1 00:00:10,240 --> 00:00:12,515 Kemal er uskyldig. Hvor er Theis? 2 00:00:12,720 --> 00:00:17,510 For 20 år siden ble en narkohandler drept, politiet mistenkte Theis. 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,354 Jeg er på det gamle lageret til Birk Larsen og lysene er på. 4 00:00:24,760 --> 00:00:27,228 - Stå opp! - Theis! 5 00:00:29,360 --> 00:00:30,713 Theis... 6 00:00:32,640 --> 00:00:35,438 Alt dette skjedde på grunn av deg. 7 00:00:35,640 --> 00:00:40,589 Hvis du ikke har funnet en ny retning i morgen er dere begge ute. 8 00:00:40,800 --> 00:00:44,634 Og hold deg unna rådhuset og Hartmann. Forstå? 9 00:00:45,800 --> 00:00:50,112 Det har drapssjefen bekreftet lærerens uskyld. 10 00:00:50,320 --> 00:00:54,598 Jeg vet du er skuffet men dette kan styrke deg. 11 00:00:54,800 --> 00:00:57,314 – Ingen grunn til å gi opp. - Jeg vil ikke. 12 00:00:57,760 --> 00:01:00,274 Gå av ellers tar vi en avstemning. 13 00:01:00,480 --> 00:01:02,357 - Opp med deg! – Du også, Knud. 14 00:01:02,560 --> 00:01:07,350 – Jeg garanterer min lojalitet. – Du støttet Bigum mot meg. 15 00:01:07,560 --> 00:01:11,553 Enten vil media vite det du er uærlig og illojal... 16 00:01:11,760 --> 00:01:14,069 - Eller? - Du sier opp. 17 00:01:14,520 --> 00:01:17,193 Innkalle til et møte med de store partiene. 18 00:01:17,400 --> 00:01:20,995 – De støtter alle Bremer. – Ikke hvis de leser meningsmålingene. 19 00:01:21,200 --> 00:01:25,398 Du vil bli belastet for forsøk drap, frihetsberøvelse, 20 00:01:25,600 --> 00:01:28,114 og grov kroppsskade. 21 00:01:28,320 --> 00:01:31,357 Jeg vil hjem til familien min. Jeg er varetektsfengslet. 22 00:01:32,280 --> 00:01:36,193 Den saken for 20 år siden... Gjorde Theis det? 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,356 Han gjorde ingenting. 24 00:01:40,200 --> 00:01:43,192 Alt vi vet er at jenta ble funnet i bilen 25 00:01:43,400 --> 00:01:47,678 og gjerningsmannen kjørte den inn vannet. Bilen er din beste ledetråd. 26 00:01:47,920 --> 00:01:49,990 Vi har gått glipp av noe. 27 00:01:50,200 --> 00:01:52,873 Loggboken indikerer det på skolen 28 00:01:53,080 --> 00:01:55,674 tanken ville har vært nesten tomme. 29 00:01:55,920 --> 00:01:57,035 Det er nesten fullt. 30 00:01:57,240 --> 00:02:01,392 Vennligst sjekk navnet av Hartmanns drivstoffselskap. 31 00:02:01,600 --> 00:02:03,397 Da lar jeg deg være i fred. 32 00:02:03,600 --> 00:02:05,636 Bilen hadde bensinkort. 33 00:02:05,840 --> 00:02:11,790 Fredag ​​31. oktober kl 19.21. den ble brukt i Nyrops gate. 34 00:02:12,000 --> 00:02:15,151 - Jeg vet hvem det er. – Det var Hartmanns bil. 35 00:02:15,360 --> 00:02:19,194 Jeg kunne ikke la det ligge der. Jeg fylte den og kjørte den hjem. 36 00:02:19,400 --> 00:02:22,312 Til parkeringsplassen overfor Rådhuset. 37 00:02:26,760 --> 00:02:31,038 DRAGET 38 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 39 00:02:42,800 --> 00:02:47,715 Jeg parkerte bilen 7.30 fredag kveld. 40 00:02:48,480 --> 00:02:50,550 - Du er sikker. - Ja. 41 00:02:50,760 --> 00:02:54,309 Jeg la fra meg nøklene på vekternes rom. 42 00:02:54,520 --> 00:02:56,112 Jeg dro hjem. 43 00:03:01,960 --> 00:03:04,713 Bortsett fra vaktene, hvem andre har tilgang? 44 00:03:04,920 --> 00:03:09,232 Ikke mange, men det ble fest skjer den kvelden. 45 00:03:09,440 --> 00:03:12,079 – Hvilken fest? – Plakatfesten. 46 00:03:12,280 --> 00:03:14,032 På rådhuset? 47 00:03:14,240 --> 00:03:17,516 Valgkampen starter alltid med en fest 48 00:03:17,720 --> 00:03:20,598 den kvelden plakatene sendes ut. 49 00:03:20,800 --> 00:03:24,110 - Det er greit. Vent der. - Ja. 50 00:03:28,200 --> 00:03:30,634 Det var fest på Rådhuset. 51 00:03:30,840 --> 00:03:33,308 Hvem som helst kunne ha tatt nøklene. 52 00:03:33,520 --> 00:03:37,957 - Få overvåkingstapen. – Det får vi ikke noe ut av. 53 00:03:59,320 --> 00:04:03,836 Båndet fra Rådhuset er borte. Vi kan ikke se hvem som tok nøklene. 54 00:04:04,560 --> 00:04:06,710 Men klokken 19.55. dette... 55 00:04:07,520 --> 00:04:08,669 skjer. 56 00:04:16,360 --> 00:04:19,193 – Jeg ser ballonger. - Sjekk bakgrunnen. 57 00:04:25,360 --> 00:04:27,920 Det er en mann som er omtrent 190 cm høy. 58 00:04:29,120 --> 00:04:32,635 På den tiden Nanna festet fortsatt på skolen. 59 00:04:33,680 --> 00:04:36,911 Senere leverer hun noe til læreren hennes. 60 00:04:38,240 --> 00:04:41,312 Og så tenker jeg, hun møter denne mannen. 61 00:04:41,640 --> 00:04:42,868 Et. 62 00:04:44,440 --> 00:04:47,238 Fordi han kjører en svart stasjonsvogn? 63 00:04:47,440 --> 00:04:49,112 Bilskiltet... 64 00:04:51,920 --> 00:04:54,195 Det er bilen Nanna ble funnet i. 65 00:04:54,400 --> 00:04:56,231 Vi har kastet bort tiden vår. 66 00:04:56,440 --> 00:05:00,274 Noen ved siden av vakten visste at bilen sto parkert der. 67 00:05:00,480 --> 00:05:05,793 - Vi har vært godt og grundig drevet. – La oss ekskludere Hartmann og hans stab. 68 00:05:07,400 --> 00:05:09,630 Nanna hadde en hemmelig affære med... 69 00:05:10,960 --> 00:05:13,349 en mann som ga henne dyre gaver. 70 00:05:15,680 --> 00:05:18,194 - Noen hun møtte... - Hvem vet dette? 71 00:05:18,400 --> 00:05:21,472 Bare oss. Vi har ikke satt i gang noe annet enn... 72 00:05:23,240 --> 00:05:24,992 vi må... 73 00:05:33,920 --> 00:05:37,117 Det er Buchard her. 74 00:05:42,160 --> 00:05:44,913 – Ringer han kona? - Hva? 75 00:05:45,760 --> 00:05:47,910 Ringer han kona? 76 00:05:55,400 --> 00:06:00,713 Sjekk vaktenes vaktlister, CVer og kriminalitet. 77 00:06:00,920 --> 00:06:03,150 - Hvorfor? – Det er ikke en vakt. 78 00:06:03,360 --> 00:06:07,638 – Det er nok noen høyere opp. - Det er sjekket. 79 00:06:07,840 --> 00:06:11,435 - Hva? - Sjekket av hvem? 80 00:06:11,640 --> 00:06:13,551 Sjekk vaktene. 81 00:06:13,760 --> 00:06:17,036 - Hvem ringte du? - Ikke bekymre deg. Det er ingenting. 82 00:06:17,240 --> 00:06:20,949 – Det gir ingen mening. - Hva i helvete driver du med? 83 00:06:21,160 --> 00:06:23,435 Jeg vil vite hva dette handler om. 84 00:06:25,800 --> 00:06:28,473 Bli med meg. Nei, ikke deg. 85 00:06:36,320 --> 00:06:38,072 Hva skjer? 86 00:06:43,600 --> 00:06:47,036 Når jeg sier at det ikke er noe i det så er det det. 87 00:06:48,280 --> 00:06:52,273 Jeg vil ha dette løst like mye som deg. Så fokus. 88 00:06:52,480 --> 00:06:55,916 Lund, dette ble levert inn på Sikkerhet for deg. 89 00:06:56,120 --> 00:06:58,236 – Lund? - Ja takk. 90 00:07:02,680 --> 00:07:05,717 Hva skjer? Hva sa han? 91 00:07:05,920 --> 00:07:08,070 Da vi sjekket mobilen til Nanna 92 00:07:08,280 --> 00:07:11,352 og telefonjournalene fikk vi alt materialet? 93 00:07:11,560 --> 00:07:14,358 Det er ikke hvem som helst fra Rådhuset. Hva gjorde han... 94 00:07:14,560 --> 00:07:17,358 - Vennligst sjekk det igjen. – Jeg har sjekket. 95 00:07:17,560 --> 00:07:19,790 Lund, hva sa Buchard? 96 00:07:20,840 --> 00:07:22,193 Hva? 97 00:07:22,400 --> 00:07:24,675 – Sarah Lund. - Dorthe Gren, DR. 98 00:07:24,880 --> 00:07:27,269 Du leder etterforskningen? 99 00:07:27,480 --> 00:07:29,948 - Jeg er opptatt. – Jeg lager en valgdoko. 100 00:07:30,160 --> 00:07:32,958 Hartmann mot Bremer. Er du ferdig... 101 00:07:33,160 --> 00:07:36,152 Jeg har ingen kommentarer. Du må ringe vår... 102 00:07:36,360 --> 00:07:37,395 vår... 103 00:07:37,600 --> 00:07:42,037 Du fokuserte på rådhuset og ettersom drapet er uløst... 104 00:07:42,240 --> 00:07:43,832 - Hva? - Hallo? 105 00:07:47,280 --> 00:07:50,352 Hva sa Buchard? Hva? 106 00:07:50,560 --> 00:07:53,028 – Hvor skal du? - Ring meg. 107 00:07:53,240 --> 00:07:55,435 Hva sa han? 108 00:08:44,000 --> 00:08:44,989 Bengt... 109 00:08:47,560 --> 00:08:52,270 Noe skjedde. Kan vi snakke om det på vei hjem? 110 00:08:53,480 --> 00:08:56,790 Jeg forstår du vil ikke bo hos mamma. 111 00:08:57,880 --> 00:08:59,916 Vi kan gå til et hotell. 112 00:09:00,120 --> 00:09:03,430 Kanskje vi tok ting for fort med flyttingen til Sverige. 113 00:09:03,640 --> 00:09:06,632 Ingen! Hva sier du? 114 00:09:06,840 --> 00:09:09,035 Nei, jeg vil... 115 00:09:10,600 --> 00:09:11,669 jeg... 116 00:09:13,200 --> 00:09:15,316 Jeg vil at du skal bli. 117 00:09:16,920 --> 00:09:17,989 Vennligst. 118 00:09:19,680 --> 00:09:21,875 La oss se hvordan ting går. 119 00:09:26,600 --> 00:09:28,431 Ta vare på deg selv. 120 00:10:07,360 --> 00:10:08,713 Det er meg. 121 00:10:09,840 --> 00:10:12,115 Er du der? 122 00:10:13,000 --> 00:10:15,434 Noe er galt med mobilen hennes. 123 00:10:15,640 --> 00:10:21,112 Da den ble sendt til kriminaltekniker det var 53 anrop i telefonboken hennes. 124 00:10:21,320 --> 00:10:23,038 Vi fikk bare 52. 125 00:10:23,240 --> 00:10:25,151 Kan vi snakkes senere? 126 00:10:25,360 --> 00:10:28,557 Hør på meg. Jeg fikk en kopi av samtalene hennes. 127 00:10:28,760 --> 00:10:32,116 Jeg sammenlignet dem med listene våre. 128 00:10:32,320 --> 00:10:34,356 Noen anrop er slettet. 129 00:10:35,040 --> 00:10:37,873 Det er ikke det verste. 130 00:10:38,080 --> 00:10:39,638 jeg mener... 131 00:10:39,840 --> 00:10:44,118 Den første som sjekker telefonen og listene var Buchard. 132 00:10:48,360 --> 00:10:50,954 - Det kan ikke være sant. - Jeg er ganske sikker. 133 00:10:51,920 --> 00:10:54,115 Jeg liker ikke dette i det hele tatt. 134 00:10:54,320 --> 00:10:57,312 Hvis Buchard prøver å skjerme rådhuset 135 00:10:57,520 --> 00:10:59,636 vi kan være sikre på at det er en politiker. 136 00:11:00,840 --> 00:11:02,273 Hallo? 137 00:11:03,120 --> 00:11:05,918 Er hun borte? Hallo? 138 00:11:09,320 --> 00:11:13,359 Jeg benekter ikke at vi er fem partier med ulike retningslinjer. 139 00:11:14,160 --> 00:11:17,994 Men hvis vi ser på forrige valg 140 00:11:18,200 --> 00:11:22,512 vi ville hatt klart flertall hvis vi hadde stått sammen. 141 00:11:24,640 --> 00:11:26,119 Det er alt. 142 00:11:26,880 --> 00:11:28,518 Klart flertall. 143 00:11:28,720 --> 00:11:33,350 De siste meningsmålingene viser det samme ville vært tilfelle denne gangen. 144 00:11:33,560 --> 00:11:35,312 Vår herre ordfører 145 00:11:35,520 --> 00:11:40,833 er opptatt med å forsvare seg etter å ha utskjelt meg på TV. 146 00:11:41,800 --> 00:11:43,756 Jeg led av det. 147 00:11:45,760 --> 00:11:48,957 Men i virkeligheten vi er alle usikre på ham. 148 00:11:49,760 --> 00:11:50,829 Høyre? 149 00:11:52,440 --> 00:11:56,592 Oppsummert foreslår jeg en bred allianse mot Bremer. 150 00:11:56,800 --> 00:12:00,190 Det høres bra ut. Men hva har vi fem til felles? 151 00:12:01,000 --> 00:12:04,072 Mye. Utdanning, bolig, miljø. 152 00:12:04,280 --> 00:12:08,398 Hva med integrering? Du er ekstremt opptatt av forbilder. 153 00:12:08,600 --> 00:12:10,909 - Det er jeg. – Allerede er det en splittelse. 154 00:12:11,120 --> 00:12:13,156 Min gruppe vil ikke bli med i en allianse. 155 00:12:14,400 --> 00:12:17,392 Lars, hvordan synes gruppen din om... 156 00:12:17,600 --> 00:12:21,593 Bremer har ikke redusert CO2-utslipp? 157 00:12:21,800 --> 00:12:25,588 Sonne, hva har han gjort for de eldre? For sykehjem? 158 00:12:25,800 --> 00:12:28,439 Er ikke det fortsatt et av hovedproblemene dine? 159 00:12:28,840 --> 00:12:31,832 Og Bistrup? Fikk han jobbene han lovet? 160 00:12:32,040 --> 00:12:33,359 Jens... 161 00:12:33,560 --> 00:12:38,839 Du kjempet en gang for en by som kan tiltrekke seg barnefamilier. 162 00:12:39,040 --> 00:12:40,996 Hva skjedde? 163 00:12:46,640 --> 00:12:52,510 Jeg har laget et forslag for en allianse mellom oss fem. 164 00:12:54,360 --> 00:12:56,237 Det er bare et utkast. 165 00:12:57,080 --> 00:13:00,550 Og selvfølgelig... det er opp til diskusjon. 166 00:13:02,000 --> 00:13:04,719 Men jeg håper du vil vurdere det. 167 00:13:05,560 --> 00:13:06,515 Virkelig. 168 00:13:09,440 --> 00:13:12,318 Jeg vet det er en stor utfordring. 169 00:13:14,520 --> 00:13:17,159 Men vi må gjøre noe nå. 170 00:13:18,040 --> 00:13:21,874 - Bremer vil løpe... - Jeg synes Bremer har gjort en god jobb. 171 00:13:22,800 --> 00:13:24,836 Ja, det har han. 172 00:13:25,040 --> 00:13:27,679 Han var den rette mannen for tolv år siden. 173 00:13:27,880 --> 00:13:32,112 – Så hvorfor ikke gi ham fire år til? – For det går ikke. 174 00:13:32,320 --> 00:13:36,313 Du har medvind nå. Ikke la det gå til hodet ditt. 175 00:13:36,720 --> 00:13:41,271 Du har ikke overbevist meg at du vil bli en god herreordfører. 176 00:13:42,200 --> 00:13:43,679 Ok. Greit nok. 177 00:13:44,520 --> 00:13:46,636 La oss se hvem vi velger. 178 00:13:46,840 --> 00:13:50,628 Det er velkjent at du ikke gå videre med regjeringen. 179 00:13:50,840 --> 00:13:55,197 Ordførerens jobb er å forhandle vårt budsjett med statsråden. 180 00:13:55,400 --> 00:13:59,313 Jeg kan ikke se at du gjør det en bedre jobb enn Bremer. 181 00:13:59,520 --> 00:14:03,638 Men med en sterk allianse bak meg Jeg ville ha alt... 182 00:14:03,840 --> 00:14:06,434 Jeg beklager, men jeg tror det ikke. 183 00:14:08,040 --> 00:14:11,669 – Du vil ikke engang se på forslaget? - Jeg har sett. 184 00:14:11,880 --> 00:14:14,838 Jeg beklager. Uten Jens er det ingen avtale. 185 00:14:17,080 --> 00:14:18,559 Takk for i kveld. 186 00:14:24,240 --> 00:14:25,514 Jens! 187 00:14:31,440 --> 00:14:32,919 Jens... 188 00:14:34,240 --> 00:14:35,958 Har du et minutt? 189 00:14:36,760 --> 00:14:40,196 – Du har begynt å røyke igjen? – Ja, det er ille. 190 00:14:43,280 --> 00:14:47,398 – Gjorde jeg meg ikke klar? – Ja, men det gjorde jeg kanskje ikke. 191 00:14:50,480 --> 00:14:51,629 Hør... 192 00:14:53,680 --> 00:14:56,478 Du vet at vi må gjøre noe. 193 00:14:57,560 --> 00:15:00,120 Bremers administrasjon er helt til sjøs. 194 00:15:00,320 --> 00:15:04,359 Han styrer ikke budsjettene sine og lytter bare til seg selv. 195 00:15:06,240 --> 00:15:09,710 Vi vet alle at noe må gjøres men ingen gjør det. 196 00:15:09,920 --> 00:15:11,433 Nei. 197 00:15:14,120 --> 00:15:17,430 Kanskje er det nei virkelig opplagt alternativ. 198 00:15:30,880 --> 00:15:32,757 Har du hørt... 199 00:15:35,520 --> 00:15:38,080 – Dro han til Latvia? - Ja. 200 00:15:39,920 --> 00:15:41,353 Hva med det? 201 00:15:41,560 --> 00:15:44,677 Offisielt var det en forretningsreise 202 00:15:44,880 --> 00:15:48,111 men utgiftskontoen hans var rødglødende. 203 00:15:48,320 --> 00:15:52,199 - Vi undersøkte det. - Det ble fusket. Tenk, mann. 204 00:15:52,400 --> 00:15:54,789 Jeg bryr meg ikke om han har brukt for mye. 205 00:15:55,000 --> 00:15:58,072 Jeg har bare kjent den mannen å noen gang jobbe hardt 206 00:15:58,280 --> 00:16:00,635 uten hensyn til hans elendige lønn. 207 00:16:00,840 --> 00:16:02,512 Så vi beholder ham? 208 00:16:02,720 --> 00:16:07,032 Nei, men når du legger alt sammen, du kommer ikke videre med regjeringen. 209 00:16:07,240 --> 00:16:09,674 Det er det det handler om. 210 00:16:11,600 --> 00:16:15,639 Vurder om du gjør dette for byen eller for deg selv. 211 00:16:20,240 --> 00:16:22,913 Men du kommer deg ikke videre med regjeringen. 212 00:16:23,120 --> 00:16:25,998 – Drapssaken hjalp ikke. - Vi er klare. 213 00:16:26,200 --> 00:16:29,556 Hvorfor bruker du ikke hva har du på Bremer? 214 00:16:29,760 --> 00:16:32,479 For jeg er ikke sånn av politiker. 215 00:16:32,680 --> 00:16:35,911 Du vil ikke flytte Jens Holck. Han er Bremers laphund. 216 00:16:36,120 --> 00:16:38,111 Alt han trenger er det rette beinet. 217 00:16:38,320 --> 00:16:41,756 – Bør vi ikke få noe å spise? - Selvfølgelig. 218 00:16:42,640 --> 00:16:45,518 Du kunne se at de var interessert. 219 00:16:45,720 --> 00:16:47,915 Men vi må få Holck. 220 00:16:48,480 --> 00:16:52,951 – Hvis vi mislykkes, står vi alene. – Lykkes vi, står vi sterkere. 221 00:16:59,000 --> 00:17:02,310 Ring faren din. Finn ut hvor ministeren står. 222 00:17:02,520 --> 00:17:04,636 - Jeg skal besøke ham. - Gjør det. 223 00:17:04,840 --> 00:17:07,832 - Jeg blir med deg. Nei... - Det er ikke smart. 224 00:17:08,560 --> 00:17:13,714 Ta litt vin. Flaskene med de røde sløyfene. 225 00:17:13,920 --> 00:17:17,071 - Gav han dem til oss? - Han ville ikke huske det. 226 00:17:17,880 --> 00:17:19,871 Nei, han ga dem ikke til meg. 227 00:17:20,680 --> 00:17:23,752 Politiet snuser rundt på parkeringsplassen. 228 00:17:24,320 --> 00:17:27,471 - Hvorfor? – Jeg aner ikke. 229 00:18:09,720 --> 00:18:11,631 Jeg beklager å trenge meg på. 230 00:18:12,440 --> 00:18:15,238 Det er... det er greit. 231 00:18:15,840 --> 00:18:19,992 - Jeg kunne ikke bytte vakt. – Ja, jeg snakket med mamma. 232 00:18:21,440 --> 00:18:24,238 Har du hørt når Theis kommer ut? 233 00:18:25,760 --> 00:18:30,151 Advokaten gjør sitt beste. Vagn har gitt seg. 234 00:18:33,320 --> 00:18:37,108 Charlotte, gjorde Nanna når som helst snakke med deg om... 235 00:18:37,800 --> 00:18:40,155 Du var veldig nær og hun fortalte... 236 00:18:41,400 --> 00:18:43,960 hun fortalte deg alt. 237 00:18:48,440 --> 00:18:52,718 Du snakket med henne om alt. Noe som... 238 00:18:52,920 --> 00:18:55,434 hun fortalte meg det ikke men det vet du. 239 00:18:58,720 --> 00:19:00,790 Noe om... 240 00:19:01,000 --> 00:19:03,434 problemer hjemme eller... 241 00:19:04,960 --> 00:19:06,951 Snakket hun om oss? 242 00:19:07,560 --> 00:19:11,519 Sa hun noe om henne og Theis? 243 00:19:13,200 --> 00:19:14,155 Nei. 244 00:19:15,680 --> 00:19:19,070 Jeg er sikker på at det ikke er noe. Det er bare meg. 245 00:19:25,120 --> 00:19:30,148 Hun var alltid pappas jente. Men noe skjedde i fjor sommer. 246 00:19:30,920 --> 00:19:34,799 Plutselig de gjorde ikke ting sammen. 247 00:19:36,640 --> 00:19:38,596 Det var som om... 248 00:19:38,800 --> 00:19:41,712 det var noe hun ikke snakket om. 249 00:19:46,160 --> 00:19:47,434 Vel... 250 00:19:48,520 --> 00:19:52,274 Han mente det var for tidlig for at hun skal flytte ut. 251 00:19:52,480 --> 00:19:54,869 Hun var opprørt på ham. 252 00:19:57,280 --> 00:19:59,236 Det er forståelig. 253 00:20:02,520 --> 00:20:06,274 Ikke bekymre deg hva politiet sier om Theis. 254 00:20:07,480 --> 00:20:09,516 Han var en god far. 255 00:20:10,440 --> 00:20:13,193 Selv om han har gjort noe dumt nå. 256 00:20:17,440 --> 00:20:19,396 Jeg må gå. 257 00:20:20,920 --> 00:20:24,196 Jeg ringer i morgen. Fortell meg om jeg kan hjelpe. 258 00:20:43,640 --> 00:20:44,993 Hallo! 259 00:20:46,080 --> 00:20:47,479 Hallo. 260 00:21:03,520 --> 00:21:05,431 Stå vekk fra døren. 261 00:21:18,680 --> 00:21:21,353 Sender du meg en melding i morsekode? 262 00:21:21,560 --> 00:21:25,189 - Advokaten min burde ha ringt. - Ingen har ringt deg. 263 00:21:25,400 --> 00:21:30,520 Hun skulle snakke med politiet om at jeg ikke er varetektsfengslet. 264 00:21:30,720 --> 00:21:33,951 Jeg har ikke hørt noe. Du må vente til i morgen. 265 00:21:34,160 --> 00:21:37,118 – Kan min kone besøke meg? - Nei. 266 00:21:38,560 --> 00:21:41,154 - Jeg må snakke med henne. - Stopp der, kompis. 267 00:21:43,720 --> 00:21:46,792 Jeg sjekker i morgen tidlig. God natt. 268 00:22:22,040 --> 00:22:23,314 Takk. 269 00:22:36,000 --> 00:22:39,231 Nanna gjorde ikke arbeidserfaring på Rådhuset. 270 00:22:39,440 --> 00:22:42,318 Det er ingenting som knytter henne til til Rådhuset. 271 00:22:42,520 --> 00:22:44,431 Vi sjekket det igjen. 272 00:22:44,640 --> 00:22:48,110 Vi har bare funnet de to nøklene. Takk. 273 00:22:49,160 --> 00:22:51,833 Nøklene vi fant i jakkelommen hennes. 274 00:22:52,040 --> 00:22:57,478 De kan ikke tilhøre en offentlig bygning. De har lister over alle nøklene deres. 275 00:22:57,680 --> 00:23:00,478 Kan vi få en ID fra disse bildene? 276 00:23:02,560 --> 00:23:04,596 Jeg har tenkt på det. 277 00:23:05,560 --> 00:23:07,278 Jeg blander meg ikke inn. 278 00:23:07,480 --> 00:23:10,597 Hvis Buchard sier at det er sjekket, det er sjekket. 279 00:23:10,800 --> 00:23:14,952 - Det tror du ikke selv. - Jeg vil ikke diskutere det med deg. 280 00:23:15,200 --> 00:23:17,668 - Han kommer. - Du ville ha noe? 281 00:23:18,600 --> 00:23:21,751 Alt jeg vil si er Jeg beklager i går. 282 00:23:21,960 --> 00:23:24,952 Glem det. Så lenge vi gjør fremgang. 283 00:23:25,160 --> 00:23:26,434 Det er vi. 284 00:23:26,640 --> 00:23:29,632 Bare et spørsmål om Nannas mobil. 285 00:23:29,840 --> 00:23:31,990 Hvem sjekket telefonboken hennes? 286 00:23:33,080 --> 00:23:35,389 Jeg vet ikke. Ikke meg. 287 00:23:35,600 --> 00:23:39,275 Kanskje det peker til en av sikkerhetsvaktene? 288 00:23:39,480 --> 00:23:41,869 - Sjekk det. - Det skal jeg. 289 00:23:48,000 --> 00:23:52,630 Jeg snakket med en drosjesjåfør som sier han kan ha kjørt Nanna. 290 00:23:52,840 --> 00:23:56,628 - Han sitter nede. - Takk. 291 00:24:03,440 --> 00:24:06,398 - Jeg kan ikke være sikker. - Fortell oss hva du husker. 292 00:24:06,600 --> 00:24:10,115 Jeg kjører taxi i helgene. 293 00:24:10,320 --> 00:24:13,551 Så... denne fredagen hentet jeg henne. 294 00:24:14,720 --> 00:24:17,075 Hvis det var henne. 295 00:24:17,280 --> 00:24:19,475 – Og så? – Vi kjører av gårde. 296 00:24:19,680 --> 00:24:21,989 Vi prater. Hun er søt og vennlig. 297 00:24:23,080 --> 00:24:26,709 Jeg slapp henne på Groenningen overfor citadellet. 298 00:24:27,640 --> 00:24:30,518 – Har du kvitteringene? - Ja. 299 00:24:32,040 --> 00:24:36,397 Jeg er sikker på at dette er det. Hentes i gata ved Ryparken. 300 00:24:36,600 --> 00:24:39,956 Merk at det er fra 22.27. til 22.45. 301 00:24:40,160 --> 00:24:42,549 Hva skjedde på Groenningen? 302 00:24:42,760 --> 00:24:46,070 Hun betaler og jeg kjører. Fredagen var travel. 303 00:24:46,280 --> 00:24:50,273 – Så hvordan kan du huske henne? – Fordi vi stoppet på veien. 304 00:24:50,480 --> 00:24:54,268 I Vester Vold gate på baksiden av Rådhuset. 305 00:24:56,800 --> 00:25:00,315 – Hva skjedde der? - Hun kom seg ut. 306 00:25:00,520 --> 00:25:03,512 Hun ba meg vente på henne. 307 00:25:03,720 --> 00:25:06,678 Jeg pleier ikke å gjøre det men hun er en søt. 308 00:25:06,880 --> 00:25:09,838 – Hva gjorde hun? - Ingen anelse. 309 00:25:10,040 --> 00:25:12,679 Hun gikk inn i noen minutter. 310 00:25:13,760 --> 00:25:16,433 – Var hun sammen med noen? - Nei. 311 00:25:17,520 --> 00:25:20,398 - Jeg kan ikke love at det var henne. - Takk. 312 00:25:20,600 --> 00:25:23,637 - Vi trenger bare en rapport. - Ja. 313 00:25:23,840 --> 00:25:26,149 En kollega kommer nå. 314 00:25:32,000 --> 00:25:35,675 – Det er massevis av hoteller rundt der. - Vi sjekket dem. 315 00:25:35,880 --> 00:25:37,359 Gjør det igjen. 316 00:25:37,560 --> 00:25:41,917 Har de sett en politiker, bor noen politikere i nærheten... 317 00:25:42,760 --> 00:25:46,639 - Men du er opptatt med å sjekke vakter. - Ja, det er jeg. 318 00:25:46,840 --> 00:25:51,038 Han kjørte henne fra Østerbro hvor Kemal bor til rådhuset. 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,437 Han sier han ikke er sikker. Det kunne vært hvem som helst. 320 00:25:54,640 --> 00:25:58,315 Jeg har en avtale. Mobiltelefonen min er på. 321 00:26:09,040 --> 00:26:13,989 Du er ok med innenriksministeren. Problemet er statsministeren. 322 00:26:14,200 --> 00:26:16,714 Du kaster en skygge. Du er hans rival. 323 00:26:16,920 --> 00:26:20,595 Plutselig det er en dårlig idé at meningsmålingene våre er gode. 324 00:26:20,800 --> 00:26:24,839 – Innenriksministeren er med oss. - Hvis statsministeren tillater det. 325 00:26:25,040 --> 00:26:27,600 Forhandlinger kan bli vanskelige. 326 00:26:27,800 --> 00:26:31,918 Vi er på samme side og fortsatt støtter de Bremer. 327 00:26:32,120 --> 00:26:34,315 Det er én mulighet. 328 00:26:36,800 --> 00:26:39,189 Statsministeren holder øye med deg. 329 00:26:39,400 --> 00:26:43,109 Han ser suksessen din og vil ha en del av den. 330 00:26:43,320 --> 00:26:46,118 - Mening? - Han er etterpå med integrering. 331 00:26:46,320 --> 00:26:50,199 Hvis vi lar det bli kjent programmet ble unnfanget med statsministeren... 332 00:26:50,400 --> 00:26:55,315 - Glem alt om det. - Hvis de får kudos... 333 00:26:55,520 --> 00:26:59,752 - Statsministeren kan strekke ut hånden. – Det kommer ikke på tale. 334 00:26:59,960 --> 00:27:01,313 Ok. 335 00:27:09,920 --> 00:27:11,433 Hva... 336 00:27:14,000 --> 00:27:16,673 Hva ville vi få tilbake? 337 00:27:16,880 --> 00:27:21,032 - Vi kan invitere ham til dine møter. – Det er en glattbakke. 338 00:27:21,240 --> 00:27:24,915 Det ville hjelpe deg realisere integreringspolitikken din. 339 00:27:25,120 --> 00:27:29,875 Men akkurat nå er det viktig for å få Holck interessert i alliansen. 340 00:27:33,600 --> 00:27:35,716 Finn ut nøyaktig... 341 00:27:36,920 --> 00:27:38,956 hva vi kan få tilbake. 342 00:27:42,400 --> 00:27:46,518 Og så... få en avtale med statsministerens kontor. 343 00:27:47,600 --> 00:27:51,878 Hvis det kan bidra til å realisere våre ideer 344 00:27:52,080 --> 00:27:54,640 hvem bryr seg om hvem som får kudos? 345 00:28:01,560 --> 00:28:05,189 Fant du ut hvorfor var politiet på parkeringsplassen? 346 00:28:05,400 --> 00:28:06,515 Hva? 347 00:28:07,080 --> 00:28:08,911 Nei. Ingenting, tror jeg. 348 00:28:11,880 --> 00:28:15,190 – Hvor lenge blir han? - Det er ikke bestemt. 349 00:28:15,400 --> 00:28:18,073 Men du kan besøke ham i dag. 350 00:28:19,080 --> 00:28:20,911 Takk. Det er fint. 351 00:28:25,040 --> 00:28:26,473 Jeg beklager. 352 00:28:27,760 --> 00:28:34,313 Så vi er enige om at du selger huset etter at du er ferdig med oppussingen. 353 00:28:35,400 --> 00:28:38,676 Vi øker kassekreditten din 354 00:28:38,880 --> 00:28:42,156 slik at du unngår avdragene på lånet. 355 00:28:42,360 --> 00:28:47,036 Da får vi håpe at huset blir solgt raskt så kontoen er ryddet. 356 00:28:48,720 --> 00:28:49,835 God. 357 00:28:50,040 --> 00:28:53,237 Alt som gjenstår er kontoen 358 00:28:53,440 --> 00:28:57,911 datteren din åpnet i... Anton og Emils navn. 359 00:28:58,120 --> 00:29:00,315 Hva vil du med det? 360 00:29:00,520 --> 00:29:03,717 - Hvilken konto? - Det er 11 000 i den. 361 00:29:05,560 --> 00:29:09,394 – Hvor vil du ha posten? - Bare gi det til meg. 362 00:29:11,240 --> 00:29:16,109 - Hvilken konto? - En sparekonto i deres navn. 363 00:29:16,320 --> 00:29:18,675 - For guttene. - Kan jeg? 364 00:29:25,520 --> 00:29:28,910 – Hvor fikk hun pengene fra? – Antagelig fra jobb. 365 00:29:29,120 --> 00:29:33,432 Men hun fungerte ikke annet enn for oss, men... 366 00:29:35,400 --> 00:29:38,472 – Når ble det åpnet? – I januar. 367 00:29:38,680 --> 00:29:42,116 Hun satte inn penger med jevne mellomrom. 368 00:29:42,320 --> 00:29:44,390 Plutselig stoppet det om sommeren. 369 00:29:44,600 --> 00:29:48,718 Selvfølgelig har du ikke å vurdere dette akkurat nå. 370 00:29:55,400 --> 00:29:58,915 Farvel og takk for i dag. 371 00:29:59,120 --> 00:30:00,109 Takk. 372 00:31:04,160 --> 00:31:08,039 – Hvordan går det med guttene? - Fint. 373 00:31:13,360 --> 00:31:15,510 Jeg snakket med advokaten. 374 00:31:15,720 --> 00:31:18,871 Hun gjør det hun kan... for å få meg ut. 375 00:31:19,120 --> 00:31:21,554 Ja, jeg snakket med henne. 376 00:31:22,120 --> 00:31:25,908 Så snart jeg kommer ut Jeg ordner opp med banken. 377 00:31:26,560 --> 00:31:28,710 Jeg ordner det. 378 00:31:30,640 --> 00:31:34,269 Skjedde noe mellom deg og Nanna i fjor sommer? 379 00:31:38,120 --> 00:31:39,553 Du alltid... 380 00:31:41,560 --> 00:31:44,836 Hadde du en kamp? Sa du noe til henne? 381 00:31:46,280 --> 00:31:48,271 Hva mener du? 382 00:31:48,880 --> 00:31:51,997 Det sier banken hun åpnet en konto for guttene 383 00:31:52,200 --> 00:31:54,236 og gjorde regelmessige innskudd. 384 00:31:54,440 --> 00:31:57,955 – Hun kan ha hatt en jobb. - Hun jobbet for oss. 385 00:31:58,600 --> 00:32:01,876 – 11 000? - Jeg hadde kanskje gitt henne litt ekstra. 386 00:32:04,360 --> 00:32:06,555 - Hun kan ha reddet den. - Ja. 387 00:32:08,280 --> 00:32:10,430 Men hvorfor holde det hemmelig? 388 00:32:12,520 --> 00:32:14,112 Jeg vet ikke. 389 00:32:17,480 --> 00:32:20,119 Sa hun det ikke til deg? Vet du ikke? 390 00:32:23,720 --> 00:32:26,518 Hun var opprørt på meg fordi... 391 00:32:27,400 --> 00:32:30,710 Jeg trodde det var for tidlig for at hun skal forlate hjemmet. 392 00:32:33,680 --> 00:32:36,240 Jeg kan ha gitt henne litt ekstra... 393 00:32:37,840 --> 00:32:40,070 for å gjøre henne glad igjen. 394 00:32:44,520 --> 00:32:45,509 Ja. 395 00:32:49,160 --> 00:32:51,151 Ellers vet jeg ikke. 396 00:33:21,320 --> 00:33:23,629 Vi ordner det. 397 00:33:35,800 --> 00:33:39,156 Docoen går fra plakatfesten til valget. 398 00:33:39,360 --> 00:33:43,433 Jeg vil vite hva partilederne gjorde fredag 31. oktober. 399 00:33:43,640 --> 00:33:46,632 - Hva er det for meg? - Ingenting. 400 00:33:47,520 --> 00:33:50,751 - Jeg kan få en arrestordre om fem minutter. - Kan du? 401 00:33:53,400 --> 00:33:56,358 Jeg vil gjerne hjelpe men du kan hjelpe meg også. 402 00:33:56,560 --> 00:33:59,791 Du får historien først hvis jeg finner noe. 403 00:34:00,000 --> 00:34:02,434 - Hva er du ute etter? - Båndene. 404 00:34:02,640 --> 00:34:05,313 – 31. oktober? – Fra klokken 19. til 20.00. 405 00:34:05,520 --> 00:34:08,876 Ikke noe problem. De var alle på Hartmanns kontor. 406 00:34:13,320 --> 00:34:15,311 Stillheten før stormen. 407 00:34:15,520 --> 00:34:19,149 Han inviterte dem til å skåle for ham og ønsker ham lykke til. 408 00:34:24,640 --> 00:34:26,392 Skjer det noe? 409 00:34:26,800 --> 00:34:28,995 Hartmann holder en tale. 410 00:34:50,120 --> 00:34:52,873 - Hvem er han? - Jens Holck, moderat. 411 00:34:53,080 --> 00:34:54,832 En Bremer-supporter. 412 00:34:59,440 --> 00:35:01,829 – Var han der hele kvelden? - Ja. 413 00:35:11,000 --> 00:35:13,468 Hvorfor tok han på seg frakken? 414 00:35:17,440 --> 00:35:20,955 - Noen bilder av ham senere? – Hvorfor spør du? 415 00:35:31,600 --> 00:35:33,556 Jeg kan ikke se ham. 416 00:35:39,880 --> 00:35:43,634 På et tidspunkt Jeg flyttet over til festlokalene hans. 417 00:35:46,280 --> 00:35:47,872 Ikke der heller. 418 00:35:48,080 --> 00:35:51,152 Så du har ham ikke siden Hartmanns kontor? 419 00:35:51,360 --> 00:35:54,477 - Jeg tenkte... – Hva vet du om ham? 420 00:35:54,680 --> 00:35:58,593 Han har vært der i evigheter. Han er den stille, stabile typen. 421 00:35:58,800 --> 00:36:01,394 Det går rykter om at han hadde en affære. 422 00:36:01,600 --> 00:36:04,398 – En affære? - Han går gjennom en skilsmisse. 423 00:36:04,600 --> 00:36:07,592 Han har ikke vært seg selv. Det er nok sladder. 424 00:36:11,000 --> 00:36:14,072 Bilen forlot parkeringsplassen klokken 19.55. 425 00:36:14,280 --> 00:36:17,238 Holck forlater Hartmanns 15 minutter tidligere. 426 00:36:17,440 --> 00:36:20,477 - Han ble ikke sett etter det. - Buchard vil ha deg. 427 00:36:20,680 --> 00:36:24,912 Hadde Holck noe i nærheten? Et hotellrom eller noe? 428 00:36:25,120 --> 00:36:27,509 Jeg kunne ikke gi meg en dritt. 429 00:36:27,720 --> 00:36:30,996 Folk snakker om en affære og han dro tidlig. 430 00:36:31,200 --> 00:36:35,273 Skal vi spørre på rådhuset? Slipp det, for helvete. 431 00:36:35,480 --> 00:36:37,471 Buchard spurte etter deg. 432 00:36:37,960 --> 00:36:40,269 Hørte du meg da jeg sa det? 433 00:36:43,320 --> 00:36:47,199 - Vi må snakke med Holck. - Han har slått av mobilen. 434 00:36:47,400 --> 00:36:49,960 Vi må snakke med ham før debatten. 435 00:36:50,960 --> 00:36:54,509 Troels, vi må snakke om i kveld. 436 00:36:54,720 --> 00:36:58,679 Jeg er opptatt. Er ikke du også opptatt forsvare seg i media? 437 00:36:58,880 --> 00:37:02,270 Jeg leder med tanke på plass i avisene. 438 00:37:02,480 --> 00:37:06,632 Har du noe imot om vi blir ferdige litt tidligere enn planlagt? 439 00:37:06,840 --> 00:37:08,956 Jeg går på TV-nyhetene. 440 00:37:09,160 --> 00:37:11,833 Vel... pass på munnen din denne gangen. 441 00:37:12,520 --> 00:37:15,717 Jeg antar de andre har ikke noe imot 15 minutter mindre. 442 00:37:15,920 --> 00:37:18,514 Det er det vi skal gjøre, da. 443 00:37:21,080 --> 00:37:24,152 – Ikke glem å fortelle det til de andre. - Selvfølgelig. 444 00:37:24,360 --> 00:37:29,275 Jeg har allerede snakket med Holck. Han er i kantina hvis du vil ha ham. 445 00:37:29,480 --> 00:37:32,677 Dagens spesielle er fantastisk. 446 00:37:33,440 --> 00:37:35,795 Vel, vi sees i kveld. 447 00:37:38,520 --> 00:37:40,192 Stor. Ha det. 448 00:37:43,920 --> 00:37:46,275 – Det var Holck. – Fra kantina. 449 00:37:46,480 --> 00:37:49,756 - Han kommer nå. - De har en nydelig spesialitet. 450 00:37:51,240 --> 00:37:53,390 Snakket du med statsministeren? 451 00:37:56,400 --> 00:38:00,279 Han spurte om han skulle delta noen av mine offentlige møter. 452 00:38:00,480 --> 00:38:01,913 Se på dette. 453 00:38:05,520 --> 00:38:06,953 Her. 454 00:38:07,160 --> 00:38:11,631 Jeg har flere folkemøter med ham før valget. 455 00:38:11,840 --> 00:38:14,434 Han kommer ikke å gi meg en tøffing. 456 00:38:16,760 --> 00:38:19,354 Og hvis statsministeren vil spille ball 457 00:38:19,560 --> 00:38:21,551 det vil også innenriksministeren. 458 00:38:21,760 --> 00:38:24,069 Det kan svare på spørsmålet ditt, 459 00:38:24,280 --> 00:38:28,273 er jeg den rette personen å administrere byens budsjett? 460 00:38:29,520 --> 00:38:31,829 Det endrer ingenting. 461 00:38:32,040 --> 00:38:36,192 - Du sa at... – Ja, men jeg må rådføre meg med partiet mitt. 462 00:38:37,360 --> 00:38:39,351 De er alltid bak deg. 463 00:38:39,560 --> 00:38:43,155 – Jeg har det veldig travelt. – Hvorfor er det plutselig irrelevant? 464 00:38:43,360 --> 00:38:44,315 Troels... 465 00:38:44,520 --> 00:38:46,670 Vent. Hvorfor er det irrelevant? 466 00:38:50,040 --> 00:38:51,951 Bare et øyeblikk. 467 00:38:52,920 --> 00:38:55,957 - Hva? – Han var på turen til Latvia. 468 00:38:58,600 --> 00:39:02,115 - Er du sikker? – Det sier økonomiutvalget. 469 00:39:10,280 --> 00:39:12,555 Vi er ferdige, er vi ikke? 470 00:39:15,760 --> 00:39:19,116 Jeg har alltid sett på deg som en god politiker. 471 00:39:25,240 --> 00:39:27,959 Hvis det er fordi du har... 472 00:39:32,400 --> 00:39:34,868 Hvis du ikke kan forlate Bremer fordi han... 473 00:39:35,080 --> 00:39:36,308 Hva? 474 00:39:39,320 --> 00:39:41,231 Det spiller ingen rolle. 475 00:39:46,680 --> 00:39:48,830 Du vil finne ut hva som er riktig. 476 00:40:00,360 --> 00:40:03,591 Jeg er redd jeg har gjort noe dumt. 477 00:40:08,080 --> 00:40:10,071 Det har vært vanskelig... 478 00:40:11,360 --> 00:40:12,793 i det siste. 479 00:40:14,720 --> 00:40:18,190 Med min skilsmisse og... 480 00:40:23,080 --> 00:40:26,834 Jeg forstår. Vi gjør alle feil noen ganger. 481 00:40:32,160 --> 00:40:35,675 Det er viktig å rette opp skipet så snart som mulig. 482 00:40:38,400 --> 00:40:42,712 Jeg trenger mer tid å tenke på det. 483 00:40:46,240 --> 00:40:50,199 – Kan vi snakke mer i kveld? – Ja, selvfølgelig. 484 00:40:51,160 --> 00:40:52,718 Fin. 485 00:40:59,600 --> 00:41:02,273 - Farvel. – Hei, Jens. 486 00:41:11,640 --> 00:41:14,200 - To minutter. - Vet Buchard det? 487 00:41:14,400 --> 00:41:17,551 Nei. Jeg vil ikke være et minutt. Jeg vil bare be om unnskyldning. 488 00:41:17,760 --> 00:41:21,116 - Du har voldt oss mange problemer. - Jeg vet. 489 00:41:21,320 --> 00:41:23,356 - En besøkende? - Vær så snill å gå. 490 00:41:23,560 --> 00:41:27,553 Har du to minutter? Jeg vil bare rydde opp i ting. 491 00:41:27,760 --> 00:41:29,955 30 sekunder. Jeg drar nå. 492 00:41:30,840 --> 00:41:34,799 – Hva vil du? - Jeg vil bare be om unnskyldning for... 493 00:41:35,000 --> 00:41:37,468 Du er ikke her for å be om unnskyldning. 494 00:41:40,120 --> 00:41:42,475 - Jeg trenger din hjelp. – Ja? 495 00:41:43,360 --> 00:41:47,478 Kontoret mitt er åpent for publikum hver onsdag kl 14.00. 496 00:41:47,680 --> 00:41:50,990 Hva om jeg sier bilen din sto ikke parkert ved skolen. 497 00:41:51,200 --> 00:41:54,397 Jeg vil si du har rotet til igjen. 498 00:41:59,440 --> 00:42:02,637 Hva om jeg sier ble den kjørt tilbake hit? 499 00:42:03,280 --> 00:42:05,475 Til parkeringsplassen. 500 00:42:06,520 --> 00:42:09,273 Fredag 31. oktober klokken 7... 501 00:42:10,120 --> 00:42:13,032 du hadde en fest for alle partilederne. 502 00:42:13,240 --> 00:42:15,834 - Og? – Var det noen som dro tidlig? 503 00:42:16,040 --> 00:42:19,396 – Bilen ble kjørt tilbake hit. – Var det noen som dro? 504 00:42:19,600 --> 00:42:23,229 Rie Skovgaard her. Er Buchard der? 505 00:42:23,440 --> 00:42:25,874 Gikk Jens Holck tidlig? 506 00:42:26,080 --> 00:42:29,914 Jeg er her med en av dine ansatte. Jeg trodde vi gjorde det klart... 507 00:42:30,120 --> 00:42:32,475 Så du ham senere den kvelden? 508 00:42:32,680 --> 00:42:35,558 – Hva med Holck? - Så du ham senere? 509 00:42:38,120 --> 00:42:40,429 Buchard vil snakke med deg. 510 00:43:01,040 --> 00:43:02,393 Kommer du? 511 00:43:25,840 --> 00:43:28,354 Lund begynner i ny jobb i morgen. 512 00:43:28,560 --> 00:43:32,155 Meyer skal lede etterforskningen fra nå av. 513 00:43:32,880 --> 00:43:35,838 Svendsen skal bistå Meyer. 514 00:43:45,520 --> 00:43:49,479 Det vet svensk politi du er klar til å jobbe for dem. 515 00:43:50,080 --> 00:43:53,390 Jeg fortalte dem ikke hvordan du har rotet til her. 516 00:43:54,400 --> 00:43:56,436 Tusen takk. 517 00:43:56,640 --> 00:43:59,108 Jeg beklager at det måtte ende slik. 518 00:44:11,920 --> 00:44:16,118 Vi fant ikke noe med Holck eller rundt Groenningen. 519 00:44:20,560 --> 00:44:24,872 Det er et lass med varer fra Sverige. Sjåføren trenger en kvittering. 520 00:44:42,440 --> 00:44:44,874 Jeg har en tekniker som venter, så... 521 00:44:47,760 --> 00:44:49,955 Du kan beholde sigarettene. 522 00:45:22,040 --> 00:45:24,349 - Hei, Theis. - Hei. 523 00:45:24,560 --> 00:45:25,993 Hva nå? 524 00:45:26,200 --> 00:45:28,350 Det har Vagn bekreftet overfor politiet 525 00:45:28,560 --> 00:45:32,553 at han hetset deg å ta loven i egne hender. 526 00:45:33,120 --> 00:45:36,908 - Det er ikke sant. - Nei, men det er til din fordel. 527 00:45:37,120 --> 00:45:40,510 Jeg sa at du ikke vil flykte, du har lidd nok, 528 00:45:40,720 --> 00:45:43,553 og det er irrelevant om du er her inne eller ikke. 529 00:45:43,760 --> 00:45:45,591 Hva betyr det? 530 00:45:47,240 --> 00:45:49,356 At du er fri til å gå. 531 00:45:50,720 --> 00:45:52,836 Forutsatt at du blir i byen 532 00:45:53,040 --> 00:45:56,271 og under ingen omstendigheter blande seg inn i saken. 533 00:45:58,240 --> 00:46:02,233 For deg og din families skyld vær så snill å holde en lav profil. 534 00:46:02,440 --> 00:46:04,715 - Så? - Du er fri. 535 00:46:04,920 --> 00:46:07,593 Skaff deg klær og effekter. 536 00:46:07,800 --> 00:46:10,268 - Takk. - Ta vare på deg selv. 537 00:46:10,480 --> 00:46:11,799 Du også. 538 00:46:35,480 --> 00:46:38,199 – Jeg skal bare hente Theis. - Ja. 539 00:46:40,160 --> 00:46:44,358 Skal guttene legge seg med en gang eller... 540 00:46:44,560 --> 00:46:46,391 er det tid for søtsaker? 541 00:46:46,600 --> 00:46:48,477 Har vi søtsaker? 542 00:46:49,400 --> 00:46:52,995 - Det er bra han kommer hjem. - Søtsaker etter badet. 543 00:47:16,080 --> 00:47:17,991 Min gummiand! 544 00:47:18,640 --> 00:47:20,153 Badeanden din. 545 00:47:28,120 --> 00:47:30,475 Hvor lenge jobbet hun med deg? 546 00:47:35,880 --> 00:47:38,440 Hvor lenge jobbet hun der? 547 00:47:38,640 --> 00:47:40,039 Siden januar. 548 00:47:41,240 --> 00:47:42,878 Som en tilfeldig. 549 00:47:43,680 --> 00:47:45,830 Hun sluttet i fjor sommer. 550 00:47:52,400 --> 00:47:55,233 Det hadde hun ikke tenkt, men... 551 00:47:56,320 --> 00:47:58,629 hun syntes det var spennende og... 552 00:48:01,600 --> 00:48:04,433 Jeg trodde det ikke ville gjøre noen skade. 553 00:48:05,160 --> 00:48:07,355 Hva skjedde i fjor sommer? 554 00:48:11,400 --> 00:48:13,356 Kanskje du burde spørre Theis. 555 00:48:14,720 --> 00:48:17,917 – Snakk med Theis. – Hva skjedde? 556 00:48:23,480 --> 00:48:27,598 Hun var... Hun likte jobben og... 557 00:48:29,800 --> 00:48:32,075 hun begynte å date en fyr, men... 558 00:48:36,720 --> 00:48:38,039 Hvem? 559 00:48:38,800 --> 00:48:42,315 Noen hun møtte der. Jeg kjenner ham ikke. 560 00:48:43,960 --> 00:48:46,155 Hun ville ikke fortelle meg det. 561 00:48:47,760 --> 00:48:50,069 Ga han henne penger? 562 00:48:50,280 --> 00:48:52,748 – Hvorfor spør du? - Svar meg. 563 00:48:52,960 --> 00:48:54,996 Ga han henne penger? 564 00:48:56,920 --> 00:48:58,831 Jeg tror ikke det. 565 00:48:59,680 --> 00:49:02,433 Jeg synes hun var veldig mye forelsket i ham. 566 00:49:07,120 --> 00:49:10,669 Hun begynte å forsømme pliktene sine og en dag... 567 00:49:13,000 --> 00:49:14,877 hun dukket ikke opp. 568 00:49:15,080 --> 00:49:16,479 jeg fikk... 569 00:49:17,920 --> 00:49:19,672 Jeg ble bekymret og... 570 00:49:23,040 --> 00:49:24,598 Jeg ringte Theis. 571 00:49:27,720 --> 00:49:29,517 Jeg beklager. 572 00:49:31,560 --> 00:49:35,792 Vi fant henne på et hotellrom. Hun hadde drukket for mye. 573 00:49:39,200 --> 00:49:41,998 Theis tok henne til skade. 574 00:49:43,480 --> 00:49:46,552 Hun lovet at hun skulle slutte å se ham. 575 00:49:46,760 --> 00:49:48,876 Hun lovet Theis... 576 00:49:55,200 --> 00:49:57,077 Beklager, Pernille. 577 00:50:14,080 --> 00:50:15,718 Dra nå. 578 00:50:30,280 --> 00:50:34,273 Hun sa at bilen ble kjørt tilbake til Rådhuset. 579 00:50:34,480 --> 00:50:38,439 – Hvorfor tilbake til Rådhuset? – Vi ville ha hørt fra dem. 580 00:50:38,640 --> 00:50:41,677 Det er derfor politiet søkte på parkeringsplassen. 581 00:50:42,920 --> 00:50:47,198 – Hva sa du? - Det er alt jeg vet. 582 00:50:48,600 --> 00:50:50,318 Spør de etter Holck? 583 00:50:50,520 --> 00:50:55,071 – Men er han med oss ​​eller ikke? – Jeg vil ikke blande meg inn. 584 00:50:55,280 --> 00:50:57,032 La det være. Kom igjen. 585 00:50:57,240 --> 00:51:01,358 - Fokuser. Debatten er det viktigste. - Jeg må vite det. 586 00:51:20,120 --> 00:51:22,395 Velkomst. 587 00:51:23,400 --> 00:51:27,313 Du har fisket i hakkete vann. Noen biter? 588 00:51:37,040 --> 00:51:38,712 – Hei Jens. - Hei, Bremer. 589 00:51:38,920 --> 00:51:41,229 - Sett deg ned her. - Nei takk. 590 00:51:51,480 --> 00:51:53,675 Er denne stolen ledig? 591 00:51:54,840 --> 00:51:56,512 Ja, selvfølgelig. 592 00:52:21,120 --> 00:52:22,109 Ja? 593 00:52:22,320 --> 00:52:24,754 - Jeg trenger hjelp. - Jeg er glad du ringte. 594 00:52:24,960 --> 00:52:28,839 Du tok feil med den fyren, Holck. 595 00:52:29,040 --> 00:52:32,669 Vi så ham akkurat forlate rådhuset i sin egen bil. 596 00:52:32,880 --> 00:52:37,112 Fant du noen leiligheter leid av politiske partier i Groenningen? 597 00:52:37,320 --> 00:52:41,757 Nei, det var ingen. Og det bor ingen politikere i området. 598 00:52:41,960 --> 00:52:45,919 Det eneste vi fant var et Venstre-mottaksrom. 599 00:52:48,280 --> 00:52:49,679 Hvor? 600 00:52:49,880 --> 00:52:53,316 - Hva i helvete gjør du? – Hvor var det? 601 00:52:54,440 --> 00:52:56,078 I... 602 00:52:56,280 --> 00:52:59,670 Store Kongens gate 130, 4. etasje. Hvorfor? 603 00:52:59,880 --> 00:53:03,555 Vi har allerede sjekket Hartmann og Venstre. 604 00:54:47,840 --> 00:54:48,909 Stoppe. 605 00:54:50,240 --> 00:54:52,356 Hva er det blinkende lyset? 606 00:54:53,720 --> 00:54:55,312 Vikle den tilbake. 607 00:54:57,360 --> 00:55:00,193 En ramme til. Ja, stopp. 608 00:55:01,160 --> 00:55:03,833 Hvem i helvete er det? 609 00:55:04,040 --> 00:55:06,190 - Noe klarere? - Jeg skal prøve. 610 00:55:10,040 --> 00:55:11,393 – Ja? – Lund her. 611 00:55:11,960 --> 00:55:14,190 Vi er i ferd med å se hvem som kjørte bilen. 612 00:55:15,040 --> 00:55:17,554 Jeg tror det er Troels Hartmann. 613 00:55:18,480 --> 00:55:21,233 Hvordan ville du vite det? 614 00:55:23,880 --> 00:55:25,996 Lund, hvor er du? 615 00:55:27,160 --> 00:55:28,354 Lund? 616 00:55:34,240 --> 00:55:37,357 Hva skjer? Snakk med meg, for helvete. 617 00:55:38,200 --> 00:55:40,873 Få etterforskning og møt meg her. 618 00:57:36,280 --> 00:57:39,909 Teksting: Zanne Mallett Brenden Dannaher 619 00:57:40,120 --> 00:57:42,634 Undertekster til SBS Australia 2010 620 00:57:43,305 --> 00:57:49,804 Vurder denne underteksten på www.osdb.link/tyq8 Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene