1 00:00:51,180 --> 00:00:53,250 Musíte se mnou mluvit, slečno Kellerová. 2 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 Proboha, začněte mluvit! 3 00:01:03,050 --> 00:01:05,330 Co se stalo v lese? 4 00:02:02,640 --> 00:02:07,350 PŘÍPAD FRIEDY 5 00:02:13,180 --> 00:02:16,610 NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU 6 00:02:17,470 --> 00:02:19,960 ST. GALLEN, 1904 7 00:02:20,140 --> 00:02:21,390 Absurdní! 8 00:02:21,720 --> 00:02:25,610 - Je jasně vinen. - Neber si to osobně, kolego. 9 00:02:25,800 --> 00:02:29,400 Musí být poškozen další nevinný, než ho konečně zavřeme? 10 00:02:29,600 --> 00:02:32,120 Ztratili jste víru v dobro člověka? 11 00:02:32,300 --> 00:02:34,130 Pane prokurátore. 12 00:02:34,300 --> 00:02:36,050 Pane Janggene. 13 00:02:39,050 --> 00:02:41,330 Muselo se to stát před časem, 14 00:02:41,680 --> 00:02:44,040 ale silné deště smyly půdu. 15 00:02:44,550 --> 00:02:46,420 co se děje? 16 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 Nejprve byla vidět jen část klobouku a boty. 17 00:02:51,100 --> 00:02:54,280 Při kontrole se ukázalo, že se jedná o dětské tělo. 18 00:03:07,850 --> 00:03:09,550 Bylo to kolem krku. 19 00:03:36,800 --> 00:03:38,420 Mizerné počasí. 20 00:03:38,760 --> 00:03:40,260 V červnu! 21 00:03:40,600 --> 00:03:43,330 Slyšeli jste o dítěti v lese? 22 00:03:44,100 --> 00:03:45,510 Včera večer 23 00:03:45,850 --> 00:03:49,770 v Hagenbuchském lese bylo nalezeno tělo 5letého chlapce. 24 00:03:49,970 --> 00:03:53,240 Pravděpodobně je tam nějakou dobu pohřben. 25 00:03:53,430 --> 00:03:55,340 Jaké monstrum to dokázalo? 26 00:03:57,680 --> 00:04:01,440 Protože tomuto popisu neodpovídají žádné pohřešované děti, 27 00:04:01,640 --> 00:04:05,650 žádáme veřejnost o pomoc při jeho identifikaci. 28 00:04:06,430 --> 00:04:10,400 Měl na sobě šedou halenu podobnou halence, 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 šedé kalhoty, 30 00:04:13,180 --> 00:04:17,930 bílou košili, černé šněrovací boty, bílou čepici. 31 00:04:18,140 --> 00:04:19,920 jsi si jistý? 32 00:04:20,100 --> 00:04:22,710 Absolutně. To jsou Ernstliho Kellera. 33 00:04:23,970 --> 00:04:26,290 Děkuji, sestro. To je vše. 34 00:04:28,600 --> 00:04:30,340 Ernstli, ze všech lidí. 35 00:04:30,930 --> 00:04:33,250 Tak dlouho jsme ho krmili. 36 00:04:33,430 --> 00:04:35,830 Byl vyzvednut teprve před 4 týdny. 37 00:04:36,510 --> 00:04:39,000 Stále je otevřený stravovací účet. 38 00:04:39,180 --> 00:04:43,640 - Jeho matka často platila pozdě. - To se stíhání netýká. 39 00:04:54,850 --> 00:04:56,510 Napsal jsi Heiri? 40 00:04:59,720 --> 00:05:01,420 Ach, Friedeli... 41 00:05:02,970 --> 00:05:05,090 Přestal jsi jíst. 42 00:05:05,850 --> 00:05:07,920 Už jsi tak bledý. 43 00:05:11,180 --> 00:05:14,040 Jiné matky mají krásné syny... 44 00:05:14,800 --> 00:05:17,210 ...kteří jen tak neutečou do Curychu. 45 00:05:25,470 --> 00:05:28,950 - Frieda Kellerová? - Ne, jsem její sestra. 46 00:05:29,140 --> 00:05:30,510 o co jde? 47 00:05:30,680 --> 00:05:33,540 Rádi bychom to řekli vaší sestře osobně. 48 00:05:34,180 --> 00:05:36,010 je doma? 49 00:05:53,930 --> 00:05:55,630 Jsem Frieda Kellerová. 50 00:05:58,470 --> 00:06:01,040 - S lítostí oznamujeme... - Byl jsem to já. 51 00:06:03,220 --> 00:06:07,690 Proč nezabijeme kuře? Vhodné jídlo pro pompézní kohouty. 52 00:06:08,050 --> 00:06:12,890 Prostě žádné nové experimenty. Na to je tato večeře příliš důležitá. 53 00:06:13,260 --> 00:06:15,380 proč jsi tak nervózní? 54 00:06:15,720 --> 00:06:19,110 Nominovat mě na velkého radního by měl být jejich nápad. 55 00:06:19,470 --> 00:06:20,680 Kontrola! 56 00:06:21,890 --> 00:06:24,500 Měl bys pro jednou spolknout svou hrdost. 57 00:06:24,850 --> 00:06:27,130 Prostě jim řekni, co chceš. 58 00:06:27,300 --> 00:06:29,460 Nebudu prosit. 59 00:06:31,300 --> 00:06:33,380 Nepočítejte s jejich inteligencí. 60 00:06:34,430 --> 00:06:37,330 Oba víme, že si myslíte, že jsou to cvičené opice. 61 00:06:38,300 --> 00:06:41,490 Conrad, možná. Pořád na tebe kouká! 62 00:06:42,640 --> 00:06:45,120 - Copak to nevidíš? - Oh, Walti. 63 00:06:45,930 --> 00:06:49,570 - Má krásnou ženu a pět dětí. - Přesně tak. 64 00:06:50,140 --> 00:06:52,000 Promiňte. 65 00:06:52,180 --> 00:06:53,960 pane Schönenbergere. 66 00:06:57,100 --> 00:06:59,170 Mrtvý chlapec v lese. 67 00:07:00,180 --> 00:07:02,050 - Udělala to jeho matka. - Cože? 68 00:07:02,390 --> 00:07:06,030 - Přiznala se. - Dobře, budeme to řešit zítra. 69 00:07:20,350 --> 00:07:22,090 Zase kaše! 70 00:07:35,220 --> 00:07:36,670 Voní to kundou. 71 00:07:37,180 --> 00:07:39,460 Nech mě to namazat. 72 00:07:39,800 --> 00:07:41,220 Klid! 73 00:07:42,760 --> 00:07:44,920 Představoval jsem si ji jinak. 74 00:07:47,350 --> 00:07:49,830 Vlk v rouše beránčím. 75 00:07:58,680 --> 00:08:00,260 Jíst! 76 00:08:03,550 --> 00:08:04,970 Hej! 77 00:08:06,640 --> 00:08:07,890 Otevřete to. 78 00:08:08,220 --> 00:08:12,070 - Zabila bezbranné dítě. - Pak dávejte pozor. 79 00:08:40,430 --> 00:08:42,210 Musíš něco sníst. 80 00:08:52,550 --> 00:08:54,670 Potřebují uzavřený šev. 81 00:08:56,050 --> 00:08:57,920 Ramena. 82 00:08:59,300 --> 00:09:01,340 Takhle je to příliš těsné. 83 00:09:39,430 --> 00:09:42,780 Přečtěte si o mrtvém dítěti v Hagenbuchově lese! 84 00:09:43,600 --> 00:09:46,660 Přečtěte si o dětské vražedkyni z Hagenbuchského lesa! 85 00:09:46,850 --> 00:09:48,180 Přečtěte si to! 86 00:09:50,140 --> 00:09:51,670 Nech mě vidět. 87 00:09:51,850 --> 00:09:54,130 - Díky. - Noviny, prosím. 88 00:09:57,100 --> 00:09:58,110 Díky. 89 00:10:20,180 --> 00:10:22,380 Co se ti stalo, děvče? 90 00:10:22,550 --> 00:10:24,260 Frieda. 91 00:10:25,430 --> 00:10:27,670 Jmenuji se Frieda. 92 00:11:08,470 --> 00:11:10,590 Nechci žádné vši. 93 00:11:13,930 --> 00:11:15,760 Já taky ne. 94 00:11:28,300 --> 00:11:30,710 Proč pracujete na takovém místě? 95 00:11:32,470 --> 00:11:34,670 Není to tak, že potřebujete. 96 00:11:37,430 --> 00:11:39,910 Nečinnost škodí mysli. 97 00:11:42,050 --> 00:11:44,500 Brzy si to uvědomíte. 98 00:11:46,720 --> 00:11:48,090 Poznáte to? 99 00:11:52,760 --> 00:11:54,260 Slečno Kellerová? 100 00:11:54,430 --> 00:11:56,830 Zeptám se znovu. poznáváte to? 101 00:11:58,800 --> 00:11:59,810 Ano. 102 00:12:00,600 --> 00:12:02,750 Tvůj chlapec to měl na sobě 103 00:12:02,930 --> 00:12:06,240 když jste ho přinesli ze sirotčince Tempelacker. 104 00:12:06,430 --> 00:12:07,880 Opravit? 105 00:12:13,680 --> 00:12:16,120 Co jsi udělal klukovi v lese? 106 00:12:16,470 --> 00:12:19,530 Byl jsem to já. Není toho málo? 107 00:12:19,890 --> 00:12:23,160 Ne, to nestačí! Musím vědět, co se stalo. 108 00:12:25,100 --> 00:12:26,590 Slečno Kellerová! 109 00:12:30,220 --> 00:12:32,290 Ušní lalůček ve tvaru klínu. 110 00:12:33,800 --> 00:12:35,300 5,7 cm. 111 00:12:39,680 --> 00:12:41,790 Postavte se a otočte se. 112 00:12:44,890 --> 00:12:47,990 Stoupněte si a opřete se o zeď. 113 00:12:50,600 --> 00:12:52,960 Levou nohu ohněte dozadu. 114 00:12:56,640 --> 00:12:59,870 - Zůstaň stát. - To je žena, ne kráva. 115 00:13:03,220 --> 00:13:05,620 Není to žádná žena. Je to vražedkyně. 116 00:13:05,800 --> 00:13:07,380 - 29. - Odejdi. 117 00:13:09,300 --> 00:13:10,960 Vy oba. 118 00:13:17,100 --> 00:13:19,130 Pojď dolů. 119 00:13:28,850 --> 00:13:30,880 Vyzbrojte se. 120 00:13:45,100 --> 00:13:48,200 Když to udělám, žena dostane pěkné nové šaty. 121 00:13:50,260 --> 00:13:51,800 Tady ne. 122 00:13:57,970 --> 00:13:59,840 Kde je teď Ernstli? 123 00:14:01,850 --> 00:14:04,250 Alespoň ne zahrabaný v lese. 124 00:14:15,430 --> 00:14:18,330 Vše, co existuje, je člověk. 125 00:14:19,180 --> 00:14:22,860 Zbytek je dílem jeho rukou 126 00:14:23,050 --> 00:14:25,210 a jeho mysl. 127 00:14:25,680 --> 00:14:27,550 Muž. 128 00:14:27,720 --> 00:14:30,660 Je to velkolepé. Zní to... 129 00:14:31,550 --> 00:14:33,210 ...hrdý. 130 00:14:33,550 --> 00:14:35,920 Muž. 131 00:14:39,300 --> 00:14:41,630 Nevadí ti, že tvůj snoubenec pracuje? 132 00:14:42,300 --> 00:14:45,280 Dá se herectví vlastně nazvat prací? 133 00:14:45,470 --> 00:14:47,260 Au! Jehly. 134 00:14:47,430 --> 00:14:49,540 jak jste se poznali? 135 00:14:49,720 --> 00:14:53,200 Jsem suvenýr z jeho studií v Berlíně. 136 00:14:53,930 --> 00:14:56,210 Viděl mě ve hře a padl do mě. 137 00:14:56,550 --> 00:14:59,700 Opustit svou vlast kvůli muži není snadné rozhodnutí. 138 00:15:02,140 --> 00:15:06,190 - Klidně se hýbej. - Jasně, a píchni jehlou do krku! 139 00:15:06,720 --> 00:15:08,380 Neměly by píchnout. 140 00:15:09,050 --> 00:15:12,320 - Mohl bys jít i takhle tancovat. - Raději ne. 141 00:15:12,510 --> 00:15:15,580 Ve skutečnosti je právník velká děsivá kočka. 142 00:15:30,050 --> 00:15:31,960 Sponka do vlasů, zdobená. 143 00:15:32,140 --> 00:15:34,000 Krabice na jehly. 144 00:15:35,850 --> 00:15:37,550 Kapesní nůž. 145 00:15:39,300 --> 00:15:40,760 Kousek dřeva. 146 00:15:40,930 --> 00:15:43,080 Vrbová kůra. 147 00:15:47,430 --> 00:15:50,330 - Mýdlo. - Můžeš mi říct, jak se má? 148 00:15:50,510 --> 00:15:52,960 Nejsem povinen říkat. 149 00:15:56,430 --> 00:15:58,870 - Pohlednice. - Můžu se na ni jít podívat? 150 00:15:59,220 --> 00:16:01,090 Ustup, prosím. 151 00:16:14,760 --> 00:16:17,330 - Co je tohle? - Šicí vzory, samozřejmě. 152 00:16:21,300 --> 00:16:23,340 To je moje. 153 00:16:31,350 --> 00:16:33,460 Můžeš jí to dát? 154 00:16:34,680 --> 00:16:38,530 Když se bojí, nejí. Možná sní jablko. 155 00:16:45,350 --> 00:16:48,160 Všechno je v pořádku. Není důvod zírat. 156 00:16:58,550 --> 00:16:59,800 Zůstaňte sedět. 157 00:16:59,970 --> 00:17:02,790 Můžete mi poskytnout nějaké pozadí zločinu? 158 00:17:02,970 --> 00:17:06,080 Dokud ke dveřím nepřišla policie, nic jsem nevěděl. 159 00:17:06,430 --> 00:17:08,750 - Frieda žije s námi. - A dítě? 160 00:17:09,100 --> 00:17:11,660 Byl v Tempelackeru, sirotčinci. 161 00:17:12,850 --> 00:17:15,080 Proč ne s tebou? 162 00:17:16,760 --> 00:17:19,870 Nikdy jsme si nemysleli, že to takhle dopadne. 163 00:17:20,220 --> 00:17:23,160 Máte nějaké pochybnosti o tom, že slečno... 164 00:17:23,510 --> 00:17:24,970 Keller. Frieda Kellerová. 165 00:17:25,850 --> 00:17:28,330 ...že je slečna Kellerová vinna? 166 00:17:29,720 --> 00:17:32,490 Nevíš, čím si Frieda prošla. 167 00:17:33,430 --> 00:17:36,620 Vůbec se nepodobá tomu, co o ní říkají noviny. 168 00:17:36,970 --> 00:17:38,960 Čím si prošla? 169 00:17:48,470 --> 00:17:50,500 Doufám, že to stačí. 170 00:17:50,850 --> 00:17:52,470 To je vše, co máme. 171 00:17:52,800 --> 00:17:55,080 Musíte mi říct, co víte. 172 00:17:55,430 --> 00:17:58,900 The more I know, the better I can help your sister. 173 00:17:59,800 --> 00:18:02,250 Frieda je dobrá, pracovitá. 174 00:18:02,430 --> 00:18:05,450 - Ráda vařila a... - Co s ní udělají? 175 00:18:06,470 --> 00:18:09,250 - Bude soud. - Trest smrti? 176 00:18:10,470 --> 00:18:15,020 Pouze pokud obžaloba prokáže, že jednala úmyslně. 177 00:18:15,890 --> 00:18:18,500 Pouze v případě, že rozsudek je vražda. 178 00:18:19,600 --> 00:18:23,440 - Co můžete říci o otci dítěte? - Žádný není. 179 00:18:24,050 --> 00:18:26,830 Při vší úctě, jsem si jistý, že existuje. 180 00:18:27,180 --> 00:18:29,830 - Mohl by být spolupachatelem? - Ne. 181 00:18:31,930 --> 00:18:36,350 Není žádnou novinkou, že se ženy chtějí zbavit svých nemanželských dětí. 182 00:18:39,350 --> 00:18:40,720 no... 183 00:18:41,550 --> 00:18:44,080 Už tě nebudeme zadržovat. 184 00:18:50,100 --> 00:18:52,420 - Vezmeš případ? - Samozřejmě. 185 00:18:52,600 --> 00:18:55,660 I když je to téměř pro bono, podle vzhledu. 186 00:18:55,850 --> 00:18:59,940 Buď byla úplně zoufalá, nebo je to bezskrupulózní mrcha. 187 00:19:00,140 --> 00:19:01,920 Ona není! 188 00:19:02,720 --> 00:19:05,660 - Je dobrá. - Žádná švýcarská němčina, prosím. 189 00:19:07,550 --> 00:19:10,200 V práci ji mám nejraději. 190 00:19:10,550 --> 00:19:13,040 Je chytrá a vždy zdvořilá. 191 00:19:14,550 --> 00:19:17,370 Všimli jste si v poslední době něčeho zvláštního? 192 00:19:18,050 --> 00:19:19,670 Byla tišší. 193 00:19:19,850 --> 00:19:22,830 Myslel jsem, že to jsou její často bolesti hlavy. 194 00:19:23,430 --> 00:19:26,120 Myslela si, že kvůli tomu chyběla v práci. 195 00:19:26,300 --> 00:19:29,200 Měla poměr, setkala se s muži? 196 00:19:29,390 --> 00:19:31,910 Frieda myslela jen na práci. 197 00:19:32,390 --> 00:19:34,540 Nikdy neměla moc peněz. 198 00:19:34,720 --> 00:19:37,410 Její sestra zaplatí pěkný cent, aby tam nastoupila. 199 00:19:37,760 --> 00:19:40,740 Ale nikdy sis nevšiml, že má dítě? 200 00:19:43,430 --> 00:19:45,960 Jsou si jisti, že má dítě? 201 00:19:47,890 --> 00:19:51,570 - Není to jako Frieda. - Mohl na ni někdo tlačit? 202 00:19:53,180 --> 00:19:55,250 Jednou přišla do obchodu žena. 203 00:19:56,220 --> 00:19:58,620 Byla... naštvaná. 204 00:20:03,430 --> 00:20:05,170 Moc hezká. 205 00:20:05,350 --> 00:20:07,010 dobře tedy, 206 00:20:07,180 --> 00:20:08,960 můžete poslat Sophie. 207 00:20:15,180 --> 00:20:17,540 - Jste další. - Jak vypadám? 208 00:20:20,180 --> 00:20:22,830 Pošle tě takhle domů. 209 00:20:23,850 --> 00:20:26,080 Potřebujete více barvy. 210 00:20:27,550 --> 00:20:29,500 jak to děláš? 211 00:20:29,680 --> 00:20:31,790 Takové krásné oblečení z hadrů. 212 00:20:32,140 --> 00:20:34,540 Skončíte v pařížském módním domě! 213 00:20:35,300 --> 00:20:38,410 Nikdo nám nemůže zabránit ve snění! 214 00:20:42,930 --> 00:20:45,290 Teď pojď, jsi na řadě. 215 00:20:54,680 --> 00:20:56,340 Neslyšela jsem je. 216 00:20:58,180 --> 00:21:00,010 A já se neptal. 217 00:21:00,600 --> 00:21:03,290 Nechtěl jsem, aby si Frieda myslela, že špehuji. 218 00:21:04,550 --> 00:21:07,450 I s ohledem na všechny okolnosti 219 00:21:07,640 --> 00:21:10,660 To by mohlo vést k takové prohnilé morálce... 220 00:21:10,850 --> 00:21:12,790 Prostě to nechápu! 221 00:21:13,140 --> 00:21:15,990 Proboha, matka zabíjela své vlastní dítě! 222 00:21:16,350 --> 00:21:20,890 Člověk by si myslel, že má mateřský instinkt vždy chránit své vlastní dítě. 223 00:21:24,930 --> 00:21:29,640 - Zeptala se, kde je Ernstli. - Oh, najednou se zajímá o svého chlapce. 224 00:21:30,550 --> 00:21:32,710 A ptá se vás všech lidí. 225 00:21:34,970 --> 00:21:37,090 Já ze všech lidí ano. 226 00:21:38,180 --> 00:21:40,420 Šicí vzory, Walti. 227 00:21:40,930 --> 00:21:43,870 U dětského oblečení podle vzhledu. 228 00:21:58,720 --> 00:22:01,080 - Paní prokurátorka? - Dobrý den. 229 00:22:02,720 --> 00:22:06,980 Jak jsem vám řekl, žádné návštěvy bez povolení státního zástupce. 230 00:22:07,180 --> 00:22:10,780 Já vím, ale taky jsi říkal, že můžu přinést oblečení. 231 00:22:11,220 --> 00:22:12,720 Oblečení, řekl jsem. 232 00:22:13,470 --> 00:22:16,370 Je to jen vrbová kůra, z bolesti hlavy. 233 00:22:16,970 --> 00:22:18,220 Prosím. 234 00:22:19,300 --> 00:22:21,250 Dobře. 235 00:22:25,300 --> 00:22:27,420 Můžeš mi říct, jak se má? 236 00:22:27,760 --> 00:22:30,540 Kdo může říct, co se děje uvnitř vražedkyně? 237 00:22:36,800 --> 00:22:38,300 Dobré odpoledne. 238 00:22:42,140 --> 00:22:46,520 Matky, které k nám přivádějí děti, bojují s mateřstvím od začátku. 239 00:22:47,180 --> 00:22:49,210 Ale že na to dojde... 240 00:22:50,010 --> 00:22:51,710 Co jsem mohl dělat? 241 00:22:51,890 --> 00:22:55,780 Potřebujeme prostor pro všechny novorozence, které neustále přivádíme. 242 00:22:57,470 --> 00:23:01,480 Chlapec musel jít. Mezi dětmi by otupěl. 243 00:23:03,300 --> 00:23:05,250 Pak ho konečně přivedla. 244 00:23:05,600 --> 00:23:08,250 Poté, co jsem stanovil konečný termín. 245 00:23:22,600 --> 00:23:25,370 A peníze? Přinesl jsi to? 246 00:23:28,050 --> 00:23:30,750 Musel jsem mu koupit oblečení. 247 00:23:33,220 --> 00:23:35,830 kam jdeme? 248 00:23:36,350 --> 00:23:38,670 Tak tedy, Ernstli... 249 00:23:47,430 --> 00:23:49,170 Pojď. 250 00:23:49,550 --> 00:23:51,380 Přineste peníze příští týden. 251 00:23:52,300 --> 00:23:54,750 Tentokrát doopravdy. 252 00:23:58,100 --> 00:24:01,780 Samozřejmě to nepřinesla. Okamžik, přinesu to. 253 00:24:11,930 --> 00:24:14,250 Tady, kniha stravného. 254 00:24:14,720 --> 00:24:17,000 Kdyby každý dlužil tolik jako Frieda, 255 00:24:17,180 --> 00:24:20,320 Tempelacker by byl skutečný chudobinec. 256 00:24:21,800 --> 00:24:23,750 Tady je dopis. 257 00:24:25,890 --> 00:24:27,260 Ano. 258 00:24:29,180 --> 00:24:31,830 Musela to někdy přinést. 259 00:24:32,010 --> 00:24:34,620 Našli jsme to později, při úklidu. 260 00:24:34,800 --> 00:24:37,990 Co by se stalo, kdyby chlapce nepřivedla? 261 00:24:38,180 --> 00:24:42,070 Dopravili bychom ho k jejím dveřím. Nemůžeme je všechny udržet. 262 00:24:44,470 --> 00:24:47,290 Píše, že Ernstli je v pořádku. 263 00:24:47,470 --> 00:24:49,170 V Mnichově? 264 00:25:06,430 --> 00:25:08,790 Mohu napsat dopis Bertě? 265 00:25:09,890 --> 00:25:11,800 Chtěl bych jí poděkovat. 266 00:25:13,550 --> 00:25:16,820 Je těžké udržet si čistou hlavu a nic nedělat. 267 00:25:17,180 --> 00:25:20,240 Zatím můžete mluvit pouze s prokurátorem. 268 00:25:28,850 --> 00:25:31,250 Slečna Bahonová ze šicího salonu 269 00:25:31,600 --> 00:25:33,750 dobře platí, ne? 270 00:25:35,680 --> 00:25:37,550 Příliš na to zemřít, 271 00:25:37,720 --> 00:25:39,630 ale nestačí žít. 272 00:25:44,930 --> 00:25:47,660 Mohl jste se stát OSVČ. 273 00:25:50,680 --> 00:25:52,710 Sny jsou zdarma, madam. 274 00:25:53,800 --> 00:25:55,260 Ale zbytek... 275 00:25:56,720 --> 00:25:58,170 Jde to mimo mě. 276 00:26:11,970 --> 00:26:15,690 Život je dlouhý, když čekáš, až tě smrt osvobodí. 277 00:26:16,050 --> 00:26:18,540 Od čeho se Ernstli potřeboval osvobodit? 278 00:26:21,010 --> 00:26:22,550 Ze života. 279 00:26:27,970 --> 00:26:30,910 Ze všech nemocí, které zima přináší. 280 00:26:32,970 --> 00:26:35,460 Od žaludečních křečí z hladu. 281 00:26:37,300 --> 00:26:39,010 Ze všech pohledů, 282 00:26:39,930 --> 00:26:41,800 tak plný opovržení. 283 00:26:42,680 --> 00:26:45,370 Z toho, že je synem hanebné dívky. 284 00:26:49,600 --> 00:26:51,130 Ode mě. 285 00:26:53,800 --> 00:26:56,250 Šicí vzory ve vašem pokoji... 286 00:26:56,970 --> 00:26:58,710 Byli pro Ernstliho? 287 00:26:59,510 --> 00:27:01,210 Oblek do školy. 288 00:27:06,050 --> 00:27:08,910 Doufal jsem, že bychom mohli být s někým rodina. 289 00:27:17,100 --> 00:27:18,630 Asi jako ty. 290 00:27:20,100 --> 00:27:21,390 To je dost. 291 00:27:33,300 --> 00:27:35,540 Ani všechny mé sny se nesplní. 292 00:27:42,760 --> 00:27:45,620 Potřebuješ další náplň, nebo to hnisá. 293 00:27:45,800 --> 00:27:49,280 Ale musíte být opatrní, aby se tam nahoře nenakazilo. 294 00:27:51,470 --> 00:27:53,170 dám ti... 295 00:27:54,390 --> 00:27:56,300 prášek s sebou, 296 00:27:57,800 --> 00:28:00,040 v případě, že se bolest vrátí. 297 00:28:00,800 --> 00:28:01,810 Díky. 298 00:28:01,930 --> 00:28:04,750 Přečtěte si o dětské vražedkyni v lese! 299 00:28:04,930 --> 00:28:06,880 Přečtěte si více v Tagblattu! 300 00:28:07,050 --> 00:28:09,500 - Dobré ráno, kolego. - Pane Janggene. 301 00:28:09,680 --> 00:28:11,750 - Jak se máš? - No a ty? 302 00:28:11,930 --> 00:28:15,120 Dostali jste se kvůli osvobozujícímu rozsudku mistra vyšívání Hägeliho? 303 00:28:15,300 --> 00:28:18,530 Nikdy si to neberu osobně. To přichází s prací. 304 00:28:18,720 --> 00:28:21,290 Vyhrajete devět a jeden prohrajete. 305 00:28:21,470 --> 00:28:24,370 Měl jsem vědět, že to překroutíš ve svůj prospěch. 306 00:28:24,550 --> 00:28:28,150 Když už mluvíme o práci, rád bych navštívil svou klientku. 307 00:28:30,100 --> 00:28:32,660 Zastupujete vražedkyni? 308 00:28:32,850 --> 00:28:34,960 Návštěvy klientů jsou součástí mé práce. 309 00:28:35,760 --> 00:28:39,770 Víš, že to nejsem povinen udělat, dokud ji nevyslechnu. 310 00:28:40,220 --> 00:28:43,330 To, že nemáte povinnost, neznamená, že nemůžete. 311 00:28:43,510 --> 00:28:46,290 Přiznala se. Pouzdro je křišťálově čisté. 312 00:28:46,640 --> 00:28:49,330 Rád bych to viděl na vlastní oči, jestli ti to nevadí. 313 00:28:49,680 --> 00:28:51,920 Jaká ztráta času! 314 00:28:52,100 --> 00:28:55,940 Bojíš se, že bych ti mohl zašpinit "křišťálově čisté pouzdro"? 315 00:28:56,140 --> 00:28:58,660 Nepřeceňujte se. 316 00:28:59,970 --> 00:29:03,780 Mým úkolem je zajistit, aby se lidé mohli spolehnout na náš soudní systém. 317 00:29:03,970 --> 00:29:07,530 To zahrnuje vražedkyni, která dostává spravedlivý trest. 318 00:29:07,890 --> 00:29:09,800 Je smrt jen trest? 319 00:29:12,930 --> 00:29:15,950 To je na rozhodnutí soudce. Musím jít. 320 00:29:31,680 --> 00:29:34,870 1, 2, 321 00:29:35,220 --> 00:29:37,950 3, 4, 5... 322 00:29:41,220 --> 00:29:45,070 ...8, 9, 10! Tady jsem! 323 00:30:08,050 --> 00:30:10,210 Něco, co vás zabaví. 324 00:30:12,970 --> 00:30:15,330 Změňte je na tato měření. 325 00:30:23,430 --> 00:30:25,670 Jsou to zatracené jehly. 326 00:30:26,510 --> 00:30:28,050 To je vše, co mohu udělat. 327 00:30:32,850 --> 00:30:35,330 Potřebujete ještě něco? 328 00:30:35,850 --> 00:30:37,220 Nějaké nůžky. 329 00:30:40,470 --> 00:30:43,410 Vlastně... Mohu dostat více vrbové kůry? 330 00:30:43,600 --> 00:30:45,130 Na bolesti hlavy. 331 00:31:02,850 --> 00:31:06,160 Ročně se rodí stovky nemanželských dětí. 332 00:31:06,800 --> 00:31:09,370 Většina svobodných matek nemá peníze. 333 00:31:09,550 --> 00:31:12,580 Ale kdyby všichni pohřbili své děti v lese... 334 00:31:13,100 --> 00:31:15,330 To je vše, na co můžeš myslet? 335 00:31:16,720 --> 00:31:19,000 Mohla požádat o pomoc. 336 00:31:19,350 --> 00:31:22,040 - Člověk se musí ozvat! - Je to tak? 337 00:31:22,800 --> 00:31:25,250 Pořádáte propracované večírky 338 00:31:25,600 --> 00:31:29,940 - místo toho, aby jen žádal o nominaci. - To je jiné. 339 00:31:30,680 --> 00:31:33,250 Jedním je hanba, druhým hrdost. 340 00:31:33,430 --> 00:31:36,450 Přirovnáváte večeři k vraždě? 341 00:31:37,260 --> 00:31:40,000 Pro nominaci bych určitě nezabíjel! 342 00:31:40,550 --> 00:31:44,730 Walti, chci, abys byl také velkým radním. 343 00:31:56,470 --> 00:31:57,920 Gesine? 344 00:31:59,300 --> 00:32:00,920 co to děláš? 345 00:32:01,260 --> 00:32:04,080 - Co myslíš? - Co když tě někdo uvidí? 346 00:32:04,260 --> 00:32:06,870 Uvidí, že se učím jezdit. Drž to. 347 00:32:07,220 --> 00:32:08,510 To je dost. 348 00:32:08,890 --> 00:32:12,200 Ale je to tak pohodlné! Proč by měli jezdit jen muži? 349 00:32:13,050 --> 00:32:16,940 Protože způsobuje neplodnost. Budete obviněni z nemravnosti. 350 00:32:17,720 --> 00:32:21,240 Měli by chválit vaši ctnost, ne zpochybňovat vaši slušnost. 351 00:32:23,720 --> 00:32:25,510 Máš pravdu. 352 00:32:29,260 --> 00:32:30,760 No já nikdy! 353 00:32:30,930 --> 00:32:33,910 Kdo šije oblek pro dítě, které plánuje... 354 00:32:38,100 --> 00:32:41,410 Vražedná zbraň. Kde jsi to získal a kdy? 355 00:32:43,050 --> 00:32:45,830 Lano? Každý má lano. 356 00:32:48,180 --> 00:32:50,750 Takže jsi to měl s sebou od začátku? 357 00:32:52,100 --> 00:32:55,900 Pak jste se rozhodli zabít své dítě, než odejdete z domu! 358 00:33:03,180 --> 00:33:04,960 A Heiri Rothenfluh? 359 00:33:07,550 --> 00:33:10,120 Jistě mi můžeš říct, kdo je ten Heiri, 360 00:33:10,470 --> 00:33:13,160 kdo se tak těší, že tě zase uvidí? 361 00:33:17,510 --> 00:33:19,710 Je to otec? 362 00:33:22,680 --> 00:33:24,340 Tak kdo je? 363 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 Zpráva o pitvě. 364 00:33:39,300 --> 00:33:41,130 Dne 7. června 1904 365 00:33:41,300 --> 00:33:45,030 v mělkém hrobě bylo nalezeno tělo chlapce. 366 00:33:47,430 --> 00:33:50,330 Délka těla je 102 cm. 367 00:33:50,680 --> 00:33:55,890 Zdá se, že chlapci nebyly mladší než 4 a starší než 6. 368 00:33:58,300 --> 00:34:00,540 Tělo je plně oblečené 369 00:34:01,050 --> 00:34:03,660 a zakryté zeminou a listím. 370 00:34:04,430 --> 00:34:07,290 Kde kdysi byla tvář... 371 00:34:08,350 --> 00:34:10,870 je nyní živoucí masou červů. 372 00:34:14,800 --> 00:34:18,770 Totéž se nachází na extrémně oteklých rukou a nohou. 373 00:34:22,430 --> 00:34:25,660 Oplachování červů odhalí 374 00:34:26,010 --> 00:34:30,520 že chybí veškerá měkká tkáň obličeje a části nosu 375 00:34:30,720 --> 00:34:34,110 a že po očích nezůstane ani stopa. 376 00:34:38,260 --> 00:34:40,870 Jiní by byli rádi, kdyby měli děti! 377 00:34:41,220 --> 00:34:42,260 Ale ty? 378 00:34:42,600 --> 00:34:46,320 Nechává vás to všechno chladným? Žádné špatné svědomí? Nic? 379 00:34:46,680 --> 00:34:49,080 Vy se za sebe nestydíte? 380 00:34:49,680 --> 00:34:51,750 je středa. Den mytí. 381 00:34:52,970 --> 00:34:53,980 Přijít. 382 00:34:54,260 --> 00:34:56,620 Jsem uprostřed výslechu! 383 00:35:08,680 --> 00:35:10,300 Zabít dalšího. 384 00:35:11,180 --> 00:35:12,630 Tenhle. 385 00:35:12,800 --> 00:35:15,910 - Nikdo neopouští náš dům hladový. - Erno! 386 00:35:19,510 --> 00:35:22,620 Chránil jsem tě před tebou samotným. To víš! 387 00:35:23,300 --> 00:35:25,210 já vím. 388 00:35:25,550 --> 00:35:28,870 - Ano... - Vyletěl ti prášek proti bolesti zubů do hlavy? 389 00:35:29,600 --> 00:35:31,750 Ta žena mě prostě přivádí k šílenství. 390 00:35:36,800 --> 00:35:39,290 Lituješ, že jsi si mě vzal? 391 00:35:40,550 --> 00:35:42,130 Walti... 392 00:35:42,300 --> 00:35:44,580 Vždy budu stát za tebou. 393 00:35:44,760 --> 00:35:49,100 Je to nejlepší místo, kde můžete sledovat tvrdohlavého mezka, jako byste se stali velkým radním. 394 00:35:49,680 --> 00:35:54,020 Frieda Keller, narozená 24. prosince 1879 395 00:35:54,220 --> 00:35:56,210 v Bischofszellu, Thurgau. 396 00:35:58,760 --> 00:36:01,330 Impregnováno Carl Zimmerli, 397 00:36:01,510 --> 00:36:04,450 majitel hostince Zur Post v Bischofszellu. 398 00:36:04,800 --> 00:36:08,400 - Podala žalobu o určení otcovství? - To mohla udělat jen v Thurgau. 399 00:36:08,760 --> 00:36:10,750 Thurgau není moje věc. 400 00:36:11,390 --> 00:36:15,440 Je ostudné, že svobodné ženy jdou registrovat své spratky. 401 00:36:15,640 --> 00:36:19,400 Máte nějaké informace o Heiri Rothenfluh? 402 00:36:25,800 --> 00:36:28,580 Rothenfluh, Heinrich. 403 00:36:32,350 --> 00:36:34,960 Zaměstnanec švýcarských federálních drah, 404 00:36:35,300 --> 00:36:37,130 přestěhoval do Curychu. 405 00:36:37,470 --> 00:36:40,450 Nemá žádný záznam. Jen prázdný list. 406 00:36:43,470 --> 00:36:45,910 - Je ticho. Jdu na oběd. - Užijte si to. 407 00:36:46,100 --> 00:36:47,550 Díky. 408 00:36:49,510 --> 00:36:51,380 Paní prokurátorka? 409 00:36:52,100 --> 00:36:53,550 Krásné šaty. 410 00:36:53,720 --> 00:36:56,410 - Můj manžel tu není. - Tím lépe. 411 00:36:57,350 --> 00:36:58,920 Dobrý den, pane Janggene. 412 00:37:21,550 --> 00:37:23,630 Jsou to slečny Kellerové? 413 00:37:24,300 --> 00:37:26,910 - Co chceš? - Mluvit s ní. 414 00:37:28,050 --> 00:37:30,420 Dobře, pak se vraťte později. 415 00:37:31,220 --> 00:37:34,650 Každý má právo na obhajobu, paní prokurátorko. 416 00:37:36,140 --> 00:37:38,790 Prosím tě, nech mě jít k ní. 417 00:37:42,760 --> 00:37:47,520 Nemůže být jen tak odsouzena, aniž bychom věděli, co se skutečně stalo. 418 00:38:02,600 --> 00:38:04,420 Slečno Kellerová? 419 00:38:05,800 --> 00:38:08,540 Jmenuji se Janggen. Jsem váš obhájce. 420 00:38:15,720 --> 00:38:18,080 To je Arnold Janggen, právník. 421 00:38:18,430 --> 00:38:20,380 Je to pro ni dobrý úlovek. 422 00:38:20,720 --> 00:38:24,320 Je nenáročný na oči, a to nejen díky své luxusní bundě. 423 00:38:25,220 --> 00:38:28,410 Má toho hodně co nabídnout, soudě podle jeho vnitřního švu. 424 00:38:29,850 --> 00:38:31,420 Sophie! 425 00:38:33,010 --> 00:38:38,430 Kdybych tak mohl mít jednou takové štěstí! Ušil bys mi svatební šaty. 426 00:38:38,800 --> 00:38:41,450 Chceš mi říct, co se stalo? 427 00:38:43,050 --> 00:38:44,800 pomoz mi, 428 00:38:44,970 --> 00:38:47,250 - abych vám mohl pomoci. - Nepotřebuji pomoc. 429 00:38:47,600 --> 00:38:49,090 Nevzdávejte se naděje. 430 00:38:49,890 --> 00:38:53,450 Doufám, že krysy v mé posteli včera večer se nevrátí. 431 00:38:55,470 --> 00:38:57,790 Byl jste nucen vzít na sebe vinu? 432 00:38:58,850 --> 00:38:59,860 Ne. 433 00:39:01,430 --> 00:39:03,630 Byl jsem to já sám. 434 00:39:07,050 --> 00:39:11,400 Státní zástupce udělá vše pro to, aby dokázal, že to bylo promyšlené. 435 00:39:12,220 --> 00:39:14,620 Slečno Kellerová, nesmíte nic říkat 436 00:39:14,800 --> 00:39:18,030 to by mohlo naznačovat, že si předem naplánujete čin. 437 00:39:18,390 --> 00:39:19,760 Teď dost. 438 00:39:19,930 --> 00:39:23,120 Na cokoli dalšího se budete muset zeptat mého manžela. 439 00:39:26,300 --> 00:39:29,000 Slečno Kellerová, zapište si vše. 440 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 Ty píšeš? 441 00:39:37,220 --> 00:39:40,000 Zapište si všechny detaily svého života. 442 00:39:40,720 --> 00:39:43,330 Světlé okamžiky a ty temné. 443 00:39:45,600 --> 00:39:47,380 Slib? 444 00:39:47,800 --> 00:39:50,370 Řekni Bertě, ať si nedělá starosti. 445 00:39:51,760 --> 00:39:52,970 budu. 446 00:40:26,180 --> 00:40:28,620 Právě jsi ji minul. 447 00:40:28,800 --> 00:40:30,420 Jaká škoda! 448 00:40:36,300 --> 00:40:39,120 Mám pocit, že vaše žena nám neříká všechno. 449 00:40:40,850 --> 00:40:45,520 Tvoje švagrová nic neřekne, i když je v tom hodně hluboko. 450 00:40:46,390 --> 00:40:48,870 "Nejlepší je mlčet, nejlepší zapomenout." 451 00:40:49,050 --> 00:40:51,870 To jí matka pořád říkala. 452 00:40:52,220 --> 00:40:55,200 Ale mlčení dívky ušetří spoustu problémů. 453 00:40:55,970 --> 00:40:57,840 Věděl jsi o dítěti? 454 00:40:58,180 --> 00:41:02,190 Bertha řekla, že se to Frieda pokusila ztratit. Shodila se ze schodů. 455 00:41:02,850 --> 00:41:04,960 Ale nešlo to. 456 00:41:05,140 --> 00:41:08,700 Frieda nás neustále prosila, abychom ho vzali, ale Bertha nechtěla. 457 00:41:08,890 --> 00:41:12,780 Bála se řečí. Už jsme přijali Friedu. 458 00:41:13,390 --> 00:41:17,480 - A zaplatila své stravné. - Ani my nejsme z peněz. 459 00:41:17,850 --> 00:41:19,840 Proč přijela do St. Gallenu? 460 00:41:20,010 --> 00:41:22,790 Její otec ji vykopl, když otěhotněla. 461 00:41:23,300 --> 00:41:25,210 Kdo ji oplodnil? 462 00:41:25,390 --> 00:41:28,820 - Nechceme drby. - Jako právník jsem diskrétní. 463 00:41:31,390 --> 00:41:34,240 Můj manžel chce dnes všechno dokonalé. 464 00:41:34,430 --> 00:41:37,200 - Znáš ho. - Samozřejmě, paní prokurátorko. 465 00:41:40,850 --> 00:41:43,910 Ne, jejich vkus je konzervativní. 466 00:41:44,100 --> 00:41:46,250 Získejte druhou sadu. 467 00:41:46,430 --> 00:41:48,670 Ano, paní prokurátorko. 468 00:41:51,260 --> 00:41:53,340 Dobrý večer, pane Gmüre. 469 00:41:53,970 --> 00:41:55,710 Konečně! 470 00:41:56,180 --> 00:41:58,050 Raději si pospěšte! 471 00:42:04,800 --> 00:42:06,510 Můj bože! 472 00:42:06,850 --> 00:42:07,860 je mi to líto. 473 00:42:13,050 --> 00:42:15,580 Co teď? Budou tu každou chvíli! 474 00:42:16,550 --> 00:42:18,420 Jdi se obléknout. 475 00:42:18,930 --> 00:42:20,670 něco vymyslím. 476 00:42:23,100 --> 00:42:25,040 Jen přes mou mrtvolu! 477 00:42:25,470 --> 00:42:27,260 Máte lepší nápad? 478 00:42:27,430 --> 00:42:31,110 Uvědomujete si, jak důležitý je tento večer pro mou kariéru? 479 00:42:31,300 --> 00:42:33,630 Ano, říkal jsi to dost často. 480 00:42:34,510 --> 00:42:36,260 To nepřipadá v úvahu. 481 00:42:36,850 --> 00:42:39,950 Dobře. Pak přece jen udělám servírování. 482 00:42:40,140 --> 00:42:43,570 Zbláznil ses? Jen si představ ty drby! 483 00:42:44,100 --> 00:42:47,410 Co když ji poznají? Nemůžeš si být jistý! 484 00:42:48,010 --> 00:42:50,580 Nikdo se nedívá do tváře sluhy. 485 00:42:51,220 --> 00:42:54,450 Nevšimli by si, kdyby polévku podávala jejich vlastní matka! 486 00:42:54,800 --> 00:42:56,750 Tato diskuze je u konce! 487 00:42:57,510 --> 00:42:59,830 Neměli bychom to přehánět. 488 00:43:00,470 --> 00:43:03,000 Žádná práce, žádné peníze. Je to tak jednoduché. 489 00:43:03,180 --> 00:43:06,740 Souhlasím, pane předsedo Velké rady, ale ne sociální demokraté. 490 00:43:07,100 --> 00:43:09,710 Chtějí rozšířit ochranu pracovníků. 491 00:43:10,100 --> 00:43:13,080 Musí Švýcaři vždy sledovat nejnovější trend? 492 00:43:13,430 --> 00:43:16,990 Co očekáváte od politiků se socialistickým srdcem? 493 00:43:17,350 --> 00:43:22,100 Kdyby to záleželo na nich, ženy by měly volební právo! 494 00:43:22,470 --> 00:43:25,900 Někdy je dobré, když věci zůstanou tak, jak jsou. 495 00:43:30,510 --> 00:43:33,490 - Jak se máš zubu? - Skvělé. 496 00:43:37,550 --> 00:43:40,990 Paní prokurátorko, je to vynikající jako obvykle. 497 00:43:41,350 --> 00:43:44,950 V Ambassador v Curychu jste nemohli jíst lépe. 498 00:43:45,600 --> 00:43:48,160 Lichotíte mi, pane Vetschi. 499 00:43:48,510 --> 00:43:49,930 Na vaše zdraví. 500 00:43:54,680 --> 00:43:56,510 Ale řekni mi, 501 00:43:56,680 --> 00:44:00,650 jak můžeš spát tak blízko dětské vražedkyně? 502 00:44:00,850 --> 00:44:03,500 To pro vás musí být dost stresující. 503 00:44:05,350 --> 00:44:07,130 Erna to viděla hůř. 504 00:44:07,930 --> 00:44:12,230 Jak vidíte, můj manžel přijal zvláštní bezpečnostní opatření. 505 00:44:12,640 --> 00:44:14,630 Nechybí mi ochrana. 506 00:44:15,300 --> 00:44:18,330 Co je horší než matka, která chladnokrevně zabije své dítě? 507 00:44:19,100 --> 00:44:23,070 Nevíme, jestli to udělala chladnokrevně nebo plná úzkosti. 508 00:44:23,720 --> 00:44:27,240 Promiň, ale na procházce lesem si ten nápad neuvědomíš. 509 00:44:28,720 --> 00:44:30,710 Co cítí zločinec 510 00:44:31,050 --> 00:44:34,740 zatímco páchání jejich zločinu je problém pro romanopisce. 511 00:44:34,930 --> 00:44:37,130 Vražda je hrdelní zločin, 512 00:44:37,300 --> 00:44:39,750 a bude postavena před soud. 513 00:44:40,100 --> 00:44:43,860 Arnold bude muset sáhnout hluboko do svého pytle triků, aby ji bránil 514 00:44:44,220 --> 00:44:47,280 - proti vám. - Ať to zkusí! 515 00:44:47,640 --> 00:44:49,710 Trest smrti. Žádná otázka. 516 00:44:50,800 --> 00:44:53,780 Na to dohlédnete, pane prokurátore? 517 00:44:53,970 --> 00:44:57,490 Říkají, že její matka také šla do vězení za vraždu svého dítěte. 518 00:44:58,220 --> 00:45:02,190 - Ano, také to bylo nelegitimní. - Říkají to nebo to vědí? 519 00:45:02,930 --> 00:45:06,360 Pouliční drby do našeho domu nepouštíme. 520 00:45:09,600 --> 00:45:12,160 Díky tomu se pan Gmür stal prominentním mužem. 521 00:45:12,510 --> 00:45:15,660 Všechny papíry pokrývají případ. 522 00:45:16,010 --> 00:45:20,230 Proto raději vyhrajte a vyhněte se veřejnému ponížení. 523 00:45:20,600 --> 00:45:23,210 - To nikdo nechce. - Nedej bože! 524 00:45:23,390 --> 00:45:26,740 Její hlava se bude kutálet tak jistě, jako zítra vyjde slunce. 525 00:45:27,100 --> 00:45:28,220 Walter Gmür 526 00:45:28,550 --> 00:45:32,730 určitě má zkušenosti ukázat všem, odkud vítr vane. 527 00:45:33,680 --> 00:45:35,630 Pane Konráde... 528 00:45:36,390 --> 00:45:40,320 Pokud můj manžel vyhraje, určitě by si zasloužil stát se velkým radním. 529 00:45:41,260 --> 00:45:42,800 no, 530 00:45:43,140 --> 00:45:47,400 toužíte po tom také, nebo jen vaše žena? 531 00:45:48,800 --> 00:45:52,820 No, musel bych si to samozřejmě promyslet. 532 00:45:58,140 --> 00:46:01,160 Bischofszell má zřídka nóbl hosty. Ze St. Gallenu? 533 00:46:01,510 --> 00:46:03,380 Arnold Janggen. Advokát. 534 00:46:05,930 --> 00:46:09,030 Carl Zimmerli. Hostinský v Zur Post. 535 00:46:09,680 --> 00:46:11,380 Ale bohužel bez karty. 536 00:46:12,050 --> 00:46:14,700 Rád vás poznávám. Vsadím se, že mi pomůžeš. 537 00:46:16,220 --> 00:46:19,610 Sbírám informace o Friedě Kellerové. 538 00:46:19,970 --> 00:46:22,990 - Znáš ji? - Kdo by neznal Kellerovy? 539 00:46:23,180 --> 00:46:25,620 Otec je mrtvý. Můj starý přítel. 540 00:46:25,970 --> 00:46:27,420 Dobrý člověk. 541 00:46:27,600 --> 00:46:30,660 Ale matka, jeho žena... 542 00:46:31,720 --> 00:46:33,420 co s ní? 543 00:46:34,550 --> 00:46:37,910 Nemluvě špatně o mrtvých, ale... 544 00:46:38,350 --> 00:46:40,830 právo a morálka nebyly její záležitostí. 545 00:46:41,010 --> 00:46:44,030 Odseděla si čas ve vězení a dílně Tobel. 546 00:46:44,390 --> 00:46:47,370 - Docela dlouho. - Jaký byl její zločin? 547 00:46:48,010 --> 00:46:50,210 Musíte se zeptat ostatních. 548 00:46:50,550 --> 00:46:52,380 Nejsem z těch, kdo pomlouvají. 549 00:46:52,550 --> 00:46:54,920 Jsi stále v kontaktu s Friedou? 550 00:46:55,390 --> 00:46:57,170 Ne, to už je dávno. 551 00:46:58,220 --> 00:47:01,040 Ale proč se o ni tak zajímáš? 552 00:47:01,800 --> 00:47:03,590 Friedin chlapec... 553 00:47:03,970 --> 00:47:06,000 Je tvůj, ne? 554 00:47:09,050 --> 00:47:12,080 Drby. Jen proto, že tady čekala na stoly? 555 00:47:20,720 --> 00:47:24,150 "Matka z Thurgau přiznává, že zavraždila svého syna." 556 00:47:30,510 --> 00:47:32,050 Frieda? 557 00:47:33,350 --> 00:47:34,800 Byla to ona? 558 00:47:36,800 --> 00:47:39,780 A to mrtvé dítě byl tvůj syn, 559 00:47:40,800 --> 00:47:42,300 pane Zimmerli. 560 00:47:44,850 --> 00:47:47,500 Pořád koukala na muže. 561 00:47:47,850 --> 00:47:51,530 Co očekáváš od jejího druhu? Jaká matka, taková dcera! 562 00:47:54,300 --> 00:47:56,460 Je to na domě. 563 00:48:01,680 --> 00:48:04,820 Jednou jsem jí dal 30 franků a jednou 50. 564 00:48:05,300 --> 00:48:07,420 Bylo mi jí líto. 565 00:48:08,890 --> 00:48:12,200 Poplatky za stravování 5 franků týdně po dobu pěti let. 566 00:48:12,390 --> 00:48:15,200 Sečtěte to, abyste viděli, jak dlouho jí to vydrželo. 567 00:48:15,550 --> 00:48:17,500 Děkuji, Friedo. 568 00:48:17,850 --> 00:48:19,670 I od manžela. 569 00:48:22,180 --> 00:48:24,910 Nevěděl jsem, že požaduje mou smrt. 570 00:49:10,180 --> 00:49:13,610 Kde začít, když si zapisujete celý svůj život? 571 00:49:16,680 --> 00:49:20,770 Vždycky jsem si myslel, že umřu na ty mučivé bolesti hlavy. 572 00:49:21,720 --> 00:49:24,500 Jako dítě jsem měl meningitidu. 573 00:49:25,550 --> 00:49:27,710 Doktor se vzdal naděje. 574 00:49:27,890 --> 00:49:30,410 A moje drahá matka byla tak zoufalá. 575 00:49:31,220 --> 00:49:33,790 Neměli jsme peníze na pořádnou medicínu. 576 00:49:33,970 --> 00:49:36,290 Ale starala se o mě dobře. 577 00:49:37,050 --> 00:49:41,020 Když zemřela, málem jsem se zhroutil u jejího hrobu. 578 00:49:42,350 --> 00:49:44,910 Moje myšlenky byly všechny zmatené 579 00:49:45,350 --> 00:49:47,870 kvůli strašné bolesti v hlavě. 580 00:50:07,970 --> 00:50:11,490 - Co to děláš? - Moje obranná strategie. 581 00:50:11,680 --> 00:50:14,580 Ukážu Gmürovi, tomu samolibému povýšence. 582 00:50:16,800 --> 00:50:19,910 - Tak co, zbláznila se ta žena? - Skoro bych si přál, aby byla. 583 00:50:39,930 --> 00:50:42,000 Kde je Heiri Rothenfluh? 584 00:50:42,180 --> 00:50:43,880 Někde támhle. 585 00:50:46,550 --> 00:50:50,110 Potkali jsme se na veletrhu. Okamžitě jsem si jí všiml. 586 00:50:51,300 --> 00:50:53,950 - Překvapilo mě, že se mnou mluvila. - Proč? 587 00:50:54,140 --> 00:50:59,020 - Snášela se jen s jinými muži? - Ne, není to tak. 588 00:51:00,350 --> 00:51:02,170 Frieda je hodná. 589 00:51:02,350 --> 00:51:05,950 Ale nikdy zlobivé nebo tak něco. Nikdy neslušné, vůbec ne. 590 00:51:07,300 --> 00:51:10,000 Setkal jste se s jejími přáteli nebo rodinou? 591 00:51:10,180 --> 00:51:13,040 - Co udělala? - Zeptám se, Rothenfluhu. 592 00:51:16,600 --> 00:51:18,790 Její rodiče jsou oba mrtví. 593 00:51:19,510 --> 00:51:22,410 Žije se svou sestrou. Nikdy jsem ji neviděl. 594 00:51:23,300 --> 00:51:26,330 Zdá se, že nemá mnoho přátel. 595 00:51:26,850 --> 00:51:29,210 Poslala vám také pohlednice? 596 00:51:29,390 --> 00:51:32,530 Ne, ale jednou mi poslala dopis. 597 00:51:33,470 --> 00:51:35,300 co napsala? 598 00:51:36,300 --> 00:51:39,620 Mám čisté svědomí. Nikomu jsem neublížil. 599 00:51:40,390 --> 00:51:43,120 Jak byste popsal váš vztah? 600 00:51:44,550 --> 00:51:46,710 Mohlo to být něco... 601 00:51:47,180 --> 00:51:48,630 Ale? 602 00:52:00,350 --> 00:52:02,710 Něco jsem ti přinesl. 603 00:52:03,050 --> 00:52:05,830 Do našeho salonu přišla kamarádka slečny Bahon. 604 00:52:06,470 --> 00:52:07,880 Fotograf. 605 00:52:12,970 --> 00:52:16,690 Všechny nás fotil. V našem nedělním best, zdarma! 606 00:52:17,050 --> 00:52:18,670 Krásný. 607 00:52:19,390 --> 00:52:21,170 Je to opravdu krásné. 608 00:52:25,180 --> 00:52:28,000 Ale v reálném životě se mi líbíš víc. 609 00:52:30,300 --> 00:52:33,000 Friedo, poslouchej. Je tu ještě něco. 610 00:52:33,180 --> 00:52:37,110 Bylo mi nabídnuto místo. Se švýcarskými federálními drahami. 611 00:52:38,970 --> 00:52:40,670 V Curychu. 612 00:52:41,550 --> 00:52:43,050 Curych? 613 00:52:44,430 --> 00:52:46,870 Ale stejně tě přijdu navštívit. 614 00:52:47,050 --> 00:52:49,250 Ve svém volném čase, pokud mohu. 615 00:52:51,430 --> 00:52:53,910 A teď mám o tobě pěknou fotku. 616 00:52:56,430 --> 00:52:59,040 Možná si pro mě přijdeš později... 617 00:52:59,680 --> 00:53:01,260 z touhy. 618 00:53:05,850 --> 00:53:07,750 To by se ti líbilo? 619 00:53:15,890 --> 00:53:17,880 Vaše známost skončila, 620 00:53:20,850 --> 00:53:23,130 být vyslán do Curychu? 621 00:53:23,800 --> 00:53:26,740 Nikdy neodepsala. 622 00:53:28,510 --> 00:53:32,480 - Máš ještě ten obrázek? - Fotku? Doma. 623 00:53:32,850 --> 00:53:35,370 - A dopis? - Ano. 624 00:53:37,680 --> 00:53:40,540 Zmínila se někdy slečna Kellerová o synovi? 625 00:53:43,180 --> 00:53:45,250 Jaký syn? 626 00:53:45,800 --> 00:53:48,660 1, 2, 3! 627 00:53:55,180 --> 00:53:58,370 - Bravo! - Gratuluji. 628 00:53:58,550 --> 00:54:00,380 Nádherný pár. 629 00:54:09,260 --> 00:54:11,910 - Kolega! - Předseda Velké rady. 630 00:54:12,100 --> 00:54:14,540 Nedostal jsi pozvánku? 631 00:54:14,720 --> 00:54:18,280 - Jak má na tyhle věci čas? - Pánové. 632 00:54:18,470 --> 00:54:20,420 - Gratuluji. - Díky. 633 00:54:20,600 --> 00:54:23,780 Chytrá holka. Chytili jste chytrého muže. 634 00:54:24,550 --> 00:54:27,370 Má před sebou slibnou kariéru. 635 00:54:27,550 --> 00:54:30,700 Možná byl chytrý, aby chytil chytrou manželku? 636 00:54:30,890 --> 00:54:32,550 Gesine, tady! 637 00:54:32,720 --> 00:54:36,770 Dejte si další sklenici. Vy také, pane prokurátore. 638 00:54:41,850 --> 00:54:44,210 Doufejme, že si nezničí budoucnost. 639 00:54:44,390 --> 00:54:48,110 Zdá se, že přítomnost této divoké věci zatemnila jeho myšlení. 640 00:54:48,470 --> 00:54:52,150 Najednou obhajuje nové nesmysly. 641 00:54:52,350 --> 00:54:56,890 Dokonce řečeno, navzdory své povaze by ženy mohly být právničkami stejně jako muži! 642 00:54:57,260 --> 00:54:59,710 - To je směšné! - Já vím. 643 00:55:00,050 --> 00:55:02,790 Studoval vůbec v Německu nebo jen flirtoval? 644 00:55:02,970 --> 00:55:05,750 "Na základě jejich povahy" byla moje přesná slova. 645 00:55:05,930 --> 00:55:07,710 Pánové. 646 00:55:08,390 --> 00:55:13,180 Není to v domácnosti Gmürů, kde je známo, že manželka nosí kalhoty? 647 00:55:14,550 --> 00:55:16,790 Jak se opovažujete! 648 00:55:16,970 --> 00:55:17,980 Na zdraví. 649 00:55:21,680 --> 00:55:24,540 Promiňte. Moje žena čeká. 650 00:55:37,640 --> 00:55:39,170 Docela dost dam 651 00:55:40,430 --> 00:55:42,910 doufala, že se stane novou paní advokátkou. 652 00:55:44,180 --> 00:55:46,380 Němec vyhrál závod. 653 00:55:49,550 --> 00:55:51,670 Bylo tomu tak i ve vašem případě? 654 00:55:54,550 --> 00:55:56,590 Byly to jiné časy. 655 00:56:05,390 --> 00:56:06,680 Bolest hlavy? 656 00:56:11,470 --> 00:56:14,000 Dnes by měl Ernstli narozeniny. 657 00:56:24,100 --> 00:56:26,210 Jednou jsem mu přinesl dort. 658 00:56:28,180 --> 00:56:30,210 S malou svíčkou. 659 00:56:30,970 --> 00:56:34,030 Líbilo se mu to natolik, že to nechtěl vyhodit. 660 00:56:48,180 --> 00:56:50,660 Myslel jsem, že to nebudu cítit... 661 00:56:51,300 --> 00:56:54,080 Smutek matky, která ztratila své dítě. 662 00:56:56,220 --> 00:56:57,880 Ale je to tady vždycky. 663 00:56:59,100 --> 00:57:00,430 Všude. 664 00:57:03,720 --> 00:57:06,120 Proč jsem předtím nic necítil? 665 00:57:14,010 --> 00:57:16,370 Měl jsem křičet hlasitěji? 666 00:57:17,550 --> 00:57:19,420 Bránil se tvrději? 667 00:57:21,720 --> 00:57:24,210 V mé hlavě je příliš mnoho myšlenek. 668 00:57:24,390 --> 00:57:26,130 já... 669 00:57:27,100 --> 00:57:29,210 Nemohu je všechny pochopit. 670 00:57:35,760 --> 00:57:38,290 Nikdy mě nenechali být matkou. 671 00:57:45,800 --> 00:57:47,750 Ale já ho slyším, 672 00:57:49,850 --> 00:57:51,960 bez mých uší. 673 00:57:52,600 --> 00:57:54,710 vidím ho, 674 00:57:55,390 --> 00:57:58,120 bez mých očí. Jeho malá tvář! 675 00:58:00,720 --> 00:58:02,590 On se na mě dívá. 676 00:58:05,720 --> 00:58:08,080 Vložil svou ruku do mé. 677 00:58:12,890 --> 00:58:15,170 Tak hřejivé a tak jemné. 678 00:58:16,720 --> 00:58:18,510 Jako samet. 679 00:58:32,800 --> 00:58:35,910 Nikdo se neměl dozvědět o hanbě, která mě tížila. 680 00:58:36,800 --> 00:58:41,270 Ale teď, když se dívám smrti do očí, čelím své nejtemnější hodině. 681 00:58:42,390 --> 00:58:46,280 Možná to pochopíte, pane Janggene, možná to někdo pochopí 682 00:58:46,470 --> 00:58:49,580 jak jsem se stal monstrem, kterým jsem dnes. 683 00:58:50,640 --> 00:58:54,530 Bylo to v neděli večer, kdy mě uvrhl do mé bídy. 684 00:59:10,180 --> 00:59:11,550 Zde. 685 00:59:15,850 --> 00:59:17,260 Proč? 686 00:59:17,430 --> 00:59:20,000 Zapalujeme svíčku za Ernstliho. 687 01:00:49,680 --> 01:00:51,220 Jen si to přiznat. 688 01:00:51,550 --> 01:00:54,000 Dáváš přednost tajným polibkům u jezera. 689 01:00:54,180 --> 01:00:56,580 Dítě vám jen stálo v cestě! 690 01:00:56,930 --> 01:00:59,170 Nechtěla jsi být matkou. 691 01:00:59,350 --> 01:01:01,710 - Chtěl jsi svobodu. - Svoboda? 692 01:01:02,470 --> 01:01:04,420 Chtěla jsem být skutečnou matkou. 693 01:01:04,760 --> 01:01:07,330 Skutečná matka své dítě nezabije 694 01:01:07,680 --> 01:01:10,040 - a zakopej to v lese! - Neměl žádnou budoucnost! 695 01:01:10,220 --> 01:01:13,490 Život může být krutý, krutější než smrt. 696 01:01:14,430 --> 01:01:16,750 Zastupujete právo? 697 01:01:17,470 --> 01:01:19,340 Nemáš tušení! 698 01:01:19,680 --> 01:01:22,660 Ne každý jí se stříbrem. 699 01:01:23,050 --> 01:01:25,830 A když je váš talíř prázdný, k čemu je leštěná vidlička? 700 01:01:26,720 --> 01:01:29,410 Už mám dost tvé sebelítosti! 701 01:01:36,140 --> 01:01:39,410 - Dovolte mi mluvit s panem Janggenem. - Spí z pití. 702 01:01:43,050 --> 01:01:44,300 Počkejte! 703 01:01:46,430 --> 01:01:48,960 jak ho znáš? 704 01:01:55,140 --> 01:01:58,280 - Poslouchej mě! - Víš, co to je, Erno? 705 01:01:58,470 --> 01:02:00,130 Zrada. 706 01:02:00,300 --> 01:02:03,530 Nikdy jsem si nepředstavoval, že uděláš něco takového! Proboha! 707 01:02:08,970 --> 01:02:13,350 Každý má právo na obhajobu, i když udělal něco nelidského. 708 01:02:13,720 --> 01:02:15,790 Vy jste teď správce? 709 01:02:15,970 --> 01:02:19,320 Proboha! Spojuji se s Janggenem za mými zády. 710 01:02:19,510 --> 01:02:21,670 Prostě opovrženíhodné! 711 01:02:22,010 --> 01:02:24,540 - Koneckonců je to její obhájce. - Ano. 712 01:02:24,890 --> 01:02:27,170 A dal jsi mu vše, co potřeboval! 713 01:02:27,510 --> 01:02:30,860 - Uklidni se! - Je to vražedkyně, Erno, vražedkyně! 714 01:02:31,050 --> 01:02:33,620 Ani přítel, ani dítě, které jsi nikdy neměl! 715 01:02:33,800 --> 01:02:36,130 Chladnokrevně ho uškrtila! 716 01:02:36,300 --> 01:02:38,290 A víte to jistě? 717 01:03:05,180 --> 01:03:07,910 Tady, přečtěte si to. 718 01:03:20,180 --> 01:03:24,690 ...proto, Vaše Ctihodnosti, za daných okolností, 719 01:03:25,300 --> 01:03:28,700 pachatel jednal v omluvitelném návalu emocí. 720 01:03:29,800 --> 01:03:34,310 To představuje trest odnětí svobody na jeden rok až deset let. 721 01:03:37,720 --> 01:03:39,090 Dobře řečeno! 722 01:03:40,600 --> 01:03:44,940 Ale nikdy by se to nestalo, kdyby ji otec dítěte podporoval. 723 01:03:45,550 --> 01:03:47,260 Na tu část jsi zapomněl. 724 01:03:48,100 --> 01:03:50,990 Naznačujete, že má ubohá žena poškozený mozek. 725 01:03:52,220 --> 01:03:58,130 „Zákon nepomáhá nemravným ženám, které se stýkají s ženatými muži. 726 01:03:58,350 --> 01:04:00,790 Následky nesou jen oni." 727 01:04:00,970 --> 01:04:02,880 To je právo Thurgau. 728 01:04:03,220 --> 01:04:06,490 Ale nemorální muži také vytvářejí nemanželské děti. 729 01:04:06,850 --> 01:04:08,920 Neexistuje žádný důkaz o znásilnění. 730 01:04:09,260 --> 01:04:11,580 Neexistuje žádný důkaz, že to nebylo znásilnění. 731 01:04:11,930 --> 01:04:15,030 Pak měla žalovat tenkrát v Thurgau. 732 01:04:15,720 --> 01:04:18,740 Ale ženatí muži tam nemohou být stíháni... 733 01:04:18,930 --> 01:04:21,750 She obviously wanted to avoid condemnation. 734 01:04:21,930 --> 01:04:24,660 But it always takes two for a pregnancy! 735 01:04:25,970 --> 01:04:27,630 Máš pravdu, morálně. 736 01:04:28,350 --> 01:04:31,370 Ale mohu pracovat jen s tím, co mi zákon umožňuje. 737 01:04:32,220 --> 01:04:35,370 Nikoho nezajímá, jak bylo dítě počato v Thurgau, 738 01:04:35,550 --> 01:04:37,630 only how it died in St. Gallen. 739 01:04:38,220 --> 01:04:41,080 Ale to je nakonec o morálce. 740 01:04:41,260 --> 01:04:45,480 Prohlašovat ženy jednající ze zoufalství za šílené je stejně nemorální! 741 01:04:47,680 --> 01:04:51,110 Jak se všechno změní, když nikdo neudělá první krok? 742 01:04:56,430 --> 01:04:59,780 Nejprve se musí změnit myšlení, pak zákony. 743 01:05:13,850 --> 01:05:15,300 Nejsem na tebe naštvaný. 744 01:05:15,850 --> 01:05:18,210 Jsem naštvaný na muže, kteří tvoří zákony. 745 01:05:41,930 --> 01:05:46,190 1, 2, 3... 746 01:06:05,180 --> 01:06:06,800 Nehodí se to? 747 01:06:06,970 --> 01:06:08,710 To není pro mě. 748 01:06:19,800 --> 01:06:21,840 Nemůžu tu být. 749 01:06:22,600 --> 01:06:26,110 - Všichni budou vědět, co jsem udělal. - Celá země ví. 750 01:06:26,470 --> 01:06:28,830 Proč jsi zabil své dítě? 751 01:06:29,180 --> 01:06:30,880 Vražedkyně! 752 01:06:31,930 --> 01:06:34,000 Shoříš v pekle, čarodějnice! 753 01:06:38,550 --> 01:06:40,210 Nechte nás projít! 754 01:06:43,640 --> 01:06:47,320 - Pane prokurátore! - Máte chvilku na Tagblatt? 755 01:06:47,510 --> 01:06:48,800 Pane Gmüre! 756 01:07:03,800 --> 01:07:06,950 Obžalovaná Frieda Kellerová. 757 01:07:18,720 --> 01:07:21,330 Podívej, jak je ubohá! 758 01:07:25,470 --> 01:07:28,580 Nyní otevíráme řízení 759 01:07:28,760 --> 01:07:31,780 Státní zastupitelství St. Gallen versus Frieda Keller. 760 01:07:35,800 --> 01:07:39,400 Vzhledem k zájmu veřejnosti a tisku, 761 01:07:39,760 --> 01:07:42,170 uspořádáme soud zde, ve Velké síni rady. 762 01:07:42,510 --> 01:07:44,830 Pánové z Velké rady, 763 01:07:45,470 --> 01:07:46,970 Vítejte. 764 01:07:47,140 --> 01:07:52,060 Prokurátore Gmüre, předložte prosím obvinění. 765 01:07:52,600 --> 01:07:54,380 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 766 01:07:55,300 --> 01:07:58,940 Prokážu, že obviněná švadlena, 767 01:07:59,680 --> 01:08:03,400 Frieda Kellerová z Thurgau zabila své dítě, 768 01:08:03,850 --> 01:08:06,580 a jednal s rozmyslem. 769 01:08:07,600 --> 01:08:11,440 Dítě bylo nechtěným výsledkem indiskrétnosti, 770 01:08:11,800 --> 01:08:15,440 při příležitostném zaměstnání v hostinci Zur Post v Bischofszellu, 771 01:08:15,800 --> 01:08:20,020 kde nedokázala odolat hostinským předehrávkám. 772 01:08:20,640 --> 01:08:23,210 - Znásilnění! - Objednejte, prosím. 773 01:08:24,890 --> 01:08:28,490 Podle antropometrického měření Bertillon, 774 01:08:28,680 --> 01:08:31,990 identifikovali jsme ušní lalůček ve tvaru klínku. 775 01:08:32,180 --> 01:08:35,650 To je jasný důkaz dispozice ke zlodějství a lhaní. 776 01:08:36,180 --> 01:08:38,540 To druhé lze doložit. 777 01:08:39,600 --> 01:08:42,530 - Pořádek u soudu! - Sestro Wyss, krok vpřed. 778 01:08:49,510 --> 01:08:54,390 Jak byste charakterizoval postavu slečny Kellerové? 779 01:08:55,470 --> 01:08:56,920 Nedbalý. 780 01:08:57,260 --> 01:08:59,710 Objevila se, jen když jsme to požadovali. 781 01:09:01,430 --> 01:09:05,560 Měl jste dojem, že slečna Kellerová měla ráda své dítě? 782 01:09:05,760 --> 01:09:07,840 Chlapce skoro neznala. 783 01:09:10,220 --> 01:09:13,280 Poté, co byla nucena vzít jejího syna ze sirotčince, 784 01:09:13,640 --> 01:09:17,150 Slečna Kellerová vám napsala následující: 785 01:09:19,350 --> 01:09:22,700 Píšu, abych vám oznámil, že naše cesta proběhla hladce. 786 01:09:23,050 --> 01:09:26,370 Ernstli se dobře zabydlel v Mnichově. 787 01:09:26,550 --> 01:09:28,260 Opravit. 788 01:09:28,430 --> 01:09:31,820 Dopis je datován 1. června 1904. 789 01:09:33,140 --> 01:09:36,160 Ernstli byl tou dobou už dávno mrtvý! 790 01:09:37,050 --> 01:09:41,680 - Objednejte, prosím. Žádná citoslovce! - Děkuji, žádné další otázky. 791 01:09:42,050 --> 01:09:46,190 Prostě nemáme dost místa pro to množství nemanželských dětí. 792 01:09:46,550 --> 01:09:49,820 Nemůžeme je všechny nakrmit. Peněz je tak málo. 793 01:09:50,180 --> 01:09:51,510 Sedět. 794 01:09:52,680 --> 01:09:56,240 Ale kde mohu vybrat stravné, které mi stále dluží? 795 01:09:56,430 --> 01:09:59,160 Prosím, posaďte se nebo odejděte ze soudní síně. 796 01:10:02,430 --> 01:10:03,590 pánové, 797 01:10:04,300 --> 01:10:08,070 skutečnost, že obžalovaná svůj zločin zatajila 798 01:10:08,930 --> 01:10:12,280 poukazuje na předem promyšlený plán. 799 01:10:12,640 --> 01:10:15,370 Za tímto účelem si přeji předvolat dalšího svědka. 800 01:10:15,550 --> 01:10:17,210 Žádost vyhověna. 801 01:10:18,260 --> 01:10:19,720 Heiri Rothenfluh. 802 01:10:21,930 --> 01:10:26,110 Výpověď Heinricha Rothenfluha, zaměstnance železnice v Curychu. 803 01:10:26,300 --> 01:10:29,280 Jeho svědectví pod přísahou je následující: 804 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Před dvěma lety, na podzim roku 1902, jsem potkal Friedu Kellerovou 805 01:10:34,510 --> 01:10:38,810 a vytvořili jsme intimní vztah. 806 01:10:40,550 --> 01:10:44,440 V průběhu tohoto vztahu s obžalovaným 807 01:10:44,800 --> 01:10:48,240 - vyměnili jste si dopisy nebo pohlednice? - Občas. 808 01:10:49,050 --> 01:10:51,990 Například tento malý dopis. 809 01:10:54,350 --> 01:10:57,490 Napsala vám to Frieda Kellerová? 810 01:10:58,760 --> 01:11:01,950 - Ano. - Tak to prosím přečtěte soudu. 811 01:11:08,390 --> 01:11:11,290 Milá Heiri, viděl jsem tě včera 812 01:11:11,640 --> 01:11:13,750 a už jsem plný touhy. 813 01:11:15,220 --> 01:11:19,030 Celou noc jsem nemohl myslet na nic jiného a... 814 01:11:19,800 --> 01:11:22,740 jediné, co jsem mohl udělat, bylo zabít čas. 815 01:11:23,720 --> 01:11:26,580 Nedokážu si představit, jak to bude, až odejdete. 816 01:11:27,970 --> 01:11:31,120 Kdybych tě mohl doprovázet. 817 01:11:31,300 --> 01:11:33,870 Každý den bych ti dal 100 polibků. 818 01:11:34,970 --> 01:11:38,490 Tolik oplzlé nemravnosti na tak malém papíře! 819 01:11:38,850 --> 01:11:42,160 Musíte být pěkně skromní, abyste v tom našli oplzlost! 820 01:11:43,010 --> 01:11:48,180 Pane Rothenfluhu, kdy vám obviněný řekl o svém smilstvu? 821 01:11:48,550 --> 01:11:51,200 A o přivedení dítěte do manželství? 822 01:11:51,390 --> 01:11:53,380 Frieda byla vždy slušná! 823 01:11:53,720 --> 01:11:55,710 Answer my question! 824 01:11:58,100 --> 01:12:01,700 Nikdy vám neřekla o dítěti? 825 01:12:06,470 --> 01:12:08,300 - Ne. - Nevěstka! 826 01:12:08,640 --> 01:12:11,000 - Objednejte, prosím! - Podvedla vás. 827 01:12:11,800 --> 01:12:13,880 Děkuji, pane Rothenfluhu. 828 01:12:19,010 --> 01:12:23,310 Obžalovaná se chtěla zbavit svého břemene 829 01:12:23,510 --> 01:12:26,370 aby mohla vést svobodný a bezstarostný život. 830 01:12:26,550 --> 01:12:30,240 S dítětem a provazem vešla do lesa 831 01:12:30,430 --> 01:12:33,450 s pevným úmyslem ho tam zabít. 832 01:12:33,640 --> 01:12:35,790 A to je vražda! 833 01:12:43,430 --> 01:12:45,380 Pořádek u soudu! 834 01:12:45,550 --> 01:12:47,540 Pane Janggene, vaše prohlášení. 835 01:12:50,180 --> 01:12:53,410 Vážený předsedo soudu, vážení soudci, 836 01:12:53,970 --> 01:12:58,350 když matka zabije své dítě, její důvody musí být hluboké. 837 01:12:59,220 --> 01:13:03,440 Důvody, které odhalují něco špatného v naší společnosti, 838 01:13:03,800 --> 01:13:06,330 nejen s dotyčnými ženami. 839 01:13:06,680 --> 01:13:10,650 Neposloucháme je. Ignorujeme jejich volání o pomoc. 840 01:13:11,180 --> 01:13:14,200 Obžalovaný, jehož postava není vůbec špatná, 841 01:13:15,600 --> 01:13:18,870 ocitla se v dilematu, které nedokázala vyřešit. 842 01:13:20,010 --> 01:13:23,120 Prostá švadlena skromné výchovy 843 01:13:23,300 --> 01:13:30,080 čelit životním výzvám o samotě a rozdrceni rostoucími poplatky za stravování. 844 01:13:31,050 --> 01:13:35,890 Na již tak sužovanou mysl slečny Kellerové toho bylo příliš. 845 01:13:37,600 --> 01:13:42,890 Mozek poškozený dětskou nemocí, narušené schopnosti myšlení 846 01:13:43,260 --> 01:13:46,740 a cítila se, věřila, že je v krizi. 847 01:13:48,140 --> 01:13:52,270 Její vlastní matka už obžalovanému ukázala cestu ven. 848 01:13:52,640 --> 01:13:54,420 jako mladá žena, 849 01:13:54,760 --> 01:13:57,290 i ona zabila své nemanželské dítě 850 01:13:57,470 --> 01:14:00,660 - k vyřešení problému. - Objednávejte! 851 01:14:01,010 --> 01:14:04,570 Její dcera po letech volí stejnou cestu. 852 01:14:05,470 --> 01:14:09,150 Ano, právní důsledky jsou zde závažnější 853 01:14:09,350 --> 01:14:12,820 když viděla, že obětí její matky bylo novorozeně. 854 01:14:13,180 --> 01:14:16,040 Ale přesto, jak to můžeme vysvětlit? 855 01:14:18,350 --> 01:14:20,250 Hnusné dědictví. 856 01:14:22,470 --> 01:14:25,660 Zločin musí být posuzován ve světle toho 857 01:14:26,010 --> 01:14:29,740 jak je v příkrém rozporu se zbytkem života obžalovaného. 858 01:14:30,100 --> 01:14:34,110 Totální zoufalství přivádělo Friedu Keller k šílenství 859 01:14:34,300 --> 01:14:36,210 a dostat ji do situace 860 01:14:36,390 --> 01:14:41,270 kde cítila, že nemá jinou možnost než zabít své dítě. 861 01:14:44,600 --> 01:14:47,160 Ve svém neštěstí byla sama! 862 01:14:47,510 --> 01:14:50,120 Bez podpory. Bez peněz. 863 01:14:51,140 --> 01:14:54,980 "Nejlepší je mlčet, nejlepší zapomenout." 864 01:14:55,930 --> 01:14:59,240 To byla jediná rada, kterou kdy v životě dostala. 865 01:14:59,430 --> 01:15:03,190 A to je téma, které se v jejím životě opakuje. 866 01:15:04,800 --> 01:15:08,440 Stejně jako to, jak jí státní zástupce odepřel spravedlivý proces 867 01:15:09,430 --> 01:15:14,310 tím, že ji před zahájením tohoto řízení odmítla vidět obhajoba. 868 01:15:14,680 --> 01:15:16,010 Neuvěřitelný! 869 01:15:16,350 --> 01:15:19,330 I když jde o život obžalovaného. 870 01:15:19,680 --> 01:15:23,320 Čeká ji totiž velmi sporný trest! 871 01:15:23,510 --> 01:15:26,370 - Správně! - Zrušte trest smrti! 872 01:15:26,720 --> 01:15:27,930 Objednávka! 873 01:15:28,100 --> 01:15:30,990 Alespoň jeho žena... 874 01:15:32,140 --> 01:15:36,600 ...zdá se, že má smysl pro spravedlnost. Následujte její příklad, pane prokurátore. 875 01:15:39,930 --> 01:15:41,960 Frieda Kellerová 876 01:15:42,300 --> 01:15:44,790 je v každém případě starostlivá matka. 877 01:15:44,970 --> 01:15:50,100 - To dítě mělo kolem krku provaz! - Vzor šití na školní oblek 878 01:15:50,970 --> 01:15:53,620 kterou obžaloba našla v jejím pokoji... 879 01:15:53,970 --> 01:15:56,250 - Chlapcova tvář byla pryč! - Ticho! 880 01:15:56,600 --> 01:16:00,940 Ten vzor školního obleku, který by oběť v budoucnu potřebovala 881 01:16:01,300 --> 01:16:06,220 dokázat, že Frieda Kellerová skutečně plánovala vzít si svého syna zpět 882 01:16:06,600 --> 01:16:09,910 jakmile mohla, za čestných okolností. 883 01:16:11,600 --> 01:16:14,040 Ale osud měl jiné plány. 884 01:16:16,140 --> 01:16:19,410 Předseda soudu, soudci, 885 01:16:20,220 --> 01:16:22,950 ano, můj klient je vinen. 886 01:16:24,180 --> 01:16:26,710 Frieda Keller zabila své dítě. 887 01:16:27,890 --> 01:16:31,490 Ale vina, o které zde mluvím, je dalekosáhlejší 888 01:16:31,680 --> 01:16:34,540 a leží, alespoň částečně, někde jinde. 889 01:16:36,050 --> 01:16:38,620 A Frieda Kellerová není ojedinělý případ. 890 01:16:38,970 --> 01:16:41,540 Mnoho matek musí své děti skrývat. 891 01:16:41,890 --> 01:16:44,000 Schovej se, ne zakopej! 892 01:16:44,180 --> 01:16:46,130 A co uděláme? 893 01:16:46,300 --> 01:16:49,530 Co společnost dělá s člověkem v nouzi? 894 01:16:50,720 --> 01:16:52,880 Obracíme se k nim zády. 895 01:16:54,140 --> 01:16:58,150 Co dělají sestry z Tempelackerova sirotčince? 896 01:16:59,430 --> 01:17:02,160 Vyhazují dítě z domova. 897 01:17:03,180 --> 01:17:05,830 A co dělá její vlastní rodina? 898 01:17:06,680 --> 01:17:10,070 Ze strachu z pomluv upírají dítěti domov. 899 01:17:11,100 --> 01:17:15,810 A svědek, o kterém státní zástupce řekl, že ho obžalovaný oklamal... 900 01:17:17,010 --> 01:17:18,760 co dělá? 901 01:17:18,930 --> 01:17:22,120 Nechává svou milou psát milostné dopisy 902 01:17:22,470 --> 01:17:26,520 a ukaž mu, jak se má líbat, jen aby ji při první příležitosti zahodil. 903 01:17:26,890 --> 01:17:28,260 Darebák! 904 01:17:28,430 --> 01:17:30,910 Irelevantní! Spekulace! 905 01:17:31,100 --> 01:17:34,570 - Pane prokurátore, prosím! - Náš drahý prokurátore 906 01:17:35,680 --> 01:17:38,120 si myslí, že to všechno je irelevantní. 907 01:17:38,300 --> 01:17:40,580 Pokud dovolíte, nabízí se otázka: 908 01:17:40,760 --> 01:17:43,170 pro koho nepodstatné? 909 01:17:48,180 --> 01:17:50,380 Pro vás osobně, pane Gmüre. 910 01:17:51,300 --> 01:17:55,270 Zastupujete společnost a její dvojí metr. 911 01:17:56,010 --> 01:17:57,430 Ptám se vás, pane Gmüre: 912 01:17:59,050 --> 01:18:01,330 přijal bys 913 01:18:03,430 --> 01:18:05,750 sám ostudné dítě? 914 01:18:13,850 --> 01:18:15,710 Vaše ctihodnosti, 915 01:18:16,800 --> 01:18:19,540 obhajoba považuje za prokázané, že toto... 916 01:18:20,680 --> 01:18:23,370 ohavný zločin nenaplánoval zdravý rozum. 917 01:18:24,550 --> 01:18:28,770 Obhajoba žádá mírný trest s omezeným trestem odnětí svobody, 918 01:18:29,140 --> 01:18:34,020 a psychiatrické vyšetření, pokud je to považováno za nutné. 919 01:18:34,720 --> 01:18:36,590 Děkuju. 920 01:18:44,300 --> 01:18:45,350 Děkuju. 921 01:18:45,680 --> 01:18:48,000 Chtěl by obžalovaný mluvit? 922 01:18:48,180 --> 01:18:50,130 Ne, předsedo soudu. 923 01:18:50,470 --> 01:18:52,750 Toto slyšení je uzavřeno. 924 01:18:52,930 --> 01:18:55,410 Soud se stahuje k projednání. 925 01:19:21,550 --> 01:19:23,260 Soud rozhodl. 926 01:19:27,930 --> 01:19:31,280 Obžalovaná slečna Frieda Kellerová je, 927 01:19:32,010 --> 01:19:35,360 v souladu s § 133 trestního zákoníku, 928 01:19:36,970 --> 01:19:39,130 shledán vinným z vraždy 929 01:19:39,300 --> 01:19:41,420 a odsouzen k smrti. 930 01:20:57,600 --> 01:21:00,450 Ne všichni s verdiktem souhlasí. 931 01:21:00,800 --> 01:21:03,410 Tento verdikt je velmi kontroverzní, 932 01:21:03,760 --> 01:21:06,450 nejen u soudu, ale i ve společnosti. 933 01:21:11,930 --> 01:21:15,650 ...marně bojuje o svůj život. ...odvolání k obhajobě se zamítá. 934 01:21:15,850 --> 01:21:19,070 Zajímá ho, kdo by vlastně... 935 01:21:19,600 --> 01:21:23,440 Zdá se ale, že mezi civilním obyvatelstvem existuje opozice. 936 01:21:30,760 --> 01:21:32,300 CLEMENCY 937 01:21:33,250 --> 01:21:34,690 ŽENA - ŽIVOT - SVOBODA 938 01:21:34,970 --> 01:21:37,130 - Bílé víno! - Vezmu si nějaké. 939 01:21:37,970 --> 01:21:43,430 Skutečnost, že veřejnost horlivě požaduje milost pro Friedu Kellerovou 940 01:21:43,800 --> 01:21:46,620 ukazuje, že je čas na změnu postoje. 941 01:21:46,800 --> 01:21:49,040 ŽÁDNÝ TREST SMRTI OSLUŠENÍ 942 01:21:49,220 --> 01:21:53,930 To, že nekřičíme, neznamená, že to není plačtivá nespravedlnost! 943 01:21:54,300 --> 01:21:56,580 MUŽI BY NEMĚLI ROZHODOVAT O ŽIVOTCH ŽEN 944 01:21:56,930 --> 01:21:58,960 Tento pokus ukázal ještě jednou 945 01:21:59,140 --> 01:22:03,360 že práva, morálka a spravedlnost spolu nekorespondují. 946 01:22:04,510 --> 01:22:07,120 Teď se rozhodne jen hrstka mužů 947 01:22:07,300 --> 01:22:11,440 zda je naše právo vykládáno v souladu se spravedlností. 948 01:22:14,510 --> 01:22:16,090 Pane prokurátore? 949 01:22:17,100 --> 01:22:19,170 Gratuluji k výhře. 950 01:22:19,350 --> 01:22:22,740 Slyšel jsem, že budete brzy nominován do Velké rady. 951 01:22:23,720 --> 01:22:25,380 Zde. 952 01:22:25,720 --> 01:22:28,040 Moje žádost o milost. 953 01:22:28,390 --> 01:22:32,190 Dobře víš, že to nestačí. Odsouzený musí požádat také. 954 01:22:32,850 --> 01:22:35,170 Ona odmítá. Nebude se mnou mluvit. 955 01:22:36,970 --> 01:22:39,000 Prosím tě o pomoc. 956 01:22:39,180 --> 01:22:42,080 co jsi čekal? Představil jsi ji jako šílenou. 957 01:22:42,600 --> 01:22:46,280 Zablokoval jsi mi k ní přístup, ve svůj vlastní prospěch. 958 01:22:47,140 --> 01:22:50,280 Nyní jste vyhráli a jste vysoce respektováni. 959 01:22:51,600 --> 01:22:54,950 Pomozte mi zachránit život této trpící ženě. 960 01:22:55,550 --> 01:23:00,180 Pane Gmüre, čas se krátí. Na podání žádosti máme dva dny. 961 01:23:01,350 --> 01:23:04,490 Proč bych ti měl ze všech lidí pomáhat? 962 01:23:21,850 --> 01:23:23,880 Bylo to opravdu nutné? 963 01:23:29,600 --> 01:23:34,270 Že náš domov nebyl požehnán dětským smíchem, je naše smůla. 964 01:23:35,720 --> 01:23:39,200 Zneužívání cizího utrpení to nevynahradí. 965 01:24:17,180 --> 01:24:20,450 Nikdo se neměl dozvědět o hanbě, která mě tížila. 966 01:24:21,300 --> 01:24:23,830 Ale teď, když se dívám smrti do očí, 967 01:24:24,010 --> 01:24:26,420 Čelím své nejtemnější hodině. 968 01:24:27,050 --> 01:24:30,780 Bylo to v neděli večer, kdy mě uvrhl do mého utrpení... 969 01:25:26,300 --> 01:25:28,500 Takhle je to správně. 970 01:25:30,930 --> 01:25:32,800 Je to jen... 971 01:25:34,930 --> 01:25:38,940 Ráda bych mu zkusila být matkou. 972 01:25:43,720 --> 01:25:46,160 Opravdu jsem si myslel, že věci 973 01:25:46,350 --> 01:25:48,380 mohl pracovat s Heiri. 974 01:25:49,470 --> 01:25:51,590 Napsal jsem ti dopis. 975 01:25:55,010 --> 01:25:56,960 Ale to ještě nemůžete číst. 976 01:25:57,970 --> 01:26:00,410 Ne, dokud nejedeš ve vlaku. 977 01:26:02,050 --> 01:26:04,040 Dopis na rozloučenou? 978 01:26:05,100 --> 01:26:06,760 Doufám, že ne. 979 01:26:10,550 --> 01:26:12,830 Brzy vás přijdu navštívit. 980 01:26:13,720 --> 01:26:16,910 Co kdybychom sdíleli pokoj... v Curychu? 981 01:26:19,350 --> 01:26:22,280 Ale nebaví vás pracovat u slečny Bahonové? 982 01:26:22,640 --> 01:26:25,780 Určitě potřebují švadleny i v Curychu. 983 01:26:26,550 --> 01:26:30,070 Myslím, že ženy do kasáren nesmí. 984 01:26:30,260 --> 01:26:33,160 Mohli bychom ušetřit na byt. Moc toho nepotřebujeme. 985 01:26:33,970 --> 01:26:36,870 Kuchyň, ložnice, možná dětský pokoj... 986 01:26:37,720 --> 01:26:38,930 Běž, běž! 987 01:26:42,050 --> 01:26:44,990 Hraješ jako skutečný fotbalista! 988 01:26:48,300 --> 01:26:50,380 Střílejte a skórujte! 989 01:26:51,350 --> 01:26:53,670 - Dobrá trefa! - Díky! 990 01:26:57,180 --> 01:26:59,620 - Jsi opravdu dobrý! - No... 991 01:27:01,220 --> 01:27:04,080 Jsou o něco menší než já. 992 01:27:07,430 --> 01:27:10,080 Co když už mám dítě? 993 01:27:11,550 --> 01:27:13,790 Dítě? Vy? 994 01:27:14,140 --> 01:27:16,420 Ne, nejste jedním z nich. 995 01:27:18,300 --> 01:27:21,160 To se stává jen levným holkám. 996 01:27:27,800 --> 01:27:29,960 Přivedeš mě na stanici? 997 01:27:31,390 --> 01:27:33,250 Ano. 998 01:27:42,850 --> 01:27:45,080 Měl jsem ho tak rád. 999 01:27:46,140 --> 01:27:48,000 Kdyby si mě vzal. 1000 01:27:49,640 --> 01:27:53,360 Nebo kdyby Ernstli mohl zůstat v Tempelackeru o něco déle. 1001 01:27:54,100 --> 01:27:56,290 Nikdy bych to neudělal. 1002 01:27:57,970 --> 01:28:00,210 Musíte mi věřit, madam... 1003 01:28:27,800 --> 01:28:30,450 Když moje sestra odmítla pokračovat, 1004 01:28:30,800 --> 01:28:34,730 můj otec mě poslal pracovat do Zur Post, protože jsme potřebovali peníze. 1005 01:28:36,140 --> 01:28:39,860 Zimmerli mě požádal, abych dostal víno ze sklepa. 1006 01:28:40,050 --> 01:28:43,030 Pak mě následoval a já se ztratil. 1007 01:28:44,970 --> 01:28:47,290 To psala tvoje sestra. 1008 01:28:48,800 --> 01:28:53,310 Sloužila u Zimmerliho, protože už bys tam nepracoval. 1009 01:28:53,680 --> 01:28:56,580 Věděl jsi, že Zimmerli bude obtěžovat Friedu... 1010 01:28:57,850 --> 01:29:00,130 protože totéž udělal tobě. 1011 01:29:01,850 --> 01:29:04,990 Uvědomuješ si, že jsi tomu všemu mohl zabránit? 1012 01:29:05,350 --> 01:29:07,250 Kdybys někomu řekl, 1013 01:29:07,600 --> 01:29:10,000 kdyby aspoň někdo něco řekl! 1014 01:29:10,150 --> 01:29:11,120 Ven! 1015 01:29:12,760 --> 01:29:14,840 Chtěl jsem se slušně zeptat... 1016 01:29:15,180 --> 01:29:17,620 Kdo ji odsoudil k smrti? To jsi udělal! 1017 01:29:17,800 --> 01:29:20,740 Je to tvoje vina, že k tomu vůbec došlo. 1018 01:29:34,430 --> 01:29:36,260 Je pravda, co řekl? 1019 01:29:46,430 --> 01:29:48,460 Měl jsi pravdu. 1020 01:29:51,970 --> 01:29:55,530 Byl jsem idiot, že jsem ti to dal tak těžké. 1021 01:30:03,480 --> 01:30:05,510 je mi to líto. 1022 01:30:27,150 --> 01:30:28,640 Posaďte se. 1023 01:30:34,750 --> 01:30:36,780 Napij se. 1024 01:30:57,060 --> 01:30:58,500 Otevřete ústa. 1025 01:31:48,040 --> 01:31:50,850 Tady zapomínáš, že život jde dál. 1026 01:31:54,200 --> 01:31:56,440 Teď se nesmíš vzdávat! 1027 01:31:57,000 --> 01:32:00,020 Musíte napsat tu žádost o milost. 1028 01:32:00,200 --> 01:32:02,190 Nemohou tě ​​jen tak zabít! 1029 01:32:04,160 --> 01:32:06,150 Raději zemřu 1030 01:32:07,080 --> 01:32:10,600 než tady hnít celý život. 1031 01:32:13,000 --> 01:32:15,520 V kleci jako zvíře. 1032 01:32:16,410 --> 01:32:18,160 Plivli na. 1033 01:32:19,620 --> 01:32:21,980 Prohlášen za šíleného. 1034 01:32:28,250 --> 01:32:31,470 - Možná mají pravdu. - Oni tě vůbec neznají! 1035 01:32:31,830 --> 01:32:34,110 Ale stejně mě odsuzují. 1036 01:32:49,000 --> 01:32:50,990 Tohle jsem nechtěl. 1037 01:32:51,160 --> 01:32:53,440 Nic z toho. Musíte mi věřit. 1038 01:32:56,250 --> 01:32:58,730 - To je v pořádku. - Ne. 1039 01:33:00,450 --> 01:33:02,400 není. 1040 01:33:05,870 --> 01:33:08,070 Jsem na vině... 1041 01:33:09,620 --> 01:33:12,600 ...za všechno, co se ti stalo. 1042 01:33:12,790 --> 01:33:15,890 Moc dobře jsem věděl, co ti Zimmerli dělá. 1043 01:33:19,870 --> 01:33:23,390 Friedi, je mi to tak líto! Už jsem to prostě nemohl vydržet. 1044 01:33:25,330 --> 01:33:27,240 Tolik jsem se styděl. 1045 01:33:33,000 --> 01:33:34,940 To není pravda. 1046 01:33:35,700 --> 01:33:38,150 Jak jsem ti mohl pomoci? 1047 01:33:38,330 --> 01:33:41,890 Nemohl jsem přijmout dítě, které by se na mě dívalo očima. 1048 01:33:43,660 --> 01:33:44,700 Jít. 1049 01:33:45,540 --> 01:33:48,290 Proveďte větu co nejrychleji. 1050 01:33:48,380 --> 01:33:50,160 Nevymáhám zákony. 1051 01:33:50,330 --> 01:33:53,720 Všechny pomluvy jsou pro mě a moji rodinu nepříjemné. 1052 01:33:54,120 --> 01:33:57,890 Jsme odsuzováni, ale my s tím nemáme nic společného! 1053 01:33:58,080 --> 01:34:00,900 - Musíte pochopit... - Mám práci. 1054 01:34:07,040 --> 01:34:08,740 co tady dělá? 1055 01:34:09,080 --> 01:34:11,230 Pan Zimmerli právě odcházel. 1056 01:34:11,580 --> 01:34:15,760 Patříš do pekla! Nikdy si to nemohl nechat v kalhotách. 1057 01:34:17,450 --> 01:34:19,570 Pořád nás tápal. 1058 01:34:21,120 --> 01:34:24,470 Muži jako on si myslí, že nám ženám mohou pomoci sami. 1059 01:34:24,830 --> 01:34:28,260 Jako kus nábytku, na který si můžete sednout, kdykoli budete chtít. 1060 01:34:28,450 --> 01:34:31,310 Friediny polštáře byly měkčí než ty vaše. 1061 01:34:36,250 --> 01:34:40,510 Lidé mohou dělat špatné věci, aby se ochránili před vlastní bolestí. 1062 01:35:05,200 --> 01:35:07,480 Jsem státní zástupce. 1063 01:35:10,540 --> 01:35:12,030 Neměl jsem na výběr. 1064 01:35:16,200 --> 01:35:18,070 Já taky ne. 1065 01:35:20,580 --> 01:35:22,650 Vlastně ti věřím. 1066 01:35:26,450 --> 01:35:29,060 Že dáváte přednost smrti před životem. 1067 01:35:30,500 --> 01:35:32,690 Už jsi to dokázal. 1068 01:35:35,080 --> 01:35:38,100 Teď to děláš znovu. 1069 01:35:39,580 --> 01:35:42,060 Nesouhlasím s tím, co jsi udělal, 1070 01:35:42,580 --> 01:35:46,050 ale nezasloužíš si smrt. 1071 01:35:52,250 --> 01:35:54,650 Nikdy jsi neotevřel ústa. 1072 01:35:55,200 --> 01:35:58,930 Proboha, teď pozvedněte svůj hlas a pros o milost! 1073 01:35:59,910 --> 01:36:01,490 Váš příběh... 1074 01:36:01,660 --> 01:36:04,070 Musíte zůstat naživu. 1075 01:36:04,250 --> 01:36:06,690 Nebo se nikdy nic nezmění! 1076 01:36:08,330 --> 01:36:10,570 Bojuj o svůj život, Friedo. 1077 01:36:30,000 --> 01:36:31,860 jak to vypadá? 1078 01:36:44,080 --> 01:36:48,380 Statečně jsem nesl strádání a starosti dlouhých pět let. 1079 01:36:50,120 --> 01:36:54,260 Nikdy nesdílím své strašné utrpení, držím ho tiše ve svém srdci. 1080 01:36:55,870 --> 01:36:58,850 Když moje matka zemřela, ztratil jsem půdu pod nohama. 1081 01:37:00,250 --> 01:37:02,280 Bez jejího soucitu 1082 01:37:02,620 --> 01:37:06,010 a její pomocná ruka, moje síla už nestačila. 1083 01:37:07,330 --> 01:37:08,990 Pane Gmüre! 1084 01:37:16,580 --> 01:37:20,550 Neudělal jsem to z nenávisti nebo z nenávisti ke svému dítěti. 1085 01:37:21,120 --> 01:37:25,630 Byl to strach z odsouzení a opovržení, co mě přivedlo k takovému zoufalství 1086 01:37:25,830 --> 01:37:28,520 že už jsem nemohl myslet rovně. 1087 01:37:32,410 --> 01:37:35,850 Bylo to, jako by mě hnal zlý duch. 1088 01:37:36,200 --> 01:37:39,430 Ztratil jsem ze zřetele velikost své viny. 1089 01:37:41,950 --> 01:37:44,850 Jen Bůh ví, jak jsem vypadal zevnitř. 1090 01:37:46,580 --> 01:37:48,690 To, co jsem udělal, je hrozné. 1091 01:37:50,080 --> 01:37:53,220 Můj smutek mě bude provázet celý život. 1092 01:37:56,750 --> 01:38:01,090 Ale prosím o tvou milost. Dej mi milost života 1093 01:38:01,580 --> 01:38:05,010 abych se polepšil skrze upřímnou a hlubokou lítost 1094 01:38:05,200 --> 01:38:09,050 a najít klid a duševní pohodu, kterou jsem ztratil. 1095 01:38:10,870 --> 01:38:14,550 A tak, pokud pílí, poslušností a dobrým chováním 1096 01:38:14,910 --> 01:38:16,900 Mohu dokázat, že jsem hoden, 1097 01:38:17,080 --> 01:38:21,380 možná mi zůstane malá naděje, že znovu zažiju svobodu 1098 01:38:22,120 --> 01:38:24,320 a vrátit se k dobrým lidem. 1099 01:38:28,370 --> 01:38:33,780 Milost je vaše výsada. Prosím, abys mě považoval za hodného. 1100 01:38:54,830 --> 01:38:58,800 Kéž jste vy i Bůh milosrdní k ubohé, slabé dívce, kterou jsem. 1101 01:39:00,700 --> 01:39:02,570 ten nešťastník, 1102 01:39:03,950 --> 01:39:05,660 Frieda Kellerová. 1103 01:39:10,120 --> 01:39:12,190 Otevíráme hlasování 1104 01:39:12,370 --> 01:39:15,520 o žádosti o milost pro Friedu Kellerovou. 1105 01:39:16,580 --> 01:39:20,180 Velcí radní byli požádáni, aby odevzdali svůj hlas. 1106 01:39:20,950 --> 01:39:23,600 Volební urnu, prosím. 1107 01:40:39,750 --> 01:40:42,520 Je to vůle Velké rady 1108 01:40:42,700 --> 01:40:46,430 že Frieda Keller, která byla odsouzena k smrti, 1109 01:40:46,830 --> 01:40:49,030 přijmout milost. 1110 01:40:49,950 --> 01:40:52,560 Rozsudek smrti je zrušen 1111 01:40:52,950 --> 01:40:55,650 a přeměněn na doživotí 1112 01:40:55,830 --> 01:41:00,540 s rozkazem mlčení na samotce. 1113 01:41:06,750 --> 01:41:11,580 Jako odsouzený zločinec nemáte nárok na žádná privilegia. 1114 01:41:18,830 --> 01:41:22,060 Nemáte nárok na dopisy ani návštěvy. 1115 01:41:25,450 --> 01:41:27,940 Ztratili jste právo nosit jméno 1116 01:41:28,750 --> 01:41:32,260 a nesmí už nikdy mluvit s jinými lidmi, 1117 01:41:32,450 --> 01:41:36,050 od tohoto dne dále. 1118 01:41:56,370 --> 01:42:01,660 FRIEDA KELLER Strávila 15 LET NA SAMOTCE. 1119 01:42:01,870 --> 01:42:07,200 VE ŠPADNÉM DUŠEVNÍM A FYZICKÉM ZDRAVÍ BYLA V ROCE 1919 Omilostněna. 1120 01:42:08,370 --> 01:42:12,590 PO CELÉ CESTĚ V ROCE 1939 1121 01:42:12,790 --> 01:42:18,530 BYLA HOSPITALIZOVÁNA NA PSYCHIATRICKÉ KLINICE MÜNSTERLINGEN 1122 01:42:18,750 --> 01:42:22,960 KDE O TŘI ROKY POZDĚJI ZEMŘELA. 1123 01:42:24,250 --> 01:42:30,820 JEJÍ PŘÍPAD SE STAL SYMBOLEM TEHDY TRESTNÍHO PRÁVA. 1124 01:42:31,040 --> 01:42:38,800 MOBILIZOVALO ŠVÝCARSKÉ ŽENSKÉ HNUTÍ POŽADOVANÉ ROVNAKÁ PRÁVA PRO VŠECHNY. 1125 01:42:39,790 --> 01:42:45,280 V ROCE 1942 VSTUPIL V PLATNOST ŠVÝCARSKÝ TRESTNÍ ZÁKON 1126 01:42:45,500 --> 01:42:50,790 A TREST SMRTI BYL ZRUŠEN. 1127 01:42:51,660 --> 01:42:59,260 OD TÉ doby JSOU STÍHANÍ ZA SEXUÁLNÍ NAPADÁNÍ TAKÉ VDANÍ MUŽI.