1
00:00:10,240 --> 00:00:12,600
{\an8}Avez-vous regardé
le match d'hier soir ? Fou!
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,560
{\an8}MURISSERIE DE BANANE
CRACOVIE, RYBITWY
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,800
{\an8}J'adore cet endroit.
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,760
Mais les prix montent en flèche.
5
00:00:21,840 --> 00:00:23,360
Une bouffée d'air frais et exotique.
6
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Préparez-vous à une augmentation des prix.
7
00:00:26,840 --> 00:00:27,680
Quoi?
8
00:00:27,760 --> 00:00:28,640
Une augmentation de prix.
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,280
Êtes-vous sérieux?
10
00:00:31,160 --> 00:00:32,880
Les bananes deviennent chères.
11
00:00:32,960 --> 00:00:35,040
Quoi, Darek ?
Les Frères vont le perdre.
12
00:00:36,080 --> 00:00:37,480
Je plaisante. Putain.
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,360
Ne fais plus ça.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,680
Et procurez-vous de meilleures chaussures.
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,240
Après tout, c'est Cracovie.
16
00:00:43,320 --> 00:00:44,200
Bon appétit.
17
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
Salut, Diego. Tu en as fini avec la rééducation ?
18
00:00:48,600 --> 00:00:51,440
Je sais que tu ne fais rien,
mais il y a des bananes en ville.
19
00:00:53,640 --> 00:00:57,040
Gauche, droite, gauche, droite
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche, droite
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,360
Je saute par-dessus le mur et je pars putain
21
00:00:59,440 --> 00:01:03,920
J'emmerde les hommes de loi, ils lancent la chasse
Ces connards ont des poumons comme des plongeurs
22
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
J'ai craché le mien il y a longtemps
23
00:01:06,960 --> 00:01:09,360
Sur le trottoir
Il y a ma sueur et mon crachat
24
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
Le prix est trop élevé
Alors l'adrénaline m'allume putain
25
00:01:13,120 --> 00:01:15,880
Quelques kilomètres passent
Comme si c'était l'Ethiopie, fils
26
00:01:15,960 --> 00:01:18,880
Je vais foutre en l'air ces abrutis
Et je serai à la maison pour le dîner, maman
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,720
Gauche, droite, gauche, droite
J'emmerde les hommes de loi
28
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
Droite, gauche, droite, gauche
Voici la chasse
29
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Gauche, droite, gauche, droite
30
00:01:26,640 --> 00:01:27,600
C'est quoi ce bordel ?
31
00:01:27,680 --> 00:01:30,520
Merci. C'était génial, mais va te faire foutre.
32
00:01:30,600 --> 00:01:33,960
- Putain ? Nous avons une séance.
- Récupérez l'argent et nous en parlerons.
33
00:01:34,040 --> 00:01:35,080
Nous l'avons câblé.
34
00:01:35,160 --> 00:01:36,640
Est-ce votre enregistrement ?
35
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
Je n'ai pas fermé la session !
36
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
C'est à moi maintenant !
37
00:01:40,320 --> 00:01:43,600
Et j'ajouterai 20% supplémentaires
pour ne pas avoir appelé les flics.
38
00:01:43,680 --> 00:01:46,440
Quels flics ? Quels 20% ?
Es-tu fou, putain ?
39
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
Êtes-vous ceux
putain, qui a volé ce micro ?
40
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
Quel micro ?
41
00:01:51,760 --> 00:01:53,240
Attendez. Il ne vous l'a pas dit ?
42
00:01:54,440 --> 00:01:58,440
Travaillez sur vos compétences en communication.
Cependant, il existe une solution.
43
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
Appelle papa.
44
00:02:00,160 --> 00:02:01,440
- Arrête ces conneries, d'accord ?
- Hé!
45
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Les vieux gangsters n'aident-ils pas leurs fils ?
46
00:02:04,560 --> 00:02:06,280
Je vais t'aider à la fermer.
47
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
Facile!
D'accord, c'est ma faute. J'ai merdé.
48
00:02:09,320 --> 00:02:11,360
- Je voulais juste l'emprunter.
- Dommage!
49
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
- J'ai dû envoyer mon père en cure de désintoxication.
- Tu me dois beaucoup.
50
00:02:14,280 --> 00:02:16,720
Demain, je serai payé
pour tout le mois.
51
00:02:16,800 --> 00:02:19,840
Ensuite, nous pourrons nettoyer l’ardoise. D'accord?
52
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
Est-ce que ça va, mec ?
53
00:02:22,280 --> 00:02:23,200
Putain, farine.
54
00:02:23,280 --> 00:02:24,240
Diego, d'accord ?
55
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
Yo, c'est Miki. Parle si tu veux.
J'écouterai quand j'en aurai envie.
56
00:02:36,200 --> 00:02:40,360
Tu sais ce que cet idiot a fait ?
Vous avez récupéré un micro au studio, compris ?
57
00:02:40,440 --> 00:02:42,120
D'accord, peu importe. Je suis en route.
58
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
A qui rends-tu visite ?
59
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
Un jour, tu vas détruire ma serrure.
60
00:03:12,840 --> 00:03:13,800
J'ai appelé.
61
00:03:13,880 --> 00:03:14,760
Calme!
62
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Comment allez-vous, mes chéris ?
63
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
Montons le rythme, augmentons le volume,
64
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
et allons-y. Cinq, six, sept et...
65
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
brûle, c'est tellement délicieux !
66
00:03:27,480 --> 00:03:30,120
Génial, les filles. Bon travail.
67
00:03:30,200 --> 00:03:31,720
Quand il y a de la douleur,
68
00:03:32,320 --> 00:03:33,880
il y a du gain !
69
00:03:35,360 --> 00:03:38,440
Comment ça va?
70
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
C'est assez pour aujourd'hui.
Et maintenant, respirez, encore et encore.
71
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
On dit que ça aide les drogués en cure de désintox.
72
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Vraiment?
73
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
Et maintenant, faites quelques étirements !
74
00:03:50,120 --> 00:03:54,080
N'oubliez pas qu'avec le code "MIKI 10",
vous bénéficierez d'une réduction de 10 %
75
00:03:54,160 --> 00:03:58,360
de réduction sur tous les ateliers du Yoga Beach KRK.
76
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
À bientôt !
77
00:04:03,800 --> 00:04:05,400
Je ne t'ai demandé qu'une chose.
78
00:04:06,040 --> 00:04:07,000
Ne pas faire ça.
79
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
Quoi? Si je fais une ligne,
Je ne deviendrai pas un saint ?
80
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
Arrête de parler autant, d'accord ?
81
00:04:11,360 --> 00:04:14,080
Pourquoi? Parce que tu vas commencer à trébucher ?
82
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
Mets ça
et foutez le camp d'ici !
83
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
Dégage d'ici, Diego !
84
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
Arrêtez ça !
85
00:04:29,520 --> 00:04:32,000
Tu m'entends ?
86
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
David !
87
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Hé, chérie. Le dîner est-il prêt ?
88
00:04:54,960 --> 00:04:55,800
Quoi de neuf?
89
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Bonjour?
90
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
Désolé, mec. J'ai merdé.
91
00:05:08,480 --> 00:05:11,560
Vous pariez. Voler un micro ?
Farine, tu es un idiot.
92
00:05:11,640 --> 00:05:14,640
Demain, je prends les affaires
en Slovaquie et être payé.
93
00:05:14,720 --> 00:05:15,560
En Slovaquie ?
94
00:05:15,640 --> 00:05:18,400
Ouais. Tuman envoie les Slovaques
quelques sacs.
95
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
Quoi? Nous devons terminer notre album.
96
00:05:20,440 --> 00:05:23,480
Vous le mettrez dans votre biographie. Putain.
97
00:05:23,560 --> 00:05:25,920
Bien sûr. En buvant du champagne
à Wierzynek.
98
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Ou mieux, au restaurant Gessler.
99
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
D'accord, mec, je ne vais pas merder cette fois.
100
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
- Je m'effondre maintenant.
- Et méditez un peu aussi.
101
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
A bientôt, connard.
102
00:05:51,840 --> 00:05:53,520
Farine, il est dix heures du matin.
103
00:05:53,600 --> 00:05:56,640
La merde est en train de s'effondrer.
Allez chez Tuman. Il est vraiment fou.
104
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
Aucune chance.
105
00:06:08,920 --> 00:06:11,520
Vous me connaissez. Qui a le plus de chrysanthèmes ?
106
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
Ne me joue pas, putain.
107
00:06:13,440 --> 00:06:14,720
- Je suis doux avec toi.
- Souper?
108
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
Rien.
109
00:06:15,760 --> 00:06:18,800
Les Slovaques attendent,
et il vient travailler haut.
110
00:06:18,880 --> 00:06:21,960
- Je viens de prendre une putain de bouffée.
- Ouais, bien sûr, un coup.
111
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
Enfoiré. Des yeux de la taille d'un quart.
112
00:06:24,200 --> 00:06:26,320
Il est drogué, putain, on sait quoi.
113
00:06:26,400 --> 00:06:29,960
Tuman, vas-y doucement. Tu as été défoncé pendant 15 ans
et tu fais des histoires ?
114
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
J'ai changé. J'apprécie cela.
115
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Dans Jean-Paul, semble-t-il.
116
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
OK, donne-moi les clés. Je vais le conduire.
117
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Voir? Il me conduira.
118
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Je vais m'assurer que Flour le fasse.
119
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
Facile, ne stressez pas.
120
00:06:42,280 --> 00:06:45,000
C'est vrai, c'est facile, sinon ton ticker va s'effondrer.
121
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Si mon téléscripteur s'effondre,
vous finirez tous dans la rue.
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,920
- Je ne te paie pas pour fumer. Mettez-vous au travail !
- Allez, patron !
123
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
2 HOMME
CENTRE DE JARDINAGE
124
00:06:53,240 --> 00:06:54,880
- Combien de temps encore ?
- Putain d'âge.
125
00:06:54,960 --> 00:06:56,240
Vous l'entendez ?
126
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
Tu réprimandes
le meilleur vendeur de chrysanthèmes
127
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
et Spiderweb ici est juste en train de fouiner ?
128
00:07:14,880 --> 00:07:16,160
Ce sont des blocs soviétiques.
129
00:07:16,640 --> 00:07:18,440
Blocs slovaques-soviétiques.
130
00:07:20,080 --> 00:07:23,160
Blocs slovaque-soviétique-tchèque.
131
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Je vais me pisser dessus.
132
00:07:28,920 --> 00:07:32,960
Mec, j'ai découvert que ta nana
a un putain de public impressionnant.
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
Qu'est-ce qu'on transporte ?
134
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Sol.
135
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Je sais, mais qu'y a-t-il dans le sol ?
136
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Pilules de Chine.
137
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
Oh putain, c'est un connard.
138
00:07:50,120 --> 00:07:52,280
Tu veux voir du cul ?
Ici. Prenez une photo.
139
00:07:52,360 --> 00:07:55,640
Tu sais qu'elle a un mec ?
Ils ont une photo dans une pizzeria.
140
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
C'est son affaire.
141
00:07:57,560 --> 00:07:58,400
Oh ouais?
142
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
Voyez à quoi ressemble le gars.
143
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
DM-lui si vous l'aimez tellement.
144
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
N'est-ce pas le gars... ?
145
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
C'est quoi ce putain de bordel ?
146
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
Oh putain !
147
00:08:21,320 --> 00:08:24,280
Tu sais, généralement un seul gars
ramasse les trucs.
148
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
D'accord, j'appelle Tuman.
149
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
Un peu trop tard.
150
00:08:30,840 --> 00:08:33,480
Asseyez-vous sur vos fesses et ne vous trompez pas, s'il vous plaît.
151
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
J'ai eu ça.
152
00:08:39,920 --> 00:08:40,840
Qu'est ce que c'est?
153
00:08:41,440 --> 00:08:42,400
La famille est passée.
154
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Bratislava?
155
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
Ils font une vidéo.
156
00:08:46,560 --> 00:08:47,760
Je connais ce type.
157
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
C'est le bordel en Pologne, n'est-ce pas ?
158
00:08:49,880 --> 00:08:51,600
N'était-il pas dans ce film... ?
159
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
Comme en Slovaquie.
160
00:08:54,720 --> 00:08:55,680
C'est Rytmus.
161
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
Ça pue partout.
162
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
Si je savais que le patron viendrait,
J'aurais mis un costume.
163
00:09:12,400 --> 00:09:15,040
Qu'est-ce que tu fous ?
Qui est-ce ?
164
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
Je te l'ai dit, mon frère, Diego.
165
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
C'est bon.
166
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
Tu m'as apporté un vif d'or ?
167
00:09:23,240 --> 00:09:26,040
- De qui tu parles, connard ?
- Allons-y doucement et parlons.
168
00:09:28,600 --> 00:09:30,480
Je plaisante, frère polonais.
169
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
C'est juste une plaisanterie!
170
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Regarde, Farine !
Il a chié dans son pantalon !
171
00:09:36,560 --> 00:09:37,400
Putain, ouais !
172
00:09:38,480 --> 00:09:40,760
Tout va bien.
La farine me l'a dit.
173
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
Oh ouais?
Que je suis un mouchard ?
174
00:09:42,920 --> 00:09:45,800
Non, tu rappes comme un fou
et lâchez des rythmes géniaux.
175
00:09:46,520 --> 00:09:48,680
Je respecte ces artistes.
176
00:09:50,080 --> 00:09:51,160
Allez!
177
00:09:58,600 --> 00:10:01,360
Bientôt, un flux d'argent de l'UE
va commencer à affluer ici !
178
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
Nous allons transformer ça en motel.
179
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
Et peut-être un bordel. Quoi de mieux ?
180
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
Putain, un bordel. Quoi d'autre?
181
00:10:09,640 --> 00:10:10,480
Un bordel !
182
00:10:11,680 --> 00:10:12,520
D'ailleurs,
183
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
il y a encore une chose.
184
00:10:17,120 --> 00:10:18,200
Pas musical.
185
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
Flour a dit que tu étais là une fois.
186
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Connaissez-vous le bon public à Cracovie
avec qui me mettre en relation ?
187
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
La farine vous a dit ça ?
188
00:10:36,480 --> 00:10:37,840
Peut-être que oui, peut-être que non.
189
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
C'est bien.
190
00:10:40,400 --> 00:10:41,760
J'ai besoin de trucs blancs.
191
00:10:43,680 --> 00:10:44,520
Vitesse?
192
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Vitesse?
193
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Tu ressembles à un gars de vitesse.
194
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Souffle, mon frère.
195
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
Nous devons courir.
Découvrez-le la prochaine fois.
196
00:10:59,360 --> 00:11:03,880
Putain, qui es-tu pour me le dire
quoi et quand puis-je le découvrir ?
197
00:11:06,040 --> 00:11:08,800
Diego, est-ce qu'il a toujours
mettre sa bite là où il ne devrait pas ?
198
00:11:09,480 --> 00:11:10,320
Parfois.
199
00:11:10,400 --> 00:11:11,640
Tuman n'arrête pas d'appeler.
200
00:11:14,920 --> 00:11:15,960
Je suis foutu.
201
00:11:16,840 --> 00:11:20,920
Cet idiot de Bratislava a tout foutu en l'air.
Je l'ai garanti aux personnes importantes.
202
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
Tu fais de la pâte, je survis,
203
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
et nous gagnons beaucoup d'argent grâce au rap.
204
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Je peux demander autour de moi.
205
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
Prix?
206
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Deux heures cinquante.
207
00:11:34,160 --> 00:11:35,520
Combien pouvez-vous obtenir ?
208
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
100, 150.
209
00:11:40,600 --> 00:11:43,160
Tu es un gars tellement drôle, frère polonais.
210
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
Au moins un kilo. Idéalement, deux.
211
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Je vais voir ce que je peux faire.
212
00:11:55,760 --> 00:11:56,680
Encore une chose.
213
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
J'en ai besoin maintenant.
214
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
À bientôt, espèce de vif d'or de Cracovie.
215
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
Quel psychopathe.
J'avais oublié à quel point il était con.
216
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
Quelle blague.
D'où sors-tu ces cinglés ?
217
00:12:11,000 --> 00:12:12,440
N'y pensez même pas.
218
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
- À propos de quoi?
- Si tu te mets encore dans la merde...
219
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
D'accord. Arrêtez de pleurnicher.
220
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
Je disais juste des conneries avec lui.
221
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
- Ouais!
- Frère polonais !
222
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
- Putain!
- Allez, on fout en l'air quelque chose !
223
00:12:32,560 --> 00:12:33,440
Il est temps de se lever !
224
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
- Besoin d'un ascenseur ?
- Non, je dois le garer chez lui.
225
00:12:46,400 --> 00:12:47,280
- D'accord.
- Merci.
226
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
Dormez un peu.
227
00:12:48,600 --> 00:12:50,760
- Bien sûr.
- On paie le studio d'abord.
228
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
Ne fais rien !
Nous terminons ce disque !
229
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
Fin des publicités.
230
00:13:12,520 --> 00:13:13,600
Où es-tu ?
231
00:13:13,680 --> 00:13:16,400
Jaga. Désolé, je me sens idiot,
je ne peux pas venir aujourd'hui.
232
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Es-tu fou ? C'est mon anniversaire.
233
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
- L'année prochaine, promis.
- Quoi...
234
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
Je plaisante. Je serai là dans une seconde.
235
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
Faites du bruit pour Jaga,
celui qui vous a tous invités ici !
236
00:13:30,280 --> 00:13:33,840
Vous êtes tous tellement excités
que je ne me sens pas à ma place dans ce tee-shirt.
237
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
Les fesses dépassent
238
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
Fermé et serré
239
00:13:38,600 --> 00:13:41,880
Un garage si grand
Vous pourriez garer une voiture Bentley
240
00:13:41,960 --> 00:13:45,840
Je brûle mon charbon dans ta fournaise ce soir
Voyez à travers vous grâce à la lumière des rayons X
241
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Je sais que tu aimes ma pâte
242
00:13:48,080 --> 00:13:50,440
Merde, merde, merde, merde tout
243
00:13:50,520 --> 00:13:53,880
Nous savons tous les deux
Tu n'es pas là pour parler
244
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
Ça pue la mouffette là-dedans
Mais tu sens l'amour dans l'air
245
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
Ça pue la mouffette là-dedans
Mais tu sens l'amour dans l'air
246
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Toujours prêt à s'échapper
247
00:14:02,080 --> 00:14:02,960
Quoi ?
248
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
Tout le monde connaît nos noms
249
00:14:06,600 --> 00:14:08,120
Au diable les policiers
250
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
Même s'ils connaissent nos noms
251
00:14:11,120 --> 00:14:12,800
Ils peuvent aller se faire foutre
252
00:14:12,880 --> 00:14:14,640
Merci, les potes !
253
00:14:14,720 --> 00:14:19,840
Putain, j'aimerais pouvoir continuer,
mais j'ai énormément de travail ce soir.
254
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
Vous savez quoi?
255
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
Mon homme Flour et moi
256
00:14:23,680 --> 00:14:26,760
et d'autres groupes rapperont
chez Gibon samedi.
257
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
Tu viens ?
258
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
J'ai dit, seras-tu là avec nous ?
259
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
Passez un moment fou ! Musique!
260
00:14:39,320 --> 00:14:40,640
Jaga !
261
00:15:13,600 --> 00:15:16,720
Je ne m'arrêterai jamais
Même pas avec un pistolet sur la tempe
262
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
Trouvez quelqu'un de la ville.
263
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
OMS? Vous étiez occupé.
264
00:15:52,520 --> 00:15:53,880
La farine enregistre-t-elle ?
265
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
Il a fini et est parti.
266
00:15:55,920 --> 00:15:57,000
Il vous a manqué ?
267
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
Putain, il ne t'a pas remboursé ?
268
00:15:59,600 --> 00:16:00,440
Devinez.
269
00:16:01,560 --> 00:16:02,800
Vous connaissez la farine.
270
00:16:03,680 --> 00:16:04,600
Probablement dormir.
271
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
Comprenez une chose.
272
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Personne ne me vole.
273
00:16:10,400 --> 00:16:12,720
Range ce doigt,
Gros, ou je le casse.
274
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
Je ne veux pas parce que je suis en thérapie.
Vous aurez l'argent dans deux heures.
275
00:16:24,040 --> 00:16:24,880
Oh, salut.
276
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
Salut !
277
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
Oh, salut, Diego !
Nous avons complet, mec.
278
00:16:30,720 --> 00:16:34,120
- Génial. Avez-vous vu Farine ?
- Non. Demain ça va être fou !
279
00:16:34,760 --> 00:16:37,760
Les gars, sortez ça d'ici.
Le bar est là-bas.
280
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Kira !
281
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
Vous l'avez vu ?
282
00:16:41,600 --> 00:16:43,520
- Prêt pour la balance ?
- Tu as vu Farine ?
283
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
Kira ! Quelqu'un est là pour vous !
284
00:16:45,160 --> 00:16:47,280
Les enceintes... Filip !
285
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
Pouvez-vous m'aider?
286
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Je suis fatigué.
Je l'ai cherché partout.
287
00:16:51,040 --> 00:16:52,880
Il n'était pas au studio. Est-il ici ?
288
00:16:53,560 --> 00:16:54,600
Faire une sieste dans le trou.
289
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
- Oh mon Dieu !
- Salut.
290
00:17:04,360 --> 00:17:05,440
Putain de discours.
291
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
292
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
Mec, je suis foutu.
293
00:17:09,480 --> 00:17:10,320
Non!
294
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
Tuman m'a donné le fric.
295
00:17:12,240 --> 00:17:15,320
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais Spider est arrivé
296
00:17:15,400 --> 00:17:19,000
et m'a traîné dehors
à cette putain de roulette.
297
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Mec, j'ai élaboré un système.
298
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
Et ça a marché. J'ai doublé la pâte.
299
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
De la farine, espèce de clown.
300
00:17:27,320 --> 00:17:29,840
Je m'en fous de ton histoire.
301
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
- Je l'avais entre les mains.
- Inutile de lui parler.
302
00:17:32,800 --> 00:17:36,360
Putain non. Il l'avait. Continuez à rire.
303
00:17:36,960 --> 00:17:38,560
J'attendais dans le studio.
304
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
C'est l'acte d'ouverture.
305
00:17:40,080 --> 00:17:42,000
Respect, messieurs. Je m'appelle Małpen.
306
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Yo!
307
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
- Salut !
- Sonique.
308
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
Salut, mec.
309
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Diego, je vais essayer de résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre.
310
00:17:49,640 --> 00:17:50,480
Comment?
311
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
Putain, dis-moi comment.
312
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
Souscrire un prêt sur salaire ? Ou voler une église ?
313
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
Je te porte depuis 15 ans,
314
00:17:57,640 --> 00:17:59,800
et tu n'es toujours personne pathologique !
315
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
Détendez-vous, voulez-vous ?
316
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Non.
317
00:18:05,000 --> 00:18:07,920
Je pourrais être une personne pathologique.
318
00:18:10,080 --> 00:18:12,680
Putain, mais je ne suis vraiment personne pathologique.
319
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Pas un frimeur comme toi !
320
00:18:14,200 --> 00:18:15,360
Ouais, il a raison.
321
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
Misiek, je continue de recharger ton téléphone.
322
00:18:18,040 --> 00:18:20,720
Vous avez ce rythme ?
323
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
Pas question !
324
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
- Salut.
- Salut, espèce de maniaque !
325
00:18:44,280 --> 00:18:46,360
- J'ai reçu votre message.
- Bien sûr, passez nous voir.
326
00:18:56,680 --> 00:19:00,360
- Baton, ça fait un moment.
- Lazare de Cracovie. Comment s'est passée la rééducation ?
327
00:19:01,080 --> 00:19:02,040
Bien.
328
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
- Tu as enfin perdu du poids.
- Salut.
329
00:19:04,120 --> 00:19:07,640
Ne soyez pas timide. Vous vous connaissez ?
Miki, ma nana. Diégo.
330
00:19:08,160 --> 00:19:10,280
- Tu as finalement fait quelque chose de bien.
- Ouais.
331
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Est-ce qu'on se connaît ?
332
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Je ne pense pas. Michaela.
333
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Je m'en vais maintenant.
334
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
Achetez des bières en chemin.
335
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
- Et tu prends de l'herbe.
- Baiser.
336
00:19:22,720 --> 00:19:25,240
Je ne sais pas pourquoi, je suis juste heureux de te voir.
337
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
Vraiment?
338
00:19:26,240 --> 00:19:27,280
Je t'ai eu !
339
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Vous êtes déjà allé dans le quartier ?
340
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
- Aucune raison d'y aller.
- Pareil pour moi.
341
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
Mais si je n'achète pas de kebab chez Kasia
une fois par semaine,
342
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Je viens de le perdre, maniaque.
343
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Jésus, Diego!
344
00:19:46,640 --> 00:19:47,560
Bonjour Ewelina.
345
00:19:48,120 --> 00:19:48,960
Salut.
346
00:19:49,040 --> 00:19:51,480
Vous n'avez pas changé de portefeuille
depuis le collège ?
347
00:19:58,360 --> 00:20:00,680
Au diable les cochons et les fauteurs de troubles !
348
00:20:01,360 --> 00:20:04,680
- Notre ami Diego !
- Je vois que les Frères sont en forme.
349
00:20:04,760 --> 00:20:05,600
Comment ça va, le rap ?
350
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
Nous vous suivons.
351
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
Viens à mon concert.
352
00:20:08,520 --> 00:20:12,240
Si vous avez besoin de filles pour vos vidéos,
faites-le-moi savoir.
353
00:20:12,320 --> 00:20:14,920
Batonik, prends-en. Tout devient froid.
354
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
J'y suis.
355
00:20:16,360 --> 00:20:18,960
Comment va ton père ?
Toujours dans le même métier ?
356
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
Nous ne sommes pas en contact.
357
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Beaucoup de choses ont changé là-bas, d'après ce que j'ai entendu.
358
00:20:23,200 --> 00:20:26,480
Vous n'êtes pas en contact ?
Vous vivez une rébellion adolescente ?
359
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
N'allez pas avoir vos règles.
360
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
Batonik, où est mon ketchup ?
361
00:20:32,840 --> 00:20:33,720
Au réfrigérateur.
362
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
Pas ici.
363
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Je t'ai dit de ne pas toucher à mon ketchup.
364
00:20:38,320 --> 00:20:41,040
Dans l'autre, dans le showroom.
Je l'ai vu là-bas.
365
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
Mirek! Y a-t-il du ketchup dans le réfrigérateur ?
366
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
- Quoi?
- Au frigo, sur la porte.
367
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
J'ai un truc.
368
00:20:48,920 --> 00:20:51,760
Ils disent que vous êtes hors du coup.
369
00:20:51,840 --> 00:20:54,040
- J'ai ce Slovaque.
- Donc?
370
00:20:54,120 --> 00:20:55,880
- J'ai compris?
- Oui.
371
00:20:57,280 --> 00:20:58,120
Laissez-moi deviner.
372
00:20:58,880 --> 00:21:02,120
Votre ami de Slovaquie
tu veux acheter quelque chose ?
373
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
Coke.
374
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Un kilo.
375
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Quand?
376
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
C'est ça le problème. Maintenant.
377
00:21:11,520 --> 00:21:12,360
200 par gramme.
378
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
Comment pensez-vous que cela va baisser ?
379
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
La manière habituelle.
380
00:21:16,480 --> 00:21:20,080
Je prends les affaires, j'y vais,
et quelques heures plus tard, je reviens avec du cash.
381
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Devons-nous vous louer un forfait ?
382
00:21:23,520 --> 00:21:26,680
Je sais à quoi ça ressemble,
mais si tout se passe bien, ils seront des habitués.
383
00:21:27,200 --> 00:21:28,040
Et sinon ?
384
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Vous en demandez beaucoup.
385
00:21:30,560 --> 00:21:31,840
C'est une chose sûre, mon oncle.
386
00:21:31,920 --> 00:21:35,960
Bratislava a Vienne.
Avec Cracovie si proche, ils veulent s’étendre.
387
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
Ou je ne te dérangerais pas.
388
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
Y a-t-il un dessert ?
389
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
Chéri.
390
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
Faites attention à vos manières. Nous parlons.
391
00:21:48,600 --> 00:21:50,280
Gardez-le, merci.
392
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
Elle est bouleversée.
393
00:21:57,200 --> 00:22:02,320
Je suppose que rien ne se passera,
mais tu ferais mieux de ne pas tout gâcher.
394
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
Mon oncle, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
395
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
Gardez votre téléphone allumé.
396
00:22:08,000 --> 00:22:09,680
Baton t'appellera demain matin.
397
00:22:12,960 --> 00:22:14,120
Merci, messieurs.
398
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Sup, bébé ? Calmé ?
399
00:22:20,960 --> 00:22:22,440
J'étais sur le point de vous appeler.
400
00:22:22,520 --> 00:22:26,080
Appelez votre slovaque.
Demain, nous aurons un kilo de farine fraîche.
401
00:22:26,160 --> 00:22:27,800
Pas question. Vous n'avez pas...
402
00:22:27,880 --> 00:22:31,720
Ouais. Puis le concert, et après le week-end,
nous faisons le disque selon nos conditions.
403
00:22:31,800 --> 00:22:34,080
Putain de merde, suce-moi
et nous sommes carrés.
404
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
Avec enthousiasme.
405
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
Suce ma bite, yo !
406
00:22:46,080 --> 00:22:47,520
Es-tu foutu, putain ?
407
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Michaela, je voulais tellement te faire.
408
00:22:49,760 --> 00:22:52,800
Tu as promis de ne jamais t'attraper
dans une merde comme ça.
409
00:22:52,880 --> 00:22:54,920
Vous ne pouvez pas arrêter mon instinct.
410
00:23:27,160 --> 00:23:28,080
Ah toi !
411
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
Tu sais ce que ce psychopathe a fait ?
412
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
Il a installé une application d'espionnage sur mon téléphone.
413
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
Quoi?
414
00:24:39,200 --> 00:24:44,160
Sérieusement. J'ai laissé mon téléphone chez Sylwia,
pour qu'il ne me trouve pas, et il l'a quand même trouvé.
415
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
Comment?
416
00:24:45,880 --> 00:24:48,520
Je ne sais pas.
Il a fait irruption là-bas tout en colère,
417
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
comme si je l'avais, je ne sais pas, volé
418
00:24:50,880 --> 00:24:53,320
ou lui a fait tenir le cou.
419
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
Tu te tiens ?
420
00:24:56,360 --> 00:24:58,240
- Qui parle comme ça ?
- Je fais.
421
00:25:00,200 --> 00:25:02,040
Mais tu fais de lui un cocu.
422
00:25:03,080 --> 00:25:03,920
Et alors ?
423
00:25:06,240 --> 00:25:08,640
je ne comprends pas
pourquoi tu n'as pas encore quitté ce clown.
424
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
- Sérieusement?
- Non, je plaisante.
425
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
Tu t'en sortirais bien sans ce putain de merde.
426
00:25:14,840 --> 00:25:16,000
Ne l'appelle pas comme ça.
427
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Tu l'appelles comme ça.
428
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
J'ai le droit !
429
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
- D'accord, s'il te plaît.
- Et toi?
430
00:25:20,040 --> 00:25:22,600
Tu penses que tu es meilleur
à cause de ton papa ?
431
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
Baton est arrivé tout seul.
432
00:25:24,360 --> 00:25:26,400
- Facile!
- Comment ça, "facile" ?
433
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
Quand il y a des problèmes,
tu vas chez ses amis.
434
00:25:28,520 --> 00:25:30,600
- Refroidissez-le !
- Putain, tu es cool !
435
00:25:30,680 --> 00:25:31,600
Putain de drogué.
436
00:25:31,680 --> 00:25:32,640
Va te faire foutre!
437
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
438
00:25:40,480 --> 00:25:42,760
Assez, va te faire foutre en cure de désintoxication.
439
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
- Bonjour?
- Celui qui se lève tôt attrape le ver.
440
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Parking au 15.
441
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
- Vous me conduisiez.
- Je l'étais.
442
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
D'accord, je l'ai compris.
443
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
Tu as de la chance, maniaque.
444
00:26:23,760 --> 00:26:27,680
Les cochons ont nos gars et les marchandises
je n'aime pas être simplement rangé.
445
00:26:28,560 --> 00:26:29,840
- Ils ne le seront pas.
- Bien.
446
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
N'oubliez pas, soyez de retour à 17h00. sur le point.
447
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Bonne chance, maniaque.
448
00:27:14,400 --> 00:27:16,280
- Yo !
- Tapczan, tu es dans le quartier ?
449
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Toute ma vie.
450
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
J'ai entendu dire que Waran était sorti. Il est chez toi ?
451
00:27:19,880 --> 00:27:20,720
Où d'autre ?
452
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Il y a un truc.
453
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Apportez-nous Viceroy Lights en chemin.
454
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
Et des bananes.
455
00:27:25,960 --> 00:27:27,520
- Et des bananes.
- Soyez là dans 30 heures.
456
00:27:31,280 --> 00:27:32,920
- Je passerai dans une heure.
- D'accord.
457
00:27:33,000 --> 00:27:34,720
Dis-lui qu'il y en aura d'autres.
458
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
- Deux fois plus.
- D'accord.
459
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
- C'est vrai...
- Yo!
460
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Au revoir. Je vois ces connards.
461
00:27:40,240 --> 00:27:44,400
Fou, connard réhabilité, merde !
462
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
Et pas haut.
463
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Venez ici, numéro 27.
464
00:27:51,120 --> 00:27:52,160
Quel numéro ?
465
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
Deux heures sept.
466
00:28:08,720 --> 00:28:11,840
La meilleure merde que j'ai sniffée
depuis la bataille de Cedynia.
467
00:28:12,320 --> 00:28:15,560
Si le Croate avait des conneries pareilles,
Je serais millionnaire.
468
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
Quel croate ?
469
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Mon fournisseur, un mec de Dębica.
470
00:28:19,680 --> 00:28:22,760
- Est-ce qu'on en fait trois kilos ?
- Non, deux suffiront.
471
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
Il faut respecter les normes.
472
00:28:25,440 --> 00:28:27,400
Tu pourrais m'en procurer un peu.
473
00:28:27,480 --> 00:28:31,400
Savez-vous quels clients j'ai ?
Toute la mairie renifle mes affaires.
474
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
Putain, ils se chieraient dessus.
475
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Je ne peux pas le partager.
476
00:28:35,320 --> 00:28:37,240
Et vous n'étiez pas au courant ?
477
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
Peut-être que je l'étais, peut-être que je ne l'étais pas.
478
00:28:40,920 --> 00:28:41,800
Oh ouais?
479
00:28:42,760 --> 00:28:44,560
Si tout se passe bien, nous en aurons des tonnes.
480
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
Messieurs, faisons exploser ce polonais.
481
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
Abra-putain-cadabra !
482
00:29:03,520 --> 00:29:05,080
Putain, le mixeur est mort.
483
00:29:37,680 --> 00:29:38,960
Hiya, garçon de rééducation.
484
00:29:39,040 --> 00:29:41,480
Je sais que tu aimes rester en colère, mais arrête ça.
485
00:29:42,120 --> 00:29:46,040
Arrêtez d'agir comme un fou, parce que je suis inquiet.
On se voit au concert. Je t'aime.
486
00:29:54,440 --> 00:29:55,800
La dernière fois, ça avait l'air mieux.
487
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Pas de putain de truc.
488
00:30:13,480 --> 00:30:14,400
Vous aimez la pièce ?
489
00:30:15,200 --> 00:30:16,760
Il s'agit de gars comme nous.
490
00:30:17,320 --> 00:30:20,440
Ils baisent tout
sauf ce qui est vraiment important.
491
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
C'est Milosz. Faire des amis.
492
00:30:23,520 --> 00:30:24,880
Salut les Polonais !
493
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
Asseyons-nous.
494
00:30:25,880 --> 00:30:28,840
Vos raps s’y intégreraient bien.
495
00:30:28,920 --> 00:30:30,600
J'ai rappé dessus mille fois.
496
00:30:32,320 --> 00:30:33,200
Vérifiez ceci.
497
00:30:36,960 --> 00:30:39,480
Finissons et parlons de rap plus tard.
498
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
Ta balance ou la mienne ?
499
00:30:51,880 --> 00:30:53,480
Allez, frère !
500
00:30:54,200 --> 00:30:56,800
Je te joue de bons trucs,
et quoi ?
501
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Tu chies dessus ?
502
00:30:59,320 --> 00:31:01,800
D'accord, faisons ce que nous devons faire,
et nous serons...
503
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
Vous avez un plan pour m'énerver ?
504
00:31:04,720 --> 00:31:08,440
Nous avons un concert ce soir.
Si on ne bouge pas, on est foutus. L'obtenir?
505
00:31:10,840 --> 00:31:11,680
Un concert ?
506
00:31:13,840 --> 00:31:15,000
Droite!
507
00:31:17,800 --> 00:31:20,040
Tu aurais dû le dire !
508
00:31:20,120 --> 00:31:21,680
Milosz!
509
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Donnez-leur des genoux.
510
00:31:31,200 --> 00:31:32,880
Deux kilos, comme tu voulais.
511
00:31:35,120 --> 00:31:36,040
Milosz!
512
00:31:37,480 --> 00:31:38,360
Milosz!
513
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
Où sont ces genoux ?
514
00:31:44,520 --> 00:31:46,680
Cela me fait avancer !
515
00:31:46,760 --> 00:31:49,640
Bon sang, on veut juste y aller !
Vous ne comprenez pas ?
516
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
C'est quelque chose !
517
00:31:51,680 --> 00:31:54,640
Le maître polonais veut y aller.
518
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Nous ne prendrons plus de votre temps.
519
00:32:00,120 --> 00:32:01,720
Hé! C'est quoi cette merde ?
520
00:32:01,800 --> 00:32:02,680
Putain ! Hé!
521
00:32:02,760 --> 00:32:05,440
C’est comme ça que ça va se passer.
522
00:32:05,520 --> 00:32:07,560
Pourquoi nous prends-tu ? Des hoquets ?
523
00:32:09,120 --> 00:32:11,680
Tu pues les ennuis.
524
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
- Police! Par terre!
- Diego, cours !
525
00:33:18,560 --> 00:33:19,600
Putain.
526
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
Putain !
527
00:33:30,440 --> 00:33:32,160
Bon sang. Pour l'amour de Dieu !
528
00:33:48,920 --> 00:33:50,720
Spider, bouge ton cul paresseux !
529
00:33:55,200 --> 00:33:56,640
Nous avons merdé.
530
00:33:57,360 --> 00:33:59,040
Ils ont eu de la farine. J'en suis à peine sorti.
531
00:34:00,520 --> 00:34:02,440
Vous ne comprenez pas ? Dégagez-vous !
532
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
J'y vais. Pour l'amour de Dieu.
533
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Les cochons auraient-ils pu s'en prendre à Martin ?
534
00:34:06,560 --> 00:34:08,720
- Quoi?
- Premièrement, les Slovaques voulaient nous voler.
535
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
Puis les cochons sont arrivés. Comment le savaient-ils ?
536
00:34:12,560 --> 00:34:13,640
Tu me baises...
537
00:34:13,720 --> 00:34:16,200
Nous devons trouver de la farine. Avez-vous quelqu'un ?
538
00:34:16,280 --> 00:34:17,520
Laissez-moi vous expliquer...
539
00:34:17,600 --> 00:34:19,240
Bon sang, laissez-moi vous expliquer !
540
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
La farine est un soft.
541
00:34:20,960 --> 00:34:23,640
S'ils le poussent,
il va tout gâcher.
542
00:34:23,720 --> 00:34:24,800
A propos de vos pilules aussi.
543
00:34:24,880 --> 00:34:28,880
Tu penses que c'est si facile, mais ensuite tu pleures,
et quelqu'un doit nettoyer après toi.
544
00:34:28,960 --> 00:34:32,000
Ce n'est pas le moment
faire un discours du Grand Schtroumpf !
545
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
As-tu quelqu'un ?
546
00:34:35,480 --> 00:34:38,200
Je vais m'en occuper.
Sortez de ma vue !
547
00:34:45,560 --> 00:34:48,840
Yo, c'est Miki. Parle si tu veux.
J'écouterai quand j'en aurai envie.
548
00:34:48,920 --> 00:34:50,840
Ne viens pas au concert.
549
00:35:00,760 --> 00:35:02,400
- Sortez d'ici !
- Pourquoi?
550
00:35:02,480 --> 00:35:03,880
Dégagez-vous !
551
00:35:04,400 --> 00:35:06,840
D'accord, Małpen,
Allez-y, les gars, avec l'échauffement.
552
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
D'accord.
553
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
Il y a un problème.
554
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
La farine est devenue haute ?
555
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Un très gros problème.
556
00:35:12,800 --> 00:35:13,680
Ce qui s'est passé?
557
00:35:13,760 --> 00:35:14,720
Ils l'ont attrapé.
558
00:35:16,160 --> 00:35:17,960
- Qui l'a attrapé ?
- Des cochons slovaques.
559
00:35:18,720 --> 00:35:19,600
- Quoi?
- Putain!
560
00:35:19,680 --> 00:35:20,520
Homme!
561
00:35:21,400 --> 00:35:24,360
La moitié de la ville vient te voir,
et tu fais des conneries comme ça.
562
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
C'est quoi ce bordel ?
563
00:35:26,800 --> 00:35:28,960
Oh, c'est ici qu'il se cache.
564
00:35:32,640 --> 00:35:33,480
Ouah.
565
00:35:34,000 --> 00:35:34,840
Comme c'est gentil.
566
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Du rap comme au bon vieux temps.
567
00:35:38,000 --> 00:35:41,320
Et tu t'es plaint
que les jeunes n'en ont aucune idée.
568
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
Puis-je avoir un coup ?
569
00:35:45,960 --> 00:35:49,360
Je vois que ce n'était pas seulement nos affaires
que vous aviez pour les Slovaques.
570
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
Oh, est-ce un cas
de multiplication miraculeuse ?
571
00:36:00,200 --> 00:36:01,120
Contaminé.
572
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
Vous savez comment c'est.
573
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
Tu es un connard intelligent.
574
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
Mais des choses arrivent.
575
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
Question. Pourquoi es-tu
Tu ne fuis pas en Slovaquie ?
576
00:36:13,760 --> 00:36:15,320
- Il y a eu un revers...
- Chéri.
577
00:36:16,200 --> 00:36:18,120
Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?
578
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
Aller.
579
00:36:27,200 --> 00:36:28,040
Putain !
580
00:36:30,800 --> 00:36:32,160
Fermez-la!
581
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
Putain ! Quelqu'un nous a dénoncé
aux cochons slovaques !
582
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
- Dois-je l'enlever ?
- Pas encore.
583
00:36:38,160 --> 00:36:39,400
Putain !
584
00:36:40,960 --> 00:36:43,520
Doucement maintenant, Diego, mon garçon.
585
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
Par considération pour ton père
et notre passé.
586
00:36:47,000 --> 00:36:49,840
Peut-être que nous devons le dire à papa
sur les problèmes de son fils.
587
00:36:50,360 --> 00:36:52,880
Vous avez jusqu'au matin.
Cela fait environ 12 heures.
588
00:36:53,720 --> 00:36:55,800
Douze putains d'heures.
589
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
Vous resterez ici et le surveillerez.
590
00:36:59,200 --> 00:37:01,360
Assurez-vous que notre garçon ne fasse rien.
591
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
Moi?
592
00:37:03,320 --> 00:37:06,160
Ah, encore une chose, Diego, mon garçon.
593
00:37:07,200 --> 00:37:11,160
Vous nous devez tout.
Pour le nouveau mix également.
594
00:37:11,240 --> 00:37:12,560
Pourquoi même le mentionner ?
595
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
- Il sait. Ce n'est pas un idiot.
- Jaceńku.
596
00:37:15,040 --> 00:37:15,880
Putain.
597
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
Viens, Joseph.
Nous pourrions rattraper la fin du match.
598
00:37:18,480 --> 00:37:19,920
Je te souhaite une bonne nuit, alors.
599
00:37:21,240 --> 00:37:22,080
Au revoir!
600
00:37:25,000 --> 00:37:25,920
Putain de génial.
601
00:37:29,760 --> 00:37:31,160
Putain !
602
00:37:31,760 --> 00:37:35,200
Tu as une main qui saigne, et moi un cœur.
Ma nana me trompe.
603
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Tu sais à quel point ça fait mal ?
604
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
J'ai filmé ce connard,
mais l'angle est faux. Regarder.
605
00:37:47,200 --> 00:37:51,040
Il y a aussi des images
depuis la caméra à la réception.
606
00:37:51,120 --> 00:37:53,240
Je l'aurai après le week-end.
607
00:37:54,920 --> 00:37:56,640
Quelque chose me dit que je connais ce gars.
608
00:38:00,600 --> 00:38:02,560
Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?
609
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
- Donne-moi ta main.
- Que fais-tu?
610
00:38:06,040 --> 00:38:09,200
Ce n'est pas GTA. Nous ne pouvons pas courir en ville
avec tout ça.
611
00:38:10,000 --> 00:38:13,280
Je ne vais pas courir du tout.
Je dois monter sur scène.
612
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
Nous ferons notre truc, et ensuite tu chanteras.
613
00:38:17,160 --> 00:38:20,240
C'est le resto de tes potes ?
Tu leur fais confiance, n'est-ce pas ?
614
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
Et moi aussi, en quelque sorte.
615
00:38:23,720 --> 00:38:26,280
Diego, qu'est-ce que vous avez fait, les gars ?
616
00:38:26,360 --> 00:38:29,240
Où est la farine, Diego ? Où est mon frère ?
617
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Calme-toi, Kira !
618
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
- Calme-toi.
- Pourquoi rit-il ?
619
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
Regarde-moi, Kira !
620
00:38:34,560 --> 00:38:35,400
Ce n’est pas une blague.
621
00:38:36,280 --> 00:38:37,120
Sortez d'ici.
622
00:38:38,520 --> 00:38:39,360
J'ai ça.
623
00:38:50,640 --> 00:38:51,480
Allons-y.
624
00:38:52,560 --> 00:38:54,520
Cool. Je conduis.
625
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
Cela fait presque deux ans,
et tout est à sa manière.
626
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
Yo, c'est Diego.
Il y a un truc. Êtes-vous partant ?
627
00:39:14,600 --> 00:39:18,080
Et maintenant, elle propose ces castings.
628
00:39:18,160 --> 00:39:19,880
Je parie que c'est ce connard.
629
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
Peinture à l'huile, blanche, deux litres.
630
00:39:24,160 --> 00:39:27,720
Ces réalisateurs veulent juste voir du cul,
alors ils organisent des castings.
631
00:39:29,640 --> 00:39:30,720
Inutile de parler.
632
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
J'ai juste une bonne chose.
633
00:39:33,120 --> 00:39:34,680
Je vais traquer ce connard et...
634
00:39:36,440 --> 00:39:38,800
Non, lundi, c'est trop tard. Maintenant ou jamais.
635
00:39:41,080 --> 00:39:41,920
Bien.
636
00:39:42,440 --> 00:39:43,280
Plus tard.
637
00:39:44,560 --> 00:39:46,640
Alors, y a-t-il des règles ou pas ?
À vous de me dire.
638
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
Je ne sais pas pour ce genre de choses.
639
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Vous ne connaissez pas les filles ?
640
00:39:51,880 --> 00:39:54,520
Je ne sais pas pour tes jappements.
Tais-toi et conduis.
641
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
Tapczan. Je dois contacter votre fournisseur.
642
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Le Croate ? Bien sûr, viens ici.
643
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
Yo, c'est Miki. Parle si tu veux.
J'écouterai quand j'en aurai envie.
644
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Il y a des problèmes. Où es-tu?
645
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
- Diégo.
- Je dois parler à Tapczan.
646
00:40:20,160 --> 00:40:22,760
Je suis de retour dans le jeu,
faire du bacon sérieux.
647
00:40:22,840 --> 00:40:24,360
Je vais tuer quelqu'un.
648
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
Je veux m'occuper de votre croate.
649
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
Tirer sur un chien ? Tu es fou, putain ?
650
00:40:31,240 --> 00:40:32,880
Va te faire foutre, couineur !
651
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
Je suis pressé. J'ai un accord sérieux.
652
00:40:36,320 --> 00:40:37,800
J'ai besoin du numéro du Croate.
653
00:40:39,240 --> 00:40:41,320
Maniaque! Respect.
654
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
- Pas question ! Baton dans mon berceau.
- Enlève ton bras, maniaque.
655
00:40:45,360 --> 00:40:47,480
Hé, mec, qui dirige la ville maintenant ?
656
00:40:47,560 --> 00:40:48,840
Demandez à votre fille.
657
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
Tu veux de l'eau ?
658
00:40:50,480 --> 00:40:52,160
Et tu veux une raclée ?
659
00:40:54,040 --> 00:40:57,240
Quels sont ces jouets ?
Qu'est-ce que c'est? Plastique?
660
00:41:01,360 --> 00:41:03,600
Qu'est ce que c'est?
Tu aurais dû attacher un nain.
661
00:41:03,680 --> 00:41:04,520
CROATE
662
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Tu as oublié que tu avais une sœur ? Jarek ?
663
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
C'est quoi ce bordel ?
664
00:41:17,120 --> 00:41:20,560
- Les gars, vous êtes réel ?
- Non, je me suis poignardé la main pour m'amuser.
665
00:41:20,640 --> 00:41:24,560
J'ai une grosse affaire,
alors appelle ça du putain de Croate !
666
00:41:26,800 --> 00:41:29,640
C'est foutu. Il n'y a pas de croate.
667
00:41:29,720 --> 00:41:33,400
Tu es fou, putain ?
Tu as dit que tu prendrais une photo et que tu me laisserais partir !
668
00:41:33,480 --> 00:41:36,320
Il n'y a pas de croate.
Juste cet ami à moi...
669
00:41:36,400 --> 00:41:37,520
Putain de merde !
670
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
...un chimiste d'AGH.
Il fait parfois... Désolé, mec.
671
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
Hé!
672
00:41:43,640 --> 00:41:44,800
Mec, doucement.
673
00:41:45,560 --> 00:41:47,240
Bon sang, mec, c'est facile.
674
00:41:47,320 --> 00:41:49,240
Ne retournez pas. Nous allons le découvrir.
675
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
Putain de perdants.
676
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
Putain, les boules BB ! Êtes-vous fou?
677
00:41:52,440 --> 00:41:53,880
Tu es fou, putain ?
678
00:41:53,960 --> 00:41:55,080
Putain !
679
00:41:55,680 --> 00:41:57,120
Ne jetez pas le tampon !
680
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Oh putain !
681
00:42:04,080 --> 00:42:06,400
C'est cette merde
qui a tiré sur des chiens !
682
00:42:08,760 --> 00:42:09,600
Putain!
683
00:42:09,680 --> 00:42:12,200
Putain, Baton, fous le camp d'ici !
684
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
Pourquoi tu détruis cet endroit ?
685
00:42:14,560 --> 00:42:16,320
Putain, foutez le camp d'ici !
686
00:42:35,080 --> 00:42:36,240
C'est quand le ramassage ?
687
00:42:38,480 --> 00:42:39,440
Mais...
688
00:42:39,520 --> 00:42:42,360
Quoi, tu me veux
y aller en sueur après la gym ?
689
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
D'accord, je vais le mettre.
690
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
Pour toi.
691
00:42:47,080 --> 00:42:52,160
Chérie, normalement, je n'interviendrais pas,
mais Baton dit que tu ne vas pas très bien.
692
00:42:52,240 --> 00:42:53,840
Tout est sous contrôle.
693
00:42:53,920 --> 00:42:56,440
Vous avez votre chance.
Il n'y en aura pas d'autre.
694
00:42:56,920 --> 00:42:59,360
N'exagérons pas.
Le garçon va bien.
695
00:42:59,840 --> 00:43:02,240
Je t'aime bien et j'ai de bonnes nouvelles.
696
00:43:02,320 --> 00:43:05,800
Nous avons supposé qu'en raison des circonstances
hors de votre contrôle, vous pourriez échouer.
697
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
Vous nous rembourserez d'une autre manière.
698
00:43:07,760 --> 00:43:11,400
Tout le monde sera content,
et peut-être que nous coopérerons.
699
00:43:11,480 --> 00:43:13,640
Batonik, Krzysiu attend.
700
00:43:24,440 --> 00:43:25,480
Enfant.
701
00:43:26,240 --> 00:43:29,560
Vous entrez par la porte
du côté de la rue, ouais ?
702
00:43:30,240 --> 00:43:34,960
J'ai ce clicker dans le garage...
et la porte s'ouvre.
703
00:43:35,640 --> 00:43:37,800
Encore une chose, l'alarme est désactivée.
704
00:43:38,640 --> 00:43:39,920
Allez à l'étage supérieur
705
00:43:40,000 --> 00:43:42,200
et continuez à gauche.
706
00:43:42,280 --> 00:43:45,200
Il y aura un gars qui couchera avec une nana.
707
00:43:45,280 --> 00:43:47,560
Ne les dérangez pas, sauf si vous y êtes obligé.
708
00:43:47,640 --> 00:43:49,760
- Il y a un placard...
- Putain, tu es là ?
709
00:43:49,840 --> 00:43:50,960
De quoi je parle ?
710
00:43:51,960 --> 00:43:54,760
Dans le placard, il y a un coffre-fort.
711
00:43:54,840 --> 00:43:56,680
Baton, quel putain de coffre-fort ?
712
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
N'a-t-il pas vu un coffre-fort dans sa vie ?
713
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Appelez les frères.
714
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Maniaque,
715
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
notre Krzysiu ici
peut le faire à votre place.
716
00:44:05,960 --> 00:44:08,040
Mais alors il devrait vous virer.
717
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
Votre choix.
718
00:44:09,840 --> 00:44:10,800
Je peux toujours.
719
00:44:13,240 --> 00:44:14,720
Voici le sac et le matériel.
720
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
Jetez tout dans le coffre-fort
dans cela. J'ai compris?
721
00:44:20,520 --> 00:44:21,440
Et tout va bien.
722
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
Pour prendre le dessus.
723
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Renifler.
724
00:44:29,760 --> 00:44:30,640
Vite...
725
00:44:30,720 --> 00:44:32,040
- Écoute, dur à cuire.
- Hé.
726
00:44:32,560 --> 00:44:34,080
- Rappeur !
- Courageux!
727
00:46:00,600 --> 00:46:02,760
Calme.
728
00:46:03,720 --> 00:46:06,960
Doucement ou je te tue.
Où est ton copain ? À l'étage?
729
00:46:14,320 --> 00:46:16,200
Calme. Ferme ta gueule.
730
00:46:26,040 --> 00:46:28,560
Zibi, donne à ce gamin ce qu'il veut !
731
00:46:31,440 --> 00:46:32,320
Très bon.
732
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
Mais tu ne sais pas
celui que tu viens de croiser.
733
00:46:36,360 --> 00:46:38,000
Ou tu chierais dans ton froc.
734
00:46:38,880 --> 00:46:41,280
Alors, quel âge as-tu ? Vingt, trente ?
735
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
J'ai un fils. Même âge que toi.
736
00:46:43,680 --> 00:46:45,640
Mais pas comme toi. Tu es dur.
737
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
C'est une chatte.
738
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
J'emmerde ce boulot. Travaille pour moi,
et je ne pourrais pas te tuer.
739
00:47:03,760 --> 00:47:05,360
J'ai oublié la combinaison.
740
00:47:06,280 --> 00:47:07,360
Que faisons-nous maintenant ?
741
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
Facile.
742
00:47:14,800 --> 00:47:16,360
Je te donnerai ce que tu veux.
743
00:47:30,400 --> 00:47:32,160
Je vais te tuer, putain, merde !
744
00:48:04,640 --> 00:48:05,480
Diego...
745
00:48:06,200 --> 00:48:08,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il sait. J'ai trouvé le GPS.
746
00:48:08,800 --> 00:48:11,120
Putain, il me suit
tout ce temps.
747
00:48:12,120 --> 00:48:13,200
Quel GPS ?
748
00:48:13,280 --> 00:48:14,360
Dans mon sac.
749
00:48:15,600 --> 00:48:16,480
Où es-tu ?
750
00:48:16,560 --> 00:48:17,840
Station-service dans le capot.
751
00:48:18,720 --> 00:48:21,920
- Dawid, je t'aime.
- Attends-moi là-bas, bébé.
752
00:48:23,520 --> 00:48:24,360
Je t'aime aussi.
753
00:48:45,360 --> 00:48:46,200
Miki !
754
00:48:51,520 --> 00:48:52,360
C'est bon.
755
00:48:58,520 --> 00:48:59,360
Ce qui s'est passé?
756
00:48:59,440 --> 00:49:00,640
- Rien.
- Quoi?
757
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Je vais bien. Miki, est-ce qu'il t'a blessé ?
758
00:49:02,960 --> 00:49:04,560
- C'est quoi ce bordel ?
-Miki. Allons-y.
759
00:49:06,040 --> 00:49:07,600
Miki, assieds-toi.
760
00:49:09,240 --> 00:49:10,080
Ce qui s'est passé?
761
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
Il m'a enfermé chez moi et a pris mon téléphone.
762
00:49:15,280 --> 00:49:16,600
Sylvia m'a laissé sortir.
763
00:49:16,680 --> 00:49:17,960
- Montre-moi le GPS.
- Non.
764
00:49:18,040 --> 00:49:20,080
Je l'ai jeté. Cela ressemblait à une carte SIM.
765
00:49:21,160 --> 00:49:22,440
Putain d'enfer.
766
00:49:22,520 --> 00:49:25,600
Comment savait-il que c'était moi ?
Tu n'es jamais allé chez moi.
767
00:49:25,680 --> 00:49:27,400
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
768
00:49:28,720 --> 00:49:30,880
- Putain!
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
769
00:49:32,040 --> 00:49:32,920
Dieu.
770
00:49:34,480 --> 00:49:35,680
Où était ce GPS ?
771
00:49:35,760 --> 00:49:37,240
Je ne sais pas, dans mon sac.
772
00:49:47,560 --> 00:49:48,480
Baise-moi.
773
00:49:53,600 --> 00:49:57,640
Viens avec moi à Milan. S'il te plaît.
La maman de Sylwia est là. On va s'écraser là-bas.
774
00:49:57,720 --> 00:49:59,040
- Putain.
- Je lui ai parlé.
775
00:50:00,200 --> 00:50:01,720
J'ai volé de l'argent chez moi.
776
00:50:03,080 --> 00:50:04,360
Assez pour l'instant.
777
00:50:04,440 --> 00:50:06,480
Tu m'entends, Diego ?
778
00:50:07,640 --> 00:50:10,320
- Putain!
- Allez, c'est une station-service.
779
00:50:10,400 --> 00:50:11,240
Va te faire foutre!
780
00:50:12,720 --> 00:50:16,240
Dire quelque chose. Parle moi.
Dites n'importe quoi.
781
00:50:16,320 --> 00:50:17,680
{\an8}UN HOMME D'AFFAIRE ACHETE UN CLUB SPORTIF
782
00:50:17,760 --> 00:50:20,000
{\an8}- Vous m'entendez ? Je t'en supplie.
- Attendez.
783
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
{\an8}ROI DE LA SAUCISSE,
CONNU POUR SA PASSION POUR LA VIE NOCTURNE
784
00:50:24,120 --> 00:50:26,120
{\an8}"UNE BÊTE DE NUIT"
785
00:50:28,120 --> 00:50:28,960
{\an8}Jaga.
786
00:50:29,040 --> 00:50:31,600
{\an8}"UN PÈRE EXEMPLAIRE AU JOUR"
787
00:50:34,720 --> 00:50:37,400
Nous allons y aller. Mais tu dois faire
une chose pour moi.
788
00:50:37,480 --> 00:50:40,600
Aller à l'atelier
et achetez nos enregistrements chez Fatty.
789
00:50:40,680 --> 00:50:42,040
- J'ai compris?
- Oui.
790
00:50:42,120 --> 00:50:44,280
Quoi qu’il en soit. Je le dois à Flour.
791
00:50:46,160 --> 00:50:48,360
Tout va bien maintenant. Nous sommes ensemble.
792
00:50:49,000 --> 00:50:50,400
Je t'aime. Tout ira bien.
793
00:50:53,040 --> 00:50:53,880
Allons-y.
794
00:51:01,960 --> 00:51:03,440
Diego, descends plus bas.
795
00:51:04,800 --> 00:51:07,040
- Inférieur.
- Putain, Diego, les gens sont fous.
796
00:51:07,120 --> 00:51:10,600
Kira, ferme le trou et casse la clé.
Baton ne peut pas entrer.
797
00:51:10,680 --> 00:51:11,880
Qui ? Quel bâton ?
798
00:51:11,960 --> 00:51:14,560
La bite avec laquelle je suis venu.
Tatouage au cou. Souviens-toi?
799
00:51:14,640 --> 00:51:16,880
Je l'ai compris. Mais ramène tes fesses par ici.
800
00:51:16,960 --> 00:51:18,240
J'y serai dans une heure.
801
00:51:18,720 --> 00:51:20,480
Putain. Je pense qu'ils nous suivent.
802
00:51:21,200 --> 00:51:22,520
Miki, ne panique pas.
803
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
C'est un taxi.
804
00:51:25,360 --> 00:51:27,480
-Jaga ?
- Je suis près de la scène. Tu es quand ?
805
00:51:27,560 --> 00:51:29,080
Fais quelque chose pour moi.
806
00:51:29,160 --> 00:51:30,440
Dites simplement le mot.
807
00:51:30,520 --> 00:51:31,880
Je dois voir ton vieux.
808
00:51:32,920 --> 00:51:33,800
Mon vieux ?
809
00:51:34,640 --> 00:51:36,280
Je ne te demande jamais rien.
810
00:51:36,360 --> 00:51:37,200
Attendez.
811
00:51:39,040 --> 00:51:40,600
Au stade dans 15 minutes.
812
00:51:41,600 --> 00:51:42,440
Merci.
813
00:51:45,480 --> 00:51:47,200
Allez chez Sylwia et détendez-vous.
814
00:51:48,040 --> 00:51:49,600
Je te rejoindrai dès que possible.
815
00:51:56,760 --> 00:51:58,720
Attendez. Écartez les bras.
816
00:51:58,800 --> 00:52:00,040
- Salut, Jaga.
- Laissez-le entrer.
817
00:52:00,120 --> 00:52:01,000
- Pour voir papa ?
- Oui.
818
00:52:01,080 --> 00:52:02,520
Attends un peu.
819
00:52:02,600 --> 00:52:04,760
- Il est occupé. Le connaissez-vous ?
- Oui.
820
00:52:04,840 --> 00:52:06,120
- Il est nouveau.
- C'est mon ami.
821
00:52:06,200 --> 00:52:07,040
Un ami ?
822
00:52:08,800 --> 00:52:10,880
Mais après tous ces scandales ?
823
00:52:11,400 --> 00:52:13,560
Mec, l'année dernière,
824
00:52:13,640 --> 00:52:17,600
nous avons lancé deux nouveaux clubs
dans ces bâtiments reprivatisés.
825
00:52:17,680 --> 00:52:18,840
Obtenez des filles
826
00:52:18,920 --> 00:52:21,800
et l'anglais et le français
va y dépenser une fortune.
827
00:52:21,880 --> 00:52:25,320
Et tu as les filles
de Skawina ou d'ailleurs.
828
00:52:25,400 --> 00:52:27,480
- D'où viens-tu, étoile ?
- Liszki.
829
00:52:27,560 --> 00:52:29,080
Merveilleux. Très bien.
830
00:52:29,160 --> 00:52:33,160
Vous voyez, l'offre est là aujourd'hui,
et demain ça pourrait être éteint.
831
00:52:33,760 --> 00:52:34,800
Jaga est là.
832
00:52:35,360 --> 00:52:38,520
Ah, ma fille !
833
00:52:39,120 --> 00:52:40,320
Viens, viens ici.
834
00:52:41,000 --> 00:52:44,840
Portez un toast avec nous
à la ville qui nous tient tant à cœur.
835
00:52:44,920 --> 00:52:46,200
Messieurs, s'il vous plaît.
836
00:52:46,280 --> 00:52:48,160
- Acclamations!
- Acclamations!
837
00:52:48,720 --> 00:52:50,520
Papa, c'est Diego.
838
00:52:51,840 --> 00:52:52,880
Ah, l'artiste.
839
00:52:53,480 --> 00:52:54,520
Rappeur.
840
00:52:54,600 --> 00:52:56,880
- Alors chante quelque chose pour nous.
- Papa!
841
00:52:57,560 --> 00:52:58,760
Quoi?
842
00:52:59,960 --> 00:53:03,600
Avant, le rap était bon. Firma, Intoksynator.
Maintenant, c'est de la merde, pas du rap.
843
00:53:03,680 --> 00:53:07,280
Les enfants se font tatouer
et faites des vidéos avec ces AK en plastique.
844
00:53:07,360 --> 00:53:09,080
As-tu déjà tiré avec un AK, hein ?
845
00:53:12,640 --> 00:53:15,760
Je plaisante, mon homme, je plaisante, putain.
846
00:53:15,840 --> 00:53:16,680
Viens, assieds-toi.
847
00:53:18,040 --> 00:53:18,920
Mangez quelque chose.
848
00:53:19,640 --> 00:53:21,200
C'est quoi cette main ?
849
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
Je me suis gratté.
850
00:53:23,680 --> 00:53:25,280
Merci pour la réunion, monsieur.
851
00:53:25,360 --> 00:53:27,920
Pas monsieur, bon sang.
Je m'appelle Bogusław.
852
00:53:28,560 --> 00:53:29,440
Diégo.
853
00:53:29,520 --> 00:53:31,920
Ah, Diego Armando, c'est ça ?
854
00:53:33,240 --> 00:53:34,120
Maradona.
855
00:53:34,720 --> 00:53:37,080
Excellent timing. Nous recherchons des investisseurs
856
00:53:37,920 --> 00:53:41,480
pour une chaîne de discothèques à Cracovie.
Êtes-vous partant ?
857
00:53:42,880 --> 00:53:44,520
Non, je recherche un investisseur
858
00:53:45,120 --> 00:53:45,960
pour cela.
859
00:53:50,240 --> 00:53:51,080
Piotruś!
860
00:53:52,760 --> 00:53:53,600
Oui?
861
00:53:53,680 --> 00:53:58,360
Emmenez les filles et montrez à nos invités
la nouvelle loge VIP dans la fan zone.
862
00:53:59,200 --> 00:54:00,120
Bien sûr.
863
00:54:00,200 --> 00:54:01,880
Mesdames et messieurs, suivez-moi.
864
00:54:05,080 --> 00:54:06,400
-Jaga.
- Sérieusement?
865
00:54:08,880 --> 00:54:10,360
Ne continuez pas éternellement.
866
00:54:12,040 --> 00:54:13,520
Au détail, cela coûte 400.
867
00:54:14,640 --> 00:54:17,120
Je peux le vendre 250. J'ai deux kilos.
868
00:54:20,280 --> 00:54:21,400
Tu te sens bien ?
869
00:54:23,640 --> 00:54:26,560
Vous faites irruption ici
et montre-moi cette merde douteuse.
870
00:54:26,640 --> 00:54:27,560
Ce n'est pas incertain.
871
00:54:27,640 --> 00:54:29,320
Est-ce que j'ai l'air d'un connard ?
872
00:54:31,080 --> 00:54:33,000
Tu penses vraiment que je suis un idiot ?
873
00:54:33,640 --> 00:54:36,640
On dirait que c'est le cas,
depuis que tu as entraîné ma fille là-dedans.
874
00:54:36,720 --> 00:54:37,880
Putain !
875
00:54:37,960 --> 00:54:39,560
- Écoute...
- "Écoute", quoi ?
876
00:54:40,480 --> 00:54:44,160
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
Que je n'arrive pas à comprendre ?
877
00:54:45,200 --> 00:54:46,640
Tu me mets de mauvaise humeur !
878
00:54:47,960 --> 00:54:51,920
Tu me baises à cause de ça
devant mes amis, ma fille.
879
00:54:52,000 --> 00:54:53,360
Tiens tes chevaux, mec.
880
00:54:53,880 --> 00:54:54,720
Attendez.
881
00:54:55,960 --> 00:54:56,880
Attendez.
882
00:54:57,480 --> 00:54:58,840
C'est ainsi que je le vois.
883
00:54:58,920 --> 00:55:00,600
Si je ne t'achète pas ça,
884
00:55:00,680 --> 00:55:03,880
ma fille va se fâcher
et je vais me harceler pendant un mois.
885
00:55:03,960 --> 00:55:08,080
Mais si je te l'achète,
Je recevrai la visite d'hommes en uniforme,
886
00:55:08,160 --> 00:55:11,520
et je n'ai pas l'impression
s'énerver sans raison. J'ai compris?
887
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
- J'ai compris.
- Alors, pourquoi es-tu ici, bordel ?
888
00:55:15,400 --> 00:55:17,160
- Parce que je te respecte.
- Va te faire foutre.
889
00:55:20,000 --> 00:55:22,480
- À qui as-tu attrapé ça ?
- Personne. J'avais un marché.
890
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
Cartes sur la table. Aller!
891
00:55:24,520 --> 00:55:26,160
Qu'as-tu à perdre ?
892
00:55:26,240 --> 00:55:28,400
Père, il va jouer ce soir.
893
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
De qui ?
894
00:55:30,440 --> 00:55:31,600
Juifs ? Des requins ?
895
00:55:33,800 --> 00:55:34,680
Les Frères.
896
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
Tu te fous des Frères ?
897
00:55:42,600 --> 00:55:45,320
- Je ne baise personne.
- Alors qu'est-ce que tu fais ?
898
00:55:46,520 --> 00:55:48,480
Ce que vous faites depuis 20 ans.
899
00:55:48,560 --> 00:55:49,400
Oh, s'il te plaît.
900
00:55:49,480 --> 00:55:52,640
D'accord, alors,
voici les cartes sur la table.
901
00:55:52,720 --> 00:55:55,640
Le fils d'un député laisse tout derrière lui
et démarre une entreprise de saucisses.
902
00:55:55,720 --> 00:55:57,840
Pourquoi? Parce qu'il en avait marre du costume ?
903
00:55:58,680 --> 00:56:00,400
Et ces conneries de hooligans du football,
904
00:56:00,480 --> 00:56:02,960
c'est pour l'argent ?
Tu sais pourquoi tu fais ça ?
905
00:56:03,920 --> 00:56:05,120
Ça t'excite putain.
906
00:56:05,640 --> 00:56:08,720
Pareil avec les médias.
Et la merde qu'ils déversent partout sur toi.
907
00:56:08,800 --> 00:56:13,800
Et 5 000 bouches hurlant à chaque match
que tu es un connard de saucisse.
908
00:56:13,880 --> 00:56:18,720
C'est à ce moment-là que tu es dans une putain de boîte VIP
et tu les tiens à la gorge
909
00:56:18,800 --> 00:56:20,680
et dis-leur quoi faire avec les perdants.
910
00:56:21,560 --> 00:56:23,480
Nous ne sommes pas si différents, Boguś.
911
00:56:25,640 --> 00:56:26,920
Nous ne sommes pas différents ici.
912
00:56:29,840 --> 00:56:32,680
Le besoin de clusterfuck ne s’arrête jamais.
Vous le savez.
913
00:56:32,760 --> 00:56:35,000
C'est pourquoi tu ne me l'as pas dit
se faire foutre.
914
00:56:37,720 --> 00:56:39,600
D'où as-tu eu ce connard ?
915
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
Désolé, Diego.
916
00:56:43,400 --> 00:56:45,080
Un dur à cuire arrogant, n'est-ce pas ?
917
00:56:47,080 --> 00:56:47,960
D'accord, merde.
918
00:56:49,600 --> 00:56:50,520
200 par gramme.
919
00:56:51,960 --> 00:56:54,640
Ne négociez pas.
Vous n'aurez pas de meilleure offre ce soir.
920
00:56:57,560 --> 00:56:58,640
Tu sais quoi, Boguś ?
921
00:57:00,760 --> 00:57:01,600
Je vais.
922
00:57:06,040 --> 00:57:07,720
Ne sois pas si nerveux, mon homme.
923
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
Vérifiez votre taux de cholestérol.
924
00:57:11,080 --> 00:57:12,200
Alors, combien ?
925
00:57:12,280 --> 00:57:13,320
Arrêtez de jouer à des jeux.
926
00:57:15,160 --> 00:57:16,000
Tu sais.
927
00:57:22,680 --> 00:57:25,760
Emmenez les gars et dites-le à Piotruś
pour préparer l'argent.
928
00:57:27,680 --> 00:57:29,120
Et tu t'en tiens au rap.
929
00:57:33,400 --> 00:57:35,600
Il vaut mieux rapper que vivre.
930
00:57:37,320 --> 00:57:41,000
Baton est là.
Nos gars ont essayé, mais il est énorme.
931
00:57:41,080 --> 00:57:42,520
Messieurs, faites le tri.
932
00:57:45,880 --> 00:57:46,840
Un gars fort !
933
00:57:46,920 --> 00:57:49,640
- Vous vous entraînez au karaté.
- Ferme ton piège.
934
00:57:49,720 --> 00:57:51,760
Suce ma bite avec ton piège.
935
00:57:51,840 --> 00:57:54,840
Qui est ce type ?
Je crois que je l'ai déjà vu quelque part.
936
00:57:57,080 --> 00:57:58,000
Ce n'est pas le cas
937
00:57:59,920 --> 00:58:00,840
n'a plus d'importance.
938
00:58:01,800 --> 00:58:03,080
Tout compte.
939
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
Peut-être qu'on pourrait sortir un jour.
940
00:58:06,840 --> 00:58:07,800
Jaga....
941
00:58:07,880 --> 00:58:10,200
Une escapade d'un week-end. Où vous voulez.
942
00:58:10,280 --> 00:58:12,080
Jagunia... hé.
943
00:58:12,680 --> 00:58:16,040
J'ai perdu un pari. je pensais
vous ne voudriez pas vous présenter, mais vous y êtes.
944
00:58:16,120 --> 00:58:18,720
Yo, c'est quoi ce bordel ?
945
00:58:18,800 --> 00:58:19,640
Ceci
946
00:58:20,760 --> 00:58:21,800
n'est pas pour les enfants.
947
00:58:25,920 --> 00:58:27,600
Salut, Cracovie !
948
00:58:28,960 --> 00:58:33,280
Fais du bruit pour mon pote Flour
qui s'est fait arrêter par les cochons !
949
00:58:38,360 --> 00:58:40,160
Je pars pour le tout
950
00:58:40,240 --> 00:58:42,160
Parce que tout le reste ne vaut rien
951
00:58:42,240 --> 00:58:45,280
Une fois, j'ai promis à ma mère
Ne pas être emprisonné par un flic
952
00:58:45,360 --> 00:58:48,080
Et ne pas finir comme un malade mental, non
953
00:58:48,160 --> 00:58:50,920
Je vais rebondir sur la merde en bas
954
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
Et emprunter un chemin
Cela vous rendra fier
955
00:58:53,680 --> 00:58:55,360
C'est ma dernière offre, maman
956
00:58:55,440 --> 00:58:59,360
Je suis putain de désolé, mais j'ai besoin de fric
Pour finir ce putain d'album, maman
957
00:58:59,440 --> 00:59:02,400
Hé ! Et je ne connais pas d'autre moyen
958
00:59:03,120 --> 00:59:06,480
Que puis-je faire
Quand tout le monde le fait aussi ?
959
00:59:06,560 --> 00:59:09,600
Nous n'avions pas de modèles
Nous surveillons nos pères
960
00:59:09,680 --> 00:59:12,240
En déchaînement quand
Ils étaient comme des chiens dans un enclos
961
00:59:12,320 --> 00:59:13,800
Et je ne connais pas la fin
962
00:59:13,880 --> 00:59:16,400
Je m'en fous
À propos des héros en laiton
963
00:59:16,480 --> 00:59:20,560
Je donnerai ma vie pour un coup de chance
Je peux même me casser le dos, putain.
964
00:59:20,640 --> 00:59:23,240
Je vais plonger tête première
Parce que je veux réussir
965
00:59:23,320 --> 00:59:25,600
Pour ces quelques instants et mes quelques coups d'oeil
966
00:59:25,680 --> 00:59:28,520
Je briserai chaque serrure et chaque porte
967
00:59:28,600 --> 00:59:31,440
Et tu restes putain de silencieux
Remplis mon vide
968
00:59:31,520 --> 00:59:33,760
Ou disparaître comme un fantôme
969
00:59:33,840 --> 00:59:35,760
Et laissez la tristesse de côté
970
00:59:35,840 --> 00:59:38,160
Je ne peux pas m'enfuir de toute façon
971
00:59:38,240 --> 00:59:40,960
Je ne veux ni dormir ni manger
J'ai faim et je suis fatigué
972
00:59:41,040 --> 00:59:42,960
Je vois un objectif et j'y vais
973
00:59:43,040 --> 00:59:44,160
À travers des pistes tordues
974
00:59:44,240 --> 00:59:47,120
À travers des visages tordus
Et des chiens renifleurs
975
00:59:47,200 --> 00:59:50,240
Je ne peux pas être calme
Et pas du tout gaspillé
976
00:59:50,320 --> 00:59:53,240
Je ne veux ni dormir ni manger
J'ai faim et je suis fatigué
977
00:59:53,320 --> 00:59:54,920
Je vois un objectif et j'y vais
978
00:59:55,000 --> 00:59:56,160
À travers des pistes tordues
979
00:59:56,240 --> 00:59:59,000
À travers des visages tordus
Et des chiens renifleurs
980
00:59:59,080 --> 01:00:01,960
Je ne peux pas être calme
Et pas du tout gaspillé
981
01:00:02,040 --> 01:00:04,960
Des Marias noires sur mon dos
Mais mes chaussures sont faites pour la piste
982
01:00:08,160 --> 01:00:10,240
Fourre cette farine dans ton cul, connard.
983
01:00:10,320 --> 01:00:14,520
C'était une merde immonde ! C'est vraiment une putain de faute !
984
01:00:28,320 --> 01:00:30,320
Je pensais que tu ne te réveillerais jamais.
985
01:00:30,920 --> 01:00:32,480
Quelqu'un a changé vos affaires ?
986
01:00:32,560 --> 01:00:34,080
Tu as de la chance d'être en vie.
987
01:00:34,160 --> 01:00:35,000
Comment est la farine ?
988
01:00:35,080 --> 01:00:36,840
Les cochons ont envahi notre berceau.
989
01:00:36,920 --> 01:00:39,400
Ils essaient de le relier
avec des gangsters slovaques.
990
01:00:43,160 --> 01:00:44,000
Diégo !
991
01:00:44,560 --> 01:00:46,680
Putain, tu as mis mon frère en prison.
992
01:00:48,600 --> 01:00:50,040
Je vais passer quelques appels.
993
01:00:50,120 --> 01:00:51,920
Vous devez vous cacher.
994
01:00:53,000 --> 01:00:53,840
Et toi?
995
01:00:54,720 --> 01:00:56,240
Nous avons un oncle à Tarnów.
996
01:00:56,320 --> 01:00:58,600
Je vais y rester un moment et on verra.
997
01:01:02,120 --> 01:01:03,640
- Prends ça.
- Putain de bâton.
998
01:01:05,320 --> 01:01:07,120
- Seulement, il avait une raison.
- Un bâton ?
999
01:01:08,000 --> 01:01:08,880
Lequel?
1000
01:01:16,200 --> 01:01:17,480
D'accord, tu tiens bon.
1001
01:01:23,160 --> 01:01:24,760
Promets-moi que tu te cacheras quelque part.
1002
01:01:27,680 --> 01:01:28,520
Juste ça.
1003
01:01:29,560 --> 01:01:30,440
Disparaître.
1004
01:01:50,320 --> 01:01:52,360
Il y a du soleil, des gens différents.
1005
01:01:52,440 --> 01:01:55,440
Nous allons repartir de zéro,
sans tous ces connards.
1006
01:01:55,520 --> 01:01:56,800
Sans personne.
1007
01:01:56,880 --> 01:01:59,920
J'ai acheté des billets à Katowice.
Sylwia va nous conduire.
1008
01:02:00,000 --> 01:02:02,320
D'accord. Avez-vous reçu les disques
du studio ?
1009
01:02:04,000 --> 01:02:04,840
Miki ?
1010
01:02:05,600 --> 01:02:08,320
- Quoi ?
- Avez-vous récupéré nos morceaux du studio ?
1011
01:02:08,400 --> 01:02:09,320
Eh bien...
1012
01:02:10,560 --> 01:02:11,680
Pour l'amour de Dieu !
1013
01:02:11,760 --> 01:02:16,120
- J'avais peur. Ils vous recherchent.
- Je t'ai demandé de faire une chose.
1014
01:02:16,200 --> 01:02:17,760
Viens par ici. S'il vous plaît.
1015
01:02:17,840 --> 01:02:20,880
Quand tout se calme,
Sylvia s'en chargera. Je le promets.
1016
01:02:21,400 --> 01:02:23,800
D'accord, je vais te chercher. Putain !
1017
01:02:35,320 --> 01:02:36,280
Changez l'adresse.
1018
01:02:37,240 --> 01:02:38,480
Studio rue Budryk.
1019
01:02:46,040 --> 01:02:48,680
Rassemblez vos affaires et venez ici.
1020
01:02:48,760 --> 01:02:50,560
Putain, Diego, tu es vivant ?
1021
01:02:51,320 --> 01:02:52,400
Voici notre héros !
1022
01:02:52,480 --> 01:02:54,240
Je l'ai vu sur YouTube.
1023
01:02:54,320 --> 01:02:55,840
Ouais, putain. Super concert.
1024
01:02:55,920 --> 01:02:56,760
Merci.
1025
01:03:03,600 --> 01:03:04,920
...une merde de...
1026
01:03:05,000 --> 01:03:06,640
- Diégo. Salut mec!
- Salut.
1027
01:03:06,720 --> 01:03:09,320
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Tu aurais dû être là.
1028
01:03:09,400 --> 01:03:11,120
Nous enregistrons tout le temps.
1029
01:03:11,200 --> 01:03:13,440
Mais dis-moi, est-ce que tout était prévu ?
1030
01:03:13,520 --> 01:03:15,040
- Bien sûr.
- Je te l'ai dit!
1031
01:03:15,120 --> 01:03:16,200
Génial, mec.
1032
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
- Punchs, farine.
- Tu sais que c'est devenu viral ?
1033
01:03:18,720 --> 01:03:21,320
- Putain, je n'en avais aucune idée.
- Génial, vraiment, allumé.
1034
01:03:21,400 --> 01:03:24,320
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé à Nowy Sącz ?
Cela n'est pas devenu viral.
1035
01:03:24,400 --> 01:03:25,960
- Personne ne l'a enregistré.
- Eh bien...
1036
01:03:26,040 --> 01:03:27,320
Nous avons terminé le disque.
1037
01:03:27,400 --> 01:03:29,040
Hé, viens dans notre studio.
1038
01:03:31,280 --> 01:03:33,360
- Frimer.
- Vous en avez plus ?
1039
01:03:33,440 --> 01:03:34,600
A-t-il des photos ?
1040
01:03:34,680 --> 01:03:39,280
Tu dis de la merde. Commençons.
1041
01:03:42,200 --> 01:03:43,040
Diégo !
1042
01:03:43,640 --> 01:03:44,960
- Pas maintenant, Spider.
- Écouter.
1043
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
Ce truc de casino,
1044
01:03:46,280 --> 01:03:49,000
J'ai dit à Flour de ne pas jouer
et pour payer Fatty,
1045
01:03:49,080 --> 01:03:52,000
mais il l'a complètement perdu, mec,
comme un démon ou quelque chose comme ça.
1046
01:03:52,520 --> 01:03:53,560
Il a besoin d'aide.
1047
01:03:56,880 --> 01:03:59,160
Nous parlerons plus tard. Oui, 25 ans.
1048
01:03:59,720 --> 01:04:01,680
Tu aurais dû garder un œil dessus.
1049
01:04:02,400 --> 01:04:04,280
Je n'ai signé aucune reconnaissance de dette.
1050
01:04:06,480 --> 01:04:09,320
Oui. Non, il n'y avait aucune reconnaissance de dette...
1051
01:04:44,320 --> 01:04:45,760
J'ai dit, le patron n'est pas là !
1052
01:04:45,840 --> 01:04:48,400
- J'attendrai.
- La salle d'attente est en bas.
1053
01:04:48,480 --> 01:04:49,920
Mais je préfère attendre ici.
1054
01:04:50,800 --> 01:04:53,480
Salut! Excusez-moi! Qui es-tu?
1055
01:04:53,560 --> 01:04:54,640
Prenez-le et courez.
1056
01:04:54,720 --> 01:04:56,560
- Excusez-moi!
- D'accord, Miki. J'ai compris, partez !
1057
01:05:05,080 --> 01:05:06,280
Où est ta voiture ?
1058
01:05:06,360 --> 01:05:07,200
Miki !
1059
01:05:07,280 --> 01:05:08,400
- Quoi?
- Où est la voiture ?
1060
01:05:08,480 --> 01:05:09,680
Là-bas.
1061
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Conduire.
1062
01:05:17,720 --> 01:05:19,560
- Tu es sûr que personne ne t'a suivi ?
- Oui.
1063
01:05:21,280 --> 01:05:22,640
Putain, putain de Baton.
1064
01:05:22,720 --> 01:05:24,000
Putain de route, Miki.
1065
01:05:24,080 --> 01:05:26,200
Conduire! Au sol, Miki !
1066
01:05:26,280 --> 01:05:28,240
- Je vais tuer ce connard.
- Non, Mik... !
1067
01:05:35,600 --> 01:05:37,120
Oh putain. Ca c'était quoi?
1068
01:05:38,000 --> 01:05:39,120
Bon sang.
1069
01:05:39,200 --> 01:05:40,040
Homme.
1070
01:05:40,680 --> 01:05:41,520
Oh putain !
1071
01:05:42,400 --> 01:05:43,280
Est-il vivant ?
1072
01:05:43,360 --> 01:05:46,280
Aucune putain d’idée.
Putain, il marchait devant la voiture.
1073
01:05:46,360 --> 01:05:47,840
Allez, appelle une ambulance.
1074
01:05:47,920 --> 01:05:49,400
Quelle putain d'ambulance ?!
1075
01:05:50,360 --> 01:05:53,120
- Nous avons besoin des urgences ! Tu veux qu'il coasse ?
- A la voiture !
1076
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Mettez-le à l'arrière !
1077
01:05:54,480 --> 01:05:55,600
Sa jambe est pliée.
1078
01:05:55,680 --> 01:05:56,520
Prudent.
1079
01:06:07,080 --> 01:06:07,960
Fou.
1080
01:06:33,840 --> 01:06:35,880
Les gars, Diego est là.
1081
01:06:36,400 --> 01:06:37,760
- Viens!
- Aidez-nous.
1082
01:06:38,800 --> 01:06:41,080
- Emmène-le.
- L'avez-vous totalement perdu ?
1083
01:06:41,160 --> 01:06:44,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Cet enfoiré nous a vendus aux cochons slovaques.
1084
01:06:44,080 --> 01:06:47,400
Le Slovaque a dit que
soit je te vends, soit il me pend.
1085
01:06:47,480 --> 01:06:50,720
Vous l'avez arnaqué.
Cette affaire de police était une connerie !
1086
01:06:50,800 --> 01:06:51,640
C'est quoi ce bordel ?
1087
01:06:51,720 --> 01:06:54,400
C'étaient des imposteurs, pas des cochons,
des gars de Pologne.
1088
01:06:54,480 --> 01:06:57,560
Ils lui ont pris son argent et sa vitesse.
Il va te foutre en l'air.
1089
01:06:57,640 --> 01:06:59,240
Tu es mort, perdant.
1090
01:07:00,520 --> 01:07:04,320
- C'est comme ça que tu l'as planifié ?
- Vous l'avez perdu. Tu es vraiment cinglé.
1091
01:07:06,360 --> 01:07:09,560
Alors putain, parle maintenant. Où est la farine ?
1092
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
Et le coca ? Et ce putain d'argent ?
1093
01:07:11,640 --> 01:07:14,880
Diégo ! Tu es fou, putain ?
1094
01:07:14,960 --> 01:07:16,800
- Ne me touche pas !
- Je ne sais pas.
1095
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
Avez-vous échangé le coup contre de la farine ?
1096
01:07:18,760 --> 01:07:21,800
Le bug du GPS
perd la connexion en dehors de la ville.
1097
01:07:21,880 --> 01:07:24,160
Je m'en fous de l'endroit où tu étais.
1098
01:07:27,880 --> 01:07:29,720
Quelqu'un a troqué ton coca contre de la farine ?
1099
01:07:35,800 --> 01:07:39,560
Quant à Flour, si jamais vous le voyez,
s'il est encore en vie,
1100
01:07:39,640 --> 01:07:43,480
rappelle-lui qu'il doit me rembourser
d'ici la fin de la semaine.
1101
01:07:43,560 --> 01:07:46,680
Et pour la voiture.
Ou je le chercherai avec Martin.
1102
01:07:47,440 --> 01:07:49,000
Les amis, putain.
1103
01:07:57,400 --> 01:07:58,240
Nous sommes sortis.
1104
01:07:59,520 --> 01:08:00,400
Putain.
1105
01:08:01,800 --> 01:08:02,640
Miki !
1106
01:08:15,440 --> 01:08:18,120
- Quel est le plan ?
- Attendez derrière le marchand de légumes.
1107
01:08:57,360 --> 01:08:59,080
Ce n'est pas du tout nécessaire.
1108
01:08:59,160 --> 01:09:02,880
Jésus, je ne t'ai pas vu depuis des lustres, Dawid.
1109
01:09:02,960 --> 01:09:08,360
Je ne sais pas où se trouve Michał.
Il a tellement d'entreprises.
1110
01:09:08,440 --> 01:09:10,400
Exactement. Il m'a prêté de l'argent.
1111
01:09:10,480 --> 01:09:13,760
Michał parle toujours avec tant d'éloges de vous.
1112
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
Vous étiez tous les deux comme des pois dans une cosse.
1113
01:09:17,480 --> 01:09:20,480
Allez, aidez-vous. Ne soyez pas timide.
1114
01:09:20,560 --> 01:09:23,480
Monsieur Grześ, je veux le lui rendre.
C'est une grosse somme.
1115
01:09:24,240 --> 01:09:25,600
Alors appelle-le.
1116
01:09:26,520 --> 01:09:27,800
Il ne répond pas.
1117
01:09:27,880 --> 01:09:29,560
Peut-être qu'il n'y a pas de service là-bas.
1118
01:09:30,240 --> 01:09:32,920
Où? À Tarnow?
1119
01:09:35,640 --> 01:09:36,760
Où?
1120
01:09:36,840 --> 01:09:39,400
Kaśka a dit qu'elle allait
chez son oncle à Tarnów.
1121
01:09:39,960 --> 01:09:42,760
- Quel oncle ?
- Je pensais que Michael était avec elle.
1122
01:09:42,840 --> 01:09:45,520
Non, ils sont assis dans ces garages.
1123
01:09:46,160 --> 01:09:47,960
Ceux de la rue Kolejowa ?
1124
01:09:48,040 --> 01:09:48,880
Ouais.
1125
01:09:48,960 --> 01:09:51,520
Le cousin de Michał, Łukasz,
était en prison à Tarnów.
1126
01:09:51,600 --> 01:09:53,760
Ils l'ont libéré. Il y a environ une semaine.
1127
01:09:59,520 --> 01:10:01,680
Excusez-moi. Ce doit être le voisin.
1128
01:10:02,240 --> 01:10:04,240
Alors pourquoi irait-elle là-bas ?
1129
01:10:05,360 --> 01:10:06,960
Et à cet endroit,
1130
01:10:07,040 --> 01:10:10,720
il y a toujours des problèmes.
Avec réception, avec puissance.
1131
01:10:10,800 --> 01:10:13,240
Probablement à cause de
les travaux de construction à proximité.
1132
01:10:13,320 --> 01:10:14,440
Maryska!
1133
01:10:16,520 --> 01:10:17,640
Certains hommes sont ici.
1134
01:10:19,960 --> 01:10:21,240
Putain...
1135
01:10:23,280 --> 01:10:26,160
- Qui es-tu ?
- Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
1136
01:10:26,240 --> 01:10:28,160
- Hey vous!
- Allez, maman.
1137
01:10:28,240 --> 01:10:32,560
Je respecte les personnes âgées, mais je gémis
encore une fois et je te briserai les os.
1138
01:10:32,640 --> 01:10:33,560
Droite?
1139
01:10:37,480 --> 01:10:39,960
Votre fils m'a emprunté beaucoup d'argent.
1140
01:10:40,040 --> 01:10:42,040
Il l'a joué dans un casino.
1141
01:10:43,000 --> 01:10:46,720
Il a eu le temps de me rembourser,
mais la date limite est révolue depuis longtemps.
1142
01:10:46,800 --> 01:10:51,480
Et il se trouve que cette propriété
a été utilisé pour garantir le prêt, désolé,
1143
01:10:51,560 --> 01:10:52,600
foutez le camp.
1144
01:10:52,680 --> 01:10:54,160
Putain, je n'y crois pas !
1145
01:10:54,240 --> 01:10:56,960
De tous les usuriers de Cracovie,
La farine vous est allée chez vous ?
1146
01:10:57,040 --> 01:10:58,640
Dawid, tu le connais ?
1147
01:10:58,720 --> 01:10:59,840
Tu peux te montrer, papa.
1148
01:11:01,240 --> 01:11:02,880
Prenez tout ce qui a de la valeur.
1149
01:11:02,960 --> 01:11:04,880
Touche n'importe quoi et je te fous en l'air.
1150
01:11:04,960 --> 01:11:09,640
Chaque fois que Flour m'empruntait de l'argent,
il a parlé de vos projets musicaux.
1151
01:11:09,720 --> 01:11:12,160
Et ta grande amitié.
Montrez-les maintenant.
1152
01:11:12,240 --> 01:11:15,320
- Ou il n'y a rien à montrer ?
- Pourquoi lui as-tu donné le fric ?
1153
01:11:15,840 --> 01:11:18,160
Parce que je savais qu'il t'entraînerait vers le bas.
1154
01:11:18,920 --> 01:11:21,880
Finalement, tu deviendrais
qui tu es vraiment.
1155
01:11:21,960 --> 01:11:23,200
Mon fils.
1156
01:11:23,280 --> 01:11:24,280
Putain...
1157
01:11:25,560 --> 01:11:27,240
Invite-moi dans ton nouveau berceau.
1158
01:11:27,320 --> 01:11:30,320
Je l'admets, putain de génial.
Tout comme ta nouvelle pute.
1159
01:11:30,800 --> 01:11:34,200
Tu aimes les bimbos comme ça ?
C'est vous qui avez choisi ce tapis beige ?
1160
01:11:38,440 --> 01:11:39,280
Qu'est-ce que c'est?
1161
01:11:39,840 --> 01:11:42,880
Si tu veux savoir
qui m'a dit où était le coffre-fort,
1162
01:11:42,960 --> 01:11:44,760
le voilà, ce putain de sale type.
1163
01:11:44,840 --> 01:11:48,080
Vous la baisez tous les deux ?
Ou est-ce que tu lui montres tes réserves ?
1164
01:11:48,160 --> 01:11:49,280
Putain, qu'est-ce qu'il dit ?
1165
01:11:50,120 --> 01:11:52,240
C'est quoi ces conneries ?
1166
01:11:53,800 --> 01:11:54,720
Non!
1167
01:11:55,640 --> 01:11:57,800
OMS?
1168
01:12:01,480 --> 01:12:02,600
Les Frères.
1169
01:12:02,680 --> 01:12:03,880
Ils m'ont forcé !
1170
01:12:06,240 --> 01:12:07,080
Putain.
1171
01:12:16,720 --> 01:12:18,440
Je ne sais pas dans quelle merde tu es,
1172
01:12:20,160 --> 01:12:21,640
mais un "je suis désolé" fera l'affaire,
1173
01:12:23,440 --> 01:12:24,920
et je vais te sortir de là.
1174
01:12:44,240 --> 01:12:46,160
- Putain!
- Quoi?
1175
01:12:46,240 --> 01:12:47,080
Diégo ?
1176
01:12:48,440 --> 01:12:49,360
Dire quelque chose.
1177
01:12:50,360 --> 01:12:51,280
Bonjour, hé.
1178
01:12:54,800 --> 01:12:55,680
Je suis désolé.
1179
01:12:56,320 --> 01:12:58,440
Pour avoir merdé.
Je ne veux pas être comme ça.
1180
01:13:01,120 --> 01:13:02,240
Allez dans la rue Kolejowa.
1181
01:13:22,240 --> 01:13:23,240
Sois prudent.
1182
01:13:28,600 --> 01:13:29,760
D'accord, vérifie-le.
1183
01:13:29,840 --> 01:13:31,560
Attendez.
1184
01:13:33,560 --> 01:13:34,600
J'ai compris.
1185
01:13:44,480 --> 01:13:45,320
Regarder!
1186
01:13:49,000 --> 01:13:49,840
Diégo.
1187
01:13:51,320 --> 01:13:52,160
Eh bien, regarde.
1188
01:13:53,560 --> 01:13:54,600
Regardez ça.
1189
01:13:57,040 --> 01:13:57,920
Diégo.
1190
01:13:59,880 --> 01:14:02,800
Il a acheté des billets pour Londres.
Pour demain. 6h00
1191
01:14:02,880 --> 01:14:04,080
Kira y va aussi.
1192
01:14:11,000 --> 01:14:15,120
Si tu étais Flour, tu avais quelques heures à tuer
et une tonne d'argent, où te cacherais-tu ?
1193
01:14:16,280 --> 01:14:19,280
- Pense. Où?
- Je ne sais pas. Je ne connais pas le gars.
1194
01:14:23,200 --> 01:14:24,160
Putain.
1195
01:14:25,360 --> 01:14:26,200
Araignée.
1196
01:14:27,640 --> 01:14:28,480
Quoi?
1197
01:14:31,200 --> 01:14:32,440
- Bonjour.
- Araignée.
1198
01:14:32,520 --> 01:14:35,520
Où es-tu allé au casino ?
Dis-moi où.
1199
01:14:35,600 --> 01:14:36,720
- Bronowice.
- Merci.
1200
01:14:36,800 --> 01:14:40,080
- Restez avec moi.
- Putain de merde. Farine. Je le savais.
1201
01:14:40,160 --> 01:14:43,000
- Pouvez-vous naviguer ?
- Allez dans la rue Armia Krajowa.
1202
01:14:43,080 --> 01:14:44,200
Vas-y, Miki, vas-y.
1203
01:14:57,080 --> 01:14:58,960
Rue Wiedeńska. Où aller maintenant ?
1204
01:14:59,040 --> 01:15:01,600
Je lui ai dit ce jour-là en studio
ne pas jouer.
1205
01:15:01,680 --> 01:15:03,760
D'accord. De quel numéro s'agissait-il ? Dites-moi.
1206
01:15:03,840 --> 01:15:06,320
Celui avec un toit incliné. Je pense 12.
1207
01:15:06,400 --> 01:15:08,240
Ou 14. Quatorze.
1208
01:15:08,760 --> 01:15:10,920
- Lequel ?
- Quatorze. Entrez par le garage.
1209
01:15:11,000 --> 01:15:12,800
- Dis que tu es là pour voir Bernie.
- Regardez.
1210
01:15:12,880 --> 01:15:14,320
2 HOMME
CENTRE DE JARDINAGE
1211
01:15:15,200 --> 01:15:16,120
Ok, je l'ai eu, yo !
1212
01:15:17,520 --> 01:15:18,440
Putain.
1213
01:15:24,000 --> 01:15:25,200
Diego, je suis avec toi.
1214
01:15:42,760 --> 01:15:44,280
- Salut.
- Salut.
1215
01:15:44,960 --> 01:15:46,240
Je suis ici pour voir Bernie.
1216
01:15:46,320 --> 01:15:47,240
Bien sûr. Accueillir.
1217
01:15:50,000 --> 01:15:51,520
Roulette ou Texas ?
1218
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
Les deux.
1219
01:15:53,800 --> 01:15:54,760
Vous voulez un nouveau pansement ?
1220
01:15:55,520 --> 01:15:56,720
Non merci.
1221
01:15:56,800 --> 01:15:58,600
Amusez-vous, mais restez poli.
1222
01:16:05,400 --> 01:16:06,600
Aimeriez-vous prendre un verre?
1223
01:16:07,240 --> 01:16:08,120
Non merci.
1224
01:16:09,960 --> 01:16:11,080
De nouveaux paris, s'il vous plaît.
1225
01:16:15,720 --> 01:16:17,080
Yo! Pariez pour moi aussi.
1226
01:16:17,160 --> 01:16:19,200
Putain. Regardez comme je vais bien.
1227
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
Les paris sont terminés.
1228
01:16:20,360 --> 01:16:21,960
Où sont ces trucs, Flour ?
1229
01:16:22,040 --> 01:16:23,920
Putain, c'est épuisé.
1230
01:16:24,000 --> 01:16:25,720
Dix secondes et je te fous en l'air.
1231
01:16:25,800 --> 01:16:26,760
Vingt-trois rouges.
1232
01:16:27,520 --> 01:16:31,360
C'était mon système. Je devais d'abord perdre
pour que je puisse gagner maintenant.
1233
01:16:31,440 --> 01:16:32,920
5 000 en rouge.
1234
01:16:33,000 --> 01:16:36,440
- Des problèmes, messieurs ?
- Non. Tout va bien.
1235
01:16:37,160 --> 01:16:38,080
Tout va bien.
1236
01:16:38,160 --> 01:16:41,640
Putain. Donne-moi une seconde,
et nous quitterons cet endroit chargés.
1237
01:16:41,720 --> 01:16:44,040
Comment as-tu pu me trahir, connard ?
1238
01:16:44,120 --> 01:16:45,800
- Oublie Martin.
- Regardez-moi.
1239
01:16:45,880 --> 01:16:48,600
Je connais les Slovaques depuis des lustres.
C'est un investissement.
1240
01:16:48,680 --> 01:16:51,560
Triplez cela, payez les frères,
et partagez le reste.
1241
01:16:51,640 --> 01:16:52,520
50h50.
1242
01:16:52,600 --> 01:16:54,800
- Mec, putain.
- J'ai gagné 20 000 $, regarde.
1243
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
- Les paris sont ouverts.
- Putain d'idée géniale avec Tarnów.
1244
01:16:57,720 --> 01:16:59,760
Putain de maître criminel.
1245
01:16:59,840 --> 01:17:01,600
Je vais t'expliquer, laisse-moi jouer.
1246
01:17:03,520 --> 01:17:06,480
- Grześ, putain, tout va bien.
- Grzesiu.
1247
01:17:06,560 --> 01:17:11,560
D'accord. Mec, j'étais dans un tel pétrin.
Vous ne pouvez pas imaginer la merde dans laquelle j'étais.
1248
01:17:11,640 --> 01:17:14,480
Et c'est vous qui avez inventé cette cascade.
C'était ma dernière chance.
1249
01:17:14,560 --> 01:17:16,720
Regardez comme je vais bien.
1250
01:17:17,240 --> 01:17:19,280
- Certainement pas! Tu vois?
- Douze rouges.
1251
01:17:19,360 --> 01:17:22,440
Putain, tu me fais confiance maintenant ?
1252
01:17:22,520 --> 01:17:24,160
Diego, putain, tu me fais confiance ?
1253
01:17:25,000 --> 01:17:26,120
Diego, putain...
1254
01:17:34,800 --> 01:17:35,960
Vas-y, Miki, vas-y !
1255
01:17:36,040 --> 01:17:37,280
Vous l'avez compris ?
1256
01:17:40,280 --> 01:17:41,160
L'avez-vous fait ?
1257
01:18:02,600 --> 01:18:04,280
Lajkonik FM.
1258
01:18:04,360 --> 01:18:06,800
Ils arrivent.
Sortons d'ici.
1259
01:18:06,880 --> 01:18:09,200
Filip Zieliński est ici avec les nouvelles.
1260
01:18:10,120 --> 01:18:15,360
Cinq unités de pompiers s'affrontent
un incendie chez un concessionnaire automobile.
1261
01:18:15,440 --> 01:18:18,840
En tant qu'officier responsable
Tomasz Bogunia nous l'a dit,
1262
01:18:18,920 --> 01:18:21,800
ses propriétaires auraient pu être à l'intérieur,
1263
01:18:21,880 --> 01:18:25,200
frères Jacek et Józef Strach,
deux hommes d'affaires de Cracovie.
1264
01:18:25,280 --> 01:18:29,520
Résultats non officiels
semblent indiquer un incendie criminel.
1265
01:18:29,600 --> 01:18:33,120
Le motif, une lutte de pouvoir
dans le business de la drogue.
1266
01:19:04,360 --> 01:19:07,000
Frère!
1267
01:19:10,680 --> 01:19:12,080
Tu es vraiment talentueux.
1268
01:19:12,920 --> 01:19:15,200
Nous aurions pu faire des choses ensemble.
1269
01:19:15,280 --> 01:19:16,120
Quel gâchis.
1270
01:19:17,440 --> 01:19:22,560
Quand tu t'es énervé contre moi à ce moment-là,
Je t'ai compris.
1271
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
Espèce de vif d'or polonais !
1272
01:19:24,720 --> 01:19:26,320
{\an8}Ces faux flics ?
1273
01:19:27,000 --> 01:19:28,800
{\an8}Une astuce à l'école primaire.
1274
01:19:28,880 --> 01:19:31,160
Mais tu aurais dû nous tuer alors !
1275
01:19:31,240 --> 01:19:32,880
Et maintenant nous allons te tuer.
1276
01:19:32,960 --> 01:19:34,280
J'ai ton fric.
1277
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
Ce n'était pas moi !
1278
01:19:35,880 --> 01:19:37,240
Avez-vous entendu cela, Milosz ?
1279
01:19:38,280 --> 01:19:39,200
Ce n'était pas lui !
1280
01:19:41,920 --> 01:19:43,600
Vous les Polonais !
1281
01:19:44,600 --> 01:19:46,680
Ce n'est jamais de ta faute,
seulement celui de ton frère.
1282
01:19:47,200 --> 01:19:49,400
Vous êtes toujours divisé.
1283
01:19:49,480 --> 01:19:51,960
Vous ne serez jamais d’accord, n’est-ce pas ?
1284
01:19:54,240 --> 01:19:57,800
Détends-toi, mon frère. Ou tu tomberas plus vite.
1285
01:19:57,880 --> 01:20:00,000
Et je veux te montrer quelque chose.
1286
01:20:05,280 --> 01:20:08,240
Calme-toi, petite fille.
1287
01:21:40,760 --> 01:21:42,320
FRÈRES
1288
01:21:53,120 --> 01:21:53,960
Eh bien ?
1289
01:21:54,640 --> 01:21:56,480
Tu as finalement pleuré auprès de ton père ?
1290
01:21:58,520 --> 01:22:00,720
J'ai donc deux nouvelles.
Les deux sont mauvais.
1291
01:22:01,320 --> 01:22:02,760
Vous avez brûlé Józek.
1292
01:22:03,520 --> 01:22:04,560
Je suis vivant.
1293
01:22:16,480 --> 01:22:17,320
Prenez-en !