1 00:00:04,921 --> 00:00:08,257 - Γεια σου. - Γεια σου. Λοιπόν, τι πιστεύετε; 2 00:00:09,134 --> 00:00:15,472 Νέο κούρεμα; Κολιέ; Φόρεμα; Μπότες; Μπότες! 3 00:00:15,640 --> 00:00:21,603 Ναί! Είναι λίγο περισσότερο από Συνήθως ξοδεύω για μπότες. Εμ, ή νοικιάστε. 4 00:00:21,771 --> 00:00:22,938 Ω, Θεέ μου. 5 00:00:23,106 --> 00:00:27,109 - Το ξέρω. - Θα μου λείψει να έχω την οικονομική δυνατότητα για φαγητό. 6 00:00:27,569 --> 00:00:31,363 λυπάμαι. Απλώς φαίνονταν τόσο καλά. Η πωλήτρια ήταν σαν: 7 00:00:31,531 --> 00:00:34,783 - «Αυτά είναι πολύ ακριβά για σένα». - Είχε ένα νόημα. 8 00:00:36,786 --> 00:00:39,830 - Γεια σου. - Γεια. Ω, Θεέ μου. 9 00:00:39,998 --> 00:00:45,586 - Ω, Μόνικα, αυτές οι μπότες είναι καταπληκτικές! - Είναι δικά μου! 10 00:00:46,171 --> 00:00:52,176 - Κρίμα που θα πρέπει να τα επιστρέψουμε. - Να τα επιστρέψω; Σσσς! Θα σε ακούσουν. 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,635 Δεν τα επιστρέφω. 12 00:00:53,803 --> 00:00:57,473 Ξέρω ότι κοστίζουν πολύ, αλλά θα τα φοράω συνέχεια. Θα δεις! 13 00:00:57,640 --> 00:01:00,726 Εξάλλου, μου αρέσουν τα κομπλιμέντα. 14 00:01:00,894 --> 00:01:03,645 Είχατε ποτέ κάτι όλοι θέλουν; 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,899 - Σε έχω. - Καλή προσπάθεια. Κρατώ τις μπότες. 16 00:01:47,565 --> 00:01:50,526 Αυτό είναι σωστό. σε αγαπώ. 17 00:01:50,693 --> 00:01:55,030 Και θα παίξω μαζί σου όλη την ώρα. 18 00:01:55,198 --> 00:01:59,201 Πώς μπορείς να τον αφήσεις να μιλήσει στον καβάλο σου έτσι; 19 00:02:01,371 --> 00:02:05,374 - Μιλάει στο μωρό. - Α! Καλά. 20 00:02:07,127 --> 00:02:10,420 Καλά. Όταν είπε: «Δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω τα πρώτα σου λόγια"... 21 00:02:10,588 --> 00:02:12,548 ...Σκέφτηκα, «Υπάρχει ένα κόλπο». 22 00:02:14,968 --> 00:02:17,970 Εντάξει, πρέπει να φύγω, παιδιά. Θα τα πούμε αργότερα. 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,221 - Εντάξει. - Εντάξει. 24 00:02:19,389 --> 00:02:20,472 Αντίο. 25 00:02:21,558 --> 00:02:23,100 - Ω, ρε Ραχ. Εμ... - Γεια. 26 00:02:23,268 --> 00:02:27,020 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Η αδερφή μου ξέρει ότι εργάζεσαι στον Ralph Lauren... 27 00:02:27,188 --> 00:02:30,357 Ξέχνα το! Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν στέλνω άλλα ρούχα στη φυλακή. 28 00:02:30,525 --> 00:02:33,360 - Είναι χαμός. - Όχι! Όχι αυτή. 29 00:02:33,528 --> 00:02:37,072 Η μικρότερη αδερφή μου, η Ντίνα. Ενδιαφέρεται για τη μόδα. 30 00:02:37,240 --> 00:02:40,409 Θέλει να μιλήσει με κάποιον επιτυχημένο να της δώσει μερικές συμβουλές. 31 00:02:40,577 --> 00:02:44,413 - Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό μου. - Όχι, όχι. Θέλει να σου μιλήσει. 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,876 Πραγματικά; Ω, Θεέ μου. Είμαι πετυχημένος. 33 00:02:50,295 --> 00:02:53,255 - Θα συναντούσατε μαζί της; - Θα ήθελα πολύ. Πες την να περάσει. 34 00:02:53,423 --> 00:02:58,343 Μεγάλος. Θα την λατρέψεις. Είναι η πιο έξυπνη όλων των παιδιών Tribbiani. 35 00:02:58,511 --> 00:02:59,970 - Ναι, ξέρεις τα SAT; - Ναι. 36 00:03:00,138 --> 00:03:02,181 Τα πήρε. 37 00:03:03,433 --> 00:03:06,643 Γεια σου, Ρος, ο Μπεν δεν πηγαίνει στο Smithfield School; 38 00:03:06,811 --> 00:03:07,853 Ναι. Γιατί; 39 00:03:08,021 --> 00:03:11,315 - Ο Στινγκ έχει έναν γιο που πηγαίνει εκεί. - Το ξέρω. Είναι στην τάξη του Μπεν. 40 00:03:11,482 --> 00:03:13,233 Ήξερες και δεν είπες ποτέ τίποτα; 41 00:03:13,401 --> 00:03:17,154 Με όλα τα ανόητα πράγματα για δεινόσαυρους μας λες; 42 00:03:17,780 --> 00:03:21,909 Ωραία, όχι άλλα πράγματα για δεινόσαυρους. Μπορώ να μιλήσω για απολιθώματα; 43 00:03:22,076 --> 00:03:24,036 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 44 00:03:28,833 --> 00:03:31,793 «Ο γιος του Στινγκ, 7». Υπάρχει μια εικόνα. 45 00:03:31,961 --> 00:03:36,632 τι διαβάζεις; «Ένας απαγωγέας Οδηγός για τα ιδιωτικά σχολεία του Μανχάταν;" 46 00:03:36,799 --> 00:03:40,552 Είναι το New York Magazine, ένα άρθρο για τα καλύτερα σχολεία της πόλης. 47 00:03:40,720 --> 00:03:44,223 - Πόσο καλά λοιπόν ξέρεις τον Sting; - Δεν τον έχω γνωρίσει. 48 00:03:44,390 --> 00:03:49,811 Α-χα. Αυτό είναι πολύ κακό. Θέλω να πάω στο η συναυλία του την Παρασκευή, αλλά είναι sold out. 49 00:03:49,979 --> 00:03:54,066 ξερω! Γιατί δεν τον συναντάς και να βγάλω εισιτήρια; 50 00:03:54,234 --> 00:03:56,944 Αν πάρεις δύο, θα σε πάρω. 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,613 Θα πάρω τον Μπεν αύριο. Ίσως να είναι εκεί. 52 00:03:59,781 --> 00:04:04,409 Ορίστε. Ουφ, είσαι τόσο τυχερός. Μπορεί να συναντήσετε τον Sting αύριο. 53 00:04:04,577 --> 00:04:07,246 Γι' αυτό έχεις παιδιά. 54 00:04:13,878 --> 00:04:15,337 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 55 00:04:15,505 --> 00:04:19,091 Γεια σου Μόνικα. Γεια, μπότες. 56 00:04:20,426 --> 00:04:22,928 Βλέπω; Χρησιμοποιώ πολύ ήδη από αυτά. 57 00:04:23,096 --> 00:04:27,557 Είναι πολύ πρακτικά. Μπορείτε να τα φορέσετε με φορέματα, φούστες, παντελόνια... 58 00:04:27,725 --> 00:04:31,520 Φορέστε τα με σορτς στη γωνία και να κερδίσετε χρήματα για να τα πληρώσετε. 59 00:04:33,398 --> 00:04:37,567 - Πω πω, είναι όμορφα. - Πονάνε τόσο πολύ. 60 00:04:37,735 --> 00:04:39,861 - Τι; - Ο τύπος που τα έφτιαξε... 61 00:04:40,029 --> 00:04:43,323 ...μισεί τα πόδια και θέλει να τους δει να πεθαίνουν. 62 00:04:43,491 --> 00:04:47,035 Δώστε μου τα. Δεν έχω νιώσει τα πόδια μου εδώ και χρόνια. 63 00:04:47,203 --> 00:04:51,331 Δεν μπορώ. Ξόδεψα τόσα πολλά σε αυτά, και είπε στον Τσάντλερ ότι θα τα φοράω όλη την ώρα. 64 00:04:51,499 --> 00:04:54,793 - Δεν μπορώ απλά να τα χαρίσω. - Τότε πάρε τα χρήματά σου πίσω, δώσε τα. 65 00:04:54,961 --> 00:04:56,044 Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω. 66 00:04:56,212 --> 00:05:01,258 Τα πέλματα είναι γδαρμένα, και το το εσωτερικό μου είναι γεμάτο με το αίμα μου. 67 00:05:03,011 --> 00:05:04,052 - Γεια σου. - Γεια σου. 68 00:05:04,220 --> 00:05:07,431 - Γεια, εγώ, α, μόλις πήρα τον Μπεν από το σχολείο. - Ω. 69 00:05:07,598 --> 00:05:09,975 Δεν νομίζω ότι το έκανες μια πολύ εμπεριστατωμένη δουλειά. 70 00:05:11,352 --> 00:05:13,603 Τον άφησα στο Carol's. 71 00:05:13,771 --> 00:05:16,606 Τέλος πάντων, δεν θα το κάνω πάρτε αυτά τα εισιτήρια. 72 00:05:16,774 --> 00:05:18,608 Ω, όχι. Γιατί όχι; 73 00:05:18,776 --> 00:05:22,154 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο γιος του Μπεν και του Στινγκ μην συνεννοηθείτε. 74 00:05:22,322 --> 00:05:25,324 - Πώς γίνεται; - Προφανώς, ο γιος του Στινγκ έκανε πλάκα... 75 00:05:25,491 --> 00:05:28,869 ...του γεγονότος ότι οι μαμάδες του Μπεν είναι «λε-μπε-νιμ». 76 00:05:29,704 --> 00:05:33,332 Περιμένετε! Αν δεν τα πάνε καλά, θα πρέπει να εξομαλύνετε τα πράγματα. 77 00:05:33,499 --> 00:05:37,252 - Κάνε τους να γίνουν φίλοι. - Δεν μπορείς να αναγκάσεις τα παιδιά να γίνουν φίλοι. 78 00:05:37,420 --> 00:05:40,756 Σίγουρα μπορείς. Δώστε τους μερικά μπλοκ. Βάλτε τα σε ένα παρκοκρέβατο. 79 00:05:41,507 --> 00:05:46,303 - Παρκοκρέβατο; Ben's 7. - Το παιδί σου είναι 7; 80 00:05:46,471 --> 00:05:48,638 Είναι πραγματικά μικρός. 81 00:05:50,350 --> 00:05:54,144 - Παρακαλώ! Παρακαλώ προμηθευτείτε τα εισιτήρια. - Λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 82 00:05:54,312 --> 00:05:58,106 - Ναι, μπορείς. Το λέει ο ίδιος ο Sting. - Τι; 83 00:05:58,274 --> 00:06:01,318 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ο Ρος μπορεί! 84 00:06:03,571 --> 00:06:04,905 Κοίτα, Pheeb, λυπάμαι... 85 00:06:05,073 --> 00:06:08,325 Ο Ρος μπορεί! 86 00:06:09,869 --> 00:06:10,911 Φοίβη; 87 00:06:11,079 --> 00:06:16,375 Ο Ρος μπορεί να μου πάρει τα εισιτήρια! 88 00:06:22,715 --> 00:06:25,717 Εδώ είναι. Μελλοντικός σούπερ σταρ της μόδας. 89 00:06:25,885 --> 00:06:29,888 - Ω, Τζόι, δεν είμαι... - Η μικρή μου αδερφή, Ντίνα! 90 00:06:30,056 --> 00:06:32,057 - Σωστά. Γεια, Ντίνα. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια. 91 00:06:32,225 --> 00:06:35,519 Ευχαριστώ που με γνώρισες. Ο Τζόι μου είπε τόσα πολλά για σένα. 92 00:06:35,686 --> 00:06:37,437 JOEY: Αυτό είναι συναρπαστικό για εκείνη. 93 00:06:37,605 --> 00:06:39,815 Λοιπόν, θα σας αφήσω να κάνετε δύο... 94 00:06:39,982 --> 00:06:42,692 ...οι μπαίνουν στη δουλειά. 95 00:06:43,903 --> 00:06:46,238 Καλά. Εντάξει Ντίνα. 96 00:06:46,406 --> 00:06:49,825 Ας μιλήσουμε για το διαφορετικό τομείς της μόδας... 97 00:06:49,992 --> 00:06:52,619 ...θα μπορούσες να εμπλακείς. 98 00:06:52,787 --> 00:06:56,373 Ας δούμε. Υπάρχει σχέδιο. Αλλά μπορεί να χρειαστείτε άλλο πτυχίο για αυτό. 99 00:06:56,541 --> 00:06:59,960 Α, υπάρχουν πωλήσεις, κάτι που είναι υπέροχο. Μπορείτε να ταξιδέψετε. 100 00:07:00,128 --> 00:07:02,504 Δεν με νοιάζει η μόδα! Είμαι έγκυος. 101 00:07:02,672 --> 00:07:04,798 Και ξέρω ότι είσαι και εσύ, οπότε πρέπει να με βοηθήσεις. 102 00:07:07,510 --> 00:07:10,220 Και υπάρχει μάρκετινγκ. 103 00:07:17,728 --> 00:07:20,564 Ω, ω, ου, ου, ω, ω, ω! 104 00:07:23,484 --> 00:07:26,111 Ω, ω, ω, ω! 105 00:07:30,158 --> 00:07:31,783 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 106 00:07:32,910 --> 00:07:35,537 - Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. Απλώς... απλά χασμουριόμουν. 107 00:07:35,705 --> 00:07:38,039 [Χασμουρητά] 108 00:07:38,458 --> 00:07:40,959 Μην ξεχνάτε το γραφείο μου γιορτινό πάρτι απόψε. 109 00:07:41,127 --> 00:07:43,462 Δεν χρειάζεται πραγματικά να πάμε απόψε, εμείς; 110 00:07:43,629 --> 00:07:46,298 Γλυκιά μου, ξέρω ότι δεν σου αρέσει τα πάρτι του γραφείου μου. 111 00:07:46,466 --> 00:07:49,718 - Αλλά μπορείς να φορέσεις τις νέες σου μπότες. - Χα, χα. 112 00:07:49,886 --> 00:07:53,597 Βλέπω; Κάθε σύννεφο έχει μια εύκαμπτη δερμάτινη επένδυση. 113 00:07:54,932 --> 00:07:58,477 - Δεν θέλω να φορέσω τις μπότες απόψε. - Γιατί όχι; 114 00:07:58,644 --> 00:08:03,148 Ανησυχώ μήπως τα δουν τα αφεντικά σου και νομίζεις ότι σου πληρώνουν πάρα πολλά χρήματα. 115 00:08:03,316 --> 00:08:06,776 Ή ο βοηθός σας θα τα δει και θέλουν αύξηση. 116 00:08:07,445 --> 00:08:11,072 Νομίζεις ότι δουλεύω σε μια εταιρεία που τιμολογεί τις μπότες; 117 00:08:11,240 --> 00:08:14,826 Τέλος πάντων, διάλεξα ένα ρούχο, και οι μπότες δεν πάνε μαζί του. 118 00:08:14,994 --> 00:08:16,661 Είπες ότι πλήρωσες όλα αυτά τα χρήματα... 119 00:08:16,829 --> 00:08:19,831 ...γιατί αυτές οι μπότες πάνε με φούστες, φορέματα και παντελόνια. 120 00:08:19,999 --> 00:08:22,751 Ωραία, αν θέλεις να φορέσω τις μπότες, Θα φορέσω τις μπότες. 121 00:08:22,919 --> 00:08:25,795 Στην πραγματικότητα, θα μπω στο δωμάτιό μου τώρα και δοκιμάστε το ντύσιμο. 122 00:08:25,963 --> 00:08:27,130 - Εντάξει. - Εντάξει. 123 00:08:29,634 --> 00:08:31,510 Ωχ-ουί! Χα, χα. 124 00:08:32,053 --> 00:08:34,471 Χριστουγεννιάτικη γιορτή με τις μπότες μου! 125 00:08:34,639 --> 00:08:36,640 Χα, χα, ω, χα, χα, ωου. 126 00:08:40,061 --> 00:08:42,687 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. Δεν μπορώ να του το πω. 127 00:08:42,855 --> 00:08:46,775 Θα είναι εντάξει. Με υποστήριξε απίστευτα. 128 00:08:46,943 --> 00:08:51,738 Κι αν στεναχωρηθεί λίγο, γι' αυτό είναι το κεφτεδάκι. 129 00:08:52,281 --> 00:08:54,115 - Ευχαριστώ. ΡΑΤΣΕΛ: Εντάξει. 130 00:08:55,326 --> 00:08:58,995 Γεια σου! Είναι κορίτσια της μόδας μου! 131 00:09:01,582 --> 00:09:03,708 - Τι συμβαίνει; - Γιατί δεν κάθεσαι; 132 00:09:03,876 --> 00:09:06,169 Η Ντίνα έχει κάτι που θέλει να σου πει. 133 00:09:06,379 --> 00:09:10,966 Ω. Τι συμβαίνει; Είναι μαμά; 134 00:09:11,133 --> 00:09:15,804 Είναι άρρωστη; Είναι η καρδιά του μπαμπά; Είναι σάντουιτς; 135 00:09:18,975 --> 00:09:22,686 - Ο Τζο, η μαμά και ο μπαμπάς είναι καλά. - Είναι σάντουιτς; 136 00:09:24,063 --> 00:09:30,068 Τζόι, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. Ντίνα; 137 00:09:31,153 --> 00:09:34,573 - Είμαι έγκυος. - Τι; 138 00:09:34,740 --> 00:09:37,033 Τώρα. Δώστε του το σάντουιτς. Δώσε του το σάντουιτς! 139 00:09:38,119 --> 00:09:41,705 Προφανώς, πρόκειται για λάθος. Δεν μπορείς να είσαι έγκυος. 140 00:09:41,872 --> 00:09:44,374 Πρέπει να κάνεις σεξ για να μείνεις έγκυος. 141 00:09:45,293 --> 00:09:48,545 Τζο, προσπάθησα να περιμένω μέχρι Ήμουν 25, όπως κι εσύ. 142 00:09:50,256 --> 00:09:52,424 - Τι; Ντίνα... - Μπουμπ! 143 00:09:52,633 --> 00:09:53,925 Σ... 144 00:09:55,261 --> 00:09:59,973 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Είσαι ο καλός. Πήγες στο κολέγιο. 145 00:10:00,141 --> 00:10:02,809 Και τα δύο χρόνια! 146 00:10:03,978 --> 00:10:07,856 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Μπόμπι Κόρσο. Αλλά είναι πολύ καλός τύπος. 147 00:10:08,024 --> 00:10:09,858 Μου αρέσει πολύ. Είναι πραγματικά αστείος. 148 00:10:10,026 --> 00:10:12,611 Έμεινες έγκυος για «αστεία»; 149 00:10:12,778 --> 00:10:16,865 Ντίνα, αν είναι αστείος, γέλα! 150 00:10:19,619 --> 00:10:22,621 - Θα επιστρέψω σε λίγο. Μείνε εδώ! - Γιατί; 151 00:10:22,788 --> 00:10:26,166 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή. 152 00:10:28,002 --> 00:10:31,630 - Ουάου. - Το ξέρω. 153 00:10:45,519 --> 00:10:48,146 Ορίστε, Μπεν. 154 00:10:48,314 --> 00:10:50,523 Θεία Φοίβη, τι κάνεις εδώ; 155 00:10:50,691 --> 00:10:53,234 Άκουσα ότι έχεις πρόβλημα με ένα αγόρι στην τάξη σου. 156 00:10:53,402 --> 00:10:55,570 Και έτσι σκέφτηκα Μόλις θα κατέβαινα εδώ... 157 00:10:55,738 --> 00:10:58,948 ...θα σας καθίσω και τους δύο, μιλήστε και κάντε τα όλα καλά. 158 00:10:59,116 --> 00:11:02,952 Τώρα, χμ, το όνομα του αγοριού είναι γιος του Στινγκ. 159 00:11:03,871 --> 00:11:06,706 Γρύλος; Τον μισώ. Είναι τζάμπα. 160 00:11:06,874 --> 00:11:10,877 Τώρα, Μπεν, μερικές φορές μπορεί να φαίνονται άνθρωποι σαν τραντάγματα απ' έξω... 161 00:11:11,045 --> 00:11:13,588 ...αλλά έχουν διάσημους πατεράδες. 162 00:11:14,215 --> 00:11:17,384 πρέπει να πάω. Ο φίλος μου ο Νταγκ με περιμένει. 163 00:11:17,551 --> 00:11:19,928 Αυτόν που είσαι φίλος. 164 00:11:25,226 --> 00:11:28,061 Με συγχωρείτε, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 165 00:11:28,229 --> 00:11:31,398 Ναί. Ναι μπορείς. Ψάχνω τους γονείς του Τζακ. 166 00:11:31,565 --> 00:11:34,401 - Είσαι με μαθητή; - Ωχ. Είμαι με τον Μπεν. 167 00:11:34,568 --> 00:11:38,697 - Είσαι μια από τις μητέρες του Μπεν; - Είμαι μια από τις μητέρες του Μπεν. 168 00:11:39,907 --> 00:11:42,283 Είμαι λεσβία. 169 00:11:42,451 --> 00:11:45,120 Ήταν δύσκολο να βγει στους γονείς μου. 170 00:11:45,287 --> 00:11:49,791 Χε, καλά, γεια. Είμαι η Jenny Boon. Είμαι ο νέος δάσκαλος εδώ. 171 00:11:49,959 --> 00:11:52,252 - Ω. - Έχω γνωρίσει μόνο τη σύντροφό σου, Κάρολ. 172 00:11:52,420 --> 00:11:55,588 - Αχ! Εντάξει, αυτό θα με έκανε Σούζαν. - Χε. 173 00:11:55,756 --> 00:11:59,676 Δικαίωμα. Ψάχνετε για να συζητήσουν οι γονείς του Τζακ... 174 00:11:59,844 --> 00:12:02,512 ...τα προβλήματα που έχει με τον Μπεν; Ναι. 175 00:12:02,680 --> 00:12:05,682 Νομίζω ότι οι γονείς πρέπει να καθίσουν κάτω μαζί και συνομιλήστε. 176 00:12:05,850 --> 00:12:08,393 Ναι, ας το κάνουμε αυτό! 177 00:12:09,520 --> 00:12:12,355 Καλό ακούγεται. Πρέπει να καθίσουμε να μιλήσουμε. 178 00:12:12,523 --> 00:12:15,775 Μόνο εγώ, ο εραστής μου, η Carol και οι Stings. 179 00:12:15,943 --> 00:12:20,280 - Πώς θα έρθω σε επαφή μαζί τους; - Ο αριθμός τους αναγράφεται στο φύλλο επικοινωνίας. 180 00:12:20,448 --> 00:12:26,786 Α-χα. Εμ, θα μπορούσα να πάρω ένα αντίγραφο αυτού; Η Κάρολ το πέταξε έξω. Έχασε το δικό μας. 181 00:12:26,954 --> 00:12:31,791 Είναι τόσο σκόρπια. Αλλά, φίλε, τι καυτό κομμάτι γαϊδούρι. 182 00:12:38,090 --> 00:12:41,760 - Δεν ήταν κακό. - Δεν ήξερα ότι θα χορευόταν. 183 00:12:41,927 --> 00:12:44,471 Ήταν μια διασκεδαστική έκπληξη! 184 00:12:44,638 --> 00:12:48,808 - Δεν βλέπω κανένα, ε, ταξί. Πρέπει να περπατήσουμε. - Όχι, δεν μπορούμε να περπατήσουμε. 185 00:12:48,976 --> 00:12:51,853 Είναι, σαν, 15 τετράγωνα από το μετρό. Πάμε. 186 00:12:52,021 --> 00:12:57,108 Νομίζεις ότι μπορούμε να φτάσουμε στο μετρό αν περάσουμε από αυτό το κάλυμμα του φρεατίου; 187 00:12:57,276 --> 00:13:00,737 -Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να περπατήσω, εντάξει; Καλά; 188 00:13:00,905 --> 00:13:03,990 - Αυτές οι μπότες ήταν ένα τεράστιο λάθος. - Τι; 189 00:13:04,158 --> 00:13:06,284 Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε ποτέ να τα αγοράσω. 190 00:13:06,452 --> 00:13:09,245 Με σκοτώνουν, ένα δάχτυλο τη φορά. 191 00:13:09,413 --> 00:13:13,333 είχα δίκιο. Αυτό είναι τι αισθάνεται σαν να έχει δίκιο. 192 00:13:14,502 --> 00:13:17,587 Είναι παράξενα ανησυχητικό. 193 00:13:17,755 --> 00:13:20,757 Πώς θα πάτε σπίτι; Ίσως μια βόλτα με γουρουνάκι; 194 00:13:20,925 --> 00:13:22,884 - Πήγαινε. - Εντάξει, περίμενε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 195 00:13:23,052 --> 00:13:25,220 Επιτρέψτε μου να βγάλω πρώτα τις μπότες μου. 196 00:13:25,763 --> 00:13:27,180 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 197 00:13:27,348 --> 00:13:28,765 Ωχ. 198 00:13:28,933 --> 00:13:31,226 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 199 00:13:31,393 --> 00:13:32,644 Θεέ μου. 200 00:13:32,812 --> 00:13:35,146 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 201 00:13:37,817 --> 00:13:42,028 Αγάπη μου, ξέρω ότι πονάς αυτή τη στιγμή, αλλά είμαι λίγο αναμμένος. 202 00:13:46,617 --> 00:13:51,538 Ανησυχείς ότι θα περπατήσεις και το μωρό σας θα γλιστρήσει έξω; 203 00:13:53,624 --> 00:13:56,793 Τι κολέγιο ήταν αυτό, Ντίνα; 204 00:13:58,003 --> 00:14:00,505 Ω, Θεέ μου! Αγγλος αστυφύλακας; 205 00:14:00,673 --> 00:14:04,551 Γεια, Ντίνα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 206 00:14:04,718 --> 00:14:09,222 - Τζόι, τι κάνεις; - Ακριβώς αυτό που πρέπει να γίνει. 207 00:14:09,390 --> 00:14:13,810 - Αγαπητέ μου, μαζευτήκαμε εδώ... - Ουφ, Τζόι, αυτό είναι τρελό. 208 00:14:13,978 --> 00:14:17,230 Μη με διακόπτεις όταν μιλάω στον Θεό! 209 00:14:17,398 --> 00:14:21,067 - Πού ήμασταν; Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο...; - Όχι! 210 00:14:21,235 --> 00:14:23,236 - Α, θα τον πάρεις. - Όχι δεν θα το κάνω! 211 00:14:23,404 --> 00:14:25,446 - Γεια, δεν έχεις λόγο. - Ναι. 212 00:14:25,614 --> 00:14:28,533 Α, άκουσα "το κάνω". Είμαστε στα μισά του δρόμου. Εντάξει, εσύ. 213 00:14:28,701 --> 00:14:30,910 Εντάξει, Τζόι, φτάνει! 214 00:14:31,078 --> 00:14:34,622 Άκου, όσο όμορφη και συγκινητική όπως είναι αυτή η τελετή, αυτό δεν είναι νόμιμο. 215 00:14:34,790 --> 00:14:38,710 Δεν έχουν άδεια γάμου, δεν έχουν μάρτυρες... 216 00:14:38,878 --> 00:14:41,254 ...και ο γαμπρός έχει μόνο ένα παπούτσι. 217 00:14:41,422 --> 00:14:45,008 Ναι, έβγαλε το άλλο και με χτύπησε με αυτό. 218 00:14:45,718 --> 00:14:46,926 Τι πρέπει να κάνω; 219 00:14:47,094 --> 00:14:51,139 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι είναι ενήλικες και μπορούν να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις. 220 00:14:51,307 --> 00:14:53,892 Όχι, δεν μπορούν. Είναι αρκετά ανόητοι για να τους χτυπήσουν! 221 00:14:54,059 --> 00:14:56,102 Γεια σου! 222 00:14:57,229 --> 00:15:00,690 Τα αντισυλληπτικά δεν είναι πάντα αποτελεσματική. Δικαίωμα; 223 00:15:01,400 --> 00:15:07,614 - Ναι. Κάπως δεν χρησιμοποιήσαμε κανένα. - Α, ελάτε, παιδιά, μια μικρή βοήθεια εδώ. 224 00:15:11,827 --> 00:15:15,496 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το μέρος είναι απίστευτο! 225 00:15:15,664 --> 00:15:17,624 [GASPS] 226 00:15:17,791 --> 00:15:22,629 Το στυλό του Στινγκ. Που έδωσε στη Φοίβη. 227 00:15:26,008 --> 00:15:27,383 [GASPS] 228 00:15:27,551 --> 00:15:31,596 Έλα, μυστικό πέρασμα. 229 00:15:33,349 --> 00:15:35,600 - Γεια. - Γεια. 230 00:15:35,809 --> 00:15:38,645 - Είμαι η Τρούντι. Πρέπει να είσαι η μαμά του Μπεν. - Ωχ. 231 00:15:38,812 --> 00:15:41,230 Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 232 00:15:41,398 --> 00:15:43,191 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Ωχ. 233 00:15:43,359 --> 00:15:45,610 Μαζεύω τον Τζακ και τον Μπεν δεν τα πάνε καλά. 234 00:15:45,778 --> 00:15:49,238 - Ναι. - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν δύο όψεις σε αυτό. 235 00:15:49,406 --> 00:15:53,117 Αλλά το μόνο που έχω ακούσει είναι ότι του Μπεν λίγο «που-που κεφάλι». 236 00:15:53,285 --> 00:15:56,329 Χμ, λυπάμαι. Ο πατέρας του Τζακ δεν θα έρθει μαζί μας; 237 00:15:56,497 --> 00:15:58,665 Λυπάμαι, ο πατέρας του Τζακ δεν είναι διαθέσιμος. 238 00:15:58,832 --> 00:16:00,792 Μμ-χμ. Καλά. 239 00:16:00,960 --> 00:16:04,837 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξαναπρογραμματίσουμε για την Παρασκευή το βράδυ, ίσως στις 8:00; 240 00:16:05,005 --> 00:16:07,715 Ω, όχι, αυτό δεν θα λειτουργούσε. Ο άντρας μου είναι σε συναυλία. 241 00:16:07,883 --> 00:16:13,846 Συναυλία. Ναι. μμ. Αυτό μας έβαλε σε αρκετά τουρσί. 242 00:16:14,014 --> 00:16:16,891 Επειδή είμαι πολύ απασχολημένος πριν και μετά τη συναυλία... 243 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 ...και προφανώς είναι απασχολημένος κατά τη διάρκεια. 244 00:16:18,978 --> 00:16:22,271 Άρα εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε Ο Τζακ και ο Μπεν τώρα. 245 00:16:22,940 --> 00:16:25,942 Εκτός αν... Εκτός κι αν... 246 00:16:26,110 --> 00:16:29,487 Εντάξει, θα ήμουν πρόθυμος να πάω στη συναυλία... 247 00:16:29,655 --> 00:16:33,199 ...μ, όλη την ώρα σκεπτόμενος φυσικά τα παιδιά. 248 00:16:33,659 --> 00:16:38,037 - Είσαι εδώ για εισιτήρια; - Ουφ, ευχαριστώ. Τέσσερα θα ήταν υπέροχα. 249 00:16:39,081 --> 00:16:43,001 Δεν δίνω εισιτήρια σε κάποιον που θα χρησιμοποιούσαν τον γιο τους έτσι. 250 00:16:43,168 --> 00:16:46,129 Α, τότε είσαι τυχερός. Ο Μπεν δεν είναι γιος μου. 251 00:16:47,297 --> 00:16:50,383 Πάτησα ένα κουμπί ενεργοποίηση συναγερμού. 252 00:16:50,551 --> 00:16:54,887 - Ανά πάσα στιγμή, η αστυνομία θα είναι εδώ. - Η αστυνομία; Εδώ; 253 00:16:55,055 --> 00:16:58,057 Μια επανένωση; Ωχ! 254 00:17:04,314 --> 00:17:08,693 Εντάξει, 10 τετράγωνα κάτω, πέντε ακόμα. 255 00:17:08,861 --> 00:17:13,823 - Ω, περίμενε! Στάση! - Ω, συγγνώμη. Χρειάζεστε ένα διάλειμμα; 256 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 Οι μπότες μου στο μαύρισμα! Πλησιάστε για να δω την τιμή. 257 00:17:18,328 --> 00:17:22,832 Μπορώ να το δω από εδώ. Θα σου κοστίσει έναν σύζυγο. 258 00:17:23,000 --> 00:17:28,004 Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω τα υπόλοιπα του δρόμου τώρα. Απλά δώσε μου τις μπότες μου. 259 00:17:28,589 --> 00:17:32,216 - Δεν έχω τις μπότες σου. - Ούτε εγώ. Πού είναι; 260 00:17:32,384 --> 00:17:34,510 Γιατί δεν ελέγχετε σε μια από τις τσάντες μου... 261 00:17:34,678 --> 00:17:37,388 ...ενώ μασάω ένα δέμα σανό; 262 00:17:38,348 --> 00:17:41,642 Καλά. Θεέ μου, πρέπει να επιστρέψουμε και πάρτε τα! 263 00:17:41,810 --> 00:17:45,605 Σοβαρά μιλάς θα φορέσεις ποτέ ξανά τις μπότες; 264 00:17:45,773 --> 00:17:51,903 Εντάξει, δεν θα τα ξαναφορέσω. Δεν είχα την ευκαιρία να πω αντίο. 265 00:17:52,071 --> 00:17:54,822 Ξέρετε τι; Μπορείτε να πείτε αντίο στα μαυρισμένα. 266 00:17:54,990 --> 00:17:59,911 - Εντάξει. Εντάξει. Unh. - Εντάξει. 267 00:18:00,079 --> 00:18:04,665 Αντίο, μπότες. Περιμένετε! Μισό! 268 00:18:06,627 --> 00:18:08,836 Τζόι, γιατί δεν είναι παντρεύομαι... 269 00:18:09,004 --> 00:18:10,838 ...δεν σημαίνει ότι πρόκειται για καταστροφή. 270 00:18:11,006 --> 00:18:15,968 - Ίσως έχουν ένα σχέδιο. - Ω. Ω! Εντάξει, ας ακούσουμε το σχέδιό τους. 271 00:18:16,136 --> 00:18:19,305 Πώς είναι το μέλλον για την Ντίνα και τον Μπόμπι; 272 00:18:19,473 --> 00:18:24,602 Λοιπόν, έχω πραγματικά μεγάλες ελπίδες για την μπάντα μου. 273 00:18:25,646 --> 00:18:29,232 Είχες δίκιο. Είναι αστείος. 274 00:18:29,399 --> 00:18:33,820 Περιμένετε! Βάζω στοίχημα όταν το είπες στους ανθρώπους ήθελες να παίξεις, σε γέλασαν. 275 00:18:33,987 --> 00:18:36,948 Μπόμπι, πες μας λίγο για το συγκρότημα σας. 276 00:18:37,116 --> 00:18:42,120 Είμαι μόνο εγώ και ο φίλος μου, Rooster. Το όνομα του συγκροτήματος είναι Numbnuts. 277 00:18:45,749 --> 00:18:46,999 Πραγματικά; 278 00:18:48,627 --> 00:18:51,921 Ντίνα, αν κάνεις μωρό, θα έπρεπε να είσαι παντρεμένος. 279 00:18:52,089 --> 00:18:55,967 Ακόμα κι αν είναι στον Μπόμπι. Φίλε, αυτό δεν είναι κομπλιμέντο. 280 00:18:57,427 --> 00:19:01,139 - Ήξερα ότι δεν θα με υποστηρίξεις. -Τι θα κάνεις; 281 00:19:01,306 --> 00:19:05,226 Θα αποκτήσεις το μωρό και θα το μεγαλώσεις μόνος σου, χωρίς σύζυγο; 282 00:19:05,394 --> 00:19:09,313 Δεν μπορείς να είσαι μόνη μητέρα! Θα καταστρέψεις τη ζωή σου! 283 00:19:09,481 --> 00:19:13,985 - Με συγχωρείτε. Καταστρέφω τη ζωή μου; - Όχι, όχι, είναι διαφορετικό για σένα. 284 00:19:14,153 --> 00:19:15,528 Είστε δυνατοί και μαζί. 285 00:19:15,696 --> 00:19:18,406 Δεν είσαι χαζό παιδί που δεν ξέρει τι κάνει. 286 00:19:18,574 --> 00:19:23,286 - Με συγχωρείτε; - Μία έγκυος γυναίκα κάθε φορά, παρακαλώ! 287 00:19:24,663 --> 00:19:27,123 Θέλω μόνο να είσαι καλά. 288 00:19:27,291 --> 00:19:29,876 Αναγκάζοντάς την να παντρευτεί τον Μπόμπι θα γίνει αυτό; 289 00:19:30,043 --> 00:19:32,128 Ισως. 290 00:19:33,714 --> 00:19:37,967 Ναι. Λοιπόν, τι είδους μουσική κάνει Numbnuts...; 291 00:19:38,135 --> 00:19:40,803 Α, ξεχάστε το! Δεν μπορώ! 292 00:19:40,971 --> 00:19:43,764 Τζόι, φοβάμαι μέχρι θανάτου σχετικά με αυτό. 293 00:19:43,932 --> 00:19:46,642 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Χρειάζομαι μόνο κάποια βοήθεια. 294 00:19:46,810 --> 00:19:50,771 - Και ο Μπόμπι θα είναι εδώ όλη την ώρα. - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 295 00:19:50,939 --> 00:19:55,943 Για να απαντήσω στην προηγούμενη ερώτησή σας, είμαστε κατευθείαν γκάνγκστερ ραπ. 296 00:19:59,698 --> 00:20:03,284 Η Ρέιτσελ μου είπε πόσο πιο εύκολο της το έφτιαξες αυτό. 297 00:20:03,452 --> 00:20:07,455 - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; - Γιατί! 298 00:20:07,623 --> 00:20:09,582 Επειδή είσαι το αδερφάκι μου! 299 00:20:09,750 --> 00:20:11,250 Και είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. 300 00:20:11,418 --> 00:20:14,670 Εννοώ, είσαι ο αγαπημένος μου τύπος σε ολόκληρο τον κόσμο. 301 00:20:14,838 --> 00:20:20,426 Δεν φοβάμαι καν να το πω στη μαμά και ο μπαμπάς. Φοβήθηκα να στο πω. 302 00:20:21,261 --> 00:20:24,138 Θα τους φοβόμουν, αλλά εντάξει. 303 00:20:24,306 --> 00:20:28,809 Δεν αντέχω τη σκέψη έχοντας αυτό το μωρό μαζί σου θυμωμένος μαζί μου. 304 00:20:28,977 --> 00:20:31,938 Θέλω να έχει τον θείο του. 305 00:20:32,105 --> 00:20:34,523 Το μωρό μου θα έχει τον θείο του τον Τζόι; 306 00:20:36,860 --> 00:20:40,655 Φυσικά και θα έχει ο θείος του Τζόι. 307 00:20:41,281 --> 00:20:47,495 Θα είμαστε εντάξει. Ακόμα κι αν δεν είμαστε παντρεμένος, αυτό το μωρό θα είναι τόσο αγαπημένο. 308 00:20:47,663 --> 00:20:50,915 - Και όχι μόνο από εμάς. - Έτσι είναι. 309 00:20:51,083 --> 00:20:56,712 - Και από τον θείο του. - Και από σένα. 310 00:20:59,466 --> 00:21:04,887 Εντάξει, Μπόμπι, έλα εδώ και άσε τους να έχεις λίγο, εντάξει; 311 00:21:08,684 --> 00:21:11,102 Έλα εδώ! 312 00:21:12,396 --> 00:21:15,106 Όχι, σοβαρά, τι σου συμβαίνει; 313 00:21:19,945 --> 00:21:24,031 Θα με αγαπήσεις τόσο πολύ. Πήρα εισιτήρια για τον Sting! 314 00:21:24,199 --> 00:21:27,952 Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ! Πώς το έκανες; 315 00:21:28,120 --> 00:21:30,121 Λοιπόν, ας πούμε μόνο: 316 00:21:30,289 --> 00:21:33,416 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Ο Ρος μπορεί! 317 00:21:33,834 --> 00:21:35,084 Ωχ! 318 00:21:35,252 --> 00:21:37,378 - Πού είναι τα καθίσματα; - Μεσαίο μπαλκόνι. 319 00:21:37,546 --> 00:21:39,964 Θα λέγατε ότι αυτό είναι περισσότερα από 50 μέτρα μακριά... 320 00:21:40,132 --> 00:21:43,926 ...από τον Στινγκ, τη γυναίκα του, ή μέλος της οικογένειάς του; 321 00:21:44,094 --> 00:21:45,970 - Ναι. - Τότε αυτό δεν είναι παράβαση του νόμου! 322 00:21:46,138 --> 00:21:48,097 Είμαι εκεί! 323 00:21:51,935 --> 00:21:53,936 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]