1
00:00:23,360 --> 00:00:25,249
ПАРЕНЬ: Я не хочу никого пугать...
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,086
но я отдам это
ты прямо о Джейсоне.
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,449
Его тело так и не было найдено
из озера после того, как он утонул.
4
00:00:36,280 --> 00:00:39,921
Если послушать старожилов города,
они скажут вам, что он все еще там.
5
00:00:40,080 --> 00:00:44,642
- Лагерь Кристал Лейк сглазили.
- У него смертельное проклятие.
6
00:00:45,160 --> 00:00:47,686
Некоторые люди утверждают, что они
даже видел его...
7
00:00:47,840 --> 00:00:49,251
прямо в этой области.
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,527
МУЖЧИНА: Кто это?
9
00:00:52,680 --> 00:00:55,968
О, привет. Что ты
занимаешься в этом беспорядке?
10
00:00:58,520 --> 00:01:03,560
Девушка, которая выжила той ночью в
Лагерь Блад, в ту пятницу 13-е...
11
00:01:04,680 --> 00:01:06,682
она утверждает, что видела его.
12
00:01:06,840 --> 00:01:10,162
Мальчик. Он тоже мертв?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
(РЫЧАНИЕ)
14
00:01:12,840 --> 00:01:13,887
(КРИЧИТ)
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,281
Мы не нашли ни одного мальчика.
16
00:01:17,520 --> 00:01:19,727
АЛИСА: Значит, он все еще здесь.
17
00:01:22,160 --> 00:01:24,128
Через два месяца она исчезла.
18
00:01:24,280 --> 00:01:25,725
(КОШКА РЫЧАЕТ)
19
00:01:25,880 --> 00:01:27,450
(КРИЧИТ)
20
00:01:27,640 --> 00:01:31,611
Легенда гласит, что Ясон видел свою
мать обезглавили той ночью...
21
00:01:36,040 --> 00:01:37,371
(КРИЧАТЬ)
22
00:01:37,520 --> 00:01:39,409
и он отомстил.
23
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
(ГАЗПС)
24
00:01:43,120 --> 00:01:45,043
(КРИЧИТ)
25
00:01:45,200 --> 00:01:47,202
(Хныкая)
26
00:01:51,600 --> 00:01:52,681
(КРИЧИТ)
27
00:01:53,440 --> 00:01:57,206
Месть, которую он будет продолжать искать
если кто-нибудь снова войдет в пустыню свою.
28
00:01:57,400 --> 00:01:58,606
(КРИЧАТЬ)
29
00:01:59,200 --> 00:02:03,728
Джейсон был моим сыном. И
сегодня его день рождения.
30
00:02:05,800 --> 00:02:07,245
(КРИЧИТ)
31
00:02:07,520 --> 00:02:10,171
Это хороший мальчик.
32
00:02:10,320 --> 00:02:13,085
Хороший. Хороший Джейсон.
33
00:02:15,320 --> 00:02:16,446
(КРИЧИТ)
34
00:02:19,560 --> 00:02:20,800
(КРИЧИТ)
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,570
Джейсон там.
36
00:02:35,920 --> 00:02:37,524
(ОБА ВОРЧАТ)
37
00:02:38,880 --> 00:02:41,201
Нет! Ааа! Ааа!
38
00:02:41,360 --> 00:02:43,522
(КРИС ХУМПИНГ)
39
00:02:47,920 --> 00:02:49,490
КРИС: Ты не можешь быть живым!
40
00:05:11,960 --> 00:05:16,249
Ларри, на подходе еще один белый.
Давайте сохранять территорию чистой.
41
00:05:18,480 --> 00:05:20,403
МЕДИК: Где они?
42
00:06:26,680 --> 00:06:28,603
Что вам нужно и
где оно тебе нужно?
43
00:06:28,760 --> 00:06:31,411
У нас их десять.
Твой в сарае.
44
00:06:31,560 --> 00:06:33,244
Что с ним не так?
45
00:06:33,400 --> 00:06:37,769
Он мертв. Да, они все мертвы.
Вы можете поднять его там.
46
00:06:37,920 --> 00:06:41,720
- Все мертвы. Какая-то чрезвычайная ситуация.
- Поставьте ее туда.
47
00:07:04,400 --> 00:07:06,607
Этот парень, который был
оставлять мокрые вещи?
48
00:07:06,760 --> 00:07:10,446
На этот раз он получил семь
дети и трое байкеров.
49
00:07:10,840 --> 00:07:12,888
На этот раз они его поймали.
50
00:07:14,720 --> 00:07:16,245
- ВИНСЕНТ: Лейни?
- Хм?
51
00:07:17,080 --> 00:07:19,890
- Пристегни его.
- Ага.
52
00:07:27,560 --> 00:07:30,131
ВИНСЕНТ: В чем дело?
с тобой? Он мертв.
53
00:07:42,360 --> 00:07:45,967
МУЖЧИНА (ПО ГРОМКОСТИ): Хорошо,
мальчики и девочки, поехали!
54
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Боже!
55
00:08:42,160 --> 00:08:45,482
ЖЕНЩИНА (НАД ПА):
Доктор Уэллсли в О.Р. 2.
56
00:08:46,600 --> 00:08:48,568
Вот, подпишите.
57
00:08:48,880 --> 00:08:51,486
АКСЕЛЬ: Хм? Мм.
58
00:08:54,080 --> 00:08:58,404
- Это твой последний?
- Нет, там есть еще один.
59
00:08:59,920 --> 00:09:02,969
- Очень милая девушка.
- Был.
60
00:09:04,280 --> 00:09:08,968
Она все еще есть. Все, что тебе нужно
надо пойти туда...
61
00:09:09,120 --> 00:09:12,920
Хороший разговор. Действительно приятный разговор.
Я получаю верхнюю копию.
62
00:09:16,760 --> 00:09:18,205
- ЛЭЙНИ: Береги себя, Аксель.
- Мм.
63
00:09:18,360 --> 00:09:19,691
ЛЭЙНИ: Чувак, он сумасшедший.
64
00:09:19,840 --> 00:09:21,888
(ЛЭЙНИ ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО)
65
00:09:24,880 --> 00:09:29,204
ЖЕНЩИНА (НАД ПА): Мисс Аарон,
телефон, пожалуйста. Мисс Аарон.
66
00:09:29,480 --> 00:09:32,484
- Я свободен, куколка.
- И сделка в два раза дороже.
67
00:09:32,640 --> 00:09:35,450
- Привет. В чем дело?
- У меня болит голова, Аксель.
68
00:09:35,600 --> 00:09:39,161
- Из-за тебя у меня всегда болит голова.
- О, я могу это исправить.
69
00:09:39,320 --> 00:09:40,651
Ой.
70
00:09:41,600 --> 00:09:43,250
Встретимся в холодной комнате.
71
00:09:43,400 --> 00:09:46,210
Я закрываюсь на ночь.
Что ты говоришь? Хорошо?
72
00:09:46,360 --> 00:09:50,809
МОРГАН: Аксель, я не собираюсь.
имитировать для тебя еще несколько оргазмов.
73
00:09:52,400 --> 00:09:54,402
У тебя есть проклятие?
74
00:09:55,480 --> 00:09:58,324
Если я это сделаю, то это ты.
75
00:10:06,080 --> 00:10:07,570
Аксель?
76
00:10:11,520 --> 00:10:13,443
(ШЕПОТ) Аксель.
77
00:10:21,920 --> 00:10:23,331
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) О, Аксель.
78
00:10:37,080 --> 00:10:38,684
Аксель?
79
00:10:41,560 --> 00:10:43,927
Ааа! Боже, Аксель!
80
00:10:44,640 --> 00:10:46,051
Я так рада, что ты смог прийти.
81
00:10:46,200 --> 00:10:48,441
МОРГАН: Аксель, ты
Суперкубок насилия над собой!
82
00:10:48,600 --> 00:10:51,126
Я просто пришел посмотреть новости.
83
00:10:53,160 --> 00:10:56,562
МУЖЧИНА 1 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): А теперь вернемся к сегодняшним новостям.
Трагическая история массовых убийств...
84
00:10:56,800 --> 00:10:57,926
(СВИСТКИ)
85
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
(РОТЫ) Мне очень жаль.
86
00:11:01,240 --> 00:11:03,686
МУЖЧИНА 2 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): И всё ещё начинается.
еще одна глава в истории...
87
00:11:03,840 --> 00:11:06,446
большинство жителей Кристалла
Лейк молилась, чтобы это закончилось.
88
00:11:06,640 --> 00:11:10,087
Наконец-то появился след из искалеченных тел.
привели местные власти к выводу...
89
00:11:10,240 --> 00:11:11,924
(ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА)
90
00:11:12,120 --> 00:11:15,169
Я действительно пришел посмотреть новости.
91
00:11:18,640 --> 00:11:22,406
МУЖЧИНА 3 (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Мы все еще ждем
позитивная идентификация тела.
92
00:11:23,440 --> 00:11:26,649
Но чтобы ответить на ваш вопрос,
да, ответственный человек...
93
00:11:26,800 --> 00:11:30,043
за убийства в Уэссексе
Округ на прошлой неделе...
94
00:11:30,200 --> 00:11:33,283
в данный момент находится в Уэссексе
Морг Окружного медицинского центра.
95
00:11:33,440 --> 00:11:35,886
- Да!
- Привет.
96
00:11:36,040 --> 00:11:38,566
Это ты говоришь
о том, что по телевизору, приятель.
97
00:11:38,720 --> 00:11:40,927
Я не верю тебе, Аксель.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,324
- Тогда... закрой... мой... рот.
- Мой... рот.
99
00:11:47,680 --> 00:11:49,842
МУЖЧИНА 2: ...после
то, что всегда будет известно...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,722
как резня в Хрустальном озере.
А теперь вернемся к тебе, Билл.
101
00:12:18,240 --> 00:12:19,526
(МОРГАН КРИЧИТ)
102
00:12:19,720 --> 00:12:21,370
Господи, Рождество!
103
00:12:21,520 --> 00:12:23,602
Святой Иисус, черт возьми!
104
00:12:24,080 --> 00:12:28,244
Господи Иисусе, прыгающий на рождественском дерьме!
105
00:12:28,680 --> 00:12:30,921
Тебе лучше это понять
лох в холодильнике!
106
00:12:31,080 --> 00:12:33,367
Я, должно быть, спятил! Я имею в виду, я действительно...
107
00:12:35,360 --> 00:12:38,728
- Спокойной ночи, Аксель.
- Эй, куда ты идешь?
108
00:12:38,880 --> 00:12:42,441
Я скажу тебе, где я
собираюсь, я схожу с ума!
109
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Дерьмо! Дерьмо!
110
00:13:40,840 --> 00:13:42,922
Привет, девочки. Спасибо за ожидание.
111
00:13:48,040 --> 00:13:49,804
О, нет.
112
00:13:57,280 --> 00:13:58,884
Дерьмо!
113
00:14:00,720 --> 00:14:02,722
(АКСЕЛЬ СТОНЕТ)
114
00:14:10,560 --> 00:14:15,088
МОРГАН: Заблудись, Аксель, я занят. у меня был
вас более чем достаточно на одну ночь.
115
00:14:17,320 --> 00:14:21,291
Читай по моим губам. Оставь меня в покое! Ааа!
116
00:14:21,480 --> 00:14:22,641
Нет!
117
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
(КРИЧАТЬ)
118
00:14:35,880 --> 00:14:38,850
- Я разговаривал с папой.
- Как он?
119
00:14:39,000 --> 00:14:43,210
Ой. Он сказал, что ему одиноко. Он
попросил меня выйти и увидеть его.
120
00:14:43,720 --> 00:14:45,722
МИССИС. ДЖАРВИС:
Он сказал тебе взять номер?
121
00:14:45,880 --> 00:14:49,168
Нет, но он спрашивал о тебе.
122
00:14:49,360 --> 00:14:50,725
Он сделал?
123
00:14:50,880 --> 00:14:53,531
На самом деле, вам действительно следует
пойди туда, чтобы увидеть его.
124
00:14:53,680 --> 00:14:55,091
Да, я знаю.
125
00:14:56,240 --> 00:14:58,686
МИССИС. ДЖАРВИС:
Могу поспорить, что он выдержит визит.
126
00:15:00,520 --> 00:15:02,045
Что вы думаете?
127
00:15:02,200 --> 00:15:04,487
- ТРИШ: Я думаю, ты возбуждаешься.
- МИССИС. ДЖАРВИС: О!
128
00:15:06,600 --> 00:15:09,888
МИССИС. ДЖАРВИС: Томми, выключи это!
129
00:15:10,600 --> 00:15:12,443
Мам, у меня 98 тысяч.
130
00:15:12,800 --> 00:15:16,646
- Сколько это роботов?
- Тридцать пять.
131
00:15:18,520 --> 00:15:21,285
Теперь, почему бы тебе не попробовать убить
еще несколько в твоей комнате?
132
00:15:21,480 --> 00:15:25,007
ТОММИ: Я не могу. мне нужно
обходной патч-корд.
133
00:15:25,160 --> 00:15:27,970
МИССИС. ДЖАРВИС:
Может быть, вы можете получить один в городе.
134
00:15:28,120 --> 00:15:29,804
Триш отвезет тебя.
135
00:15:31,240 --> 00:15:35,006
О, милый, подстричься, а?
136
00:15:35,200 --> 00:15:37,089
ТОММИ: О, мам.
137
00:15:38,680 --> 00:15:43,208
- Хорошая маска.
- ТОММИ: Мне нужно подстричься?
138
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Ты становишься довольно потрясающим
при создании этих вещей.
139
00:15:47,000 --> 00:15:50,402
Спасибо. Я просто настроил его.
140
00:15:51,320 --> 00:15:54,130
- Где Гордон?
- Он вышел.
141
00:15:54,280 --> 00:15:57,170
Ой. Кто-то оставил
входная дверь открыта.
142
00:15:57,320 --> 00:15:59,004
Мы в стране.
143
00:15:59,160 --> 00:16:01,606
Ну а что будет, если
псих забрел?
144
00:16:01,760 --> 00:16:04,684
ТРИШ: Он, вероятно, бросит вызов
его в игру «Заксон».
145
00:16:04,840 --> 00:16:06,524
Услышьте еще что-нибудь о
место по соседству?
146
00:16:06,680 --> 00:16:08,523
Мм-хм. Это было
арендовали некоторые дети.
147
00:16:08,680 --> 00:16:10,648
- Большой.
- Сколько?
148
00:16:11,440 --> 00:16:14,762
- Шесть.
- Будет приятно иметь компанию.
149
00:16:16,360 --> 00:16:18,362
(Подростки напевают веселую мелодию)
150
00:16:22,560 --> 00:16:24,324
Подростки (ПЕНИЕ):
Деревенский мальчик, деревенский мальчик
151
00:16:24,520 --> 00:16:26,045
Сижу в траве
152
00:16:26,240 --> 00:16:28,641
Пришла луговая собачка
И залез прямо ему в задницу
153
00:16:28,840 --> 00:16:30,046
Не задавайте мне больше вопросов
154
00:16:30,200 --> 00:16:33,886
Ты расстался с Би Джей Бетти?
155
00:16:34,800 --> 00:16:39,840
Так сказать. И не могли бы вы облегчить
на нее? С ней все в порядке.
156
00:16:40,000 --> 00:16:41,604
(СМЕЕТСЯ)
157
00:16:41,760 --> 00:16:44,491
Да, я скажу, что с ней все в порядке.
158
00:16:45,360 --> 00:16:46,691
(Вздыхает)
159
00:16:47,240 --> 00:16:49,527
Ты должен был относиться к ней правильно.
160
00:16:49,680 --> 00:16:53,002
Я имею в виду, что эта девушка хотела
лечиться... правильно.
161
00:16:53,720 --> 00:16:57,406
Я сделал. Я сделал. Я относился к ней правильно.
162
00:16:57,560 --> 00:17:00,769
Я относился к ней правильно. Это
что меня так сводит с ума.
163
00:17:01,360 --> 00:17:04,004
Я имею в виду, сначала я бы позвонил ей
и она отвечала на мои звонки...
164
00:17:04,160 --> 00:17:06,169
но у нее было бы что-нибудь
что ей придется сделать.
165
00:17:06,320 --> 00:17:08,209
И тогда она бы не
даже отвечать на мои звонки.
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,603
Я имею в виду, ты можешь это понять?
Что, черт возьми, произошло?
167
00:17:13,000 --> 00:17:14,968
Позвольте мне положить его в старый компьютер.
168
00:17:15,480 --> 00:17:19,201
- Нет, я серьезно.
- Эй, компьютер не врёт.
169
00:17:19,360 --> 00:17:22,921
Теперь посмотрим.
170
00:17:36,080 --> 00:17:37,525
Что?
171
00:17:40,160 --> 00:17:41,844
Там говорится...
172
00:17:42,320 --> 00:17:44,641
Там написано, что ты придурок.
173
00:17:46,640 --> 00:17:49,211
Что? Мертвый хрен?
174
00:17:49,360 --> 00:17:52,284
Отвратительная ложь. Ты знаешь?
175
00:17:52,440 --> 00:17:53,461
- Мертвый клюв.
- ДЖИММИ: О, я понимаю.
176
00:17:53,580 --> 00:17:55,264
Не скрывай этого от меня,
док. Я могу это принять.
177
00:17:55,290 --> 00:17:58,549
- Дайте мне это прямо.
- Я этого не говорил. Компьютер сделал.
178
00:17:58,600 --> 00:18:02,207
- Да, ну нет компьютера!
- Ага! И Бетти тоже нет.
179
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
Тогда я полный засранец.
180
00:18:07,200 --> 00:18:09,771
Как я уже сказал,
компьютер не врет.
181
00:18:13,240 --> 00:18:15,083
(Вздыхает)
182
00:18:16,440 --> 00:18:18,807
Боже, я возбужден.
183
00:18:32,680 --> 00:18:36,241
- Где мы сейчас?
- Потерянный.
184
00:18:36,400 --> 00:18:38,289
Мы заблудились.
185
00:18:40,120 --> 00:18:42,202
САМАНТА: Довольно жутко, да?
186
00:18:45,200 --> 00:18:46,804
Ага.
187
00:18:48,280 --> 00:18:49,611
Ладно, думаю, я понял.
188
00:18:49,760 --> 00:18:53,128
Идите прямо, два
миль и поверните направо.
189
00:19:14,400 --> 00:19:16,164
САМАНТА: Пол, давай заберём её.
190
00:19:16,320 --> 00:19:18,527
ПОЛ:
Сэмми, куда мы ее поместим?
191
00:19:20,720 --> 00:19:23,883
ТЭД: Эй, дорогая, у тебя есть сестра?
192
00:19:24,040 --> 00:19:25,849
Ерш, ерш!
193
00:19:52,560 --> 00:19:54,244
(ВЕТКА щелкает)
194
00:19:58,360 --> 00:19:59,441
(КРИЧИТ)
195
00:20:00,680 --> 00:20:02,728
(ХРЮКА)
196
00:20:08,160 --> 00:20:10,322
ТРИШ: Ох, мама, я думала
мы ели пиццу.
197
00:20:10,520 --> 00:20:15,003
Я тоже так думала, дорогая, но мы
получил холодильник, полный остатков еды.
198
00:20:16,000 --> 00:20:19,721
Ты не улыбаешься. Ты не
хочешь съесть салат из тунца?
199
00:20:19,880 --> 00:20:22,770
- Ну...
- Я тоже нет.
200
00:20:24,200 --> 00:20:26,771
Я в настроении...
201
00:20:26,920 --> 00:20:29,161
- ТОММИ: Нет.
- Миссис. ДЖАРВИС: Да.
202
00:20:29,320 --> 00:20:31,084
Я чувствую себя...
203
00:20:31,240 --> 00:20:34,164
- Нет!
- Сэндвич с Джарвисом!
204
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
(ВСЕ Аплодируют и болтают)
205
00:20:40,000 --> 00:20:42,287
- Подожди, кто-то у двери.
- О, нет, ты этого не делаешь.
206
00:20:42,440 --> 00:20:45,683
- Нет, мам, я тоже это слышал.
- Я пойду.
207
00:20:48,440 --> 00:20:53,002
Гордон! Привет, Гордон. Где
ты был, а, Гордон?
208
00:20:53,160 --> 00:20:56,528
Вы прокрадывались? Делай
у тебя есть девушка или что-то в этом роде?
209
00:20:56,680 --> 00:20:58,603
МИССИС. ДЖАРВИС: Томми, закрой дверь.
210
00:20:58,760 --> 00:21:00,444
(БАРКС)
211
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
Послушай, Гордон, мы поговорим позже.
212
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
(БОЛТОВЬЕ ПОДРОСТКОВ)
213
00:21:09,160 --> 00:21:10,650
Хорошо.
214
00:21:18,000 --> 00:21:20,571
- Ударь меня пивом.
- Вы поняли.
215
00:21:20,720 --> 00:21:25,123
- Видеть? Что я тебе сказал?
- Что? Ты сказал мне, что ты возбужден.
216
00:21:25,280 --> 00:21:29,251
Нет, видишь, я понял это
парень может хорошо провести время...
217
00:21:29,400 --> 00:21:32,244
без необходимости
есть девочки повсюду.
218
00:21:32,400 --> 00:21:35,927
Это грех, ты, мертвый ублюдок.
219
00:21:36,080 --> 00:21:38,560
ДЖИММИ: Я правда, правда нет.
хочу, чтобы ты больше так называл меня.
220
00:21:38,720 --> 00:21:40,210
Оу.
221
00:21:40,400 --> 00:21:42,402
(ГОРДОН БАРКИНГ)
222
00:21:43,200 --> 00:21:46,249
Привет. Какой ты красивый мудак.
223
00:21:46,400 --> 00:21:49,847
- Его зовут Гордон. Я Триш.
- Привет, Триш.
224
00:21:59,720 --> 00:22:01,688
Я не знаю, как ты это делаешь.
225
00:22:01,880 --> 00:22:04,770
Хех. Я не знаю, как ты этого не делаешь.
226
00:22:04,920 --> 00:22:06,649
Я имею в виду...
227
00:22:07,120 --> 00:22:09,282
ты делаешь это со всеми.
228
00:22:09,440 --> 00:22:11,647
О, я нет!
229
00:22:11,800 --> 00:22:13,643
Я делаю это с Полом.
230
00:22:14,720 --> 00:22:17,963
- Действительно?
- Давай, Сара!
231
00:22:18,120 --> 00:22:21,283
Ты знаешь, какие ребята. Они
все время лгу об этом.
232
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
Они так говорят обо всех.
233
00:22:23,680 --> 00:22:25,887
Обо мне ничего не говорят.
234
00:22:26,480 --> 00:22:27,641
Я имею в виду, у меня нет...
235
00:22:27,800 --> 00:22:30,644
- Ха, ха. Репутация?
- Я этого не говорил.
236
00:22:30,800 --> 00:22:34,930
Ой. Смотри, я получил свой
репутация в шестом классе.
237
00:22:35,720 --> 00:22:37,370
Ну, а что думает Пол?
238
00:22:37,520 --> 00:22:42,686
Пол думает, что я великолепен в постели, так что
вот где я его держу. Ха, ха.
239
00:22:44,840 --> 00:22:48,845
Что спят
договоренности здесь, так или иначе?
240
00:22:49,760 --> 00:22:52,445
Пол и я снимаем спальню
в конце зала...
241
00:22:52,640 --> 00:22:54,449
так что вы с Дугом сможете
спать рядом.
242
00:22:56,440 --> 00:22:58,010
Действительно?
243
00:22:58,160 --> 00:23:02,848
Ага. Все в порядке, они койка
кровати. Не беспокойтесь об этом.
244
00:23:14,000 --> 00:23:17,049
Я сейчас пойду спать,
Мама. Спокойной ночи.
245
00:23:17,600 --> 00:23:19,125
Не забудь, 6 утра.
246
00:23:19,280 --> 00:23:21,442
ОБА: Однажды вокруг озера.
247
00:23:21,600 --> 00:23:22,931
Спокойной ночи.
248
00:23:23,080 --> 00:23:25,526
- МИССИС. ДЖАРВИС: Спи спокойно.
- Ты тоже, мама.
249
00:24:02,240 --> 00:24:04,368
(ГАЗПС)
250
00:24:15,360 --> 00:24:17,362
(ХРЮКА)
251
00:24:24,040 --> 00:24:25,530
(ВИЗИТ ПРИГЛУШЕННЫМ ГОЛОСОМ)
252
00:25:15,880 --> 00:25:17,644
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
253
00:25:23,120 --> 00:25:25,771
ДЖИММИ: Я думаю, когда мы перейдем к
город, мне следует позвонить Бетти.
254
00:25:26,000 --> 00:25:27,604
(РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)
255
00:25:27,800 --> 00:25:30,041
Тед. Тед?
256
00:25:30,200 --> 00:25:33,204
Я думаю... Я думаю, когда мы получим
в город, я должен позвонить Бетти.
257
00:25:33,360 --> 00:25:38,082
Джимбо, позвонить Бетти определенно стоит
чертовски глупое занятие.
258
00:25:39,680 --> 00:25:44,288
Слушай, первое правило любви: никогда не получать
дважды отвергнута одной и той же девушкой.
259
00:25:44,440 --> 00:25:47,928
Я имею в виду, это бесполезно. Если ты хочешь
выставить себя дураком...
260
00:25:48,080 --> 00:25:51,448
всегда делай это с кем-то новым.
261
00:25:51,600 --> 00:25:53,841
Ну, я не знаю никого нового.
262
00:25:54,000 --> 00:25:57,288
Ну секс это здорово
способ встретиться с ними.
263
00:25:57,440 --> 00:25:59,090
Ох. О боже!
264
00:25:59,280 --> 00:26:01,248
(ОБА ВИЗКИ)
265
00:26:01,400 --> 00:26:02,970
- Извините.
- Извини.
266
00:26:03,520 --> 00:26:05,841
- Не беспокойся об этом.
- Привет.
267
00:26:06,040 --> 00:26:07,371
Привет.
268
00:26:07,520 --> 00:26:12,765
- Вы, э... Вы, девочки, здесь живете?
- Как далеко до Кристал-Пойнт?
269
00:26:13,560 --> 00:26:16,450
- Ну, вот куда мы и направляемся.
- Ага. Это долгий путь.
270
00:26:16,600 --> 00:26:20,207
- Мы можем это принять.
- Я возвращаюсь за машиной.
271
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
- ДАГ: Сара, тебе нужна компания?
- Сюда?
272
00:26:23,000 --> 00:26:26,163
Спасибо. я просто
встретимся там, ребята.
273
00:26:26,320 --> 00:26:28,209
Все в порядке.
274
00:26:29,200 --> 00:26:30,884
Они милые.
275
00:26:32,200 --> 00:26:35,283
Двое из них. Два.
Посчитайте их, один, два.
276
00:26:35,440 --> 00:26:39,001
- Да, да, и нас двое.
- ТЭД: Именно.
277
00:27:20,200 --> 00:27:21,486
(ГАЗПС)
278
00:27:30,840 --> 00:27:32,842
(ТЕД ХУТИНГ)
279
00:27:36,720 --> 00:27:39,041
Заходите! Ха, ха.
280
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
Ой. Нет.
281
00:27:42,960 --> 00:27:45,770
Нет, у нас... у нас нет костюмов.
282
00:27:47,360 --> 00:27:49,283
(ТЕД ХУТС)
283
00:27:49,440 --> 00:27:50,726
Хорошо!
284
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
Все в порядке!
285
00:27:53,160 --> 00:27:55,162
Купайся нагишом! Ах!
286
00:27:56,880 --> 00:27:58,723
(ТЕД ХУТС)
287
00:27:58,920 --> 00:28:00,729
(ОБА СМЕЮТСЯ)
288
00:28:03,720 --> 00:28:06,166
ТЭД: Ого! Сэм!
289
00:28:18,880 --> 00:28:21,929
- ТОММИ: Гордон, подожди!
- Гордон.
290
00:28:22,840 --> 00:28:26,367
Гордон, подожди! Подождите минуту!
291
00:28:26,680 --> 00:28:28,284
Гордон!
292
00:28:28,840 --> 00:28:30,524
(ВСЕ УХУЮТ)
293
00:28:34,480 --> 00:28:36,767
- ПОЛ: Джимми!
- Давай, Джимми!
294
00:28:36,920 --> 00:28:39,002
(ВСЕ УХУЮТ)
295
00:28:39,160 --> 00:28:41,208
Давай, Джимми!
296
00:28:41,480 --> 00:28:43,482
(Подростки смеются и улюлюкают)
297
00:28:50,000 --> 00:28:51,081
Ого.
298
00:28:54,200 --> 00:28:55,565
- Повернись.
- Могу я просто...?
299
00:28:55,720 --> 00:28:59,441
- Повернись!
- Триш, входи!
300
00:29:00,280 --> 00:29:02,806
Нет, спасибо. Я думаю
Я слишком одет.
301
00:29:02,960 --> 00:29:06,089
- Привет, Триш!
- ТРИШ: Пока-пока.
302
00:29:06,240 --> 00:29:08,208
ТЭД: Вечеринка сегодня вечером!
303
00:29:08,360 --> 00:29:10,442
ТОММИ: Давай, Гордон,
мы слишком молоды для этого.
304
00:29:11,200 --> 00:29:13,726
Какая-то свора придурков, да?
305
00:29:13,880 --> 00:29:15,644
Томми.
306
00:29:16,520 --> 00:29:18,284
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
307
00:29:18,880 --> 00:29:20,405
ТРИШ: О, нет.
308
00:29:20,560 --> 00:29:22,449
Что дальше?
309
00:29:26,400 --> 00:29:27,765
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
310
00:29:45,760 --> 00:29:47,683
Можете ли вы это исправить?
311
00:29:49,920 --> 00:29:54,244
- Мне нужна отвертка.
- Может быть, есть один в багажнике.
312
00:29:58,960 --> 00:30:00,883
Мне нужны ключи.
313
00:30:01,720 --> 00:30:03,085
Спасибо.
314
00:30:17,960 --> 00:30:19,325
ТРИШ: Томми, давай!
315
00:30:27,160 --> 00:30:29,811
Заходи, Сара, давай
посмотри, что у тебя есть.
316
00:30:29,960 --> 00:30:33,851
- Нет.
- Давай, Сара. Раздеть и окунуть.
317
00:30:34,760 --> 00:30:37,366
Сэм, я сказал нет.
318
00:30:38,120 --> 00:30:40,964
Ну, тогда я пойду под воду
и оставайся под водой, пока не сделаешь это.
319
00:30:41,120 --> 00:30:43,282
Увидимся позже.
320
00:30:56,600 --> 00:30:58,250
Сэм?
321
00:30:59,480 --> 00:31:00,811
Сэм!
322
00:31:02,880 --> 00:31:04,211
Сэм!
323
00:31:04,840 --> 00:31:06,888
Боже, Сэм!
324
00:31:07,520 --> 00:31:08,965
Бог.
325
00:31:09,120 --> 00:31:10,610
Сэм!
326
00:31:12,320 --> 00:31:15,210
Сэм! Сэм!
327
00:31:15,760 --> 00:31:18,331
Сэм! Сэм!
328
00:31:18,800 --> 00:31:20,370
(КРИЧИТ)
329
00:31:23,840 --> 00:31:27,367
Ааа! Саманта, ты сука!
330
00:31:27,520 --> 00:31:29,807
- САМАНТА: Тебе это нравится?
- Ты сука!
331
00:31:42,560 --> 00:31:44,562
(ГОРДОН Хнычет)
332
00:31:52,600 --> 00:31:54,967
Включи его, Триш.
333
00:31:56,680 --> 00:31:59,251
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
334
00:31:59,440 --> 00:32:01,204
ТОММИ: Включи его!
335
00:32:04,080 --> 00:32:09,166
- Ого!
- Привет. Роб Дайер. Извините за это.
336
00:32:09,840 --> 00:32:12,810
- ТРИШ: Ох. Привет.
- Привет. В чем твоя проблема?
337
00:32:12,960 --> 00:32:16,282
- Без проблем.
- Я имею в виду с машиной.
338
00:32:16,440 --> 00:32:19,649
ТРИШ:
О, машина. Хм, оно не запускается.
339
00:32:19,800 --> 00:32:22,121
Ну, садись. Дай ему крутиться.
340
00:32:22,280 --> 00:32:24,362
Смотри, я попробовал
все уже.
341
00:32:24,520 --> 00:32:26,727
Единственное, что оно могло
быть - это соленоид.
342
00:32:27,600 --> 00:32:30,046
Если бы у вас была отвертка...
343
00:32:36,560 --> 00:32:38,005
Роб: Хорошо, давай попробуем.
344
00:32:38,160 --> 00:32:39,730
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
345
00:32:43,400 --> 00:32:45,004
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
346
00:32:45,160 --> 00:32:46,491
Вам нужен лифт?
347
00:32:48,720 --> 00:32:51,929
Я не думал, что кто-то живёт
это глубоко в лесу.
348
00:32:52,080 --> 00:32:55,926
Мы делаем. Что ты
охотишься здесь?
349
00:32:56,440 --> 00:32:59,603
Медведь. Кто-нибудь был сегодня на озере?
350
00:32:59,760 --> 00:33:01,762
На медведя охотиться нельзя.
351
00:33:01,920 --> 00:33:05,129
Как насчет детей? Есть дети,
отдыхающие, люди такие?
352
00:33:05,280 --> 00:33:10,207
Ага. Куча детей переехала
вчера. Прямо по соседству с нами.
353
00:33:23,760 --> 00:33:26,570
- ТРИШ: Вот оно.
- РОБ: Спасибо, что подвез.
354
00:33:27,400 --> 00:33:28,606
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
355
00:33:35,120 --> 00:33:36,724
Гордон!
356
00:33:38,360 --> 00:33:40,840
Хотели бы вы
зайди на минутку?
357
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
Я не думаю, что смогу.
358
00:33:42,800 --> 00:33:44,450
ТОММИ: Ну, тебе пора войти.
359
00:33:45,280 --> 00:33:48,409
Да ладно, у меня есть кое-что очень крутое
чтобы показать тебя в моей спальне.
360
00:33:51,000 --> 00:33:52,968
Привет, мама!
361
00:33:53,120 --> 00:33:54,690
МИССИС. ДЖАРВИС:
Томми, кто твой друг?
362
00:33:54,880 --> 00:33:57,326
Мам, это Роб. Роб,
это моя мать.
363
00:33:57,480 --> 00:34:00,245
- Здравствуйте, миссис...
- Миссис. ДЖАРВИС: Джарвис.
364
00:34:32,480 --> 00:34:33,970
Удивительный.
365
00:34:44,760 --> 00:34:47,161
Иди сюда, я хочу
показать тебе что-нибудь.
366
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
(ТОММИ РОУЛИНГ)
367
00:35:15,440 --> 00:35:20,968
(ИГРАЕТ ЛЕВ «ЛЮБОВЬ — ЭТО ЛОЖЬ»)
Ни в коем случае, ни сегодня, ни в коем случае
368
00:35:21,960 --> 00:35:23,849
Не сегодня
369
00:35:25,960 --> 00:35:29,561
- Просто потому, что ты играешь круто
- ДЖИММИ: Не хочешь потанцевать?
370
00:35:30,240 --> 00:35:33,244
- К этому?
- Это хорошо.
371
00:35:34,200 --> 00:35:36,407
Хорошо
372
00:35:36,560 --> 00:35:37,925
ДЖИММИ: О, ну, хорошо.
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,970
Не проси меня остаться
374
00:35:41,120 --> 00:35:45,250
Не думай, что у тебя это получилось
Нет, нет
375
00:35:46,400 --> 00:35:48,323
Вы ошибаетесь
376
00:35:49,540 --> 00:35:53,630
- (СМЕЕТСЯ)
- Потому что ты больше не можешь притворяться
377
00:35:55,760 --> 00:36:00,322
Я знаю, чего вы ждете
378
00:36:01,360 --> 00:36:05,490
Мне следует отвернуться
И выйдите прямо в эту дверь
379
00:36:05,680 --> 00:36:08,923
Потому что я знаю любовь...
380
00:36:09,080 --> 00:36:10,684
ДЖИММИ:
Эй, а как ты это выключил?
381
00:36:10,840 --> 00:36:13,810
ПОЛ: Расслабься, Джимбо.
Тебе это понравится.
382
00:36:15,800 --> 00:36:17,802
(ДЖОННИ МЕРСЕР «МАНДАРИН»
ИГРАЮ НА СТЕРЕО)
383
00:36:23,640 --> 00:36:25,688
Хочешь поцеловать мишку Тедди?
384
00:36:31,560 --> 00:36:36,168
Хех. Мм! Тедди. Тедди, э...
385
00:36:36,320 --> 00:36:39,051
I've gotta get another drink.
386
00:36:41,760 --> 00:36:45,162
Глазами ночи
387
00:36:45,320 --> 00:36:49,211
- Извините.
- Тебе нравится эта штука?
388
00:36:49,880 --> 00:36:52,087
ТИНА: Тебе нравится медленный танец?
389
00:36:52,240 --> 00:36:53,844
Мандарин
390
00:36:54,000 --> 00:36:55,843
Я мог бы этому научиться.
391
00:36:57,440 --> 00:36:59,568
Поцелуй меня, дурак.
392
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
- Конечно.
- САМАНТА: Ха, ха.
393
00:37:04,760 --> 00:37:07,001
Ох, может быть, мы могли бы
потанцуй под эту.
394
00:37:07,200 --> 00:37:10,682
Давай, пусть мишка Тедди
покажу вам, как это делается.
395
00:37:26,200 --> 00:37:27,326
Держитесь рядом с тропой.
396
00:37:27,480 --> 00:37:30,404
- Он идет вокруг озера.
- Да, я буду.
397
00:37:31,200 --> 00:37:33,282
- Вас здесь всего трое?
- Мм-хм.
398
00:37:33,440 --> 00:37:37,650
Мои родители разошлись. ты
знаете, сумасшедшие среднего возраста. Хех.
399
00:37:37,800 --> 00:37:40,883
Я надеюсь, что они
вернуться вместе.
400
00:37:42,040 --> 00:37:44,441
Да, я тоже на это надеюсь.
401
00:37:47,960 --> 00:37:49,610
(ТРИШ Вздыхает)
402
00:37:49,760 --> 00:37:53,401
- Похоже на очередной дождик, да?
- Ага.
403
00:37:53,560 --> 00:37:55,801
Слушай, если получится
там очень плохо...
404
00:37:56,000 --> 00:38:00,210
или если ты хочешь принять душ
или что бы то ни было, мы всегда дома.
405
00:38:00,360 --> 00:38:04,126
А если нет, Томми
обычно оставляет дверь открытой.
406
00:38:10,520 --> 00:38:13,205
- Спокойной ночи.
- Заботиться.
407
00:38:22,000 --> 00:38:24,321
ТЭД: Эй, как твои дела?
408
00:38:25,040 --> 00:38:26,804
Никуда, да?
409
00:38:27,600 --> 00:38:29,090
Проверять.
410
00:38:29,280 --> 00:38:33,922
Ты должен ее согреть.
Смотри на меня. Делай то, что я делаю.
411
00:38:34,120 --> 00:38:39,331
И, Джимбо, не будь
такой мертвый пиздец.
412
00:38:40,760 --> 00:38:43,240
Я говорил тебе. Я сказал тебе
что мне это не понравилось.
413
00:38:43,400 --> 00:38:46,529
- Кроме того, у тебя есть горячий.
- Проверять.
414
00:38:49,280 --> 00:38:51,487
- Привет.
- Он думает, что это смешно.
415
00:38:51,680 --> 00:38:54,331
Он думает, что это смешно
вещь, которую он делает.
416
00:38:55,480 --> 00:38:58,211
(ВСЕ Аплодируют)
417
00:38:58,400 --> 00:39:00,448
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
418
00:39:03,120 --> 00:39:05,805
- Хорошо, ты готова, Тина? На три.
- Все в порядке.
419
00:39:05,960 --> 00:39:07,121
- ПОЛ: Один!
- САРА: Один!
420
00:39:07,320 --> 00:39:08,367
ВСЕ: Два!
421
00:39:08,520 --> 00:39:10,488
ВСЕ: Три!
422
00:39:10,680 --> 00:39:12,682
(ВСЕ Аплодируют)
423
00:39:14,560 --> 00:39:16,403
ПОЛ: И победительницей становится... Тина!
424
00:39:16,560 --> 00:39:18,483
ДАГ: Хорошо!
425
00:39:18,640 --> 00:39:20,642
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
426
00:39:22,920 --> 00:39:24,649
ТИНА: Что я выиграю?
427
00:39:24,840 --> 00:39:26,604
Что ты хочешь?
428
00:39:27,600 --> 00:39:29,762
Джимбо, поставь еще одну пластинку.
429
00:39:33,000 --> 00:39:34,684
ТЭД: Джимбо.
430
00:39:34,840 --> 00:39:36,683
Вы не против, не так ли?
431
00:39:38,000 --> 00:39:41,447
Вообще-то, я думал
о том, чтобы немного поплавать.
432
00:39:41,600 --> 00:39:44,888
Кажется, он получает
для меня здесь немного близко.
433
00:39:45,520 --> 00:39:48,330
- САРА: Сэм...
- Сара. Сара, давай потанцуем.
434
00:39:48,480 --> 00:39:50,244
Я не хочу танцевать.
435
00:39:50,400 --> 00:39:52,687
Что ж, давайте займемся своими делами.
436
00:39:52,880 --> 00:39:55,326
(ТОНИ МАРТИН «КАЖДОМУ СВОЕМУ»
СОБСТВЕННАЯ ИГРА НА СТЕРЕО)
437
00:39:56,960 --> 00:39:59,566
Слушай, я поговорю с Полом.
438
00:40:00,520 --> 00:40:01,726
Все в порядке?
439
00:40:06,920 --> 00:40:09,400
(ОБА СМЕЮТСЯ)
440
00:40:10,640 --> 00:40:12,369
ТИНА: Мм.
441
00:40:29,160 --> 00:40:35,327
- Я хочу поговорить с тобой секунду.
- Чувак, я убью его.
442
00:40:36,560 --> 00:40:41,441
- Я сказал, что хочу поговорить с тобой секунду.
- Не сейчас, черт возьми.
443
00:40:43,480 --> 00:40:46,086
Это то, что я хотел
поговорить с тобой о.
444
00:40:46,240 --> 00:40:48,402
Вы верите этому парню?
445
00:40:50,240 --> 00:40:53,926
- Я имею в виду, она была у меня. Она была моей.
- Ой.
446
00:40:54,080 --> 00:40:56,686
Ну, ты знаешь, что я предлагаю
ты что с этим делаешь, Тедди?
447
00:40:56,840 --> 00:41:00,322
Я думаю, тебе стоит запустить это
через ваш маленький компьютер.
448
00:41:10,040 --> 00:41:11,530
(ВЕТКА щелкает)
449
00:41:12,760 --> 00:41:14,489
Пол?
450
00:41:21,560 --> 00:41:24,245
Я знаю, что ты там, Поли.
451
00:41:25,400 --> 00:41:26,811
(ВЕТКА щелкает)
452
00:41:56,880 --> 00:41:58,405
САМАНТА: Пол?
453
00:42:05,520 --> 00:42:09,286
Хорошо. Да пошел ты, Поли.
454
00:43:05,400 --> 00:43:07,562
Давай, Пол.
455
00:43:10,600 --> 00:43:13,001
Я знаю, что ты там.
456
00:43:18,080 --> 00:43:19,889
Пол?
457
00:43:29,600 --> 00:43:31,921
Да пошел ты, Пол.
458
00:43:34,640 --> 00:43:36,642
(КРИЧАТЬ)
459
00:43:45,400 --> 00:43:47,641
Слушай, в чем дело?
460
00:43:47,800 --> 00:43:50,371
Я не могу довести это до конца.
461
00:43:50,560 --> 00:43:52,927
Мне жаль. Я должен идти.
462
00:44:08,160 --> 00:44:09,924
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)
463
00:44:20,760 --> 00:44:22,888
(НА СТЕРЕО) Что хорошего в песне
464
00:44:23,040 --> 00:44:26,044
Если слова просто чужие?
465
00:44:26,200 --> 00:44:27,804
Ты хочешь танцевать?
466
00:44:27,960 --> 00:44:30,645
Ага. Ага.
467
00:44:31,200 --> 00:44:33,965
Ничего хорошего в одиночку
468
00:44:34,120 --> 00:44:37,841
Каждому своё
469
00:44:38,000 --> 00:44:42,164
Для меня это ты
470
00:44:42,400 --> 00:44:46,166
Если пламя хочет разгореться
471
00:44:46,320 --> 00:44:50,120
Я думал, что ты
хотел быть с Тедом.
472
00:44:51,400 --> 00:44:53,243
Ну, я это сделал.
473
00:44:54,000 --> 00:44:56,367
Но сейчас я хочу быть с тобой.
474
00:44:57,040 --> 00:44:59,486
(ОБА СМЕЮТСЯ)
475
00:45:00,720 --> 00:45:03,530
Это заставляет меня чувствовать себя крысой.
476
00:45:05,560 --> 00:45:07,961
Две губы должны настаивать
477
00:45:08,120 --> 00:45:11,203
Еще двоих нужно поцеловать
478
00:45:12,080 --> 00:45:14,447
Ну, ты хочешь присоединиться к ним?
479
00:45:17,960 --> 00:45:19,564
Джимми.
480
00:45:20,240 --> 00:45:23,005
Почему бы нам просто не подняться наверх?
481
00:45:26,280 --> 00:45:27,964
Наверху. Хех.
482
00:45:56,640 --> 00:46:01,806
Кхм. Это плюшевый мишка.
Хочешь поцеловать мишку Тедди?
483
00:47:18,520 --> 00:47:20,170
ПОЛ: Черт!
484
00:47:35,480 --> 00:47:37,926
(ПОЛ КРИЧИТ)
485
00:48:38,760 --> 00:48:40,205
(ВЕТКА щелкает)
486
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
Черт.
487
00:49:15,240 --> 00:49:16,526
Дерьмо.
488
00:49:26,480 --> 00:49:29,848
Это... Это аккуратная комната.
489
00:49:30,000 --> 00:49:32,924
Это твоя комната.
490
00:49:33,080 --> 00:49:37,085
Нет. Вообще-то это комната Пола.
491
00:49:38,920 --> 00:49:40,684
Ты аккуратный.
492
00:49:46,920 --> 00:49:48,126
(КРИЧИТ)
493
00:49:48,280 --> 00:49:50,362
(ОБА СМЕЮТСЯ)
494
00:49:50,560 --> 00:49:53,131
- ДЖИММИ: О, какой шок.
- Извини.
495
00:49:56,320 --> 00:49:59,483
Эй, ребята! Посмотрите, что я нашел.
496
00:50:03,120 --> 00:50:05,122
(ТЕД СМЕЕТСЯ)
497
00:50:06,960 --> 00:50:08,610
САРА: Что это?
498
00:50:11,120 --> 00:50:13,122
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
499
00:50:17,560 --> 00:50:20,325
Боже, какая свинья!
500
00:50:43,560 --> 00:50:45,244
(СТУК В ДВЕРЬ)
501
00:50:45,440 --> 00:50:48,171
Тина? Нам пора идти.
502
00:50:50,680 --> 00:50:52,682
Вы идете.
503
00:50:53,480 --> 00:50:56,051
Тина, я уйду без тебя.
504
00:50:57,520 --> 00:50:59,363
Возьмите зонтик.
505
00:51:12,920 --> 00:51:14,922
(Гром грохотает)
506
00:51:36,560 --> 00:51:38,483
ТЕРРИ: Ты шлюха!
507
00:51:50,640 --> 00:51:52,642
(ТЕРРИ хнычет)
508
00:51:56,480 --> 00:51:58,482
(СМЕЕТСЯ)
509
00:52:06,480 --> 00:52:08,448
Я иду наверх.
510
00:52:10,840 --> 00:52:12,524
Ты устал?
511
00:52:13,680 --> 00:52:15,091
Нет.
512
00:52:19,480 --> 00:52:22,609
Ты не против поспать в
нижняя койка сегодня вечером?
513
00:52:25,120 --> 00:52:27,600
Почему ты хочешь спать наверху?
514
00:52:30,200 --> 00:52:31,645
Нет.
515
00:52:38,480 --> 00:52:40,050
(САРА посмеивается)
516
00:52:41,040 --> 00:52:43,361
Дай мне несколько минут.
517
00:52:45,400 --> 00:52:47,243
Хорошо?
518
00:52:50,400 --> 00:52:52,767
Спокойной ночи, мишка Тедди. Ха, ха.
519
00:52:52,920 --> 00:52:54,524
Спокойной ночи.
520
00:53:02,840 --> 00:53:05,571
- Ха, ха.
- Останавливаться.
521
00:53:07,320 --> 00:53:12,247
Томми? Я собираюсь вытереться полотенцем и
тогда я тебя задушу.
522
00:53:21,800 --> 00:53:24,246
Томми? Триш?
523
00:53:33,520 --> 00:53:35,522
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)
524
00:53:42,000 --> 00:53:44,048
Кто-нибудь дома?
525
00:53:58,120 --> 00:53:59,645
Гордон?
526
00:54:00,480 --> 00:54:02,289
Где Томми?
527
00:54:04,000 --> 00:54:05,764
Гордон?
528
00:54:09,800 --> 00:54:11,882
Где Триш?
529
00:54:14,400 --> 00:54:17,051
На самом деле,
где ты, черт возьми?
530
00:54:29,280 --> 00:54:31,009
Гордон?
531
00:54:37,120 --> 00:54:39,088
Гордон?
532
00:54:47,240 --> 00:54:49,242
Гордон?
533
00:54:51,800 --> 00:54:53,802
(Гром грохотает)
534
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
Гордон?
535
00:55:10,040 --> 00:55:11,610
(ГАЗПС)
536
00:55:13,840 --> 00:55:15,808
Смотри!
537
00:55:17,640 --> 00:55:21,964
Можем ли мы немного притормозить?
Вечеринка будет продолжаться всю ночь.
538
00:55:23,600 --> 00:55:25,807
Кажется, я потеряю свой леденец.
539
00:55:52,960 --> 00:55:55,008
ТРИШ: Мам, мы дома.
540
00:55:59,080 --> 00:56:00,650
Мама?
541
00:56:00,800 --> 00:56:04,168
- Где она?
- Я не знаю.
542
00:56:13,680 --> 00:56:15,045
ТРИШ: Мама?
543
00:56:20,600 --> 00:56:22,602
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)
544
00:56:33,600 --> 00:56:35,170
ТРИШ: Мама?
545
00:56:46,040 --> 00:56:50,170
- Ее здесь нет.
- Может быть, она все еще бегает.
546
00:56:50,320 --> 00:56:53,403
ТРИШ: Она никогда не уходила.
это долго. А в дождь?
547
00:56:53,560 --> 00:56:55,210
- Я выхожу на тропинку.
- Я тоже.
548
00:56:55,360 --> 00:56:57,203
Нет, ты останешься здесь
случае, если она вернется.
549
00:56:57,360 --> 00:57:00,648
- Я пойду!
- Оставайся здесь и почини свет.
550
00:57:51,400 --> 00:57:52,606
(ВЕТКА щелкает)
551
00:58:15,160 --> 00:58:16,764
(ГАЗПС)
552
00:58:18,520 --> 00:58:22,286
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Что ты пытаешься сделать, убить меня?
553
00:58:36,720 --> 00:58:39,530
Тина? Кхм.
554
00:58:39,680 --> 00:58:41,330
ТИНА: Хм?
555
00:58:44,920 --> 00:58:47,002
Неважно.
556
00:58:50,040 --> 00:58:52,008
Скажи мне.
557
00:58:54,000 --> 00:58:55,445
Хм...
558
00:58:58,360 --> 00:59:01,125
Я...? Был, эм...?
559
00:59:01,280 --> 00:59:03,601
Был ли я...?
560
00:59:06,160 --> 00:59:08,288
Был ли я мертвецом?
561
00:59:08,480 --> 00:59:10,244
(ТИНА СМЕЕТСЯ)
562
00:59:10,440 --> 00:59:12,761
- Что?
- Мертвая хуйня.
563
00:59:13,840 --> 00:59:15,569
Нет.
564
00:59:18,800 --> 00:59:21,804
Ты, эээ...? Знаешь, что я думаю?
565
00:59:23,800 --> 00:59:26,201
Знаешь, что я на самом деле думаю?
566
00:59:29,200 --> 00:59:30,964
Я думаю, ты был невероятен.
567
00:59:31,120 --> 00:59:32,929
(ДЖИММИ посмеивается)
568
00:59:41,720 --> 00:59:44,690
- И я хочу сделать это снова.
- Ага.
569
00:59:46,560 --> 00:59:49,211
Не двигайся. Я скоро вернусь.
570
00:59:53,880 --> 00:59:55,882
ТЭД: Ох. Ха-ха-ха.
571
01:00:04,680 --> 01:00:06,011
Проверьте это.
572
01:00:06,200 --> 01:00:09,329
Почему бы тебе не пройти через это?
твой компьютер, мишка Тедди?
573
01:00:12,000 --> 01:00:15,163
Привет, поздравляю, Джимбо.
574
01:00:15,320 --> 01:00:18,483
ДЖИММИ: Где эта бутылка вина?
Почему бы нам не праздновать?
575
01:00:18,640 --> 01:00:21,371
ТЭД: Думаю, возможно, я это выпил.
576
01:00:21,520 --> 01:00:23,522
(ОБА СМЕЮТСЯ)
577
01:00:24,440 --> 01:00:26,090
Я был великолепен!
578
01:00:30,120 --> 01:00:33,602
Я был великолепен. Я был великолепен.
579
01:00:34,240 --> 01:00:36,527
С любовью, мишка Тедди!
580
01:00:36,680 --> 01:00:39,763
ЛЮБОВЬ.
581
01:00:39,920 --> 01:00:43,925
Эй, Тед, где...?
Где этот штопор?
582
01:00:44,080 --> 01:00:47,448
Этот причудливый штопор
за бутылку вина?
583
01:00:48,200 --> 01:00:49,611
Тед?
584
01:00:49,760 --> 01:00:51,250
(СМЕЕТСЯ)
585
01:00:52,520 --> 01:00:54,204
ДЖИММИ: Эй!
586
01:00:54,720 --> 01:01:00,124
Тед? Тед! Эй, Тед, где?
к черту штопор?
587
01:01:08,400 --> 01:01:09,811
Джимми?
588
01:02:10,760 --> 01:02:15,049
Моя сестра Сандра была
действительно замечательный ребенок.
589
01:02:15,960 --> 01:02:18,770
Но человек, который убил
твоя сестра умерла.
590
01:02:19,520 --> 01:02:21,329
Нет, он жив.
591
01:02:23,200 --> 01:02:24,611
Смотреть.
592
01:02:26,240 --> 01:02:28,925
Джейсон в детстве, да?
593
01:02:29,080 --> 01:02:32,880
Представление художника о Джейсоне как
описано потенциальной жертвой, верно?
594
01:02:33,040 --> 01:02:35,611
А потом убийства.
595
01:02:36,840 --> 01:02:38,251
Но он мертв.
596
01:02:39,760 --> 01:02:42,206
Тело Джейсона исчезло
из морга.
597
01:02:43,200 --> 01:02:46,522
- Его украли.
- Оно не было украдено.
598
01:02:46,680 --> 01:02:50,924
Два человека в больнице
отсутствует. Это совпадение?
599
01:02:52,560 --> 01:02:54,210
Он жив.
600
01:02:56,640 --> 01:02:59,530
Боже мой. Томми дома.
601
01:03:53,880 --> 01:03:55,882
(СМЕЕТСЯ)
602
01:04:38,360 --> 01:04:41,170
Ха, ха. Тедди.
603
01:04:42,240 --> 01:04:44,402
Ох, чувак.
604
01:04:45,080 --> 01:04:46,605
Ой.
605
01:04:48,760 --> 01:04:51,730
Ой. Ха, ха.
606
01:04:54,840 --> 01:04:56,842
(Посмеиваясь)
607
01:05:05,160 --> 01:05:09,210
Итак, вы хотите дать
старый Тедди поцелуй?
608
01:05:19,960 --> 01:05:21,689
Джимбо?
609
01:05:23,080 --> 01:05:24,684
Джимбо?
610
01:05:27,120 --> 01:05:28,201
(СМЕЕТСЯ)
611
01:05:29,000 --> 01:05:30,240
(ГАЗПС)
612
01:06:10,880 --> 01:06:14,168
ДУГ: Сара, я думаю, что я нахожусь на небесах.
613
01:06:17,120 --> 01:06:19,441
Я думаю, что я влюблен.
614
01:06:19,600 --> 01:06:21,443
Что?
615
01:06:23,360 --> 01:06:25,886
Я встречу тебя на нижней койке.
616
01:06:36,840 --> 01:06:42,449
ДУГ (ПОЕТ):
Мандарина, она — все, что они утверждают
617
01:06:42,680 --> 01:06:45,126
Глазами ночи
618
01:06:45,320 --> 01:06:49,291
И губы яркие, как пламя
619
01:06:49,480 --> 01:06:53,121
Мандарин
620
01:06:53,320 --> 01:06:55,322
(ДУГ НЕРАЗРЯТНО ПОЕТ)
621
01:07:03,680 --> 01:07:07,241
Мандарин
622
01:07:07,400 --> 01:07:09,289
Она
623
01:07:11,040 --> 01:07:14,601
Сара? Передумаете?
624
01:07:18,480 --> 01:07:20,005
Ну давай же. Зайди сюда.
625
01:07:20,160 --> 01:07:22,401
Там много места.
Мы можем спеть дуэтом.
626
01:07:35,160 --> 01:07:37,367
Кто это, Поли?
627
01:07:38,680 --> 01:07:40,330
Поли.
628
01:07:42,360 --> 01:07:44,488
Эй, Поли, это ты?
629
01:07:46,440 --> 01:07:50,650
Привет, Поли. Упс. Выпал
мой кусок мыла, старый приятель.
630
01:07:50,800 --> 01:07:53,280
Повезло, что тебя нет
здесь со мной, старина.
631
01:07:53,480 --> 01:07:55,323
Хо-хо-хо.
632
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
(ХРЮКА)
633
01:08:32,240 --> 01:08:34,447
Я пришел послушать, как ты поешь.
634
01:08:38,960 --> 01:08:40,928
Так что пойте.
635
01:08:44,440 --> 01:08:45,680
(ГАЗПС)
636
01:08:46,280 --> 01:08:49,727
Ааа! Сэм! Саманта!
637
01:08:51,800 --> 01:08:55,168
Сэм! Сэм! Сэм!
638
01:08:56,000 --> 01:08:57,889
Песок!
639
01:08:59,280 --> 01:09:01,044
Сэм! Сэм!
640
01:09:03,520 --> 01:09:05,522
(ХРЮКА)
641
01:09:08,560 --> 01:09:10,881
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
642
01:09:32,440 --> 01:09:34,727
ТРИШ:
О, Томми. Слава Богу, с тобой все в порядке.
643
01:09:34,880 --> 01:09:36,882
- О, Томми.
- Что случилось?
644
01:09:37,040 --> 01:09:39,646
- Где мама? Она вернулась?
- Нет, еще нет.
645
01:09:39,800 --> 01:09:42,041
ТРИШ: Я позову на помощь.
646
01:09:45,240 --> 01:09:47,402
ТОММИ: Роб, что происходит?
647
01:09:58,600 --> 01:10:00,887
- Я ничего не получаю.
- Я хочу пойти по соседству.
648
01:10:01,040 --> 01:10:02,280
- ТРИШ: Я пойду с тобой.
- Нет.
649
01:10:02,400 --> 01:10:04,004
ТРИШ: Я пойду с тобой.
650
01:10:04,160 --> 01:10:08,848
- Ты останешься здесь и закроешь дверь.
- Томми, держи форт.
651
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
ТРИШ: Гордон!
652
01:10:41,280 --> 01:10:44,807
- РОБ: Он был здесь.
- ТРИШ: Подожди. Что, если он все еще здесь?
653
01:10:44,960 --> 01:10:47,566
Возьми это. Возьми это.
654
01:11:43,040 --> 01:11:45,566
Я иду вниз. ты
оставайся здесь с Гордоном.
655
01:11:45,720 --> 01:11:48,610
- ТРИШ: Нет.
- Оставайся здесь с Гордоном.
656
01:12:41,720 --> 01:12:43,210
(ГОРДОН Хнычет)
657
01:12:44,160 --> 01:12:45,650
Гордон.
658
01:13:02,560 --> 01:13:04,164
Гордон!
659
01:13:05,920 --> 01:13:06,967
Гордон?
660
01:13:07,120 --> 01:13:08,963
(ГОРДОН хнычет)
661
01:14:46,800 --> 01:14:48,370
(КРИЧАТЬ)
662
01:14:49,560 --> 01:14:53,087
Роб! Роб, он здесь! Он здесь!
663
01:14:53,240 --> 01:14:54,765
Роб! Роб!
664
01:14:54,960 --> 01:14:56,166
(КРИЧАТЬ)
665
01:14:57,200 --> 01:14:59,282
Роб! Роб! Роб!
666
01:14:59,440 --> 01:15:01,316
Роб, он здесь! Он здесь.
667
01:15:01,342 --> 01:15:04,427
- Он убил их всех, я знаю это.
- РОБ: Давай, давай.
668
01:15:06,120 --> 01:15:08,202
Дерьмо. Дай мне руку.
669
01:15:10,520 --> 01:15:15,850
- Надо взять нож.
- Нет! Нет. Нет!
670
01:15:16,600 --> 01:15:17,647
Роб: О, Боже мой!
671
01:15:17,920 --> 01:15:19,126
(КРИЧИТ)
672
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
(РОБ КРИЧИТ)
673
01:15:22,720 --> 01:15:26,088
О Боже, он меня убивает!
Он убивает меня!
674
01:15:26,240 --> 01:15:29,164
Беги, Триш! Бегать! Триш!
675
01:15:30,160 --> 01:15:31,321
(КРИЧАТЬ)
676
01:15:31,520 --> 01:15:34,205
(РОБ КРИЧИТ)
677
01:15:34,400 --> 01:15:36,482
Роб: Триш, беги!
678
01:15:37,040 --> 01:15:39,042
(РОБ КРИЧИТ)
679
01:15:41,400 --> 01:15:44,165
(Хныкая)
680
01:15:57,080 --> 01:15:59,082
(РЫДАНИЕ)
681
01:16:06,760 --> 01:16:08,762
(КРИЧАТЬ)
682
01:16:11,840 --> 01:16:14,491
Нет! Отойди от меня!
683
01:16:15,320 --> 01:16:17,322
(ТЁМКА)
684
01:16:20,400 --> 01:16:21,526
(задыхаясь)
685
01:16:34,640 --> 01:16:36,722
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
686
01:16:51,400 --> 01:16:52,447
(КРИЧИТ)
687
01:16:56,240 --> 01:16:58,561
ТРИШ: Томми!
688
01:16:58,720 --> 01:17:00,131
- Все двери заперты?
- Да.
689
01:17:00,280 --> 01:17:02,123
ТРИШ: Иди принеси мне молоток.
и ногти прямо сейчас.
690
01:17:02,280 --> 01:17:04,282
- ТОММИ: Он здесь?
- Да.
691
01:17:08,240 --> 01:17:10,447
Томми, быстрее!
692
01:17:44,760 --> 01:17:45,921
(ТРИШ КРИЧИТ)
693
01:17:56,320 --> 01:17:57,446
(ТОММИ КРИЧИТ)
694
01:17:57,600 --> 01:17:59,887
ТОММИ: Помогите мне! Помоги мне!
695
01:18:02,960 --> 01:18:04,849
Помоги мне! Помоги мне! Отпусти меня!
696
01:18:06,080 --> 01:18:08,845
Помоги мне! Положи меня! Положи меня!
697
01:18:26,720 --> 01:18:29,121
Томми, помоги мне это протолкнуть.
698
01:18:45,560 --> 01:18:47,369
Где он?
699
01:18:51,800 --> 01:18:54,610
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
700
01:18:57,840 --> 01:18:59,968
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
701
01:19:09,800 --> 01:19:13,441
Что он делает? Что он делает?
702
01:19:19,280 --> 01:19:20,691
(ОБА задохнулись)
703
01:19:23,920 --> 01:19:26,685
(Оба хнычут)
704
01:19:36,760 --> 01:19:38,728
(ХРЮКА)
705
01:20:01,720 --> 01:20:05,406
(ШЕПОМ) Послушай, Томми,
Я вытащу его из дома.
706
01:20:05,560 --> 01:20:08,291
И когда я это сделаю, я хочу, чтобы ты
беги как черт, ты меня слышишь?
707
01:20:08,440 --> 01:20:11,205
Беги изо всех сил, ладно?
708
01:20:39,720 --> 01:20:41,051
Боже мой!
709
01:20:41,240 --> 01:20:43,242
(ТРИШ КРИЧИТ)
710
01:20:45,360 --> 01:20:48,091
- Триш!
- ТРИШ: Томми, нет!
711
01:20:50,440 --> 01:20:51,930
(ТРИШ КРИЧИТ)
712
01:20:52,200 --> 01:20:53,850
Триш!
713
01:21:13,880 --> 01:21:15,882
(ТРИШ КРИЧИТ)
714
01:22:34,760 --> 01:22:36,489
ТОММИ: Триш!
715
01:22:37,960 --> 01:22:39,724
Томми?
716
01:22:39,880 --> 01:22:42,850
Томми, ты должен был уйти!
717
01:23:13,120 --> 01:23:16,363
Томми! Томми, возьми
черт возьми отсюда!
718
01:23:16,520 --> 01:23:17,806
Нет!
719
01:23:17,960 --> 01:23:20,247
Сукин ты сын.
720
01:23:20,400 --> 01:23:23,847
Я собираюсь дать тебе кое-что
чтобы помнить нас.
721
01:23:24,000 --> 01:23:26,048
(ДЖЕЙСОН ВОРЧЕТ, ЗАТЕМ РЫЧИТ)
722
01:23:28,000 --> 01:23:30,002
(КРИЧАТЬ)
723
01:23:41,480 --> 01:23:43,164
Джейсон!
724
01:23:45,160 --> 01:23:46,810
Джейсон!
725
01:24:05,680 --> 01:24:08,001
Помнишь меня, Джейсон?
726
01:24:08,800 --> 01:24:11,041
Джейсон, ты не помнишь?
727
01:24:12,320 --> 01:24:14,561
Помнишь, Джейсон?
728
01:24:16,960 --> 01:24:18,849
Джейсон, помнишь?
729
01:24:21,120 --> 01:24:22,963
Помнить?
730
01:24:52,480 --> 01:24:54,482
(Хныкая)
731
01:25:04,320 --> 01:25:06,322
(задыхаясь)
732
01:25:10,680 --> 01:25:12,284
(КРИЧАТЬ)
733
01:25:12,480 --> 01:25:14,482
(ДЖЕЙСОН СТОНЕТ)
734
01:25:44,680 --> 01:25:46,603
ТРИШ: Томми.
735
01:25:46,760 --> 01:25:48,762
(ОБА ПЛАЧАТ)
736
01:26:06,440 --> 01:26:07,726
ТРИШ: Томми!
737
01:26:07,880 --> 01:26:09,882
(ХРЮКА)
738
01:26:16,240 --> 01:26:18,447
Томми!
739
01:26:20,640 --> 01:26:22,608
Томми!
740
01:26:27,160 --> 01:26:28,844
Умри!
741
01:26:30,000 --> 01:26:32,890
- Умри!
- ТРИШ: Томми!
742
01:26:34,120 --> 01:26:35,360
Умри!
743
01:26:36,280 --> 01:26:39,489
- ТРИШ: Томми!
- ТОММИ: Умри!
744
01:26:41,560 --> 01:26:44,882
Плечо будет
нужна операция.
745
01:26:45,040 --> 01:26:48,089
Но мы можем подождать, пока она
лучший кандидат.
746
01:26:48,240 --> 01:26:51,847
Теперь вы просто получаете
хорошего отдыха, юная леди.
747
01:26:52,000 --> 01:26:53,889
Вы не ответили на мой вопрос.
748
01:26:54,040 --> 01:26:56,281
Ни один из вас не
отвечая на мой вопрос.
749
01:26:56,480 --> 01:26:59,165
Часто в условиях крайней необходимости
люди способны...
750
01:26:59,320 --> 01:27:01,368
необычного поведения.
751
01:27:01,520 --> 01:27:05,320
Вот что произошло, когда твой брат
яростно напал на убийцу.
752
01:27:05,480 --> 01:27:10,247
В тот момент это было совершенно нормально
чтобы он действовал, чтобы защитить себя.
753
01:27:10,400 --> 01:27:12,164
С ним все будет в порядке.
754
01:27:12,320 --> 01:27:15,324
Но прямо сейчас,
то, что вам нужно, это отдых.
755
01:27:17,720 --> 01:27:19,848
Могу ли я увидеть своего брата сейчас?
756
01:27:20,040 --> 01:27:23,522
Конечно. Но только на минуту.
757
01:27:23,680 --> 01:27:25,682
Я пришлю его.
758
01:27:42,840 --> 01:27:44,444
(ШЕПОТ) Томми.
759
01:31:18,920 --> 01:31:20,922
(Английский – США – SDH)