1 00:02:24,040 --> 00:02:25,463 תודה לך. 2 00:02:27,335 --> 00:02:30,634 שלום, רות. - מר בונין. 3 00:02:30,839 --> 00:02:36,012 כתבתי למושל כמו ששאלת אותי. 4 00:02:36,178 --> 00:02:39,975 שמתי הכל שם מה שאמרת לי. 5 00:02:40,141 --> 00:02:44,780 אפילו פסוקי התנ"ך של עורך הדין שלך. - זה על רחמים? 6 00:02:45,939 --> 00:02:49,154 אני כבר לא יודע, אבל יש לי את המכתב איתי... 7 00:02:49,318 --> 00:02:52,699 כי אני חושב שאתה שם יכול להפיק תועלת. 8 00:02:52,863 --> 00:02:55,165 אני אקבל את זה מאוחר יותר. 9 00:02:57,660 --> 00:03:00,460 עשיתי כמיטב יכולתי. 10 00:03:01,956 --> 00:03:05,255 מר בונין? - איך העניינים בספרייה? 11 00:03:05,418 --> 00:03:08,717 עשיתי כל מה שביקשת ממני, מר בונין. 12 00:03:08,881 --> 00:03:11,349 אני מוצא... 13 00:03:11,508 --> 00:03:15,436 אני חושב שאתה חייב לי משהו. 14 00:03:15,596 --> 00:03:20,734 האם אני חייב לך משהו? - אני חושב שכן. 15 00:03:27,317 --> 00:03:30,865 אף פעם לא שאלתי אותך כלום. אני יודע. 16 00:03:31,030 --> 00:03:33,533 ידעתי שיש לך שאלות... 17 00:03:33,699 --> 00:03:37,330 אשר אני לשקט הנפשי שלך יכול לענות. 18 00:03:37,495 --> 00:03:43,677 אמרתי להם ללא מענה יישאר אם הייתי מת. 19 00:03:45,963 --> 00:03:49,427 האם טעיתי? - לא, צדקת. 20 00:03:52,887 --> 00:03:56,731 יש לי כמה תמונות איתי שעוד לא ראיתם. 21 00:03:58,518 --> 00:04:01,401 ממה? - הבן שלי. 22 00:04:02,814 --> 00:04:05,448 אלה ישנים. כאן הוא עדיין היה צעיר. 23 00:04:05,609 --> 00:04:11,873 אבל זה מה שהוא מייצג כפי שהוא כנראה נראה אז. 24 00:04:13,910 --> 00:04:16,875 נא להסתכל על התמונות, מר בונין. 25 00:04:17,038 --> 00:04:20,087 נשארו לי רק שלושה שבועות צריך לחיות. 26 00:04:20,250 --> 00:04:25,091 בבקשה, מר בונין. אני צריך לדעת. 27 00:04:25,255 --> 00:04:29,515 אני יודע שזה לא חדשות טובות אבל אני צריך לדעת. 28 00:04:29,677 --> 00:04:31,647 זה לגבי הטחינה. 29 00:04:31,804 --> 00:04:35,731 אני לא יכול לישון בגלל זה. 30 00:04:37,602 --> 00:04:40,450 על זה מדובר. אני עייף. 31 00:04:42,441 --> 00:04:44,909 תסתכל שוב. 32 00:04:45,069 --> 00:04:48,700 האם אתה מזהה את הילד הזה? 33 00:04:54,704 --> 00:04:56,626 פרצופים. 34 00:04:56,790 --> 00:04:59,638 כל כך הרבה פרצופים. 35 00:04:59,793 --> 00:05:02,213 כולם הולכים ככה... 36 00:05:02,379 --> 00:05:04,965 ביחד. 37 00:05:32,162 --> 00:05:34,748 זה לא באמת עובד טוב, נכון? 38 00:05:35,582 --> 00:05:37,303 אָכֵן. 39 00:05:39,086 --> 00:05:42,183 נעשה את זה ביחד? אם מישהו עוצר מולי... 40 00:05:42,339 --> 00:05:44,808 אתה בא, ולהיפך. 41 00:05:48,304 --> 00:05:51,651 טוֹב. - מגניב. 42 00:05:56,605 --> 00:05:59,488 תודה שהפסקת. - כן, תודה. 43 00:05:59,650 --> 00:06:02,201 האם תרצה מעלית? - בוודאי. 44 00:06:12,414 --> 00:06:16,424 מה שלומך? - הרבה יותר טוב עכשיו. תודה על ההרמה. 45 00:06:16,585 --> 00:06:20,892 אל תזכיר את זה. יצאת בטרמפים כבר זמן מה? 46 00:06:22,758 --> 00:06:25,808 האם לחכות למעלית לא מעצבנת? 47 00:06:25,970 --> 00:06:29,269 זה לא נותן לך משהו מ... אני לא יודע. 48 00:06:29,432 --> 00:06:32,398 הרגשה חסרת אונים או משהו? 49 00:06:35,147 --> 00:06:38,445 אתה רוצה ליהנות קצת? 50 00:06:48,954 --> 00:06:54,341 תראה את הזאב הסיבירי, החיה הכי בודדה עלי אדמות. 51 00:06:54,501 --> 00:06:58,808 לא יותר מדי, אחרת יהיה אין יותר זאבים סיביריים. 52 00:06:58,965 --> 00:07:03,188 אתה צודק לגבי זה. כל מה שאני יודע זה שהצלת אותנו. 53 00:07:03,344 --> 00:07:07,853 הגעתי למצב שהייתי עם כולם נכנס לרכב. 54 00:07:08,016 --> 00:07:11,480 אתה צריך להיות זהיר בימים אלה. - באמת. 55 00:07:11,645 --> 00:07:14,778 עדיין אין להם את הבחור הזה. - איזה בחור? 56 00:07:14,940 --> 00:07:19,247 הבחור הרג את הבחורים האלה שמאלה לאורך הכביש המהיר. 57 00:07:20,780 --> 00:07:23,628 שמעתי על זה. קיבלת את זה מהעיתון? 58 00:07:23,783 --> 00:07:28,256 לא, אני לא קורא עיתונים כל כך הרבה. זה היה בטלוויזיה. 59 00:07:28,413 --> 00:07:31,094 לְהִסְתַלֵק. איזה ערוץ? 60 00:07:31,250 --> 00:07:34,762 אין מושג. אני לא יודע יותר, בנאדם. 61 00:07:34,920 --> 00:07:39,476 איך זה שאתה לא זוכר את זה? מה לעזאזל תועלת בך? 62 00:07:51,855 --> 00:07:55,617 אתה עוזר או צופה, ורן? - אני רק אצפה. 63 00:07:56,944 --> 00:07:59,329 תשמור על שקט. 64 00:09:08,939 --> 00:09:13,365 ראית את זה? הוא זינק לעברי עוד קצת. 65 00:09:14,737 --> 00:09:18,368 היה לך אותו, ביל. 66 00:09:18,533 --> 00:09:21,084 אחרת הייתי עוזר לך. 67 00:09:43,560 --> 00:09:47,701 בנאדם, הוא עדיין כבד לממזר רזה כזה. 68 00:09:47,857 --> 00:09:51,998 תראה את המגפיים הענקיים האלה. - די אינטנסיבי. 69 00:09:52,153 --> 00:09:54,241 בעצם די מגניב. 70 00:09:55,824 --> 00:10:00,380 הייתי רוצה לקבל אותם. - סליחה? 71 00:10:00,537 --> 00:10:03,670 הייתי רוצה, אבל אני מכיר את החוקים. 72 00:10:03,833 --> 00:10:05,885 אני מאמין לך. 73 00:10:10,507 --> 00:10:13,354 אנחנו צריכים לקנות המבורגר או משהו? 74 00:10:13,510 --> 00:10:18,600 אני די עייף. יש לי את כל היום הסתובב עם הבחור הזה. 75 00:10:18,766 --> 00:10:22,064 אני רק רוצה ללכת הביתה. - קדימה. 76 00:10:22,228 --> 00:10:24,613 אנחנו הולכים להביא המבורגר. 77 00:10:27,650 --> 00:10:30,201 אני מצפה תוך שישה שבועות חנינה... 78 00:10:30,361 --> 00:10:33,327 עוד לפני השבעתו של רייגן. 79 00:10:33,490 --> 00:10:36,669 מה עם פוליטיקה? השתמש בשכל שלך. 80 00:10:36,827 --> 00:10:41,502 רצית לשמור את המגפיים של הילד הזה, יצאת מדעתך? 81 00:10:41,665 --> 00:10:45,094 רצית לקבל המבורגר, לא בא לי לעשות את זה. 82 00:10:45,253 --> 00:10:49,844 אמרתי לך שאני מכיר את החוקים. - אז למה העלית את זה? 83 00:10:57,224 --> 00:11:01,068 פשוט חשבתי שהם יפים. זה הכל. בְּסֵדֶר? 84 00:11:01,228 --> 00:11:02,985 עָדִין. 85 00:11:07,152 --> 00:11:09,786 איך קראו לו שוב? 86 00:11:11,281 --> 00:11:13,121 סטיבן? 87 00:11:13,283 --> 00:11:16,001 סטיבן, זה נכון. 88 00:11:18,789 --> 00:11:22,088 תודה, סטיבי-פו. 89 00:11:24,546 --> 00:11:26,349 היכן שאתה נמצא. 90 00:11:51,116 --> 00:11:53,620 קייל, יש לך רגע? 91 00:11:53,786 --> 00:11:59,255 נעדרת כבר יותר משעה. זה היה עמוס בכביש. 92 00:11:59,417 --> 00:12:03,973 עָסוּק? זה התירוץ הכי טוב? שאתה יכול לחשוב עליו? 93 00:12:04,130 --> 00:12:07,725 תמיד משהו לא בסדר איתך. תעמוד במקום. 94 00:12:09,761 --> 00:12:13,475 יהיה לך יום נהדר היום לתוך הזמן האבוד. 95 00:12:13,641 --> 00:12:17,069 תיזהר בפעם הבאה לסיפור טוב יותר. 96 00:12:36,249 --> 00:12:39,262 עכשיו לעולם לא נגיע שוב בזמן. 97 00:12:40,712 --> 00:12:42,384 מִצטַעֵר. - אה כן? 98 00:12:42,547 --> 00:12:45,596 ממש רציתי לראות את הסרט הזה. 99 00:12:46,343 --> 00:12:49,558 אמרת שיש לך דייט? 100 00:12:51,056 --> 00:12:54,106 איזה טמבל אתה. 101 00:12:54,268 --> 00:12:56,949 עָדִין. ותודה לך. 102 00:12:57,105 --> 00:13:02,195 בוא נלך. זה עדיין פועל בחצות. אולי נגיע לשם. 103 00:13:02,360 --> 00:13:04,947 לאן אתה הולך? - אני הולך הביתה. 104 00:13:05,113 --> 00:13:09,705 אתה חושב שאני הולך לעצור אותך? כדאי לשים לב. 105 00:13:34,520 --> 00:13:36,740 אתה רוצה מעלית? 106 00:13:38,024 --> 00:13:40,326 בסדר, אתה לא חייב. 107 00:13:40,485 --> 00:13:43,369 אני חושב שאתה יכול להיות חבר להשתמש. 108 00:13:56,461 --> 00:14:00,258 מה אתה מקבל כשיש לך איבר מין צלב עם ביסקוויט? 109 00:14:01,842 --> 00:14:04,523 אין מושג. - שטויות. 110 00:14:08,182 --> 00:14:11,730 תרצה סיגריה? - אני לא מעשן. 111 00:14:11,894 --> 00:14:14,231 חכם מצידך. 112 00:14:14,397 --> 00:14:16,652 ילד חכם. נֶחְמָד. 113 00:14:17,567 --> 00:14:22,040 הבחור הזה בחנות לוקח אותך קשה. 114 00:14:24,158 --> 00:14:29,793 זה נראה לי כבד. אם מישהו התנהג אליי ככה... 115 00:14:29,956 --> 00:14:33,634 אז היית רוצה לקחת אותו בחזרה. 116 00:14:33,793 --> 00:14:36,095 זה כאן בצד שמאל. - בסדר. 117 00:14:36,254 --> 00:14:38,224 אתה גר עם ההורים שלך? 118 00:14:38,423 --> 00:14:40,927 עם אמא שלי. 119 00:14:41,093 --> 00:14:44,142 אבא שלי פשוט ברח נעלם. 120 00:14:44,305 --> 00:14:49,858 לכן בהחלט היית חייב גדל מהר, הא? 121 00:14:50,019 --> 00:14:52,321 לפעמים זה מרגיש ככה. 122 00:14:53,023 --> 00:14:57,744 אמא שלך מצפה לך? היא יכולה לצפות לכל כך הרבה. 123 00:14:57,903 --> 00:15:00,537 בדיוק, ככה אני שומע את זה. 124 00:15:08,122 --> 00:15:09,962 אז... 125 00:15:10,125 --> 00:15:16,472 יש לנו כמה אפשרויות וקביעה תשובתך לשאלה זו תהיה: 126 00:15:16,632 --> 00:15:19,135 אם אתה אומר שאתה לא מעשן... 127 00:15:19,301 --> 00:15:21,686 אתה מתכוון רק לסיגריות? 128 00:15:45,663 --> 00:15:48,629 אתה לא ישן טוב, נכון? 129 00:15:50,544 --> 00:15:53,593 טחנתי כל הלילה. 130 00:15:53,755 --> 00:15:56,224 הלוואי ש... 131 00:15:57,718 --> 00:16:00,436 הלוואי שיכולתי לספר למישהו... 132 00:16:00,596 --> 00:16:06,030 על כל מה שאני חושב עליו. - למה אתה לא? 133 00:16:06,186 --> 00:16:09,733 אם הייתי אומר למישהו... 134 00:16:09,898 --> 00:16:15,249 אז הם כנראה יתקשרו לאנשים במעילים לבנים או במשטרה. 135 00:16:17,073 --> 00:16:18,710 זה רע. 136 00:16:20,701 --> 00:16:24,842 כמה דברים. - תן לי דוגמה? 137 00:16:25,915 --> 00:16:27,588 אני לא יודע. 138 00:16:31,922 --> 00:16:36,929 זה השקר האמיתי הראשון שאתה אומר לי. 139 00:16:37,094 --> 00:16:39,349 לֹא? 140 00:16:39,555 --> 00:16:41,395 לֹא? 141 00:16:45,937 --> 00:16:49,366 אני לא יודע. זה פשוט... - מבולבל? 142 00:16:49,525 --> 00:16:51,909 אני אגיד לך משהו על זה. 143 00:16:52,069 --> 00:16:56,329 זה עניין של סטנדרטים כלליים. 144 00:16:56,490 --> 00:17:00,916 שני אנשים כמוך וכמוני יכולים לקבוע את הסטנדרטים שלנו. 145 00:17:03,707 --> 00:17:07,254 ואז נוכל לחשוב מה שנרצה. 146 00:17:14,051 --> 00:17:16,306 אני לוקח אותך הביתה, חבר. 147 00:17:25,606 --> 00:17:29,663 איפה אמא ​​שלך? - הוא עובד במשמרות לילה. 148 00:17:29,818 --> 00:17:32,951 אז במהלך היום אמא שלך משחקת את הבוס... 149 00:17:33,114 --> 00:17:38,667 והחברה שלך מיס סטיף או קצת שיער לא משנה מה השם, האם זה משתלט בערב? 150 00:17:39,871 --> 00:17:42,090 קוראים לה ליסה. 151 00:17:42,249 --> 00:17:45,346 לא אכפת לי איך קוראים לה. 152 00:17:45,502 --> 00:17:48,765 "ליזה." כַּמוּבָן. 153 00:17:48,923 --> 00:17:52,304 היא רצתה שאני אקח אותה ל'קאובוי עירוני'... 154 00:17:52,468 --> 00:17:56,894 והייתי צריך לעשות את זה. - 'קאובוי עירוני'? רִיאָל? 155 00:17:58,516 --> 00:18:00,438 אני יודע. 156 00:18:00,602 --> 00:18:04,031 למעשה, לא רציתי ללכת בכלל. 157 00:18:04,189 --> 00:18:07,155 אבל הבטחתי לה. 158 00:18:07,318 --> 00:18:11,790 אחרי איך היא התייחסה אליך? תן לה ליפול אל מותה. תתקשר אליה. 159 00:18:11,948 --> 00:18:14,368 תגיד שאתה לא רוצה ללכת. 160 00:18:14,534 --> 00:18:18,544 תגיד לה שאתה לא רוצה ללכת. 161 00:18:18,705 --> 00:18:24,340 נגיד ש'קאובוי עירוני' מיועד לגיונות. 162 00:18:24,503 --> 00:18:28,098 ואתה לא, נכון? 163 00:18:29,759 --> 00:18:32,856 לא, אני לא רוצה ללכת לשם. 164 00:18:33,012 --> 00:18:37,272 לא. אני יודע. משהו עלה. 165 00:18:42,314 --> 00:18:46,325 כבר אמרתי את זה. אני לא אגיד את זה שוב. 166 00:18:46,485 --> 00:18:48,906 לא, לעזאזל. לְהַקְשִׁיב. 167 00:18:49,071 --> 00:18:54,422 אני הולך לעשות מה שאני רוצה לעשות ואני לא אגיד יותר על זה. 168 00:18:54,577 --> 00:18:56,380 כַּלבָּה. 169 00:18:57,956 --> 00:19:01,302 'כלבה' היה קצת קשוח. 170 00:19:01,460 --> 00:19:03,964 קצת קשה. 171 00:19:04,130 --> 00:19:06,349 סתם בצחוק. 172 00:19:10,261 --> 00:19:13,476 אני לא מאמין שעשיתי את זה. 173 00:19:30,533 --> 00:19:32,621 מה אנחנו עושים כאן? 174 00:19:50,096 --> 00:19:51,733 מה שלומך? 175 00:19:51,890 --> 00:19:54,144 קייל, ורן. 176 00:19:54,309 --> 00:19:56,564 ורן, קייל. 177 00:19:57,646 --> 00:20:01,277 אל תדאג, הוא מגניב. תירגע, ורן. 178 00:20:20,838 --> 00:20:24,302 לא אכפת מהבלגן. לעוזרת יש יום חופש. 179 00:20:30,056 --> 00:20:34,862 כמובן שאתה תוהה מה קרה קורה איתי. 180 00:20:35,062 --> 00:20:37,150 אני קוסם. 181 00:20:38,733 --> 00:20:41,663 האם אי פעם פגשת קוסם בעבר? 182 00:20:41,819 --> 00:20:46,126 אשף מהחיים האמיתיים? 183 00:20:53,415 --> 00:20:56,429 לקוסם יש ערפל בנפשו. 184 00:20:56,669 --> 00:20:59,599 רואים את זה בעיניים שלו. 185 00:21:05,428 --> 00:21:07,730 תסתכל לתוך עיניי. 186 00:21:09,433 --> 00:21:12,281 אתה רואה את זה? 187 00:21:15,398 --> 00:21:17,617 אתה רואה את זה? 188 00:21:18,443 --> 00:21:21,029 אני חושב שכן. 189 00:21:30,080 --> 00:21:31,967 היה לי אותך. 190 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 הבנתי, נכון ביל? 191 00:21:38,548 --> 00:21:41,597 הראה לו את אלבום התמונות המשפחתי. 192 00:21:45,847 --> 00:21:47,817 קדימה, תראה לי. 193 00:21:48,559 --> 00:21:50,778 זה בסדר. 194 00:22:09,540 --> 00:22:12,886 ביל ואני עשינו את זה כבר הרבה זמן. 195 00:22:17,799 --> 00:22:20,978 אתה תהפוך אותי לכרוניקן יכול שם. 196 00:22:22,888 --> 00:22:24,691 כָּאן. 197 00:22:44,453 --> 00:22:46,957 רואה את הפסים האלה כאן? 198 00:22:49,750 --> 00:22:52,171 נחשו מה זה. 199 00:22:55,840 --> 00:22:58,426 רק תחשוב על זה. 200 00:23:00,262 --> 00:23:02,267 ואז זה. 201 00:23:22,995 --> 00:23:25,047 אתה אוהב את זה, נכון? 202 00:23:32,213 --> 00:23:34,265 בחר כרטיס. 203 00:23:36,885 --> 00:23:38,855 בחר כרטיס. 204 00:23:39,012 --> 00:23:41,646 כל קלף? 205 00:23:41,807 --> 00:23:44,821 הכרטיס שאני רוצה שתבחר. 206 00:23:49,691 --> 00:23:52,194 האם זה כך? 207 00:23:53,987 --> 00:23:56,491 מלכת היהלומים. 208 00:24:06,918 --> 00:24:09,089 זו מלכת היהלומים. 209 00:24:25,229 --> 00:24:29,655 כמה ביסים אתה צריך? לאכול את זה? 210 00:24:31,736 --> 00:24:34,323 רָצִיף? 211 00:24:34,489 --> 00:24:38,417 כמה ביסים לבלוע את זה לעבוד? 212 00:24:38,577 --> 00:24:43,299 אין מושג. בערך ארבע או חמש ביסים. - ארבע או חמש? 213 00:24:45,168 --> 00:24:48,300 אני בטוח שאני יכול לעשות את זה בשלושה ביסים. 214 00:24:48,463 --> 00:24:50,931 שניים, אחד. 215 00:25:09,820 --> 00:25:13,782 אלוהים, תראה. ואז תסתכל עליו. 216 00:25:13,949 --> 00:25:17,497 זה נראה כאילו הוא חופר אחר אוצר נסתר. 217 00:25:18,204 --> 00:25:24,468 אני בטוח שהוא לעולם לא יותר הראה התלהבות מזו. 218 00:25:26,755 --> 00:25:28,558 קָבוּעַ. 219 00:25:32,803 --> 00:25:35,437 אתה חושב שאתה יותר טוב? 220 00:25:38,809 --> 00:25:43,401 זו לא שאלת טריק. אתה יכול לענות על זה, נכון? 221 00:25:47,277 --> 00:25:50,410 אני חושב שאני יותר טוב. - אתה חושב כך? 222 00:25:50,572 --> 00:25:54,369 בסדר, אני בטוח. - לא אכפת לי. 223 00:25:54,535 --> 00:25:58,083 לא אכפת לי. 224 00:26:00,583 --> 00:26:04,380 ברור שאני יותר טוב ממנו. - אי אפשר לדעת. 225 00:26:04,546 --> 00:26:07,678 אולי הוא היה פעם מנהל בנק. 226 00:26:09,802 --> 00:26:14,311 זה לא אומר כלום. -בדיוק. עכשיו אתה מתחיל להבין. 227 00:26:14,473 --> 00:26:16,977 עכשיו אתה רואה את זה. 228 00:26:17,143 --> 00:26:22,316 רוב האנשים מעריכים יותר מדי ערכם על פני האדמה הזו. 229 00:26:22,482 --> 00:26:24,618 רוב האנשים... 230 00:26:24,776 --> 00:26:28,371 ניתן לפספס. 231 00:26:40,752 --> 00:26:43,220 האם אתה באמת רוצה לחוות משהו מהנה? 232 00:26:45,382 --> 00:26:48,100 עכשיו אנחנו הולכים לחוות משהו ממש כיף. 233 00:26:48,260 --> 00:26:51,642 בבקשה, קח את זה. קדימה אז. 234 00:26:54,058 --> 00:26:57,820 זה נראה כמו החבר הכי טוב של נהג משאית. 235 00:27:03,068 --> 00:27:05,702 אתה כבר מרגיש יותר טוב, נכון? 236 00:27:57,461 --> 00:27:59,430 אתה רואה אותו? 237 00:28:10,099 --> 00:28:13,196 אתה הולך לפארק? - יש לי כרטיס עונה. 238 00:28:13,353 --> 00:28:17,233 כרטיס עונה? אז אתה בהחלט תלך לעתים קרובות מאוד. 239 00:28:17,399 --> 00:28:21,279 רכבות ההרים הכי כיפיות. - אני לא יודע מה אני חושב על זה. 240 00:28:21,445 --> 00:28:26,036 בערך מעבר עונה כזה. אתה לא מפחד שזה... 241 00:28:26,200 --> 00:28:28,786 טייקים מיוחדים ממנו? 242 00:28:28,953 --> 00:28:32,417 הפארק לא צריך להיות משהו מיוחד? 243 00:28:34,835 --> 00:28:37,136 אני חושב שכן. 244 00:28:37,296 --> 00:28:40,345 אני לא חושב כך. אני אוהב ללכת לעתים קרובות. 245 00:28:40,507 --> 00:28:42,145 האם זה כך? 246 00:28:55,983 --> 00:28:58,533 תפוס את רגליו. 247 00:28:58,694 --> 00:29:01,375 מהר, קדימה. - אני עושה כמיטב יכולתי. 248 00:29:01,530 --> 00:29:03,915 כל הכבוד, קייל. 249 00:29:08,496 --> 00:29:11,759 הילד הזה גוסס. בבקשה תן לי ללכת. 250 00:29:11,917 --> 00:29:18,383 אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיח. אז נוכל לשחרר אותו. 251 00:29:23,262 --> 00:29:25,980 בסדר, תורך. 252 00:29:29,436 --> 00:29:32,734 אתה עומד לעשות זאת לעבור דרך דלת. 253 00:29:32,898 --> 00:29:36,410 אתה יודע מה עומד מאחורי זה? מחכה? 254 00:29:36,569 --> 00:29:38,122 אתה הופך לאלוהים. 255 00:29:38,279 --> 00:29:41,910 כרגע אתה האלוהים של עולמו. 256 00:29:42,075 --> 00:29:46,796 והוא יתפלל אליך. בבקשה תן לי ללכת. 257 00:29:46,955 --> 00:29:49,838 אתה שומע את זה? אתה רואה את זה? 258 00:29:50,000 --> 00:29:53,713 יש עולם שבו רוב חי ויש את זה. 259 00:29:53,879 --> 00:29:57,510 לתפור או להיות תפור. הבחירה היא שלך. 260 00:29:57,675 --> 00:29:59,348 דלת מספר אחת... 261 00:29:59,510 --> 00:30:02,690 או לברוח דרך דלת מספר שתיים... 262 00:30:02,847 --> 00:30:04,899 הדלת לטמונות. 263 00:30:09,646 --> 00:30:12,197 אני לא אעצור אותך, קייל. 264 00:30:14,735 --> 00:30:16,990 אני לא אעצור אותך. 265 00:30:17,154 --> 00:30:21,378 אני לא אעצור אותך. 266 00:30:21,534 --> 00:30:23,539 אני לא אעצור אותך. 267 00:30:32,922 --> 00:30:35,508 קח את זה, אז. אתה יכול לעשות את זה. 268 00:30:36,425 --> 00:30:39,225 קדימה, קח אותו. 269 00:31:17,262 --> 00:31:20,109 הבנתי. 270 00:31:32,361 --> 00:31:34,995 אתה דפוק עכשיו, ילד. 271 00:31:35,239 --> 00:31:37,708 לאחר שטעמת... 272 00:31:37,867 --> 00:31:40,667 אתה לא יכול לקבל מספיק מזה. 273 00:32:57,537 --> 00:33:00,670 אל תיתן לוורן להתחיל. 274 00:33:09,133 --> 00:33:10,806 מה זה? 275 00:33:10,969 --> 00:33:15,644 אחד מכם חייב לשבת מאחור. זה ברור. 276 00:33:17,559 --> 00:33:22,151 אתה מסתכל עליי? אתה זה שעומד בחוץ. 277 00:33:24,942 --> 00:33:28,537 זה המקום שלי. המקום שלי. 278 00:33:28,696 --> 00:33:32,291 לפחות היה לך את זה יכול פשוט לשאול. 279 00:33:39,083 --> 00:33:41,633 האם אתה רוצה לשבת מאחור? 280 00:33:47,592 --> 00:33:49,680 ראית את זה? 281 00:34:12,369 --> 00:34:14,172 מה עלי לומר? 282 00:34:14,329 --> 00:34:18,839 אני מסתכל עליך ולא יודע מה שיש לי לומר. 283 00:34:22,880 --> 00:34:24,304 טוֹב? 284 00:34:56,709 --> 00:34:59,295 אני יודע מה קורה ביניכם. 285 00:34:59,462 --> 00:35:02,179 גם אתה יודע הכל, מר קוסם. 286 00:35:04,009 --> 00:35:08,399 רצית לראות אם הוא יכול לעשות את זה. - הכל כל כך משעמם כרגע. 287 00:35:08,555 --> 00:35:11,320 רציתי לעשות את זה קצת יותר מרגש. 288 00:35:11,475 --> 00:35:15,782 רק תיזהר לא לעשות את זה מסתיים בתא הגזים. 289 00:35:15,938 --> 00:35:19,071 אני מכיר אותך. - למה אתה מתכוון בזה? 290 00:35:19,233 --> 00:35:23,908 אתה תמיד מכניס את היד שלך לאש. - אתה רוצה חיי נצח או משהו? 291 00:35:24,072 --> 00:35:26,327 אתה סתם מקשקש. 292 00:35:26,491 --> 00:35:30,584 היית מתעלם ממנו אם זה לא יביא לך כלום. 293 00:35:36,836 --> 00:35:40,016 לא יאומן, הא? - כרתת לו את האצבע? 294 00:35:40,173 --> 00:35:44,314 מול כולם. וכולם בבר מחאו כפיים. 295 00:35:44,469 --> 00:35:49,310 חתכתי את האצבע של הממזר הזה ממש מתחת לפרק האצבע ואמר: 296 00:35:49,475 --> 00:35:52,738 זה המס על הטיפשות שלך. 297 00:35:53,604 --> 00:35:56,488 ואז אמרתי: אני בחור הגון. 298 00:35:56,649 --> 00:36:01,573 אתה עדיין תצטרך את האצבע הזו אז תקשיבו: 299 00:36:01,738 --> 00:36:05,831 תן לי עשרה דולר ואז אני ארוז את זה בצורה מסודרת בשבילך. 300 00:36:05,993 --> 00:36:09,671 האם מכרת לו את האצבע שלו? - אכן. 301 00:36:18,882 --> 00:36:20,887 על מה אתה מסתכל? 302 00:36:21,051 --> 00:36:22,854 למה אתה מתכוון? 303 00:36:25,514 --> 00:36:28,777 על מה אתה מסתכל? אם אתה מחפש... 304 00:36:28,934 --> 00:36:31,271 אני יודע למה אתה מתכוון. 305 00:36:31,437 --> 00:36:35,827 אתה מסתכל על הרבה דברים, אבל קודם כל צריך לזכור... 306 00:36:35,984 --> 00:36:39,413 מי הזאב ומי הכבשה. הם הכבשים. 307 00:36:39,571 --> 00:36:45,088 האם הכבשה לבד? או שיש עוד כבשים בסביבה? 308 00:36:45,244 --> 00:36:51,342 כדור המוך הזה מדליק אותך? הוא חייב לתת לך מאמץ. 309 00:36:51,501 --> 00:36:54,598 אתה תבחין במשהו על האדם. 310 00:36:54,754 --> 00:36:57,602 אתה צריך למצוא את מה שמתאים לך. 311 00:36:57,757 --> 00:37:00,308 על זה מדובר. מה עובד בשבילך. 312 00:37:01,136 --> 00:37:03,854 אז תסתכל שם. אז תראה. 313 00:37:14,109 --> 00:37:17,537 כל אחד מהם. - לא משנה מי. 314 00:37:33,046 --> 00:37:35,383 אביו כנראה היה נאצי. 315 00:37:35,549 --> 00:37:38,514 אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר. 316 00:37:38,677 --> 00:37:40,765 אני רק אומר. 317 00:37:40,930 --> 00:37:44,027 הוא בטח הכניס אנשים לתנורים. 318 00:37:44,183 --> 00:37:46,734 אתה רוצה לדבר על המלחמה? 319 00:37:46,894 --> 00:37:49,991 היחידה שלי הגיעה בכפר ליד Khe Sanh. 320 00:37:50,148 --> 00:37:54,787 אמא-סן קטנה כזו הגיע לאוהל שלנו: שלום חייל. 321 00:37:54,945 --> 00:37:58,658 היא לוקחת רימון יד והורג שני FNGs. 322 00:37:58,824 --> 00:38:01,838 פירבתי אותה עם ה-M-16 שלי. 323 00:38:03,829 --> 00:38:05,586 מה זה FNG? 324 00:38:07,500 --> 00:38:09,671 'פאקינג בחור חדש'. 325 00:38:27,147 --> 00:38:29,531 גוף לאורך הכביש המהיר... 326 00:38:29,691 --> 00:38:34,033 הפעל את הטלוויזיה שלך. ערוץ חמישי. זה קשור אלינו. 327 00:38:34,196 --> 00:38:37,708 בדיוק עמדתי ללכת לישון. התקשר לחבר החדש שלך. 328 00:38:37,867 --> 00:38:40,584 תדליק את הטלוויזיה הארורה. 329 00:38:41,996 --> 00:38:43,752 ערוץ חמישי? כן. 330 00:38:43,915 --> 00:38:47,925 הקורבן עונה... - לא ייאמן, נכון? 331 00:38:49,171 --> 00:38:53,347 עדיין כלום על LA. זה רק על מחוז אורנג'. 332 00:38:53,509 --> 00:38:56,558 זה טוב לנו, לא? 333 00:38:56,720 --> 00:39:00,315 קצת הכרה תהיה נחמדה. 334 00:39:30,716 --> 00:39:34,726 כנראה נמנמתי. הם הראו את בני הערובה. 335 00:39:34,887 --> 00:39:38,814 בני ערובה, לעג לבני ערובה. אתה בסדר? 336 00:39:40,894 --> 00:39:43,777 אתה לא צריך לעבוד? - הרגע סיימתי. 337 00:39:43,939 --> 00:39:46,158 רק רציתי להגיד שלום. 338 00:39:46,316 --> 00:39:51,999 בעצם ציפית שאני אהיה מת. תהיה כנה. 339 00:39:53,032 --> 00:39:57,042 אני לא יודע למה אתה אומר את זה. זה מיותר. 340 00:39:57,203 --> 00:40:01,960 זה מה שאני עושה. אני שומר את זה מרגש. 341 00:40:02,125 --> 00:40:05,174 כן, זה נכון לחלוטין. 342 00:40:10,593 --> 00:40:14,389 זה לא טוב להיות לבד לעתים קרובות מדי. 343 00:40:14,555 --> 00:40:17,569 את לא לבד, אמא. אני כאן בכל מקרה. 344 00:40:17,725 --> 00:40:21,403 תמיד הסתבכתי בצרות כשהייתי לבד. 345 00:40:21,563 --> 00:40:23,319 אה כן? 346 00:40:23,482 --> 00:40:30,078 זה נראה כאילו תמיד היו שדים היו אורבים. 347 00:40:30,239 --> 00:40:32,659 השדים. 348 00:40:33,451 --> 00:40:36,666 אביך היה... 349 00:40:36,829 --> 00:40:40,211 אביך הביולוגי היה ממזר אמיתי. 350 00:40:40,375 --> 00:40:42,843 אני יודע את זה. 351 00:40:43,003 --> 00:40:47,512 אבל אז הגיע דניאל. 352 00:40:47,675 --> 00:40:49,644 הוא היה שונה. 353 00:40:50,803 --> 00:40:55,525 הוא היה פשוט בחור נחמד. 354 00:40:57,769 --> 00:41:01,649 כשהוא עזב הכל השתבש. 355 00:41:02,316 --> 00:41:08,663 ואז נשארתי לבד עם השדים שלי. 356 00:41:08,823 --> 00:41:12,999 הם יכולים ללבוש צורות שונות לקבל. 357 00:41:13,161 --> 00:41:15,581 בעיקר בקבוקים, נכון? 358 00:41:16,414 --> 00:41:20,211 הם גרמו לי לעשות דברים איומים. 359 00:41:20,419 --> 00:41:22,720 כמו לנטוש אותך. 360 00:41:22,880 --> 00:41:25,644 אני לא יודע אם השופט בועט שם. 361 00:41:27,551 --> 00:41:31,229 במקומך הייתי שונא אותי. 362 00:41:31,389 --> 00:41:33,525 אני לא אתה. 363 00:41:40,774 --> 00:41:43,788 זה יראה לך נקודות מפגש. 364 00:41:44,945 --> 00:41:49,620 לקייל יש שבע כריזמות ושמונה... 365 00:41:49,784 --> 00:41:53,664 אתה רוצה להתרחק מזה? פשוט תניח את זה שוב. 366 00:41:58,377 --> 00:42:01,758 נניח שנכנסת לריב עם אשף רמה עשר. 367 00:42:01,922 --> 00:42:06,679 מה אם נרצה לדבר על זה? אנחנו לא רוצים להילחם. 368 00:42:12,809 --> 00:42:15,527 אני אחכה עד שתסיים. 369 00:42:27,367 --> 00:42:30,131 רגע, יש לי שאלה. 370 00:42:30,286 --> 00:42:33,585 הנה זה בא. יש לי את מפלצת הים הזו. 371 00:42:33,749 --> 00:42:37,890 אני לא רוצה להיות מפלצת ים. אני רוצה... 372 00:42:38,045 --> 00:42:40,015 להיות הקוסם השחור. 373 00:42:40,172 --> 00:42:46,105 או הלוחם. או משהו עם ערפל בעיניים. 374 00:42:47,180 --> 00:42:49,102 כן, רק לצחוק. 375 00:42:49,265 --> 00:42:53,442 אתה 1000 נקודות חיוניות הרחק מהרס. 376 00:42:55,397 --> 00:42:58,031 נקודות חיוניות. 377 00:42:59,693 --> 00:43:01,995 מת, ביל. 378 00:43:02,154 --> 00:43:05,619 אתה והממזר הקטן הזה, תהיו מתים. - שב. 379 00:43:05,783 --> 00:43:07,955 אני לא עושה את זה. זה הבית שלי. 380 00:43:08,119 --> 00:43:12,000 אני לא מרשה לעצמי לקבל הזמנה מסביב בבית שלי. 381 00:43:12,165 --> 00:43:14,253 אתה בא? - אתה עוזב? 382 00:43:14,418 --> 00:43:18,049 חכה רגע, קייל. האם אתה רוצה לשמוע משהו על ביל? לְהִתִיַשֵׁב. 383 00:43:18,214 --> 00:43:22,770 אני אספר לך הכל. אתה רוצה לדעת משהו על בן זונה? 384 00:43:22,927 --> 00:43:26,771 אתה מכיר את סיפורי המלחמה שלו? -שלא תעז. 385 00:43:26,931 --> 00:43:30,693 הוא בטח סיפר לכולם. הוא היה שם, כן. 386 00:43:30,852 --> 00:43:32,608 הניסיון הקרבי שלו מורכב... 387 00:43:32,771 --> 00:43:39,154 מאיים על כמה טירונים כדי שיפוצצו אותו. 388 00:43:39,320 --> 00:43:42,001 על זה לא נותנים מדליות. 389 00:43:42,156 --> 00:43:46,582 הבעיה של ביל היא שהוא חולה. 390 00:43:46,745 --> 00:43:51,336 זה בתוכו והוא חושב שהוא יכול לשלוט בעולם. 391 00:43:51,500 --> 00:43:56,091 נכון, ביל? אתה חושב שיש לך את זה בשליטה. 392 00:43:56,255 --> 00:43:58,936 אבל זה לא המצב. 393 00:43:59,092 --> 00:44:01,856 הוא נשלט על ידי זה... 394 00:44:02,011 --> 00:44:05,108 כמו כלבה. - נפל מת. 395 00:44:08,101 --> 00:44:12,610 מי הכלבה עכשיו? אתה הכלבה עכשיו, ורן. 396 00:44:21,032 --> 00:44:23,915 בוא נלך. 397 00:44:59,324 --> 00:45:01,709 רצית להגיד משהו? 398 00:45:01,868 --> 00:45:04,549 קדימה, תגיד את זה. 399 00:45:04,705 --> 00:45:07,670 זה לא היה חכם בשבילו לעזוב שם. 400 00:45:07,833 --> 00:45:12,175 תתעסק בעניינים שלך. - זה העסק שלי. 401 00:45:12,338 --> 00:45:16,182 עשית את החרא של מישהו מי יכול לשלוח אותנו לתא הגזים. 402 00:45:16,342 --> 00:45:22,939 אף אחד לא שולח אף אחד לתא הגזים. ורן ואני מכירים כבר הרבה זמן. 403 00:45:23,100 --> 00:45:27,062 יש לי את ההרג הראשון שלי נעשה לו. זה יוצר קשר. 404 00:45:27,271 --> 00:45:30,783 אני כן יודע שהוא התנהג מוזר. 405 00:45:30,942 --> 00:45:35,866 אבל הוא גאון. הוא קורא על אסטרולוגיה, פילוסופיה. אתה לא יודע כלום. 406 00:45:37,574 --> 00:45:41,287 הוא יודע לקרוא מחשבות, בנאדם. זה לא טריק. 407 00:45:41,453 --> 00:45:45,214 ועכשיו? אני צריך להרוג אותו? כי אתה אומר? 408 00:45:45,374 --> 00:45:50,594 כי ממזר קטן פותח את הפה עושה ואומר לי מה לעשות? 409 00:45:50,755 --> 00:45:54,765 הוא היה בן זוגי במשך שש שנים. 410 00:46:52,530 --> 00:46:57,205 מה אתה עושה כאן, ביל? – ידעת הכל, נכון, מר קוסם? 411 00:47:00,164 --> 00:47:03,427 מה אתה מתכנן לעשות עם זה? 412 00:47:05,711 --> 00:47:10,221 לא דפקת בכלל. חשבתי שאתה פורץ. 413 00:47:11,968 --> 00:47:15,350 אתה רוצה בירה או משהו? - לא. 414 00:47:15,514 --> 00:47:17,519 מה הטעם? 415 00:47:25,316 --> 00:47:27,404 נפל מת, ילד. 416 00:47:27,569 --> 00:47:30,534 הכרתי אותו יגרום לבעיות. 417 00:47:33,033 --> 00:47:37,090 אין לו מה לעשות עם זה, ואתה יודע את זה. 418 00:47:43,503 --> 00:47:49,221 אני יודע שהיו לי מבקרים משד כשהייתי בן אחת עשרה. 419 00:47:49,384 --> 00:47:51,187 שד אמיתי. 420 00:47:52,512 --> 00:47:55,194 הוא אמר שקוראים לו עזאזל. 421 00:47:57,017 --> 00:48:01,573 היה לו שיער ארוך, לבן, קסום. 422 00:48:02,315 --> 00:48:05,281 אף כמו עטלף. 423 00:48:06,987 --> 00:48:09,206 אבל זה היית אתה, ביל. 424 00:48:10,908 --> 00:48:14,254 זיהיתי אותך ברגע שראיתי אותך. 425 00:48:17,707 --> 00:48:23,176 אני כל הזמן חושב על האיש הזה. - איזה גבר? 426 00:48:23,338 --> 00:48:27,431 האיש הזה עם המכשיר האורטופדי על הרגל שלו. אתה יודע. 427 00:48:27,592 --> 00:48:29,894 אני חושב שאני יודע. 428 00:48:31,346 --> 00:48:35,439 כאשר לחצנו על החזה שלו, דברים שחורים יצאו מהפה שלו. 429 00:48:38,938 --> 00:48:42,533 ישו, ביל, מי רואה דברים כאלה 430 00:48:42,692 --> 00:48:48,210 אתה ואני. היינו מקומות לשם רוב האנשים לא הולכים. 431 00:48:50,451 --> 00:48:53,666 היית כמו מדריך בשבילי. 432 00:48:55,665 --> 00:48:57,919 אני עדיין כזה. 433 00:48:59,419 --> 00:49:01,720 תתלבשי. 434 00:49:02,672 --> 00:49:04,642 עַכשָׁיו. 435 00:49:14,226 --> 00:49:16,446 מה זה? 436 00:49:31,328 --> 00:49:32,882 אני בא. 437 00:49:33,039 --> 00:49:36,337 מה עשית? תראה לי. 438 00:49:36,501 --> 00:49:40,558 תראה לי לעזאזל. לְהִתִיַשֵׁב. 439 00:49:41,965 --> 00:49:44,730 ממש טיפש. 440 00:49:47,846 --> 00:49:49,733 זה הולך לכאן. 441 00:49:51,475 --> 00:49:56,364 מה נכנס בך, בנאדם? אתה בדיוק כמו ילד. 442 00:50:05,407 --> 00:50:07,459 זה יהיה בסדר. 443 00:50:19,464 --> 00:50:22,679 אני מצטער. 444 00:50:22,843 --> 00:50:25,062 זה יהיה בסדר. 445 00:50:30,351 --> 00:50:32,072 חָזָק יוֹתֵר. 446 00:50:34,689 --> 00:50:36,362 אִם כֵּן. 447 00:50:47,286 --> 00:50:50,383 קייל, ישו. מי זה? 448 00:50:53,084 --> 00:50:55,505 תענה לעזאזל. 449 00:50:58,298 --> 00:51:00,220 אִידיוֹט. 450 00:52:49,503 --> 00:52:52,849 האם זה אמור לייצג את האייתוללה? 451 00:52:53,006 --> 00:52:56,850 זה אמור לייצג את טום קרפנצקי. מגיע לאותו דבר. 452 00:52:57,011 --> 00:53:01,733 מי זה לעזאזל? - הבוס שלי. 453 00:53:01,891 --> 00:53:03,813 בוס לשעבר. 454 00:53:03,977 --> 00:53:05,982 ממזר נאצי. 455 00:53:07,355 --> 00:53:12,659 אני רואה שאתה מישהו לקחת ברצינות. הצג את תעודות הזהות שלך. 456 00:53:12,820 --> 00:53:14,825 אתה מהמשטרה? 457 00:53:27,669 --> 00:53:29,888 וויליאם פו. 458 00:53:36,345 --> 00:53:38,232 היכנס. 459 00:54:06,712 --> 00:54:09,642 אני רחוק לזמן מה. אני מיד אחזור. 460 00:54:11,050 --> 00:54:13,269 אתה הולך לקבל עוד בירה? 461 00:54:29,278 --> 00:54:30,915 בילי. 462 00:54:33,116 --> 00:54:35,584 אלכס. אלכס, בילי. 463 00:54:35,743 --> 00:54:38,294 לך לחדר השני. אני מיד אהיה שם. 464 00:54:44,712 --> 00:54:49,184 אני הולך להרוג את הילד הזה. האם אתה משתתף? זה הולך להיות כיף. 465 00:55:08,905 --> 00:55:11,076 מה שלומך כאן, מותק? 466 00:55:15,078 --> 00:55:18,341 אתה לעזאזל הרגת אותו. - זה מלא פה. 467 00:55:18,498 --> 00:55:22,591 הרגנו אותו. לא אז? 468 00:55:26,132 --> 00:55:28,517 וויליאם ג'נינגס פו ג'וניור 469 00:55:28,676 --> 00:55:33,433 הרגנו אותו. לא אז? 470 00:55:33,598 --> 00:55:36,861 לא אז? 471 00:55:37,019 --> 00:55:39,605 קדימה, אל תאכזב אותי. 472 00:55:42,691 --> 00:55:44,494 כן, ככה זה. 473 00:55:46,779 --> 00:55:48,784 היי, תחזור. 474 00:55:48,948 --> 00:55:50,751 לעזאזל. 475 00:56:14,893 --> 00:56:17,611 מה אתה רוצה, ביל? היי, חבר. 476 00:56:17,771 --> 00:56:20,192 מה שלומך? 477 00:56:21,650 --> 00:56:25,874 מה קורה? - כלום. 478 00:56:26,030 --> 00:56:28,415 אני לא יודע. 479 00:56:28,575 --> 00:56:31,256 המנוול הזה ברח. -קייל? 480 00:56:31,411 --> 00:56:34,211 לא, עוד אחד. - ישוע המשיח. 481 00:56:34,373 --> 00:56:39,593 כמה לעזאזל יש לך עכשיו? - ברור שאחד יותר מדי. 482 00:56:39,795 --> 00:56:43,509 הילד הזה יכול לבגוד בנו. מי יודע עם מי הוא מדבר. 483 00:56:43,674 --> 00:56:46,807 אתה מכיר את החוקים: אל תשאיר ראיות. 484 00:56:46,970 --> 00:56:50,813 אני מכיר את החוקים המחורבנים האלה טוב מאוד. 485 00:56:52,267 --> 00:56:56,740 אני חייב לצאת, אני חייב אחד. 486 00:56:56,897 --> 00:57:01,868 אתה יודע איך זה מרגיש, ורן. -הַצָעַת חוֹק. 487 00:57:02,028 --> 00:57:07,912 אתה צריך ליישר את זה. אתה חייב להרוג את הילד הזה. 488 00:57:08,076 --> 00:57:11,006 זה לא רעיון כל כך רע. 489 00:57:21,174 --> 00:57:25,101 מה שלומך? האם וויליאם בבית? 490 00:57:27,514 --> 00:57:30,943 בילי? -בדיוק. 491 00:57:31,101 --> 00:57:34,732 האם הוא בבית? - מה אתה רוצה ממנו? 492 00:57:37,108 --> 00:57:38,947 ובכן... 493 00:57:41,988 --> 00:57:46,211 הוא איבד את רישיון הנהיגה שלו כשהיינו יחד בחנות הסופגניות. 494 00:57:46,368 --> 00:57:48,954 רישיון הנהיגה שלו? 495 00:57:49,121 --> 00:57:51,173 בהצלחה אז. 496 00:57:51,373 --> 00:57:56,428 אם אתה רוצה לדבר עם הממזר הזה, אז זה חייב להיעשות באמצעות המשטרה. 497 00:57:56,587 --> 00:58:01,344 מִשׁטָרָה? למה אתה מתכוון? האם הוא תקוע? 498 00:58:01,509 --> 00:58:04,772 הבחור החכם נעצר בגין גניבת רכב. 499 00:58:04,930 --> 00:58:07,730 חיפושית בזה. 500 00:58:09,059 --> 00:58:11,064 האם הוא באמת נעצר? 501 00:58:11,228 --> 00:58:13,649 ככה זה עובד בדרך כלל. 502 00:58:14,941 --> 00:58:18,322 זה ממש לא ייאמן. - מה אתה רוצה ממנו? 503 00:58:21,072 --> 00:58:23,042 מי אתה? 504 00:59:07,206 --> 00:59:14,016 יש קשר בין הרציחות במחוז אורנג' וזה בלוס אנג'לס. 505 00:59:14,130 --> 00:59:18,971 צוות מיוחד הוקם כדי לאתר את הרוצח הסדרתי. 506 00:59:22,639 --> 00:59:26,068 אני מחפש את הרשמה של מחוז אורנג'. 507 00:59:26,227 --> 00:59:28,563 תודה לך. 508 00:59:43,078 --> 00:59:45,084 אני יכול לעשות משהו בשבילך? 509 00:59:46,457 --> 00:59:52,555 ברור שנראה שאתה מתעניין. - סליחה. בדיוק הסתכלתי בעיתון שלך. 510 00:59:53,381 --> 00:59:56,347 עצרו אותו כבר? - אין מושג. 511 00:59:56,510 --> 00:59:59,144 אפילו שם עדיין אין להם. 512 00:59:59,304 --> 01:00:01,392 ה'הרשמה'. 513 01:00:01,557 --> 01:00:04,939 הם שברו את הסיפור. - נכון. 514 01:00:05,102 --> 01:00:09,611 זה עיתון טוב. פעם גרתי שם. 515 01:00:09,774 --> 01:00:12,538 חוף הרמוסה. - ואיפה אתה גר עכשיו? 516 01:00:12,694 --> 01:00:17,084 ממש בהמשך הרחוב כאן. אנהיים. - באיזה רחוב? 517 01:00:18,408 --> 01:00:20,211 באיזה רחוב אתה גר? 518 01:00:23,622 --> 01:00:27,419 אתה יודע, זה לא עניינך איפה אני גר. 519 01:00:27,585 --> 01:00:30,634 ובאיזה רחוב אני גר. 520 01:00:31,172 --> 01:00:35,847 שיהיה לך יום נעים. - גם אתה. תשובה טובה. 521 01:00:42,643 --> 01:00:44,446 סוֹכֵן. 522 01:00:52,279 --> 01:00:53,999 נתראה אז. 523 01:01:27,025 --> 01:01:29,825 קדימה, ורנון, תענה על זה. 524 01:01:31,071 --> 01:01:34,286 תענה לעזאזל. 525 01:01:45,086 --> 01:01:47,471 לֶאֱסוֹף. 526 01:02:01,312 --> 01:02:06,486 מה שלומך? לך לאוטו. אני מיד אהיה שם. 527 01:02:06,651 --> 01:02:10,163 מי זה הבחור הזה? פשוט לך למכונית. 528 01:02:13,284 --> 01:02:16,131 אני לא רוצה שתבוא לכאן. 529 01:02:18,414 --> 01:02:21,547 מכונית משלך. אמא שלך קנתה את זה? 530 01:02:21,709 --> 01:02:24,675 קניתי את זה בעצמי. - אמיתי? 531 01:02:24,838 --> 01:02:26,890 אני מנהל עכשיו. 532 01:02:28,133 --> 01:02:30,055 כֹּל הַכָּבוֹד. - מה אתה רוצה? 533 01:02:30,219 --> 01:02:34,312 מה אני רוצה? זה לא העניין, קייל. 534 01:02:34,473 --> 01:02:37,606 זה קשור למה שהמדינה רוצה. 535 01:02:37,769 --> 01:02:42,609 למה אתה מתכוון? המשטרה צופה בי. 536 01:02:42,774 --> 01:02:45,111 אולי לא כרגע. 537 01:02:45,277 --> 01:02:49,952 קייל, קדימה עכשיו. - חכה רגע. תפסיק עם זה, ביל. 538 01:02:50,115 --> 01:02:53,462 אני לא חוזר אליך. - אתה כל כך יהיר. 539 01:02:53,619 --> 01:02:58,259 לא על זה מדובר. יש לי אחר הילד התאמן והוא נעצר. 540 01:02:58,416 --> 01:03:01,845 עכשיו הם רואים בי רוצח הכביש המהיר הגדול והרע. 541 01:03:02,003 --> 01:03:06,476 אבל יש לי תוכנית. צריך לתפוס טרמפיסט. 542 01:03:06,633 --> 01:03:09,219 לא אכפת לי מי. אתה מבין אותי? 543 01:03:09,386 --> 01:03:12,898 לגרום לזה להיראות כמו רוצח הכביש המהיר עובד. 544 01:03:13,057 --> 01:03:17,317 הטי-שירט והג'ק. זרוק את הגופה לאורך הכביש המהיר. 545 01:03:17,478 --> 01:03:21,702 ודא שזה ברור שהרוצח המהיר עדיין שם בחוץ. 546 01:03:22,609 --> 01:03:27,450 אז יהיו אתה ואני סיימתי עם זה לנצח. 547 01:03:28,699 --> 01:03:31,250 זו הדרך היחידה. 548 01:03:31,827 --> 01:03:34,378 קייל, אני עוזב. 549 01:03:34,539 --> 01:03:39,794 זו הדרך היחידה. אחרי הכל אנחנו חווים יחד. 550 01:03:39,961 --> 01:03:43,805 אני גמרתי עם זה. אני לא חוזר אליך שוב. 551 01:03:43,966 --> 01:03:46,303 זה נגמר. 552 01:03:46,468 --> 01:03:49,268 זוכרים אותנו ביחד? 553 01:03:57,439 --> 01:04:00,120 אני לא חושב שאני יכול לעזור לך... 554 01:04:00,275 --> 01:04:03,205 עם זה קורה. 555 01:04:03,362 --> 01:04:05,533 אתה בטוח? 556 01:05:29,539 --> 01:05:34,178 לאן אנחנו הולכים? - איפשהו כאן. 557 01:05:37,131 --> 01:05:39,599 מה זה? 558 01:05:41,344 --> 01:05:45,140 מה זה? שׁוּם דָבָר. 559 01:05:46,224 --> 01:05:48,858 רק אחד מאותם ימים. 560 01:05:51,271 --> 01:05:54,866 אתה רוצה להגיע גבוה? אני לא יודע. 561 01:05:55,025 --> 01:05:57,529 אתה לא יודע? 562 01:06:05,662 --> 01:06:10,218 אתה לא יודע. אני רוצה להגיע גבוה. 563 01:06:13,212 --> 01:06:17,055 ואז אתה יכול פשוט לצפות איך אני מתמוגג 564 01:06:28,437 --> 01:06:31,320 איך קוראים לך? -שון. 565 01:06:31,481 --> 01:06:36,322 שון. מאיפה אתה בא? - לא מכאן. 566 01:06:44,329 --> 01:06:46,215 הנה, קח נשיפה. 567 01:06:47,708 --> 01:06:49,760 קדימה אז. - מגניב. 568 01:06:51,211 --> 01:06:55,008 אני מאוד אוהב את המעיל האדום הזה. ממש מגניב. 569 01:07:06,395 --> 01:07:11,615 אתה יודע מה הכי בודד טורף בעולם? 570 01:07:16,656 --> 01:07:19,835 תמיד חשבתי שזה הזאב. 571 01:07:22,996 --> 01:07:25,796 אבל זה לא הזאב. 572 01:07:33,633 --> 01:07:36,101 זה אף פעם לא היה הזאב. 573 01:07:37,387 --> 01:07:40,021 זה אף פעם לא היה הזאב. 574 01:07:46,772 --> 01:07:49,240 זה אף פעם לא היה הזאב. 575 01:07:51,861 --> 01:07:58,411 אני לא רוצה להוות נטל עבורך. חבר שלי גר כאן קרוב. 576 01:07:58,576 --> 01:08:02,338 אתה לא נטל עבורי. זה בסדר ככה. 577 01:08:02,497 --> 01:08:08,964 אני פשוט הולך לעזוב. לא. אתה לא הולך לשום מקום. 578 01:08:10,381 --> 01:08:12,552 אתה לא הולך לשום מקום. 579 01:08:20,767 --> 01:08:23,152 אתה לא הולך לשום מקום. 580 01:08:29,443 --> 01:08:31,698 אתה לא הולך לשום מקום. 581 01:08:49,423 --> 01:08:52,104 הַחוּצָה. - זרוק את זה. 582 01:09:55,787 --> 01:10:02,515 תמיד הייתי מתבודד, טיפוס בודד. 583 01:10:02,670 --> 01:10:07,676 אולי בגלל זה אני כל כך קל יכול להיות מושפע. 584 01:10:07,842 --> 01:10:13,098 אז אתה בעצם האשם היחיד לבדידות? 585 01:10:13,265 --> 01:10:18,652 יצירת קשר עם האדם הלא נכון אנשים, אולי. 586 01:10:18,812 --> 01:10:23,238 לא באמת היה לך הרבה מזל עם המקורבים שלך, אה? 587 01:10:23,484 --> 01:10:25,988 למה... 588 01:10:26,154 --> 01:10:31,789 אל תגיד לי יותר כלום על ורנון באטס? 589 01:10:31,952 --> 01:10:36,757 מה אתה רוצה לדעת? לא התראינו כל כך הרבה. 590 01:10:36,916 --> 01:10:40,677 אין כרישה כשמסרת לנו את שמו. 591 01:10:40,836 --> 01:10:45,677 ביקשת מכרים ונתתי לך אותו. 592 01:10:45,842 --> 01:10:49,935 אתה יודע את זה ורנון הרבה יותר רופף ממך, נכון? 593 01:10:50,097 --> 01:10:53,940 ורנון טיפוסי. אדוני פוליטיקאי. הוא אוהב לדבר. 594 01:10:54,101 --> 01:10:56,949 זה לגמרי נכון, חבר. 595 01:10:57,188 --> 01:11:01,660 הוא אומר שזו היית אתה ספציפית מי שביצע את הרציחות. 596 01:11:03,611 --> 01:11:07,373 יש לו את הזכרונות שלו. אני שלי. 597 01:11:07,532 --> 01:11:10,213 אתה יודע מה כל כך מצחיק? ובכן... 598 01:11:11,537 --> 01:11:14,087 מצחיק מנקודת המבט שלי. 599 01:11:15,791 --> 01:11:20,015 אני בעצם מנסה להציל את חייך. 600 01:11:21,548 --> 01:11:23,517 רִיאָל? 601 01:11:24,926 --> 01:11:27,892 תודה לך. אני מעריך את זה. 602 01:11:30,849 --> 01:11:35,073 זו האמת, ביל. 603 01:11:35,229 --> 01:11:37,697 האמת שתשחרר אותך... 604 01:11:37,857 --> 01:11:43,374 או שאתה לפחות מחוץ לתא הגזים. 605 01:11:48,494 --> 01:11:54,545 תיעוד מעצר ופסיכיאטריה הערכות מלפני 20 שנה. 606 01:11:56,753 --> 01:11:58,674 תראה את זה, ביל. 607 01:12:04,177 --> 01:12:06,064 הם משמעותיים. 608 01:12:06,221 --> 01:12:11,774 הזנחה, התעללות, סבא פדופיל. 609 01:12:12,645 --> 01:12:16,952 אמא אלכוהוליסטית. סיפור אימה אמיתי. 610 01:12:17,150 --> 01:12:18,740 כמה עצוב. 611 01:12:20,028 --> 01:12:22,828 תשאיר את אמא שלי מחוץ לזה. 612 01:12:23,740 --> 01:12:28,878 אחרת לא אגיד כלום. - נדיב מאוד מצידך. 613 01:12:30,831 --> 01:12:34,842 אני לא אתן לך לגרור אותה משם באיזו מופע פריק... 614 01:12:35,003 --> 01:12:38,965 כמו שאתה עושה תמיד. תשכח מזה. 615 01:12:41,593 --> 01:12:44,013 אז אתה הולך למות, בילי ילד. 616 01:12:45,639 --> 01:12:48,985 יש לנו בכל מקרה לא חיי נצח. 617 01:12:50,645 --> 01:12:52,531 אתה יודע מה אני שומע? 618 01:12:52,688 --> 01:12:54,242 רק תגיד את המילה. 619 01:12:54,440 --> 01:12:58,237 השמועה שהם מחפשים לשפן ניסיונות... 620 01:12:58,403 --> 01:13:01,121 לזריקה הקטלנית הראשונה. 621 01:13:03,033 --> 01:13:07,838 וכפי שאני רואה את זה, האם אתה המועמד האידיאלי? 622 01:13:15,505 --> 01:13:19,053 אז אני מישהו, נכון? 623 01:13:19,217 --> 01:13:21,436 מוּחלָט. 624 01:13:21,595 --> 01:13:25,024 ורנון, פו, פיטרסון. 625 01:13:25,182 --> 01:13:28,445 כולם מצביעים עליך בתור הרוצח. 626 01:13:28,603 --> 01:13:34,784 הדרך היחידה לצאת מזה היא דרך מה שעומד מולך. 627 01:13:36,361 --> 01:13:40,502 תצטרך לעשות וידוי. תסתכל עליי. 628 01:13:40,783 --> 01:13:46,300 אני עומד על המסלול ולנסות לנחות בבטחה. 629 01:13:46,455 --> 01:13:52,340 ואתה רק רוצה לצלול, לקדוח את האף באדמה. 630 01:13:53,546 --> 01:13:55,801 מה דעתך על זה? 631 01:13:55,966 --> 01:13:58,552 אני לא מבין. 632 01:14:01,388 --> 01:14:06,858 תמיד יש אפשרויות אחרות, הבלש סנט ג'ון. 633 01:14:27,792 --> 01:14:30,557 פו ופיטרסון היו חלאות. 634 01:14:30,712 --> 01:14:33,013 וכמובן שהתברר שזה המצב. 635 01:14:33,173 --> 01:14:36,471 הם ויתרו על ההתבכיינות והאשים אחרים. 636 01:14:37,469 --> 01:14:40,981 ורן לא רצה שום דבר מזה. 637 01:14:42,016 --> 01:14:46,572 פעם אחת היא קיבלה אותו לשים בתא... 638 01:14:46,729 --> 01:14:49,363 הוא היה במקום אחר זמן רב. 639 01:14:55,364 --> 01:14:57,203 קדימה, ביל. 640 01:14:58,284 --> 01:14:59,921 אתה ואני... 641 01:15:01,037 --> 01:15:03,208 הגיעו רחוק. 642 01:15:04,707 --> 01:15:07,211 מה אתה חושב... 643 01:15:07,377 --> 01:15:10,391 לתת לאנשים האלה תשובה סופית? 644 01:15:19,557 --> 01:15:21,147 הגיע הזמן. 645 01:15:25,188 --> 01:15:28,403 האם אקבל משהו בתמורה? 646 01:15:33,781 --> 01:15:36,830 התברר שזה המפתח. 647 01:15:36,992 --> 01:15:39,080 הם רצו ממני משהו... 648 01:15:39,245 --> 01:15:41,582 ואני משהו מהם. 649 01:15:42,290 --> 01:15:45,505 הם המשיכו לכתוב לי מכתבים. 650 01:15:45,752 --> 01:15:47,473 מחכה לי... 651 01:15:47,754 --> 01:15:50,258 כמו שובו של ישו. 652 01:15:50,424 --> 01:15:53,603 הם המשיכו להראות לי תמונות של הרבה בנים. 653 01:15:53,761 --> 01:15:56,311 כאילו התכוונתי להחזיר אותם או משהו. 654 01:15:56,472 --> 01:16:00,020 כל ההורים רצו תשובה חד משמעית. 655 01:16:00,184 --> 01:16:04,776 עָדִין. אבל כן רציתי משהו בתמורה על כל הצרות שלך. 656 01:16:04,940 --> 01:16:10,789 קניתם צ'יזבורגר? בתמורה לגוף? 657 01:16:10,988 --> 01:16:13,159 בזה זה מסתכם. 658 01:16:13,324 --> 01:16:15,910 זה משחק בשבילך? 659 01:16:16,077 --> 01:16:22,923 אני מקשיב לכל הסיפורים שלך. אני חייב עכשיו נחשו איזה קורבן היה הבן שלי? 660 01:16:23,084 --> 01:16:26,181 לא אמרתי שהוא שם. - אמרת... 661 01:16:26,380 --> 01:16:29,097 אמרתי שזה אפשרי. 662 01:16:30,342 --> 01:16:32,597 למה אתה עושה את זה? 663 01:16:35,723 --> 01:16:37,728 ורן איננו. 664 01:16:38,351 --> 01:16:40,736 קייל איננו. 665 01:16:40,895 --> 01:16:45,036 לא נשאר אף אחד. אין לי אף אחד. אני בוהה בקירות... 666 01:16:45,192 --> 01:16:46,995 רגע. 667 01:16:49,572 --> 01:16:53,629 אתה מתכוון שאתה אומר לי כל הזמן שולל אותך... 668 01:16:53,826 --> 01:16:57,540 כי רצית לדבר עם מישהו? 669 01:16:58,540 --> 01:17:01,304 היה נחמד שיש חברה. 670 01:17:09,051 --> 01:17:11,270 אני זוכר את הבן שלך. 671 01:17:12,763 --> 01:17:14,685 באמת, רות. 672 01:17:14,849 --> 01:17:17,567 מעולם לא שכחתי אותו. 673 01:17:17,769 --> 01:17:20,237 אני יודע מי הוא. 674 01:17:21,690 --> 01:17:27,539 אני יודע טוב מאוד מי זה. רק רציתי חברה. 675 01:17:37,290 --> 01:17:41,383 כנראה שהיה לנו בסופו של דבר פגישה, נכון? 676 01:17:41,628 --> 01:17:45,390 מה אתה זוכר? 677 01:17:45,549 --> 01:17:48,479 אני עדיין זוכר שירד גשם. 678 01:17:48,636 --> 01:17:52,729 בגלל זה הוא לא היה כל כך בררן עם מי הוא עלה למטוס. 679 01:17:56,311 --> 01:17:59,194 אני זוכר שהוא לבש מעיל רוח. 680 01:18:01,150 --> 01:18:04,247 אחד כחול? - אכן. 681 01:18:06,947 --> 01:18:10,329 הוא לבש ז'קט תכלת. 682 01:18:10,493 --> 01:18:14,551 זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו. 683 01:18:14,706 --> 01:18:17,589 זה לא היה מעיל רוח. - לא בדיוק. 684 01:18:17,751 --> 01:18:21,345 אבל זה היה עשוי מחומר דק. אוֹר. 685 01:18:21,505 --> 01:18:26,262 אבל אני זוכר שהרמתי אותו. היה לנו כיף ביחד. 686 01:18:26,427 --> 01:18:28,895 הוא עלה מאוד. 687 01:18:30,098 --> 01:18:34,773 ואז עבר את הנסיעה ואכלה כמה המבורגרים. 688 01:18:35,604 --> 01:18:39,864 היה לנו מאוד כיף ביחד. באמת הרבה. 689 01:18:40,818 --> 01:18:43,286 אלוהים, זה היה כזה חמוד. 690 01:18:50,328 --> 01:18:53,461 ואז פגעתי בו עם הג'ק. 691 01:19:00,881 --> 01:19:04,263 שמתי את החולצה על צווארו וחנק אותו. 692 01:19:05,344 --> 01:19:07,681 כי זה מה שאני עושה. 693 01:19:10,100 --> 01:19:15,450 הכל קרה מהר מאוד. הוא לא באמת סבל. 694 01:19:15,606 --> 01:19:19,319 אבל הוא כן בכה. אני זוכר שהוא אמר: 695 01:19:23,322 --> 01:19:25,375 מה הוא אמר? 696 01:19:27,535 --> 01:19:30,253 הוא אמר, סליחה, אמא. 697 01:19:32,207 --> 01:19:34,378 מִצטַעֵר. 698 01:19:47,933 --> 01:19:52,192 האם אני צריך לשים את עצמי דרך האגדה המטופשת הזו? להרגיש טוב יותר? 699 01:19:52,354 --> 01:19:58,286 רצית לדעת. עכשיו אתה יודע. - הבן שלי מעולם לא קרא לי 'אמא'. 700 01:19:58,527 --> 01:20:02,408 לא אפשרתי את זה. נתתי לעצמי להיקרא רות. 701 01:20:03,533 --> 01:20:08,753 הוא התכוון לכל העולם עבורי ולך לקח אותו ממני, איש משוגע. 702 01:20:10,457 --> 01:20:13,008 הוא היה חבר שלי... 703 01:20:13,168 --> 01:20:15,886 והוא היה הבן שלי. 704 01:20:16,964 --> 01:20:21,354 בֶּן כַּלבָּה. ממזר מטורף. 705 01:20:21,511 --> 01:20:23,516 אני שונא אותך. 706 01:20:32,439 --> 01:20:34,195 אני מצטער, רות. 707 01:20:34,358 --> 01:20:39,080 אולי פגשתי את הבן שלך. לא יודע. 708 01:20:39,238 --> 01:20:43,331 אני הולך לראות אותך נחנק. חתיכת זבל חסרת ערך. 709 01:20:43,493 --> 01:20:48,631 החיים שלי היו גיהנום בגללך. שמעתי את הסיפורים המעוותים שלך. 710 01:20:48,790 --> 01:20:52,303 אתה רוצה חברה כשתמות? תקשיב היטב. 711 01:20:52,503 --> 01:20:57,178 אני אהיה שם ואני הולך לראות אותך מת. 712 01:20:57,341 --> 01:20:59,845 יש לי טיפ בשבילך. 713 01:21:01,721 --> 01:21:05,779 אם תסתכל, ואז לשים לב לעיניים. 714 01:21:05,934 --> 01:21:09,031 שם הכל קורה. 715 01:23:23,751 --> 01:23:27,014 ב-1996, ויליאם בונין היה הראשון מי מת... 716 01:23:27,171 --> 01:23:32,427 על ידי זריקה קטלנית במדינת קליפורניה. 717 01:23:32,594 --> 01:23:36,474 איש לא טען לשרידיו. 718 01:23:36,640 --> 01:23:41,529 האפר שלו היה מפוזר יחד בים עם אנשים אחרים שלא נתבעו.