996
01:23:20,727 --> 01:23:23,988
Weet je, Dom,
Ik dacht dat we een afspraak hadden.

997
01:23:24,567 --> 01:23:26,747
Soms moet je spelen
de hand die u krijgt.

998
01:23:27,047 --> 01:23:29,227
Daarom geef ik de voorkeur
om de handelaar te zijn.

999
01:23:30,247 --> 01:23:31,266
Welterusten.

1000
01:23:35,167 --> 01:23:36,186
Ah!

1001
01:23:37,447 --> 01:23:40,594
Ik word uit mijn eigen garage gezet.
Dit is geweldig.

1002
01:23:41,767 --> 01:23:42,786
Eh, mag ik?

1003
01:23:44,887 --> 01:23:46,145
Brian,

1004
01:23:47,327 --> 01:23:48,471
geef het aan hem.

1005
01:24:05,647 --> 01:24:08,066
Al die problemen
voor dit kleine

1006
01:24:08,927 --> 01:24:09,992
ding.

1007
01:24:10,487 --> 01:24:11,995
Met alle respect, Dom,

1008
01:24:12,207 --> 01:24:13,989
Dat deed je echt
geweldig werk daar.

1009
01:24:14,207 --> 01:24:15,327
Jullie allemaal.

1010
01:24:15,527 --> 01:24:17,327
Al mijn mannen
staan nu paraat

1011
01:24:17,527 --> 01:24:20,549
en zijn volledig
tot uw beschikking.

1012
01:24:25,567 --> 01:24:26,871
Jouw telefoontje.

1013
01:24:28,527 --> 01:24:29,546
Ramsey.

1014
01:24:33,327 --> 01:24:36,667
Steek het aan en
zoek mij, Shaw.

1015
01:24:41,727 --> 01:24:43,429
Oh verdomd, dit is gek.

1016
01:24:44,367 --> 01:24:45,432
Bedankt.

1017
01:24:46,447 --> 01:24:49,036
Oké,
geef me even.

1018
01:24:52,247 --> 01:24:53,407
Wat doet het nu?

1019
01:24:53,607 --> 01:24:55,036
Het is aan het jagen.

1020
01:24:55,767 --> 01:24:57,825
Hacken van de beveiliging
camera's bij Etihad Towers.

1021
01:24:58,047 --> 01:25:00,585
Dat is de laatste plaats waar je Shaw zag,
dus daar zullen we beginnen.

1022
01:25:02,567 --> 01:25:04,314
Dat is hem, daar.

1023
01:25:05,247 --> 01:25:06,596
Wacht, wacht. Wat zijn dit
nummers hier voor?

1024
01:25:07,047 --> 01:25:08,829
Het is een biomapping van Shaws gezicht.

1025
01:25:13,167 --> 01:25:14,505
Het zal het uitvoeren
tegen elke camera.

1026
01:25:16,287 --> 01:25:18,114
<i>Elk audioapparaat
op dit halfrond.</i>

1027
01:25:30,847 --> 01:25:33,266
Bingo. Lijkt erop
hij zit hier verstopt.

1028
01:25:34,007 --> 01:25:34,887
<i>Dat is perfect.</i>

1029
01:25:35,087 --> 01:25:37,472
Geautomatiseerde fabriek, geen mensen,
veel plekken om te verstoppen.

1030
01:25:37,727 --> 01:25:39,986
Je hebt zojuist het gezicht veranderd
van klopjachten voor altijd.

1031
01:25:41,727 --> 01:25:43,315
Gefeliciteerd.

1032
01:25:43,647 --> 01:25:47,447
Hé, mag ik het controleren?
mijn e-mail heel snel?

1033
01:25:47,647 --> 01:25:49,667
Over twee uur is de dageraad aangebroken.

1034
01:25:52,087 --> 01:25:54,346
We gaan
schakel Shaw dan uit.

1035
01:25:54,727 --> 01:25:56,634
Ga je omkleden.

1036
01:26:00,807 --> 01:26:02,350
We moeten nu gaan.

1037
01:26:03,127 --> 01:26:06,194
Alleen jij, je team en ik.

1038
01:26:06,607 --> 01:26:07,567
Ik dacht dat je zei bij zonsopgang.

1039
01:26:07,767 --> 01:26:08,767
Mijn jongens zijn racers,

1040
01:26:08,967 --> 01:26:10,607
de beste chauffeurs
in de wereld.

1041
01:26:10,807 --> 01:26:12,207
Maar het zijn geen moordenaars.

1042
01:26:12,407 --> 01:26:13,927
Ik zei toch dat hij dat zou zeggen.

1043
01:26:14,127 --> 01:26:16,167
Ik ken je te goed, Dom,
en ik ga met je mee.

1044
01:26:16,367 --> 01:26:19,229
Nou, het lijkt erop dat we het hebben
een leuk klein jachtgezelschap.

1045
01:26:20,007 --> 01:26:21,789
Laten we een schaduw gaan zoeken.

1046
01:26:29,527 --> 01:26:31,673
Tien klikken, jongens.
Maak je klaar om te rock-'n-roll.

1047
01:26:37,887 --> 01:26:39,794
Daar gaan we. Wapens heet.

1048
01:27:01,607 --> 01:27:03,354
Ben je hier klaar voor?
Ja.

1049
01:27:33,767 --> 01:27:35,514
Ik hoop dat je ervan geniet
je laatste maaltijd.

1050
01:27:43,207 --> 01:27:44,226
Is dit het?

1051
01:27:44,647 --> 01:27:46,394
Is dit alles wat ik garandeert?

1052
01:27:47,247 --> 01:27:48,847
Een dozijn mannen?

1053
01:27:49,047 --> 01:27:51,306
Ik denk dat je het zult vinden
het is meer dan genoeg.

1054
01:28:05,207 --> 01:28:07,307
Ik ben klaar
om mijn maker te ontmoeten.

1055
01:28:07,527 --> 01:28:08,607
Ben je?

1056
01:28:08,807 --> 01:28:12,193
Wat had je verwacht, Toretto?
Om mij te overrompelen?

1057
01:28:13,287 --> 01:28:15,148
Ik sta hier,
met een witte vlag zwaaien?

1058
01:28:15,807 --> 01:28:17,127
Je hebt ooit het gezegde gehoord:

1059
01:28:17,327 --> 01:28:18,835
‘De vijand van mijn vijand

1060
01:28:19,407 --> 01:28:20,711
"is mijn vriend"?

1061
01:28:21,567 --> 01:28:23,567
Ik heb geen vrienden.

1062
01:28:23,767 --> 01:28:25,025
Ik heb familie.

1063
01:28:26,167 --> 01:28:28,791
Nou, ik heb veel vrienden.

1064
01:28:41,727 --> 01:28:43,793
Twee-twee-formatie!
Sheppard, schil er één!

1065
01:30:12,247 --> 01:30:13,391
Brian, laat het!

1066
01:30:35,487 --> 01:30:36,506
Ga naar beneden!

1067
01:30:48,487 --> 01:30:49,586
Ik heb je.

1068
01:31:12,687 --> 01:31:14,389
Gods oog.

1069
01:31:33,607 --> 01:31:36,469
Dat dacht je niet echt
Je gaat daar naakt naar binnen lopen, hè?

1070
01:31:38,687 --> 01:31:40,469
Je bent zwaar getroffen.

1071
01:31:41,087 --> 01:31:42,595
Kijk, Toretto.

1072
01:31:43,327 --> 01:31:45,552
Ik weet dat je niet naar mij zult luisteren.

1073
01:31:46,127 --> 01:31:48,727
Dat zul je niet willen
hoor wat ik te zeggen heb.

1074
01:31:48,927 --> 01:31:51,207
Maar de waarheid is,

1075
01:31:51,407 --> 01:31:53,075
dat zou je echt moeten doen

1076
01:31:53,647 --> 01:31:56,047
probeer dat Belgische bier eens, man.

1077
01:31:56,247 --> 01:31:58,247
Het is iets speciaals.

1078
01:31:58,447 --> 01:32:00,274
Belgisch bier, hè?

1079
01:32:02,327 --> 01:32:04,287
Hé, we moeten gaan
je naar een ziekenhuis.

1080
01:32:04,487 --> 01:32:05,745
Nee, dat ben je niet.

1081
01:32:06,087 --> 01:32:09,029
Ik draag de mijne
ziektekostenverzekering.

1082
01:32:09,687 --> 01:32:13,790
SOCM-medici staan ​​paraat.
Ze zijn al binnen.

1083
01:32:14,927 --> 01:32:16,709
Stop, jongen.

1084
01:32:31,007 --> 01:32:32,887
Dom,
Je moet Ramsey beschermen.

1085
01:32:33,087 --> 01:32:34,948
Zolang ze leeft,

1086
01:32:35,807 --> 01:32:38,007
ze kan ze buitensluiten van Gods Oog,
en dat weten ze.

1087
01:32:38,207 --> 01:32:41,434
Dat betekent dat ze dat niet gaan doen
Stop met komen totdat ze haar hebben.

1088
01:32:41,767 --> 01:32:43,367
En deze keer,
als ze komen

1089
01:32:43,567 --> 01:32:46,407
ze komen
met alles wat ze hebben.

1090
01:32:46,607 --> 01:32:47,647
Ik verlaat je niet.

1091
01:32:47,847 --> 01:32:48,991
Dat ben je niet.

1092
01:32:49,367 --> 01:32:51,433
Ik verlaat je.

1093
01:32:53,647 --> 01:32:55,508
Ga nu, Dom.

1094
01:33:09,207 --> 01:33:11,546
Er komt een oorlog naar ons toe,
of we het nu leuk vinden of niet.

1095
01:33:12,887 --> 01:33:15,112
Als er een oorlog op komst is,

1096
01:33:16,967 --> 01:33:20,307
we gaan ze onder ogen zien
de straten die wij het beste kennen.

1097
01:33:25,407 --> 01:33:28,287
Ik ben er helemaal voor om ermee aan de slag te gaan,
Maar dit is gek, man.

1098
01:33:28,487 --> 01:33:31,634
We hebben huurlingen bij ons
wat echte hitte op ons.

1099
01:33:32,047 --> 01:33:33,665
Ik bedoel, ik ben niet bang
of niets, maar...

1100
01:33:34,247 --> 01:33:35,551
Ik niet
heb zelfs een pistool!

1101
01:33:37,207 --> 01:33:38,465
Pistool?

1102
01:33:39,727 --> 01:33:41,247
We hebben een hele stad.

1103
01:33:41,447 --> 01:33:43,767
En misschien hebben we nog meer dan dat.
Als ze Gods Oog gebruiken,

1104
01:33:43,967 --> 01:33:46,272
het zal de camera's rond tikken
stad om onze locatie te vinden.

1105
01:33:46,607 --> 01:33:48,887
Wat betekent dat we dat konden
een virus planten.

1106
01:33:49,087 --> 01:33:51,267
En dan inbreken
wanneer ze er toegang toe hebben.

1107
01:33:51,767 --> 01:33:54,087
Dus je hebt het over
mijn hackapparaat hacken.

1108
01:33:54,287 --> 01:33:55,487
Het is briljant.

1109
01:33:55,687 --> 01:33:57,207
Ja, maar dat is er wel
één probleem.

1110
01:33:57,407 --> 01:33:58,567
De signaalsterkte.

1111
01:33:58,767 --> 01:34:02,028
We kunnen ze niet hacken
totdat ze binnen een straal van twee mijl zijn.

1112
01:34:02,527 --> 01:34:04,207
- Dat is heel dichtbij.
- Dichtbij?

1113
01:34:04,407 --> 01:34:05,407
Deze jongens zijn militair.

1114
01:34:05,607 --> 01:34:07,927
Als ze binnen twee mijl van ons zijn,
wij zijn al dood.

1115
01:34:08,127 --> 01:34:12,527
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik was niet echt van plan om vandaag te sterven.

1116
01:34:12,727 --> 01:34:14,713
Slechts één manier
om in leven te blijven.

1117
01:34:15,567 --> 01:34:17,927
We spelen keep-away met Ramsey.
Wat?

1118
01:34:18,127 --> 01:34:19,407
Ze kunnen niet slaan
ons als we in beweging blijven.

1119
01:34:19,607 --> 01:34:21,468
En ik neem Shaw mee.

1120
01:34:21,727 --> 01:34:22,967
Dus eigenlijk
we zijn ons net aan het voorbereiden

1121
01:34:23,167 --> 01:34:24,407
voor een groot spel
hete aardappel, hè?

1122
01:34:24,607 --> 01:34:25,567
Welke auto is de aardappel?

1123
01:34:25,767 --> 01:34:26,985
meisje,
jij bent de aardappel.

1124
01:34:27,327 --> 01:34:29,825
Waarom voelt het zo
Ik ga je niet meer zien?

1125
01:34:43,367 --> 01:34:45,194
Ik kom daarvoor terug.

1126
01:34:46,487 --> 01:34:47,745
Belofte?

1127
01:34:50,087 --> 01:34:51,470
Belofte.

1128
01:35:11,087 --> 01:35:13,153
-Brian, gaat het met je?
<i>- Mia, luister naar me.</i>

1129
01:35:14,247 --> 01:35:15,967
Er staat iets te gebeuren.

1130
01:35:16,167 --> 01:35:18,392
<i>En als je het niet hoort
van mij binnen 24 uur,</i>

1131
01:35:21,007 --> 01:35:23,676
Ik wil dat je neemt
Jack en verder.

1132
01:35:25,967 --> 01:35:27,316
Begrijp je?

1133
01:35:28,727 --> 01:35:29,807
<i>Begrijp je wat ik bedoel?</i>

1134
01:35:30,007 --> 01:35:31,914
Nee, dat kan ik niet doen, Brian.

1135
01:35:32,127 --> 01:35:33,829
<i>Nee, dat kan ik niet.</i>

1136
01:35:35,087 --> 01:35:37,312
We krijgen nog een baby.

1137
01:35:37,887 --> 01:35:39,236
Het is een klein meisje.

1138
01:35:42,167 --> 01:35:43,407
<i>En dat gaat ze ook doen
heeft haar vader nodig.</i>

1139
01:35:43,607 --> 01:35:45,687
Je moet dus eindigen
wat je doet

1140
01:35:45,887 --> 01:35:48,385
<i>en dat moet ook
kom bij haar thuis.</i>

1141
01:35:48,967 --> 01:35:50,316
Je moet
kom bij ons thuis.

1142
01:35:52,127 --> 01:35:54,386
<i>Het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
vertel het je eerder.</i>

1143
01:35:54,887 --> 01:35:58,626
Ik was bang dat je dat zou zijn
teleurgesteld in het huiselijk leven.

1144
01:36:00,527 --> 01:36:04,391
Weet je,
de beste beslissing die ik ooit heb genomen
stapte de winkel binnen

1145
01:36:05,207 --> 01:36:06,636
en dat eerste broodje kopen.

1146
01:36:09,167 --> 01:36:11,392
Het was zo'n slechte sandwich.

1147
01:36:12,647 --> 01:36:14,315
Ik weet het, toch?
Maar ik heb er veel van gegeten.

1148
01:36:17,247 --> 01:36:18,266
Eh...

1149
01:36:24,247 --> 01:36:25,869
Ik hou van je, Mia.

1150
01:36:28,807 --> 01:36:29,826
Doe dat niet.

1151
01:36:30,087 --> 01:36:31,167
Wat?

1152
01:36:31,367 --> 01:36:32,327
<i>De manier waarop je het zei.</i>

1153
01:36:32,527 --> 01:36:34,274
Het is als afscheid.
Zeg iets anders.

1154
01:36:36,087 --> 01:36:37,914
Oké. Kus Jack van mij.

1155
01:36:40,287 --> 01:36:41,545
Ik zal.

1156
01:36:48,127 --> 01:36:50,034
Ik hou van je, Brian.

1157
01:36:53,367 --> 01:36:54,830
Ik hou van je, Mia.

1158
01:37:26,607 --> 01:37:27,865
Nog een laatste rit.

1159
01:38:36,567 --> 01:38:38,508
Start Gods Oog op.
Vind ze.

1160
01:38:52,487 --> 01:38:53,552
Ik krijg iets.

1161
01:38:57,607 --> 01:38:59,195
Ik heb een positieve identiteit.
Het is Toretto.

1162
01:39:00,727 --> 01:39:02,713
Gods Oog plaatst hem
bij Hill en Seventh.

1163
01:39:06,967 --> 01:39:08,127
Moeten wij hem volgen?

1164
01:39:08,327 --> 01:39:10,167
Nee. Laat Shaw
zorg voor hem.

1165
01:39:10,367 --> 01:39:11,287
Zoek Ramsey.

1166
01:39:11,487 --> 01:39:12,506
Ja, meneer.

1167
01:39:19,327 --> 01:39:21,607
Ik weet niet waarom wij
Ik moet zo blijven rondrijden.

1168
01:39:21,807 --> 01:39:23,287
Waarom kunnen we niet gewoon
ergens stoppen,

1169
01:39:23,487 --> 01:39:26,007
parkeren, onze gedachten verzamelen in, zoals,
ergens een bunker?

1170
01:39:26,207 --> 01:39:27,829
Omdat dat niet het geval is
werk zo.

1171
01:39:28,127 --> 01:39:29,727
We moeten dichtbij blijven
genoeg voor de slechteriken

1172
01:39:29,927 --> 01:39:31,927
om binnen bereik te komen
voor Ramsey om ze te hacken.

1173
01:39:32,127 --> 01:39:34,847
Maar we moeten mobiel genoeg zijn
om niet als een vis in een ton te worden neergeschoten.

1174
01:39:35,047 --> 01:39:36,407
Dus doe mij een plezier,
focus op de missie

1175
01:39:36,607 --> 01:39:38,036
en houd ons ervan af
vermoord worden.

1176
01:39:39,727 --> 01:39:41,407
Ik heb haar. Doel verworven.

1177
01:39:41,607 --> 01:39:43,514
Ze rijdt op een jachtgeweer
in een blauwe GT-R.

1178
01:39:51,807 --> 01:39:52,826
Jongens, ze zijn er.

1179
01:39:53,327 --> 01:39:54,207
Hoeveel auto's?

1180
01:39:54,407 --> 01:39:55,447
Eh, geen.

1181
01:39:55,647 --> 01:39:57,269
<i>En dat is precies het probleem.</i>

1182
01:40:04,367 --> 01:40:06,047
Oké, laten we ze de rondleiding geven.

1183
01:40:06,247 --> 01:40:07,247
Breek op mijn doel.

1184
01:40:07,447 --> 01:40:09,447
<i>Drie, twee, één.</i>

1185
01:40:09,647 --> 01:40:10,791
Ga!

1186
01:40:14,647 --> 01:40:15,967
Opsplitsen gaat niet lukken.

1187
01:40:16,167 --> 01:40:17,869
Ik kan me niet verbergen voor Gods Oog.

1188
01:40:21,807 --> 01:40:22,826
Ze zijn binnen bereik.

1189
01:40:23,127 --> 01:40:24,527
Ramsey, start de hack.

1190
01:40:24,727 --> 01:40:26,076
Initiëren.

1191
01:40:26,967 --> 01:40:27,986
Nu.

1192
01:40:30,327 --> 01:40:32,507
Meneer, ik denk dat iemand het probeert
om het systeem te hacken.

1193
01:40:33,247 --> 01:40:34,367
Het is Ramsey.

1194
01:40:34,567 --> 01:40:35,727
Stuur de Predator!

1195
01:40:35,927 --> 01:40:37,087
Haal haar eruit!

1196
01:40:37,287 --> 01:40:39,034
Roofdier loslaten.

1197
01:41:10,647 --> 01:41:11,871
Ik denk dat we de helikopter kwijt zijn.

1198
01:41:17,887 --> 01:41:19,873
Ik denk dat we dat hebben
grotere problemen dan dat!

1199
01:41:21,807 --> 01:41:23,190
O, mijn God.

1200
01:41:25,287 --> 01:41:26,247
Wat ben je aan het doen?

1201
01:41:26,447 --> 01:41:27,512
We gaan ouderwets!

1202
01:41:34,127 --> 01:41:35,226
Pas op!

1203
01:42:49,647 --> 01:42:50,905
Het komt weer terug!

1204
01:43:03,607 --> 01:43:04,751
Predator is weer op hem af.

1205
01:43:05,047 --> 01:43:06,829
- Klaar raketten!
- Roep dat op.

1206
01:43:08,647 --> 01:43:09,905
Vuur!

1207
01:43:10,967 --> 01:43:11,986
O, shit!

1208
01:43:21,767 --> 01:43:23,167
Voetbal is hot!
Ik moet lateraal!

1209
01:43:23,367 --> 01:43:24,447
Rom, waar ben je?

1210
01:43:24,647 --> 01:43:26,030
Terug rennen, opladen!

1211
01:43:44,567 --> 01:43:46,952
Ontmoet mij op Third en Spring.
Je snapt het!

1212
01:43:54,087 --> 01:43:55,207
Ik ben halverwege.

1213
01:43:55,407 --> 01:43:56,487
Pak je computer!
Ga door het raam!

1214
01:43:56,687 --> 01:43:57,831
Waarom?
Doe het! Nu!

1215
01:44:03,207 --> 01:44:04,556
Je moet gaan! Nu meteen!

1216
01:44:08,967 --> 01:44:10,396
Vuur!

1217
01:44:20,927 --> 01:44:22,026
Kom op!

1218
01:44:40,807 --> 01:44:42,270
Hit!

1219
01:44:45,647 --> 01:44:46,807
Hij heeft het gehaald!

1220
01:44:47,007 --> 01:44:48,675
Ik kan het niet geloven
dat hebben we eraf gehaald.

1221
01:44:56,047 --> 01:44:57,847
Wacht, wacht, wacht.
We worden nog steeds gehackt.
Wat?

1222
01:44:58,047 --> 01:44:59,767
Gods oog wel
hij volgt Ramsey nog steeds.

1223
01:44:59,967 --> 01:45:01,327
Houd de drone
in de achtervolging van haar.

1224
01:45:01,527 --> 01:45:03,225
Het signaal moet
ergens vandaan komen.

1225
01:45:40,247 --> 01:45:42,807
<i>Terug naar de worp.
Hier komt de blitz.
Nummer 94 ontslaat hem!</i>

1226
01:45:43,007 --> 01:45:45,247
<i>Brekend nieuws
vanavond uit Los Angeles.</i>

1227
01:45:45,447 --> 01:45:48,247
<i>In wat alleen beschreven kan worden
zoals oorlogsvoering met voertuigen,</i>

1228
01:45:48,447 --> 01:45:50,274
<i>politie is betrokken
een achtervolging op hoge snelheid...</i>

1229
01:45:53,167 --> 01:45:54,567
Ik snap het. Ze zijn
meeliften op de hack

1230
01:45:54,767 --> 01:45:56,047
van die satelliet
toren daar.

1231
01:45:56,247 --> 01:45:57,790
Haal het eruit!

1232
01:46:09,407 --> 01:46:10,472
Toretto.

1233
01:46:19,687 --> 01:46:21,665
Wachten. Wat is er gebeurd?
We waren er bijna.

1234
01:46:22,007 --> 01:46:23,887
Ze hebben het signaal onderbroken!
Ik kan de hack niet afmaken!

1235
01:46:24,087 --> 01:46:25,106
Wat bedoel je?

1236
01:46:27,047 --> 01:46:28,590
Brian, ze hebben de toren eruit gehaald!

1237
01:46:33,527 --> 01:46:36,116
Papa,
wat is er aan de hand?

1238
01:46:37,247 --> 01:46:38,755
Papa moet gaan werken.

1239
01:46:56,927 --> 01:46:57,967
Oké, meisje.

1240
01:46:58,167 --> 01:46:59,847
Elena zal hier zijn
in een klein beetje.

1241
01:47:00,047 --> 01:47:01,167
Je kent onze oefening.

1242
01:47:01,367 --> 01:47:02,716
Geef me er drie voor onderweg.

1243
01:47:21,407 --> 01:47:23,473
Je dacht dat dit zo was
Wordt het een straatgevecht?

1244
01:47:38,127 --> 01:47:39,954
Je hebt verdomd gelijk, dat is het.

1245
01:48:26,367 --> 01:48:27,287
Er moet een andere manier zijn.

1246
01:48:27,487 --> 01:48:28,767
Wachten. Ik zie
een half dozijn

1247
01:48:28,967 --> 01:48:30,967
<i>celmasten ertussen
Zesde en Staat.</i>

1248
01:48:31,167 --> 01:48:32,247
Brian, als je kunt
naar de top gaan

1249
01:48:32,447 --> 01:48:33,927
<i>van een van deze
gebouwen daar in de buurt,</i>

1250
01:48:34,127 --> 01:48:36,207
We kunnen het signaal omleiden
handmatig en voltooi de taak.

1251
01:48:36,407 --> 01:48:37,426
Ik ben ermee bezig.

1252
01:48:40,727 --> 01:48:41,727
Meneer, heeft u dat gehoord?

1253
01:48:41,927 --> 01:48:43,807
O'Conner is te voet,
op weg naar een repeater.

1254
01:48:44,007 --> 01:48:45,327
Hij gaat het proberen
start de hack opnieuw.

1255
01:48:45,527 --> 01:48:46,625
Houd de drone op het meisje gericht.

1256
01:48:48,047 --> 01:48:48,927
Kiet,

1257
01:48:49,127 --> 01:48:51,265
<i>O'Conner is ergens te voet
tussen Zesde en Staat.</i>

1258
01:48:51,567 --> 01:48:52,996
Laat hem daar niet komen.

1259
01:49:08,167 --> 01:49:09,047
Die jongens zijn op ons!

1260
01:49:09,247 --> 01:49:10,790
Man, die jongens
ben hier niet klaar voor!

1261
01:49:15,807 --> 01:49:17,031
Shit!

1262
01:49:35,527 --> 01:49:37,367
Eerst de tank,
dan het vliegtuig.

1263
01:49:37,567 --> 01:49:38,687
Hebben we nu een ruimteschip?

1264
01:49:38,887 --> 01:49:41,007
Dat is geen ruimteschip,
dat is een drone!
O, het is een drone?

1265
01:49:41,207 --> 01:49:42,927
Nu ga je het afbreken
en wees welbespraakt

1266
01:49:43,127 --> 01:49:44,887
zoals je al weet
Wat is er verdomme aan de hand?

1267
01:49:45,087 --> 01:49:46,834
Hou je bek
en rijd met de auto!

1268
01:49:53,447 --> 01:49:55,087
Letty, de voetbal
in brand!

1269
01:49:55,287 --> 01:49:56,306
Wij hebben hulp nodig!

1270
01:49:57,967 --> 01:49:59,032
Wacht even! Ik kom!

1271
01:50:34,607 --> 01:50:36,036
Ramsey, maak je klaar om weer te gaan!

1272
01:50:39,007 --> 01:50:40,993
Drone heeft raketslot.
Vuur!

1273
01:50:50,767 --> 01:50:51,946
Doel vernietigd.

1274
01:50:55,287 --> 01:50:57,927
<i>Laten we kijken of we een verbinding hebben.
Als ik weer naar binnen kan...</i>

1275
01:50:58,127 --> 01:50:59,207
Wacht, wacht, wacht!
God's Eye heeft haar nog steeds.

1276
01:50:59,407 --> 01:51:00,551
Hoe kan dat?

1277
01:51:15,167 --> 01:51:17,028
Sta op. Kom op!

1278
01:51:18,047 --> 01:51:19,105
Laten we gaan! Laten we gaan!

1279
01:51:23,047 --> 01:51:25,306
Ze hebben haar onder de brug gezet.
Wat?

1280
01:51:28,287 --> 01:51:30,687
Ik moet hier weg.
Het komt je op het spoor en het komt snel.

1281
01:51:30,887 --> 01:51:31,767
Ik heb het.

1282
01:51:31,967 --> 01:51:34,527
Dus als deze auto kapot gaat,
wie komt ons redden?

1283
01:51:34,727 --> 01:51:36,847
Red ons, lieverd?
Wij zijn het.

1284
01:51:37,047 --> 01:51:37,967
Waar zijn ze nu?

1285
01:51:38,167 --> 01:51:39,516
Zes blokken naar het oosten,
kont vervoeren.

1286
01:51:40,807 --> 01:51:41,887
Waar zijn we
op weg, Tej?

1287
01:51:42,087 --> 01:51:44,167
<i>Er is een dienstlift
voorbij de onderhoudssector.</i>

1288
01:51:44,367 --> 01:51:46,367
<i>Het zal je meenemen
rechtstreeks naar de repeater.</i>

1289
01:51:46,567 --> 01:51:48,030
<i>Brian, je moet opschieten!</i>

1290
01:53:48,847 --> 01:53:49,991
Te langzaam!

1291
01:54:05,607 --> 01:54:06,487
Het komt terug!

1292
01:54:06,687 --> 01:54:07,905
We raken ze kwijt in de tunnel.

1293
01:54:09,127 --> 01:54:10,510
Ik heb het.
Vuur!

1294
01:54:27,407 --> 01:54:28,870
Ik kan dit ding niet afschudden!

1295
01:54:32,007 --> 01:54:33,767
Predator heeft een raketslot.

1296
01:54:33,967 --> 01:54:35,510
Haal het eruit!

1297
01:55:01,607 --> 01:55:02,672
Echt niet.

1298
01:55:14,087 --> 01:55:15,516
Wachten! Wat is er gebeurd?

1299
01:55:15,847 --> 01:55:18,127
Meneer, iemand gewoon
dubbeltikte op onze drone.

1300
01:55:18,327 --> 01:55:19,426
Wat?

1301
01:55:21,447 --> 01:55:23,069
Hé, heb je meegenomen?
de cavalerie?

1302
01:55:23,887 --> 01:55:26,385
Vrouw, ik ben de cavalerie.

1303
01:55:27,367 --> 01:55:28,546
Natuurlijk ben je dat.

1304
01:55:29,687 --> 01:55:30,831
Wie is dat?

1305
01:55:34,087 --> 01:55:35,345
Dat is Hobbs.

1306
01:55:44,167 --> 01:55:45,167
Ik ben bij de repeater.

1307
01:55:45,367 --> 01:55:46,625
De toegangskabel zit in de basis.

1308
01:55:47,007 --> 01:55:49,790
<i>Sluit hem gewoon aan op je telefoon en
Ramsey zal weer online zijn.</i>

1309
01:55:51,567 --> 01:55:52,586
Ramsey, ga!

1310
01:55:56,927 --> 01:55:58,754
Brian heeft het gedaan. We zijn weer binnen!

1311
01:56:03,967 --> 01:56:05,271
We hebben Gods Oog terug.

1312
01:56:12,887 --> 01:56:13,927
We zijn het oog van God kwijtgeraakt!

1313
01:56:14,127 --> 01:56:15,556
Wat? Shit!

1314
01:56:20,487 --> 01:56:22,847
Het leger is in aantocht.
Drie minuten en afsluiting.

1315
01:56:23,047 --> 01:56:24,465
We moeten krijgen
wegwezen hier.

1316
01:56:26,647 --> 01:56:28,429
Tej, Roman, ik kom eraan!

1317
01:56:28,727 --> 01:56:30,185
Oké, homie,
Ik zie je daar.

1318
01:57:17,567 --> 01:57:19,189
Ik heb Toretto op het oog.

1319
01:57:39,607 --> 01:57:40,727
Shaw staat in de weg.

1320
01:57:40,927 --> 01:57:43,312
Dan lijkt het ons
vriendschap is ten einde.

1321
01:57:44,127 --> 01:57:45,146
Doe het!

1322
01:58:00,967 --> 01:58:02,510
Iets over straatgevechten,

1323
01:58:04,967 --> 01:58:06,908
de straat wint altijd.

1324
01:58:34,887 --> 01:58:36,748
Tot ziens, Toretto.

1325
01:58:45,087 --> 01:58:47,267
Haal hem eruit!
Haal die klootzak neer!

1326
01:58:57,207 --> 01:58:58,226
Deze zoon van...

1327
01:59:12,887 --> 01:59:14,031
Nee!

1328
01:59:14,887 --> 01:59:16,247
Eend!

1329
01:59:16,447 --> 01:59:19,514
Ik heb hier wat hulp nodig!
We worden genaaid!

1330
01:59:19,847 --> 01:59:21,594
<i>Ik heb back-up nodig!</i>

1331
01:59:29,727 --> 01:59:32,316
Nee! Nee! Klootzak!

1332
01:59:34,527 --> 01:59:35,767
Hij gaat weg!

1333
01:59:35,967 --> 01:59:37,510
Nee! Houd hem tegen!

1334
02:00:33,247 --> 02:00:34,312
Mis het niet.

1335
02:01:07,927 --> 02:01:08,946
Dom!

1336
02:01:54,527 --> 02:01:56,468
Kom op, vriend.

1337
02:02:01,807 --> 02:02:02,807
Ademt hij?

1338
02:02:03,007 --> 02:02:05,007
Ik wil dat je zijn hoofd erbij houdt
omhoog gekanteld, oké?

1339
02:02:05,207 --> 02:02:06,567
Houd het zo achter.

1340
02:02:06,767 --> 02:02:09,265
Knijp in zijn neus,
houd zijn hoofd schuin.
Adem nu in hem. Gaan.

1341
02:02:10,207 --> 02:02:11,226
Goed. Kom op, Dom.

1342
02:02:11,807 --> 02:02:13,487
Kom op, Dom. Kom op!

1343
02:02:13,687 --> 02:02:15,447
Godverdomme!
Kom op! Jij ademt!

1344
02:02:15,647 --> 02:02:16,927
Ga, ga! Ademen.

1345
02:02:17,127 --> 02:02:18,047
Kom op. Verdomme. Laten we gaan.

1346
02:02:18,247 --> 02:02:21,927
Kom op, Dom,
Ik wil dat je ademhaalt.
Kom op! Kom op, Dom!

1347
02:02:22,127 --> 02:02:23,407
Kom terug! Kom op, vriend.

1348
02:02:23,607 --> 02:02:24,807
Stop ermee.
Dom, kom op! Kom op!

1349
02:02:25,007 --> 02:02:25,887
Trek je terug!

1350
02:02:26,087 --> 02:02:27,287
Wil je stoppen?
Adem in hem.

1351
02:02:27,487 --> 02:02:29,327
Ga van hem af!
Je ademt in hem!

1352
02:02:29,527 --> 02:02:31,087
Trek je terug!
Je ademt in hem!

1353
02:02:31,287 --> 02:02:32,716
Trek je terug!

1354
02:02:33,767 --> 02:02:34,991
Alsjeblieft.

1355
02:02:36,047 --> 02:02:37,287
Dom.

1356
02:02:37,487 --> 02:02:40,236
Dom, schat. Ik weet het
je hebt nu pijn.

1357
02:02:40,847 --> 02:02:43,596
Maar ik wil dat je luistert.
Blijf wakker

1358
02:02:44,487 --> 02:02:46,030
en concentreer je op mij.

1359
02:02:51,727 --> 02:02:54,271
Ik herinner me alles.

1360
02:02:55,047 --> 02:02:56,829
Het kwam als een vloed op mij af.

1361
02:02:59,207 --> 02:03:02,547
<i>Ik herinner me die nacht
in de Dominicaanse Republiek.</i>

1362
02:03:03,847 --> 02:03:05,355
De avond dat we trouwden.

1363
02:03:11,807 --> 02:03:13,031
O, mijn...

1364
02:03:18,007 --> 02:03:19,186
Zal dit volstaan?

1365
02:03:23,167 --> 02:03:25,392
We hebben de eeuwigheid in dit moment.

1366
02:03:26,287 --> 02:03:28,807
Je zult nooit meer alleen zijn.

1367
02:03:29,007 --> 02:03:31,487
Ik beloof dat waar jij ook gaat, ik ga.

1368
02:03:31,687 --> 02:03:33,087
Jij rijdt, ik rijd.

1369
02:03:33,287 --> 02:03:35,007
Jij vecht, ik vecht.

1370
02:03:35,207 --> 02:03:37,592
En als je ooit aan mij sterft,
Dominicus Toretto,

1371
02:03:38,087 --> 02:03:39,345
Ik ga samen met jou sterven.

1372
02:03:43,367 --> 02:03:45,592
<i>Ik hou van je, Letty.
Ik zal altijd van je houden.</i>

1373
02:03:46,287 --> 02:03:48,956
Als jij sterft, sterf ik.

1374
02:03:51,727 --> 02:03:53,986
En ik ben er niet klaar voor
verlaat deze plek nog.

1375
02:03:54,887 --> 02:03:57,795
Dit moment is nog steeds van ons.

1376
02:04:02,727 --> 02:04:04,907
Ik herinner me alles.

1377
02:04:05,567 --> 02:04:07,269
Ik herinner het me allemaal.

1378
02:04:09,247 --> 02:04:11,427
Het wordt tijd.

1379
02:04:26,047 --> 02:04:28,750
Waarom heb je het mij niet verteld
wij waren getrouwd?

1380
02:04:36,807 --> 02:04:40,113
Omdat je het niet weet
iemand van wie ze houden.

1381
02:04:50,207 --> 02:04:51,556
Heilige shit.

1382
02:05:17,367 --> 02:05:20,514
Je hebt het zeker meegenomen
genoeg back-up bij je, Hobbs?

1383
02:05:21,007 --> 02:05:22,550
O, ze zijn niet van mij.

1384
02:05:23,487 --> 02:05:25,155
Ze zijn hier om je te beschermen

1385
02:05:26,047 --> 02:05:27,988
van het feit dat ik je vermoord.

1386
02:05:44,207 --> 02:05:46,876
Jij weet hier niets van
zal mij houden, toch?

1387
02:05:51,207 --> 02:05:54,127
Nou ja, als je er eenmaal doorheen graaft
10 meter beton en staal,

1388
02:05:54,327 --> 02:05:58,191
mijn vuist en een lijkzak zullen dat zijn
aan de andere kant op je wachten.

1389
02:05:58,847 --> 02:06:01,027
Dus ik stel je voor
Ga maar graven, jongen.

1390
02:06:35,727 --> 02:06:36,746
Whoohoo!

1391
02:06:38,127 --> 02:06:39,590
Papa! Kom spelen.

1392
02:06:39,927 --> 02:06:40,847
Ja.

1393
02:06:41,047 --> 02:06:42,749
Kijk naar hem. Kijk naar hem.

1394
02:06:45,407 --> 02:06:46,426
Ja, vriend.

1395
02:06:48,087 --> 02:06:49,447
- De plicht roept.
- Dat klopt.

1396
02:06:49,647 --> 02:06:50,666
Hé, schat, kom op.

1397
02:06:51,287 --> 02:06:53,127
Laten we mama halen. Ja!

1398
02:06:53,327 --> 02:06:54,207
Daar gaan we.

1399
02:06:54,407 --> 02:06:57,727
Omdat de zon schijnt,
Ik ben nogal medium-rare,

1400
02:06:57,927 --> 02:07:01,631
maar ik kan het krijgen,
zoals, goed gedaan.
Echt donker.

1401
02:07:03,087 --> 02:07:03,967
Waarom stoot je mij aan?

1402
02:07:04,167 --> 02:07:05,755
Sluit je mond
gedurende twee seconden.

1403
02:07:07,407 --> 02:07:09,632
Doe gewoon je ogen open, kerel.

1404
02:07:13,127 --> 02:07:14,271
Mooi.

1405
02:07:15,927 --> 02:07:17,993
Dat is waar hij thuishoort.

1406
02:07:18,447 --> 02:07:20,115
Thuis.

1407
02:07:21,607 --> 02:07:23,195
Waar hij altijd thuishoorde.

1408
02:07:28,447 --> 02:07:31,116
Dingen gaan
wees nu anders.

1409
02:07:54,207 --> 02:07:55,226
Nog een keer.

1410
02:07:57,767 --> 02:07:59,787
Je gaat niet
afscheid nemen?

1411
02:08:11,127 --> 02:08:13,512
Het is nooit een afscheid.

1412
02:08:15,127 --> 02:08:18,831
<i>Het was een lange dag</i>

1413
02:08:19,327 --> 02:08:21,347
<i>Zonder jou, mijn vriend</i>

1414
02:08:21,967 --> 02:08:27,469
<i>En ik zal je er alles over vertellen
als ik je weer zie</i>

1415
02:08:27,927 --> 02:08:30,676
<i>We hebben een lange weg afgelegd</i>

1416
02:08:31,167 --> 02:08:33,447
<i>Van waar we begonnen</i>

1417
02:08:33,647 --> 02:08:39,149
<i>O, ik zal je er alles over vertellen
als ik je weer zie</i>

1418
02:08:39,487 --> 02:08:42,156
<i>Als ik je weer zie</i>

1419
02:08:46,007 --> 02:08:48,887
<i>Eerst gaan jullie allebei op pad
En de sfeer voelt sterk</i>

1420
02:08:49,087 --> 02:08:50,327
<i>En wat klein is
wenden tot een vriendschap</i>

1421
02:08:50,527 --> 02:08:51,807
<i>Een vriendschap verandert in een band</i>

1422
02:08:52,007 --> 02:08:53,327
<i>En die band
zal nooit kapot gaan</i>

1423
02:08:53,527 --> 02:08:55,087
<i>De liefde zal nooit verloren gaan</i>

1424
02:08:55,287 --> 02:08:57,307
<i>En de liefde
zal nooit verloren gaan</i>

1425
02:08:57,767 --> 02:08:59,247
<i>En wanneer broederschap
komen op de eerste plaats</i>

1426
02:08:59,447 --> 02:09:00,927
<i>Dan de lijn
zal nooit worden overschreden</i>

1427
02:09:01,127 --> 02:09:03,887
<i>Wij hebben het zelf opgezet
Toen die lijn getrokken moest worden</i>

1428
02:09:04,087 --> 02:09:07,109
<i>En die grens is wat we bereiken
Dus denk aan mij als ik weg ben</i>

1429
02:09:07,327 --> 02:09:09,712
<i>Het was een lange dag</i>

1430
02:09:10,327 --> 02:09:12,473
<i>Zonder jou, mijn vriend</i>

1431
02:09:12,967 --> 02:09:18,435
<i>En ik zal je er alles over vertellen
als ik je weer zie</i>

1432
02:09:19,367 --> 02:09:21,387
<i>Als ik je weer zie</i>

1433
02:09:22,367 --> 02:09:24,752
Hé. Je dacht dat je het kon
vertrekken zonder afscheid te nemen?

1434
02:09:32,487 --> 02:09:35,111
<i>Ik zei altijd dat ik mijn leven leid
een kwart mijl per keer.</i>

1435
02:09:37,407 --> 02:09:40,156
<i>En ik denk dat dat zo is
waarom we broers waren.</i>

1436
02:09:40,927 --> 02:09:42,629
<i>Omdat jij dat ook deed.</i>

1437
02:09:44,687 --> 02:09:46,469
Dit is jouw auto.
Mijn auto?

1438
02:09:52,887 --> 02:09:53,727
Het is officieel.

1439
02:09:53,927 --> 02:09:54,992
Jullie zijn allemaal vrij.

1440
02:09:55,247 --> 02:09:57,347
Huis zoet huis.

1441
02:10:00,127 --> 02:10:01,945
Wat gebeurt er, kerel?
Bedankt voor de uitnodiging.

1442
02:10:06,927 --> 02:10:08,310
Wil je gaan rijden?

1443
02:10:10,127 --> 02:10:11,351
<i>Waar je ook bent,</i>

1444
02:10:12,807 --> 02:10:15,112
<i>of dat nu zo is
een kwart mijl verderop</i>

1445
02:10:16,127 --> 02:10:18,796
<i>of aan de andere kant van de wereld,</i>

1446
02:10:24,687 --> 02:10:26,167
het belangrijkste in het leven

1447
02:10:26,367 --> 02:10:28,407
zal altijd de
mensen in deze kamer.

1448
02:10:28,607 --> 02:10:30,787
Hier, nu.

1449
02:10:31,127 --> 02:10:32,407
<i>Salud mi familia.</i>

1450
02:10:32,607 --> 02:10:33,786
Salud.

1451
02:10:42,127 --> 02:10:43,749
<i>Je zult altijd bij me zijn.</i>

1452
02:10:46,007 --> 02:10:48,471
<i>En dat zal altijd zo blijven
wees mijn broer.</i>

1453
02:10:48,807 --> 02:10:52,127
<i>Hoe konden we niet praten?
over familie wanneer
Is familie alles wat we hebben?</i>

1454
02:10:52,327 --> 02:10:55,087
<i>Alles wat ik heb meegemaakt
jij stond daar
aan mijn zijde</i>

1455
02:10:55,287 --> 02:10:57,990
<i>En nu ga jij dat ook doen
daar voor de laatste rit</i>

1456
02:11:00,687 --> 02:11:03,993
<i>Hoe konden we niet praten?
over familie wanneer
Is familie alles wat we hebben?</i>

1457
02:11:04,247 --> 02:11:07,087
<i>Alles wat ik heb meegemaakt
jij stond daar
aan mijn zijde</i>

1458
02:11:07,287 --> 02:11:10,047
<i>En nu ga jij dat ook doen
met mij mee voor de laatste rit</i>

1459
02:11:10,247 --> 02:11:12,836
<i>En nu ga jij dat ook doen
daar voor de laatste rit</i>

1460
02:11:13,647 --> 02:11:15,349
<i>Ik zal het je vertellen</i>

1461
02:11:16,247 --> 02:11:18,154
<i>Ja, we hebben een lange weg afgelegd</i>

1462
02:11:20,967 --> 02:11:22,635
<i>Ik zie je weer</i>