1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com saytidan -- Bokutox -- tomonidan yaratilgan va kodlangan. Internetdagi eng past fayl hajmiga ega eng yaxshi 720p/1080p/3D filmlar. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (avtobus yaqinlashmoqda) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Salom. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Mening ismim Forrest. Forrest gamp. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Shokolad istaysizmi? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Men ovqatlanishim mumkin edi bularning bir yarim millioni. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Onam doim aytadi hayot shokolad qutisiga o'xshardi. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Siz nimaga ega bo'lishingizni hech qachon bilmaysiz. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Bu qulay poyabzal bo'lishi kerak. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Ishonchim komilki, siz kun bo'yi yurishingiz mumkin shunga o'xshash poyabzalda va hech narsani his qilmaslik. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Menda shunday tufli bo'lishini xohlardim. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Oyoqlarim og'riyapti. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Onam har doim juda ko'p narsa borligini aytadi 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 odam haqida gapirib berishingiz mumkin oyoq kiyimlariga qarab: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Ular qayerga borishadi, ular qayerda bo'lgan. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Men juda ko'p poyabzal kiyganman. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Ishonchim komilki, agar bu haqda qattiq o'ylasam, Men birinchi juft poyabzalimni eslayman. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Onam meni xohlagan joyga olib ketishlarini aytdi. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 U mening sehrli tuflilarim ekanligini aytdi. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Mayli, Forrest, endi ko'zingizni ochishingiz mumkin. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Keling, bir oz sayr qilaylik. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Ular qanday his qilishadi? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Uning oyoqlari kuchli, missis Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 Men ko'rganimdek kuchli, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 lekin uning orqa qismi qiyshiq siyosatchi sifatida. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Ammo biz uni to'g'rilaymiz, Endi, shunday emasmi, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Endi men go'dakligimda, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Onam menga ism qo'ygan buyuk fuqarolar urushi qahramoni, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 General Neytan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 U biz u bilan qarindoshligimiz borligini aytdi qandaydir tarzda. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Va u nima qildi, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 deb nomlangan ushbu klubni ochdi Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Ularning hammasi o'z liboslarida kiyinishardi va ularning choyshablari 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 va bir guruh arvohlar kabi harakat qiling yoki qo'rqinchli yoki biror narsa. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Hatto choyshab qo'yishardi otlariga minib, aylanib yurishadi. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Va baribir, men o'z ismimni shunday oldim, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Onam "Forrest" qismini aytdi 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 Menga buni ba'zan eslatib turardi Biz hammamiz shunday ishlarni qilamiz, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 yaxshi, shunchaki ma'no yo'q. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Mayli... Qabul qiling, oling... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Kutib turing, shundaymi? To'xtab tur. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Yaxshi... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Hammangiz nimaga qarayapsiz? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Hech qachon kichkina bolani ko'rmadingizmi? oldin oyoqlarida qavs bilan? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Hech qachon hech kim sizga aytishiga yo'l qo'ymang ular sendan yaxshiroq, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Xudo niyat qilsa hamma bir xil bo'lsin, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 u hammamizga qavslar bergan bo'lardi oyoqlarimizda. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Onamning har doim bir yo'li bor edi narsalarni tushuntirish 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 shuning uchun men ularni tushunishim mumkin edi. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Biz chorak chaqirimcha yashardik 17-marshrutdan tashqari, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 dan taxminan yarim mil Alabama shtatidagi Greenbow shahri. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Bu Greenbow okrugida. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Uyimiz onamning oilasida edi bobosining bobosining bobosidan beri 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 okeanni kesib o'tgan edi taxminan 1000 yil oldin, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 shunga o'xshash narsa. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Chunki bu faqat men va onam edi va bizda hamma bo'sh xonalar bor edi, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Onam bu xonalarni tashqariga chiqarishga qaror qildi, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 asosan o'tayotgan odamlarga, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 kabi, mobil, Montgomery, shunga o'xshash joylar. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Shu tariqa onam bilan men pul oldik. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Onam haqiqiy aqlli ayol edi. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Sizga aytganlarimni eslang, Forrest. Siz boshqalardan farq qilmaysiz. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Nima deganimni eshitdingizmi, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Siz hamma bilan bir xilsiz. Siz boshqacha emassiz. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Sizning bolangiz boshqacha, missis Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Endi uning IQ darajasi 75 ga teng. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Biz hammamiz boshqachamiz, janob Xankok. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: U mendan olishimni xohlardi eng zo'r ta'lim, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 shuning uchun u meni olib ketdi Greenbow County markaziy maktabi. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Men direktor va hamma bilan uchrashdim. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman, Missis Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Endi bu normal holat. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest shu yerda. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Shtat minimal IQ ni talab qiladi Davlat maktabiga borish uchun 80, Missis Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 U ketishi kerak maxsus maktabga. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Endi u yaxshi bo'ladi. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 "Oddiy" degani nimani anglatadi? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 U biroz sekinroq bo'lishi mumkin, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 lekin mening bolam Forrest oladi 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 bir xil imkoniyatlar boshqalar kabi. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 U biron bir maxsus maktabga bormaydi shinalarni qayta ishlashni o'rganish. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Biz gaplashamiz bu erda beshta kichik nuqta. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Biror narsa qilish mumkin bo'lishi kerak. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Biz ilg'or maktab tizimimiz. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Biz hech kimni ko'rishni xohlamaymiz ortda qoldi. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Janob Gump bormi, missis Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 U ta'tilda. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (Nafas olish va nafas olish) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Axir, onang g'amxo'rlik qiladi maktabing haqida, o'g'lim. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Siz ko'p gapirmaysiz, shunday emasmi? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (Nafas olish va nafas olish) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 “Nihoyat, u harakat qilishi kerak edi. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Bu oson ko'rinardi, lekin 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "Oh, nima bo'ldi. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Birinchidan, u erda ..." - Onajon, "ta'til" nimani anglatadi? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Dam olishmi? - Dadam qaerga ketdi. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Bir joyga borganingizda dam olish 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 va siz hech qachon qaytib kelmaysiz. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Qanday bo'lmasin, menimcha, mumkin Men va onam yolg'iz edik. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Lekin biz qarshi emasdik. Bizning uyimiz hech qachon bo'sh bo'lmagan. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Har doim odamlar bor edi keladi va ketadi. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 Xonim. GUMP: Kechki ovqat. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Hammaga kechki ovqat. Forrest... - Mening, mening. Bu, albatta, o'ziga xos ko'rinadi. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Ba'zida bizda shunday bo'lgan ko'p odamlar biz bilan qoladi 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 har bir xonada sayohatchilar bilan to'la edi. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Bilasizmi, tashqarida yashaydigan odamlar ularning chamadonlaridan 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 va bosh kiyimlari va namunali holatlar. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gamp, kechki ovqat vaqti! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Bir marta, yosh yigit biz bilan qoldi, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 va unga gitara qutisi bor edi. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (It itni kuylash) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Sizni bezovta qilma, dedim bu yaxshi yigit. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh, yo‘q, hammasi joyida, xonim. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Men unga bir-ikki narsani ko'rsatayotgan edim bu erda gitarada. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Yaxshi, lekin kechki ovqatingiz tayyor agar hammangiz ovqatlanmoqchi bo'lsangiz. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Ha, bu yaxshi eshitiladi. Rahmat, xonim. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Ayting-chi, odam, menga bu jinnini ko'rsat Siz u erda ozgina yurish qildingiz. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Bir oz sekinlashtiring. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (It itni kuylash) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Menga bu gitara yoqdi. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Yaxshi eshitildi. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Musiqaga aylana boshladim, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 dumbalarimni silkitib. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Shu bir kechada, Men va onam xarid qilishda edik, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 va biz o'ngimizdan o'tdik Benson mebel va jihozlar do'koni, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 va taxmin qiling, nima? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (It itni kuylash) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Bu bolalarning ko'zlari uchun emas. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Oradan bir necha yil o‘tib, o'sha chiroyli yigit 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 Ular kimni "Qirol" deb atashgan 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 Xo'sh, u juda ko'p qo'shiq kuylagan edi, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 o'zi yurak xurujiga uchradi, yoki biror narsa. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Shoh bo'lish qiyin bo'lsa kerak. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Bilasizmi, qanday eslayotganingiz kulgili ba'zi narsalar, lekin ba'zi narsalar siz qila olmaysiz. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Hozir qo'lingdan kelganini qilyapsan, Forrest. - Albatta qilaman, onam. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Men avtobusda yurishni eslayman maktabning birinchi kunida juda yaxshi. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Siz kelasizmi? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Onam olmayman dedi begonalardan minib. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Bu maktabga avtobus. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Men Forrestman. Forrest gamp. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Men Doroti Xarrisman. - Xo'sh, endi biz begona emasmiz. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Bu joy egallangan. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Olingan! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Bu yerda o‘tira olmaysiz. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Bilasizmi, nimasi kulgili bir yigit eslaydi, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 Chunki men tug'ilganimni eslay olmayman. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Men nima olganimni eslay olmayman mening birinchi Rojdestvom uchun, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 va qachon borganimni bilmayman mening birinchi ochiq piknikimda. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Lekin birinchi marta eshitganimni eslayman 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 keng dunyodagi eng yoqimli ovoz. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNI: Xohlasangiz shu yerda oʻtirishingiz mumkin. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Men hech qachon hech narsani ko'rmaganman hayotimda juda go'zal. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 U farishtaga o'xshardi. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Xo'sh, o'tirasizmi? yoki siz emasmi? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Oyog'ingizga nima bo'ldi? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Hech narsa, rahmat. Mening oyoqlarim juda yaxshi va chiroyli. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Men o‘sha avtobusda uning yoniga o‘tirdim 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 va suhbat qurdilar maktabga qadar. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...mening orqam qiyshiq savol belgisi. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Bular meni qiladi... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Onamning yonida esa hech kim yo'q men bilan gaplashdi yoki menga savollar berdi. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Siz ahmoqmisiz yoki boshqa narsami? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Onam aytadi: "Ahmoq ham ahmoq kabi". 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Men Jenniman. - Men Forrestman. Forrest gamp. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 O'sha kundan boshlab, biz doim birga edik. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenni va men xuddi shunday edik no'xat va sabzi. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 U menga toqqa chiqishni o'rgatdi. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Qani, Forrest, buni qila olasiz. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Men unga osilib turishni ko'rsatdim. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...yaxshi maymun va..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 U menga o'qishni o'rganishga yordam berdi, va men unga qanday tebranish kerakligini ko'rsatdim. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Ba'zan biz shunchaki o'tirardik va yulduzlarni kuting. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Onam men uchun tashvishlanadi. - Yana biroz turing. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Negadir, Jenni hech qachon uyga borishni xohlamasdi. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Yaxshi, Jenni, men qolaman. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 U mening eng maxsus do'stim edi. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Mening yagona do'stim. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Endi onam menga doim shunday der edi mo''jizalar har kuni sodir bo'ladi. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Ba'zi odamlar bunday deb o'ylamaydilar, lekin shunday qilishadi. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hey, ahmoq! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Siz qoloqmisiz yoki oddiy ahmoqmisiz? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Mana, men Forrest Gimpman." - JENNI: Faqat qoching, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Yugur, Forrest! Qochib ketish! Shoshiling! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Velosipedlarni oling! - 1-BOLA: Tezroq bo'l! Keling, uni olaylik! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Qo'ysangchi; qani endi! - Ehtiyot bo'ling, ahmoq, biz keldik! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Biz sizni olib ketamiz! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Yugur, Forrest, yugur! Yugur, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Bu erga qaytib kel, sen! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Yugur, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Yugur! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Endi bunga ishonmaysiz senga aytsam, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 lekin men shamol esganday yugura olaman. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 O'sha kundan boshlab, Agar biror joyga ketayotgan bo'lsam, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Men yugurdim! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 1-BOLA: U ketyapti! Uni to'xtating! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Bu bola yugurayotgan ahmoq ekanligi aniq. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Endi buni sizga qanday aytganimni eslang 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenni hech qachon ko'rinmasdi uyga borishni xohlaysizmi? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Axir, u uyda yashar edi Bu Alabama kabi eski edi. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Uning onasi osmonga ko'tarilgan edi u besh yoshida, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 va uning dadasi edi qandaydir dehqon. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenni? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 U juda mehribon odam edi. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 U har doim o'padi va teginardi u va uning singillari. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Va keyin bu safar, Jenni maktabga borish uchun avtobusda emas edi. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenni, nega kelmading bugun maktabgami? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUSHLAR) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Dadam uxlayapti. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: Jenni! - Qo'ysangchi; qani endi! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. CURRAN: Jenni, qayerga yugurding? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Bu yerga qaytganingiz ma'qul, qizim! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Siz qayerdasiz? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenni! Jenni! Siz qayerdasiz? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenni! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Men bilan ibodat qiling, Forrest. Men bilan ibodat qiling. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. CURRAN: Jenni! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Xudoyim, meni qush qilgin Shunday qilib, men uzoqqa ucha olaman, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 bu yerdan uzoqda, uzoqda. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Xudoyim, meni qush qilgin Shunday qilib, men uzoqqa ucha olaman, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 bu yerdan uzoqda, uzoqda. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Onam har doim aytadi Xudo sirli. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenni! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 U o'sha kuni Jenni qushga aylantirmadi. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Bu yerga qaytsangiz yaxshi bo'lardi! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Buning o'rniga, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 u politsiyaga Jenni qilmadi deyishini aytdi bu uyda boshqa qolmasligi kerak. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 U buvisi bilan yashashga ketdi shunchaki Creekmore avenyusida, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 bu meni xursand qildi, Chunki u juda yaqin edi. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Ba'zi kechalari Jenni yashirincha chiqib ketardi va mening uyimga keling, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 Faqat u qo'rqqanini aytgani uchun. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Nimadan qo'rqaman, bilmayman, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 lekin menimcha bu buvisining iti edi. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 U yomon it edi. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Qanday bo'lmasin, Jenni va men eng yaxshi do'st edik 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 o'rta maktabgacha butun yo'l. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hoy, ahmoq! - Qo'ying! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Yugur, Forrest, yugur! - Hey, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 meni eshitdingmi, ahmoq? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Yugur, Forrest! - Qani, yuk mashinasiga o'tir! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 1-BOLA: Yuk mashinasiga o'tir! Keling, uni ko'chiraylik! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Qani, u ketyapti! Ko'chiring! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Yugur, Forrest! Yugur! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 2-BOLA: Yugurganing yaxshi, ahmoq! 1-BOLA: Qani, ahmoq! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Eshak, ahmoq! - Ha, yugurganingiz ma'qul! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jek quyon! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (Yigitlar KULADI) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Ha! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Bor! Bor! Bor! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Yugur, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Endi, ilgari shunday edi, Men boradigan joyga yugurdim, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Men hech qachon shunday bo'ladi deb o'ylamagandim meni biron joyga olib boring. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (O'G'ILLAR KO'RIB) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Bu kim ekan? - Forrest Gamp bor, murabbiy. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Shunchaki mahalliy ahmoq. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Va bunga ishonishingiz mumkinmi? Men ham kollejga borishim kerak. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Yugur! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Xop! - Yugur! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Yugur, ahmoq orospuning o‘g‘li! Yugur! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Orospu o'g'li! Yugur! Bor! Yugur! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Yo'q! Buriling! Bor! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 U eng ahmoq bo'lsa kerak orospu o'g'li tirik, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 lekin u juda tez! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (HAMMA ALBATTA) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Endi, ehtimol bu mendir, lekin kollej juda chalkash vaqtlar edi. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Federal qo'shinlar sud qarorini bajaradilar 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 Universitetni birlashtirdi bugun Alabama shtati. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Ikki negr qabul qilindi, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 lekin faqat gubernator Jorj Uollesdan keyin ramziy tahdidini amalga oshirgan edi 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 maktab uyi eshigi oldida turish. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Gubernator Uolles, Men buni o'sha bayonotdan olaman, ... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Erl, nima bo'lyapti? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Kunlar maktabga kirishga harakat qilmoqda. - Koson? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Rakunlar olishga harakat qilganda bizning orqa ayvonimizda, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Onam ularni supurgi bilan quvib yuboradi. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Rakunlar emas, ahmoq, zencilar, va ular biz bilan maktabga borishni xohlashadi. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Biz bilanmi? Ular qiladimi? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 MUHBAR: Gubernatordan ko'p o'tmay Uolles va'dasini bajardi 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 eshikni to'sib qo'yish, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Prezident Kennedi - deb buyurdi mudofaa vaziri 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 keyin harbiy kuch ishlatish. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Bu yerda, videotasvir orqali, General Gremning uchrashuvi, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 Milliy gvardiya qo'mondoni, va gubernator Uolles. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ... chunki bu Milliy gvardiyachilar bugun shu yerda 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 Alabamanliklar uchun federal askarlar sifatida. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Ular bizning chegaralarimizda yashaydilar, ularning hammasi bizning birodarlarimiz. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Biz bu kurashda g'alaba qozonamiz, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 chunki biz uyg'onmoqdamiz Amerika xalqi 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 biz aytgan xavflarga taxminan ko'p marta, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 faqat shunday yaqqol bugun, tomon tendentsiya bu mamlakatda harbiy diktatura. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 Muxbir: Shunday qilib, kun oxirida, Alabama universiteti 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 Tuskaluzada ajratilgan 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 va talabalar Jimmi Hud va Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 ro'yxatdan o'tgan edi yozgi darslar uchun. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Xonim, siz kitobingizni tashlab qo'ydingiz. Xonim... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Gubernator Uolles nima qildi qilishga va'da berdi. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Tuskaluza kampusida bo'lish orqali, u olomonni to'planishidan saqladi ... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Ayting-chi, bu Gump emasmi? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Yo'q, bunday bo'lishi mumkin emas. - Albatta, shunday edi. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Bir necha yil o'tgach, bu g'azablangan kichkina odam 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 maktab uyi eshigida yaxshi fikr bo'lardi, deb o'yladim 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 va prezidentlikka nomzodini qo‘ydi. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (O'QITILGAN) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Ammo kimdir bunday emas deb o'yladi. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Ammo u o'lmadi. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Mening avtobusim shu yerda. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - To'qqiz raqammi? - Yo'q, bu to'rtta raqam. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Siz bilan gaplashish yoqimli edi. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Bu sodir bo'lganini eslayman, Uolles otib tashlanganida. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Men kollejda edim. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Siz qizlar kollejiga borganmisiz? 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 yoki qizlar va o'g'il bolalar birgalikdagi kollejgami? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Bu hamkorlikda edi. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Chunki Jenni kollejga borgan Men bora olmadim. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Bu faqat qizlar uchun kollej edi. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Lekin men borib, uning oldiga borardim menda bo'lgan har bir imkoniyat. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNI XIVIRLADI) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Bu og'riyapti. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, bas! To'xtating! - BILLI: Iso! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Nima qilyapsiz? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - U sizni xafa qilardi. - Bu yerda nima bo'lyapti? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Yo'q, u emas! U erga bor! - Bu kim? Bu kim? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billi, kechirasiz. - Bu nimasi? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Mendan uzoqlash! - Yo'q... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Ketma! Billy, bir soniya kuting! - Mendan uzoqlash. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 U boshqa narsani bilmaydi! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, nega bunday qilding? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Men senga shokolad olib keldim. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Uzr so'rayman. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Hozir kollejimga qaytaman. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Senga qara. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Bu sizning xonangizmi? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Siz orzu qilasizmi, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 kim bo'lasiz? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Men kim bo'laman? - Ha. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Men o'zim bo'lmaymanmi? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Xo'sh, siz doimo siz bo'lasiz, sizning boshqa turdagi. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Bilasiz? Men mashhur bo'lishni xohlayman. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Men Joan Baez kabi qo'shiqchi bo'lishni xohlayman. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Men shunchaki bo'sh sahnada bo'lishni xohlayman 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 gitara, ovozim bilan. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Faqat o'zim. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Va men odamlarga murojaat qilishni xohlayman shaxsiy darajada. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Men bir narsani aytishni xohlayman, faqat birma-bir. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Siz hech qachon qiz bilan birga bo'lganmisiz, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Men uyimda ularning yonida o'tiraman Har doim iqtisod darsi. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (XIXIB) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Men... Kechirasiz. - Hammasi joyida. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Hammasi joyida. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Hammasi joyida. - Voy, boshim aylanib qoldi. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Ishonchim komilki, Home Ec-da bunday bo'lmagan. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (KULAYDI) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Yo'q. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Men buzdim deb o'ylayman xonadoshingizning xalati. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (PIRIB) Menga baribir. Men uni yoqtirmayman, baribir. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 Olomon: Yugur! Yugur! Yugur! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Yugur! Yugur! Yugur! - Yugur! Yugur! Yugur! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Kollej juda tez yugurdi, Chunki men juda ko'p futbol o'ynaganman. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Ular hatto meni bir narsaga qo'yishdi Butun Amerika jamoasi deb ataladi, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 qaerda uchrashasiz Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 Jurnalist: Prezident Kennedi uchrashdi Kollegiya bilan 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Butun Amerika futbol jamoasi bugun Oval ofisda. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Endi, albatta, yaxshi narsa uchrashuv haqida 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti ovqat hisoblanadi. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Sizni bu kichkina xonaga qo'yishdi deyarli hamma narsa bilan 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 yeyishni yoki ichishni xohlaysiz. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Va beri, birinchi raqam, Men och emas edim, lekin chanqadim, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 va ikkinchi raqam, ular bepul edi, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Men ichgan bo'lsam kerak 15 Doktor Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDI: Tabriklaymiz. Butun amerikalik bo'lish qanday tuyg'u? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 1-O'YINCHI: Bu sharaf, ser. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDI: Tabriklaymiz. Butun amerikalik bo'lish qanday tuyg'u? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 O'YINCHI 2: Juda yaxshi, ser. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Tabriklaymiz. Butun amerikalik bo'lish qanday tuyg'u? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Juda yaxshi, ser. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Tabriklaymiz. O'zingizni qanday his qilyapsiz? - Siyishim kerak. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (KULAYDI) U aytganiga ishonaman u "siyishi" kerak edi. 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Birozdan keyin, hech qanday sababsiz, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 kimdir uni otdi go'zal yosh prezident, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 mashinasida ketayotganida. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Va bundan bir necha yil o'tgach, Kimdir ukasini ham otib tashladi, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 faqat u mehmonxona oshxonasida edi. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Aka-uka bo'lish qiyin bo'lsa kerak. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Men bilmasdim. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest gamp. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Endi bunga ishona olasizmi? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Faqat besh yil futbol o'ynagach, Men kollej diplomini oldim. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Tabriklaymiz, o'g'lim. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Onam juda faxrlanardi. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, men sen bilan faxrlanaman. Mana, men buni siz uchun ushlab turaman. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Tabriklaymiz, o'g'lim. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 O'ylab ko'rdingizmi kelajagingizga? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 O'yladingizmi? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Salom, men Forrestman. Forrest gamp. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Hech kim zerikmaydi sen kimsan, ahmoq! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Siz hatto kambag'al emassiz, ahmoq so'rg'ich! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Ibtidoli eshagini avtobusga chiqar. Siz hozir armiyadasiz! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Bu joy egallangan. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Olingan. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Avvaliga shunday tuyuldi Men xato qildim, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 Bu mening kirish kunim qanday bo'lganini ko'rib turibman 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 va men allaqachon qichqirgan edim. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Agar xohlasangiz, o'tirishingiz mumkin. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Kim bilan uchrashishimni bilmasdim, yoki ular nima so'rashlari mumkin. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Siz hech qachon haqiqiy qisqichbaqalar qayig'ida bo'lganmisiz? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Yo'q, lekin men katta qayiqda bo'ldim. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 haqida gapiryapman qisqichbaqalarni ovlaydigan qayiq. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Men ishlaganman butun umrim qisqichbaqalar qayiqlarida. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Men amakimning qayig‘ida yo‘lga chiqdim, bu onamning ukasi, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 Men to'qqiz yoshda bo'lganimda. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Men faqat qayiq sotib olmoqchi edim o'zimning va harbiy xizmatga chaqirildim. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Mening ismim Benjamin Buford Blue. Odamlar meni Bubba deb chaqirishadi. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Xuddi ulardan biri eski qizilbo'y bolalar kabi. Bunga ishona olasizmi? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Mening ismim Forrest Gump. Odamlar meni Forrest Gump deb atashadi. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Demak, Bubba undan edi Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 va onasi qisqichbaqalar pishirdi, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 va uning oldida onasi pishirilgan qisqichbaqalar, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 va onasi onasidan oldin pishirilgan qisqichbaqalar ham. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubbaning oilasi hamma narsani bilar edi 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 bilish kerak edi qisqichbaqalar biznesi haqida. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Men bilish kerak bo'lgan hamma narsani bilaman qisqichbaqalar biznesi haqida. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Aslida, men kirishaman o'zim uchun qisqichbaqalar biznesi 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 Men armiyadan chiqqanimdan keyin. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Xop. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Sizning yagona maqsadingiz nima bu armiyada? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Menga nima desang qilish uchun, Mashq serjanti! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Xudo la'nati, Gump! Siz la'nati dahosiz! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Bu eng ajoyib javob Men eshitganman. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Sizda IQ 160 bo'lishi kerak! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Siz la'nati qobiliyatlisiz, Private Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Eshiting, odamlar! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Hozir negadir moslashib qoldim armiya ulardan biri dumaloq qoziqlar kabi. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Bu, albatta, qiyin emas. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Siz shunchaki to'shagingizni toza qilib qo'yasiz va tik turishni unutmang, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 va har doim har bir savolga javob bering bilan: "Ha, matkap serjanti!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 DRL SERJANTI: Bu aniqmi? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Ha, matkap serjanti! - Ha, matkap serjanti! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Siz nima qilasiz, shunchaki sudrab ketasiz sizning to'rlaringiz pastki bo'ylab. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Yaxshi kunda siz qo'lga olishingiz mumkin 100 kilogramm qisqichbaqalar. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Agar hammasi joyida bo'lsa, Ikki kishi 10 soat qisqichbaqalar suzmoqda, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 benzinga qancha sarflasangiz, siz ... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Bajarildi, serjant! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Nega bu qurolni qo'ygansiz? Shunchalik tez birga, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Siz menga aytdingiz, burg‘ulash serjanti. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Iso H. Masih, Bu kompaniyaning yangi rekordidir. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Agar bu behuda bo'lmasa shunday la'nati zo'r askardan, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Men sizga OCS uchun tavsiya qilaman, Xususiy Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Siz bo'lasiz Bir kun general, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Endi qurolingizni qismlarga ajrating va davom eting! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Qanday bo'lmasin, men aytganimdek, qisqichbaqalar dengiz mevasidir. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Siz barbekyu qilishingiz mumkin, uni qaynatib pishiring, pishiring, pishiring, qovuring. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Qisqichbaqa kaboblari bor, kreol qisqichbaqalari... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ... qisqichbaqalar gumbo, panda qovurilgan, chuqur qovurilgan, qovurilgan aralashtiriladi. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Ananas qisqichbaqasi bor, limonli qisqichbaqalar, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 hindiston yong'og'i qisqichbaqasi, qalampir qisqichbaqasi ... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ... qisqichbaqalar sho'rvasi, qisqichbaqali güveç, qisqichbaqalar salatasi, qisqichbaqalar va kartoshka, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 qisqichbaqali burger, qisqichbaqali sendvich... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Bu... Hamma gap shu. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Armiyada tungi vaqt yolg'izlik davri. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Biz o‘sha yerda ranzalarimizda yotardik va men onamni sog'indim. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Men esa Jenni sog‘indim. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hoy, Gump, unga ko'kraklarni yukla! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Ma'lum bo'lishicha, Jenni ichiga kirib qolgan ba'zi muammolar tugadi 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 uning ba'zi fotosuratlari uning kollej sviterida, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 va u maktabdan haydaldi. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Lekin bu yomon narsa emas edi, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 chunki egasi bo'lgan odam Memfisdagi teatr, Tennessi, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 o'sha rasmlarni ko'rdi va Jenni taklif qildi shouda kuylash ish. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Menga birinchi imkoniyat, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Men avtobusga Memfisgacha chiqdim uning o'sha shouda chiqishlarini ko'rish. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Bu Amber, Amber Flame edi. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Unga katta yordam bering, bolalar. Yaxshi ish, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Va endi tinglash uchun va tomosha qilish zavqi, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 to'g'ridan-to'g'ri Gollivud, Kaliforniya, bizning beatnik go'zalligimiz, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 keling, katta olqishlar qilaylik shirin Bobbi Dilanga. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (Tomoshabinlar qarsaklar) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 1-ODAM: Yaxshi! 2-ODAM: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (Shamolda qo'shiq kuylash) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Uning orzusi amalga oshdi. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 U xalq qo‘shiqchisi edi. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 3-ODAM: Qani, bolam. Uni silkiting. Endi silkiting. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 4-ODAM: Hoy, do'stim, unga garmonika olib bering. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (Olomon kulishi) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 1-ODAM: Hey, asalim, Bu kapitan Kenguru emas. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hey, asalim, Bu yerda siz uchun nimadir bor. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Xudo la'nati! - Hey! Hey! Ahmoq ahmoq! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Men bu yerda qo‘shiq kuylayman. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polli, bu yerdan ket! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - O'zingni o'chir! - 2-ODAM: Bunchalik tortinma, asalim. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNI: Oh, jim bo'l! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, bu yerda nima qilyapsan? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Nima qilyapsiz? - 3-ODAM: Hey! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Qo'ysangchi; qani endi. - Nima qilyapsiz? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, meni pastga tushiring! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (Olomon XIVIRLADI) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Siz buni davom ettira olmaysiz, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Siz urinishni davom ettira olmaysiz meni doim qutqarish uchun. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Seni ushlab olmoqchi edilar. - Ko'pchilik meni ushlab olishga harakat qiladi. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Faqat... Siz ushlab turolmaysiz buni har doim qilish. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Men yordam bera olmayman. Men sizni sevaman. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, sen sevgi nimaligini bilmaysan. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 O'sha vaqtni eslaysiz biz ibodat qildik, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Biz Xudodan meni qaytarishini so'rab duo qildik uzoqlarga, uzoqlarga uchib ketishim uchun qushga? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Ha men. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Men bu ko'prikdan uchib keta olaman deb o'ylaysizmi? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Nima demoqchisiz, Jenni? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Hech narsa. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Men bu yerdan ketishim kerak. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Kutib turing, Jenni... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, sen mendan uzoqlash, xo'pmi? Mendan uzoqroq turing, iltimos. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Menga minish mumkinmi? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - ERKAK: Qayoqqa ketyapsan? - Menga baribir. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Yuk mashinasiga o'tir. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Xullas, xayr, Jenni. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Ular meni Vetnamga yuborishdi. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Bu butunlay boshqa mamlakat. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Bir daqiqa kutib turing. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Eshiting, menga va'da berasiz nimadir, xo'pmi? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Shunchaki muammoga duch kelsangiz, jasur bo'lishga urinmang. Siz shunchaki yugurasiz, xo'pmi? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Faqat qoching. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Xop. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenni. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Men sizga doim yozaman. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Va xuddi shunday, u ketgan edi. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Menga eson-omon qaytib kelasan, eshityapsizmi? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Endi ular bizga Vetnamni aytishdi juda boshqacha bo'lar edi 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 Amerika Qo'shma Shtatlaridan. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Va barcha pivo qutilaridan tashqari va barbekyu, bu edi. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hoy, qisqichbaqa borligiga ishonaman hammasi bu suvlarda. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Ular menga bu Vetnamlarni aytishadi yaxshi qisqichbaqalardir. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Bilasizmi, biz bu urushda g'alaba qozonganimizdan keyin, va biz hamma narsani o'z zimmamizga olamiz, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 Amerika qisqichbaqalarini olishimiz mumkin 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 bu yerga chiqish va bu suvlarni qisqichbaqalar. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Biz har doim qisqichbaqalar qilamiz, odam. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Juda ko'p qisqichbaqalar, nega, ishonmaysiz. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Siz mening FNGlarim bo'lishingiz kerak. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Xayrli tong, ser! - Xayrli tong, ser! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Qo'llaringizni pastga tushiring! Menga salom bermang. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 La'nati snayperlar bor bu hudud atrofida 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 kim zobitni moylashni yaxshi ko'radi. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Men leytenant Den Teylorman. To'rtinchi vzvodga xush kelibsiz. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Sizning labingizda nima bo'ldi? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Men katta tish go'shti bilan tug'ilganman, ser. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Ha, yaxshisi, buni ichkariga qo'ying. Gonna bu ushlangan olaman tel. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Bolalar, siz dunyoning qayeridansiz? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, ser! - Alabama, ser! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Egizaklarmisiz? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Yo'q, biz qarindosh emasmiz, ser. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Qarang, bu yerda juda oddiy. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Men bilan qolsangiz va yigitlardan o'rganing 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 bir muddat mamlakatda bo'lganlar, hammasi yaxshi bo'ladi. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 GI uskunasining bitta elementi mavjud 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 bu o'rtasidagi farq bo'lishi mumkin jonli xo'rsin va o'lik xo'rsin. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Paypoq. Yostiq tagligi, OD yashil. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Oyoqlaringizni quruq tutishga harakat qiling. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Biz ko'chaga chiqqanimizda, Bolalar, eslab qolishingizni istayman 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 Biz to'xtaganimizda paypoqlaringizni almashtiring. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong oyoqlarini g'irillatib yeydi to'g'ridan-to'g'ri oyoqlaridan. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Serjant Sims, xudo la'nati! 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 bu arqon qayerda Men sizga buyurtma berishni aytdimmi? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Men batalyonga talabnomalarni topshirdim. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Ha, ha, ha, yaxshi, Siz yana o‘sha kaltak o‘g‘illarini chaqirasiz... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: leytenant Dan uning narsalarini bilardi. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 U mening leytenantim bo'lgani uchun o'zimni juda omadli his qildim. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 U uzoq vaqtdan beri edi, buyuk harbiy an'ana. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Uning oilasida kimdir jang qilgan va halok bo‘lgan 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 har bir Amerika urushida. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Xudo la'nati, eshakni tep! - Men shu yerdaman, leytenant. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Qani! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 O'ylaymanki, u bor edi, deb ayta olasiz yashash uchun ko'p narsa. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Demak, sizlar Arkanzasdansiz, a? Xo'sh, men u erdan o'tganman. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock yaxshi shaharcha. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Endi bor, jihozingni silkit, vzvod serjantini ko'ring, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 maydon uchun kerak bo'lgan narsalarni chizish. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Bolalar, agar siz och bo'lsangiz, Biz shu yerda bifshtekslar yonmoqdamiz. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Ushbu vzvodda ikkita doimiy buyruq: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Birinchisi, oyoqlaringizga yaxshi g'amxo'rlik qiling, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 ikkita, ahmoqona ish qilmaslikka harakat qiling, o'zingizni o'ldirish kabi. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Umid qilamanki, men uni tushkunlikka tushirmayman. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Men ko'rishim kerak ko'p qishloq. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Biz bu haqiqiy uzoq yurishlarga borardik. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Va biz doimo qidirdik Charli ismli bu yigit uchun. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Kutib turing! ASKAR: Kutib turinglar, bolalar! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Bu har doim ham qiziqarli emas edi. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Leytenant Dan har doim olgan tosh haqidagi bu kulgili tuyg'ular, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 yoki iz yoki yo'l, Shunday qilib, u bizga tushing, jim bo'ling ... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Pastga tushing! Ovozingni o'chir! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (SHIRIB)... shunday qildik. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Endi men hech narsa haqida ko'p narsani bilmayman, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 lekin menimcha, Amerikaning ba'zilari bu urushda eng yaxshi yigitlar xizmat qilgan. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Feniksdan Dallas bor edi. 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Klivlend, u Detroytdan edi. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (PIRIB) Hey, Teks, Hey, Teks. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Odam, nima bo'lyapti? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Teks esa... Xo'sh, esimda yo'q Tex qaerdan keladi. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Hech narsa. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 To'rtinchi vzvod, oyoqlaringda. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 O'sha daryoga borish uchun hali ham 10 klik bor. Chiqib keting. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Qani, chiqib ket. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Yuqoriga ko'taring. U erda tirik ko'ring. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Vetnam haqida yaxshi narsa har doim boradigan joy bor edi. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Teshikda olov! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, bu teshikni tekshiring. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Va har doim qiladigan narsa bor edi. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Ularni tepaga o'rnating. - ASKAR: Yoy! Orqasini yoping. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Bir kuni yomg'ir yog'a boshladi, va u to'rt oy davomida to'xtamadi. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Biz o'tgan edik har qanday yomg'ir bor: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Ozgina achchiq yomg'ir, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 va katta eski yog'li yomg'ir, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 yonma-yon uchib kelayotgan yomg'ir. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Va ba'zida yomg'ir yog'ayotgandek tuyulardi pastdan to'g'ri kelmoq. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Otish, hatto kechasi yomg'ir yog'di. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Salom, Forrest. - Salom, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Men senga qarshi turaman. Siz shunchaki orqamga suyanasiz. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Shunday qilib, biz uxlamasligimiz kerak boshimiz loyga botib. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Bilasizmi, nega biz yaxshi hamkorlik qilamiz, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Chunki biz kuzatib turamiz bir-biri uchun, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 aka-uka va boshqa narsalar kabi. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hey, Forrest, nimadir bor Men o'ylab qoldim. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Menda juda muhim savol bor sizdan so'rash uchun. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Qanday borishni xohlaysiz men bilan qisqichbaqalar biznesiga kirasizmi? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Xop. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Ey odam, men senga nima deyman, Men ham hammasini tushundim. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Juda ko'p kilogramm qisqichbaqalar qayiqni to'lash uchun, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 gaz uchun juda ko'p funt, Biz faqat qayiqda yashashimiz mumkin. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Biz ijara to'lashimiz shart emas. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Men kapitan bo'laman, Biz shunchaki birga ishlay olamiz, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 hamma narsani o'rtasiga bo'ling. Men sizga aytyapman, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Va, salom, Forrest, siz eyishingiz mumkin bo'lgan barcha qisqichbaqalar. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Bu yaxshi fikr. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubbaning yaxshi fikri bor edi. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Men hatto Jenni yozganman va unga hamma narsani aytib berdi. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Men unga xatlar yubordim, har kuni emas, balki deyarli. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Men unga nima qilayotganimni aytdim va undan nima qilayotganini so'radi, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 va unga aytdi Men har doim u haqida qanday o'yladim, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 va men qanday kutayotgan edim undan xat olish uchun 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 vaqt bo'lishi bilanoq. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Men unga doim yaxshi ekanligimni bildirardim. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Keyin har bir xatga imzo chekardim, "Sevgi, Forrest Gamp." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Bir kuni biz piyoda yurgan edik, har doimgidek, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 va keyin, xuddi shunday, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 kimdir yomg'irni o'chirdi va quyosh chiqadi. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Pistirma! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Qopqog'ini oling! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (quroldan otish) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Pastga tushing! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Oltmishtasini oling! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 O‘sha cho‘chqani bu yerga olib keling, xudo la’nati! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, yaxshimisiz? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Ogoh bo'ling, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Doktor, biz bir odamni tushirdik! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, bu Leg Lima 6, tugadi! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Rojer, Strongarm, maslahat bering bizda daraxt chizig'idan kiruvchi bor 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 nuqtalarda ko'k plyus ikkita. AK va raketalar... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Noto'g'ri otish! Noto'g'ri otish! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Xudo la'nati! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 O'sha narsani oling ... Jin bo'lsin, uni daraxt qatoriga oling! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Iso! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Mening qurilmam qattiq va og'riyapti! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Oltitasi Blue Line-ga qaytmoqda, Limaning 6 oyog'i chiqib ketdi. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Orqaga torting! Orqaga torting! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Yugur! Yugur, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Orqaga torting! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Yugur, odam! Yugur! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Orqaga torting! Yugur! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Yugur, xudo la’nati, yugur! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 ASKAR: Shifokor! Men shifokor olsam bo'ladimi? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Men yugurdim va yugurdim, xuddi Jenni aytganidek. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Men juda uzoq va tez yugurdim Tez orada men yolg'iz edim, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 bu yomon narsa edi. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba mening eng yaxshi do'stim edi. Men uning yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilishim kerak edi. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 1-ASKAR: U erda o'rtoqlik o'yinlari bormi? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 2-ASKAR: Ha, menda bor bu yerda uchta. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Siz qayerdasiz? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Va Bubbani topish uchun qaytib ketayotganimda, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 yaxshi, bu bola bor edi erga yotish. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Xop. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Men uning yolg'iz yotishiga yo'l qo'ya olmadim, u qanday qo'rqib ketdi, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 shuning uchun men uni ushlab oldim va uni u yerdan haydab chiqaring. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Va har safar orqaga qaytganimda Bubbani qidirib, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 yana kimdir aytayotgan edi — Menga yordam ber, Forrest, menga yordam ber. 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Eshitmayapman... Eshitmayapman... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 ASKAR: Ter yo'q, odam. Faqat orqaga yoting. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Siz yaxshi bo'lasiz. Siz yaxshi bo'lasiz. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Men qo'rqishni boshladim Bubbani hech qachon topa olmasligim uchun. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 RADIODAGI ODAM: Tugadi. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Rojer, Strongarm, Bilaman, mening pozitsiyam xavfga yaqin. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Biz Charlini hamma joyda topdik. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Menda tez harakatlanuvchilar bo'lishi kerak hozir shu yerda. tugadi. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Olti, Strongarm, biz xohlaymiz... - Leytenant Den, Koulman o'ldi! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Men uning o'lganini bilaman! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Mening butun la'nati vzvodim yo'q qilinadi! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - Xudo la'nati! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Ushbu translyatsiyadan nusxa oling. tugadi. - Nima qilyapsiz? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Meni shu yerda qoldiring! Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq. Meni shu yerda qoldiring! Yo'qol! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Oyoq Lima 6, Strongarm. Buni qanday nusxalash kerak? tugadi. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Ilohim, meni bu yerda qo‘ying, xudo la’nati! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, Bu Strongarm, maslahat bering 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 sizning tez yuruvchilaringiz bu vaqtda, tugadi. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Keyin nimadir bo'lgandek tuyuldi shunchaki sakrab, meni tishladi. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Meni nimadir tishladi! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Orospu o‘g‘li! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Men vzvodni tark eta olmayman. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Meni u yerda qoldirishingni aytdim, Gump. Meni unut. O'zingizni tashqariga chiqaring! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Nima deganimni eshitdingizmi? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Xudo la’nati, meni yerga qo‘ying! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Eshagingni bu yerdan olib ket! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Meni u yerdan olib chiqishingni so'ramadim, Xudo sizni la'natlasin! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Qani jahannam ketyapman deb o'ylaysizmi? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Bubbani olish uchun. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Menga hozir havo hujumi keldi. Ular butun maydonni o'rab olishadi. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, sen shu yerda qol, xudoning la’nati! Bu buyurtma! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Men Bubbani topishim kerak! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Men yaxshiman, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Men yaxshiman. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, yo'q ... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Yo'q, men hammasi yaxshi bo'ladi. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (ERKEKLAR SOVQAT QILADI) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Qani. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Men yaxshiman, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Men yaxshiman, odam. Men yaxshiman. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo kirdi. Yuqori tutun, u erdan chiqaring! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Agar bilsam, bu shunday bo'lar edi Oxirgi marta men va Bubba gaplashamiz, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Men aytadigan yaxshiroq narsa haqida o'ylardim. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Salom, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Salom, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, nega bunday bo'ldi? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Siz otib tashladingiz. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Shunda Bubba nimadir dedi Men hech qachon unutmayman. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Men uyga ketmoqchiman. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba mening eng yaxshi do'stim edi. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Va hatto men bu narsa emasligini bilaman burchakda topishingiz mumkin. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba bo'ladi qisqichbaqalar kemasi kapitani, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 lekin o'rniga u o'sha erda vafot etdi Vetnamdagi o'sha daryo bo'yida. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Bu haqda aytishim kerak bo'lgan narsa shu. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Bu o'q edi, shunday emasmi? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - O'qmi? - Bu o'rnidan sakrab, sizni tishladi. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, ha, ser. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 To'g'ridan-to'g'ri dumbamdan tishla. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Ular bu million dollarlik yara ekanligini aytishdi. lekin armiya bu pulni ushlab turishi kerak, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 Chunki men hali ham nikelni ko'rmadim million dollardan. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Yagona yaxshi narsa dumbadan yaralanganligi haqida 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 muzqaymoq hisoblanadi. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Menga hamma muzqaymoqni berishdi Men yeyishim mumkin edi. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Va taxmin qiling, nima? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Mening yaxshi do'stim yonidagi to'shakda edi. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Leytenant Dan, Men sizga muzqaymoq oldim. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Leytenant Dan, muzqaymoq. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 ERKAK hamshira: Hammom vaqti keldi, leytenant. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Kuper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Vebster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Men Forrest Gumpman. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kayl, Nikols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 Makmil, Jonson, Tayler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Bayram... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 Televizordagi odam: Ajab, hayrat, hayrat! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, qanday ko'rish mumkin bu ahmoqlikmi? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - DMZdan Deltagacha... - O'chiring! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...siz sozlangansiz Amerika kuchlari Vetnam tarmog'i. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Bu 6-kanal, Saygon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SOLDAT: Yaxshi tuting, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Buni qanday o'ynashni bilasizmi? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Keling, sizga ko'rsataman. Bu yerga. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Endi bu o'yinning siri, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 nima bo'lishidan qat'iy nazar, hech qachon ko'zingizni to'pdan uzmang. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Yaxshi. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Negadir, Ping-pong men uchun juda tabiiy edi. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Koʻrdingizmi? Har qanday ahmoq o'ynashi mumkin. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Shunday qilib, men uni doimo o'ynay boshladim. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Men ping-pong o'ynadim 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 menda hech kim bo'lmaganida ham Ping-pong o'ynash. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Bu haqda kasalxonadagilar aytishdi Bu meni suvdagi o'rdak kabi qildi, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 bu nimani anglatadi. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Hatto leytenant Dan ham kelardi va mening o'yinimni tomosha qiling. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Men stol tennisini juda ko'p o'ynadim, Men hatto uyqumda ham o'ynaganman. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Endi sen meni tingla. Hammamizning taqdirimiz bor. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Hech narsa sodir bo'lmaydi, hammasi rejaning bir qismi. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Men u erda o'lishim kerak edi erkaklarim bilan, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 lekin endi men hech narsa emasman lekin la'nati nogiron, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 oyoqsiz jinni! Qarang! Qarang! Menga qara! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Ko'ryapsizmi? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Bu qanaqaligini bilasizmi oyoqlaringizdan foydalana olmaysizmi? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Ha, ser, men. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Nima deganimni eshitdingizmi? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Siz meni aldadingiz. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Mening taqdirim bor edi. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Men dalada o'lishim kerak edi, hurmat bilan! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Bu mening taqdirim edi, va siz meni aldadingiz! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Tushunyapsizmi Men nima deyman, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Bu sodir bo'lmasligi kerak edi, menga emas. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Mening taqdirim bor edi. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Men leytenant Den Teylor edim. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Siz hali ham leytenant Dansiz. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Menga qara. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Endi nima qilaman? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Ha, ser! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Siz bo'lganidek. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 O'g'lim, sen mukofotlanding “Shon-sharaf” medali. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Tasavvur qiling, leytenant Dan, ular menga berishni xohlashadi ... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Xonim, ular nima qilishdi leytenant Dan bilanmi? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Uni uyiga yuborishdi. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Ikki hafta o'tgach, men Vetnamdan ketdim. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Marosim boshlandi Prezidentning samimiy nutqi bilan 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 yanada kuchaytirish zarurati haqida Vetnamdagi urush haqida. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Prezident Jonson taqdirlandi to'rtta "Shon-sharaf" medali 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 erkaklarga Qurolli Xizmatlarning har biridan. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika sizdan qarzdor minnatdorchilik qarzi, o'g'lim. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Siz yaralanganingizni tushundim. Qayerga urilgansiz? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Dumbalarda, ser. - Bu manzara bo'lsa kerak. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Men buni qandaydir ko'rishni xohlardim. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (KULIB) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Xudo la’nati, o‘g‘lim. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Shundan keyin, Onam yotish uchun mehmonxonaga ketdi, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 shuning uchun men sayrga chiqdim mamlakatimiz poytaxtini ko'rish uchun. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 IZABEL: Hilari, yaxshi, Menda veterinar bor, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 ular bilan nima qilishimni xohlaysiz? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Bu yerda nima qilyapsan juda kechmi? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Onam dam olgani yaxshi edi, Chunki ko'chalar juda gavjum edi 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 odamlar qarab barcha haykallar va yodgorliklarda, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 va ularning ba'zilari odamlar baland ovozda edi va tajovuzkor. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Yaxshi, menga ergashing! Qo'ysangchi; qani endi. Keling, uni ko'chiraylik. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Qaerga borsam ham, Men navbatda turishim kerak edi. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Menga ergashing, ketaylik! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Shu yerda turing. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hey, sen yaxshi odamsan buni qilish uchun. Yaxshi! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Xop. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Bu odam bir oz gapirayotgan edi. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Va negadir u shunday edi ko'ylak uchun Amerika bayrog'ini kiygan. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 EBBİ HOFFMAN: Endi men boraman bir qancha askarlarni olib keling ... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: Va u "F" so'zini aytishni yaxshi ko'rardi. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Ko'p. "F" bu va "F" bu. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Va har safar u "F" so'zini aytganida, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 odamlar, negadir, yaxshi, ular xursand bo'lishadi. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ... bu la'nat urushini qaerga qo'yish kerak! Ha! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (Olomon olqishlash) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Ha! Ha! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Qani, odam, bu erga kel, odam. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Ha, sen! Qo'ysangchi; qani endi. Harakat, harakat, harakat. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Siz qila olasiz. Shunchaki yuqoriga tur. Davom et. Bo'ldi shu. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Urush haqida bir oz gapirib bering, aka. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Vetnamdagi urush? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Vyetnamdagi urush! - Ha! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (Olomon olqishlash) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 1-ODAM: Tinchlik! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 2-ODAM: Qani, odam, bor! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 ODAM 3: Qani! 1-AYOL: Tinchlik! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Xo'sh ... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Faqat bitta narsa bor edi Men Vetnamdagi urush haqida aytishim mumkin edi. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...faqat bitta narsa bor Vetnamdagi urush haqida aytishim mumkin. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Vetnamda sizning... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (SO'Z BO'LADI) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 4-ODAM: Hey, sen nima jinnisan... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Boshingni uraman, la'nati oinker! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Iso Masih, ular bu bilan nima qilishdi? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 5-ODAM: Biz sizni eshitmayapmiz! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 6-ODAM: Biz hech narsani eshitmayapmiz! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Bunisi! Bunisi! Menga buni bering! - 7-ODAM: O'qing! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 2-AYOL: Gapiring! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Bo'ldi shu! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...va bu haqda aytishim kerak bo'lgan narsa shu. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Bu juda to'g'ri, odam. Hammasini aytdingiz. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Isming nima, yigit? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Mening ismim Forrest. Forrest gamp. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest gamp! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNI: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenni! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hey! Hey! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Bu hayotimdagi eng baxtli on edi. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenni va men xuddi shunday edik no'xat va yana sabzi. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 U menga atrofni ko'rsatdi, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 va hatto meni tanishtirdi uning ba'zi yangi do'stlariga. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Ko‘rni yoping, odam. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Va oq eshagingizni oling bu derazadan uzoqda. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Bu yerda urushayotganimizni bilmaysizmi? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hoy, u zo'r. U zo'r. U bizdan biri. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Keling, biz haqimizda aytib beraman. - Qaerda eding? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Bizning maqsadimiz bu erda qora tanli yetakchilarimizni himoya qilishdir 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 cho'chqaning irqiy hujumidan 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 kim shafqatsizlik qilishni xohlaydi bizning qora rahbarlarimiz, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 ayollarimizni zo'rlash, va qora tanli jamoalarimizni yo'q qiling. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Chaqaloq qotili kim? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Bu men sizga aytgan yaxshi do'stim. Bu Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, bu Uesli. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Uesli va men Berklida birga yashadik, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 va u prezident SDSning Berkli bo'limi. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Sizga yana bir narsani aytsam. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Biz himoya va yordam taklif qilish uchun shu yerdamiz bizning yordamimizga muhtoj bo'lganlarning barchasi uchun, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 chunki biz, qora panteralar, Vetnamdagi urushga qarshi. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Ha, biz har qanday urushga qarshimiz qora tanli askarlar frontga jo'natiladi 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 ularni yomon ko'radigan mamlakat uchun o'lish. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Ha, biz har qanday urushga qarshimiz qora tanli askarlar jang qilish uchun boradigan joyga 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 va shafqatsizlarcha va o'ldirilishi uchun kelgan o'z jamoalarida 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 ular kechalari yotoqlarida uxlaganidek. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Sen ahmoqsan! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Ha, biz bu irqchilikka qarshimiz va imperator itlari harakatlari. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNI: Forrest! Qo'ying! Qo'ying! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 To'xtating! To'xtating! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Oh, Xudo... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Seni bu yerga olib kelmasligim kerak edi. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Bu shunchaki ekanligini bilishim kerak edi qandaydir bema'ni muammo bo'ladi. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 U sizni urmasligi kerak, Jenni. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Qani, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Kechirasiz, men o'rtada janjal qildim Qora Pantera partiyangiz. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 U qachon degani emas u shunday ishlarni qiladi. U yo'q. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Men seni hech qachon xafa qilmayman, Jenni. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Bilaman, bunday qilmaysiz, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Men sizning yigitingiz bo'lishni xohlardim. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Bu forma sayohat, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Unda siz chiroyli ko'rinasiz. Sen ... qil. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Bilasizmi nima? - Nima? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Bu yerda birga bo‘lganimizdan xursandman mamlakatimiz poytaxtida. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Men ham, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Biz tun bo'yi aylanib yurdik, Jenni va men shunchaki gaplashamiz. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 U menga bu haqda gapirib berdi u qilgan barcha sayohatlari. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Va u qanday yo'llarni kashf etgan uning fikrini kengaytirish uchun 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 va uyg'unlikda yashashni o'rganing, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 qaysidir g'arbda bo'lishi kerak, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 Chunki u buni uddaladi Kaliforniyaga qadar. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (Qoʻshiq aytish) Hozir bir-biringizni sevishga harakat qiling 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Hey! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Kimdir San-Fransiskoga borishni xohlaydi? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Men boraman. - Uzoqda. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Bu juda o'zgacha kecha edi ikkimiz uchun. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Men buning tugashini xohlamadim. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Qaniydi sen bormasang, Jenni. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Men kerak, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenni? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Ishlar biroz qo'ldan ketdi. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Bu shunchaki urush va o‘sha yolg‘onchi Jonson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Men sizni hech qachon xafa qilmayman, buni bilasiz. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Bilasizmi, men nima deb o'ylayman? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Menimcha, siz uyga borishingiz kerak Grinbouga, Alabamaga! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, bizning hayotimiz juda boshqacha, bilasiz. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Men sizda buni xohlayman. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, men buni saqlay olmayman. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Men buni shunchaki qilish orqali oldim menga nima qilishni buyurdingiz. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Nega menga bunchalik yaxshimisan? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Sen mening qizimsan. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Men har doim sizning qizingiz bo'laman. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Va xuddi shunday, u yana hayotimdan ketdi. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG TVDA: Bu inson uchun kichik bir qadam, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 insoniyat uchun ulkan sakrash. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Men shunday deb o'yladim Vetnamga qaytib, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 lekin buning o'rniga ular eng yaxshi yo'lni tanlashdi Men kommunistlar bilan kurashishim uchun 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 Ping-pong o'ynash kerak edi. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Shunday qilib, men maxsus xizmatlarda edim, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 mamlakat bo'ylab sayohat qilish barcha yarador faxriylarni xursand qildi 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 va ularni ko'rsatish Ping-pongni qanday o'ynash kerak. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Men shunchalik yaxshi edimki, bir necha yil o'tgach 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 Armiya men bo'lishimga qaror qildi Butun Amerika stol tennisi jamoasida. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Biz birinchi amerikaliklar edik Xitoy eriga tashrif buyurish 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 million yil ichida, yoki shunga o'xshash narsa. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Kimdir dunyo tinchligini aytdi bizning qo'limizda edi 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 lekin men faqat stol tennisi o'ynash edi. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Uyga kelganimda, Men milliy mashhur odam edim. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Hatto kapitan Kengurudan ham mashhur. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Mana, u Forrest Gump, shu yerda. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Janob Gump, oʻtiring. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gamp, Jon Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Uyga xush kelibsiz. - Siz juda yaxshi sayohat qildingiz. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Ayting-chi, Xitoy qanday edi? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Xitoy zaminida, odamlar deyarli hech narsaga ega emaslar. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Mulk yo'qmi? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Xitoyda esa ular hech qachon cherkovga bormaydilar. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Din ham yo'qmi? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Oh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Tasavvur qilish qiyin. - Mayli, harakat qilsang oson, Dik. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Bir necha yil o'tgach, Angliyadan kelgan yaxshi yigit 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 uyiga ketayotgan edi kichkina bolasini ko'rish uchun 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 va bir nechta avtograflarni imzoladi, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 va hech qanday sababsiz, kimdir uni otdi. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Sizga berdilar Kongressning faxriy medali. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Bu leytenant Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Leytenant Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Sizga berdilar Kongressning faxriy medali! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Ha, janob, ular, albatta. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Sizga berdilar, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 aqlsiz, televideniyega chiqadigan ahmoq 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 va o'zini ahmoq qiladi butun la'nati mamlakat oldida, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 Kongressning faxriy medali. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Ha, ser. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Xo'sh, bu juda zo'r! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Ha, yaxshi, Shunchaki bitta gapim bor. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Xudo la'natlasin Amerikani. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hey! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Oh, Xudo! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Ey Xudo! - Leytenant Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 - dedi leytenant Dan mehmonxonada yashar edi. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Va uning oyoqlari yo'qligi sababli, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 u ko'p vaqtini o'tkazdi qo'llarini mashq qilish. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: O'ngga buriling. O'ngga buriling. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hey! Qani, allaqachon! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Nyu-Yorkda nima qilyapsan Leytenant Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Men hukumat puli hisobidan yashayapman. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (SHOX CHILISh) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Quruq emish! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hey! Hey! Hey! Siz ko'rmisiz? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Men shu yerda yuraman! - Yo'ldan keting! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Yo'qol! Qani, ket! Bor! Bor! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Men leytenant Dan bilan qoldim va bayramlarni nishonladilar. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Sizda ajoyib yil bor. Uyga shoshiling va Xudo sizni asrasin. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Hali Isoni topdingizmi, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Men bo'lishim kerakligini bilmasdim uni qidirmoqdaman, ser. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (KULAYDI) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Bu barcha nogironlar, VA da pastga, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 Bu ular haqida hamma gaplashadi. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Iso bu va Iso bu. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Men Isoni topdimmi? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Ularga hatto ruhoniy ham kelgan va men bilan gaplash. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Xudo eshityapti dedi, lekin men o'zimga yordam berishim kerak. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Qanday qilib men Isoni yuragimga qabul qilsam, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Men uning yonida yuraman Osmon Shohligida. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Nima deganimni eshitdingizmi? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Uning yonida yuring Osmon Shohligida. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Mayli, mayib eshagimni o'p. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Xudo eshityaptimi? Qanday ahmoqlik. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Men jannatga ketyapman, leytenant Den. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Xo'sh, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 ketishdan oldin, nega olmaysiz eshagingiz burchakka 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - va bizga yana bir shisha Ripple olib keling. - Ha, ser. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Biz taxminan 45-chi ko'chadamiz Nyu-York shahridagi One Astor Plazada. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Bu eski Astor mehmonxonasining sayti. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Nima jahannam Bayou La Batredami? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: qisqichbaqalar qayiqlari. DAN: Qisqichbaqalar qayiqlari? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Kim xafa qiladi qisqichbaqalar qayiqlari haqida? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Meni sotib olishim kerak ulardan biri qisqichbaqalar qayiqlari, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 pulim bor ekan. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Men Bubbaga va'da berdim Vetnamda 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 Urush tugashi bilanoq, biz sherik bo'lamiz. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 U kapitani bo'lardi qisqichbaqalar qayig'i va men uning birinchi turmush o'rtog'i bo'lardim. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Ammo endi u o'lgan, Bu men kapitan bo'lishim kerakligini anglatadi. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Qisqichbaqalar bo'yicha qayiq kapitani. - Ha, ser. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Va'da - bu va'da, leytenant Den. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (KULAYDI) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Endi buni eshiting! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Shaxsiy Gump bu yerda qisqichbaqalar kemasi kapitani bo'ladi. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Xo'sh, sizga aytaman, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 siz bo'lgan kun qisqichbaqalar kemasi kapitani, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Men kelaman va sizning birinchi turmush o'rtog'ingiz bo'laman. - Xop. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Agar siz krevetka kapitani bo'lsangiz, o'sha kuni men kosmonavtman. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Denni, sen nimasan shikoyat qiladimi? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Nima qilyapsan, jonim? - Janob Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Do'stingiz kim? - Mening ismim Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Bu ayyor Karla va Long-Libs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Xo'sh, qaerda bo'ldingiz, chaqaloq keklari, a? So'nggi paytlarda sizni ko'rmadim. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Bilasizmi, bo'lishi kerak Rojdestvo uchun bu erda bo'lgan, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 Chunki Tommi dumaloq sotib oldi uy ustida 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 va hammaga kurka sendvichi berdi. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Xo'sh, mening kompaniyam bor edi. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hey, hay! Biz faqat u erda edik. Bu Tayms maydonida. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Siz shunchaki Yangi yilni yoqtirmaysizmi? Hammasini boshidan boshlashingiz kerak. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - KARLA: Hey, Lenore... - Har kimga ikkinchi imkoniyat beriladi. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Bu kulgili, lekin barcha qiziqarli o'rtasida, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Men Jenni haqida o'ylay boshladim, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 u qanday sarflayotganiga hayron bo'ldi Kaliforniyada yangi yil kechasi. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 Olomon: sakkiz, etti, olti, besh, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 to'rt, uch, ikki, bir! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Yangi Yil muborak! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (Olomon olqishlash) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (CROUD SINGING AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Yangi yilingiz bilan, leytenant Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Siz nimasiz, ahmoqmisiz? Muammoingiz nima? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Uning muammosi nimada? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Urushda qo'lingni yo'qotdingmi yoki biror narsa? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Nima, do'stingiz ahmoqmi? yoki biror narsa? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Nima deding? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Do'stingiz ahmoqmi, dedim yoki biror narsa? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hey! Uni ahmoq demang! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hey, uni turtmang! DAN: Siz jim bo'ling! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Uni hech qachon ahmoq demang! - KARLA: Nima bo'ldi, bolam? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Nega bunchalik xafa bo'ldingiz? - DAN: Bu yerdan keting. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Jin ahmoq... - La'nati kiyimingni ol... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Siz Ripleyning "Ishoning yoki ishonmang" guruhiga tegishlisiz! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Bu yerdan keting! - Siz ko'rgazmada bo'lishingiz kerak! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Davom et! Bu yerdan ket! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Qani, Lenore. Bizga bu ahmoq kerak emas! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Bu yerdan ket! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (KULAYDI) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Siz kechikasiz. - Omadsiz. Siz aqldan ozgansiz. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Yo'q, yo'q. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Sizni buzganim uchun kechirasiz Yangi yil kechasi, leytenant Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 U sigaretaning ta'mini sezdi. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Menimcha, leytenant Dan tushundi 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 ba'zi narsalar bor shunchaki o'zgartira olmaysiz. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 U nogiron deb atalishni xohlamadi, xuddi meni ahmoq deyishni istamaganim kabi. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Yangi yilingiz bilan, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 AQSh stol tennisi jamoasi 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 bugun prezident Nikson bilan uchrashdi Oval ofis marosimida ... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Va siz buni bilmaysizmi? Bir necha oy o'tgach, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 ular meni va stol tennisi jamoasini taklif qilishdi Oq uyga tashrif buyurish. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Shunday qilib, men yana ketdim. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Va men Prezident bilan uchrashdim yana Amerika Qo'shma Shtatlari. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Faqat, bu safar ular bizga xona berishmadi haqiqiy hashamatli mehmonxonada. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Xo'sh, o'zingizdan zavqlanasizmi? yurtimiz poytaxtida, yigit? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Ha, ser. - Xo'sh, qayerda turasiz? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Bu mehmonxona Ebbott deb ataladi. - Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Men ancha yaxshi mehmonxonani bilaman. Bu mutlaqo yangi, juda zamonaviy. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Men o'z odamlarimni olaman siz uchun g'amxo'rlik qiling. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Xavfsizlik, Frank Uills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Ha, ser, xohlaysiz xizmat ko'rsatuvchi xodimni yuborish 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 yo'lning narigi tomonidagi ofisga boring. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Chiroqlar o'chirilgan va ular bo'lishi kerak sug'urta qutisi yoki biror narsa qidirmoqda, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 Chunki ular chiroqlar, ular meni uyg'oq tutishmoqda. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Mayli, ser. Men tekshirib ko'raman. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Rahmat. - Hammasi joyida. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Hayrli tun. - Hayrli tun. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Shuning uchun men prezidentlikdan iste'foga chiqaman ertaga tushdan keyin kuchga kiradi. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Vitse-prezident Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 prezident sifatida qasamyod qiladi o'sha soatda bu ofisda. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Amerikaga bo'lgan katta umidlarni eslayman shu bilan biz ikkinchi davrni boshladik ... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Serjant Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Ha, ser! - Siz bo'lganidek. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Menda bo'shatish hujjatlari bor. Sizning xizmatingiz tugadi, o'g'lim. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Bu degani Men endi ping-pong o'ynay olmaymanmi? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Armiya uchun shunday. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Va xuddi shunday, mening xizmatim Amerika Qo'shma Shtatlarida armiya tugadi. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Shunday qilib, men uyga bordim. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Uydaman, onam. - Bilaman, bilaman. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Luiza, u shu yerda. - FORREST: Endi uyga qaytganimda, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Menda hech qanday tasavvur yo'q edi, lekin onamning har xil mehmonlari bor edi. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Bizga har xil mehmonlar keldi, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Hamma sizni xohlaydi Ping-pong narsalaridan foydalanish. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Bir kishi hatto 25 000 dollarlik chek qoldirgan 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 agar aytishga rozi bo'lsangiz sizga ularning belkuraklaridan foydalanish yoqdi. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Oh, lekin, onam, Men faqat o'z eshkak eshishimni yoqtiraman. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Salom, miss Luiza. - Salom, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Men buni bilaman. Men buni bilaman. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Lekin bu 25 ming dollar, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Men uni ushlab turishingiz mumkin deb o'yladim bir muncha vaqt, u sizga o'sadi yoki yo'qligini qarang. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, siz yaxshi ko'rinasiz, Forrest. - Bu onam, u to'g'ri aytdi. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Siz juda yaxshi ko'rinasiz. - Ishlar qanday ketayotgani qiziq. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Uyda uzoq qolmadim, Chunki men Bubbaga va'da bergan edim, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 va men har doim bergan va'dani bajarishga harakat qilaman. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Shunday qilib, men Bayou La Batrega tushdim 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 Bubbaning oilasi bilan tanishish va ular bilan tanishtiring. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Siz aqldan ozganmisiz yoki oddiy ahmoqmisiz? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Ahmoq ham xuddi ahmoq, Ko‘k xonim. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Mening nazarimda. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Va, albatta, Men Bubbaning o‘ziga hurmatimni bildirardim. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hey, Bubba, bu men, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Siz aytgan hamma narsani eslayman, va men hammasini tushundim. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Men 24 562 dollar olaman va men olgan 47 sent ... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Yoki, bu yangi soch kesilganidan keyin qoladi va yangi kostyum, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 va men onamni olib chiqdim haqiqiy ajoyib kechki ovqatga, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 va men avtobus chiptasini sotib oldim va uchta doktor Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Menga bir narsa ayting. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Siz ahmoqmisiz yoki biror narsa? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Ahmoqlik ham ahmoq kabidir, ser. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Xo'sh, mendan keyin nima qoldi, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "Men Xitoyda bo'lganimda Butun Amerika stol tennisi jamoasida, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 “Menga shunchaki stol tennisi o‘ynash yoqdi mening Flex-O-Light ping-pong eshkak eshishim" 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 Bu haqiqat emasligini hamma biladi, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 lekin onamning aytishicha, bu shunchaki oq yolg'on 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 shuning uchun bu hech kimga zarar keltirmaydi. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Shunday qilib, baribir, men hammasini benzinga qo'yaman, arqonlar va yangi to'rlar 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 va yangi qisqichbaqalar qayig'i. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Endi Bubba menga hamma narsani aytib berdi U qisqichbaqalar haqida bilar edi, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 lekin men nimani bilib oldim, bilasizmi? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Qisqichbaqalar qiyin. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Men faqat beshtasini tutdim. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Yana bir juft, Siz o'zingizga kokteyl ichishingiz mumkin. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (KULIB) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hey, siz hech qachon o'ylaysiz bu eski qayiqni nomlash haqida? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Bu omadsizlik nomsiz qayiqga ega bo'lmoq. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Men hech qachon qayiqqa nom bermagan edim, lekin men o'ylay oladigan yagona narsa bor edi, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 eng chiroyli ism keng dunyoda. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (BUGUN KECHDA O'YNAB TUSHING) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Endi men Jennidan hech narsa eshitmagan edim uzoq vaqtdan keyin, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 lekin men u haqida ko'p o'yladim, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 va men nima bo'lishidan qat'iy nazar umid qildim qilgani uni xursand qildi. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Men har doim Jenni haqida o'yladim. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (Kuladi) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hey! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Leytenant Dan, bu yerda nima qilyapsan? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Xo'sh, men dengiz oyoqlarini sinab ko'raman deb o'yladim. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Ammo sizning oyog'ingiz yo'q, Leytenant Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Ha, men buni bilaman. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Sen menga xat yozding, ahmoq. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Xo'sh, yaxshi. Kapitan Forrest Gump. Men buni o'zim ko'rishim kerak edi. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Va agar bo'lgan bo'lsangiz, men sizga aytdim qisqichbaqalar kemasi kapitani 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 Men sizning birinchi turmush o'rtog'ingiz bo'laman. Xo'sh, men shu yerdaman. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Men so'zimning odamiman. - Xop. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Ha, lekin bu haqda o'ylamang Men sizni “janob” deb chaqiraman. 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Yo'q, ser. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Bu mening qayig'im. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Agar biz bosh bo'lsak, menda bir tuyg'u bor sharqqa qarab, biz qisqichbaqalar topamiz, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 shuning uchun chapga buriling. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Chapga buriling! - Qaysi tomonga? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Anavi yerda! Ular u yerda! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Rulda o'tirib, chapga buriling! - Xop. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, nima qilyapsan? Chapga buriling! Chapga! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Mana, biz boramiz o'sha qisqichbaqalarni topish uchun, bolam! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 O'sha erda biz ularni topamiz. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Hali qisqichbaqalar yo'q, leytenant Dan. - Mayli, demak men xato qilganman. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Biz ularni qanday topamiz? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Xo'sh, ehtimol kerak faqat qisqichbaqalar uchun ibodat qiling. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (GOSPEL MUSIQASINI KUYLASH) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Shunday qilib, men har yakshanba kuni cherkovga bordim. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Ba'zida leytenant Dan ham kelib, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 o'ylasam ham U namozni menga qoldirdi. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Qisqichbaqa yo'q. - Bu sizning Xudoyingiz qayerda? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Leytenant Denning aytgani kulgili: Chunki o'sha paytda Xudo paydo bo'ldi. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Siz bu qayiqni hech qachon cho'ktirmaysiz! - Endi men, men qo'rqdim, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 lekin leytenant Dan, u aqldan ozgan edi. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Qo'ysangchi; qani endi! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Siz buni bo'ron deb ataysizmi? Qani, orospuning o‘g‘li! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Jang vaqti keldi! Siz va men! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Men shu yerdaman! Kel va meni ol! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (QOQIQLASH) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Siz bu qayiqni hech qachon cho'ktirmaysiz! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 "Karmen" to'foni Kecha bu yerdan kelgan, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 yo'lidagi deyarli hamma narsani yo'q qiladi. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Va boshqa shaharlarda bo'lgani kabi qirg'oq bo'ylab yuqoriga va pastga, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's butun qisqichbaqa sanoati 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 Karmen qurboni bo'ldi va butunlay vayronaga aylangan. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Mahalliy rasmiylar bilan suhbatda, Bu muxbir bilib oldi, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 aslida, faqat bitta qisqichbaqalar qayig'i aslida bo'rondan omon qoldi. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Luiza. Luiza, Forrest bor. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Shundan keyin, qisqichbaqalar oson edi. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Chunki odamlar hali ham kerak edi ularni qisqichbaqalar kokteyllari uchun qisqichbaqalar 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 va barbekyu va barchasi, va biz turgan yagona qayiq edik, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump qisqichbaqasi ularda bor. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Bizda bir qancha qayiqlar bor, 12 Jennis, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 katta eski ombor. Bizda hatto bor "Bubba-Gump" deb yozilgan shlyapalar. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump qisqichbaqasi. Bu uy nomi. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Kutib turing, bolam. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Siz menga egasi ekanligingizni aytasizmi? Bubba-Gump qisqichbaqalar korporatsiyasi? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Ha, ser. Biz ko'proq pul oldik Davy Crockettga qaraganda. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (KULAYDI) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 O'g'lim, men o'z vaqtida qandaydir hiyla-nayranglarni eshitdim, lekin bu ularning barchasidan ustundir. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Biz millionerning yonida o'tirdik. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Men buni juda yoqimli hikoya deb o'yladim, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 va siz buni juda yaxshi aytasiz, shunday ishtiyoq bilan. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Ko'rmoqchimisiz Leytenant Dan nimaga o'xshaydi? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Xo'sh, ha, men bo'lardim. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 U o'sha yerda. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Va sizga bir narsani aytmoqchiman Leytenant Dan haqida... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Hayotimni saqlab qolganingiz uchun hech qachon rahmat aytmaganman. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: U hech qachon bunday demagan, lekin menimcha, u Xudo bilan yarashdi. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (O'QITILGAN) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 17 kun ichida ikkinchi marta, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Prezident Ford qochib ketdi bugungi kunda mumkin bo'lgan suiqasd. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Jenni 1 uchun asos. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Jenni 1 uchun asos. - Jenni 1. Bor, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest qo'ng'iroq qildi. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Ha, yaxshi, sen ularga aytishing kerak uni qayta chaqirish uchun. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Ayni paytda u befarq. - Onasi kasal. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Onam qayerda? - U yuqorida. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Salom, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOKTOR: Ertaga ko'rishamiz. - Yaxshi. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Biz sizni aniqlab oldik, shunday emasmi, bolam? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Nima bo'ldi, onam? - Men o'layapman, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Kiring, bu yerga o'tir. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Nega o'layapsiz, onam? - Mening vaqtim keldi. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Bu mening vaqtim. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Endi qo‘rqma, azizim. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 O'lim hayotning faqat bir qismi, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 hammamiz qilishimiz kerak bo'lgan narsa. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Bilmadim, lekin men sizning onangiz bo'lishni nasib qilganman. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Men qo'limdan kelganini qildim. - Yaxshi qildingiz, onam. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Xo'sh, men ishonaman siz o'z taqdiringizni yaratasiz. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Siz eng yaxshisini qilishingiz kerak Xudo sizga bergan narsa bilan. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Mening taqdirim nima, onam? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Siz ega bo'lasiz buni o'zingiz aniqlash uchun. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Hayot shokolad qutisi, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Siz hech qachon bilmaysiz nima olasiz. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Onam har doim tushuntirish usuliga ega edi narsalarni tushunishim uchun. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Men seni sog'inaman, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 U saraton kasalligiga chalingan edi va seshanba kuni vafot etdi. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Men unga yangi shlyapa sotib oldim kichik gullar bilan. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Va bu haqda aytishim kerak bo'lgan narsa shu. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Siz kutayotganingizni aytmadingizmi yetti raqamli avtobus uchunmi? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Tez orada yana biri chiqadi. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Endi men futbol yulduzi bo'lganim uchun, va urush qahramoni, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 va milliy mashhur, va krevetka kapitani, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 va kollej bitiruvchisi, Alabama shtatidagi Greenbow shahrining otalari 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 birlashishga qaror qildi va menga yaxshi ish taklif qildi. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Shunday qilib, men hech qachon ishga qaytmadim leytenant Dan uchun, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 Garchi u g'amxo'rlik qilgan bo'lsa ham Mening Bubba-Gump pulim. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 U menga sarmoya kiritdi qandaydir meva kompaniyasida. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Shunday qilib, men undan qo'ng'iroq qildim 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 pul haqida qayg'urishimiz shart emas boshqa yo'q va men aytdim: 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 — Yaxshi, bir narsa kam. 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (GOSPEL MUSIQASINI KUYLASH) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Endi, onam faqat borligini aytdi Insonga juda ko'p boylik kerak, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 qolganlari esa faqat o'zini ko'rsatish uchun. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Shunday qilib, men uning to'liq to'plamini berdim Foursquare xushxabar cherkoviga, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 va men to'liq bir guruh berdim Bayou La Batre baliq ovlash kasalxonasi. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Va Bubba o'lgan bo'lsa ham va leytenant Dan mening aqldan ozganimni aytdi, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Men Bubbaning onasiga Bubbaning ulushini berdim. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Bilasizmi nima? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 U ishlashi shart emas edi boshqa hech kimning oshxonasida yo'q. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Bu ajoyib hid. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Va men gazilioner bo'lganim uchun va buni qilish menga juda yoqdi, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Men o‘sha o‘tni tekinga kesib tashladim. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Ammo tunda qiladigan hech narsa bo'lmaganda 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 va uy bo'sh edi, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Men har doim Jenni haqida o'ylagan bo'lardim. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Va keyin u erda edi. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Salom, Forrest. - Salom, Jenni. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenni qaytib keldi va men bilan qoldi. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Balki shunday bo'lgandir Uning boshqa boradigan joyi yo'q edi, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 yoki ehtimol u shunday bo'lgani uchundir juda charchagan, chunki u uxlashga yotdi 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 va uxladim va uxladim, u ko'p yillar davomida uxlamagandek. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Uning uyida bo'lish ajoyib edi. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Har kuni biz sayr qilamiz va Daraxtdagi maymunga o'xshab erkalab yurardim, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 va u stol tennisi haqida tinglardi, va qisqichbaqalar, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 va onam osmonga sayohat qilmoqda. Hamma gaplarni men qildim. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenni ko'pincha tinch edi. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Buni qanday qila olasiz? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (yig'lash) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Ba'zan o'ylaymanki, u erda Faqat toshlar etarli emas. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Nega qaytib kelganini hech qachon bilmasdim, lekin men bunga ahamiyat bermadim. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Qadimgi davrlar kabi edi. Biz yana no'xat va sabzi kabi edik. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Har kuni chiroyli gullar terardim va ularni uning xonasiga qo'ying, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 va u menga eng yaxshi sovg'ani berdi keng dunyoga kirishi mumkin edi. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Yangi poyabzal. - Ular ularni faqat yugurish uchun qilishadi. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Va u menga raqsga tushishni ham ko'rsatdi. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Va biz bir oila kabi edik, Jenni va men. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Va bu mening hayotimdagi eng baxtli vaqt edi. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 Televizordagi odam: Va bu to'rtinchisi lardan biriga guvoh 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 eng katta otashin namoyishlari mamlakatda ... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Ko'rib bo'ldingizmi? ...Mana, Nyu-York bandargohida... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Men yotaman. ...ajoyib displey bilan 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 ilgari baland kemalar. Ozodlik haykali... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Menga uylanasizmi? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Men yaxshi er bo'lardim, Jenni. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Siz xohlaysiz, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Lekin sen menga turmushga chiqmaysan. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Menga turmushga chiqmoqchi emassan. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Nega meni sevmaysan, Jenni? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Men aqlli odam emasman, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 lekin men sevgi nimaligini bilaman. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenni. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, men seni yaxshi ko'raman. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Qayoqqa qochib ketyapsan? - Men yugurmayman. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 O'sha kuni hech qanday sababsiz Men bir oz yugurishga qaror qildim. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Shunday qilib, men yo'lning oxirigacha yugurdim, va men u erga kelganimda, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Men, ehtimol, yuguraman deb o'yladim shahar oxirigacha. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 MUHABIR: Prezident Karter, azob chekmoqda 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 issiqlikdan charchashdan, quchog'iga tushdi... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Va men u erga kelganimda, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Men, ehtimol, shunday deb o'yladim Greenbow okrugi bo'ylab yugur. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Va men shu qadar uzoqqa yuguraman deb o'yladim, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 Ehtimol, men shunchaki yugurib o'tardim Buyuk Alabama shtati. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Va men shunday qildim. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Men Alabama bo'ylab aniq yugurdim. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Hech qanday sababsiz, Men shunchaki davom etdim. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Men ochiq okeanga yugurdim. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Va u erga kelganimda, Shunchalik uzoqqa borganimdan beri o'yladim, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 ortiga aylanishi ham mumkin va faqat davom eting. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Va boshqa okeanga kelganimda, Shunchalik uzoqqa borganimdan beri o'yladim, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Men ham orqaga qaytishim mumkin va davom eting. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Charchaganimda uxlab qoldim. Och qolganimda ovqatlandim. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Ketishim kerak bo'lganda, bilasizmi ... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 men bordim. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Shunday qilib, siz shunchaki yugurdingiz. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Ha. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (BO'SH O'YINDA ISHLAB CHIQISH) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Men onam haqida ko'p o'ylagan bo'lardim va Bubba va leytenant Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Lekin, eng muhimi, men Jenni haqida o'yladim. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Men u haqida ko'p o'yladim. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Ikki yildan ortiq vaqtdan beri, Forrest Gamp ismli odam, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 Alabama shtatidagi Greenbow shahridan bog'bon, faqat uxlash uchun to'xtab, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 Amerika bo'ylab yugurib kelgan. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charlz Kuper bizga ushbu hisobotni taqdim etadi. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 To'rtinchi marta Amerika bo'ylab sayohatida, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, Alabama shtatidagi Greenbow shahridan bog'bon, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 kesib o'tmoqchi bugun yana Missisipi daryosi. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Men la'nati bo'laman. Forrest? - Janob, nega yuguryapsiz? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Nega yuguryapsan? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Buni dunyo tinchligi uchun qilyapsizmi? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Buni uysizlar uchun qilyapsizmi? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Ayollar huquqlari uchun kurashasizmi? - Yoki atrof-muhit uchunmi? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Yoki hayvonlar uchunmi? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Ular shunchaki ishonishmadi kimdir yugurish bilan shug'ullanadi 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 alohida sababsiz. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 Muxbir: Nega bunday qilyapsan? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Men shunchaki yugurishni his qildim. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Bu sizsiz. Bu haqiqatan ham siz ekanligingizga ishonolmayman. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Endi negadir nima qilardim odamlarga mantiqiy tuyuldi. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Aytmoqchimanki, bu signal kabi edi boshimga tushdi, bilasizmi? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 Men aytdim: “Mana, bir yigit o'z ishini birlashtirgan. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 “Mana, kimdir hammasini kim aniqladi. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Mana, kimdir javob beradi." Men sizni qayerda bo'lmasin, janob Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Shunday qilib, men kompaniya oldim. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Va shundan keyin men ko'proq kompaniyaga ega bo'ldim. Va keyin yana ham ko'proq odamlar qo'shildi. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Keyinroq kimdir menga aytdi odamlarga umid baxsh etdi. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Endi... Endi, bilmayman bu haqda biror narsa, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 lekin bu odamlarning ba'zilari ularga yordam bera olamanmi, deb so'radi. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hoy, odam, hoy, eshit, hayron edim Agar menga yordam bersangiz, a? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Eshiting, men bu yerdaman bamper stiker biznesi 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 va men harakat qildim yaxshi shior o'ylab topish. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Va siz juda katta bo'lganingizdan beri bu yerdagi odamlarga ilhom, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Men o'ylagandimki menga o'tishga yordam bera olasiz ... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Voy, odam! Siz shunchaki yugurdingiz itning katta uyasi! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Bu sodir bo'ladi. - Nima, axir? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Ba'zan. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Va bir necha yil o'tgach, O'sha odamni eshitdim 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 bilan keldi bamper stiker shiori, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 va undan katta pul ishlab oldi. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Boshqa safar men yugurardim, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 butun pulini yo'qotgan kishi futbolka biznesida, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 u mening yuzimni futbolkaga qo'ymoqchi edi, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 lekin u unchalik yaxshi chiza olmadi, va uning kamerasi yo'q edi. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Mana, buni ishlating. Hech kim bu rangni yoqtirmaydi. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Kuningiz xayrli o'tsin. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Xo'sh, bir necha yil o'tgach, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Men bu odamni bilib oldim futbolka uchun g'oyani o'ylab topdi. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Buning evaziga katta pul ishlab oldi. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Qanday bo'lmasin, men aytganimdek, Menda juda ko'p kompaniya bor edi. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Onam har doim aytadi: 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "O'tmishni orqada qoldirish kerak davom etishingizdan oldin." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Va menimcha, bu Mening yugurishim hammasi haqida edi. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Men uch yil, ikki oy yugurdim, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 kun va 16 soat. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Tinch. Tinch. U nimadir demoqchi. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Men juda charchadim. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Endi uyga ketaman deb o'ylang. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Endi nima qilishimiz kerak? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Va xuddi shunday, yugurish kunlarim tugadi. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Shunday qilib, men Alabamaga uyga bordim. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 MUHBAR: Bir necha daqiqa oldin, soat 14:25 da Prezident Reygan ketayotganida... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (O'QITILGAN) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...besh-oltita o‘q uzildi noma'lum qotil tomonidan. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Prezident ko'kragiga o'q uzdi, va hujumchi ... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Men pochtani oldim. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Va bir kun, musaffo osmondan, Men Jennidan xat oldim, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 tushsam bo'ladimi, deb hayron bo'ldim Savannaga va uni ko'rishga, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 va men bu erda nima qilyapman. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 U meni yugurib televizorda ko‘rdi. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Men borishim kerak Richmond ko'chasiga to'qqizinchi raqamli avtobus 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 va tushing va bir blok chapga boring 1947 yil Genri ko'chasi, 4-kvartira. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Nega, avtobusga chiqish shart emas. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Genri ko'chasi bor-yo'g'i beshta yoki olti blok pastda. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Shu tarafdanmi? - O'sha tomonga. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Siz bilan gaplashish yoqimli edi. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (mashina shoxini chalish) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Umid qilamanki, hamma narsa siz uchun ishlaydi! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hey! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Ishlar bo'lyaptimi? Kiring, kiring! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Men sizning xatingizni oldim. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Men bu haqda hayron edim. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Bu sizning uyingizmi? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Ha. Hozir tartibsiz. Men endigina ishdan chiqdim. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Bu yaxshi. Sizda konditsioner bor. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Rahmat. - Bir oz yedim. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hey, men albom saqladim sizning parchalaringiz va hamma narsangiz. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Mana siz. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Va bu, men sizni yugurishga majbur qildim. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Men uzoq yo'lga yugurdim, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 uzoq vaqt davomida. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Va u erda ... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Eshiting, Forrest, Buni qanday aytishni bilmayman. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Men shunchaki kechirim so'ramoqchiman Senga qilgan har bir ishim uchun, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 Chunki men adashib qoldim uzoq vaqt va ... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (Eshikni taqillatish) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yo-hou! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hey. - Salom. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hoy. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Bu Alabamadagi eski do'st. - Ishlaringiz yaxshimi? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNI: Eshiting, keyingi hafta mening jadvalim o'zgarishlar, shuning uchun men qila olaman ... Lekin rahmat ... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Muammo yo'q. Ketish kerak, Jen, Men ikki marta to'xtab qoldim. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Xop. rahmat. - Xayr. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Bu mening juda yaxshi do'stim, janob Gump. Unga salom ayta olasizmi? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Salom, janob Gump. - Salom. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Hozir borib televizor ko'rsam bo'ladimi? - Ha, mumkin. Faqat past tuting. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Siz onasiz, Jenni. - Men onamman. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Uning ismi Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Menga o'xshab; menga o'xshash. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Men uni otasining sharafiga qo'ydim. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Uning Forrest ismli dadasi ham bormi? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Siz uning dadasisiz, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hey. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, menga qarang. Menga qarang, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Hech narsa qilishingiz shart emas, xo'pmi? Siz hech qanday yomon ish qilmadingiz. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Xop? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 U go'zal emasmi? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 U eng go'zal narsa Men ko'rganman. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Lekin... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 U aqllimi yoki ... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 U juda aqlli. U sinfidagi eng aqllilardan biri. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Ha, hammasi joyida. U bilan gaplashing. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Nimani ko'ryapsiz? - Bert va Erni. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Men kasalman. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Nima, bormi sovuq tufayli yo'talmi? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Menda qandaydir virus bor, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 va shifokorlar buni qilmaydi ... Ular bu nima ekanligini bilishmaydi, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 va hech narsa yo'q ular bu haqda qila oladilar. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Siz men bilan uyga kelishingiz mumkin. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenni, siz va kichkina Forrest qila olasiz Greenbowdagi uyimda qoling. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Agar kasal bo'lsang, men seni parvarish qilaman. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Menga turmushga chiqasanmi, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Xop. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 VAZIR: Iltimos, oʻriningizga oʻtiring. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Boshlash vaqti keldi. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Salom. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Sizning galstuk. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Leytenant Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Salom, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Yangi oyoqlaringiz bor. Yangi oyoqlar! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Ha. Men yangi oyoqlar oldim. Buyurtma asosida tayyorlangan. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titan qotishmasi. Bu ular kosmik kemada foydalanadigan narsa. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Sehrli oyoqlar. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Bu mening kuyovim, Syuzan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Leytenant Dan. - Salom, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Leytenant Den, bu mening Jennim. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hey. Siz bilan nihoyat tanishganimdan xursandman. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 VAZIR: Siz, Forrest, Jenni o'zingga xotining qilib olasanmi? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Siz, Jenni, Forrestni o'z eringiz sifatida qabul qilasizmi? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Shunday qilib, men sizni er va xotin deb talaffuz qilaman. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hey. - Hey. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Salom, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Vetnamda qo'rqqanmidingiz? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Ha. Xo'sh, men ... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 bilmayman. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Ba'zan yomg'ir uzoq vaqt to'xtab qolardi yulduzlar chiqishi uchun yetarli. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Va keyin yaxshi bo'ldi. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Bu xuddi quyosh oldidagidek edi ko'rfazida yotib yotadi. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Har doim bor edi suvda million uchqunlar. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Xuddi o'sha tog' ko'li kabi. Bu juda aniq edi, Jenni, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 Ikkita osmon borga o'xshardi, biri ikkinchisining ustiga. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Va keyin, sahroda, quyosh chiqqanda, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Osmon qayerda to‘xtaganini ayta olmadim 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 va yer boshlandi. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Bu juda chiroyli edi. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Qaniydi, men u yerda siz bilan birga bo‘lganimda edi. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Sen edi. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 Men sizni sevaman. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Siz shanba kuni ertalab vafot etdingiz. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Va men sizni joylashtirdim Mana, daraxtimiz ostida. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Menda esa otangning uyi bor edi buldozer bilan yerga urilgan. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Onam 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 har doim o'lim hayotning bir qismi ekanligini aytdi. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Men bunday bo'lmasligini xohlardim. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Kichkina Forrest juda yaxshi ishlaydi. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Lekin... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Tez orada yana maktab boshlamoqchi, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 va men uning nonushtasini, tushligini tayyorlayman va har kuni kechki ovqat. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Men uning sochlarini tarashiga ishonch hosil qilaman va har kuni tishlarini tozalaydi. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Unga ping-pong o'ynashni o'rgatish. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Xop. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 U haqiqatan ham yaxshi. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, ket. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Biz ko'p baliq qilamiz. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (Yig'lab) Va har kecha o'qiymiz kitob. U juda aqlli, Jenni. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Siz u bilan juda faxrlanasiz. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 men. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 U sizga xat yozdi. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Va u men uni o'qiy olmayman, deydi. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Men qilmasligim kerak, shuning uchun men buni siz uchun shu erda qoldiraman. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Onam haq edimi bilmayman 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 yoki leytenant Dan bo'lsa. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 bilmayman 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 har birimizning taqdirimiz bo'lsa, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 yoki biz hammamiz shunchaki suzib yursak tasodifiy shabada kabi. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Lekin menimcha 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 balki ikkalasi hamdir. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Ehtimol, ikkalasi ham sodir bo'ladi bir vaqtning o'zida. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Lekin men seni sog'indim, Jenni. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa, Men uzoqda bo'lmayman. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Mana sizning avtobusingiz. Xop. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hey. Men buni bilaman. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Men buni ko'rsataman ko'rsatish va aytib berish uchun, chunki 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Buvim buni sizga o‘qib berardi. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Mening sevimli kitobim. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Mana biz. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Xop. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Mana. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hey, Forrest, qilmang... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Men sizga aytmoqchi edim, men sizni yaxshi ko'raman. - Men ham sizni yaxshi ko'raman, dada. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Qaytganingizda men shu yerda bo'laman. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Bu ekanligini tushunasiz maktabga avtobus, endi, shunday emasmi? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Albatta, va siz Doroti Xarrissiz, va men Forrest Gumpman.