1 00:00:52,318 --> 00:00:53,720 Μπραντ, κάποιος είναι στο σπίτι. 2 00:00:54,320 --> 00:00:55,822 Μείνε εδώ, εντάξει; 3 00:00:57,624 --> 00:00:59,793 Ποιος στο διάολο είναι εδώ μέσα, εντάξει; 4 00:01:05,098 --> 00:01:06,366 Μείνε εδώ. 5 00:01:23,550 --> 00:01:25,418 Τι στο διάολο; - 6 00:01:40,300 --> 00:01:41,468 Μπραντ. 7 00:01:47,240 --> 00:01:48,608 το σκότωσα. 8 00:01:49,876 --> 00:01:51,544 Ό,τι στο διάολο είναι. 9 00:02:24,310 --> 00:02:26,346 Yo. - Ε, που είσαι; 10 00:02:27,013 --> 00:02:29,749 Φεύγουμε σε μια ώρα. Σε καλούσα όλο το πρωί. 11 00:02:30,116 --> 00:02:33,319 Ναι. Κοίτα, θα σου μιλούσα γι' αυτό. Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να πάω. 12 00:02:33,453 --> 00:02:35,855 Ερχομαι. Καλύτερα να μην κάνεις εγγύηση τώρα. Έχω ήδη πληρώσει για την καμπίνα. 13 00:02:35,989 --> 00:02:37,790 Κοίτα, φίλε, απλά δεν θέλω να πάω ως τρίτος τροχός. 14 00:02:37,924 --> 00:02:40,460 Δεν είσαι. σου υπόσχομαι. Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 15 00:02:40,593 --> 00:02:41,728 Φέρνει μια φίλη. 16 00:02:42,795 --> 00:02:43,596 Είναι μόνη; 17 00:02:43,730 --> 00:02:45,565 Ναι, και είναι καυτή. 18 00:02:45,698 --> 00:02:48,234 Άκου, αν έρθεις, σου υπόσχομαι ότι θα σε στρώσουν. 19 00:02:48,368 --> 00:02:50,236 Δεν κοιμάμαι μαζί του. 20 00:02:50,370 --> 00:02:52,772 Καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις 100%. 21 00:02:52,906 --> 00:02:54,707 Δεν πρόκειται να κάνει κίνηση, εντάξει; 22 00:02:54,841 --> 00:02:56,509 Πιστέψτε με, δεν είναι τέτοιος τύπος. 23 00:02:56,643 --> 00:03:00,113 Ουάου. Είπες το ίδιο πράγμα για το Τσαντ, 24 00:03:00,246 --> 00:03:02,115 και ξέρουμε και οι δύο πώς έγινε αυτό. 25 00:03:02,248 --> 00:03:04,417 Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό, εντάξει; 26 00:03:04,551 --> 00:03:06,586 Ξέρω τον Dylan και είναι ακίνδυνος. 27 00:03:06,986 --> 00:03:09,255 Επιπλέον, ο Τομ λέει ότι θα συμμετάσχει στην ενοικίαση. 28 00:03:09,389 --> 00:03:10,790 Δεν ξέρω. Απλώς μοιάζει κάπως 29 00:03:10,924 --> 00:03:12,792 με φέρνεις μαζί για να σε βοηθήσω να πληρώσω το ενοίκιο. 30 00:03:13,226 --> 00:03:15,028 Γιατί να το κάνω αυτό; Ερχομαι. 31 00:03:15,628 --> 00:03:17,497 Λοιπόν, έρχεσαι ή τι; 32 00:03:17,630 --> 00:03:19,065 Λοιπόν, θες να έρθεις ή τι; 33 00:03:19,199 --> 00:03:21,100 Ναι, είμαι κάτω. 34 00:03:21,534 --> 00:03:22,835 Ναι, είμαι μέσα. 35 00:04:38,111 --> 00:04:40,246 Νομίζω ότι αυτό είναι. - Αυτό είναι; 36 00:04:41,114 --> 00:04:43,950 Ομορφη. - Όχι άσχημα. 37 00:04:48,755 --> 00:04:52,458 Γου-χου, κοίτα αυτό το μέρος. Εκπληκτική επιτυχία. 38 00:04:52,592 --> 00:04:53,660 Ναι, αυτό το μέρος είναι ναρκωτικά. 39 00:04:54,294 --> 00:04:57,297 Χα. Δεν είναι κακό. - Θα είναι πολύ διασκεδαστικό, παιδιά. 40 00:04:58,131 --> 00:05:00,933 Είστε βέβαιοι ότι αυτό το μέρος έχει υπηρεσία; 41 00:05:01,567 --> 00:05:03,703 Όχι - 42 00:05:15,081 --> 00:05:17,784 Εντάξει, έλα, παράδωσέ τα. - Δεν με εμπιστεύεσαι; 43 00:05:17,917 --> 00:05:20,987 Όχι. Είσαι εύκολα το λιγότερο αξιόπιστο άτομο εδώ. 44 00:05:21,788 --> 00:05:23,489 Πραγματικά; - Ναι. 45 00:05:26,659 --> 00:05:27,860 Ποιος θέλει άλλον γύρο; 46 00:05:29,395 --> 00:05:31,497 Για ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 47 00:05:38,338 --> 00:05:39,706 Λοιπόν, ξέρετε, σκεφτόμουν... 48 00:05:40,073 --> 00:05:41,607 Ω, Θεέ μου, ορίστε. 49 00:05:41,741 --> 00:05:44,577 Ας αφήσουμε τον Dylan και την Tracy να περάσουν λίγο μόνοι, 50 00:05:44,711 --> 00:05:47,113 και μετά εγώ και εσύ, ας κατεβούμε στις πηγές. 51 00:05:47,680 --> 00:05:48,981 Ρούχα προαιρετικά. 52 00:05:49,115 --> 00:05:51,117 Στα όνειρά σου, ναι. 53 00:05:58,925 --> 00:06:00,693 Θέλετε αυτό; Θα μπορούσα να πάρω το ένα από την πόρτα. 54 00:06:00,827 --> 00:06:04,097 Ναι, αν δεν σε πειράζει. - Καθόλου. 55 00:06:06,999 --> 00:06:08,000 Ο Θεός ανάθεμα! 56 00:06:10,403 --> 00:06:11,437 Το βρήκες; 57 00:06:11,871 --> 00:06:13,706 Υπάρχουν μόνο δύο δωμάτια εδώ. 58 00:06:14,640 --> 00:06:17,276 Ω. Λοιπόν, αν θέλετε το δωμάτιό μου... 59 00:06:17,410 --> 00:06:19,145 Oh, no, I'll sleep on the couch. 60 00:06:19,645 --> 00:06:22,482 Είσαι σίγουρος; - Yeah, I prefer it anyway. 61 00:06:33,693 --> 00:06:35,261 Εντάξει, παιδιά, δεν ξέρω για εσάς, αλλά περίμενα 62 00:06:35,395 --> 00:06:37,730 πολύ καιρό για αυτό το Σαββατοκύριακο. - Ναι. 63 00:06:38,164 --> 00:06:41,334 What do you guys want to do? Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο φαγητό. 64 00:06:41,467 --> 00:06:43,302 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μερικά παιχνίδια με το ποτό. 65 00:06:43,436 --> 00:06:44,504 Or we could go on a hike. 66 00:06:44,637 --> 00:06:45,905 Απλώς ολοκληρώστε την αναδίπλωση. 67 00:06:46,372 --> 00:06:48,408 Ναί. - Ναι, είμαι κάτω. 68 00:06:48,541 --> 00:06:50,109 Ήμασταν σε ένα αυτοκίνητο όλη μέρα. 69 00:06:50,243 --> 00:06:51,611 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 70 00:06:51,744 --> 00:06:54,347 Ναι, πεζοπορία είναι. - Σύμφωνοι. 71 00:07:04,791 --> 00:07:06,993 72 00:07:07,693 --> 00:07:10,029 73 00:07:10,463 --> 00:07:12,598 74 00:07:12,732 --> 00:07:14,867 75 00:07:15,001 --> 00:07:17,470 76 00:07:19,238 --> 00:07:23,276 77 00:07:23,409 --> 00:07:25,211 78 00:07:27,814 --> 00:07:32,084 79 00:07:32,218 --> 00:07:35,988 80 00:07:36,456 --> 00:07:42,695 81 00:07:43,362 --> 00:07:46,199 82 00:07:48,801 --> 00:07:54,440 83 00:07:54,574 --> 00:07:56,576 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. Έχει αρχίσει να νυχτώνει. 84 00:07:57,109 --> 00:07:59,512 Τι συμβαίνει; Φοβάται μην το φάνε οι αρκούδες. 85 00:07:59,645 --> 00:08:00,980 Μάλλον απλά φοβάται 86 00:08:01,113 --> 00:08:02,648 δεν θα μπορέσεις να μας πάρεις πίσω. 87 00:08:02,782 --> 00:08:04,684 Πολύ αστείο. Χαλαρώστε. 88 00:08:04,817 --> 00:08:06,118 Είναι όλα αποθηκευμένα εδώ. 89 00:08:06,252 --> 00:08:07,320 Θα μας πάρω πίσω. 90 00:08:07,920 --> 00:08:11,557 Α, ίσως δεν ξέρω πού πάω. 91 00:08:11,691 --> 00:08:12,925 Νομίζω ότι ξέρω πώς να επιστρέψω. 92 00:08:13,059 --> 00:08:14,627 Αν πάμε προς αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να είναι αριστερά, 93 00:08:14,760 --> 00:08:16,796 και η καμπίνα πρέπει να είναι στα δεξιά. 94 00:08:28,674 --> 00:08:30,376 Εντάξει, νομίζω ότι ήταν αριστερά εδώ. 95 00:08:30,810 --> 00:08:33,079 Θα έπρεπε να είχαμε σημαδέψει το μονοπάτι ή κάτι τέτοιο. 96 00:08:33,646 --> 00:08:37,049 Ε, όχι, είμαι 100% σίγουρος ότι ήταν σωστό. 97 00:08:38,551 --> 00:08:39,819 Ο Ντύλαν; 98 00:08:41,320 --> 00:08:43,256 Εντάξει, κοίτα, θα πάω εκεί κάτω, 99 00:08:43,389 --> 00:08:46,025 και αν δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος, θα επανέλθω και θα ανασυνταχθούμε. 100 00:08:46,492 --> 00:08:48,494 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 101 00:08:48,628 --> 00:08:51,664 Μην θέλετε να χαθούμε άλλο. - 102 00:09:11,784 --> 00:09:13,686 Λοιπόν, αυτό το σκατά μοιάζει το ίδιο τη νύχτα. 103 00:09:16,889 --> 00:09:18,457 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; 104 00:09:18,824 --> 00:09:20,326 Έχει φύγει για λίγο. 105 00:09:21,327 --> 00:09:22,328 Ναι, είναι καλά. 106 00:09:22,461 --> 00:09:23,829 Είναι ανιχνευτής. 107 00:09:24,897 --> 00:09:26,332 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 108 00:09:26,866 --> 00:09:29,602 Αν δεν γυρίσει σε λίγα λεπτά, θα πάω να τον ψάξω. 109 00:09:43,449 --> 00:09:44,717 Γαμώ. 110 00:09:52,158 --> 00:09:55,061 Γεια, μπορείτε να μας βοηθήσετε; Είμαστε, χαθήκαμε. 111 00:09:59,599 --> 00:10:00,967 Γεια, φίλε, χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σου. 112 00:10:01,100 --> 00:10:03,703 Προσπαθούμε να επιστρέψουμε στην καμπίνα μας. Είμαστε χαμένοι. 113 00:10:04,770 --> 00:10:05,938 Τι στο διάολο; 114 00:10:11,243 --> 00:10:12,278 Τι; 115 00:10:17,283 --> 00:10:19,352 Ποιος στο διάολο είσαι; - Άγια σκατά! 116 00:10:19,485 --> 00:10:21,220 Αγόρι, πες μου ποιος στο διάολο είσαι αυτή τη στιγμή αλλιώς θα φυσήξω 117 00:10:21,354 --> 00:10:22,922 τα γαμημένα τα μυαλά σου! - Είμαι χαμένος. 118 00:10:23,055 --> 00:10:25,291 Χαμένος; Χάθηκε το όνομά σου; Δεν νομίζω. 119 00:10:25,424 --> 00:10:27,627 Φίλε, είμαι απλά... - Γάμα το. Όλοι θέλουν να σκοτώσουν τα γαμημένα ζώα μου. 120 00:10:27,760 --> 00:10:29,829 Όχι, απλά είμαι εδώ με τους φίλους μου. -Είσαι με φίλους; Φίλοι. 121 00:10:29,962 --> 00:10:32,431 Άγια σκατά! Είστε περισσότεροι από εσάς, μαμάδες εδώ έξω. - Ηρέμησε! 122 00:10:32,565 --> 00:10:33,933 Καλύτερα να μου δώσεις έναν καλό λόγο 123 00:10:34,066 --> 00:10:35,701 γιατί είσαι στο δάσος μου αυτή τη στιγμή, αγόρι. 124 00:10:35,835 --> 00:10:37,770 Τι στο διάολο κάνεις; -Απλώς ψάχνω για καμπίνα. 125 00:10:37,903 --> 00:10:39,839 Ψάχνετε για καμπίνα; - Μμ-μμ. 126 00:10:41,273 --> 00:10:42,441 Ω, σκατά. 127 00:10:43,209 --> 00:10:44,343 Ωχ, αγόρι. 128 00:10:44,877 --> 00:10:47,747 Ω, λυπάμαι γι' αυτό! 129 00:10:47,880 --> 00:10:48,981 Είστε οι ενοικιαστές, έτσι δεν είναι; 130 00:10:49,115 --> 00:10:52,051 Αμάν. Παραλίγο να σε σκοτώσω. 131 00:10:52,485 --> 00:10:53,886 Εγώ... Κόντεψες να πεθάνεις. 132 00:10:54,320 --> 00:10:56,589 Ο δικός σου, ο εγκέφαλός σου επρόκειτο να γίνει μπουμ. 133 00:10:56,722 --> 00:10:58,491 Ω, φίλε. Ωχ. Τι λάθος. 134 00:10:58,624 --> 00:11:00,893 Το όνομά μου είναι Ρότζερ. Ο θείος μου είναι ιδιοκτήτης αυτής της καμπίνας. 135 00:11:01,027 --> 00:11:03,329 Γεια, μπορείς να βάλεις τα χέρια σου κάτω, μπουμπούκι. Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 136 00:11:03,462 --> 00:11:04,897 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 137 00:11:05,031 --> 00:11:07,033 Παραλίγο να σε σκοτώσω, εδώ, εν ψυχρώ. 138 00:11:07,166 --> 00:11:08,367 Έλα, θα σε βοηθήσω να βρεις. 139 00:11:08,501 --> 00:11:11,671 Αμάν. Τι ιστορία θα είναι αυτή. 140 00:11:11,804 --> 00:11:14,006 Έκανα κάποιο αγόρι της πόλης να τσαντίσει το παντελόνι του. 141 00:11:14,674 --> 00:11:16,242 Ερχομαι. 142 00:11:24,617 --> 00:11:25,818 Τελικά. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 143 00:11:25,951 --> 00:11:27,319 Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει. 144 00:11:28,888 --> 00:11:30,990 Ναι, παιδιά, αυτός είναι, αυτός είναι ο Ρότζερ. 145 00:11:31,123 --> 00:11:34,126 Είναι ο ανιψιός του άντρα που έχει την καμπίνα. 146 00:11:35,761 --> 00:11:38,264 Γεια σας κυρίες. Πώς τα πάτε; 147 00:11:40,433 --> 00:11:43,469 Εντάξει, ξέρετε πώς να επιστρέψετε στην καμπίνα; 148 00:11:43,602 --> 00:11:46,372 Σίγουρα το κάνω. Ξέρω κάθε μέρος αυτού του δάσους. 149 00:11:46,505 --> 00:11:48,340 Και πρέπει να σου πω αμέσως που είσαι, 150 00:11:48,474 --> 00:11:50,443 δεν είναι μέρος για όμορφες κυρίες σαν εσάς. 151 00:11:50,576 --> 00:11:52,211 Έλα, ας σε πάμε πίσω. 152 00:11:54,213 --> 00:11:57,016 Καλά. - Έλα! Ζάλη, αγοράκι. 153 00:12:01,353 --> 00:12:03,055 Πρόσεχε, αράχνη. 154 00:12:04,290 --> 00:12:05,491 Φίδι. 155 00:12:14,800 --> 00:12:16,135 Τελικά. 156 00:12:16,268 --> 00:12:19,004 Λοιπόν, αυτή ήταν μια μεγάλη περιπέτεια. 157 00:12:19,138 --> 00:12:21,240 Κοίτα, σου είπα ότι θα βρω τον δρόμο της επιστροφής. 158 00:12:22,208 --> 00:12:24,710 Ρε παιδιά, ελάτε. Αυτός είναι ο θείος μου. Τζο. 159 00:12:24,844 --> 00:12:26,378 Είναι αυτός που νοικιάζει όλη αυτή την καμπίνα. 160 00:12:26,512 --> 00:12:27,413 Έλα πες ένα γεια. 161 00:12:28,748 --> 00:12:31,350 μμ. Συγγνώμη για νωρίτερα. Έδεσα λίγο. 162 00:12:31,484 --> 00:12:33,252 Ε, τακτοποιηθήκατε όλοι καλά; 163 00:12:33,686 --> 00:12:35,521 Ναι. Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 164 00:12:35,654 --> 00:12:36,889 Ευχαριστώ. - Ναι. 165 00:12:37,022 --> 00:12:38,290 Καλό, καλό. Και συγγνώμη για τον ανιψιό μου. 166 00:12:38,424 --> 00:12:40,726 Χμ, κάποιος σκότωσε τα ζώα μας. 167 00:12:40,860 --> 00:12:42,762 Λοιπόν, είμαστε, είμαστε λίγο στην άκρη αυτή τη στιγμή. 168 00:12:43,329 --> 00:12:45,064 Αλλά αν χρειάζεστε κάτι, απλά να θυμάστε, 169 00:12:45,197 --> 00:12:46,699 Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 170 00:12:46,832 --> 00:12:48,234 Μμ, μένεις κοντά; 171 00:12:48,367 --> 00:12:50,236 Ναι, περίπου, περίπου 30 λεπτά έξω. 172 00:12:50,369 --> 00:12:53,739 Χμ, αλλά αν κάτι πάει στραβά, καλέστε με οπωσδήποτε πρώτα 173 00:12:53,873 --> 00:12:55,875 επειδή οι αστυνομικοί είναι περίπου μια ώρα μακριά, 174 00:12:56,008 --> 00:12:57,743 και υπάρχει μόνο ένας σερίφης στην τοποθεσία. 175 00:12:57,877 --> 00:12:59,745 Καλά. Ευχαριστώ, Τζο. - Χμμ. 176 00:13:00,546 --> 00:13:03,349 Εντάξει. Απλά θυμηθείτε, ένα τηλεφώνημα μακριά. 177 00:13:12,491 --> 00:13:14,193 Γεια, έχεις κάτι από αυτά τα δύσκολα; 178 00:13:14,326 --> 00:13:17,363 Τι πράγματα; - Ναι, ξέρεις, το φεγγαρόφωτο. 179 00:13:17,496 --> 00:13:20,766 Ω, ναι, γιατί όλοι εμείς τα αγόρια της επαρχίας ξέρουμε πώς να κάνουμε φεγγαρόφωτο. 180 00:13:21,233 --> 00:13:23,269 Λοιπόν, έχεις δίκιο, έχουμε. 181 00:13:23,402 --> 00:13:24,937 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε και εσείς; 182 00:13:25,070 --> 00:13:26,505 Τι ψάχνεις; 183 00:13:27,273 --> 00:13:29,341 Τι μου βγάζουν τα 20$; 184 00:13:29,475 --> 00:13:32,645 μμ. Λοιπόν, τα 20 $ δεν θα σας φέρουν όσο $50. 185 00:13:32,778 --> 00:13:34,380 Αλλά θα δούμε. 186 00:13:34,513 --> 00:13:36,615 Εντάξει, να το φέρεις πίσω απόψε; 187 00:13:38,417 --> 00:13:39,518 Σίγουρο πράγμα. 188 00:13:41,921 --> 00:13:43,989 Έλα, Ρότζερ. Ας είναι ο κόσμος. 189 00:13:46,358 --> 00:13:47,726 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον χαζό γιο της σκύλας 190 00:13:47,860 --> 00:13:49,962 μου έδωσε 20 δολάρια για πισινό νερό. 191 00:13:55,668 --> 00:13:58,637 Ήμουν ο μόνος που με τρύπησε ο Τζο και ο ανιψιός του; 192 00:13:58,771 --> 00:14:01,774 Ναι, ήταν πολύ ωραίοι ή κάτι τέτοιο. 193 00:14:01,907 --> 00:14:04,777 Αυτή ήταν η νότια γοητεία τους. Απλά πρέπει να χαλαρώσετε. 194 00:14:04,910 --> 00:14:07,213 Θέλω να πω, απλώς προσπαθούσαν να πάρουν το πέντε αστέρι. 195 00:14:07,346 --> 00:14:08,981 Ήμασταν οι πρώτοι ενοικιαστές τους. 196 00:14:09,114 --> 00:14:12,084 Ήταν λίγο περίεργο που μας είπε να του τηλεφωνήσουμε 197 00:14:12,218 --> 00:14:13,853 αντί για τις γραμμές έκτακτης ανάγκης. 198 00:14:13,986 --> 00:14:15,321 Είπε ότι ήταν πιο κοντά, 199 00:14:15,454 --> 00:14:17,423 αλλά, ναι, ήταν λίγο περίεργο. 200 00:14:17,556 --> 00:14:18,991 Ακούω, 201 00:14:19,124 --> 00:14:20,826 παιδιά πρέπει να χαλαρώσετε και να περάσετε υπέροχα. 202 00:14:20,960 --> 00:14:22,127 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ. 203 00:14:32,471 --> 00:14:35,207 204 00:14:35,341 --> 00:14:38,177 205 00:14:38,310 --> 00:14:40,746 206 00:14:41,547 --> 00:14:43,749 207 00:14:43,883 --> 00:14:47,253 208 00:14:47,386 --> 00:14:50,789 209 00:14:51,657 --> 00:14:54,026 210 00:14:54,159 --> 00:14:56,862 211 00:14:56,996 --> 00:14:59,398 212 00:14:59,832 --> 00:15:02,268 Τίποτα καλό κοντά. - 213 00:15:03,535 --> 00:15:06,705 214 00:15:08,607 --> 00:15:10,376 Πήρα κέτσαπ. 215 00:15:16,582 --> 00:15:17,716 Ναί. 216 00:15:18,150 --> 00:15:20,386 Παιδιά θέλετε να ανάψετε φωτιά; 217 00:15:25,991 --> 00:15:27,459 Κάποια ξερά εδώ. 218 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 Τόσο χαζός. Δηλαδή, είμαι σε διακοπές, 219 00:15:29,728 --> 00:15:31,163 και μαζεύω μπαστούνια. 220 00:15:31,297 --> 00:15:33,065 Έλα ρε φίλε. Θα είναι ναρκωτικό μόλις το ανάψουμε. 221 00:15:33,198 --> 00:15:35,501 Απλώς το λες αυτό γιατί προσπαθείς να τα βάλεις με την Τρέισι. 222 00:15:35,634 --> 00:15:37,603 Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι πρέπει να κάνετε την κίνησή σας. 223 00:15:37,736 --> 00:15:39,605 Δεν ξέρω φίλε. Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αν της αρέσω. 224 00:15:39,738 --> 00:15:43,175 Πραγματικά; Γιατί η Άσλεϊ μου είπε ότι το κάνει. 225 00:15:44,143 --> 00:15:45,811 Πραγματικά; - Θα έκανα μια κίνηση σύντομα 226 00:15:45,945 --> 00:15:49,415 γιατί αλλιώς θα καταλήξεις να το μετανιώσεις. 227 00:15:50,883 --> 00:15:53,018 Δεν ξέρω. Απλώς δεν θέλω να κάνω τα πράγματα περίεργα, 228 00:15:53,152 --> 00:15:55,054 ειδικά αυτό νωρίς στο ταξίδι. 229 00:16:01,961 --> 00:16:03,329 Σοβαρά μιλάς; 230 00:16:03,462 --> 00:16:05,331 Μπορώ να το πάρω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 231 00:16:05,464 --> 00:16:07,566 Άκου, θα πάω να βρω λίγο χαρτί. 232 00:16:13,872 --> 00:16:14,873 Γαμώ. 233 00:16:15,341 --> 00:16:17,009 Ελπίζω να βγει στο φως. 234 00:16:17,643 --> 00:16:19,178 Αυτός θα. 235 00:16:19,311 --> 00:16:20,512 Είναι έξυπνος. 236 00:16:21,313 --> 00:16:23,415 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 237 00:16:24,383 --> 00:16:26,118 Σταμάτα... 238 00:16:33,292 --> 00:16:34,626 Εντάξει. Ερχομαι. 239 00:16:35,260 --> 00:16:38,230 Ω. 240 00:16:42,167 --> 00:16:43,435 Α, τέλειο. 241 00:16:51,110 --> 00:16:52,878 Ξέρεις, αν ανατιναχτεί, 242 00:16:53,012 --> 00:16:54,913 τον πας στο νοσοκομείο. 243 00:16:55,047 --> 00:16:57,649 Χαλάρωσε, θα γίνει καλά. 244 00:17:03,956 --> 00:17:05,324 Γεια, Ντίλαν. - Τι; 245 00:17:05,457 --> 00:17:06,692 Έλα να δεις τι βρήκα. 246 00:17:07,626 --> 00:17:09,061 Τι είναι ρε φίλε; 247 00:17:09,528 --> 00:17:11,830 Κάποιος; - Απλά έλα να δεις. 248 00:17:13,766 --> 00:17:15,534 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Σχεδόν το έχω. 249 00:17:18,237 --> 00:17:20,272 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 250 00:17:20,839 --> 00:17:22,741 Άσε με να σε βοηθήσω. 251 00:17:23,942 --> 00:17:25,077 Άσε με να σε βοηθήσω. 252 00:17:25,611 --> 00:17:27,813 Ο Ντύλαν. - Τι είναι; 253 00:17:28,247 --> 00:17:29,581 Έλα να δεις τι βρήκα. 254 00:17:30,249 --> 00:17:31,483 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 255 00:17:39,992 --> 00:17:41,660 Εντάξει, φίλε, τι ήταν; 256 00:17:46,865 --> 00:17:48,233 Κάποιος; 257 00:17:53,806 --> 00:17:54,807 Που είσαι; 258 00:17:56,642 --> 00:17:57,676 Ιερό διάολο! 259 00:17:58,444 --> 00:17:59,578 Τι συμβαίνει; 260 00:18:00,212 --> 00:18:01,780 Μόλις βγήκες στο δάσος; 261 00:18:02,214 --> 00:18:05,117 Όχι, ήμουν μόνο στην κουζίνα. 262 00:18:06,585 --> 00:18:08,053 Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ. 263 00:18:08,754 --> 00:18:12,825 Τέλος πάντων, πήρα το χαρτί και κοίτα, βρήκα αυτό. 264 00:18:17,096 --> 00:18:18,597 Ομορφη. 265 00:18:18,730 --> 00:18:20,332 Καλή δουλειά, Dylan. 266 00:18:48,827 --> 00:18:49,728 Γεια σου, 267 00:18:50,896 --> 00:18:52,831 ευχαριστώ που με έφερες ξανά εδώ. 268 00:18:53,232 --> 00:18:56,268 Κοίτα, σου είπα ότι θα διασκεδάσεις. 269 00:18:56,401 --> 00:18:58,003 Πρέπει να σε βγάλουμε περισσότερο. 270 00:18:58,437 --> 00:19:01,006 Απλώς δεν ήθελα να ξαναγίνω ο τρίτος τροχός. 271 00:19:01,440 --> 00:19:04,143 Δεν θα σου το έκανα αυτό. - Φυσικά και δεν θα το έκανες. 272 00:19:04,676 --> 00:19:07,179 Τουλάχιστον όχι επίτηδες. 273 00:19:07,613 --> 00:19:11,717 Ξέρετε, αυτό μπορεί να είναι ένα Σαββατοκύριακο για ζευγάρια. 274 00:19:11,850 --> 00:19:12,918 Κόψε το. 275 00:19:13,051 --> 00:19:15,287 Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 276 00:19:15,420 --> 00:19:17,256 Ποτέ δεν ξέρεις. 277 00:19:23,362 --> 00:19:25,464 Εντάξει, ποιος θέλει άλλον έναν γύρο; 278 00:19:37,309 --> 00:19:40,546 Έλα, Ντίλαν. Άφησε την καταραμένη πόρτα ανοιχτή. 279 00:19:52,958 --> 00:19:54,326 Σύνολο στοιχημάτων. 280 00:19:57,696 --> 00:19:58,997 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 281 00:19:59,431 --> 00:20:00,699 Έπρεπε να τσαντιστώ. 282 00:20:00,832 --> 00:20:02,434 Δεν μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε την ενοικίασή μας έτσι. 283 00:20:02,568 --> 00:20:05,804 Ω, χαλάρωσε. Μην πάρετε τα ανδρικά σας εσώρουχα σε ένα μάτσο. 284 00:20:05,938 --> 00:20:07,272 Σου έφερα ένα δώρο. 285 00:20:07,739 --> 00:20:09,308 Εδώ είναι τα δύσκολα πράγματα σας. 286 00:20:09,775 --> 00:20:13,946 Τώρα, αν με συγχωρείτε, εισπράττω τα έξοδα αποστολής. 287 00:20:17,382 --> 00:20:18,951 Αμάν. 288 00:20:19,451 --> 00:20:21,753 Το μόνο που έχεις είναι αυτοί οι σκασμένοι Σέλτζερ, ε; 289 00:20:23,121 --> 00:20:24,556 Φύγε από εδώ. 290 00:20:24,690 --> 00:20:27,492 Αποκτήστε... -Είσαι αχάριστος μαμά. 291 00:20:27,626 --> 00:20:29,027 Ερχομαι. 292 00:20:29,161 --> 00:20:31,563 Ανυπομονώ να γαμήσω την κοπέλα σου. 293 00:20:37,836 --> 00:20:40,172 Κοίτα ποιον βρήκα στην καμπίνα μας. 294 00:20:40,305 --> 00:20:41,573 Γεια σας κυρίες. 295 00:20:42,074 --> 00:20:43,375 Ω, αυτό είναι ένα λάκκο φωτιάς. 296 00:20:43,842 --> 00:20:45,611 μμ. Μμ-χμμ. 297 00:20:46,044 --> 00:20:48,547 Αυτό είναι ένα είδος ιδιωτικού πάρτι. 298 00:20:48,680 --> 00:20:51,083 Το βλέπω αυτό. Ευχαριστώ που με καλέσατε στα προσωπικά σας. 299 00:20:51,216 --> 00:20:52,651 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 300 00:20:53,452 --> 00:20:56,989 Μικρές κυρίες, πώς είστε απόψε; Φαίνεσαι υπέροχη όπως πάντα. 301 00:20:57,789 --> 00:20:59,992 Ωχ, υπάρχουν πολλά λευκά πρόσωπα εδώ. 302 00:21:00,559 --> 00:21:02,094 Ω, σκατά, εγώ είμαι το πρόβλημα; 303 00:21:02,227 --> 00:21:03,795 Ναι, εγώ είμαι το πρόβλημα. Είμαι ο... 304 00:21:03,929 --> 00:21:06,365 Λυπάμαι αν σας κάνω όλους να νιώθετε άβολα. 305 00:21:07,132 --> 00:21:08,734 Όχι. 306 00:21:09,301 --> 00:21:10,602 Δεν είναι αυτό. 307 00:21:11,503 --> 00:21:12,738 Εντάξει, κατάλαβα. 308 00:21:13,238 --> 00:21:16,074 το καταλαβαίνω. Όλοι φοβάστε να κάνετε παρέα με ένα επαρχιακό αγόρι. 309 00:21:16,208 --> 00:21:18,677 Φοβάσαι ότι μπορεί να είμαι επικίνδυνος, σωστά; 310 00:21:22,347 --> 00:21:24,049 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 311 00:21:24,483 --> 00:21:26,118 Το χειρότερο που θα κάνω είναι να δαγκώσω. 312 00:21:26,551 --> 00:21:27,853 Αλλά ξέρετε τι; 313 00:21:28,320 --> 00:21:29,788 Βλέπω τον τόπο μου. 314 00:21:29,921 --> 00:21:32,090 Πάω να σηκωθώ. Θα φύγω από εδώ. 315 00:21:32,224 --> 00:21:35,193 Εξάλλου, ο θείος μου δεν θα ήθελε να είμαι εδώ τόσο αργά, 316 00:21:35,327 --> 00:21:36,795 αυτό κοντά σε αυτά τα δάση. 317 00:21:36,928 --> 00:21:39,965 Καλό βράδυ λοιπόν. - Γιατί; 318 00:21:41,133 --> 00:21:42,901 Τι συμβαίνει με το δάσος; 319 00:21:43,502 --> 00:21:44,870 Λοιπόν, βλέπεις... 320 00:21:47,406 --> 00:21:48,907 ...υπάρχει κακό σε αυτά τα δάση. 321 00:21:49,041 --> 00:21:52,044 Απλώς είναι μεθυσμένος, παιδιά. Μην, μην τον ακούς. 322 00:21:52,944 --> 00:21:55,614 Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ έξω; 323 00:21:56,448 --> 00:21:57,949 Είστε μόνο εσείς. 324 00:21:58,984 --> 00:22:02,721 Δεν σκοπεύω να μείνω, και υπάρχει λόγος για αυτό. 325 00:22:03,522 --> 00:22:04,956 Ο λόγος είναι ότι οι ντόπιοι γνωρίζουν αρκετά 326 00:22:05,090 --> 00:22:07,459 να μην βγαίνει σε αυτά τα δάση τη νύχτα. 327 00:22:08,226 --> 00:22:10,395 Θέλω να πω, ήμασταν ακριβώς εκεί έξω, και ήταν σκοτεινά. 328 00:22:10,529 --> 00:22:12,097 Δεν είπαμε τίποτα. 329 00:22:12,230 --> 00:22:13,565 Λοιπόν... 330 00:22:14,299 --> 00:22:15,600 Λοιπόν, βλέπεις, 331 00:22:16,568 --> 00:22:18,537 ήσασταν όλοι μαζί εκεί έξω, σωστά; 332 00:22:18,670 --> 00:22:20,372 Ήσασταν όλοι σε μια ομάδα. 333 00:22:21,206 --> 00:22:23,809 Δείτε τι θέλει να κάνει 334 00:22:24,443 --> 00:22:26,178 θέλει να σας χωρίσει. 335 00:22:26,712 --> 00:22:28,213 Θέλει να σε χωρίσει. 336 00:22:28,347 --> 00:22:31,350 Έτσι, όσο είστε όλοι σε μια ομάδα, μπορεί να είστε εντάξει. 337 00:22:31,483 --> 00:22:33,585 Μπορεί να είσαι καλά. 338 00:22:34,152 --> 00:22:38,056 Αλλά τη στιγμή που μπαίνει σε ένα από τα κεφάλια σου και σε χωρίζει, 339 00:22:38,857 --> 00:22:43,562 τότε χτυπάει σαν κουλουριασμένο φίδι και χτυπάει ακριβώς πάνω σου. 340 00:22:44,329 --> 00:22:45,497 Το; 341 00:22:45,964 --> 00:22:47,933 τι λες, 342 00:22:48,066 --> 00:22:49,067 "αυτό"; 343 00:22:49,534 --> 00:22:52,204 Λοιπόν, αυτό... 344 00:22:52,804 --> 00:22:56,141 Κάποιοι το αποκαλούν διάβολο. 345 00:22:56,842 --> 00:22:59,745 Κάποιοι το αποκαλούν wendigo. 346 00:22:59,878 --> 00:23:01,747 Κόλαση, κάποιοι το λένε chupacabra. 347 00:23:01,880 --> 00:23:03,281 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 348 00:23:03,415 --> 00:23:04,750 Όχι εγώ. 349 00:23:06,551 --> 00:23:08,420 Ξέρω τι είναι. 350 00:23:09,421 --> 00:23:10,989 Είναι μια αλλαγή σχήματος. 351 00:23:11,690 --> 00:23:13,291 Θα πάρει τη μορφή σου. 352 00:23:13,792 --> 00:23:15,927 Θα σου πάρει τη φωνή, θα σε μιμηθεί. 353 00:23:16,628 --> 00:23:17,796 Πραγματικά σκέφτεσαι 354 00:23:17,929 --> 00:23:19,564 ότι θα το πιστέψουμε αυτό το σκατά; 355 00:23:19,698 --> 00:23:22,534 Υπάρχει ένα κακό σε αυτά τα δάση. 356 00:23:23,535 --> 00:23:25,570 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 357 00:23:27,038 --> 00:23:30,942 Είστε ασφαλείς εδώ μέσα, αλλά περιμένετε... 358 00:23:33,612 --> 00:23:35,847 ...γιατί όταν παίρνει μια από τις μορφές σου 359 00:23:36,281 --> 00:23:38,717 ή παίρνει μια από τις φωνές σου, και ξαφνικά, 360 00:23:38,850 --> 00:23:43,155 σε φωνάζει μια κοπέλα σε στενοχώρια και τρέχεις... 361 00:23:44,489 --> 00:23:46,792 ...μπορεί να μοιάζει με οποιονδήποτε γνωρίζετε. 362 00:23:46,925 --> 00:23:48,894 Διάολε, μπορεί να σου μοιάζει, ξανθιά. 363 00:23:49,327 --> 00:23:50,495 Όλα όμορφα και τέλεια. 364 00:23:50,629 --> 00:23:52,631 Ή κόλαση, μπορεί να μοιάζει ακριβώς με εσένα, 365 00:23:53,098 --> 00:23:56,201 απλά τρέχει, έχοντας την ώρα της ζωής του. 366 00:23:58,336 --> 00:23:59,704 Το έχεις δει ποτέ; 367 00:23:59,838 --> 00:24:02,607 Θα κάνετε πολλές ερωτήσεις. 368 00:24:02,741 --> 00:24:04,476 Μου ακούγεται σαν να θέλετε να ακούσετε μια ιστορία. 369 00:24:04,609 --> 00:24:06,077 Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία; 370 00:24:07,078 --> 00:24:08,914 Έχω ένα για σένα. Κορίτσια θα το λατρέψετε αυτό. 371 00:24:09,047 --> 00:24:11,450 Είναι μια ρομαντική ιστορία. 372 00:24:12,017 --> 00:24:13,518 Βλέπετε, γνώρισα μια κοπέλα μια φορά. 373 00:24:13,652 --> 00:24:16,154 Ήταν τόσο όμορφη όσο η μέρα είναι μεγάλη. 374 00:24:16,688 --> 00:24:19,825 Διαμαντένια μάτια. Τέλεια μαλλιά. 375 00:24:19,958 --> 00:24:24,162 Τέλειο δέρμα, τέλειο χαμόγελο και αυτό το υπέροχο μεγάλο στήθος. 376 00:24:24,296 --> 00:24:25,831 Και αγόρι μου, ερωτεύτηκα. 377 00:24:25,964 --> 00:24:28,600 Και με είδε και ερωτεύτηκε. 378 00:24:30,869 --> 00:24:34,206 Ήμασταν παντρεμένοι και ευτυχισμένοι για πάντα. 379 00:24:36,741 --> 00:24:38,944 Μια μέρα, είμαι εδώ έξω... 380 00:24:39,945 --> 00:24:42,013 ...αυτά τα δάση ακριβώς εκεί. 381 00:24:42,747 --> 00:24:45,083 Και δεν ξέρω, απλά έχασα την αίσθηση του χρόνου. 382 00:24:45,550 --> 00:24:46,852 Παραλήρημα, υποθέτω. 383 00:24:47,486 --> 00:24:51,890 Καθώς ο ήλιος άρχισε να δύει, άρχισα να ακούω πράγματα, 384 00:24:52,424 --> 00:24:55,293 φωνές και τραγούδια με καλούν μέσα. 385 00:24:55,861 --> 00:24:58,497 Μόλις ο ήλιος έπεσε μέχρι κάτω, 386 00:24:58,630 --> 00:25:00,732 Πραγματικά άρχισα να ακούω πράγματα, 387 00:25:00,866 --> 00:25:02,734 και εκεί ακριβώς μπροστά μου... 388 00:25:04,436 --> 00:25:05,837 ...εκεί ήταν η γυναίκα μου. 389 00:25:06,271 --> 00:25:07,772 Λοιπόν, ρε... 390 00:25:07,906 --> 00:25:11,076 Είδες λοιπόν τη γυναίκα σου, αυτό ήταν; 391 00:25:11,877 --> 00:25:13,645 Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό; 392 00:25:16,281 --> 00:25:18,116 Το πρόβλημα με αυτό ήταν... 393 00:25:21,720 --> 00:25:24,155 ...η γυναίκα μου είχε πεθάνει έξι χρόνια νωρίτερα. 394 00:25:27,058 --> 00:25:29,327 Αλλά ήταν εκεί, ακριβώς μπροστά μου. 395 00:25:32,731 --> 00:25:36,334 Εντάξει, αλλά είμαστε έξω τώρα. 396 00:25:36,468 --> 00:25:38,169 Γιατί δεν μας σκότωσε ακόμα; 397 00:25:39,738 --> 00:25:42,173 Βλέπεις ο λόγος δεν είναι εδώ... 398 00:25:43,174 --> 00:25:45,076 ...αν και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου... 399 00:25:46,011 --> 00:25:47,779 ...ακούει... 400 00:25:49,314 --> 00:25:50,415 ...βλέπει, 401 00:25:51,016 --> 00:25:53,051 αλλά δεν έρχεται εδώ... 402 00:25:54,252 --> 00:25:56,421 ...'αιτία αυτού του λάκκου της φωτιάς εδώ. 403 00:25:57,255 --> 00:26:00,025 Βλέπετε, σε αυτό το σχήμα αλλαγής δεν φαίνεται να αρέσει η φωτιά. 404 00:26:00,692 --> 00:26:02,360 Κάτι για αυτή τη φλόγα. 405 00:26:03,228 --> 00:26:06,197 Αυτό το χρώμα και αυτό το φως. Ίσως είναι αυτή η ζεστασιά. 406 00:26:06,331 --> 00:26:07,632 Ό,τι κι αν είναι... 407 00:26:08,633 --> 00:26:10,001 ...το κρατάει μακριά. 408 00:26:12,103 --> 00:26:13,672 Αλλά μόλις αυτό σβήσει, 409 00:26:13,805 --> 00:26:16,541 μόλις μπει σε ένα από τα κεφάλια σας... 410 00:26:17,509 --> 00:26:19,978 ...σας κάνει όλους... - Αρκετά! Εντάξει. Έχουμε χορτάσει. 411 00:26:20,111 --> 00:26:23,949 Τώρα δεν θα μπορούμε να κοιμηθούμε απόψε. Σας ευχαριστώ πολύ. 412 00:26:24,349 --> 00:26:26,284 Λυπάμαι αν δεν μπορείς να κοιμηθείς απόψε, 413 00:26:26,418 --> 00:26:28,787 αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που θα το φτιάξω σε έναν από τους δύο. 414 00:26:28,920 --> 00:26:30,855 Έχω ένα ωραίο ζεστό κρεβάτι, 415 00:26:30,989 --> 00:26:33,058 αρκετά για να χωρέσουν δύο όμορφα κορίτσια. 416 00:26:33,191 --> 00:26:36,161 Έτσι, αν χρειάζεστε βοήθεια για τον ύπνο, θα βρείτε τον Ρότζερ. 417 00:26:38,763 --> 00:26:40,265 Καλή τύχη με τη φωτιά σου. 418 00:26:40,899 --> 00:26:42,233 Ελπίζω να παραμείνει αναμμένο. 419 00:26:48,607 --> 00:26:49,574 Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο. 420 00:26:50,141 --> 00:26:53,011 Ναι, σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο. 421 00:26:53,144 --> 00:26:54,746 Παιδιά το πιστεύετε πραγματικά αυτό το σκατά; 422 00:26:54,879 --> 00:26:56,481 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι δυνατό. 423 00:26:56,615 --> 00:26:58,883 Αυτά τα ξύλα είναι τεράστια. Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί έξω. 424 00:26:59,017 --> 00:27:02,554 Ναι, αλλά κάτι που λέγεται winnebago. 425 00:27:02,687 --> 00:27:03,822 Ερχομαι. 426 00:27:04,356 --> 00:27:07,192 Απλώς τα βάζει μαζί σας. Απλά πρέπει να το αφήσεις να φύγει. 427 00:27:08,927 --> 00:27:10,929 Άσε με να βρω καυσόξυλα. 428 00:27:18,003 --> 00:27:21,239 Ίσως την επόμενη φορά να προσπαθήσουμε να πάρουμε το ενοίκιο μακριά από το δάσος 429 00:27:21,373 --> 00:27:22,874 γεμάτο πλάσματα που προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 430 00:27:23,008 --> 00:27:26,878 Λοιπόν, θα το θυμάμαι για την επόμενη φορά. 431 00:27:27,812 --> 00:27:29,080 Θεέ ανάθεμα, κοκκινίλα. 432 00:27:30,148 --> 00:27:31,750 Φοβήθηκα έτσι την κοπέλα μου. 433 00:27:40,592 --> 00:27:41,993 Κάποιος; 434 00:27:43,428 --> 00:27:45,530 Ashley; - Έλα εδώ. 435 00:27:45,664 --> 00:27:48,266 Γιατί; - Ξέρεις γιατί. 436 00:27:49,768 --> 00:27:51,169 Πάμε στις πηγές. 437 00:27:51,302 --> 00:27:55,240 Αλλά σκέφτηκα... - Έλα, μην είσαι τόσο μουνί. 438 00:27:55,373 --> 00:27:58,343 Αφήστε με να πάρω αυτό το ξύλο πίσω στη φωτιά. - Τομ, έλα. 439 00:27:58,476 --> 00:27:59,844 Θα επιστρέψω αμέσως. 440 00:28:09,854 --> 00:28:11,056 Τι το... 441 00:28:12,290 --> 00:28:15,260 Γεια, τι συμβαίνει; Μοιάζεις σαν να είδες ένα φάντασμα. 442 00:28:15,393 --> 00:28:18,063 Εσύ, μόλις ήσουν εκεί έξω. - ΠΟΥ; 443 00:28:18,196 --> 00:28:19,464 Εσύ... 444 00:28:20,231 --> 00:28:22,667 Μου είπες να πάω μαζί σου και... 445 00:28:23,268 --> 00:28:25,036 Ήμασταν εδώ όλη την ώρα. 446 00:28:25,170 --> 00:28:27,205 Όχι, όχι, όχι. άκουσα τη φωνή σου. Ήσουν έξω στο δάσος. 447 00:28:27,338 --> 00:28:30,141 Γιατί θα βγαίναμε στο δάσος αν ο Ρότζερ απλά... 448 00:28:30,275 --> 00:28:32,977 Δεν ξέρω, αλλά άκουσα τη φωνή σου. 449 00:28:34,145 --> 00:28:36,047 Πάω να τον πάρω μέσα. 450 00:28:37,916 --> 00:28:39,484 Έλα, ας σε πάμε για ύπνο. 451 00:28:40,852 --> 00:28:42,821 Θέλετε να χαλαρώσετε ή όχι; 452 00:28:49,527 --> 00:28:50,929 Νομίζεις ότι είναι καλά; 453 00:28:51,362 --> 00:28:53,898 Ναι, είναι καλά. Απλώς ήπιε πάρα πολύ. 454 00:28:54,032 --> 00:28:57,168 Δεν ξέρω. Φαινόταν πραγματικά μπερδεμένος. 455 00:28:57,302 --> 00:28:59,170 Πιστέψτε με, δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. 456 00:28:59,304 --> 00:29:02,107 Ναι, και με τη νέα προώθηση της Ashley, 457 00:29:02,240 --> 00:29:04,609 πρέπει να νιώθει την πίεση να συνεχίσει. 458 00:29:05,076 --> 00:29:06,778 Ναι. Δηλαδή, είναι καλός τύπος. 459 00:29:06,911 --> 00:29:08,413 Απλώς παλεύει αυτό είναι όλο. 460 00:29:08,813 --> 00:29:10,915 Ο πραγματικός κόσμος δεν μοιάζει με τη ζωή των αδερφών. 461 00:29:11,816 --> 00:29:13,518 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβει. 462 00:29:15,053 --> 00:29:18,189 Υποθέτω ότι θα πάω να τους ελέγξω και να δω αν όλα είναι εντάξει. 463 00:29:18,323 --> 00:29:21,292 Ναι, εντάξει. Μπες μέσα. Θα φροντίσω τη φωτιά. 464 00:29:32,270 --> 00:29:33,204 Γειά σου; 465 00:29:50,688 --> 00:29:53,558 Γεια, νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 466 00:29:53,691 --> 00:29:55,894 Έχω πιει αρκετά για ένα βράδυ. 467 00:29:56,528 --> 00:29:58,429 Μου λες ότι δεν θέλεις να πάρεις περισσότερες σφηνάκια ρούμι; 468 00:29:59,931 --> 00:30:02,100 Έχουμε ακόμα τρεις μέρες εδώ. 469 00:30:02,634 --> 00:30:04,135 Προσπαθώ να ρυθμίσω τον εαυτό μου. 470 00:30:10,542 --> 00:30:12,177 Καληνύχτα Ντίλαν. 471 00:30:12,310 --> 00:30:14,145 Σήμερα ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 472 00:30:14,779 --> 00:30:16,447 Χαίρομαι που ήρθες. 473 00:30:17,148 --> 00:30:18,349 Καληνύχτα. 474 00:30:26,858 --> 00:30:29,060 Ω, συνέχισε. 475 00:30:29,561 --> 00:30:31,763 Ω, γαμ! 476 00:30:32,630 --> 00:30:35,033 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 477 00:30:35,166 --> 00:30:37,535 Ναι! - 478 00:31:07,098 --> 00:31:08,933 Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 479 00:31:18,977 --> 00:31:20,612 Ο Θεός ανάθεμα. 480 00:31:52,911 --> 00:31:54,212 Ο Ντύλαν. 481 00:31:58,950 --> 00:32:00,451 Ο Ντύλαν. 482 00:32:03,021 --> 00:32:04,055 Τρέισι; 483 00:32:04,188 --> 00:32:06,424 Είμαι εγώ, έλα. 484 00:32:26,945 --> 00:32:28,179 τι κάνεις; 485 00:32:28,613 --> 00:32:31,049 Θέλω απλώς να σας δείξω κάτι. 486 00:32:39,958 --> 00:32:41,159 Τρέισι; 487 00:32:48,099 --> 00:32:49,567 Κάπως με φρίκαρε. 488 00:32:55,873 --> 00:32:57,375 Ο Ντύλαν; 489 00:33:00,078 --> 00:33:01,279 Γεια, ξύπνα. 490 00:33:01,412 --> 00:33:02,747 Θα χάσετε το πρωινό. 491 00:33:02,880 --> 00:33:03,848 Τι ώρα είναι; 492 00:33:03,982 --> 00:33:05,516 Ήρθε η ώρα να ρίξουμε άλλη μια αμβλύτητα. 493 00:33:12,190 --> 00:33:13,491 Σου φύλαξα μερικά. 494 00:33:13,958 --> 00:33:14,759 Ευχαριστώ. 495 00:33:14,892 --> 00:33:16,027 Καλύτερα να φας. 496 00:33:16,160 --> 00:33:17,295 Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας. 497 00:33:29,741 --> 00:33:32,477 498 00:33:33,277 --> 00:33:35,546 499 00:33:36,280 --> 00:33:38,583 500 00:33:41,753 --> 00:33:44,389 501 00:33:44,522 --> 00:33:46,624 502 00:33:47,225 --> 00:33:49,794 503 00:33:51,095 --> 00:33:55,066 504 00:33:56,267 --> 00:34:00,705 505 00:34:02,140 --> 00:34:06,544 506 00:34:07,945 --> 00:34:12,583 507 00:34:13,618 --> 00:34:17,655 508 00:34:19,624 --> 00:34:22,994 509 00:34:26,664 --> 00:34:29,300 510 00:34:32,370 --> 00:34:34,806 511 00:34:36,040 --> 00:34:40,378 512 00:35:04,635 --> 00:35:07,672 Λοιπόν, πόσο καιρό ασχολείσαι με τη φωτογραφία; 513 00:35:08,106 --> 00:35:10,541 Από το γυμνάσιο. Εργάζομαι για να αποκτήσω μια νέα κάμερα, 514 00:35:10,675 --> 00:35:12,577 και μετά σκέφτομαι ότι μπορώ να το μετατρέψω σε παράπλευρη συναυλία. 515 00:35:12,710 --> 00:35:15,213 Α, ναι; Όπως, ίσως γυρίσματα γάμου; 516 00:35:15,346 --> 00:35:17,515 Ω, όχι. Ο Θεός να μην γαμήσω κάτι. 517 00:35:18,349 --> 00:35:20,418 Λοιπόν, θα μπορούσες να βγάλεις περισσότερα χρήματα με αυτόν τον τρόπο. 518 00:35:20,551 --> 00:35:23,955 Είναι αλήθεια, αλλά ψάχνω για κάτι πιο χαλαρό, ξέρετε, όπως τα headshots. 519 00:35:24,088 --> 00:35:27,291 Ω. Λοιπόν, απλώς ενημερώστε με όταν ανοίγετε για δουλειά, 520 00:35:27,425 --> 00:35:29,827 και θα είμαι ο πρώτος σας πελάτης. 521 00:35:30,261 --> 00:35:33,798 Ω. - Πρέπει να αλλάξω τις φωτογραφίες του προφίλ μου στο Tinder. 522 00:35:34,565 --> 00:35:37,869 Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο, ξέρεις. Δεν υπάρχει πολλή δουλειά μαζί σου. 523 00:35:38,002 --> 00:35:40,304 Αυτός δεν είναι τρόπος αντιμετώπισης ενός πελάτη που πληρώνει. 524 00:35:40,438 --> 00:35:41,973 Α, με πληρώνεις τώρα. 525 00:35:42,106 --> 00:35:43,608 Σε αυτή την περίπτωση, φαίνεσαι υπέροχα. 526 00:35:49,714 --> 00:35:51,782 Ναι. Νομίζω ότι ένα από αυτά μπορεί να λειτουργήσει. 527 00:35:52,550 --> 00:35:54,819 Μόνο ένα; 528 00:36:00,925 --> 00:36:02,026 Ανέβασαν ακόμα; 529 00:36:02,426 --> 00:36:05,196 Μπορώ να τα δω; - Ναι. Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 530 00:36:05,329 --> 00:36:06,531 Προσπαθώ να τα διορθώσω χρωματικά. 531 00:36:07,732 --> 00:36:10,801 Ω, σκατά. Αυτά είναι πραγματικά πολύ καλά. 532 00:36:10,935 --> 00:36:12,003 Ευχαριστώ. 533 00:36:12,136 --> 00:36:13,738 Ξέχνα το Tinder. 534 00:36:13,871 --> 00:36:17,275 Γιατί δεν με βοηθάτε να βγάλω μερικές φωτογραφίες από τα άρθρα μου; 535 00:36:18,009 --> 00:36:19,043 Πληρώνουμε αρκετά καλά. 536 00:36:19,544 --> 00:36:20,811 Θα μου άρεσε αυτό. 537 00:36:24,248 --> 00:36:25,416 Τι στο διάολο; 538 00:36:25,883 --> 00:36:27,285 Τι; Τι συμβαίνει; 539 00:36:27,418 --> 00:36:30,488 Να, υπάρχει κάτι στη φωτογραφία 540 00:36:31,055 --> 00:36:32,757 Θα μπορούσε να είναι ένα τεχνούργημα ή κάτι τέτοιο. 541 00:36:32,890 --> 00:36:34,759 Η κάμερα και ο φακός μου δεν είναι τα καλύτερα. 542 00:36:34,892 --> 00:36:35,893 Όχι. 543 00:36:36,394 --> 00:36:37,662 Όχι, είναι άτομο. 544 00:36:39,463 --> 00:36:40,631 Κοίτα, εκεί. 545 00:36:41,132 --> 00:36:42,667 Μπορείτε, μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 546 00:36:45,469 --> 00:36:46,871 Είδα αυτόν τον τύπο. 547 00:36:47,305 --> 00:36:49,840 Οταν; - Χθες που χαθήκαμε. 548 00:36:49,974 --> 00:36:52,543 Προσπάθησα να του ζητήσω βοήθεια, αλλά συνέχισε να περπατάει. 549 00:36:54,145 --> 00:36:55,680 Μας καταδιώκει; 550 00:36:56,747 --> 00:36:59,417 Δεν ξέρω. Είναι ανατριχιαστικό όμως. 551 00:37:00,685 --> 00:37:02,353 Μπορείς να ανοίξεις άλλο; 552 00:37:07,024 --> 00:37:07,925 Περίμενε, τι στο διάολο; 553 00:37:08,059 --> 00:37:09,727 Περίμενε, αυτός είναι ο Ρότζερ. 554 00:37:11,896 --> 00:37:14,999 Ναι, και είναι και σε μερικές από τις άλλες φωτογραφίες. 555 00:37:15,132 --> 00:37:16,500 Το ίδιο και ο άλλος. 556 00:37:16,634 --> 00:37:19,604 Μας παρακολουθούν και οι δύο; Τι στο διάολο; 557 00:37:22,039 --> 00:37:24,609 Δεν ξέρω. Δηλαδή, είναι τα ξύλα τους. 558 00:37:24,742 --> 00:37:26,911 Ίσως λοιπόν να ήταν απλώς κυνήγι. 559 00:37:27,678 --> 00:37:29,981 Αλλά αν κυνηγούσαν, θα είχαν όπλα. 560 00:37:31,682 --> 00:37:33,985 Ναι, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτόν τον τύπο. 561 00:37:34,485 --> 00:37:36,320 Πόσο καιρό μας ακολουθούσαν; 562 00:37:36,787 --> 00:37:38,990 Μπορείς να δεις μερικές από τις άλλες φωτογραφίες, Dylan; 563 00:37:44,161 --> 00:37:47,865 Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε στον Τζο. Εννοώ, ίσως, ίσως μπορούμε απλώς να λάβουμε επιστροφή χρημάτων. 564 00:37:48,866 --> 00:37:50,668 Δηλαδή αν ξανασυμβεί. 565 00:37:50,801 --> 00:37:54,005 Αν συμβεί ξανά, καλούμε την αστυνομία. 566 00:38:00,177 --> 00:38:03,347 Αλήθεια είδες αυτόν τον τύπο εκεί έξω όταν κάναμε πεζοπορία; 567 00:38:03,481 --> 00:38:04,348 Ναι. 568 00:38:04,482 --> 00:38:06,250 Δεν είπε τίποτα; 569 00:38:06,684 --> 00:38:08,686 Όχι, απλώς συνέχισε να κινείται. Δεν μπορούσα να τον προλάβω. 570 00:38:08,819 --> 00:38:10,921 Νομίζω ότι απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν. 571 00:38:11,055 --> 00:38:13,758 Ναι. Αλλά δεν νομίζω ότι κάνουν κακό. 572 00:38:14,258 --> 00:38:18,229 Ναι, λοιπόν, ας μην ανησυχούμε για αυτό τώρα. 573 00:38:18,729 --> 00:38:20,598 Πάμε να παίξουμε μερικά χαρτιά. 574 00:38:51,962 --> 00:38:53,998 575 00:38:54,131 --> 00:38:57,668 576 00:38:57,802 --> 00:38:59,870 577 00:39:01,072 --> 00:39:03,174 578 00:39:03,307 --> 00:39:04,742 579 00:39:04,875 --> 00:39:06,510 580 00:39:06,644 --> 00:39:10,014 581 00:39:10,147 --> 00:39:13,517 582 00:39:13,651 --> 00:39:16,687 583 00:39:16,821 --> 00:39:19,323 584 00:39:19,457 --> 00:39:21,525 585 00:39:22,360 --> 00:39:24,328 586 00:39:25,062 --> 00:39:27,131 Τι; - Τι στο διάολο; 587 00:39:29,333 --> 00:39:30,201 Τι είναι αυτό; 588 00:39:30,768 --> 00:39:32,370 Ήταν, ήταν ο Ρότζερ. 589 00:39:32,503 --> 00:39:34,372 Ήταν ακριβώς εκεί. δεν... 590 00:39:34,505 --> 00:39:36,307 Ορκίζομαι, ήταν ακριβώς έξω από το παράθυρο. 591 00:39:36,440 --> 00:39:37,775 Έλα εδώ. 592 00:39:39,343 --> 00:39:41,545 Είσαι σίγουρος ότι είδες τον Ρότζερ στο παράθυρο; 593 00:39:42,480 --> 00:39:43,681 Ναι, το έκανα. 594 00:39:46,484 --> 00:39:47,418 Δεν βλέπω τίποτα. 595 00:39:47,918 --> 00:39:49,887 Ίσως θα έπρεπε απλώς να καλέσουμε τον Τζο. 596 00:39:52,656 --> 00:39:54,058 Ελάτε έξω. 597 00:39:55,559 --> 00:39:56,961 Δεν θα ξαναρωτήσω. 598 00:39:59,630 --> 00:40:00,998 Θα βγω μπροστά. 599 00:40:01,132 --> 00:40:02,500 Έλα, Ντίλαν. 600 00:40:06,871 --> 00:40:08,038 Είσαι καλά; - Ναι. 601 00:40:14,512 --> 00:40:16,380 Εντάξει, ας χωρίσουμε. Θα πάω αριστερά. Πας δεξιά. 602 00:40:16,514 --> 00:40:18,816 Σίγουρα θέλουμε να χωρίσουμε; - Ναι, θα τον κόψουμε με αυτόν τον τρόπο. 603 00:40:18,949 --> 00:40:20,418 Είστε βέβαιοι ότι θέλουμε να πολεμήσουμε αυτόν τον τύπο; 604 00:40:20,551 --> 00:40:21,886 Σταμάτα να είσαι μουνί. 605 00:40:25,289 --> 00:40:27,191 Τον βλέπεις; - Όχι. 606 00:40:43,207 --> 00:40:44,475 Πού είναι; Ανάθεμα! 607 00:40:44,608 --> 00:40:47,778 Γεια, Ντύλαν, Τομ, έλα πίσω εδώ. 608 00:40:47,912 --> 00:40:49,513 Θα καλέσουμε τον Τζο. 609 00:40:56,353 --> 00:40:59,757 Πρέπει να τα ξαναφέρουμε μέσα, εντάξει; Δεν πρέπει να είναι εκεί έξω. 610 00:41:09,867 --> 00:41:12,136 Περίμενε να σε βρω, μαλάκα. 611 00:41:14,338 --> 00:41:15,739 Που είσαι; 612 00:41:32,022 --> 00:41:33,290 Κάποιος; 613 00:41:34,091 --> 00:41:35,292 Βλέπεις τίποτα; - 614 00:41:35,426 --> 00:41:36,393 Όχι, εσύ. 615 00:41:37,228 --> 00:41:39,530 Ούτε εγώ το έκανα. Μάλλον μας άκουσε και έφυγε τρέχοντας. 616 00:41:39,663 --> 00:41:41,499 Ναι. Hopefully, that's the end of this. 617 00:41:41,966 --> 00:41:44,401 Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; - Αμφιβάλλετε. 618 00:41:44,802 --> 00:41:46,237 Ξέρουν να μην τα βάζουν μαζί μας. 619 00:41:49,240 --> 00:41:51,909 Γεια, φώναξε κάτι. - Τι; 620 00:41:52,409 --> 00:41:54,578 Για τα κορίτσια, για παράσταση. 621 00:41:57,481 --> 00:41:59,149 Ναι, τρέξε, σκύλα. 622 00:42:00,551 --> 00:42:02,086 Φύγε από δω στο διάολο. 623 00:42:02,219 --> 00:42:03,921 Και αφήστε μας ήσυχους. 624 00:42:07,191 --> 00:42:09,293 Εντάξει, καλή δουλειά. Ας επιστρέψουμε μέσα. 625 00:42:13,397 --> 00:42:14,632 Ποιος είναι εκεί; 626 00:42:15,966 --> 00:42:18,002 Ναι, είμαι εδώ, μεγάλε μουνί. 627 00:42:18,702 --> 00:42:20,304 Άγια σκατά! Είναι αυτός! 628 00:42:22,273 --> 00:42:26,277 Ένα, δύο, ο Ρότζερ έρχεται για σένα. - Ρότζερ, άσε μας το διάολο! 629 00:42:26,410 --> 00:42:29,246 Έλα, πάτησε ένα βήμα. Ποιον λες σκύλα; 630 00:42:29,380 --> 00:42:31,215 Είμαι ακριβώς εδώ. - Έλα, αγόρι της πόλης. 631 00:42:33,417 --> 00:42:36,086 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 632 00:42:44,361 --> 00:42:46,430 Εντάξει, τηλεφώνησε στον Τζο και πες του να βγάλει αυτό το ερπυσμό από την ιδιοκτησία. 633 00:42:46,564 --> 00:42:48,799 Τι συνέβη; Παιδιά είδατε κάτι; - Ποιος ήταν εκεί έξω; 634 00:42:48,933 --> 00:42:51,335 Δεν ξέρω. Ήταν κάπως δύσκολο να το πω. Έτρεχαν. 635 00:42:51,468 --> 00:42:54,038 Περιμένετε. Αυτοί; - Ναι, υπάρχουν περισσότερα από ένα. 636 00:42:54,171 --> 00:42:56,340 Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι. Κάνω την κλήση. 637 00:43:15,726 --> 00:43:16,727 Γειά σου; Αυτός ο Τζο. 638 00:43:16,860 --> 00:43:18,696 Γεια. Ναι, Τζο, ο ανιψιός σου, 639 00:43:18,829 --> 00:43:21,165 φρικάρει τους πάντες και πρέπει να σταματήσει. 640 00:43:21,298 --> 00:43:23,400 Περιμένετε. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; - Ναι. Δεν ξέρω 641 00:43:23,534 --> 00:43:25,569 εάν ίσως είστε νέος στο θέμα της διαχείρισης ακινήτων, 642 00:43:25,703 --> 00:43:28,339 αλλά αυτό πραγματικά κάνει τους πάντες να νιώθουν εξαιρετικά άβολα. 643 00:43:28,472 --> 00:43:31,709 Τώρα, τώρα, υπομονή. Μπορώ να το διορθώσω αν μπορείτε απλώς να το εξηγήσετε. 644 00:43:31,842 --> 00:43:33,811 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ο ανιψιός σου 645 00:43:33,944 --> 00:43:35,779 κρύβεται έξω όλη μέρα, 646 00:43:35,913 --> 00:43:37,781 και πρέπει να μας αφήσει ήσυχους. 647 00:43:38,449 --> 00:43:41,151 Καταλαβαίνω τι λες, αλλά δεν έχει νόημα. 648 00:43:41,285 --> 00:43:43,053 Τι εννοείς, δεν έχει νόημα; 649 00:43:43,187 --> 00:43:45,155 Νιώθω ότι είμαι αρκετά σαφής εδώ. 650 00:43:45,589 --> 00:43:48,459 Σου λέω, είναι όλη μέρα εδώ μαζί μου. Είναι εδώ μαζί μου αυτή τη στιγμή. 651 00:43:48,592 --> 00:43:51,895 Όχι, τον έχουμε στην κάμερα. Είπα ότι τον είδαμε. 652 00:43:52,529 --> 00:43:55,265 Σας λέω, είναι εδώ όλη μέρα μαζί μου και παρακολουθώ τα παιχνίδια με την μπάλα. 653 00:43:56,967 --> 00:43:59,536 Εντάξει, τότε βάλε τον στο τηλέφωνο. 654 00:44:00,371 --> 00:44:02,039 Οι ενοικιαστές θέλουν να σας μιλήσουν. 655 00:44:02,539 --> 00:44:05,509 Τι στο διάολο θέλουν να μου μιλήσουν; 656 00:44:08,912 --> 00:44:10,948 Αυτός είναι ο Ρότζερ. -Εσύ είσαι. 657 00:44:11,515 --> 00:44:12,783 Ω, είσαι εσύ. 658 00:44:12,916 --> 00:44:14,218 Χαίρομαι που ακούω ξανά τη φωνή σου. 659 00:44:14,351 --> 00:44:15,753 Είχα αρχίσει να νιώθω λίγο μόνος. 660 00:44:15,886 --> 00:44:17,454 Ψάχνεις να περάσεις καλά κορίτσι μου; 661 00:44:18,122 --> 00:44:21,291 Χμ, θα μπορούσατε να ξαναβάλετε τον Τζο στο τηλέφωνο σας παρακαλώ; 662 00:44:21,725 --> 00:44:25,229 Εντάξει. Δεν ψάχνει να περάσει καλά. Θέλει να σου μιλήσει. 663 00:44:26,997 --> 00:44:28,499 Βλέπεις, πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. 664 00:44:28,632 --> 00:44:30,434 Είναι εδώ μαζί μου όλη μέρα παρακολουθώντας το παιχνίδι με την μπάλα. 665 00:44:30,567 --> 00:44:34,238 Α, ναι, πρέπει να ήταν κάποιος άλλος, υποθέτω. 666 00:44:34,705 --> 00:44:35,939 Ε, θες να έρθω; 667 00:44:36,073 --> 00:44:38,208 Εμ, παίρνουμε την παραβίαση πολύ σοβαρά. 668 00:44:38,342 --> 00:44:41,245 Και μπορεί να είναι οι ίδιοι άνθρωποι που σκοτώνουν τα ζώα μου. 669 00:44:42,046 --> 00:44:44,782 Όχι, είμαι καλά. το πήρα. 670 00:44:44,915 --> 00:44:46,350 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, να έχετε υπόψη σας 671 00:44:46,483 --> 00:44:48,385 Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά, εντάξει; 672 00:44:48,819 --> 00:44:50,320 Συγγνώμη, Τζο. Σας ευχαριστώ. 673 00:45:07,571 --> 00:45:10,207 Τον είδατε εκεί έξω στο δάσος. 674 00:45:10,808 --> 00:45:12,676 Δικαίωμα; - Σίγουρα κάτι υπήρχε εκεί έξω. 675 00:45:12,810 --> 00:45:17,114 Δηλαδή τον ακούσαμε. Απλώς, ήταν κάπως δύσκολο να το πω. 676 00:45:20,918 --> 00:45:22,252 Νομίζεις ότι ο Τζο θα έλεγε ψέματα; 677 00:45:22,386 --> 00:45:24,488 Όχι, ήταν ο Ρότζερ στην άλλη άκρη. 678 00:45:24,621 --> 00:45:27,324 Δεν νομίζω καν ότι θα το έκανε πίσω στο χρόνο. 679 00:45:28,625 --> 00:45:32,429 Αν θέλετε να φύγετε, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε απόψε. 680 00:45:32,796 --> 00:45:34,264 Νομίζω ότι θα μείνουμε το βράδυ. 681 00:45:34,398 --> 00:45:37,067 Δηλαδή, όποιον και να είναι που τρόμαξα, έφυγε τώρα. 682 00:45:37,201 --> 00:45:39,236 Ναι, ο Τομ σίγουρα τον τρόμαξε. 683 00:45:39,369 --> 00:45:41,705 Τι άλλο ένα βράδυ; Θα φύγουμε το πρωί. 684 00:45:41,839 --> 00:45:43,006 Είναι στο χέρι σου. 685 00:45:43,507 --> 00:45:47,444 Αλλά αν είσαι εντάξει με αυτό, θα ήθελα να μείνω. 686 00:45:48,479 --> 00:45:52,449 Ναι, παιδιά, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα. 687 00:45:52,583 --> 00:45:54,017 Μπορούμε να μείνουμε. 688 00:46:10,734 --> 00:46:13,737 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου για απόψε. 689 00:46:14,171 --> 00:46:15,672 Σίγουρα είσαι εντάξει; 690 00:46:16,106 --> 00:46:17,374 Μπορούμε να φύγουμε αν θέλετε. 691 00:46:17,508 --> 00:46:19,309 Όχι, ο Ντύλαν και η Τρέισι τα καταφέρνουν. 692 00:46:19,443 --> 00:46:21,945 Πραγματικά δεν θέλω να τους το καταστρέψω. 693 00:46:22,880 --> 00:46:24,181 Αλλά είσαι σίγουρος ότι τον τρόμαξες; 694 00:46:24,314 --> 00:46:26,550 Ναι. Αν αποφασίσουν να επιστρέψουν, 695 00:46:26,683 --> 00:46:28,118 Θα το φροντίσω. 696 00:46:29,286 --> 00:46:31,922 μου λες. Αλλά τουλάχιστον δεν φεύγουμε. 697 00:46:32,289 --> 00:46:36,960 μμ. Ναι, δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα ή καθόλου. 698 00:46:38,595 --> 00:46:41,865 Δηλαδή πιστεύεις ότι η Άσλεϊ θα θέλει να φύγει το πρωί; 699 00:46:41,999 --> 00:46:43,734 Δεν ξέρω. Ανησυχώ περισσότερο για τον Τομ. 700 00:46:43,867 --> 00:46:46,203 Αν, Ρότζερ, όποιος επιστρέψει, θα θέλει να τον πολεμήσει. 701 00:46:46,336 --> 00:46:47,704 Και έχω ξαναπάει εκεί. 702 00:46:47,838 --> 00:46:49,540 Πιστέψτε με, δεν το θέλουμε. 703 00:46:51,475 --> 00:46:54,311 Λοιπόν, ακούγεται σαν να γνωρίζετε τον Τομ και την Άσλεϊ για λίγο. 704 00:46:54,711 --> 00:46:57,347 Ναι, ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι μεγαλώνοντας. 705 00:46:57,881 --> 00:46:59,750 Κι εγώ τους ξέρω από πάντα. 706 00:46:59,883 --> 00:47:04,021 Λοιπόν, είναι πραγματικά χαζό που δεν είχαμε ποτέ να συναντηθούμε μέχρι τώρα. 707 00:47:04,154 --> 00:47:10,160 Ναι, το διασκέδασα, αλλά ελπίζω να μην φύγουμε το πρωί. 708 00:47:12,229 --> 00:47:18,068 Λοιπόν, ξέρετε, αν πρέπει να φύγουμε, τότε μπορείτε πάντα να κάνετε παρέα. 709 00:47:18,735 --> 00:47:20,304 Ναι. - Χωρίς αυτά τα δύο 710 00:47:20,737 --> 00:47:23,240 Εντάξει, πάω να ετοιμαστώ για ύπνο. 711 00:47:24,007 --> 00:47:25,909 Τι; 712 00:47:29,213 --> 00:47:30,547 Αυτή η μάνα... 713 00:47:34,685 --> 00:47:36,153 Ναι, θα το ήθελα. 714 00:47:36,954 --> 00:47:38,121 Επέστρεψε! 715 00:47:39,189 --> 00:47:42,459 Στο διάολο κάνεις; - Είδα τον Ρότζερ. Πάω να του χτυπήσω τον κώλο. 716 00:47:43,861 --> 00:47:45,028 Περίμενε, τον ξαναείδες; 717 00:47:45,162 --> 00:47:46,897 Έξω από το παράθυρό μου. 718 00:47:47,497 --> 00:47:48,632 Ο Θεός ανάθεμα! 719 00:48:01,078 --> 00:48:03,447 Τομ, έλα, γύρνα μέσα. 720 00:48:04,414 --> 00:48:06,617 Βγες έξω, Ρότζερ, πάλεψε σαν άντρας. 721 00:48:09,686 --> 00:48:11,421 Δεν του αξίζει. 722 00:48:13,790 --> 00:48:15,125 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 723 00:48:15,592 --> 00:48:17,694 Ναι. Είμαι σε αυτό. 724 00:48:20,397 --> 00:48:21,331 Κάποιος; 725 00:48:23,734 --> 00:48:24,601 Που είσαι; 726 00:48:35,712 --> 00:48:37,547 Τομ, πού είσαι, φίλε; 727 00:48:47,724 --> 00:48:48,959 Κάποιος; 728 00:49:01,004 --> 00:49:02,339 Νομίζω ότι τον τρόμαξα. 729 00:49:02,773 --> 00:49:04,007 Μεγάλος. Καλή δουλειά, Τομ. 730 00:49:04,808 --> 00:49:08,011 Περιμένετε. Πού είναι η Άσλεϊ; - Με ακολούθησε. 731 00:49:08,145 --> 00:49:10,047 Ναι, ήταν ακριβώς πίσω σου. 732 00:49:11,048 --> 00:49:12,349 Μεγάλος. 733 00:49:24,962 --> 00:49:26,129 Είμαι ακριβώς εδώ. 734 00:49:26,263 --> 00:49:27,998 σε έψαχνα. 735 00:49:31,068 --> 00:49:33,136 Που είσαι; Είσαι καλά; 736 00:49:33,570 --> 00:49:34,237 Είμαι καλά. 737 00:49:34,371 --> 00:49:35,739 Ήμουν ακριβώς πίσω σου. 738 00:49:36,106 --> 00:49:37,641 Πάμε μέσα. 739 00:49:56,259 --> 00:49:58,061 Περιμένετε. Ashley... 740 00:49:58,829 --> 00:50:00,097 ...είσαι καλά; 741 00:50:00,530 --> 00:50:01,498 Είμαι κουρασμένος. 742 00:50:01,865 --> 00:50:03,266 Πάω για ύπνο. 743 00:50:05,402 --> 00:50:08,338 Θα πάω μαζί της. 744 00:50:10,374 --> 00:50:12,976 Κάτι δεν πάει καλά με την Ashley. 745 00:50:13,110 --> 00:50:14,177 Τι εννοείς; 746 00:50:14,611 --> 00:50:18,115 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 747 00:50:21,084 --> 00:50:22,452 Ashley; 748 00:50:26,356 --> 00:50:28,358 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 749 00:50:28,492 --> 00:50:30,627 Ναί. Γιατί να μην είμαι; 750 00:50:31,595 --> 00:50:34,765 Μπορούμε να φύγουμε απόψε. Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ. 751 00:50:35,132 --> 00:50:37,667 Είναι όλα εντάξει. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 752 00:50:38,335 --> 00:50:41,671 μμ. Είσαι σίγουρος; Δηλαδή, τι γίνεται με τον Τομ; 753 00:50:42,105 --> 00:50:43,440 Θα φροντίσω τον Τομ. 754 00:50:43,874 --> 00:50:45,008 Καληνύχτα, Τρέισι. 755 00:50:45,642 --> 00:50:47,344 Περίμενε... - 756 00:51:07,431 --> 00:51:08,698 Τι κοιτάς; 757 00:51:09,466 --> 00:51:11,968 Απλά κάτι που με απασχολεί. - Τι; 758 00:51:12,102 --> 00:51:14,337 Εντάξει, για να ξέρετε πώς εγώ και ο Τομ ήμασταν έξω στο δάσος, 759 00:51:14,471 --> 00:51:15,872 και ακούσαμε όλες αυτές τις φωνές. 760 00:51:16,006 --> 00:51:17,274 Ε, ναι. 761 00:51:17,674 --> 00:51:19,109 Λοιπόν, αρχίζω να σκέφτομαι 762 00:51:19,242 --> 00:51:20,844 αυτό για το οποίο μιλούσε ο Ρότζερ ήταν αληθινό. 763 00:51:20,977 --> 00:51:22,379 Ξέρεις, το σχήμα που αλλάζει; 764 00:51:22,512 --> 00:51:25,482 Όχι, όχι, δεν είναι δυνατόν. Αυτό, ακούγεται τρελό. 765 00:51:25,615 --> 00:51:28,685 Δηλαδή, ήταν μεθυσμένος. Προσπαθούσε να τα βάλει μαζί μας. 766 00:51:28,819 --> 00:51:29,920 Ναι, ίσως. 767 00:51:30,053 --> 00:51:31,822 Αλλά όλα όσα έλεγε, 768 00:51:31,955 --> 00:51:35,058 φωτιά, μίμηση φωνών, αλλαγή μορφών, 769 00:51:35,492 --> 00:51:36,860 όλα είναι εντάξει εδώ. 770 00:51:38,462 --> 00:51:39,930 Βασικά άρχισα να το σκέφτομαι χθες. 771 00:51:40,063 --> 00:51:42,132 Ξέρεις, όταν χαθήκαμε στο δάσος, 772 00:51:42,265 --> 00:51:44,134 Είδα αυτόν τον τύπο και δεν σταμάτησε. 773 00:51:44,267 --> 00:51:45,302 Απλώς συνέχιζε να περπατάει. 774 00:51:45,735 --> 00:51:47,504 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 775 00:51:47,637 --> 00:51:51,274 Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι αυτός ο τύπος. 776 00:51:54,511 --> 00:51:56,947 Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 777 00:51:57,080 --> 00:51:58,381 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός γιατί... 778 00:51:58,515 --> 00:52:00,817 Γιατί είναι νεκρός. Ναι, ξέρω. 779 00:52:01,251 --> 00:52:03,153 Πέθανε εδώ σε αυτή την καμπίνα. 780 00:52:05,155 --> 00:52:08,458 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο ίδιος τύπος. Έπρεπε να είναι κάποιος άλλος. 781 00:52:08,592 --> 00:52:11,328 Α, αυτό σκέφτηκα στην αρχή, αλλά μετά, κοίτα... 782 00:52:14,231 --> 00:52:15,765 Στις φωτογραφίες μας από χθες. 783 00:52:16,600 --> 00:52:18,401 Είναι εδώ, ο ίδιος τύπος. 784 00:52:19,569 --> 00:52:22,339 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 785 00:52:31,515 --> 00:52:32,816 Τι κάνεις; 786 00:52:33,717 --> 00:52:34,684 Είσαι καλά; 787 00:52:36,219 --> 00:52:38,555 Έλα, ας διασκεδάσουμε. 788 00:52:39,122 --> 00:52:40,090 Τι θέλεις να κάνεις; 789 00:52:40,223 --> 00:52:42,859 Πάμε στις πηγές. 790 00:52:42,993 --> 00:52:44,227 Εκτός; 791 00:52:44,361 --> 00:52:47,597 Μπορούμε να κάνουμε skinny dipping. - 792 00:52:47,731 --> 00:52:48,999 Είναι λίγο αργά για αυτό. 793 00:52:49,132 --> 00:52:50,333 Ερχομαι. 794 00:52:50,700 --> 00:52:52,369 Κι αν ο Ρότζερ είναι εκεί έξω; 795 00:52:52,502 --> 00:52:54,070 Τον τρόμαξες. 796 00:52:54,204 --> 00:52:55,438 Δεν θα επιστρέψει. 797 00:52:55,572 --> 00:52:57,474 Εμπιστεύσου με. - Εντάξει. 798 00:53:12,422 --> 00:53:13,823 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 799 00:53:13,957 --> 00:53:15,091 Δώσε μου τα πράγματά σου και θα τα φορτώσω στο αυτοκίνητο. 800 00:53:15,525 --> 00:53:18,562 Περίμενε, η Άσλεϊ έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 801 00:53:19,396 --> 00:53:20,597 Γαμώ! 802 00:53:22,432 --> 00:53:23,867 Γειά σου; Πρέπει να μιλήσουμε. 803 00:53:28,171 --> 00:53:29,773 Εντάξει. μπαινω. 804 00:53:33,443 --> 00:53:34,878 Δεν είναι εδώ. 805 00:53:35,612 --> 00:53:36,980 Που στο διάολο είναι αυτοί; 806 00:53:37,113 --> 00:53:38,481 Τι στο διάολο; 807 00:53:39,149 --> 00:53:42,719 Περίμενε, δεν μας άφησαν εδώ. 808 00:53:43,887 --> 00:53:44,754 Το έκαναν; 809 00:53:48,592 --> 00:53:51,194 Το αυτοκίνητο είναι, το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ. 810 00:53:51,328 --> 00:53:52,896 Πρέπει να τα βρούμε. Καλέστε τον αριθμό της. 811 00:53:56,099 --> 00:53:57,167 Περιμένετε. 812 00:53:57,667 --> 00:54:00,437 Γαμώτο, η Άσλεϊ δεν αφήνει ποτέ το τηλέφωνό της. 813 00:54:05,909 --> 00:54:08,812 Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε στον Τζο. Μπορεί να μας βοηθήσει να τα βρούμε, 814 00:54:08,945 --> 00:54:10,847 και μετά μπορούμε να πάρουμε την κόλαση από εδώ. 815 00:54:15,485 --> 00:54:16,920 Είναι αυτοί; 816 00:54:24,894 --> 00:54:26,029 Περιμένετε. Υπομονή. 817 00:54:27,030 --> 00:54:28,398 Θα μπορούσα να είμαι ο... 818 00:54:37,574 --> 00:54:38,842 Κανείς δεν είναι εκεί έξω. 819 00:54:39,609 --> 00:54:40,844 Είσαι σίγουρος; 820 00:54:46,383 --> 00:54:47,751 Κάποιος; 821 00:54:47,884 --> 00:54:49,085 Ashley; 822 00:54:52,355 --> 00:54:53,657 Βιάσου, έρχεται. 823 00:54:54,090 --> 00:54:57,794 Άσε με να μπω τώρα. Νομίζω ότι είναι έξω, όχι! Άσε με να μπω! 824 00:54:57,927 --> 00:54:58,762 Κάποιος. 825 00:54:59,763 --> 00:55:02,732 Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός. - Δηλαδή, είναι πληγωμένος. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 826 00:55:02,866 --> 00:55:05,435 Θα μπορούσε να είναι αυτό το πλάσμα. Πρέπει να είμαστε σίγουροι πριν... - Ή μπορεί να είναι ο Τομ. 827 00:55:05,568 --> 00:55:07,704 Δεν τον αφήνω να αιμορραγεί στη βεράντα. 828 00:55:08,271 --> 00:55:10,006 Ερχομαι. Παρακαλώ, βιαστείτε, βιαστείτε! 829 00:55:10,140 --> 00:55:12,709 Υπάρχει κάτι εδώ έξω. Σταμάτα να μπλέκεις. 830 00:55:13,410 --> 00:55:14,644 Τι στο διάολο; 831 00:55:14,778 --> 00:55:16,346 Η Άσλεϊ έχει τρελαθεί. Παρακαλώ. 832 00:55:16,479 --> 00:55:17,847 Προσπαθεί να με σκοτώσει. 833 00:55:17,981 --> 00:55:19,082 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 834 00:55:20,617 --> 00:55:22,552 Βιάσου, βιάσου, άσε με να μπω. Νομίζω ότι είναι η Άσλεϊ. 835 00:55:22,686 --> 00:55:24,454 Δεν ξέρω. Βιάσου, άσε με να μπω. 836 00:55:30,193 --> 00:55:32,529 Είσαι ο Τομ; - Ναι. Ερχομαι. Σταμάτα να μπλέκεις. 837 00:55:32,662 --> 00:55:33,997 Απλά σε παρακαλώ, άσε με να μπω. 838 00:55:35,365 --> 00:55:36,299 Είσαι ο Τομ; - Ναι. 839 00:55:36,433 --> 00:55:37,534 Υπάρχει κάτι εδώ έξω. 840 00:55:38,968 --> 00:55:39,969 Παρακαλώ. 841 00:55:40,103 --> 00:55:41,838 Ανοίξτε την μπροστινή πόρτα. Αυτός είναι ο Τομ. 842 00:55:53,683 --> 00:55:55,552 Ιησού Χριστέ, φίλε. Τι στο διάολο έγινε; 843 00:55:55,685 --> 00:55:57,854 ήμουν... 844 00:55:58,421 --> 00:55:59,823 Η Άσλεϊ επιτέθηκε... 845 00:55:59,956 --> 00:56:01,558 Εντάξει, φίλε. Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε. 846 00:56:01,691 --> 00:56:04,661 Όχι, δεν είναι. Τομ, πού είναι η Άσλεϊ; 847 00:56:04,794 --> 00:56:06,096 Τι της έκανες; 848 00:56:06,663 --> 00:56:08,465 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 849 00:56:08,598 --> 00:56:10,633 Αυτή... Δεν ήταν αυτή. Δεν ήταν αυτή. 850 00:56:10,767 --> 00:56:13,203 Περίμενε, ποιος σου επιτέθηκε; Τι συνέβη; 851 00:56:13,703 --> 00:56:15,705 Ashley... δεν... 852 00:56:16,239 --> 00:56:18,441 Πού είναι η αληθινή Ashley; 853 00:56:18,575 --> 00:56:19,709 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 854 00:56:19,843 --> 00:56:21,711 Εντάξει, Τομ, πού στο διάολο είναι η Άσλεϊ; 855 00:56:21,845 --> 00:56:24,714 Τι έπαθε ο φίλος μου; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 856 00:56:25,715 --> 00:56:28,718 Εντάξει, φίλε, σιγά σιγά και πες μας τι ακριβώς συνέβη. 857 00:56:29,152 --> 00:56:31,588 Εντάξει. 858 00:56:32,422 --> 00:56:33,556 Ήμουν στο δάσος. 859 00:56:33,990 --> 00:56:36,226 Γιατί; Είναι γαμημένα μεσάνυχτα. 860 00:56:36,359 --> 00:56:38,461 Έπρεπε να πάμε στις πηγές, αλλά μετά, 861 00:56:38,595 --> 00:56:41,030 αλλά μετά δέχτηκα επίθεση και μετά... 862 00:56:43,767 --> 00:56:47,103 Δεν ξέρω. Δεν ήταν αυτή, όμως. Δεν ήταν αυτή. 863 00:56:47,737 --> 00:56:49,172 Δεν ήταν αυτή. 864 00:56:49,305 --> 00:56:50,607 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 865 00:56:51,207 --> 00:56:52,609 Κάτι εκεί έξω. 866 00:56:53,042 --> 00:56:55,979 Ήταν το πλάσμα, αυτό για το οποίο μιλούσε ο Ρότζερ. 867 00:56:56,112 --> 00:56:57,213 Θα καλέσω για βοήθεια. 868 00:57:03,052 --> 00:57:05,121 Γραφείο σερίφη του Rockwood, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 869 00:57:05,555 --> 00:57:08,925 Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια. Ένας από τους φίλους μου είναι τραυματισμένος και ο άλλος φίλος λείπει. 870 00:57:09,058 --> 00:57:10,794 Χρειαζόμαστε να στείλετε πολλές μονάδες τώρα. 871 00:57:10,927 --> 00:57:12,429 Δεν μπλέκομαι. 872 00:57:12,562 --> 00:57:13,963 Που βρίσκεσαι γιε μου; 873 00:57:14,097 --> 00:57:17,467 Το, το Lockwood Woods, εκτός διαδρομής ένα, δίπλα στην παλιά καμπίνα. 874 00:57:17,901 --> 00:57:18,902 Τώρα, ηρέμησε, γιε μου. 875 00:57:19,469 --> 00:57:21,805 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Πήγαινε αργά για να το γράψω αυτό. 876 00:57:21,938 --> 00:57:23,606 Τι στο διάολο; Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 877 00:57:23,740 --> 00:57:26,543 Εντάξει, σιγά. Εξηγήστε τι συμβαίνει. 878 00:57:26,976 --> 00:57:28,511 Εντάξει, κοίτα, ο φίλος μου βγήκε έξω 879 00:57:28,645 --> 00:57:29,712 και δέχτηκε επίθεση από την κοπέλα του. 880 00:57:29,846 --> 00:57:31,047 Μόνο που δεν ήταν η κοπέλα του. 881 00:57:31,181 --> 00:57:32,749 Και τώρα αυτή λείπει και είναι πληγωμένος. 882 00:57:32,882 --> 00:57:34,484 Απλώς χρειαζόμαστε γαμημένες μονάδες εδώ το συντομότερο δυνατόν. 883 00:57:35,251 --> 00:57:38,488 Εντάξει, ήταν ένα εγχώριο περιστατικό. 884 00:57:38,621 --> 00:57:40,523 Του επιτέθηκε; 885 00:57:40,657 --> 00:57:42,792 Ναί. Δηλαδή όχι. 886 00:57:42,926 --> 00:57:44,928 εννοώ... - Γιος. 887 00:57:45,728 --> 00:57:47,897 Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. 888 00:57:48,031 --> 00:57:50,233 Και ο φίλος σου που του επιτέθηκε; 889 00:57:50,366 --> 00:57:52,669 Ήταν δύο από αυτούς. - Δύο από ποιους; Τι; 890 00:57:52,802 --> 00:57:53,903 Α, Τομ, φίλε μου. 891 00:57:54,037 --> 00:57:55,305 Γιε μου, παίρνεις ναρκωτικά; - Όχι. 892 00:57:55,438 --> 00:57:57,273 Όχι, όχι μανιτάρια, όχι LSD. 893 00:57:57,407 --> 00:57:58,808 Δηλαδή, καπνίσαμε λίγη κατσαρόλα, 894 00:57:58,942 --> 00:58:00,643 αλλά, όπως, αυτό δεν σε κάνει να βλέπεις δύο άτομα. 895 00:58:00,777 --> 00:58:03,413 Απλώς λέω ότι μπερδεύεις τα λόγια σου, 896 00:58:03,546 --> 00:58:07,083 και αυτό που λες δεν έχει κανένα νόημα εδώ, γιε μου. 897 00:58:07,217 --> 00:58:10,420 Κοίτα, χρειαζόμαστε μόνο βοήθεια. Πάρτε μερικές γαμημένες μονάδες εδώ το συντομότερο δυνατόν. 898 00:58:10,854 --> 00:58:12,422 Στέλνω μονάδα περιπολίας. 899 00:58:12,822 --> 00:58:14,424 Θα είναι εκεί σε μια ώρα περίπου. 900 00:58:14,891 --> 00:58:16,726 Μια ώρα; Πλάκα μου κάνεις; 901 00:58:16,860 --> 00:58:18,394 Είναι επειδή είπα ότι καπνίσαμε; 902 00:58:18,528 --> 00:58:20,864 Είσαι 50 μίλια μακριά εδώ, γιε μου. 903 00:58:21,431 --> 00:58:22,665 Δεν μπορώ να κάνω πολλά. 904 00:58:22,799 --> 00:58:25,301 Ιησούς γαμημένος Χριστός! Είσαι άχρηστος. 905 00:58:26,503 --> 00:58:27,904 Γαμημένα παιδιά. 906 00:58:31,374 --> 00:58:33,309 Τι είπαν; - Δεν με πίστεψαν. 907 00:58:33,443 --> 00:58:34,544 Νόμιζαν ότι παίρναμε ναρκωτικά. 908 00:58:34,677 --> 00:58:36,179 Στέλνουν τουλάχιστον βοήθεια; 909 00:58:36,312 --> 00:58:38,681 Ναι, σε μια ώρα. Θα μπορούσαμε να είμαστε νεκροί μέχρι τότε. 910 00:58:39,082 --> 00:58:41,684 Νομίζω ότι πρέπει να μαζέψουμε τα σκατά μας και να συναντήσουμε τους αστυνομικούς στα μισά του δρόμου. 911 00:58:41,818 --> 00:58:44,020 Όχι, όχι, δεν αφήνω πίσω την Ashley. 912 00:58:44,153 --> 00:58:47,123 Άκου, δεν ξέρουμε πού στο διάολο είναι. Θα μπορούσε να είναι... 913 00:58:48,291 --> 00:58:49,759 Κάλεσε τον Τζο. 914 00:58:50,360 --> 00:58:51,694 Κάλεσε τον Τζο! 915 00:58:52,128 --> 00:58:53,062 Καλά. 916 00:58:53,496 --> 00:58:55,164 Γειά σου; Αυτός είναι ο Τζο. - Σε χρειαζόμαστε να φτάσεις εδώ τώρα. 917 00:58:55,298 --> 00:58:57,433 Κάτι πλήγωσε τον φίλο μου και ο άλλος μας φίλος λείπει. 918 00:58:57,567 --> 00:58:59,235 Αλλά και εγώ, νομίζω ότι είναι πληγωμένη. 919 00:58:59,369 --> 00:59:01,037 Εντάξει, εντάξει. Κόψτε ταχύτητα. Πώς έμοιαζαν; 920 00:59:01,170 --> 00:59:02,939 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι θα προσπαθήσουν να διαρρήξουν. 921 00:59:03,072 --> 00:59:05,174 Άκου, μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. Κλείδωσε τον εαυτό σου. 922 00:59:05,308 --> 00:59:07,343 Ρότζερ, έλα επάνω. Κάποιος μπαίνει στην καμπίνα. 923 00:59:07,844 --> 00:59:10,847 Απλώς σε γαμούν, Τζο. Είναι φάρσα. 924 00:59:14,918 --> 00:59:16,786 Εντάξει, ο Τζο είπε ότι έρχεται. Είναι κοντά. 925 00:59:16,920 --> 00:59:18,021 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 926 00:59:18,154 --> 00:59:19,989 Πώς αντέχεις; - 927 00:59:20,690 --> 00:59:22,358 Δηλαδή καλύτερα. 928 00:59:33,803 --> 00:59:35,872 Τρέισι, έλα έξω. 929 00:59:36,673 --> 00:59:37,874 Έχω αυτά. 930 00:59:38,441 --> 00:59:41,077 Έλα, μπορείς να ξεφύγεις μέσα από το δάσος. Ελάτε, δοκιμάστε. 931 00:59:42,312 --> 00:59:43,846 Πού είναι ο φίλος μου; 932 00:59:44,480 --> 00:59:45,949 Είμαι φίλος σου. 933 00:59:46,583 --> 00:59:48,384 Δεν με θυμάσαι; 934 00:59:49,619 --> 00:59:50,620 Τι της έκανες; 935 00:59:50,753 --> 00:59:51,788 Μην την ακούς. 936 00:59:51,921 --> 00:59:53,489 Απλώς προσπαθεί να μας μπερδέψει. 937 00:59:53,623 --> 00:59:54,924 Δεν είναι η Άσλεϊ. 938 00:59:55,058 --> 00:59:58,127 Απλώς, απλά θέλω να φύγω από εδώ, εντάξει; 939 00:59:59,095 --> 01:00:02,865 Ντύλαν, τι θα έλεγες να κάνουμε μια συμφωνία; 940 01:00:03,666 --> 01:00:04,634 Εδώ είναι μια συμφωνία. 941 01:00:04,767 --> 01:00:06,102 Γαμήσου! 942 01:00:06,536 --> 01:00:08,371 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο. 943 01:00:08,504 --> 01:00:11,107 Δεν έχετε ακούσει καν τι έχω να προσφέρω. 944 01:00:11,774 --> 01:00:13,710 Σε άφησα να φύγεις 945 01:00:14,444 --> 01:00:16,646 αν μου δώσεις τον Τομ. 946 01:00:17,380 --> 01:00:18,381 Πώς ακούγεται αυτό; 947 01:00:18,514 --> 01:00:20,049 Δεν είσαι η Ashley. 948 01:00:20,416 --> 01:00:21,384 Πρόστιμο. 949 01:00:21,784 --> 01:00:22,819 Καμία συμφωνία. 950 01:00:23,519 --> 01:00:26,189 Πάω να κόψω τη μικρή σου κοπέλα 951 01:00:26,322 --> 01:00:27,724 και μετά να σε σκοτώσει. 952 01:00:33,496 --> 01:00:37,100 Ω, Θεέ μου, θα... Θα μας σκοτώσει. 953 01:00:37,233 --> 01:00:40,003 Όχι, απλά μην το ακούς. Απλώς προσπαθεί να γαμήσει μαζί μας. 954 01:00:41,537 --> 01:00:42,538 Όχι, είμαστε... 955 01:00:43,272 --> 01:00:45,074 Δεν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ, σωστά; 956 01:00:45,208 --> 01:00:47,276 Θα το κάνουμε. Απλώς, πρέπει να μείνουμε στη θέση μας. 957 01:00:47,410 --> 01:00:49,012 Ο Τζο έρχεται. Θα μας βοηθήσει, εντάξει; 958 01:00:49,145 --> 01:00:50,446 Απλά πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. 959 01:00:50,913 --> 01:00:52,015 Πώς τα πάει; 960 01:00:52,515 --> 01:00:55,752 Ακόμα αιμορραγεί, αλλά νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 961 01:01:01,391 --> 01:01:04,460 Πώς είναι η αιμορραγία; - Νομίζω ότι επιτέλους σταμάτησε. 962 01:01:05,161 --> 01:01:08,398 Γεια, Τομ, στάσου λίγο ακόμα, εντάξει; 963 01:01:08,965 --> 01:01:10,233 Ο Τζο είναι καθ' οδόν. 964 01:01:13,136 --> 01:01:14,137 Γαμώ! 965 01:01:16,939 --> 01:01:19,308 Πάω. Πάρε την Τρέισι και φύγε από εδώ. 966 01:01:19,742 --> 01:01:21,577 Τι; - Μπορώ να το σταματήσω. Πάω. 967 01:01:21,711 --> 01:01:23,212 Όχι. - Πήγαινε τώρα! 968 01:01:37,093 --> 01:01:39,896 Τομ, μην σε παρακαλώ. Αυτό... 969 01:01:47,704 --> 01:01:49,338 Ω, σκατά. 970 01:02:06,956 --> 01:02:07,824 Ντύλαν! 971 01:02:07,957 --> 01:02:09,992 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 972 01:02:25,875 --> 01:02:27,210 Ερχομαι. 973 01:02:28,077 --> 01:02:30,379 Είσαι καλά; Αιμορραγείς πολύ άσχημα. 974 01:02:30,513 --> 01:02:32,448 Πρέπει να φτάσουμε στο δρόμο. Μπορούμε να επισημάνουμε κάποιον. 975 01:02:32,582 --> 01:02:33,983 Τι στο διάολο λες; 976 01:02:34,117 --> 01:02:35,318 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Θα μας πάρει. 977 01:02:35,451 --> 01:02:36,719 Έχω ένα σχέδιο. 978 01:02:57,974 --> 01:02:59,342 Μείνε κοντά. 979 01:03:22,498 --> 01:03:25,434 Έλα, έλα. Ερχομαι. 980 01:04:01,737 --> 01:04:02,772 Γεια σου. 981 01:04:03,472 --> 01:04:04,774 Παίρνεις τη δάδα και συνεχίζεις. 982 01:04:04,907 --> 01:04:05,842 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 983 01:04:05,975 --> 01:04:07,343 Μείνε κοντά. Παρακαλώ. 984 01:04:07,476 --> 01:04:09,378 Μπορούμε να το κάνουμε. - Έλα. 985 01:04:48,885 --> 01:04:51,220 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Τι γίνεται αν αυτή η φωτιά έχει σβήσει; 986 01:04:51,354 --> 01:04:53,222 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο για να πάρω ανάσα. 987 01:04:54,090 --> 01:04:56,559 Έλα, έλα. Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. - Εντάξει, εντάξει. 988 01:05:15,845 --> 01:05:17,113 Γαμώ! 989 01:05:17,680 --> 01:05:19,382 Γαμώτο! Ανάθεμα! 990 01:05:33,429 --> 01:05:34,563 Ερχομαι. 991 01:06:01,524 --> 01:06:04,327 Ντύλαν, έλα. Πρέπει να βιαζόμαστε. 992 01:06:05,061 --> 01:06:06,062 Παρακαλώ. 993 01:06:27,149 --> 01:06:28,584 Έλα, Ντύλαν, σε παρακαλώ. 994 01:06:28,718 --> 01:06:30,152 Γεια σου. 995 01:06:32,188 --> 01:06:33,356 Χρειαζόμαστε αλλαγή σχεδίου. 996 01:06:33,489 --> 01:06:35,057 Τι; Τι λες; 997 01:06:35,191 --> 01:06:37,460 Παίρνεις τη δάδα και συνεχίζεις. 998 01:06:37,593 --> 01:06:38,327 Όχι. 999 01:06:38,894 --> 01:06:41,230 Όχι, όχι, δεν σε αφήνω εδώ για να πεθάνεις μόνος. 1000 01:06:41,364 --> 01:06:43,599 Δεν θα σε αφήσω - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1001 01:06:43,733 --> 01:06:45,101 Η φωτιά λιγοστεύει. 1002 01:06:45,234 --> 01:06:46,836 Και στο ρυθμό που πάμε μαζί, 1003 01:06:46,969 --> 01:06:47,903 δεν θα τα καταφέρουμε. 1004 01:06:48,037 --> 01:06:49,271 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 1005 01:06:49,405 --> 01:06:50,639 Ο δρόμος είναι τόσο κοντά. 1006 01:06:50,773 --> 01:06:52,575 Ο Τζο θα μας βρει. Παρακαλώ! - Τρέισι. 1007 01:06:52,708 --> 01:06:54,310 Όχι, μπορούμε να μείνουμε και να παλέψουμε μαζί! - Τρέισι! 1008 01:06:54,443 --> 01:06:56,379 Θα τσακωθώ μαζί σου. Παρακαλώ! - Τρέισι. 1009 01:06:56,512 --> 01:06:58,481 Δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για αυτό. 1010 01:06:58,848 --> 01:07:01,650 Πρέπει να βγεις στο δρόμο και να συνεχίσεις. 1011 01:07:01,784 --> 01:07:02,952 Και μετά μπορείς να βγεις. 1012 01:07:03,085 --> 01:07:04,387 Δεν έχεις ευκαιρία χωρίς φωτιά. 1013 01:07:04,520 --> 01:07:07,690 Δεν σε αφήνω εδώ για να πεθάνεις μόνος. Παρακαλώ! 1014 01:07:08,724 --> 01:07:09,925 Μπορώ να κρατήσω το δικό μου. 1015 01:07:10,059 --> 01:07:12,695 Εγώ, θα το σκοτώσω, και μετά θα σε συναντήσω στο δρόμο. 1016 01:07:16,599 --> 01:07:17,600 Το υπόσχεσαι; 1017 01:07:19,068 --> 01:07:21,437 Το υπόσχομαι, εντάξει; 1018 01:07:21,971 --> 01:07:22,838 Τώρα πήγαινε. 1019 01:07:23,439 --> 01:07:25,641 Πάω. - 1020 01:08:06,382 --> 01:08:07,383 Θεέ μου. 1021 01:08:07,983 --> 01:08:10,219 Δώσε μου ένα λεπτό. Θα είμαι εκεί. 1022 01:08:27,403 --> 01:08:28,737 Εντάξει. 1023 01:08:29,105 --> 01:08:30,539 Έλα μωρέ! 1024 01:08:31,207 --> 01:08:32,741 Έλα να με πάρεις. 1025 01:08:35,411 --> 01:08:37,179 Είπα, έλα να με πάρεις. 1026 01:08:47,590 --> 01:08:49,425 Σκατά. 1027 01:08:58,267 --> 01:08:59,835 Γαμώ! Γάμα, γαμ! 1028 01:09:05,141 --> 01:09:06,375 Σσσ. 1029 01:09:08,878 --> 01:09:10,679 Σσσ. Είναι εντάξει. 1030 01:09:12,181 --> 01:09:13,816 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. - 1031 01:09:17,786 --> 01:09:19,088 Σταμάτα. 1032 01:10:15,244 --> 01:10:16,679 Πού στο διάολο είναι; 1033 01:10:16,812 --> 01:10:20,749 Πού είναι; Παρακαλώ! Ω Θεέ, σε παρακαλώ! 1034 01:10:23,752 --> 01:10:25,354 Δεν έχει νόημα να τρέχεις. 1035 01:10:25,821 --> 01:10:28,123 Όχι, μην την ακούς. Μην την ακούς. Παρακαλώ, πρέπει να συνεχίσουμε. 1036 01:10:28,257 --> 01:10:31,393 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. - Είμαστε φίλοι, θυμάσαι; 1037 01:10:31,527 --> 01:10:33,329 Απλά εμπιστεύσου με. - Έλα, έλα, έλα. 1038 01:10:33,462 --> 01:10:35,898 Παρακαλώ. - Η φωτιά λιγοστεύει. 1039 01:10:36,031 --> 01:10:37,866 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. - 1040 01:10:41,570 --> 01:10:42,938 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1041 01:10:44,173 --> 01:10:46,208 Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ. 1042 01:10:46,342 --> 01:10:47,977 Μπορώ να τα καταφέρω. Μπορώ να τα καταφέρω. 1043 01:10:48,444 --> 01:10:51,013 Είναι τόσο κοντά. Γαμώ. - 1044 01:11:05,227 --> 01:11:08,030 Καταραμένος τρόπος. Ερχομαι. 1045 01:11:09,798 --> 01:11:11,967 Περίμενε, σε παρακαλώ. - Τι; 1046 01:11:12,101 --> 01:11:15,371 Σταματήστε, σας παρακαλώ βοηθήστε! Βοήθεια! - Σκατά, είναι το κορίτσι από την καμπίνα. 1047 01:11:15,504 --> 01:11:19,208 Βοήθεια! Βοήθεια, παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! 1048 01:11:20,142 --> 01:11:23,912 Βοήθεια, παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ... - Τι έγινε; 1049 01:11:24,513 --> 01:11:25,948 Τι; Τι συνέβη; - 1050 01:11:26,081 --> 01:11:28,083 Πού πήγε; Δείξε μου. - 1051 01:11:28,217 --> 01:11:32,321 Έλα, έλα, δείξε μου. - Έτσι είναι. Παρακαλώ βοηθήστε. Κάνε γρήγορα! 1052 01:11:39,428 --> 01:11:40,462 Ερχομαι. - Δείξε μου. Δείξε μου. 1053 01:11:40,596 --> 01:11:41,697 Που την είδες τελευταία φορά; 1054 01:11:41,830 --> 01:11:42,831 Νομίζω ότι είναι ακριβώς εκεί. 1055 01:11:42,965 --> 01:11:44,333 Όχι, όχι, έτσι. 1056 01:11:45,267 --> 01:11:47,770 Ερχομαι. - Τι έγινε; 1057 01:11:48,504 --> 01:11:50,272 Τον πήρε, πήρε τον Ντύλαν. 1058 01:11:50,406 --> 01:11:53,409 Οπου; - Όχι. Περαιτέρω. 1059 01:11:54,543 --> 01:11:55,911 Παρακαλώ βιαστείτε. Βιασύνη! 1060 01:11:56,545 --> 01:11:59,214 Έφυγα... Είναι εδώ. 1061 01:11:59,648 --> 01:12:01,383 Το άφησα εδώ. 1062 01:12:02,351 --> 01:12:03,652 Θεέ μου, είναι νεκρός. 1063 01:12:04,186 --> 01:12:05,454 Σκοτώστε το, παρακαλώ! 1064 01:12:05,587 --> 01:12:09,391 Σε παρακαλώ μην το αφήσεις να είναι αυτός. Βοηθήστε τον! 1065 01:12:16,865 --> 01:12:19,001 Τι στο διάολο; - 1066 01:12:42,091 --> 01:12:46,362 1067 01:12:46,495 --> 01:12:50,833 1068 01:12:51,433 --> 01:12:53,369 1069 01:12:53,902 --> 01:12:55,804 1070 01:12:55,938 --> 01:12:57,573 1071 01:12:57,706 --> 01:12:59,875 1072 01:13:00,642 --> 01:13:08,050 1073 01:13:09,852 --> 01:13:15,257 1074 01:13:15,391 --> 01:13:17,126 1075 01:13:17,626 --> 01:13:20,596 1076 01:13:23,465 --> 01:13:28,036 1077 01:13:28,170 --> 01:13:32,641 1078 01:13:32,775 --> 01:13:34,977 1079 01:13:35,110 --> 01:13:37,379 1080 01:13:37,513 --> 01:13:39,281 1081 01:13:39,415 --> 01:13:41,283 1082 01:13:42,050 --> 01:13:49,625 1083 01:13:51,427 --> 01:13:56,465 1084 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 1085 01:13:59,067 --> 01:14:01,970 1086 01:14:04,940 --> 01:14:09,745 1087 01:14:09,878 --> 01:14:11,613 1088 01:14:11,747 --> 01:14:13,949 1089 01:14:14,082 --> 01:14:18,854 1090 01:14:18,987 --> 01:14:21,089 1091 01:14:21,223 --> 01:14:23,559 1092 01:14:23,692 --> 01:14:30,899 1093 01:14:32,901 --> 01:14:38,307 1094 01:14:38,440 --> 01:14:40,375 1095 01:14:40,509 --> 01:14:43,712