1
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
ठीक है, ठीक है। ये रहा।
2
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
इतना अकेले।
3
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
अकड़न।
4
00:00:25,610 --> 00:00:27,460
मैं ऐसा नहीं कर सकता!
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
चलो, एल्सा, यह अन्ना के लिए है।
आप ऐसा कर सकते हैं।
6
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
आराम करना! यह अच्छा लग रहा है।
7
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
मैं बस यही चाहता हूं कि यह परफेक्ट हो.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
परफेक्ट की बात करें तो इसे जांचें।
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
क्रिस्टोफ़, क्या तुम्हें यकीन है कि मैं कर सकता हूँ?
तुम्हें यहाँ का प्रभारी छोड़ दूँ?
10
00:00:43,910 --> 00:00:44,860
बिल्कुल।
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
क्योंकि मुझे कुछ नहीं चाहिए
इस आँगन का घटित होना।
12
00:00:47,750 --> 00:00:50,108
क्या हो सकता है? यह सब तैयार है.
13
00:00:50,208 --> 00:00:52,442
ओलाफ, तुम क्या कर रहे हो?
14
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
मैं केक नहीं खा रहा हूँ.
15
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
- ओलाफ...
- लेकिन यह एक आइसक्रीम केक है!
16
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
- और यह अन्ना के लिए है।
- और यह अन्ना के लिए है।
17
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
- ओह, यह समय है!
- यह समय है! किस लिए?
18
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
ठीक है...
19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- तुम्हें यकीन है कि तुम्हें यह मिल गया?
- मुझे यकीन है।
20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
- हमारे तैयार होने से पहले किसी को भी अंदर न आने दें।
- मैं नहीं करूंगा.
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
- और किसी भी चीज़ को मत छुओ।
- मैं बस यहीं खड़ा रहूंगा।
22
00:01:15,480 --> 00:01:19,769
- मैं शायद थोड़ा घूमूंगा।
- और उस केक पर नज़र रखें!
23
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
वह सोचती है कि तुम मूर्ख हो!
24
00:01:23,235 --> 00:01:25,970
खैर, स्पष्ट रूप से वह गलत है!
25
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
- क्या? यह ठीक है।
- मैं पढ़ नहीं सकता...या जादू नहीं कर सकता।
26
00:01:35,650 --> 00:01:37,580
-अन्ना!
- हाँ?
27
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
28
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
आपको।
29
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
आपा जन्मदिन है!
30
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
मेरे लिए...
31
00:01:46,390 --> 00:01:49,100
- यह मेरा जन्मदिन है.
- चलो भी!
32
00:01:49,200 --> 00:01:53,770
- यह मेरा जन्मदिन है?
- और यह उत्तम होगा क्योंकि...
33
00:01:53,870 --> 00:01:57,300
आपका पहले कभी वास्तविक जन्मदिन नहीं रहा
34
00:01:57,400 --> 00:02:01,370
बेशक, उनको छोड़कर
बस मेरे बंद दरवाज़े के बाहर बिताया
35
00:02:01,470 --> 00:02:05,343
तो मैं यहाँ बहुत देर से आया हूँ
आपको जश्न मनाने में मदद करने के लिए।
36
00:02:05,443 --> 00:02:09,160
और यदि संभव हो तो मैं आपकी जन्मदिन की तारीख लिखूंगा...
37
00:02:13,790 --> 00:02:17,270
एल्सा, मैं सोच रहा हूं कि तुम्हें सर्दी हो सकती है
38
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
मुझे सर्दी नहीं होती, इसके अलावा...
39
00:02:19,640 --> 00:02:23,810
ठंड ने मुझे वैसे भी कभी परेशान नहीं किया
40
00:02:28,430 --> 00:02:30,790
- फैंसी।
- बस स्ट्रिंग का पालन करें।
41
00:02:30,890 --> 00:02:32,255
किसकी प्रतीक्षा?
42
00:02:32,740 --> 00:02:37,210
मेरे पास बड़ी योजनाएँ हैं,
आज के लिए मेरे पास आश्चर्य है
43
00:02:37,310 --> 00:02:40,640
कुछ नहीं लेकिन कुछ भी नहीं है
हमारे रास्ते में आने वाला है
44
00:02:40,740 --> 00:02:45,080
मैंने कई सप्ताह तक काम किया है
मेरी शक्ति के भीतर हर चीज की योजना बनाई
45
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
मुझे क्रिस्टोफ़ और स्वेन भी मिले
स्नान करना
46
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
अगर कोई मुझे रोकना चाहता है
47
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
- मैं उन्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा
- गर्मी!
48
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
मैं जन्मदिन की योजना पर हमला कर रहा हूं
49
00:03:01,080 --> 00:03:05,090
मैं तुम्हें सूरज दे रहा हूं,
चंद्रमा और आकाश
50
00:03:08,460 --> 00:03:10,740
छोटे भाइयों!
51
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
- मैं आज का दिन आपके लिए एक आदर्श दिन बना रहा हूं
- सैंडविच!
52
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
मैं आज का दिन धमाकेदार बना रहा हूं
अगर यह आखिरी काम है जो मैं करता हूं
53
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
मेरे लिए आप सब कुछ हैं
और आप सभीसे गुज़रे हैं
54
00:03:22,910 --> 00:03:26,998
मैं आज का दिन आपके लिए एक आदर्श दिन बना रहा हूं
55
00:03:31,584 --> 00:03:34,100
- वे तीन में आते हैं!
- मैं ठीक हूँ।
56
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
आश्चर्य, इसे विशेष रूप से आश्चर्यचकित करें...
57
00:03:44,481 --> 00:03:47,960
आपने मुझे परेशान कर दिया है
लेकिन मैं अभी भी तुम्हारे लिए चिंतित हूं
58
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप घर जाएं
और थोड़ा आराम करें
59
00:03:52,630 --> 00:03:56,770
हम रुक नहीं रहे हैं
'क्योंकि अगला सबसे अच्छा है
60
00:03:59,763 --> 00:04:03,250
एल्सा, तुम्हें लेट जाना होगा
61
00:04:03,350 --> 00:04:07,430
बिल्कुल नहीं, हमें शहर को रंगना है
62
00:04:07,530 --> 00:04:10,610
लेकिन आपको चिकित्सकीय देखभाल की आवश्यकता है
63
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
क्या आप बीमार हैं? एक ठंडे उपाय के बारे में क्या ख्याल है?
मेरे अपने आविष्कार का
64
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
- नहीं धन्यवाद.
- हम इसे ले लेंगे।
65
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
- हम आज का दिन आपके लिए एक आदर्श दिन बना रहे हैं
- आज के दिन को विशेष बनाना
66
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
हम जन्मदिन का गीत गा रहे हैं
अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए
67
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
- इच्छाएं पूरी होती हैं
- हम राजकुमारी अन्ना से प्यार करते हैं
68
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
और मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ
69
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
तो हम आज का दिन एक आदर्श दिन बना रहे हैं
हर तरह से एक शानदार दिन
70
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
हम आज के दिन को एक आदर्श दिन बना रहे हैं
71
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
72
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
नहीं - नहीं!
73
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
सब ठीक हो गया!
74
00:04:47,237 --> 00:04:49,160
"सूखा केला हिप्पी टोपी"?
75
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
चलो भी। अब हम चढ़ते हैं!
76
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
एल्सा, यह बहुत ज़्यादा है। आपको आराम करने की जरूरत है।
77
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
हमें अपने जन्मदिन की ठंडक पाने की जरूरत है,
मेरा मतलब है रोमांच.
78
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
सपने बनाना, योजनाएँ बनाना
79
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
80
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
स्ट्रिंग का अंत तक अनुसरण करें
तुम मेरे बहुत अच्छे दोस्त हो
81
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
- एल्सा?
- क्या? मैं ठीक हूँ।
82
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
हम चढ़ने वाले हैं, हम गाने वाले हैं
83
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
चीज़ तक स्ट्रिंग का अनुसरण करें
84
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
खुश, खुश, खुश
मीरा, मीरा, मीरा
85
00:05:20,228 --> 00:05:23,250
गर्म... ठंडा... गर्म... बड़ा दिन
86
00:05:23,350 --> 00:05:27,050
एल्सा, अपनी ओर देखो। तुम्हें बुखार हो गया है.
तुम जल रहे हो.
87
00:05:27,150 --> 00:05:31,130
ठीक है, हम इस तरह आगे नहीं बढ़ सकते
88
00:05:31,230 --> 00:05:35,125
आइए इस दिन को स्थगित रखें
89
00:05:35,225 --> 00:05:39,270
आइए, इसे स्वयं स्वीकार करें
90
00:05:39,400 --> 00:05:41,245
ठीक
91
00:05:41,345 --> 00:05:44,675
मुझे सर्दी है
92
00:05:45,769 --> 00:05:50,440
मुझे क्षमा करें, अन्ना। मैं तो बस यही चाहता था
आपको एक उत्तम जन्मदिन देने के लिए,
93
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
लेकिन मैंने इसे बर्बाद कर दिया। दोबारा।
94
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
आपने कुछ भी बर्बाद नहीं किया.
आइए हम आपको बिस्तर पर ले चलें।
95
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
आश्चर्य!
96
00:06:04,388 --> 00:06:08,399
हम आज का दिन आपके लिए एक आदर्श दिन बना रहे हैं
97
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
हम आज एक स्माइली चेहरा बना रहे हैं
सभी चमकदार और नये
98
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
- अराजकता के बीच एक महीन रेखा है
- और एक हुड़दंग
99
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
हम आज के दिन को एक आदर्श दिन बना रहे हैं
आज का दिन एक उत्तम दिन बनाना
100
00:06:20,838 --> 00:06:22,800
ए! एन! एन! ए!
101
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
- आज का दिन आपके लिए एक आदर्श दिन बनाना
- जन्मदिन मुबारक हो.
102
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
- आज का दिन खुशनुमा बनाएं और कोई उदासी महसूस न करें
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ बेबी!
103
00:06:31,000 --> 00:06:32,859
आप हमारे लिए हर चीज के लिए हैं
104
00:06:32,959 --> 00:06:34,960
- और वह सब जो आप करते हैं
- मैं करता हूँ।
105
00:06:35,060 --> 00:06:39,044
हम आज के दिन को एक आदर्श दिन बना रहे हैं
आज का दिन एक उत्तम दिन बनाना
106
00:06:39,144 --> 00:06:41,225
आज का दिन एक आदर्श दिन बनाना
107
00:06:41,325 --> 00:06:43,970
- बिल्कुल सही दिन!
- ठीक है। तुम्हारे साथ बिस्तर पर जाने के लिए.
108
00:06:44,070 --> 00:06:47,680
रुको। बस यही करना बाकी है
रानी जन्मदिन का बिगुल भोंपू बजाएगी।
109
00:06:47,780 --> 00:06:49,833
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
110
00:06:59,503 --> 00:07:02,780
- अब तक का सबसे अच्छा जन्मदिन उपहार।
- कौन सा?
111
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
आप मुझे अपना ख्याल रखने दे रहे हैं.
112
00:07:15,475 --> 00:07:18,668
इस तरह, कीचड़ और कीचड़ और फिसलन
और एंसेल और फ्लेक और फ्रिज
113
00:07:18,768 --> 00:07:22,619
और फ्लरी और पाउडर और क्रिस्टल
और स्क्वॉल और पैक एंड स्फीयर
114
00:07:22,719 --> 00:07:26,080
- और विलियम!
- मत पूछो.
115
00:07:26,180 --> 00:07:30,751
.:: मास्टरगोल्ड द्वारा अनुवादित::।