1
00:02:27,129 --> 00:02:29,129
Henry.

2
00:02:34,649 --> 00:02:36,649
Kom op.

3
00:03:54,289 --> 00:03:55,764
Tot ziens.
- 'Doei.

4
00:03:55,864 --> 00:03:59,859
Tot vanavond.
- Probeer vroeg naar huis te komen, oké?

5
00:04:00,089 --> 00:04:02,269
Misschien kom ik wel thuis voor de lunch.

6
00:04:02,369 --> 00:04:04,369
Doe het rustig aan.
- Oké.

7
00:04:55,289 --> 00:04:57,289
$ 32,79.

8
00:04:57,379 --> 00:04:59,829
Hoe stop je €32,79 in één tas?

9
00:04:59,929 --> 00:05:02,269
Niemand dwingt u om te eten, mevrouw.

10
00:05:02,369 --> 00:05:05,164
Ik weet. Elke keer als ik probeer te stoppen,
Ik krijg ontwenningspijnen.

11
00:05:05,264 --> 00:05:09,069
Kom op, laten we gaan.
Voordat ze de prijzen weer verhogen.

12
00:05:09,169 --> 00:05:10,724
Ik kom $ 1,80 tekort.

13
00:05:10,824 --> 00:05:12,604
Dus, zet iets terug.

14
00:05:12,704 --> 00:05:13,919
Zet het stoofvlees terug.

15
00:05:14,019 --> 00:05:15,829
Dat is ons diner vanavond.

16
00:05:15,929 --> 00:05:19,240
Wat is er aan de hand met nekbeenderen?
Ze kosten slechts 58 cent per pond.

17
00:05:19,340 --> 00:05:22,124
Er komen mensen eten.
Kan ik ze een stoofvlees geven?

18
00:05:22,224 --> 00:05:26,361
Word niet flauw. Bewaar het stoofvlees
als je indruk op iemand probeert te maken.

19
00:05:26,461 --> 00:05:28,429
Ik probeerde alleen maar behulpzaam te zijn.

20
00:05:28,529 --> 00:05:31,920
Waarderen deze vrouwen dat?
Ze zeuren en worden snotterig.

21
00:05:32,020 --> 00:05:33,509
Hier.

22
00:05:33,609 --> 00:05:34,643
En hier.

23
00:05:34,743 --> 00:05:38,313
Je neemt de Froot Loops.
Je zult van ze houden.

24
00:05:38,969 --> 00:05:40,482
Ik heb je al tientallen keren gevraagd...

25
00:05:40,582 --> 00:05:43,641
...als ik een cheque uitschrijf en rood sta
Een paar dollar, bel me.

26
00:05:43,741 --> 00:05:47,280
Of haal het uit ons spaargeld
en zet het in onze controle om het te dekken.

27
00:05:47,380 --> 00:05:49,440
We hebben ruim € 300,- op onze spaarrekening staan.

28
00:05:49,540 --> 00:05:51,201
Je bent 62 cent over.

29
00:05:51,301 --> 00:05:54,441
Dat is wat ik zei: 'over'.
Je hebt mijn cheque teruggestuurd. Het is beschamend.

30
00:05:54,541 --> 00:05:57,738
Met slechts $ 300,62 op uw account...

31
00:05:58,169 --> 00:06:01,144
...moet je stoofvlees eten'?

32
00:06:01,369 --> 00:06:03,962
De broer van mijn man en zijn vrouw
komen eten.

33
00:06:04,062 --> 00:06:05,924
Wat gaat het jou aan als ik een stoofvlees maak?

34
00:06:06,024 --> 00:06:08,240
Fiscaal gezien,
je eet boven je hoofd.

35
00:06:08,340 --> 00:06:10,762
Ik denk geen stoofvlees
plaatst ons in de jetset.

36
00:06:10,862 --> 00:06:13,442
Je noemt jezelf 'de bank die erom geeft'.
Ik betwijfel dat.

37
00:06:13,542 --> 00:06:16,122
Als je denkt dat het ons niets kan schelen,
Wij willen jouw zaken niet.

38
00:06:16,222 --> 00:06:19,121
Wij kunnen uw account sluiten.
- Wachten. Dat heb ik niet gezegd.

39
00:06:19,221 --> 00:06:20,509
Het is onze schuld.

40
00:06:20,609 --> 00:06:24,282
We geven kalenders, spaarvarkens,
pen- en potloodsets, en...

41
00:06:24,382 --> 00:06:26,749
Je hebt gelijk, je hebt ons verwend.

42
00:06:26,849 --> 00:06:29,123
Het is jouw woord tegen onze computer.

43
00:06:29,223 --> 00:06:32,121
We hebben geen telefoon gemaakt
oproep aan Joegoslavië.

44
00:06:32,221 --> 00:06:35,760
Wij zijn nog nooit in Joegoslavië geweest.
We kennen niemand in Joegoslavië.

45
00:06:35,860 --> 00:06:39,602
Ook al kenden we daar iemand,
we zouden geen $ 12 uitgeven om hem te bellen.

46
00:06:39,702 --> 00:06:42,549
Onze computer zegt van wel.
- Je computer is een leugenaar.

47
00:06:42,649 --> 00:06:45,285
Die kleine opmerking klopt
in uw dossierkaart...

48
00:06:45,385 --> 00:06:46,961
...die in onze computer gaat.

49
00:06:47,061 --> 00:06:50,403
Die computer is God niet.
Het maakt fouten, en ik zal niet betalen...

50
00:06:50,503 --> 00:06:53,284
...voor een telefoontje dat ik niet heb gepleegd.
Ik heb het geld niet.

51
00:06:53,384 --> 00:06:58,229
Vreemd, je betaalt ons niet,
maar je hebt geld voor een stoofvlees.

52
00:06:58,329 --> 00:06:59,442
Je hebt mij betrapt.

53
00:06:59,542 --> 00:07:03,123
Dat is wat wij doen. Wij zitten rond
stoofvlees eten en Joegoslavië bellen.

54
00:07:03,223 --> 00:07:08,493
Waarom stop je dat niet in je computer?
en kijk wat er staat.

55
00:07:11,849 --> 00:07:15,164
Wie is het?
- Ik ben het. De gekleurde vrouw.

56
00:07:15,289 --> 00:07:17,759
Dat is verschrikkelijk om jezelf te noemen
'de gekleurde vrouw.'

57
00:07:17,859 --> 00:07:19,840
Dat is wat ik ben. De gekleurde vrouw...

58
00:07:19,940 --> 00:07:21,841
...die schoonmaakt voor de blanke vrouw...

59
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
...die te lui is om voor zichzelf op te ruimen.

60
00:07:24,143 --> 00:07:28,803
Ik maak schoon, zodat mevrouw White Folk niet gaat chippen
eventuele nagellak van haar leliewitte handen.

61
00:07:28,903 --> 00:07:32,483
Mevrouw White Folk heeft geen tijd gehad
om nagellak op haar leliewitte handen te smeren.

62
00:07:32,583 --> 00:07:36,833
Ze heeft het te druk gehad
haar leliewitte kont eraf rennen.

63
00:07:37,049 --> 00:07:38,801
Ik heb de woonkamer en slaapkamer schoongemaakt.

64
00:07:38,901 --> 00:07:41,280
Het enige wat jij hoeft te doen is de keuken
en de badkamer.

65
00:07:41,380 --> 00:07:43,164
Ze laten altijd het ergste voor ons achter.

66
00:07:43,264 --> 00:07:44,573
Ik ga werken,

67
00:07:44,673 --> 00:07:47,002
dus sluit de deur wanneer
jij voert het vacuüm uit.

68
00:07:47,102 --> 00:07:50,509
Het vacuüm aanzetten? In de keuken?
In de badkamer?

69
00:07:50,609 --> 00:07:53,109
Nu weet je dat ze geschrobd moeten worden.

70
00:07:53,209 --> 00:07:56,099
Heer God, ze hebben ons nooit in de steek gelaten.

71
00:07:56,289 --> 00:07:58,289
Bedankt.

72
00:07:58,489 --> 00:08:00,603
Ik hoop dat je beter bent
koekjes dan vorige week.

73
00:08:00,703 --> 00:08:02,521
Ik ga werken, Loretta.

74
00:08:02,621 --> 00:08:06,871
Ga je typen of ga je verkopen?
- Ik ga verkopen.

75
00:08:26,529 --> 00:08:27,680
Mevrouw Louis Guttry?

76
00:08:27,780 --> 00:08:30,681
Dit is Henrietta Robbins.
Ik vertegenwoordig Hytone Plastic Products.

77
00:08:30,781 --> 00:08:35,796
Ben je het beu om te gaan
elke dag naar dezelfde oude badkamer?

78
00:08:47,849 --> 00:08:50,329
Vijf, zes, één, nul.

79
00:08:53,689 --> 00:08:55,851
Mevrouw Stephen Gutweiler?

80
00:08:56,289 --> 00:08:59,042
Ik ben Henrietta Robbins.
Ik vertegenwoordig Hytone Plastic Products.

81
00:08:59,142 --> 00:09:01,924
Ben je het beu om te gaan
elke dag naar dezelfde oude badkamer?

82
00:09:02,024 --> 00:09:04,024
Jij bent?

83
00:09:04,129 --> 00:09:06,961
Je kunt er veel aan doen,
Mevrouw Gutweiler.

84
00:09:07,061 --> 00:09:08,641
Je kunt het een frisse uitstraling geven...

85
00:09:08,741 --> 00:09:11,924
...kleur die voor u is ontworpen.
Jij kunt de badkamer van morgen hebben.

86
00:09:12,024 --> 00:09:13,681
Natuurlijk leef je morgen nog.

87
00:09:13,781 --> 00:09:16,549
63 is jong. Ik wou dat ik weer 63 was.

88
00:09:16,649 --> 00:09:23,364
Mij'? 71 volgende maand. De enige manier waarop ik het volhoud
gaan is dat mensen zoals jij bij mij kopen.

89
00:09:24,129 --> 00:09:26,389
Nee. We hebben een prullenbak...

90
00:09:26,489 --> 00:09:29,401
...zeepbakje, handdoekenrek,
touwhaak en toiletpapierhouder.

91
00:09:29,501 --> 00:09:32,002
In elke winkel kost het je $ 9,99.
Van ons, $ 6,66.

92
00:09:32,102 --> 00:09:36,989
Luister naar deze kleuren: perzikroze,
papegaaigroen of Las Vegas-goud.

93
00:09:37,089 --> 00:09:40,879
Bedenk hoe het de badkamer zal verlevendigen
voor jou en meneer Gutweiler.

94
00:09:40,979 --> 00:09:42,389
Dat is jammer.

95
00:09:42,489 --> 00:09:45,524
Maar vooral een weduwe
moet haar badkamer opfleuren.

96
00:09:45,624 --> 00:09:49,069
Je weet nooit wanneer
er komt nog een Mr. Right binnenlopen.

97
00:09:49,169 --> 00:09:52,314
Binnen een week heb je hem in de brievenbus.

98
00:09:53,169 --> 00:09:58,524
Ik kon het aan je stem horen
U was perzikroze, mevrouw Gutweiler.

99
00:09:58,969 --> 00:10:01,774
Oké. Gebruik het in goede gezondheid. 'Dag.

100
00:10:04,769 --> 00:10:08,934
Kind, je zou Zuidelijke vlaggen kunnen verkopen
in Haarlem.

101
00:10:09,529 --> 00:10:14,714
Loretta, wil je het eraf halen?
Je hebt zojuist mijn commissie opgegeten.

102
00:10:19,089 --> 00:10:20,522
Oké, wie is het?

103
00:10:20,622 --> 00:10:21,949
Bernie.

104
00:10:22,049 --> 00:10:24,049
Oké.

105
00:10:24,729 --> 00:10:27,242
Hallo, Bernie.
- Mevrouw Robbins, ik heb goed nieuws voor u.

106
00:10:27,342 --> 00:10:31,167
Wat?
- Ze gaan je appartement niet schilderen.

107
00:10:31,238 --> 00:10:32,801
Dat is het goede nieuws'?

108
00:10:32,901 --> 00:10:36,600
De huisbaas wilde een lijst van iedereen
die hun appartement geschilderd wilde hebben...

109
00:10:36,700 --> 00:10:38,404
...zodat hij hun huur kon verhogen.

110
00:10:38,504 --> 00:10:40,504
Ik heb je niet aangegeven.

111
00:10:40,729 --> 00:10:42,729
Bernie.

112
00:10:43,929 --> 00:10:45,929
Loretta.

113
00:10:54,889 --> 00:10:56,889
Hallo.

114
00:10:57,529 --> 00:10:59,529
WHO?

115
00:11:00,569 --> 00:11:02,509
Wacht even. Het is voor jou.

116
00:11:02,609 --> 00:11:04,904
Ik vertelde hen dat ik hier zou zijn.

117
00:11:07,409 --> 00:11:09,409
Hallo.

118
00:11:12,289 --> 00:11:15,509
$ 20 te winnen op Royal Prince in de zevende.

119
00:11:15,609 --> 00:11:19,009
$ 20 te winnen op High Flyer in de negende...

120
00:11:19,649 --> 00:11:21,649
...en $10 winstparlay.

121
00:11:22,569 --> 00:11:24,989
Je boekt paarden op mijn telefoon?

122
00:11:25,089 --> 00:11:27,964
Het is niets om je zorgen over te maken.
- Hoe zit het met de politie?

123
00:11:28,064 --> 00:11:30,359
Wie dacht je dat dat was?

124
00:11:35,969 --> 00:11:38,120
Nou, is het leven niet iets anders?

125
00:11:38,220 --> 00:11:43,229
Wie had dat in deze keuken gedacht
van appartement 6A, zouden we een Mona Lisa vinden?

126
00:11:43,329 --> 00:11:47,919
Vergeet de honing en geef mij het geld.
Je bent mij $28 schuldig.

127
00:11:49,969 --> 00:11:52,629
Ik ga dit pareren
in zwaar geld...

128
00:11:52,729 --> 00:11:57,429
...en ga naar een van die eersteklas
schoonheidsboerderijen en gewoon grazen.

129
00:11:57,529 --> 00:12:01,123
Kijk, je bent al mooi.
Ik heb een beter idee.

130
00:12:01,223 --> 00:12:04,949
Waarom spaar je niet gewoon je geld
en met mij trouwen?

131
00:12:05,049 --> 00:12:07,685
Wat, gok je op mijn tijd?
- Pardon.

132
00:12:07,785 --> 00:12:10,202
Het doet hen pijn om ons onze botten te zien laten rusten
voor een minuut.

133
00:12:10,302 --> 00:12:14,309
Waarom zie je niet hoe je het krijgt?
die oude botten in staande positie?

134
00:12:14,409 --> 00:12:16,204
Kraak die zweep, draag die baal.

135
00:12:16,304 --> 00:12:18,869
En ze vragen zich af waarom we militanten worden.

136
00:12:18,969 --> 00:12:22,243
Ik moet de was doen, dan heb ik een date
met de verzekeringsmaatschappij.

137
00:12:22,343 --> 00:12:25,321
Dus als iemand belt...
- Ik beantwoord geen telefoons. Dat is extra.

138
00:12:25,421 --> 00:12:27,749
Waarom is het extra om telefoons te beantwoorden?

139
00:12:27,849 --> 00:12:30,314
We moeten je ergens tegenhouden.

140
00:12:32,809 --> 00:12:36,765
Je komt één dag in de week voor vier uur.
Je krijgt $ 2,75 per uur...

141
00:12:36,865 --> 00:12:40,560
...carfare en alle koekjes die je maar kunt eten.
Dat is ruim 11 dollar. Betaal mij dat...

142
00:12:40,660 --> 00:12:43,481
...en ik kom je koekjes eten
en maak uw appartement schoon.

143
00:12:43,581 --> 00:12:44,965
Ik kan je niet gebruiken.

144
00:12:45,065 --> 00:12:47,530
Ik heb al een Puerto Ricaanse.

145
00:12:51,769 --> 00:12:53,760
We hebben deze claim drie maanden geleden ingediend.

146
00:12:53,860 --> 00:12:56,080
Wij hebben premie betaald
onmiddellijk voor drie jaar.

147
00:12:56,180 --> 00:12:58,749
Hoe komt het dan dat u ons niet op tijd kunt betalen?

148
00:12:58,849 --> 00:13:00,909
Hebben ze het horloge van uw man afgepakt?

149
00:13:01,009 --> 00:13:03,009
Dat klopt.

150
00:13:03,729 --> 00:13:06,364
En jij hecht er een waarde aan...

151
00:13:07,249 --> 00:13:08,762
...$165.

152
00:13:08,862 --> 00:13:13,452
Dat is wat het kostte.
Ik betaal nog steeds de termijnen.

153
00:13:13,969 --> 00:13:16,264
Uw man bestuurt een taxi.

154
00:13:17,289 --> 00:13:19,989
Is dat niet een duur ding voor een...

155
00:13:20,089 --> 00:13:21,442
...taxichauffeur?

156
00:13:21,542 --> 00:13:23,922
Het was zijn verjaardagscadeau.

157
00:13:26,569 --> 00:13:29,049
Als u erop staat, betalen wij.

158
00:13:29,849 --> 00:13:32,043
Maar we zullen uw polis moeten opzeggen.

159
00:13:32,143 --> 00:13:34,520
Annuleren? Waarvoor, een claim indienen?

160
00:13:34,620 --> 00:13:36,349
Denk er maar eens over na.

161
00:13:36,449 --> 00:13:38,309
Mogelijk wordt u opnieuw beroofd...

162
00:13:38,409 --> 00:13:40,469
...en je hebt geen verzekering.

163
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
Wat is het nut van een verzekering?
als je niet kunt verzamelen?

164
00:13:43,464 --> 00:13:45,464
Gemoedsrust.

165
00:13:50,809 --> 00:13:52,809
Lieverd, ik ben thuis.

166
00:13:54,209 --> 00:13:55,749
Henry?

167
00:13:55,849 --> 00:13:57,122
Hallo, lieverd.

168
00:13:57,222 --> 00:13:59,222
Hallo, schat.

169
00:14:00,089 --> 00:14:02,160
Heb je een goede dag gehad?
- Redelijk goed.

170
00:14:02,260 --> 00:14:04,260
Goed.
- Jijzelf?

171
00:14:04,729 --> 00:14:07,534
Niet slecht. Ga je veranderen?

172
00:14:07,929 --> 00:14:12,604
Ik probeer mijn haar recht te trekken,
en je bent het aan het krullen.

173
00:14:14,889 --> 00:14:19,189
Ik kan je niet vertellen hoe goed dat voelt
na de hele dag het stuur vast te hebben gehouden.

174
00:14:19,289 --> 00:14:21,839
Ik dacht aan jou.
- Heb je dat gedaan?

175
00:14:21,969 --> 00:14:25,164
Is dat niet gevaarlijk tijdens het rijden?
- Je bent het waard.

176
00:14:25,264 --> 00:14:26,602
Wat is die heerlijke geur?

177
00:14:26,702 --> 00:14:28,997
Stoofvlees.
- Op je keel?

178
00:14:29,073 --> 00:14:32,549
Fred en Helen komen eten.
Herinneren'?

179
00:14:32,649 --> 00:14:34,509
Ik vergat het.

180
00:14:34,609 --> 00:14:35,643
Waarom moeten we'?

181
00:14:35,743 --> 00:14:39,243
Omdat Fred je broer is...
- Hij komt één keer per jaar eten.

182
00:14:39,343 --> 00:14:41,603
Tweemaal.
- Twee keer per jaar om ons ellendig te maken.

183
00:14:41,703 --> 00:14:43,703
Dat is de regel.

184
00:14:47,569 --> 00:14:49,569
Mijn jurk.

185
00:14:50,369 --> 00:14:51,599
Mijn jurk.

186
00:14:51,699 --> 00:14:54,164
We zullen nooit op tijd klaar zijn.

187
00:14:54,329 --> 00:14:56,789
Ze zijn onderweg, weet je.

188
00:14:56,889 --> 00:14:59,014
En ze zijn altijd vroeg.

189
00:14:59,609 --> 00:15:01,122
Ik denk dat je gelijk hebt.

190
00:15:01,222 --> 00:15:03,222
Houd op het met mij eens te zijn.

191
00:15:18,049 --> 00:15:19,604
Is dat een nieuwe jas, Helen?

192
00:15:19,704 --> 00:15:20,723
Nog een.

193
00:15:20,823 --> 00:15:22,823
Stijlen veranderen.

194
00:15:23,169 --> 00:15:24,399
Niet zo vaak.

195
00:15:24,499 --> 00:15:27,364
Het ziet er geweldig uit. Weet je het zeker
Wil je niet dat ik het ophang?

196
00:15:27,464 --> 00:15:30,244
Ik ben nog steeds een beetje koud.
Wat houdt Henrietta tegen?

197
00:15:30,344 --> 00:15:31,842
Ze is het bed aan het opmaken.

198
00:15:31,942 --> 00:15:33,429
Wat? Om 19.30 uur?

199
00:15:33,529 --> 00:15:35,680
Het is nog geen 19.30 uur. Jullie waren vroeg.

200
00:15:35,780 --> 00:15:39,320
Dus wat?
Om 7:00, 7:30 is ze het bed aan het opmaken?

201
00:15:39,420 --> 00:15:41,420
Fred.

202
00:15:42,449 --> 00:15:43,789
Direct na het werk?

203
00:15:43,889 --> 00:15:46,609
U moet speciale vitamines gebruiken.

204
00:15:47,929 --> 00:15:49,929
Ontdek welke soort.

205
00:15:51,929 --> 00:15:53,977
Hoi.
- Hallo, Henrietta.

206
00:15:54,489 --> 00:15:56,989
Hallo, Fred. Hallo, Helen. Leuk je te zien.

207
00:15:57,089 --> 00:15:59,089
Laat me naar je kijken.

208
00:15:59,769 --> 00:16:03,363
Je draagt ​​mijn favoriete jurk.
Ik word het nooit beu om het te zien.

209
00:16:03,463 --> 00:16:04,483
Bedankt, Helen.

210
00:16:04,583 --> 00:16:07,749
Pete, je hebt haar jas niet meegenomen?
- Het is nieuw.

211
00:16:07,849 --> 00:16:09,549
Vind je het leuk?

212
00:16:09,649 --> 00:16:11,389
Het is erg harig.

213
00:16:11,489 --> 00:16:13,869
Nou, wat gaat het worden? Bier of wijn?

214
00:16:13,969 --> 00:16:15,969
Wijn.
- Ik haal het.

215
00:16:24,729 --> 00:16:27,764
De kleur op de tv is weer verpest.
Wat denk je dat het is?

216
00:16:27,864 --> 00:16:31,669
Pete, ik ben nauwelijks in huis,
En je vraagt me nu al om gunsten?

217
00:16:31,769 --> 00:16:34,269
Het is geen gunst.
Ik heb het setje van je gekocht.

218
00:16:34,369 --> 00:16:35,961
Hij heeft het je in het groot gegeven.

219
00:16:36,061 --> 00:16:38,669
Trouwens, hoe weet ik wat er aan de hand is?

220
00:16:38,769 --> 00:16:43,349
Vraag je een dokter wat er aan de hand is?
voordat hij een onderzoek doet?

221
00:16:43,449 --> 00:16:45,004
Hoe zit het met het doktersbit?

222
00:16:45,104 --> 00:16:48,069
Je bent geen dokter. Je verkoopt televisietoestellen.

223
00:16:48,169 --> 00:16:50,124
Verkoopt tv-toestellen? Hij is voorzitter...

224
00:16:50,224 --> 00:16:52,869
...van vier stadsdelen
Broederschap van tv-dealers.

225
00:16:52,969 --> 00:16:56,189
Waarom blijf je aandringen
over het kleineren van je oudere broer?

226
00:16:56,289 --> 00:16:58,041
Pete houdt van zijn broer Helen.

227
00:16:58,141 --> 00:17:00,200
En naar een televisietoestel, lieverd...

228
00:17:00,300 --> 00:17:02,425
...Fred is als een dokter.

229
00:17:03,089 --> 00:17:05,043
Ik heb je favoriete gerecht gemaakt, Fred.

230
00:17:05,143 --> 00:17:09,389
Ik hoop dat het geen stoofvlees is. Het maakte Fred
vreselijk ziek de laatste keer dat we hier waren.

231
00:17:09,489 --> 00:17:11,241
Ik zei dat je er niet over moest praten.

232
00:17:11,341 --> 00:17:14,082
Het is niet haar schuld.
Tenzij je naar een eersteklas markt gaat...

233
00:17:14,182 --> 00:17:16,320
...je weet niet wat
soort vlees dat je krijgt.

234
00:17:16,420 --> 00:17:18,269
Henry koopt alleen het beste.

235
00:17:18,369 --> 00:17:20,041
Ik was niet zo ziek.

236
00:17:20,141 --> 00:17:23,031
Voor het geval dat, ik heb wat Digel.

237
00:17:28,249 --> 00:17:30,081
Te duur met dat overwerk.

238
00:17:30,181 --> 00:17:31,804
Je hebt gelijk, Fred.

239
00:17:31,904 --> 00:17:35,679
Belastingen, hoge kosten van levensonderhoud. Er is geen mogelijkheid
de gemiddelde man kan voorop komen.

240
00:17:35,779 --> 00:17:39,029
Het hangt allemaal af van de vrouw,
en hoe goed ze met geld kan omgaan.

241
00:17:39,129 --> 00:17:41,109
Heb je hulp nodig, Henrietta?

242
00:17:41,209 --> 00:17:43,209
Nee bedankt, Heleen.

243
00:17:43,449 --> 00:17:46,165
Geld beheren? Hoe regel je het
iets wat je niet hebt'?

244
00:17:46,265 --> 00:17:47,804
De man hoeft zich geen zorgen te maken.

245
00:17:47,904 --> 00:17:51,789
Het is aan de vrouw om te leven
binnen de mogelijkheden van haar man.

246
00:17:51,889 --> 00:17:53,481
Alles goed met je, lieverd?

247
00:17:53,581 --> 00:17:55,429
Ja, het gaat goed met mij.

248
00:17:55,529 --> 00:17:58,761
Het was een gratis gerecht van Plaid Stamps.
Het ligt binnen onze mogelijkheden.

249
00:17:58,861 --> 00:18:00,521
Ik weet niet hoe Henry het doet.

250
00:18:00,621 --> 00:18:02,404
Ze betaalt de ene rekening en is de andere verschuldigd.

251
00:18:02,504 --> 00:18:05,162
Ze houdt het bij elkaar
door tegelijkertijd met twintig bankbiljetten te jongleren.

252
00:18:05,262 --> 00:18:08,429
Het is zoals Helen zegt.
Je bent te jong getrouwd, en ze heeft gelijk.

253
00:18:08,529 --> 00:18:11,883
Je had terug moeten gaan naar de universiteit
na het leger en maakte de school af.

254
00:18:11,983 --> 00:18:14,040
Je zou vandaag geen taxi besturen.

255
00:18:14,140 --> 00:18:15,684
Ik ben teruggegaan.

256
00:18:15,784 --> 00:18:17,963
Drie avonden per week'?
Het zal jaren duren voordat het klaar is.

257
00:18:18,063 --> 00:18:19,869
Maar hij zal het afmaken.

258
00:18:19,969 --> 00:18:23,882
Het is maar goed dat mama niet heeft geleefd
om je te zien als hoofdvak kunstmest.

259
00:18:23,982 --> 00:18:25,960
Landschapsarchitectuur.
- Fred weet het.

260
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Nee, Piet, ik weet het niet.

261
00:18:28,169 --> 00:18:31,829
Het lijkt mij dat je dat gewoon had moeten doen
meteen weer fulltime gegaan.

262
00:18:31,929 --> 00:18:34,709
Soms de grootste
gunst die een vrouw kan doen...

263
00:18:34,809 --> 00:18:37,163
...is een man niet tot een vroeg huwelijk dwingen.

264
00:18:37,263 --> 00:18:39,263
Ik heb hem niet gedwongen.

265
00:18:40,049 --> 00:18:41,749
Ik wilde het.

266
00:18:41,849 --> 00:18:44,921
Mannen zijn zo naïef.
Het is de vrouw die de beslissing neemt.

267
00:18:45,021 --> 00:18:47,442
Ik heb Pete niet gedwongen te trouwen.

268
00:18:47,542 --> 00:18:49,164
Wat maakt het nu uit?

269
00:18:49,264 --> 00:18:51,762
De schade is aangericht.
- Kom op. Dat is behoorlijk ruw.

270
00:18:51,862 --> 00:18:53,521
Ze heeft gelijk. Je hebt het moeilijk.

271
00:18:53,621 --> 00:18:56,325
Ik heb hem niet gedwongen.
- Wil je je er niet langer zorgen over maken?

272
00:18:56,425 --> 00:18:58,400
Het gaat goed met ons.
- Zijn we niet allemaal gevoelig?

273
00:18:58,500 --> 00:19:01,029
Helen, je bent zo'n kreng.
- Honing.

274
00:19:01,129 --> 00:19:03,004
Alsjeblieft, ik krijg een zure maag.

275
00:19:03,104 --> 00:19:04,362
Ik denk dat we naar huis moeten gaan.

276
00:19:04,462 --> 00:19:06,403
Ik heb een frustrerende dag gehad.

277
00:19:06,503 --> 00:19:10,322
Ik heb het geprobeerd. Ik heb echt geprobeerd alles eruit te halen
samen en maak er een gezellige avond van.

278
00:19:10,422 --> 00:19:13,364
Maar ik ben niet van plan om hier te blijven staan
en neem deze onzin van je aan.

279
00:19:13,464 --> 00:19:14,882
Jouw probleem is dat je jaloers bent.

280
00:19:14,982 --> 00:19:17,200
Ik ben jaloers. Waar ben ik jaloers op? Wat'?

281
00:19:17,300 --> 00:19:20,121
Dat Fred een beetje geld heeft
en mij leuke dingen kan geven?

282
00:19:20,221 --> 00:19:22,802
Hij zou je elektrolyse moeten geven
dus de tv-dealers...

283
00:19:22,902 --> 00:19:25,881
...zal niet denken dat de oude Fred in een hut zit
met een dikke beer.

284
00:19:25,981 --> 00:19:27,069
'Dikke kont'?

285
00:19:27,169 --> 00:19:29,169
Henry.

286
00:19:29,409 --> 00:19:31,409
Liefje?

287
00:19:35,649 --> 00:19:38,539
Dit moeten we binnenkort nog eens proberen.

288
00:19:39,849 --> 00:19:42,909
Ik meende elk woord dat ik zei, weet je.

289
00:19:43,449 --> 00:19:45,882
Het was gewoon niet mijn bedoeling om het te zeggen
in precies die woorden.

290
00:19:45,982 --> 00:19:48,107
Moet ik haar een briefje sturen?

291
00:19:48,609 --> 00:19:53,284
Ik weet het niet.
Hoe spreek je een beer met een dikke kont aan?

292
00:19:56,849 --> 00:20:01,429
Ze at voor $ 6 van mijn stoofvlees
en zei dat ik niet met geld kon omgaan.

293
00:20:01,529 --> 00:20:03,529
Ga maar uitzoeken mensen.

294
00:20:09,849 --> 00:20:11,849
Sorry dat ik het verpest heb, Pete.

295
00:20:14,289 --> 00:20:16,289
Ze is net bij mij aangekomen.

296
00:20:22,809 --> 00:20:24,561
Heb ik je tot een huwelijk gedwongen'?

297
00:20:24,661 --> 00:20:29,761
Zoals ik het me herinner,
er was veel onderlinge druk.

298
00:20:36,249 --> 00:20:38,560
Misschien moet ik weer fulltime gaan werken.

299
00:20:38,660 --> 00:20:41,365
U kunt stoppen met hacken
en voltooi je credits.

300
00:20:41,465 --> 00:20:42,882
Geen enkele kans, jongen.

301
00:20:42,982 --> 00:20:46,229
Ik kan jouw hulp gebruiken,
Maar ik kon het niet uitstaan dat je mij steunde.

302
00:20:46,329 --> 00:20:48,329
Ik ben niet volwassen genoeg.

303
00:20:48,489 --> 00:20:50,109
Chauvinistisch.

304
00:20:50,209 --> 00:20:52,209
Je hebt gelijk. Schat'?

305
00:20:53,209 --> 00:20:54,989
Kom hier.

306
00:20:55,089 --> 00:20:57,214
Wil je dat ik je rug doe?

307
00:20:59,609 --> 00:21:00,909
Een reguliere baan?

308
00:21:01,009 --> 00:21:03,479
Je zorgt voor het koken,
boodschappen doen en schoonmaken?

309
00:21:03,579 --> 00:21:06,082
Ik kan het.
Het is gewoon een kwestie van jezelf tempo maken.

310
00:21:06,182 --> 00:21:08,902
Wanneer heb je tijd voor mij?

311
00:21:10,649 --> 00:21:12,649
Wat ben je aan het doen'?

312
00:21:14,889 --> 00:21:18,969
In het water?
- Waarom niet'? De mens komt uit de zee.

313
00:21:20,889 --> 00:21:22,524
Ken jij Nick bij de garage?

314
00:21:22,624 --> 00:21:24,109
Nee.

315
00:21:24,209 --> 00:21:26,563
De verzender.
Weet je wat hij me vandaag vertelde?

316
00:21:26,663 --> 00:21:27,669
Nee.

317
00:21:27,769 --> 00:21:30,160
Denk aan die tarwedeal
Amerika gemaakt met Rusland?

318
00:21:30,260 --> 00:21:31,589
Nee.

319
00:21:31,689 --> 00:21:33,760
Zou je hem geloven?
daar een bundel van gemaakt?

320
00:21:33,860 --> 00:21:35,509
Nee.

321
00:21:35,609 --> 00:21:36,839
Luister je?

322
00:21:36,939 --> 00:21:41,002
Nee, ik bedoelde alleen, als hij er een bundel van maakte
Hoe komt het dat hij nog steeds in de garage is?

323
00:21:41,102 --> 00:21:42,709
Hij vindt het leuk.

324
00:21:42,809 --> 00:21:46,083
Hij zegt dat Rusland een hele slechte winter heeft gehad...

325
00:21:46,183 --> 00:21:48,469
...en ze hebben een tekort aan vlees.

326
00:21:48,569 --> 00:21:50,269
Wie zegt?
- Niek.

327
00:21:50,369 --> 00:21:52,369
De verzender?

328
00:21:52,569 --> 00:21:54,569
Ja.

329
00:21:55,449 --> 00:21:57,840
Waarom deed onze minister van Landbouw
naar Moskou gaan'?

330
00:21:57,940 --> 00:22:00,485
Ik wist niet eens dat hij wegging.
- Om een ​​deal te maken.

331
00:22:00,585 --> 00:22:03,039
Nick's neef werkt
het ministerie van Buitenlandse Zaken.

332
00:22:03,139 --> 00:22:05,599
Hij zegt dat ze een deal zullen sluiten
in de komende dagen.

333
00:22:05,699 --> 00:22:07,122
Een groot probleem in varkensbuiken.

334
00:22:07,222 --> 00:22:08,669
Waarin?

335
00:22:08,769 --> 00:22:10,769
Varkensbuiken.

336
00:22:10,969 --> 00:22:11,939
Varkensbuiken?

337
00:22:12,039 --> 00:22:15,014
Dat klopt.
- De buikjes van varkensvlees?

338
00:22:15,289 --> 00:22:19,202
Dat is het meest belachelijke wat ik heb
ooit gehoord, en niet te vergeten walgelijk.

339
00:22:19,302 --> 00:22:22,629
Nou, Nick zet er $3.000 in
in de varkensbuiktoekomst.

340
00:22:22,729 --> 00:22:25,024
Varkensbuiken hebben een toekomst?

341
00:22:25,289 --> 00:22:27,289
Luister, domkop.

342
00:22:27,689 --> 00:22:29,281
Het heet de termijnmarkt.

343
00:22:29,381 --> 00:22:33,202
Je zet in op de prijs van wat je koopt:
Zilver, suiker, tarwe. Varkensbuiken...

344
00:22:33,302 --> 00:22:35,629
...zal in juli hoger zijn dan nu.

345
00:22:35,729 --> 00:22:37,125
$3000 voor varkensbuikjes...

346
00:22:37,225 --> 00:22:40,164
...in juli? Kun je je voorstellen wat er gebeurt
naar buikspek in juli?

347
00:22:40,264 --> 00:22:41,964
Het enige wat je nodig hebt is 10 procent korting.

348
00:22:42,064 --> 00:22:44,869
$3.000 is alsof je het hebt
$30.000,- werkt voor jou.

349
00:22:44,969 --> 00:22:47,243
Als ze geen deal sluiten,
je verliest de $ 3.000..

350
00:22:47,343 --> 00:22:49,640
...die je nooit hebt gehad.
Zelfs ik kan dat bedenken.

351
00:22:49,740 --> 00:22:53,482
Maar ze gaan de deal sluiten.
Nick zegt het, en Nick heeft nooit ongelijk.

352
00:22:53,582 --> 00:22:55,589
Varkensbuiken kunnen verdrievoudigen.

353
00:22:55,689 --> 00:22:58,669
Nick zal tot zijn kont in de varkensbuiken zitten.

354
00:22:58,769 --> 00:23:00,589
Kom naar bed. Kom op.

355
00:23:00,689 --> 00:23:02,689
$ 3.000.

356
00:23:06,969 --> 00:23:08,365
Over een paar jaar...

357
00:23:08,465 --> 00:23:10,845
...Ik zou mijn studie kunnen afmaken.

358
00:23:11,089 --> 00:23:15,679
Ik zou pas in de dertig zijn.
Een man van in de dertig is nog jong.

359
00:23:16,369 --> 00:23:18,736
$3.000 en ik zou het kunnen redden.

360
00:23:49,649 --> 00:23:51,649
Piet.

361
00:23:55,569 --> 00:23:57,029
Piet, wakker worden.

362
00:23:57,129 --> 00:23:59,909
Word wakker, ik moet je iets vertellen.

363
00:24:00,009 --> 00:24:01,000
Hoe laat is het?

364
00:24:01,100 --> 00:24:02,240
Het is ongeveer drie uur.

365
00:24:02,340 --> 00:24:06,109
Waarom moet ik opstaan?
- Luister, ik heb net een fantastische droom gehad.

366
00:24:06,209 --> 00:24:08,121
Wil je het horen?
- Vertel het me bij het ontbijt.

367
00:24:08,221 --> 00:24:11,643
Nee, ik moet het je nu vertellen. Het is fantastisch.
Het is wild. Luister hiernaar.

368
00:24:11,743 --> 00:24:15,669
We waren aan het eten
in dit chique restaurant, echt chique.

369
00:24:15,769 --> 00:24:19,363
We waren formeel gekleed. Ik droeg
deze prachtige jurk, schuin gesneden.

370
00:24:19,463 --> 00:24:21,723
Er stonden mannen
rond het spelen van violen.

371
00:24:21,823 --> 00:24:23,524
Raad eens wat we vanavond aten?

372
00:24:23,624 --> 00:24:26,374
Raad eens, raad eens. Varkensbuiken.

373
00:24:26,489 --> 00:24:29,549
En ze waren zo lekker. Yum-yum.

374
00:24:29,969 --> 00:24:31,969
Echt.

375
00:24:32,169 --> 00:24:33,921
Denk je niet dat het een voorteken is?

376
00:24:34,021 --> 00:24:36,964
Het is een soort voorteken, nietwaar?
Dromen over varkensbuikjes.

377
00:24:37,064 --> 00:24:39,200
Ik denk dat het iets is waar we in moeten investeren...

378
00:24:39,300 --> 00:24:42,201
We moeten serieus nadenken
over het doen van een investering.

379
00:24:42,301 --> 00:24:43,562
Met wat?

380
00:24:43,662 --> 00:24:45,662
Waar halen we $ 3.000?

381
00:24:46,809 --> 00:24:48,629
Ik heb connecties.

382
00:24:48,729 --> 00:24:51,109
Ik ken mensen met miljoenen.

383
00:25:11,329 --> 00:25:15,324
Ik denk dat we het gaan horen
een ontmoedigend woord.

384
00:25:17,129 --> 00:25:19,129
$ 3.000.

385
00:25:19,729 --> 00:25:22,365
Dat is veel geld
om te investeren in mensen zoals jij.

386
00:25:22,465 --> 00:25:25,789
Gewoon voor een week. Twee helemaal aan de buitenkant.

387
00:25:25,889 --> 00:25:27,669
Je bent 32'?

388
00:25:27,769 --> 00:25:29,769
Hij is heel jong, 32.

389
00:25:30,009 --> 00:25:32,009
Zeer onstabiele leeftijd.

390
00:25:32,569 --> 00:25:35,039
Heb je enig idee?
hoeveel mannen rond de 30...

391
00:25:35,139 --> 00:25:39,644
...zelfmoord plegen
als ze worden afgewezen voor een lening?

392
00:25:40,329 --> 00:25:42,369
En jij bent taxichauffeur.

393
00:25:43,129 --> 00:25:44,359
Wat is daar mis mee?

394
00:25:44,459 --> 00:25:46,754
Taxichauffeurs vormen een groot risico.

395
00:25:46,929 --> 00:25:49,669
Morgen kun je uitgaan
en beroofd of vermoord worden.

396
00:25:49,769 --> 00:25:51,894
Waar blijven we?

397
00:25:57,529 --> 00:26:02,069
Weet je hoe moeilijk de rechtbanken zijn
hebben gemaakt om te verzamelen van weduwen?

398
00:26:02,169 --> 00:26:04,169
Ik ben nog niet dood.

399
00:26:05,129 --> 00:26:07,339
Dat risico kunnen we niet nemen.

400
00:26:14,489 --> 00:26:16,763
Ik vind het een geweldig idee.
Vraag het hem, kom op.

401
00:26:16,863 --> 00:26:17,909
Nee.

402
00:26:18,009 --> 00:26:19,644
Waarom niet'? Hij is rijk.

403
00:26:19,744 --> 00:26:22,445
Hij is rijk, en hij is je broer.
Hij is een eikel, maar...

404
00:26:22,545 --> 00:26:24,803
...hij zegt dat hij je broer is.
Ik moet het accepteren.

405
00:26:24,903 --> 00:26:28,323
Waarom zou je dat niet vragen?
Wil je rijke, stomme broer je $3.000 lenen?

406
00:26:28,423 --> 00:26:30,879
Omdat hij eerbied heeft voor geld.
Hij respecteert het.

407
00:26:30,979 --> 00:26:33,269
Mensen als Fred lenen geen geld.

408
00:26:33,369 --> 00:26:36,749
Als je het hem niet wilt vragen, Pete,
Ik ga naar.

409
00:26:36,849 --> 00:26:39,123
Nu je toch bezig bent, waarom
vraag je het niet aan de beer?

410
00:26:39,223 --> 00:26:40,844
Ze zou alles voor je doen.

411
00:26:40,944 --> 00:26:45,245
Ik zal kruipen. Ik zal mijn excuses aanbieden.
Ik zal jammeren. Iets.

412
00:26:45,345 --> 00:26:46,307
Kom op.

413
00:26:46,407 --> 00:26:48,004
Lieverd, kom hier.

414
00:26:48,104 --> 00:26:50,104
'Schatje'?

415
00:26:50,249 --> 00:26:52,603
Helen vindt je niet leuk.
- Wat?

416
00:26:52,703 --> 00:26:55,405
Zelfs de oude Fred vindt het moeilijk om je aardig te vinden.

417
00:26:55,505 --> 00:26:57,069
Goh.

418
00:26:57,169 --> 00:26:58,724
Wat valt er dan te verliezen?

419
00:26:58,824 --> 00:27:00,309
Kom op, vraag het hem.

420
00:27:00,409 --> 00:27:04,325
Luister, als je de oude Fred vraagt:
Ik klim met de beer in de kooi.

421
00:27:04,425 --> 00:27:05,387
Oké?

422
00:27:05,487 --> 00:27:07,201
Weet je iets? Je bent gek.

423
00:27:07,301 --> 00:27:08,549
Kom op.

424
00:27:08,649 --> 00:27:12,322
Zeker, ik accepteer je excuses, lieverd.
Je bent getrouwd met Fred's broer.

425
00:27:12,422 --> 00:27:14,001
Familie is familie.

426
00:27:14,101 --> 00:27:16,043
Pete heeft het geld echt nodig, Helen.

427
00:27:16,143 --> 00:27:18,143
Maar geld is geld.

428
00:27:18,889 --> 00:27:19,923
Eigenlijk...

429
00:27:20,023 --> 00:27:22,964
...er is één ding dat je zou doen
meer goed dan geld.

430
00:27:23,064 --> 00:27:26,464
Wat is dat?
- Echt eerlijk advies.

431
00:27:27,609 --> 00:27:29,404
Maar je bent jong en eigenzinnig.

432
00:27:29,504 --> 00:27:31,969
Ik kan niet van je verwachten dat je luistert.

433
00:27:33,809 --> 00:27:36,549
Ik wil je advies. Geef me alsjeblieft advies.

434
00:27:36,649 --> 00:27:38,321
Ik wil heel graag jouw advies.

435
00:27:38,421 --> 00:27:40,549
Je leeft boven je hoofd, Henrietta.

436
00:27:40,649 --> 00:27:42,561
Je leeft boven je hoofd.

437
00:27:42,661 --> 00:27:45,669
Ik weet het, en ik haat mezelf er gewoon voor.

438
00:27:45,769 --> 00:27:47,069
Varkensbuiken?

439
00:27:47,169 --> 00:27:48,949
De grondstoffenmarkt?

440
00:27:49,049 --> 00:27:51,243
Pete, het is een waardeloos spel. Je moet wel gek zijn.

441
00:27:51,343 --> 00:27:53,560
Maar ik heb voorkennis.

442
00:27:53,660 --> 00:27:56,720
Je kunt je geen voorkennis permitteren.

443
00:27:57,809 --> 00:27:59,789
Als de bank u heeft afgewezen...

444
00:27:59,889 --> 00:28:01,749
...en de leningmaatschappij...

445
00:28:01,849 --> 00:28:04,824
...waarom zou ik je het geld geven?

446
00:28:05,329 --> 00:28:07,539
Omdat jij mijn broer bent.

447
00:28:08,769 --> 00:28:11,469
Helen zei dat je dat soort druk zou gebruiken.

448
00:28:11,569 --> 00:28:15,322
En nu wil je $3.000 verspillen
op een gek plan.

449
00:28:15,422 --> 00:28:17,422
Het is boos.

450
00:28:17,849 --> 00:28:19,282
Het is niet gek, Helen.

451
00:28:19,382 --> 00:28:21,909
En het is niet voor mij. Het is voor Piet.

452
00:28:22,009 --> 00:28:24,829
Hij heeft recht.
Geef hem een ​​kans, slechts één kans.

453
00:28:24,929 --> 00:28:27,479
Niet met ons geld, Henrietta.

454
00:28:27,929 --> 00:28:30,564
Wat wil je dat ik doe, bedelen?

455
00:28:30,637 --> 00:28:32,762
Dat zou je kunnen proberen, lieverd.

456
00:28:35,529 --> 00:28:37,529
Oké, Helen.

457
00:28:38,129 --> 00:28:40,129
Ik smeek.

458
00:28:44,329 --> 00:28:48,239
Vertel het alsjeblieft aan Fred
om zijn broer het geld te lenen.

459
00:28:48,729 --> 00:28:50,729
Alsjeblieft.

460
00:28:50,819 --> 00:28:52,800
Jij en Pete wilden dansen.

461
00:28:52,900 --> 00:28:54,801
Nu is het tijd om de violist te betalen.

462
00:28:54,901 --> 00:28:58,403
Betaal de violist waarvoor?
Om te trouwen en van elkaar te houden?

463
00:28:58,503 --> 00:29:00,989
Je hebt je bed opgemaakt, ga er nu in liggen.

464
00:29:01,089 --> 00:29:08,229
Je wordt niet afgeluisterd omdat we erin liegen.
Je stoort je aan wat we daarin doen.

465
00:29:12,729 --> 00:29:13,869
Hallo?

466
00:29:13,969 --> 00:29:17,749
Dit is je neef Henrietta Robbins
uit Brooklyn.

467
00:29:17,849 --> 00:29:21,669
Mijn moeder was getrouwd
aan je oom van vaderskant.

468
00:29:21,769 --> 00:29:22,759
Ja.

469
00:29:22,859 --> 00:29:25,000
Iedereen zegt dat het goed met je gaat in Dallas...

470
00:29:25,100 --> 00:29:28,989
...en ik heb net gebeld
om u verder succes te wensen.

471
00:29:29,089 --> 00:29:31,789
We zijn allemaal zo trots op je.
Echt, het is spannend.

472
00:29:31,889 --> 00:29:35,629
Nou, voor mij is het spannend.
Je bent spannend.

473
00:29:36,209 --> 00:29:38,334
Ik heb nog nooit iets gedaan.

474
00:29:38,429 --> 00:29:42,003
Het is mijn man die echt iets is.
Hij staat altijd in het middelpunt van de zaak.

475
00:29:42,103 --> 00:29:45,523
Onlangs kwam hij een prachtige tegen
zakelijke kansen in varkensbuiken.

476
00:29:45,623 --> 00:29:47,623
En wij... Varkensbuiken.

477
00:29:48,649 --> 00:29:51,285
Hij bestuurt een taxi.
Zijn vriend, de coördinator, weet waarom...

478
00:29:51,385 --> 00:29:53,520
...onze minister van Landbouw is in Moskou.

479
00:29:53,620 --> 00:29:58,040
De Russen willen hun hand pakken
op al ons vlees.

480
00:29:58,409 --> 00:30:01,724
Dit is Henrietta Robbins, je neef.

481
00:30:03,289 --> 00:30:06,389
Als je maar kon lenen
ons $ 3.000 voor een week...

482
00:30:06,489 --> 00:30:08,489
Hallo?

483
00:30:14,329 --> 00:30:18,801
Ken ik iemand met $ 3.000?
Natuurlijk, maar je moet er niet mee rotzooien.

484
00:30:18,901 --> 00:30:21,120
Het is maar voor een week. Ik betaal ze terug.

485
00:30:21,220 --> 00:30:22,525
Maar jij...
- Ik heb het geld nodig.

486
00:30:22,625 --> 00:30:25,000
Alsjeblieft. Denken.
- $3.000. Ik weet het niet.

487
00:30:25,100 --> 00:30:27,160
Ik denk na.
- Wie, waar? Wat kan ik doen'?

488
00:30:27,260 --> 00:30:28,479
Er is een man.
- Wat?

489
00:30:28,579 --> 00:30:30,603
Ik zal het je vertellen. Haast je niet.
- Laten we naar hem toe gaan.

490
00:30:30,703 --> 00:30:32,723
Ik pak mijn jas. Wacht hier.
- Oké.

491
00:30:32,823 --> 00:30:36,669
Ga niet weg. Ik kom terug.
- Dat doe ik niet. Ik blijf hier.

492
00:30:36,769 --> 00:30:38,509
21...

493
00:30:38,609 --> 00:30:39,749
...22...

494
00:30:39,849 --> 00:30:40,989
...23...

495
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
...24...

496
00:30:42,769 --> 00:30:44,309
...25...

497
00:30:44,409 --> 00:30:46,409
...26...

498
00:30:46,459 --> 00:30:47,989
...27...

499
00:30:48,089 --> 00:30:50,089
...28...

500
00:30:50,769 --> 00:30:52,769
...29...

501
00:30:53,209 --> 00:30:55,209
...30.

502
00:30:55,529 --> 00:30:57,529
'Dat is $3.000.'

503
00:30:57,849 --> 00:31:01,109
...tegen 20 procent rente.
- Ik waardeer dit echt.

504
00:31:01,209 --> 00:31:03,765
Aan het einde van de week,
Je bent ons $3.600 schuldig.

505
00:31:03,865 --> 00:31:05,122
Dat is oké.

506
00:31:05,222 --> 00:31:06,844
Luister naar de man. Hij meent het.

507
00:31:06,944 --> 00:31:09,160
Nou, dat is oké. $ 3.600.

508
00:31:09,260 --> 00:31:13,170
Mijn man gaat het maken
veel meer dan dat.

509
00:31:17,929 --> 00:31:19,761
Wil je dat ik iets teken?

510
00:31:19,861 --> 00:31:22,389
Dat zal niet nodig zijn, mevrouw Robbins.

511
00:31:22,489 --> 00:31:24,489
Wij weten waar je bent.

512
00:31:27,689 --> 00:31:28,659
Oké.

513
00:31:28,759 --> 00:31:31,309
Geweldig. Hartelijk dank.

514
00:31:33,689 --> 00:31:35,689
Bernie.

515
00:31:35,779 --> 00:31:37,803
Wij hebben het. Waar moeten we het plaatsen?

516
00:31:37,903 --> 00:31:42,578
Als je het niet terugbetaalt, is het voorbij.
- Wij betalen het.

517
00:31:45,049 --> 00:31:46,562
Lieverd, ik ben thuis.

518
00:31:46,662 --> 00:31:48,662
Hoi.

519
00:31:51,689 --> 00:31:53,899
Je ziet er leuk uit.
- Bedankt.

520
00:32:11,449 --> 00:32:14,084
Je kijkt in de toekomst.

521
00:32:14,177 --> 00:32:16,240
Waar heb je dit vandaan?
Wat heb je gedaan'?

522
00:32:16,340 --> 00:32:19,045
Ik belde mijn neef in Dallas,
degene waar ik je over vertelde.

523
00:32:19,145 --> 00:32:22,309
En twee uur later had ik net het geld.

524
00:32:22,409 --> 00:32:24,409
Hebben we het?

525
00:32:25,449 --> 00:32:27,201
Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.

526
00:32:27,301 --> 00:32:31,069
Doe beide. Als je rijk bent,
je kunt alles betalen.

527
00:32:31,169 --> 00:32:33,169
Ik houd van je.

528
00:32:38,649 --> 00:32:40,649
Kijk daar eens naar.

529
00:32:49,489 --> 00:32:51,241
Waarom gaan varkensbuiken niet omhoog?

530
00:32:51,341 --> 00:32:53,560
Dat zullen ze doen zodra ze de deal hebben gesloten.

531
00:32:53,660 --> 00:32:56,641
Maar het is al een week geleden.
Je zei dat het een paar dagen zou duren.

532
00:32:56,741 --> 00:32:59,209
Piet. Neem een ​​sigaar.

533
00:32:59,329 --> 00:33:02,899
Ik heb zojuist een leuk bundeltje gemaakt op Xerox.

534
00:33:04,129 --> 00:33:05,844
Henry, dit is Nick Kasabian.

535
00:33:05,944 --> 00:33:07,484
Nick, dit is mijn vrouw.

536
00:33:07,584 --> 00:33:10,389
Mag ik uw hand kussen, mevrouw Robbins?

537
00:33:10,489 --> 00:33:13,669
Je vingers zijn als bloemblaadjes van een roos.

538
00:33:13,769 --> 00:33:15,601
Dit is Nick, de taxichauffeur?

539
00:33:15,701 --> 00:33:19,356
Ik omhels je als één
zou elk kunstwerk zijn.

540
00:33:19,649 --> 00:33:23,189
Dit is Niek,
degene die je vertelde varkensbuikjes te kopen?

541
00:33:23,289 --> 00:33:24,881
Nick, er is niets gebeurd.

542
00:33:24,981 --> 00:33:26,444
Ze maakt zich zorgen over de deal.

543
00:33:26,544 --> 00:33:31,149
Iedereen zou haar zorgen moeten hebben.
Kijk in mijn gezicht, mooie dame.

544
00:33:31,249 --> 00:33:34,241
Zou Nick Kasabian glimlachen?
als we ons ergens zorgen over zouden maken?

545
00:33:34,341 --> 00:33:35,842
Hoe werkt het in Moskou?

546
00:33:35,942 --> 00:33:38,399
Eerst komt de wodka, dan de kaviaar...

547
00:33:38,499 --> 00:33:40,843
...en dan vrouwen.
- Na hen komen varkensbuiken?

548
00:33:40,943 --> 00:33:44,124
Het zal gebeuren.
Nick zegt het, en Nick heeft nooit ongelijk.

549
00:33:44,224 --> 00:33:46,403
Ze leende het geld van haar neef.

550
00:33:46,503 --> 00:33:48,002
Je bent dus een paar dagen te laat.

551
00:33:48,102 --> 00:33:50,822
Wat gaat hij doen, jou vermoorden?

552
00:33:51,929 --> 00:33:53,589
Eerst komt de wodka...

553
00:33:53,689 --> 00:33:57,344
...en dan de kaviaar, en dan de vrouwen.

554
00:33:57,689 --> 00:34:00,245
Als ze er klaar mee zijn,
zij zullen de deal sluiten...

555
00:34:00,345 --> 00:34:02,810
...en je krijgt je geld.

556
00:34:03,529 --> 00:34:05,529
Eerlijk gezegd, ik zou niet liegen.

557
00:34:06,049 --> 00:34:08,769
Je krijgt je $3.600.
- $4.000.

558
00:34:09,129 --> 00:34:10,869
$4.000'? Hoe komt het'?

559
00:34:10,969 --> 00:34:12,509
Je bent laat.

560
00:34:12,609 --> 00:34:16,774
En als je het morgen nog niet hebt,
je bent dood.

561
00:34:25,609 --> 00:34:28,000
Dit is Henrietta, jouw
neef uit Brooklyn.

562
00:34:28,100 --> 00:34:30,480
Hoe gaat het met Dallas? Geweldig. Kijk...

563
00:34:30,562 --> 00:34:32,004
...Ik vind het vervelend om je lastig te vallen, maar...

564
00:34:32,104 --> 00:34:34,884
...Ik dacht dat je het wel zou willen weten
we hebben de varkensbuiken.

565
00:34:34,984 --> 00:34:37,120
Het punt is, nu willen ze $4.000...

566
00:34:37,220 --> 00:34:39,220
...of ze vermoorden mij.

567
00:34:52,329 --> 00:34:54,329
Piet.

568
00:34:56,409 --> 00:34:58,619
O, mijn God. Ze hebben Piet.

569
00:35:06,089 --> 00:35:08,089
Jezus Christus.

570
00:35:10,729 --> 00:35:12,242
Weet je zeker dat alles in orde is?
- Het gaat goed met me.

571
00:35:12,342 --> 00:35:13,921
Weet je het zeker'?
- Het gaat goed met me.

572
00:35:14,021 --> 00:35:16,989
Als ik niet was gesprongen, zou hij mij hebben geslagen.
Idioot.

573
00:35:17,089 --> 00:35:19,240
De klootzak lachte.
- WHO?

574
00:35:19,340 --> 00:35:23,109
Heb je hem gezien?
- Ja, hij kwam recht op mij af.

575
00:35:23,209 --> 00:35:25,211
Wat? Ik bedoel, hallo?

576
00:35:25,449 --> 00:35:30,294
Morgen krijgen we het geld
of de volgende keer zal de auto niet missen.

577
00:35:36,729 --> 00:35:39,285
Ik heb het je deze mensen verteld
er mocht niet mee worden geknoeid.

578
00:35:39,385 --> 00:35:42,564
Maar we zijn slechts twee dagen te laat.
Zouden ze je twee dagen te laat vermoorden?

579
00:35:42,664 --> 00:35:44,284
Nou, het is geen bank.

580
00:35:44,384 --> 00:35:46,164
De zekerheid die je stelde was je lichaam.

581
00:35:46,264 --> 00:35:48,885
Wanneer ze beslag leggen,
Er valt niets anders te nemen dan jij.

582
00:35:48,985 --> 00:35:51,200
Als ze ons vermoorden, krijgen ze het geld nooit.

583
00:35:51,300 --> 00:35:55,040
Nou, ik denk dat je daardoor het laatst lacht.

584
00:35:59,129 --> 00:36:02,069
Waar ga ik $ 4.000 halen?
tegen morgen?

585
00:36:02,169 --> 00:36:05,824
Nou, dat is een van de moeilijkere vragen.

586
00:36:05,887 --> 00:36:07,429
Help mij, Bernie.

587
00:36:07,529 --> 00:36:10,441
Nou ja, als iemand je contract koopt
en betaal de man af...

588
00:36:10,541 --> 00:36:12,483
...dan ben je deze nieuwe mensen geld schuldig.

589
00:36:12,583 --> 00:36:14,640
Natuurlijk, prima, geweldig.

590
00:36:14,740 --> 00:36:17,269
Ik ben de nieuwe mensen het geld verschuldigd. Rechts.

591
00:36:17,369 --> 00:36:18,844
Mevrouw Cherry zou het misschien kunnen doen.

592
00:36:18,944 --> 00:36:21,399
Mevrouw Kers. Klinkt als een geweldig persoon.
Bel haar.

593
00:36:21,499 --> 00:36:23,523
Ze heeft er veel
huisvrouwen die voor haar werken.

594
00:36:23,623 --> 00:36:27,069
Dat is de enige manier waarop ze kunnen verdienen
het extra geld dat ze nodig hebben.

595
00:36:27,169 --> 00:36:30,321
Nou, wat doen deze huisvrouwen?
moet doen om het geld te krijgen?

596
00:36:30,421 --> 00:36:33,566
Nou ja, ze blijven thuis en zijn vriendelijk.

597
00:36:34,289 --> 00:36:36,289
Wees vriendelijk.

598
00:36:38,849 --> 00:36:40,122
Je bedoelt mevrouw Cherry...

599
00:36:40,222 --> 00:36:42,974
Wie heeft er vandaag nog meer $ 4.000?

600
00:36:51,449 --> 00:36:53,449
Bel haar.

601
00:37:04,249 --> 00:37:06,331
Jij bent Henrietta.

602
00:37:07,289 --> 00:37:08,764
Bent u mevrouw Cherry?

603
00:37:08,864 --> 00:37:10,864
Zo'n aardig meisje.

604
00:37:12,569 --> 00:37:16,269
Was het de moeite waard om te trouwen?
Je had een echtgenoot nodig.

605
00:37:16,369 --> 00:37:18,709
Had je al deze ergernis nodig?

606
00:37:18,809 --> 00:37:21,549
Je dacht dat je van seks kon leven.

607
00:37:21,649 --> 00:37:26,589
Tegenwoordig de enige manier
Je kunt van seks leven, is de manier van mevrouw Cherry.

608
00:37:26,689 --> 00:37:29,056
Zo'n mooie glimlach.

609
00:37:30,289 --> 00:37:32,329
Ik heb wat eten voor je meegenomen.

610
00:37:32,889 --> 00:37:34,524
Ik heb niet zoveel honger.

611
00:37:34,624 --> 00:37:37,109
Maar je moet eten.
Je hebt je kracht nodig.

612
00:37:37,209 --> 00:37:41,374
En je gaat lekker slapen.
Morgen is een grote dag.

613
00:37:42,049 --> 00:37:43,844
Ik heb nog nooit vals gespeeld, weet je.

614
00:37:43,944 --> 00:37:45,309
Bedrogen?

615
00:37:45,409 --> 00:37:48,429
Valsspelen is als het voor de lol is.
Dit is zakendoen.

616
00:37:48,529 --> 00:37:51,180
Zoals een dokter een patiënt bezoekt.

617
00:37:52,249 --> 00:37:53,909
Maar het zijn geen patiënten.

618
00:37:54,009 --> 00:37:56,762
Kleine jongens met kleine fantasieën.

619
00:37:56,862 --> 00:37:59,921
Als de man weg is,
Ze gaan naar het appartement en...

620
00:38:00,021 --> 00:38:03,349
...speel grappige spelletjes
met de huisvrouw.

621
00:38:03,449 --> 00:38:05,449
Hoe grappig'?

622
00:38:05,499 --> 00:38:09,509
Je denkt dat je de enige vrouw bent
wie moet dit doen?

623
00:38:09,609 --> 00:38:11,609
Ik weet het niet.

624
00:38:11,659 --> 00:38:13,659
Ik heb er honderden behandeld.

625
00:38:13,889 --> 00:38:15,789
De huwelijken die ik heb gered.

626
00:38:15,889 --> 00:38:18,120
Als ze in de problemen zitten,
ze bellen mevrouw Cherry.

627
00:38:18,220 --> 00:38:20,483
Als het goed gaat, doe dat dan ook
Hoor ik van iemand?

628
00:38:20,583 --> 00:38:23,983
Heb ik dit grijze haar gekregen van het lachen?

629
00:38:24,209 --> 00:38:25,844
Hoe lang zal het duren?

630
00:38:25,944 --> 00:38:27,829
Om je terug te betalen'?

631
00:38:27,929 --> 00:38:31,669
Ik zie dat je een verantwoordelijke houding hebt.
Dat is leuk.

632
00:38:31,769 --> 00:38:33,681
Je kunt de $ 5.000 in een mum van tijd afbetalen.

633
00:38:33,781 --> 00:38:36,613
$ 5.000. Nee, het is $4.000.

634
00:38:37,769 --> 00:38:42,189
Ik heb het leven van je man gered.
Dat is geen 1.000 dollar waard.

635
00:38:43,009 --> 00:38:45,137
Dit is uw codenaam.

636
00:38:46,489 --> 00:38:47,842
'Tijger Zeven'?

637
00:38:47,942 --> 00:38:50,349
Je bent niet de enige tijger die ik behandel.

638
00:38:50,449 --> 00:38:52,403
Hier bel jij elke ochtend...

639
00:38:52,503 --> 00:38:54,709
...nadat uw man naar zijn werk is vertrokken.

640
00:38:54,809 --> 00:38:56,809
Komen.

641
00:38:56,929 --> 00:38:59,739
Ik heb $4.000 in jou geïnvesteerd.

642
00:39:00,209 --> 00:39:02,149
Je bent net mijn eigen dochter.

643
00:39:02,249 --> 00:39:04,714
Dus maak me trots op je, ja?

644
00:39:04,889 --> 00:39:06,949
Als de heren hier weggaan...

645
00:39:07,049 --> 00:39:08,604
...Ik wil dat ze zeggen...

646
00:39:08,704 --> 00:39:11,254
...dit was hun mooiste uur.

647
00:39:12,529 --> 00:39:14,529
Zo'n mooi gezicht.

648
00:39:40,329 --> 00:39:43,729
Stop met naar mij te staren.
Gewoon eten en wegwezen.

649
00:39:44,329 --> 00:39:45,842
Kan ik mijn ontbijt afmaken?

650
00:39:45,942 --> 00:39:48,000
Wat ga je doen, de hele dag rondhangen?

651
00:39:48,100 --> 00:39:50,100
Het is pas 8:10 uur.

652
00:39:50,329 --> 00:39:52,283
Wie verwacht je, je vriend?

653
00:39:52,383 --> 00:39:54,869
Zeker. Dat is wat ik doe als jij weg bent.

654
00:39:54,969 --> 00:40:00,549
Er komen mannen naar het appartement,
en de liefde met mij bedrijven, en mij geld geven.

655
00:40:00,649 --> 00:40:03,481
Jongen, jij bent iets anders.
- Waarom kan ik niet iets anders zijn?

656
00:40:03,581 --> 00:40:06,401
Moet ik altijd mezelf zijn?
Ik verwen je dat je de hele tijd mij bent.

657
00:40:06,501 --> 00:40:10,309
Waarom ga je niet gewoon weg
en mij laten zijn wie ik wil zijn?

658
00:40:10,409 --> 00:40:12,409
Oké.

659
00:40:12,729 --> 00:40:14,729
Je bent raar.

660
00:40:14,889 --> 00:40:16,889
Raar, raar.

661
00:40:22,129 --> 00:40:24,339
Ik wil gewoon dat je weet...

662
00:40:25,209 --> 00:40:27,589
...wat er ook gebeurt...

663
00:40:28,729 --> 00:40:30,469
...Ik hou van je.

664
00:40:30,569 --> 00:40:31,709
Baby.

665
00:40:31,809 --> 00:40:33,809
Ga weg.

666
00:40:36,689 --> 00:40:38,689
Vreemd.

667
00:41:06,169 --> 00:41:08,549
Dit is Tiger Seven die belt.

668
00:41:09,209 --> 00:41:11,209
Hij is net vertrokken.

669
00:41:26,049 --> 00:41:27,869
Ik ben de tv-reparateur.

670
00:41:27,969 --> 00:41:30,349
Je hebt het verkeerde appartement.

671
00:41:35,329 --> 00:41:38,229
Wat?
- Nou, ik ben niet echt de tv-reparateur.

672
00:41:38,329 --> 00:41:40,329
Ik zeg gewoon dat ik dat ben.

673
00:41:41,289 --> 00:41:43,289
Mevrouw Cherry heeft mij gestuurd.

674
00:41:45,409 --> 00:41:46,922
Ik begreep het niet.

675
00:41:47,022 --> 00:41:49,349
Is het een klein spelletje dat je speelt?
- Ja.

676
00:41:49,449 --> 00:41:51,531
Kom binnen.
- Dank je.

677
00:41:53,169 --> 00:41:55,169
Ja, zie je...

678
00:41:55,449 --> 00:41:58,709
...Ik doe alsof ik je set repareer...

679
00:41:58,809 --> 00:41:59,880
...terwijl u doucht.

680
00:41:59,980 --> 00:42:03,029
Ik heb er al eentje genomen.
- Nou, neem er nog een.

681
00:42:03,129 --> 00:42:05,129
Wat is dat?

682
00:42:05,199 --> 00:42:06,565
Het is een schroevendraaier.

683
00:42:06,665 --> 00:42:08,069
Waarvoor?

684
00:42:08,169 --> 00:42:13,439
Om te laten geloven dat ik de set repareer
terwijl je onder de douche staat.

685
00:42:14,009 --> 00:42:16,804
Wil je een kippenpoot
en een lekker koud glas bier?

686
00:42:16,904 --> 00:42:19,684
Het klinkt goed, toch?
- Nee, ik moet terug naar kantoor.

687
00:42:19,784 --> 00:42:21,840
Wat doe je'?
- Ik ben een effectenmakelaar.

688
00:42:21,940 --> 00:42:25,400
Echt. Denk je dat
gaan de buikspek vandaag omhoog?

689
00:42:25,500 --> 00:42:30,260
Wat maakt het uit? Ga nu onder de douche staan.
- Oké, oké.

690
00:42:42,329 --> 00:42:43,829
Wie is het?

691
00:42:43,929 --> 00:42:46,240
Ik ben het, de reparateur.
- Wat wil je?

692
00:42:46,340 --> 00:42:47,559
Je hebt de deur op slot gedaan.

693
00:42:47,659 --> 00:42:49,640
Ik doe altijd de deur op slot als ik ga douchen.

694
00:42:49,740 --> 00:42:51,740
Hoe kom ik binnen?

695
00:42:54,209 --> 00:42:57,041
Het spijt me, ik wist het niet
dat is wat je in gedachten had.

696
00:42:57,141 --> 00:42:59,181
Oké, vergeet de douche.

697
00:43:00,009 --> 00:43:01,589
We spelen 'een dutje doen'.

698
00:43:01,689 --> 00:43:02,659
Wat is dat?

699
00:43:02,759 --> 00:43:03,959
Ga in bed liggen.

700
00:43:04,059 --> 00:43:05,801
Doe alsof je een dutje doet.

701
00:43:05,901 --> 00:43:07,040
Ik sluip naar binnen...

702
00:43:07,140 --> 00:43:09,041
...klim in bed en ik raak je aan.

703
00:43:09,141 --> 00:43:11,229
Je worstelt, maar niet te hard.

704
00:43:11,329 --> 00:43:12,602
Heb je dat?

705
00:43:12,702 --> 00:43:13,962
Laten we eens kijken. Bed.

706
00:43:14,062 --> 00:43:14,880
Slaap.

707
00:43:14,980 --> 00:43:16,801
Aanraken. Strijd. Niet te moeilijk.

708
00:43:16,901 --> 00:43:18,901
Rechts.

709
00:43:27,609 --> 00:43:29,609
Pardon.

710
00:43:38,729 --> 00:43:40,389
Slaap je?

711
00:43:40,489 --> 00:43:42,489
Ik slaap.

712
00:43:42,587 --> 00:43:43,547
Strijd...

713
00:43:43,647 --> 00:43:45,589
...maar niet te moeilijk.
- Oké.

714
00:43:45,689 --> 00:43:47,689
Klaar'?
- Klaar.

715
00:44:00,849 --> 00:44:03,994
Je hoort mij niet.
- Ik hoor je niet.

716
00:44:09,729 --> 00:44:11,364
Je zei dat ik moest strijden.

717
00:44:11,464 --> 00:44:13,690
Te moeilijk, te moeilijk.

718
00:44:14,249 --> 00:44:18,709
Nou ja, het bloeden is tenminste gestopt.
Dat is altijd een goed teken.

719
00:44:18,809 --> 00:44:20,809
Hier.

720
00:44:21,529 --> 00:44:25,269
zei mevrouw Cherry
Dit zou mijn mooiste uur worden.

721
00:44:25,369 --> 00:44:28,259
Sorry dat het niet zo is gegaan.

722
00:44:28,769 --> 00:44:30,769
Tot snel.

723
00:44:33,689 --> 00:44:36,709
Ik heb je een klant gestuurd. Heb je zijn neus gebroken?

724
00:44:36,809 --> 00:44:38,481
Dit is hoe je mij terugbetaalt...

725
00:44:38,581 --> 00:44:40,709
...door mij failliet te laten gaan.

726
00:44:40,809 --> 00:44:43,469
Het is niet leuk om Moeder Cherry voor de gek te houden.

727
00:44:43,569 --> 00:44:44,682
Het was een vergissing.

728
00:44:44,782 --> 00:44:47,509
Ik was zenuwachtig. Hij was mijn eerste.

729
00:44:47,609 --> 00:44:50,269
Eerlijk gezegd, mevrouw Cherry, het zal niet nog een keer gebeuren.
Ik beloof het.

730
00:44:50,369 --> 00:44:51,869
Zorg ervoor.

731
00:44:51,969 --> 00:44:55,549
De meneer is onderweg
is niet zomaar iemand.

732
00:44:55,649 --> 00:45:00,749
Hoeveel meisjes, hun eerste dag
in de zakenwereld, een rechter inschakelen?

733
00:45:07,849 --> 00:45:09,404
Ik rij al jaren taxi.

734
00:45:09,504 --> 00:45:14,944
Dit is de eerste keer dat ik ooit nam
een klant in mijn eigen gebouw.

735
00:45:15,609 --> 00:45:17,361
Ik ben ongeveer twintig minuten bezig.

736
00:45:17,461 --> 00:45:19,756
Ja, zeker. Neem de tijd.

737
00:45:40,289 --> 00:45:42,789
Hoi. Ik ben een vriendin van mevrouw Cherry.

738
00:45:42,889 --> 00:45:44,029
O ja.

739
00:45:44,129 --> 00:45:45,402
Kom binnen, Edelachtbare.

740
00:45:45,502 --> 00:45:47,720
Alsjeblieft, geen titels. Dit is speeltijd.

741
00:45:47,820 --> 00:45:49,629
Ben je klaar?

742
00:45:49,729 --> 00:45:51,481
Nou, wat gaan we spelen?

743
00:45:51,581 --> 00:45:53,109
Huwelijksreis.

744
00:45:53,209 --> 00:45:56,669
Wil je dat ik naar de slaapkamer ga?
- Nee, in de keuken.

745
00:45:56,769 --> 00:45:58,484
Hoe speel je huwelijksreis in een keuken?

746
00:45:58,584 --> 00:46:01,561
Jij bent de bruid. Ik ben de bruidegom.
Ik ben onverwacht thuisgekomen.

747
00:46:01,661 --> 00:46:05,109
Jij wast de afwas,
alleen dit dragen.

748
00:46:05,209 --> 00:46:06,844
Huwelijksreis in de keuken.

749
00:46:06,944 --> 00:46:08,589
Ik zie.

750
00:46:08,689 --> 00:46:09,882
Ga de keuken in...

751
00:46:09,982 --> 00:46:14,229
...zet het schort aan en begin met wassen
de gerechten. Vertel me wanneer je er klaar voor bent.

752
00:46:14,329 --> 00:46:18,364
Schiet op. Ik moet terug naar de rechtbank.
Ik heb een gevangene die op veroordeling wacht.

753
00:46:18,464 --> 00:46:19,802
Wat ga je hem geven?

754
00:46:19,902 --> 00:46:21,349
Tien tot twintig.

755
00:46:21,449 --> 00:46:23,449
Haast.

756
00:46:37,129 --> 00:46:38,389
Ben je klaar?

757
00:46:38,489 --> 00:46:40,489
Binnen een minuut.

758
00:46:43,249 --> 00:46:45,249
Oké.

759
00:46:51,689 --> 00:46:53,689
Henry?

760
00:47:03,649 --> 00:47:05,649
Hallo?

761
00:47:09,529 --> 00:47:11,569
Wat doe je thuis?

762
00:47:12,089 --> 00:47:13,602
Ik dacht dat ik je zou verrassen.

763
00:47:13,702 --> 00:47:16,149
Ik hou niet van verrassingen. Ga nu weg.

764
00:47:16,249 --> 00:47:18,044
Ben je nog steeds in diezelfde slechte bui?

765
00:47:18,144 --> 00:47:21,281
Waarom niet'? Jij komt hier binnenstormen.
Heb jij niet leren kloppen?

766
00:47:21,381 --> 00:47:22,440
Is het niet mijn appartement?

767
00:47:22,540 --> 00:47:25,324
Dat betekent dat ik geen privacy heb.
Je kunt komen wanneer je maar wilt.

768
00:47:25,424 --> 00:47:26,283
Dat is het.

769
00:47:26,383 --> 00:47:29,122
Ik heb een klant hierheen gebracht,
en ik moest naar de badkamer.

770
00:47:29,222 --> 00:47:32,361
En ik dacht bij mezelf:
'Goh, waarom gebruik ik niet mijn eigen badkamer?'.

771
00:47:32,461 --> 00:47:34,841
Is dat nu te opdringerig?

772
00:47:44,689 --> 00:47:46,244
Kom op, voordat hij naar buiten komt.

773
00:47:46,344 --> 00:47:47,682
Hij zal me neerschieten, dat weet ik.

774
00:47:47,782 --> 00:47:50,841
Nee, hij heeft geen wapen. Kom op.
- Nee, ik zal besneden worden. Afgeslacht.

775
00:47:50,941 --> 00:47:52,841
Nee, alsjeblieft. Ik heb misdaden uit hartstocht gezien.

776
00:47:52,941 --> 00:47:57,191
Help me. Laat een rechter niet op deze manier sterven.
- Ga weg.

777
00:47:57,689 --> 00:47:59,643
Mijn jas. Waar is mijn jas?

778
00:47:59,743 --> 00:48:01,284
Piet nam het aan. Ik zal het naar je mailen.

779
00:48:01,384 --> 00:48:03,882
Het heeft mijn portemonnee, mijn naam,
foto's van mijn vrouw...

780
00:48:03,982 --> 00:48:05,482
...een brief van Billy Graham.

781
00:48:05,582 --> 00:48:07,002
Ik wil mijn jas.

782
00:48:07,102 --> 00:48:09,907
Ga hier naar binnen en wacht. Ik zal het halen.

783
00:48:17,529 --> 00:48:19,269
Hier is je jas.

784
00:48:19,369 --> 00:48:21,895
O nee. Sta op.

785
00:48:24,889 --> 00:48:28,069
Sta op. Je kunt daar niet zomaar liggen.
Edelachtbare?

786
00:48:28,169 --> 00:48:29,829
Edelachtbare?

787
00:48:29,929 --> 00:48:31,929
Ben je dood?

788
00:48:59,585 --> 00:49:00,547
Wie is het?

789
00:49:00,647 --> 00:49:02,484
Ik ben het. De gekleurde vrouw.

790
00:49:02,584 --> 00:49:05,364
Niet nu, Loretta, niet nu.

791
00:49:05,464 --> 00:49:08,122
Ik heb je vandaag niet nodig.
Ik betaal, maar jij kunt gaan. Oké'?

792
00:49:08,222 --> 00:49:10,069
Niet zonder lunch.

793
00:49:10,169 --> 00:49:12,649
Oké, je kunt lunchen.

794
00:49:13,929 --> 00:49:15,509
Nee.

795
00:49:15,609 --> 00:49:17,084
Ik wilde alleen mijn jas ophangen.

796
00:49:17,184 --> 00:49:20,269
Nee, je hebt gebruikt
mijn kast lang genoeg.

797
00:49:20,369 --> 00:49:22,520
Jullie blanke mensen zijn echt iets.

798
00:49:22,620 --> 00:49:24,122
Zelfs het scheiden van onze kleding.

799
00:49:24,222 --> 00:49:26,403
Henry, ik heb deze bril gevonden...
Hallo, Lorrie.

800
00:49:26,503 --> 00:49:28,640
Ik vond deze bril in de slaapkamer.

801
00:49:28,740 --> 00:49:30,309
Ze zijn van mij.

802
00:49:30,409 --> 00:49:34,489
Sinds wanneer draag jij een bril?
- Ik ben net begonnen.

803
00:49:34,649 --> 00:49:37,429
Ik weet het niet.
Ze zien eruit alsof ze voor een ouder persoon zijn.

804
00:49:37,529 --> 00:49:38,642
Ik ben een ouder persoon.

805
00:49:38,742 --> 00:49:41,377
En elke seconde ouder worden.

806
00:49:41,889 --> 00:49:44,003
Wat ben je aan het doen'?
Je ging naar de badkamer.

807
00:49:44,103 --> 00:49:45,522
Ga nu weg. Ga weer aan het werk.

808
00:49:45,622 --> 00:49:46,643
Jij bent onmogelijk.

809
00:49:46,743 --> 00:49:48,045
U kunt beter gaan, meneer Robbins.

810
00:49:48,145 --> 00:49:52,109
We hebben een voorjaarsschoonmaak te doen.
Hier in de buurt zijn er veel dingen om kwijt te raken.

811
00:49:52,209 --> 00:49:54,589
Voorjaarsschoonmaak, toch. 'Doei.

812
00:49:54,649 --> 00:49:56,404
Wie is de kerel in de kast?

813
00:49:56,504 --> 00:49:58,969
Ik kan het nu niet uitleggen, Loretta.

814
00:49:59,169 --> 00:50:00,804
Mijn man zat in de problemen.

815
00:50:00,904 --> 00:50:02,285
Ik moest snel wat geld verdienen.

816
00:50:02,385 --> 00:50:05,275
Oké. Je hebt het allemaal gezegd, lieverd.

817
00:50:05,332 --> 00:50:09,269
Mevrouw Cherry, Tiger Seven rapporteert.
Er is weer een ongeluk gebeurd.

818
00:50:09,369 --> 00:50:14,129
Nee, hij lijkt niet gewond te zijn.
Hij lijkt gewoon dood te zijn.

819
00:50:32,689 --> 00:50:36,819
'Zwing een lage, lieve strijdwagen.'

820
00:50:38,329 --> 00:50:43,004
Oké, je kunt nu naar buiten komen.
Ik heb hem helemaal opgeborgen.

821
00:50:44,329 --> 00:50:46,149
Die arme man.

822
00:50:46,249 --> 00:50:48,001
Nou ja, het hoort allemaal bij het leven.

823
00:50:48,101 --> 00:50:51,443
Maak je geen zorgen.
Mevrouw Cherry is onderweg met een busje...

824
00:50:51,543 --> 00:50:53,803
...en ik pak een dolly en rijd hem eruit.

825
00:50:53,903 --> 00:50:56,349
Hallo, meneer Robbins.
- Hallo, Bernie.

826
00:50:56,449 --> 00:50:57,600
Wat doe jij hier?

827
00:50:57,700 --> 00:50:59,601
Waarom werk je niet? Wij hebben geld nodig.

828
00:50:59,701 --> 00:51:01,324
Zet het af, wil je?

829
00:51:01,424 --> 00:51:04,720
Ik heb genoeg problemen. Sommigen sluipen erin
dit gebouw versloeg me van $ 10.

830
00:51:04,820 --> 00:51:08,730
Ik heb geen andere nodig
een schop onder je kont van je.

831
00:51:12,289 --> 00:51:15,519
Kijk naar ons. We vechten om geld.

832
00:51:16,409 --> 00:51:18,400
Ik schreeuwde tegen je. Het spijt me.

833
00:51:18,500 --> 00:51:20,309
Kom hier, schat.

834
00:51:20,409 --> 00:51:22,409
Schatje, kom hier.

835
00:51:22,689 --> 00:51:24,643
Je handen zijn koud. Je trilt.

836
00:51:24,743 --> 00:51:27,389
Het is dom. Wij hebben geen problemen.

837
00:51:27,489 --> 00:51:30,561
Nick vertelde me dat ze die deal zouden sluiten
binnenkort in varkensbuikjes.

838
00:51:30,661 --> 00:51:32,045
Nick heeft nooit ongelijk.

839
00:51:32,145 --> 00:51:34,403
Schat, we zitten op de top van de wereld.

840
00:51:34,503 --> 00:51:38,073
Pardon, mensen. Ik moet die kofferbak verplaatsen.

841
00:51:38,369 --> 00:51:40,369
Wat zit erin?

842
00:51:41,209 --> 00:51:43,029
Wat zit erin?

843
00:51:43,129 --> 00:51:44,549
Donaties.

844
00:51:44,649 --> 00:51:50,344
Ik verzamel voor het goede doel,
en mevrouw Robbins is erg genereus geweest.

845
00:51:50,529 --> 00:51:54,099
Dat ziet er zwaar uit, Bernie. Laat mij je helpen.

846
00:52:13,769 --> 00:52:15,769
Wie is dat?

847
00:52:16,609 --> 00:52:19,644
Dat zijn zij. Ze zijn hier voor die donatie.
- Geweldig.

848
00:52:19,744 --> 00:52:22,604
Nu gewoon een beetje opknappen.
Dat is goed.

849
00:52:22,704 --> 00:52:23,840
Bedankt, meneer Robbins.

850
00:52:23,940 --> 00:52:25,920
Ik zal je helpen. Ik ga toch naar beneden.

851
00:52:26,020 --> 00:52:28,020
Dat waardeer ik zeker.

852
00:52:29,209 --> 00:52:32,803
Weet je, ik kan er nog steeds niet overheen komen
die kerel die mij een verdwijndaad aandoet.

853
00:52:32,903 --> 00:52:35,359
Er is niets meer in de wereld
dat verbaast mij.

854
00:52:35,459 --> 00:52:37,723
Nou, u weet maar nooit, meneer Robbins.

855
00:52:37,823 --> 00:52:39,857
Je weet het nooit.

856
00:53:13,289 --> 00:53:16,859
Dank je, Petrus. Hij zal het vanaf hier overnemen.

857
00:53:18,689 --> 00:53:21,109
Oké. Rechts. Nou, ik zie je later.

858
00:53:21,209 --> 00:53:23,209
Zeer verplicht.

859
00:53:31,209 --> 00:53:33,209
Haal hem binnen.

860
00:54:05,409 --> 00:54:07,409
Dat is beter.

861
00:54:07,459 --> 00:54:09,459
Adem nu lekker uit.

862
00:54:15,009 --> 00:54:17,219
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?

863
00:54:17,409 --> 00:54:19,589
U bent een stoute jongen geweest, Edelachtbare.

864
00:54:19,689 --> 00:54:22,494
Je hebt ons allemaal verschrikkelijk laten schrikken.

865
00:55:00,009 --> 00:55:02,009
Je bent terug.

866
00:55:03,249 --> 00:55:05,629
Ik dacht dat je mij verliet.

867
00:55:08,169 --> 00:55:11,059
Waarheen'? Terug naar het gerechtsgebouw?

868
00:55:22,809 --> 00:55:25,954
Heer, u werkt op mysterieuze manieren.

869
00:56:01,409 --> 00:56:03,349
Wat heb ik gedaan?
- Jij bent het.

870
00:56:03,449 --> 00:56:06,109
Wie dacht je dat het was?
- Besluip mij niet.

871
00:56:06,209 --> 00:56:08,243
Ik ben je man, weet je nog?
- Ik haat verrassingen.

872
00:56:08,343 --> 00:56:10,069
Als je mij wilt aanraken, vraag het mij.

873
00:56:10,169 --> 00:56:11,644
Ik heb toestemming nodig om je aan te raken?

874
00:56:11,744 --> 00:56:13,683
Gewoon niet grijpen. Pak ik je?

875
00:56:13,783 --> 00:56:15,202
Ik kan me een paar gelegenheden herinneren.

876
00:56:15,302 --> 00:56:20,109
Ik heb je verwend toen je naar bed ging
elke avond bij jou. Niet meer. Dat is het.

877
00:56:20,209 --> 00:56:22,249
Ook niet op mijn verjaardag?

878
00:56:22,849 --> 00:56:24,202
Misschien op je verjaardag.

879
00:56:24,302 --> 00:56:27,957
Ik ben geen kaars die je aan beide kanten kunt branden.

880
00:56:28,169 --> 00:56:30,169
Oké, kom naar bed.

881
00:56:30,449 --> 00:56:32,629
Ik beloof dat ik jouw einde niet zal verbranden.
- Nee.

882
00:56:32,729 --> 00:56:35,322
Ik heb dingen te doen.
Ik moet de kast opruimen.

883
00:56:35,422 --> 00:56:36,522
Om 02.00 uur?

884
00:56:36,622 --> 00:56:42,912
Ik vertel je niet hoe je een taxi moet besturen.
Waarom vertel je mij hoe ik een huis moet runnen?

885
00:56:43,809 --> 00:56:45,349
Oké, dat is het.

886
00:56:45,449 --> 00:56:49,104
De druk is te groot. Ik ga verkopen.

887
00:56:52,889 --> 00:56:54,162
Wat verkopen?

888
00:56:54,262 --> 00:56:57,800
De varkensbuikjes. Dan kunnen wij betalen
je neef heeft de $3000 teruggegeven.

889
00:56:57,900 --> 00:56:59,481
Nee, er is meer dan $3.000.

890
00:56:59,581 --> 00:57:03,109
Er is interesse. Je kunt nu niet verkopen.
Beloof me dat je niet verkoopt.

891
00:57:03,209 --> 00:57:04,605
We zullen wel iets bedenken.

892
00:57:04,705 --> 00:57:05,760
Wij betalen hem terug.

893
00:57:05,860 --> 00:57:07,883
We zullen schulden hebben. Je zult de les moeten verlaten.

894
00:57:07,983 --> 00:57:11,229
Ik wil niet dat je de rest uitgeeft
van je leven in de file.

895
00:57:11,329 --> 00:57:13,241
Je kunt nu niet verkopen. We zijn te ver gegaan.

896
00:57:13,341 --> 00:57:15,363
Het is het niet waard om je uit elkaar te zien gaan...

897
00:57:15,463 --> 00:57:20,589
Maak je geen zorgen over mij. Het komt wel goed met mij.
Beloof me dat je niet verkoopt.

898
00:57:20,689 --> 00:57:22,689
Oké. Kom naar bed.

899
00:57:24,489 --> 00:57:25,640
Belofte?

900
00:57:25,740 --> 00:57:27,740
Ik beloof het. Kom op.

901
00:57:30,609 --> 00:57:32,609
Kruis je hart.

902
00:57:33,889 --> 00:57:35,889
Kruis mijn hart.

903
00:57:38,529 --> 00:57:40,529
Oké.

904
00:57:40,649 --> 00:57:45,834
Zie je, je ligt bij mij in bed,
en het is niet eens mijn verjaardag.

905
00:57:48,049 --> 00:57:50,684
We vieren het iets eerder.

906
00:58:02,289 --> 00:58:04,417
Hoe gaat het met mijn jongen?
- Hallo, Nick.

907
00:58:04,529 --> 00:58:06,529
Lees dit, partner.

908
00:58:09,529 --> 00:58:12,079
'Varkensbuiken, 50 cent omlaag.'

909
00:58:12,729 --> 00:58:15,120
Dit soort nieuws scheidt
de mannen van de jongens.

910
00:58:15,220 --> 00:58:18,244
Het zou mij ook kunnen scheiden van mijn vrouw.
Dat geld heeft ze geleend.

911
00:58:18,344 --> 00:58:21,909
Als dit nog een dollar of zo omlaag gaat,
we zijn weggevaagd.

912
00:58:22,009 --> 00:58:25,834
Communisten hebben voedsel nodig.
Kapitalisten hebben winst nodig.

913
00:58:25,932 --> 00:58:29,560
Zij zullen de deal sluiten.
Nick zei het, en Nick heeft nooit ongelijk.

914
00:58:29,660 --> 00:58:32,949
Nick, ik maak me zorgen om Henry.
Echt bezorgd.

915
00:58:33,049 --> 00:58:36,149
Ze eet niet, ze slaapt niet.
Ze doet gek.

916
00:58:36,249 --> 00:58:38,249
Maak je geen zorgen.

917
00:58:38,689 --> 00:58:42,400
Om 02.00 uur is ze de kast aan het opruimen.
Het kostte me een uur om haar te kalmeren.

918
00:58:42,500 --> 00:58:44,959
Vervolgens om 16.00 uur,
Ik zie dat ze haar bril kapot slaat...

919
00:58:45,059 --> 00:58:48,119
...en ze in de vuilnisbak te gooien.

920
00:58:48,729 --> 00:58:52,554
Ze heeft dat geld geleend,
en ze voelt zich schuldig.

921
00:58:52,632 --> 00:58:54,842
Ik denk dat ze aan het instorten is.

922
00:58:54,904 --> 00:58:57,924
Hoi. Dit is je neef
Henrietta Robbins uit Brooklyn.

923
00:58:58,024 --> 00:59:01,001
Pete leeft nog, maar ik moet wel
heb $ 5.000 voor mevrouw Cherry.

924
00:59:01,101 --> 00:59:03,001
Piet kwam thuis en
bijna de rechter betrapt.

925
00:59:03,101 --> 00:59:05,559
Wij dachten dat hij dood was,
en Bernie stopte hem in een kofferbak.

926
00:59:05,659 --> 00:59:07,659
Hallo?

927
00:59:15,249 --> 00:59:16,869
Een perzik Deense...

928
00:59:16,969 --> 00:59:19,256
...en een beetje ijs.

929
00:59:19,449 --> 00:59:21,201
Je moet iets eten.

930
00:59:21,301 --> 00:59:22,323
Ik ben te nerveus.

931
00:59:22,423 --> 00:59:25,604
Ik begrijp.
Er komen vreemde mannen het appartement binnen.

932
00:59:25,704 --> 00:59:27,202
Het stoort sommige vrouwen.

933
00:59:27,302 --> 00:59:29,451
Koffie met sacharine.

934
00:59:29,889 --> 00:59:31,889
Ik tel calorieën.

935
00:59:31,979 --> 00:59:33,469
Voel je niet slecht.

936
00:59:33,569 --> 00:59:35,720
Je gaat dus een ander beroep uitoefenen.

937
00:59:35,820 --> 00:59:36,779
Wat doen?

938
00:59:36,879 --> 00:59:42,149
Zou mevrouw Cherry jouw verkopen?
contract met mensen die niet aardig zijn?

939
00:59:59,649 --> 01:00:02,709
Ik ben aan het werk
voor de Speed Wrecking Company'?

940
01:00:02,809 --> 01:00:04,809
Veel succes, lieverd.

941
01:00:05,369 --> 01:00:08,657
Ga en vergeet mevrouw Cherry niet.

942
01:00:09,449 --> 01:00:11,449
Telefoongesprek.

943
01:00:11,569 --> 01:00:16,499
Schrijf af en toe.
Laat me weten of je leeft of dood bent.

944
01:00:19,049 --> 01:00:21,259
Wat denk jij, Angelo?

945
01:00:22,329 --> 01:00:26,154
Het lijkt erop dat we een gekocht hebben
Goed contract, Dominic.

946
01:00:32,409 --> 01:00:33,589
Probeer dit eens.

947
01:00:33,689 --> 01:00:35,689
Nu'?
- Ja.

948
01:00:40,169 --> 01:00:42,169
En dit.

949
01:00:46,209 --> 01:00:48,209
En deze.

950
01:01:04,369 --> 01:01:06,369
Ze kon overal heen.

951
01:01:06,809 --> 01:01:09,104
Ze ziet er niet uit als een druppel.

952
01:01:09,289 --> 01:01:10,519
Wat is een druppel?

953
01:01:10,619 --> 01:01:12,309
Het is als een boodschapper.

954
01:01:12,409 --> 01:01:14,789
Elke week geven wij u een pakketje.

955
01:01:14,889 --> 01:01:16,923
En je geeft het af waar we het je vertellen.

956
01:01:17,023 --> 01:01:19,363
Je krijgt $ 500 voor elke druppel.

957
01:01:19,463 --> 01:01:21,840
Geweldig.
- Tot je de 6000 dollar hebt afbetaald die je ons schuldig bent.

958
01:01:21,940 --> 01:01:25,255
$ 6000? Ik was mevrouw Cherry slechts $5.000 schuldig.

959
01:01:25,809 --> 01:01:27,809
Nee.

960
01:01:29,609 --> 01:01:31,609
Je bent ons schuldig...

961
01:01:33,769 --> 01:01:35,769
...$6.000.

962
01:01:37,369 --> 01:01:39,029
Neem dit pakket.

963
01:01:39,129 --> 01:01:40,642
Stap in de metro.

964
01:01:40,742 --> 01:01:42,242
Stap uit bij het gemeentehuis.

965
01:01:42,342 --> 01:01:44,241
Nu zul je een zware vrouw zien...

966
01:01:44,341 --> 01:01:45,804
...gekleed zoals jij.

967
01:01:45,904 --> 01:01:48,130
Blonde pruik, rode hoed...

968
01:01:48,769 --> 01:01:49,803
...zonnebril.

969
01:01:49,903 --> 01:01:52,525
Ze heeft een gele boodschappentas bij zich.

970
01:01:52,625 --> 01:01:54,963
Je laat het pakketje vallen
in haar boodschappentas.

971
01:01:55,063 --> 01:01:58,549
Ze zal het naar de mensen brengen
waar we zaken mee doen.

972
01:01:58,649 --> 01:02:00,149
Dame...

973
01:02:00,249 --> 01:02:03,139
...het is een erg duur pakket.

974
01:02:04,249 --> 01:02:06,249
Maak geen fout.

975
01:02:09,889 --> 01:02:11,889
Gemeentehuis.

976
01:02:13,449 --> 01:02:15,449
Zware vrouw.

977
01:02:15,609 --> 01:02:17,609
Rode hoed.

978
01:02:17,769 --> 01:02:19,229
Blonde pruik.

979
01:02:19,329 --> 01:02:20,709
Zonnebril.

980
01:02:20,809 --> 01:02:22,809
Gele boodschappentas.

981
01:02:24,529 --> 01:02:26,529
Maak geen fout.

982
01:02:58,649 --> 01:03:02,559
Politie. Je staat onder arrest.
Kom op, laten we gaan.

983
01:03:16,929 --> 01:03:19,394
Ik zie je op het station.

984
01:03:23,609 --> 01:03:25,609
Oké, ga.

985
01:04:21,609 --> 01:04:23,609
Ik heb het pakket gekregen.

986
01:04:26,369 --> 01:04:28,369
Kijkt er iemand?

987
01:04:34,209 --> 01:04:36,589
Politie. Je staat onder arrest.

988
01:04:39,929 --> 01:04:41,929
Houd haar tegen.

989
01:04:45,289 --> 01:04:48,094
Laat haar niet ontsnappen. Houd haar tegen.

990
01:04:49,169 --> 01:04:51,900
Houd haar vast. Laat haar niet gaan.

991
01:04:52,849 --> 01:04:55,043
Nee, hulp. Er zit een viezerik achter mij aan.

992
01:04:55,143 --> 01:04:57,438
Houd haar tegen. Laat haar niet gaan.

993
01:04:57,889 --> 01:05:00,269
Houd vol, lieverd. Ik heb deze dans.

994
01:05:00,369 --> 01:05:01,961
Loslaten. Ik ben een politieagent.

995
01:05:02,061 --> 01:05:04,003
Waar is je insigne?
- Onder mijn beha.

996
01:05:04,103 --> 01:05:09,798
Oké, Alice, dit is Fun City,
maar we moeten ergens een grens trekken.

997
01:05:10,609 --> 01:05:15,539
Ze gaat weg.
In een rode hoed en een gele boodschappentas.

998
01:05:22,369 --> 01:05:24,369
Pak haar.

999
01:05:28,729 --> 01:05:30,729
Hartelijk dank.

1000
01:05:40,409 --> 01:05:42,409
Houd gewoon je mond.

1001
01:05:43,609 --> 01:05:46,658
Ik ga naar huis. 'Doei.

1002
01:07:03,969 --> 01:07:05,971
Oké, ik geef het op. Oké.

1003
01:07:06,689 --> 01:07:09,090
Ik geef het op. Ik geef me over.

1004
01:07:11,769 --> 01:07:14,500
Oké, ik kom stilletjes.

1005
01:08:45,129 --> 01:08:46,402
Waar zijn we'?

1006
01:08:46,502 --> 01:08:49,307
Fourth Avenue en Douglas Street.

1007
01:08:56,609 --> 01:09:00,604
Wat sommige mensen niet zullen doen
om een metrokaartje te besparen.

1008
01:09:12,249 --> 01:09:14,459
Frankie heeft het pakketje.

1009
01:09:14,849 --> 01:09:16,849
Zestig seconden...

1010
01:09:17,049 --> 01:09:18,242
...en 'tot ziens, Frankie.'

1011
01:09:18,342 --> 01:09:23,389
Ja, het zal een betere wereld zijn zonder hem,
kleine dubbelganger.

1012
01:09:23,489 --> 01:09:25,489
Ik ben het.

1013
01:09:28,569 --> 01:09:30,869
Wat is er gebeurd?
- Kom op, kom op.

1014
01:09:30,969 --> 01:09:32,589
Het was echt verschrikkelijk, verschrikkelijk.

1015
01:09:32,689 --> 01:09:35,122
Het pakket.
Wat is er met het pakket gebeurd?

1016
01:09:35,222 --> 01:09:38,149
Maak je geen zorgen over het pakket.
Ik ben het niet kwijtgeraakt.

1017
01:09:38,249 --> 01:09:39,349
Loop.

1018
01:09:39,449 --> 01:09:41,449
Loop.

1019
01:09:44,249 --> 01:09:46,249
Wacht even.

1020
01:09:50,169 --> 01:09:51,989
Wat is er aan de hand?

1021
01:09:52,089 --> 01:09:53,269
Wat is er mis'?

1022
01:09:53,369 --> 01:09:55,749
Er zit een bom in dat pakket.

1023
01:09:55,849 --> 01:09:57,189
Deze?

1024
01:09:57,289 --> 01:09:58,280
Angelo.

1025
01:09:58,380 --> 01:10:00,380
Dominicus.

1026
01:10:18,889 --> 01:10:20,889
Ik heb een fout gemaakt.

1027
01:10:32,369 --> 01:10:37,129
Is dit niet het soort limousine?
mensen gebruiken voor begrafenissen?

1028
01:10:38,009 --> 01:10:40,474
Waarom gaan we een ritje maken'?

1029
01:10:41,329 --> 01:10:43,400
We hebben je een pakket gegeven om te bezorgen.

1030
01:10:43,500 --> 01:10:45,560
Je hebt het aan de verkeerde mensen bezorgd...

1031
01:10:45,660 --> 01:10:47,149
...ons.

1032
01:10:47,249 --> 01:10:50,109
Ja, maar ik wist niet dat het een bom was.
Ik was onervaren.

1033
01:10:50,209 --> 01:10:52,520
Ik heb een training on the job gevolgd.
Geef mij nog een kans.

1034
01:10:52,620 --> 01:10:55,644
Geef me nog een bom, een grote.
Vertel me gewoon wie je niet leuk vindt.

1035
01:10:55,744 --> 01:10:57,744
Wij vinden je niet leuk.

1036
01:11:49,089 --> 01:11:52,001
Ze lijkt mij zeker goed.

1037
01:11:52,101 --> 01:11:54,240
Heb je het geld voor het contract?
- Contant geld.

1038
01:11:54,340 --> 01:11:56,340
Geen cheques.

1039
01:11:59,169 --> 01:12:00,644
Daar ben je. $ 7.000.

1040
01:12:00,744 --> 01:12:02,561
$ 7.000. Het kostte slechts $ 6.000.

1041
01:12:02,661 --> 01:12:05,069
Ja, maar...
- Ik weet het, ik heb de bus opgeblazen.

1042
01:12:05,169 --> 01:12:06,909
Kom op, dame.

1043
01:12:07,009 --> 01:12:09,009
Je bent nu op mijn tijd.

1044
01:12:09,849 --> 01:12:12,824
Het gaat beter met mij dan varkensbuiken.

1045
01:12:29,729 --> 01:12:31,729
Zie je dat?

1046
01:12:32,889 --> 01:12:37,269
Het enige wat je hoeft te doen is ermee rijden
twee weken lang twee keer per dag naar New York.

1047
01:12:37,369 --> 01:12:40,004
Je kunt je contract afwerken.

1048
01:12:41,249 --> 01:12:43,249
Door er gewoon mee te rijden?

1049
01:12:58,169 --> 01:13:00,169
Kom terug. Kom op.

1050
01:13:05,889 --> 01:13:07,889
Kijk hier.

1051
01:13:09,009 --> 01:13:11,522
Je ziet die rode lijn
Ben ik op die kaart getekend?

1052
01:13:11,622 --> 01:13:13,920
Volg dat tot je hier komt.

1053
01:13:14,020 --> 01:13:17,760
Er zullen daar een paar mensen op je wachten.

1054
01:13:55,569 --> 01:13:58,629
Ik rijd koeien
met een camper naar New York?

1055
01:13:58,729 --> 01:14:02,639
Niemand gaat dat doen
denk daar niets over na.

1056
01:14:03,089 --> 01:14:06,064
Waarom moet je ze in...

1057
01:14:08,049 --> 01:14:10,049
Je steelt vee.

1058
01:14:10,729 --> 01:14:12,729
Hoe zit het ermee?

1059
01:14:13,289 --> 01:14:15,289
Niets, niets.

1060
01:14:21,809 --> 01:14:23,444
Moet hij mee?

1061
01:14:23,544 --> 01:14:26,389
Hij is gemeen.
Keer hem niet de rug toe.

1062
01:14:26,489 --> 01:14:28,560
Draai mij niet de rug toe'?
Hoe ga ik rijden'?

1063
01:14:28,660 --> 01:14:31,589
Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.

1064
01:14:31,689 --> 01:14:34,269
Luister goed, kleine dame.

1065
01:14:34,369 --> 01:14:37,109
Je brengt dat vee naar de plek waar het gemarkeerd is...

1066
01:14:37,209 --> 01:14:41,589
...of ik neem je mee
naar een plaats die niet op een kaart staat aangegeven.

1067
01:14:41,689 --> 01:14:43,689
Rechts.

1068
01:14:51,209 --> 01:14:53,929
Probeer het daar achterin af te koelen, kinderen.

1069
01:15:05,369 --> 01:15:07,369
O God.

1070
01:15:10,049 --> 01:15:12,049
Rug.

1071
01:15:12,489 --> 01:15:14,489
Hulp.

1072
01:15:14,539 --> 01:15:19,554
Oké, geweldig, heel leuk. Ik vind jou ook leuk.
Maar terug. Terug kind.

1073
01:15:23,729 --> 01:15:27,829
Hallo. Hoi. Dit is Henrietta Robbins,
je neef uit Brooklyn.

1074
01:15:27,929 --> 01:15:31,523
Ik haat het om je lastig te vallen, maar ik ben wanhopig.
Kijk, de bom heeft de bus opgeblazen...

1075
01:15:31,623 --> 01:15:37,148
...en ik heb $7.000 nodig, anders ben ik het
ik ga veedrijver worden.

1076
01:15:52,529 --> 01:15:54,529
Wat deden varkensbuiken?

1077
01:15:56,449 --> 01:15:58,449
Ik geloof het niet.

1078
01:16:01,209 --> 01:16:03,209
Ik geloof het niet.

1079
01:16:22,849 --> 01:16:24,324
Je rende door een licht.

1080
01:16:24,424 --> 01:16:27,364
Licht'? Welk licht?
- Dat licht. Je bevindt je in een eenrichtingsstraat.

1081
01:16:27,464 --> 01:16:29,189
Wie heeft daar een licht geplaatst?

1082
01:16:29,289 --> 01:16:30,802
Je bent dronken. Weet je dat?

1083
01:16:30,902 --> 01:16:35,349
Ik hoop het zeker, want ik zweer het
Ik zie koeien uit je auto springen.

1084
01:16:35,449 --> 01:16:38,100
O, mijn God. Ze zijn eruit gekomen.

1085
01:16:38,769 --> 01:16:40,769
Nee. Laat iemand stoppen.

1086
01:16:40,825 --> 01:16:45,585
Kom hier terug.
Je kent Brooklyn niet. Je zult verdwalen.

1087
01:16:45,649 --> 01:16:48,284
Blijf bij elkaar, dan verdwaal je.

1088
01:16:54,249 --> 01:16:56,249
Piet? Het is Niek.

1089
01:16:56,809 --> 01:16:57,779
Ga je gang, Niek.

1090
01:16:57,879 --> 01:16:59,989
Ik heb nieuws over varkensbuiken.

1091
01:17:00,089 --> 01:17:01,079
O nee.

1092
01:17:01,179 --> 01:17:02,909
Zet je schrap.

1093
01:17:03,009 --> 01:17:04,349
Ik ben vastberaden.

1094
01:17:04,449 --> 01:17:07,679
Wat doet een rijke man als taxichauffeur?

1095
01:17:08,209 --> 01:17:09,989
Houd me niet voor de gek, Nick.

1096
01:17:10,089 --> 01:17:12,469
Ik dacht dat ze zouden verdubbelen of zoiets.

1097
01:17:12,569 --> 01:17:14,269
De deal die ze hebben gemaakt.

1098
01:17:14,369 --> 01:17:16,369
De lucht is de limiet.

1099
01:17:16,849 --> 01:17:19,136
Je bent rijk, schat, rijk.

1100
01:17:19,689 --> 01:17:21,689
Ik ben rijk'?

1101
01:17:33,169 --> 01:17:34,629
Wij zijn rijk.

1102
01:17:34,729 --> 01:17:36,939
Al onze problemen zijn voorbij.

1103
01:17:42,409 --> 01:17:45,349
Het is oké, dame. Deze is voor mij.
- Je bent gek.

1104
01:17:45,449 --> 01:17:47,770
Varkensbuiken gingen omhoog.

1105
01:17:48,169 --> 01:17:50,169
Wij zijn rijk.

1106
01:17:54,169 --> 01:17:56,376
Je zult verdwalen.

1107
01:17:57,849 --> 01:18:00,314
Kom terug, je bent aan het jaywalken.

1108
01:18:13,809 --> 01:18:16,529
Dat noem ik nu realisme.

1109
01:18:17,929 --> 01:18:19,929
Stormloop.

1110
01:18:20,569 --> 01:18:22,569
Wachten.

1111
01:18:23,889 --> 01:18:25,889
Slop.

1112
01:18:26,089 --> 01:18:29,124
Rust een beetje. Wacht even.
Meisjes, laten we naar huis gaan.

1113
01:18:29,224 --> 01:18:31,859
Waarom volg je hem?

1114
01:18:53,209 --> 01:18:55,209
Hé, kom terug.

1115
01:19:08,369 --> 01:19:10,369
O nee.

1116
01:19:14,049 --> 01:19:16,854
Ze zeiden dat mijn vee hier binnenkwam.

1117
01:19:17,249 --> 01:19:19,044
Ze zijn hier niet langsgekomen.

1118
01:19:19,144 --> 01:19:20,949
Zijn ze hier langsgekomen?

1119
01:19:21,049 --> 01:19:22,242
Er is niets kapot'?

1120
01:19:22,342 --> 01:19:24,342
Het is een wonder.

1121
01:19:25,409 --> 01:19:27,409
Klop op hout.

1122
01:19:36,049 --> 01:19:38,514
Heb je koeien voorbij zien rennen?

1123
01:19:40,769 --> 01:19:42,769
Meneer?

1124
01:19:42,929 --> 01:19:47,519
Heb je koeien voorbij zien rennen?
- Oké, Joe, breng haar naar boven.

1125
01:19:51,689 --> 01:19:53,689
Dame, stop.

1126
01:20:03,129 --> 01:20:05,129
Houd vol, dame.

1127
01:20:05,369 --> 01:20:06,924
Wat doe jij hier?

1128
01:20:07,024 --> 01:20:10,241
Dame, u gaat deze zaak omdraaien.
- Ga weg. Nee, blijf doorgaan.

1129
01:20:10,341 --> 01:20:12,341
Waar ga je heen?

1130
01:20:21,129 --> 01:20:22,721
Kijk dame, u staat onder arrest.

1131
01:20:22,821 --> 01:20:25,549
Dat is het beste nieuws dat ik de hele dag heb gehoord.

1132
01:20:25,649 --> 01:20:27,649
Haal me hier weg.

1133
01:20:30,009 --> 01:20:32,009
Ga uit de weg.

1134
01:20:37,529 --> 01:20:39,069
Ik vertrouw je.

1135
01:20:39,169 --> 01:20:40,841
Ik vind gewoon dat ik recht heb op uitleg.

1136
01:20:40,941 --> 01:20:42,245
Een verklaring waarvoor?

1137
01:20:42,345 --> 01:20:44,640
Wat deed je toen je op een stier reed?
verderop in de straat?

1138
01:20:44,740 --> 01:20:47,549
Dat is muggenziften.
Varkensbuiken gingen omhoog. Wij zijn rijk.

1139
01:20:47,649 --> 01:20:49,082
Betaal de rekening en laten we gaan.

1140
01:20:49,182 --> 01:20:50,240
Ik wil de waarheid.

1141
01:20:50,340 --> 01:20:53,869
De waarheid. Jongen, is dat alles
ons huwelijk is gebaseerd op de waarheid?

1142
01:20:53,969 --> 01:20:56,689
Je verbergt iets voor mij.

1143
01:20:58,649 --> 01:21:00,859
Wat wil je weten'?

1144
01:21:01,609 --> 01:21:02,839
Begin met de stier.

1145
01:21:02,939 --> 01:21:04,804
Nou, het is niets. Ik was op jacht naar koeien.

1146
01:21:04,904 --> 01:21:06,801
Koeien?
- Die de veedieven mij gaven.

1147
01:21:06,901 --> 01:21:07,923
Jij was vee aan het ritselen?

1148
01:21:08,023 --> 01:21:10,320
Je hebt liever dat ik het bezorg
bommen voor de Viscontis?

1149
01:21:10,420 --> 01:21:12,161
Bommen?
- De woekeraar wilde zijn geld.

1150
01:21:12,261 --> 01:21:14,523
Krediethaai?
- Daarom belde Bernie mevrouw Cherry.

1151
01:21:14,623 --> 01:21:15,709
Houd het vast.

1152
01:21:15,809 --> 01:21:17,205
Geef het mij nu eerlijk.

1153
01:21:17,305 --> 01:21:19,305
Wie is mevrouw Cherry?

1154
01:21:20,529 --> 01:21:22,309
Ze is maar een dame.

1155
01:21:22,409 --> 01:21:23,400
Wie is zij?

1156
01:21:23,500 --> 01:21:27,200
Ze is maar een dame. Sommige mensen bellen
haar dame, sommige mensen noemen haar mevrouw.

1157
01:21:27,300 --> 01:21:31,122
Vertelt u mij dat mevrouw Cherry een mevrouw is?
En jij werkte voor een mevrouw?

1158
01:21:31,222 --> 01:21:34,361
Niet precies. Er kwamen maar een paar jongens langs
terwijl u aan het werk was.

1159
01:21:34,461 --> 01:21:35,765
Er waren mannen bij mij thuis'?

1160
01:21:35,865 --> 01:21:37,963
Alleen tot de rechter stierf.
We hebben hem in de kofferbak gelegd.

1161
01:21:38,063 --> 01:21:38,578
In de kofferbak?

1162
01:21:38,678 --> 01:21:40,323
Op huwelijksreis spelen was te veel voor hem.

1163
01:21:40,423 --> 01:21:42,869
Dat is het. Ik wil het niet meer horen.

1164
01:21:42,969 --> 01:21:47,049
Wees niet boos.
Het was jouw idee om de waarheid te vertellen.

1165
01:21:50,169 --> 01:21:51,565
Is alles gelukt?

1166
01:21:51,665 --> 01:21:53,763
Waar is ze?
- Betaal haar borgtocht en haal haar eruit.

1167
01:21:53,863 --> 01:21:56,160
Wat is er mis'?
- Er zat een man in die kofferbak.

1168
01:21:56,260 --> 01:21:57,123
Die.

1169
01:21:57,223 --> 01:21:58,924
Ze deed het niet voor zichzelf.

1170
01:21:59,024 --> 01:22:01,400
Het was de enige manier waarop ze dat kon
krijg je varkensbuikjes.

1171
01:22:01,500 --> 01:22:03,500
Ik heb genoeg gehoord.

1172
01:22:03,625 --> 01:22:04,587
Pas op.

1173
01:22:04,687 --> 01:22:08,549
Laat jezelf niet vermoorden.
Niet na alles wat ze voor jou heeft gedaan.

1174
01:22:08,649 --> 01:22:11,964
Waarom kijk je niet wat je doet'?

1175
01:22:13,769 --> 01:22:15,189
Als er iets met hem is gebeurd...

1176
01:22:15,289 --> 01:22:17,269
...Ik zal haar nooit vergeven.

1177
01:22:17,369 --> 01:22:22,639
Als ze een greintje fatsoen had,
ze zou weggaan voordat hij terugkwam.

1178
01:22:23,569 --> 01:22:26,002
Kijk, Pete kan bij blijven
ons totdat hij er overheen is?

1179
01:22:26,102 --> 01:22:27,921
Ik bedoel, hij kan een nieuw leven beginnen.

1180
01:22:28,021 --> 01:22:31,506
We zullen hem voorstellen aan een paar fatsoenlijke vrouwen.

1181
01:22:32,729 --> 01:22:36,149
Piet, waar ben je geweest?
Helen en ik hebben ons zorgen gemaakt.

1182
01:22:36,249 --> 01:22:42,029
Ik bracht de nacht door in een hotel.
- Je komt thuis met Helen en mij.

1183
01:22:44,689 --> 01:22:47,154
Ik wachtte gewoon tot ik afscheid kon nemen.

1184
01:22:49,529 --> 01:22:52,504
Ik heb er geen zin in om afscheid van je te nemen.

1185
01:23:13,849 --> 01:23:15,389
Voor Hendrik...

1186
01:23:15,489 --> 01:23:18,869
...die altijd diamanten verdiende,
maar heb er nooit om gevraagd.

1187
01:23:18,969 --> 01:23:22,789
Die de moeilijke tijden deelde,
en maakte ze zelfs leuk.

1188
01:23:22,889 --> 01:23:26,544
Die mij nooit een gevoel gaf
alsof ik gefaald had.

1189
01:23:27,889 --> 01:23:32,309
Die zichzelf zou verkopen
om mij een tweede kans in het leven te geven.

1190
01:23:32,409 --> 01:23:34,409
Mijn vrouw.

1191
01:23:46,769 --> 01:23:48,589
Hoe kun je haar vergeven?

1192
01:23:48,689 --> 01:23:50,564
Ze heeft je voor gek gezet.

1193
01:23:50,664 --> 01:23:54,234
Ze heeft je goede naam verpest,
en die van Fred ook.

1194
01:23:57,529 --> 01:24:00,149
Ik hoop dat je nooit geld nodig hebt, Fred.

1195
01:24:00,249 --> 01:24:03,394
Helen kon geen 50 cent voor je verdienen.

1196
01:24:18,729 --> 01:24:20,669
Ik ben Rocky nog $7.000 schuldig.

1197
01:24:20,769 --> 01:24:22,404
Nee, dat doe je niet. Je bent mij $10.000 schuldig.

1198
01:24:22,504 --> 01:24:24,149
$10.000'.7
- Ja.

1199
01:24:24,249 --> 01:24:25,509
Jij?

1200
01:24:25,609 --> 01:24:29,109
Met de borgtocht, en de stier, en
de koeien... - Je bent een boef.

1201
01:24:29,209 --> 01:24:30,709
Ja, je hebt gelijk.

1202
01:24:30,809 --> 01:24:33,359
Heb je echt mijn contract gekocht?

1203
01:24:36,089 --> 01:24:39,241
Hallo. Dit is Henrietta Robbins,
je neef uit Brooklyn.

1204
01:24:39,341 --> 01:24:42,444
Wacht, hang niet op. Varkensbuiken gingen omhoog.
Alles is geweldig.

1205
01:24:42,544 --> 01:24:45,840
Pete kocht mijn contract van Rocky,
en we hebben nog genoeg over.

1206
01:24:45,940 --> 01:24:47,761
Wij hebben alleen één probleem...

1207
01:24:47,861 --> 01:24:53,216
...en jij, woonachtig in Texas,
we dachten dat je misschien geïnteresseerd zou zijn.

1208
01:24:54,409 --> 01:24:57,469
Wat dacht je ervan om wat hete koeien te kopen?

1209
01:24:58,449 --> 01:25:00,449
Hallo?


