1 00:00:10,259 --> 00:00:14,805 Věřím, že tento národ by měl zavázat se k dosažení cíle 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 než tato dekáda vyjde přistání člověka na Měsíci 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 a bezpečně ho vrátit na Zemi. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Nemyslím si, že to můžeme přehánět velká výhoda 5 00:00:25,274 --> 00:00:29,612 které Sovětský svaz zajistil v 50. letech tím, že jsme první ve vesmíru. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Dokázali poskytnout prestiž do jejich systému. 7 00:00:35,868 --> 00:00:37,787 Byli schopni dát sílu na jejich argument 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 že byli vyspělou společností, 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,709 a že jsme byli na ústupu. 10 00:00:47,421 --> 00:00:50,259 Náš skvělý systém bude posouzen 11 00:00:50,341 --> 00:00:52,719 tím, jak si vedeme v oblasti vesmíru... 12 00:00:54,262 --> 00:00:55,805 a tedy tato země. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,435 Obě politické strany se rozhodly že Spojené státy budou první. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Zcela zjevně, pokud neuspějeme, jsme ponížení, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,653 tady a po celém světě. 16 00:01:12,000 --> 00:01:18,073 17 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleido, má drahá. Tvoje máma tě chce. 18 00:01:35,052 --> 00:01:38,765 Pořád žádné další slovo o postupu kosmické lodi 19 00:01:38,848 --> 00:01:40,474 směrem k povrchu Měsíce. 20 00:01:40,850 --> 00:01:44,938 Ale my tomu věříme každou chvíli přistane. 21 00:01:45,021 --> 00:01:47,524 Poslední oficiální zpráva, kterou jsme uvedli 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 že přistávací vozidlo klesalo směrem k povrchu... 23 00:01:49,859 --> 00:01:51,110 mami. 24 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Jak dlouho se na to musíme dívat? 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Jen mluví, mluví, mluví... 26 00:01:56,908 --> 00:01:59,368 Aleida. To je zvláštní. 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,748 Tohle si budeš pamatovat zbytek svého života. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 To je začátek budoucnosti. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Můžete toho být součástí. 30 00:02:07,835 --> 00:02:10,338 Možná se dokonce jednou vydá na Měsíc. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Měl bys být v posteli. Doktor říká, že potřebuješ odpočinek... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,718 Nevadí doktorovi. 33 00:02:15,801 --> 00:02:17,638 Chci tady kvůli tomu být. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,639 S ní. 35 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 Takže si bude pamatovat. 36 00:02:22,099 --> 00:02:23,644 ...kosmická loď přistála. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,979 Můžeme to potvrdit? 38 00:02:27,647 --> 00:02:28,856 Ano. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Jsou na Měsíci, dámy a pánové. 40 00:02:34,070 --> 00:02:37,449 Rozhlasové a televizní signály z Měsíce 41 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 zabere méně než dvě sekundy dostat se k nám zde na Zemi. 42 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 Pokud tedy dostaneme televizní obrázky, 43 00:02:42,788 --> 00:02:45,831 budou v podstatě vysílat živě. 44 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 Je to tak. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,836 Žít z Měsíce. 46 00:03:00,514 --> 00:03:04,935 Ve Spojeném království, bylo nám řečeno že byla probuzena královna Alžběta II 47 00:03:05,018 --> 00:03:09,230 při prvních hlášeních o přistání na Měsíci bylo přijato. 48 00:03:09,313 --> 00:03:11,358 A v Tokiu, císař Hirohito... 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Jsou dole? Rádio si nebylo jisté, jestli přistáli nebo... 50 00:03:13,651 --> 00:03:15,236 Jsou dole. Jsou dole. 51 00:03:15,903 --> 00:03:17,656 Zatím tu není žádné video, ale jsou nedostupné. 52 00:03:17,739 --> 00:03:20,533 Ve Vatikánu papež Pavel VI. umístil... 53 00:03:20,616 --> 00:03:23,328 Jedna z nejvíce šokujících událostí mého života. 54 00:03:23,412 --> 00:03:26,747 Tohle v této zemi otřese. To vám řeknu hned teď. 55 00:03:26,831 --> 00:03:28,457 Věci nebudou nikdy stejné. 56 00:03:50,021 --> 00:03:52,441 ...jsou o něco víc než jen dohady. 57 00:03:52,524 --> 00:03:56,110 Ale odborníci dlouho očekávali možná sledovanost 58 00:03:56,194 --> 00:03:58,697 více než 500 milionů lidí. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 Opravdu se to děje? 60 00:04:01,908 --> 00:04:04,203 Slyšel jsem, že dostáváme obrázek. 61 00:04:04,912 --> 00:04:07,163 Je to tak? Máme fotku? 62 00:04:07,747 --> 00:04:09,248 Side, můžeme se připojit k... 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 Rozumím. 64 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 Dámy a pánové, toto je živý signál z Měsíce. 65 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 Má problém to vidět. 66 00:04:20,552 --> 00:04:22,428 Tady, vidím to. Tady to je. 67 00:04:24,096 --> 00:04:25,139 Úžasné. 68 00:04:26,475 --> 00:04:27,975 Prostě neuvěřitelné. 69 00:04:28,726 --> 00:04:32,146 Šok v celé zemi na této události. 70 00:04:32,230 --> 00:04:37,778 Opravdu, šok po celém světě je prostě nepopsatelná. 71 00:04:37,860 --> 00:04:41,281 Co bylo považováno za fantazii před chvílí 72 00:04:41,365 --> 00:04:44,158 se plní přímo před našima očima. 73 00:04:45,326 --> 00:04:49,288 Věřím, že se díváme na nohy lunárního landeru. 74 00:04:50,165 --> 00:04:54,752 Tam v dolní části obrazovky je to, co vypadá jako žebřík. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Zatím není známo, kdy někdo bude slézt po žebříku dolů, ale-- 76 00:04:58,673 --> 00:05:01,134 Počkej, počkej. Tady to je. 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 Něco vidím. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,680 Tady je. Máme ho. 79 00:05:06,305 --> 00:05:08,684 Ach můj bože. Páni. 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 Věříš tomu? 81 00:05:12,144 --> 00:05:15,399 Po tisících letech dámy a pánové, 82 00:05:15,481 --> 00:05:18,735 zírajíc k nebesům a snění o tomto dni, 83 00:05:19,735 --> 00:05:23,281 člověk se chystá vkročit na Měsíc. 84 00:05:39,213 --> 00:05:42,134 Očividně nevím, co říká, 85 00:05:42,216 --> 00:05:45,303 ale dostaneme překlad jeho slov, 86 00:05:46,180 --> 00:05:50,516 první slova člověka z Měsíce, za minutu. 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,355 Dobře, překlad už máme, 88 00:05:56,439 --> 00:06:01,694 a toto jsou slova že kosmonaut Alexej Leonov, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 první člověk, který vstoupil na Měsíc, 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 mluvil před chvílí. 91 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 "Tento krok dělám pro svou zemi, pro můj lid, 92 00:06:10,995 --> 00:06:14,208 a pro marxisticko-leninský způsob života. 93 00:06:14,290 --> 00:06:17,293 Vědět, že dnešek je jen malý krok 94 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 na cestu, která jednoho dne zavede nás všechny ke hvězdám.“ 95 00:06:30,264 --> 00:06:31,934 Nejsem si jistý, co říct. 96 00:06:32,016 --> 00:06:34,478 Možná neexistují žádná slova. 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,146 Takže prozatím 98 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 necháme vás nasát tento historický okamžik... 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,278 a zamyslete se nad tím, co to znamená pro naši zemi... 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,074 a pro svět. 101 00:08:15,995 --> 00:08:16,954 Jak se to sakra stalo? 102 00:08:17,663 --> 00:08:20,918 Ti bastardi v NASA jednali jako by měli všechno pod kontrolou, 103 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 a pak šáhnou po míči přímo u zatracené brankové čáry. 104 00:08:23,086 --> 00:08:23,920 Přímo u cíle! 105 00:08:24,004 --> 00:08:25,797 Ano, pane, určitě to tak vypadá. 106 00:08:25,880 --> 00:08:29,425 CIA pracuje na přezkoumání jejich zpráv za poslední rok 107 00:08:29,509 --> 00:08:31,720 aby viděli, jestli nevynechali nějaké znamení sovětských záloh, které-- 108 00:08:31,802 --> 00:08:33,471 Celou tu zatracenou věc promeškali! 109 00:08:33,553 --> 00:08:34,889 Celý zápas! 110 00:08:34,971 --> 00:08:36,807 Víš, jak to bude hrát tisk, vy ne? 111 00:08:37,057 --> 00:08:38,476 New York Timesto řeknou 112 00:08:38,558 --> 00:08:40,144 Kennedy zahájil závod o Měsíc 113 00:08:40,354 --> 00:08:41,187 Johnson to spustil, 114 00:08:41,269 --> 00:08:42,980 a pak Nixon zakopl na brankové čáře. 115 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Tak to bude. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Zkusí to pověsit kolem krku, 117 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 ale neuspějí. 118 00:08:48,570 --> 00:08:49,363 Ne, pane. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,155 Teď ti to sakra řeknu. 120 00:08:51,740 --> 00:08:52,615 Ne Nixon. 121 00:09:07,255 --> 00:09:09,966 Shane, pojďme. Potřást nohou. Autobus je skoro tady. 122 00:09:11,844 --> 00:09:13,553 -Poslední den školy? -Příští týden. 123 00:09:14,178 --> 00:09:16,056 Ještě týden, námořníku. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,139 Jo, já vím. 125 00:09:17,640 --> 00:09:18,642 Co? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,977 -Myslím, ano, pane. -To je pravda. 127 00:09:23,938 --> 00:09:25,524 Měli by tě nechat přistát, 128 00:09:26,357 --> 00:09:27,775 pak bychom byli první. 129 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Jo. No, to nebylo moje poslání, kámo. 130 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Hej. Tady máš oběd, dobře? 131 00:09:37,702 --> 00:09:39,288 -Jdeme. -Děkuju. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,663 Ahoj, měj se hezky, jo? 133 00:09:40,746 --> 00:09:42,249 -Jo. Sbohem, tati. -Ahoj. 134 00:09:42,790 --> 00:09:44,543 Miluji tě, zlatíčko. Přeji hezký den. 135 00:09:45,168 --> 00:09:46,336 -Děkuju. -Dobře. 136 00:09:52,341 --> 00:09:54,635 Takže, jak myslíš bude to mít vliv na program? 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Nevím. Volá se Deke všestranné setkání dnes ráno. 138 00:09:59,349 --> 00:10:01,350 Tak si myslím, že se to pak dozvíme. 139 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Doufám, že stále létají Apollo 15. 140 00:10:07,274 --> 00:10:08,274 Ano. 141 00:10:09,067 --> 00:10:10,067 Já taky. 142 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 Hej, chceš mě? uložit to nebo to vyhodit? 143 00:10:13,947 --> 00:10:14,947 Hoď to. 144 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 Dobře. 145 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Uložte to. 146 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 - Dobré ráno, Poppy. -Ráno. 147 00:11:30,106 --> 00:11:31,774 - Dobré ráno, pane. -Ráno. 148 00:11:46,163 --> 00:11:49,084 Letět má Apollo 11 za dva a půl týdne. 149 00:11:49,168 --> 00:11:53,588 Neil, Buzz, Mike a jejich záložní tým bude pokračovat v tréninku podle plánu. 150 00:11:53,672 --> 00:11:55,631 kromě toho, shora nepadlo žádné slovo. 151 00:11:55,716 --> 00:12:00,928 Takže trénink na Apollo 12 až 20 bude také pokračovat podle plánu... 152 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 ale ne dnes. 153 00:12:07,852 --> 00:12:10,480 Byl jsem na Cape se zbytkem astronautů Merkuru 154 00:12:10,563 --> 00:12:15,152 když Jim Webb přišel dolů a řekl nám Rusové dali do vesmíru prvního člověka. 155 00:12:15,235 --> 00:12:18,279 Webb nás chtěl nasadit dobrou tvář tisku. 156 00:12:18,363 --> 00:12:21,240 Tak jsme to udělali, ale na chvíli ne. 157 00:12:22,158 --> 00:12:23,911 Nejprve jsme museli být naštvaní, 158 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 a byli jsme. 159 00:12:26,245 --> 00:12:29,124 Gus sotva mohl mluvit. A Al... 160 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Jsem rád, že tu dnes není Al Shepard. 161 00:12:31,751 --> 00:12:34,629 Al byl opravdu naštvaný. Dokonce i Glenn. 162 00:12:34,712 --> 00:12:36,130 Ano, věřte nebo ne, pánové, 163 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 John Glenn ve skutečnosti řekl slovo „souložit“. 164 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Takže než se vrátíme do práce, je čas být naštvaný! 165 00:12:49,602 --> 00:12:52,480 Všechny tréninkové evoluce pro dnešek byly zrušeny. 166 00:12:54,316 --> 00:12:58,736 Navrhuji, abyste si všichni udělali víkend jít ven, opít se, 167 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 kopni svého psa, skřípat zuby, výt na měsíc, 168 00:13:01,197 --> 00:13:03,200 nebo dělat cokoliv, co vyhovuje vašemu účelu. 169 00:13:06,495 --> 00:13:07,995 Přijďte v pondělí ráno... 170 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 jsme zpátky v práci. 171 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 To je vše. 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,529 Takže, základna? 173 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 Poslední kupuje. 174 00:14:51,475 --> 00:14:55,394 Kdo měl lásku, která je nyní pryč 175 00:14:55,479 --> 00:14:58,023 Vím, že to musím najít 176 00:14:58,105 --> 00:15:00,442 Nějaký druh klidu 177 00:15:00,525 --> 00:15:04,238 Možná 178 00:15:05,822 --> 00:15:10,619 Hledám, i když se mi nedaří 179 00:15:10,701 --> 00:15:15,374 Ale někdo se podívejte Roste potřeba 180 00:15:15,456 --> 00:15:20,419 Všechno je ztraceno Není místo pro začátek 181 00:15:20,504 --> 00:15:25,509 Vše, co zbylo, je nešťastný konec 182 00:15:25,591 --> 00:15:29,471 Co se stane se zlomeným srdcem 183 00:15:29,554 --> 00:15:30,639 Pam. 184 00:15:30,721 --> 00:15:34,893 Kdo měl lásku, která je nyní pryč 185 00:15:34,976 --> 00:15:37,354 Vím, že to musím najít 186 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Nějaký druh klidu 187 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Dobře. Dobře. 188 00:15:45,528 --> 00:15:47,322 -Pam! Pam! -V pořádku! 189 00:15:49,283 --> 00:15:50,533 Pojď nahoru, Pam. 190 00:15:51,576 --> 00:15:53,745 Vypni to. Vypni to. 191 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 -Pam, hoď to. -Žádný! 192 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 -Ještě jedno kolo? -Jo! 193 00:16:11,346 --> 00:16:13,764 Prezident chce odpovědi, a chce je hned. 194 00:16:14,807 --> 00:16:19,187 V NASA jsme nedostali žádné informace Sověti byli tak blízko vylodění. 195 00:16:19,270 --> 00:16:22,982 Informace poskytnuté CIA byl chybný a nepřesný. 196 00:16:23,066 --> 00:16:24,400 Teď vydrž. Počkejte chvíli. 197 00:16:24,985 --> 00:16:26,485 Langley na to nekouká. 198 00:16:26,570 --> 00:16:29,405 Ohlásili jsme dva starty sovětské rakety N-1. 199 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Jedno spuštění v lednu, a pak jeden minulý týden. 200 00:16:32,158 --> 00:16:34,411 Oba starty byly řádně zaznamenány v našich zprávách pro vás. 201 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Řekl jste, že to byly testy bez posádky. 202 00:16:36,370 --> 00:16:40,082 Řekli jsme, že máme 95% úroveň spolehlivosti lednové vozidlo bylo bez posádky. 203 00:16:40,167 --> 00:16:42,919 Ale měli jsme jen 80% důvěru při druhém spuštění. 204 00:16:43,003 --> 00:16:44,587 Pouze 80 %. 205 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 Prezident to musí pochopit 206 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 že naše technologie je mnohem lepší k Rusům'. 207 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 N-1 je surový produkt a nenáročné vozidlo 208 00:16:53,596 --> 00:16:55,182 ve srovnání se Saturnem V. 209 00:16:55,264 --> 00:16:57,267 Prezidentovi teď záleží na všem 210 00:16:57,350 --> 00:17:00,437 dostane Američana na Měsíc co nejdříve. 211 00:17:00,520 --> 00:17:02,730 Dokážete posunout start Apolla 11 nahoru? 212 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 Vozidlo mohlo být připraveno, 213 00:17:08,278 --> 00:17:10,029 ale fáze měsíce by nebylo správné. 214 00:17:10,404 --> 00:17:12,324 Fáze měsíce? Pojď. 215 00:17:12,405 --> 00:17:13,616 Má pravdu. 216 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Pokud fáze měsíce není správná, 217 00:17:15,911 --> 00:17:18,203 nebude dostatek světla na povrchu. 218 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 A nemůžeme přistát ve tmě. 219 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Hovno. 220 00:17:23,416 --> 00:17:27,130 Náš program je mnohem robustnější, ve všech směrech schopnější. 221 00:17:27,213 --> 00:17:30,968 Nevyrovnáme se jen Sovětům, překonáme je. 222 00:17:31,926 --> 00:17:36,306 NASA je připravena prodloužit pilotovaný průzkum za Měsícem. 223 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Cesta lidstva do kosmu teprve začala. 224 00:17:40,853 --> 00:17:41,854 Ano? 225 00:17:41,936 --> 00:17:44,605 Deku, minulý měsíc jsi poslal Apollo 10 až na Měsíc 226 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 za to, čemu jsi říkal "zkouška šatů" pro přistání. 227 00:17:48,109 --> 00:17:51,195 Ale Ed Baldwin a Gordo Stevens skutečně pilotoval lunární modul 228 00:17:51,279 --> 00:17:53,990 do vzdálenosti osmi mil od povrchu. 229 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Byli tak blízko. 230 00:17:55,366 --> 00:17:56,910 Proč prostě nepřistáli? 231 00:17:56,993 --> 00:17:59,371 Kdyby měli, porazili bychom Rusy o celý měsíc. 232 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 Přistání nebylo v plánu mise. 233 00:18:01,914 --> 00:18:06,336 Apollo 10 bylo určeno k testování zařízení a postupy pro skutečné přistání. 234 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 A byl to naprostý úspěch. 235 00:18:08,005 --> 00:18:10,089 Ale mohli přistát, ne? 236 00:18:10,715 --> 00:18:11,884 Mohli být první. 237 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Američan Edward Baldwin, mohl být prvním člověkem na Měsíci. 238 00:18:15,679 --> 00:18:17,096 Ne, to není pravda. 239 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Paliva bylo málo za takový pokus. 240 00:18:20,601 --> 00:18:23,186 A kosmická loď vážila příliš mnoho pro přistání. 241 00:18:23,269 --> 00:18:25,189 Nikdy se o tom neuvažovalo. Nikdy. 242 00:18:25,271 --> 00:18:26,440 Ano? 243 00:18:29,692 --> 00:18:30,693 Jak se máme? 244 00:18:38,660 --> 00:18:40,494 Georgi, rád tě vidím. 245 00:18:40,578 --> 00:18:41,663 -Jak se cítíš? -Hej. 246 00:18:44,165 --> 00:18:45,750 Jak se dnes máme, chlapi? 247 00:18:45,834 --> 00:18:48,503 vůbec ne? Nemáte komentář vůbec o něčem z toho? 248 00:18:48,586 --> 00:18:49,587 Bez komentáře. 249 00:18:49,671 --> 00:18:51,464 -Nula? -Nulový komentář. 250 00:18:51,548 --> 00:18:53,299 -To je... -O čem se dá mluvit? 251 00:18:53,383 --> 00:18:55,009 Nic mě nenapadlo. 252 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Dobře, koupím další kolo, dobře? Díky. 253 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 Co se děje, velký muži? 254 00:19:01,933 --> 00:19:03,769 -Ahoj, jak se dnes máme? -Dobrý, chlape. 255 00:19:03,852 --> 00:19:05,895 Rád tě zase vidím. Rád tě vidím. 256 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 -Je to docela na hovno. -Trochu na hovno. Právo. 257 00:19:07,396 --> 00:19:09,148 To jsem slyšel od všech ostatních. 258 00:19:09,232 --> 00:19:10,233 Můžeš mi něco dát? 259 00:19:11,359 --> 00:19:12,361 To nepotřebuješ. 260 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 No a co vy dva? 261 00:19:14,570 --> 00:19:17,740 Jakékoli myšlenky od posádky Apolla 10 v tento temný den? 262 00:19:17,824 --> 00:19:20,201 Ani jeden. Jsme tady a vypouštíme páru. 263 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Pojď. Byli jste docela blízko. 264 00:19:23,538 --> 00:19:25,874 Dostal se osm mil nad povrch. 265 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Tak blízko, že stačí jen natáhnout ruku a popadni hrst měsíčního prachu. 266 00:19:30,628 --> 00:19:32,923 A pak se NASA rozhodne přivést vás domů. 267 00:19:34,090 --> 00:19:35,342 To musí štípat. 268 00:19:37,635 --> 00:19:38,636 Na tom nezáleží. 269 00:19:42,473 --> 00:19:45,059 To bylo naše poslání. Byl to cvičný běh. 270 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Generální zkouška. 271 00:19:47,520 --> 00:19:48,689 Promarněná příležitost? 272 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 Tak daleko by to nezašlo. 273 00:19:53,818 --> 00:19:57,114 No, byl jsi tam. Říkáš? nebyla příležitost přistát? 274 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 Není v plánu mise. 275 00:19:59,156 --> 00:20:02,451 Jo, dobře. Spravedlivé. Ale zpětně, mělo to tak být? 276 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Chci říct, vědět, co víš teď, 277 00:20:04,203 --> 00:20:07,082 nebyl by to chytrý tah aby Apollo 10 přistálo na Měsíci? 278 00:20:12,837 --> 00:20:14,088 Není to otázka chytrosti. 279 00:20:15,715 --> 00:20:16,717 Jo. 280 00:20:17,467 --> 00:20:19,760 Jo, asi ne. NASA je plná chytrých lidí. 281 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Samozřejmě, myslím, že je to sporný bod 282 00:20:23,015 --> 00:20:26,559 protože na palubě nebylo dost paliva, a LEM byl stejně těžký na přistání. 283 00:20:26,643 --> 00:20:27,810 Hromada keců. 284 00:20:27,894 --> 00:20:29,896 Snoopy byl těžší než Eagle. 285 00:20:29,980 --> 00:20:31,856 Měl trochu méně paliva. 286 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Ale to všechno znamená, že bychom měli trochu užší bezpečnostní rezerva 287 00:20:34,859 --> 00:20:36,403 kdybychom šli na přistání. 288 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 -Není to tak, Ede? -To je fakt. 289 00:20:39,823 --> 00:20:41,032 Musím se trefit do hlavy. 290 00:20:50,666 --> 00:20:52,711 Takže Ed, 291 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 pokud jste měli správné vybavení 292 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 a měl jsi příležitost, 293 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 a NASA je plná chytrých lidí, 294 00:20:58,799 --> 00:21:00,676 co si nedokážu představit je... 295 00:21:02,054 --> 00:21:06,807 proč neměli odvahu nechat tě přistát. 296 00:21:08,602 --> 00:21:10,019 Máš nějaké koule, člověče. 297 00:21:10,103 --> 00:21:11,395 Jen říkám. 298 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 Chci říct, NASA byla vždy známá za její ochotu tlačit na pilu. 299 00:21:25,410 --> 00:21:27,078 Chci jen sáhnout tam dolů. 300 00:21:27,954 --> 00:21:30,164 Seberte hrst měsíčního prachu. 301 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 Už ne. 302 00:21:43,345 --> 00:21:45,471 Pojď. Byl jsem kolem vás hodně. 303 00:21:46,097 --> 00:21:48,349 Líbí se ti být na pokraji věcí. 304 00:21:48,432 --> 00:21:50,184 Abort Descent Stage. 305 00:21:50,644 --> 00:21:53,771 Tři, dva, jedna... 306 00:22:07,702 --> 00:22:08,871 jsme zvyklí. 307 00:22:09,997 --> 00:22:11,414 Takoví jsme bývali. 308 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Myslím, peklo, v Merkuru a Blížencích, 309 00:22:13,541 --> 00:22:17,211 pověsili jsme to tam přes okraj pokaždé, když jsme šli nahoru. 310 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 Ale ty dny jsou pryč. 311 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 Máš pravdu. V NASA už nemáme odvahu... 312 00:22:29,641 --> 00:22:30,808 od požáru. 313 00:22:32,935 --> 00:22:34,104 Požár Apolla 1. 314 00:22:36,772 --> 00:22:39,067 Dobře, miloval jsem ty kluky, dobře. já... 315 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus a Roger a Ed... 316 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Myslím na ně každý den. Myslím, že to děláme všichni. 317 00:22:49,869 --> 00:22:51,163 Byli to dobří muži. 318 00:22:53,624 --> 00:22:56,292 To je ta věc. Dobří muži umírají v testovacích letadlech pořád. 319 00:22:56,375 --> 00:23:00,797 Ale neměníme celou kulturu letové zkoušky, protože dobří muži umírají. 320 00:23:02,298 --> 00:23:05,009 Pořád tam vstáváme a tlačit obálku každý den, 321 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 a možná, 322 00:23:07,762 --> 00:23:10,557 možná je dnes den, kdy se nevrátíš. 323 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Všichni to víme. Je to tam vždycky. 324 00:23:13,309 --> 00:23:15,895 Ale stejně se tam dostaneme, a stále riskujeme. 325 00:23:17,897 --> 00:23:19,857 Ale v NASA jsme přestali riskovat. 326 00:23:24,570 --> 00:23:26,740 A proto jsme přišli o měsíc. 327 00:23:36,250 --> 00:23:37,250 Díky, Ed. 328 00:24:05,863 --> 00:24:06,904 Aleido! 329 00:24:09,365 --> 00:24:10,784 Je čas jít! 330 00:24:44,609 --> 00:24:47,028 Houston, Orel. Máme programový alarm. 331 00:24:50,615 --> 00:24:51,950 Je 12-02. 332 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Zkopírujte to. 12-02. 333 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Počkejte, Orel. Provádíme kontrolu. 334 00:25:00,666 --> 00:25:04,837 Mezitím vytočte anténu kolem mínus devět, zatočení plus 18. 335 00:25:04,922 --> 00:25:07,673 Kopírovat. Mínus devět plus 18. 336 00:25:16,599 --> 00:25:18,644 GUIDO, jak je to s tím alarmem? 337 00:25:18,727 --> 00:25:21,395 Kontroluji to, Flighte. Vrať se hned k tobě. 338 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 GUIDO, tady Margo. Myslím, že ten alarm poznávám. 339 00:25:51,801 --> 00:25:53,595 to je v pořádku. Stále mohou přistát. 340 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, jsi mimo svůj jízdní pruh. Toto je problém GUIDO. 341 00:25:59,433 --> 00:26:00,560 Znám kód. 342 00:26:01,394 --> 00:26:05,356 Dvanáct-02 je programový alarm pro AGC signalizace "Executive overflow, no VAC." 343 00:26:06,023 --> 00:26:09,027 Počítač se sám restartuje, ale to není problém. 344 00:26:16,951 --> 00:26:18,871 Houstone, potřebujeme čtení 12.-02. 345 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 -GUIDO! -Stále to nemám, Flighte. 346 00:26:25,751 --> 00:26:27,962 Dobře, volám to. 347 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Přerušit přistání. 348 00:26:30,007 --> 00:26:32,049 Orel, Houston, přerušte. Opakovat. Přerušit přistání. 349 00:27:00,913 --> 00:27:02,288 Chyba je na vás. 350 00:27:02,788 --> 00:27:04,750 Proč? Protože jsem nebyl ve svém pruhu? 351 00:27:04,833 --> 00:27:06,250 Protože jsi zaváhal. 352 00:27:07,502 --> 00:27:09,505 Chtěl jsem si svou odpověď zkontrolovat. 353 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 Znal jsi odpověď, 354 00:27:11,589 --> 00:27:13,925 váhal jsi, a přistání bylo přerušeno. 355 00:27:14,425 --> 00:27:17,471 To mi říkáš pořád Musím respektovat řetězec velení. 356 00:27:17,554 --> 00:27:18,846 -Ano. -No, v této situaci, 357 00:27:18,931 --> 00:27:20,223 Cítil jsem řetězec velení-- 358 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 Ne, ne "cítit." Toto není místo pro pocity. 359 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Něco je nebo není. To je věda. 360 00:27:25,979 --> 00:27:27,271 Jde o fakt. 361 00:27:27,355 --> 00:27:31,902 Měl jsi na své straně fakta, ale cítil jsi strach. 362 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 Ano? 363 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 -Ano? -Ano. 364 00:27:38,700 --> 00:27:40,868 No, to je ten problém. 365 00:27:42,871 --> 00:27:44,330 Chceš být letový kontrolor, 366 00:27:45,039 --> 00:27:46,916 být FIDO na skutečné misi? 367 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Pak musíte jen udělat to, co posouvá práci dopředu. 368 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 Pochopit? 369 00:28:03,933 --> 00:28:06,894 Ano, Pane doktore. 370 00:28:08,105 --> 00:28:09,105 Dobrý. 371 00:28:09,981 --> 00:28:12,150 Řekni svému otci Posílám mu něco k narozeninám, 372 00:28:12,233 --> 00:28:14,528 ale dostane to až potom. 373 00:28:15,653 --> 00:28:16,779 budu. 374 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 „Byli jsme přímo tam. 375 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Tak blízko, že jste měli pocit, že se můžete natáhnout a popadni hrst měsíčního prachu. 376 00:28:25,580 --> 00:28:27,290 Chtělo by to jen trochu odvahy. 377 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 Ale v NASA už nemáme odvahu. 378 00:28:29,792 --> 00:28:32,378 Proto jsme Rusy neporazili na Měsíc." 379 00:28:38,050 --> 00:28:40,052 Teď jsi v prdeli, příteli. 380 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 jak hluboko? 381 00:28:42,013 --> 00:28:43,515 Nad vašimi očními bulvy. 382 00:28:45,558 --> 00:28:48,895 Von Braun vás chce přeřadit do projektu Apollo Applications Project 383 00:28:48,979 --> 00:28:50,730 s okamžitou platností. 384 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Bereš mě z Apolla 15? 385 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Vzal jsi tě 15. 386 00:28:57,820 --> 00:28:59,865 Von Braun tě chtěl úplně mimo program, 387 00:28:59,948 --> 00:29:01,657 ale nenechal bych ho zajít tak daleko. 388 00:29:06,121 --> 00:29:07,455 Aplikace Apollo. 389 00:29:09,333 --> 00:29:12,502 Apollo Applications je Sibiř s psacím stolem. 390 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 Nic jsem v tom článku neřekl 391 00:29:15,338 --> 00:29:17,508 o kterých jsme spolu nemluvili právě v této kanceláři. 392 00:29:17,590 --> 00:29:20,510 -Ježíši Kriste. -Od požáru jsme se příliš báli. 393 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 Místo toho bychom se měli naklonit dopředu starostí o každého malého sakra-- 394 00:29:23,513 --> 00:29:25,015 Vytáhni hlavu ze zadku, Ede! 395 00:29:26,016 --> 00:29:27,183 Podívejte se kolem sebe! 396 00:29:27,683 --> 00:29:30,645 Chceš plakat kvůli Apollu 15? Něco vám řeknu. 397 00:29:30,729 --> 00:29:33,272 Nemusí tam být Apollo 12, mnohem méně 15. 398 00:29:34,106 --> 00:29:35,442 O čem to sakra mluvíš? 399 00:29:36,859 --> 00:29:39,195 Země je v šoku, Eddie. 400 00:29:39,904 --> 00:29:41,573 Jako Pearl Harbor šok. 401 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 Američané si mysleli měli jsme tuhle věc v tašce, 402 00:29:44,409 --> 00:29:47,328 pak přijdou Rusové a na poslední chvíli ho sebrat. 403 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 Kongres mluví o slyšení, 404 00:29:50,540 --> 00:29:52,584 prezident se dívá aby to někdo vinil, 405 00:29:52,667 --> 00:29:55,420 a právě jsi sloužil celá ta zatracená agentura 406 00:29:55,503 --> 00:29:56,963 na večírek s kravatou. 407 00:29:58,632 --> 00:30:02,426 Opravdu by mohli zrušit vše po 11? 408 00:30:03,261 --> 00:30:05,847 To se obvykle stává když závod skončí. 409 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 Vítěz si vyzvedne cenu, 410 00:30:07,974 --> 00:30:09,351 poražený jde domů. 411 00:30:12,395 --> 00:30:15,691 Senátor Edward Kennedy z Massachusetts dnes oznámeno 412 00:30:15,773 --> 00:30:19,736 že ruší víkendovou párty na ostrově Chappaquiddick 413 00:30:19,819 --> 00:30:24,615 abych se vrátil do Washingtonu a poradit se s představiteli Kongresu 414 00:30:24,700 --> 00:30:26,117 o potřebě slyšení 415 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 do Spojených států prohrál závod s Měsícem. 416 00:30:32,164 --> 00:30:33,916 Víš, co Teddy opravdu dělá, vy ne? 417 00:30:34,500 --> 00:30:36,336 Ten zatracený pissant's použiji tato slyšení 418 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 postavit se na tribunu proti správě. 419 00:30:38,505 --> 00:30:39,463 Ano... 420 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Půjdu tam nahoru a řeknu, jaká byla NASA odvážnější pod svým bratrem... 421 00:30:42,968 --> 00:30:44,802 Jak pod Nixonem ztratili náskok... 422 00:30:44,886 --> 00:30:45,804 Uh-huh. 423 00:30:45,887 --> 00:30:47,346 Toto je zahájení kampaně 424 00:30:47,890 --> 00:30:50,183 Kennedy prezidentem v roce '72 -- stačí se dívat. 425 00:30:50,601 --> 00:30:52,435 Bůh nám všem pomáhej. 426 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Asi začnu balit. 427 00:31:05,656 --> 00:31:06,700 Právo? 428 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Chci říct, pokud nemůžete létat pro NASA, vrátíš se k námořnictvu. 429 00:31:12,955 --> 00:31:14,665 Ještě nevím, co budu dělat. 430 00:31:16,125 --> 00:31:17,794 No, budeš sedět za stolem? 431 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 -Sakra ne. -Přesně. 432 00:31:21,964 --> 00:31:24,884 Takže se vrátíš k námořnictvu, což znamená, že se stěhujeme. 433 00:31:24,968 --> 00:31:27,136 Další otázkou je nyní kde. 434 00:31:29,013 --> 00:31:31,016 já nevím, požádáš o Pax River? 435 00:31:31,098 --> 00:31:33,268 Maryland je v pořádku. 436 00:31:34,185 --> 00:31:35,354 Poráží Texas, předpokládám. 437 00:31:35,436 --> 00:31:37,814 Jsem si jistý, že si to Shane zamiluje. 438 00:31:38,731 --> 00:31:41,359 Podívej, pochybuji, že budou mít otevřený slot na letovém testu 439 00:31:41,442 --> 00:31:43,194 jen čekám, až si zatančím. 440 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Dobře, a pokud je to tak... 441 00:31:50,701 --> 00:31:53,579 pak požádáš o přepravní povinnost, že? 442 00:31:53,663 --> 00:31:55,499 Velitel vlastní stíhací perutě? 443 00:31:55,582 --> 00:31:58,292 Což znamená, na základě vaší minulosti, 444 00:31:58,376 --> 00:32:00,295 pošlou tě zpět do Sedmé flotily, 445 00:32:00,378 --> 00:32:02,005 což znamená, že budeme mít základnu v Pearl. 446 00:32:02,088 --> 00:32:04,132 Chci říct, bydlení není skvělé, 447 00:32:04,215 --> 00:32:07,009 ale je to Oahu, takže si nemůžeš stěžovat, ne? 448 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 Ne že bys toho moc z Oahu viděl, 449 00:32:08,636 --> 00:32:12,473 protože budete velet své eskadře na vašem operátorovi na Yankee Station, 450 00:32:12,557 --> 00:32:14,308 letové úderné mise nad Vietnamem. 451 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 To je to, co dělám, Karen. 452 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 To je zatraceně zbytečné říkat. 453 00:32:28,490 --> 00:32:30,867 Nevěděl jsem takhle to vybuchne. 454 00:32:31,951 --> 00:32:35,204 Proč? Protože jsi byl jen dva chlapi v baru 455 00:32:35,288 --> 00:32:36,999 mluvit a říkat to tak, jak to je? 456 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 -Něco takového. -Na reportéra! 457 00:32:40,042 --> 00:32:43,297 Myslel jsem, že existuje měl to být tento kód. 458 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 Kód pilota, který říká, že nejste měl mluvit o svých pocitech. 459 00:32:48,343 --> 00:32:51,596 Třeba jak se můžeš cítit o nepřistání na Měsíci, 460 00:32:51,680 --> 00:32:55,308 nebo, já nevím, jak se cítíš o celém zatraceném vesmírném programu. 461 00:32:56,058 --> 00:32:58,729 Kód říká, že to nemáte mluvit o těch věcech. 462 00:32:59,438 --> 00:33:01,105 To jsi řekl. Ne se svými kamarády, 463 00:33:01,190 --> 00:33:03,482 ne se svou rodinou, ne se svou ženou. 464 00:33:03,567 --> 00:33:05,443 -To nemá nic společného-- - Chci říct, kdo to věděl? 465 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Kdo věděl, že to všechno trvalo bylo pár drinků v potápěčském baru 466 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 abyste ten kód prolomili? 467 00:33:12,034 --> 00:33:13,701 Naučím se pít s klukama. 468 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Jo, protože pak to můžu zjistit jak můj manžel skutečně cítí svou práci. 469 00:33:17,079 --> 00:33:20,000 Nebo si o tom jen přečtu v novinách se všemi ostatními! 470 00:33:22,586 --> 00:33:23,586 Právo? 471 00:34:21,686 --> 00:34:22,688 Tvůj krk? 472 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Jo. Pohovka je zatraceně malá. 473 00:34:27,275 --> 00:34:28,568 Líbí se mi to tak. 474 00:34:30,778 --> 00:34:31,864 proč tomu tak je? 475 00:34:34,365 --> 00:34:35,867 Takže není jiná možnost. 476 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 Sakra, na co se všichni díváte? 477 00:35:23,916 --> 00:35:26,876 Nikdy jsi neviděl pokorného pudinkera z Apollo Applications? 478 00:35:38,764 --> 00:35:39,889 podívej, 479 00:35:39,972 --> 00:35:45,603 Vím, že tam byl nějaký hloupý zkurvysyn 480 00:35:45,686 --> 00:35:50,275 který mu ustřelil ústa v tisku a celá agentura vypadala špatně. 481 00:35:52,527 --> 00:35:54,070 Ale také to vím 482 00:35:54,153 --> 00:35:57,824 posádka Apolla 11 udělá všichni na to všechno zapomenou. 483 00:35:58,534 --> 00:36:01,661 Protože Neil, Buzz, Mike, 484 00:36:01,744 --> 00:36:06,500 jsou to typ chlapů kteří se nesloží, když jde do tuhého. 485 00:36:09,628 --> 00:36:12,755 Jsou to takoví chlapi to by se mohlo srazit... 486 00:36:14,550 --> 00:36:19,512 ale pak se prostě seberou a vrátit se do práce. 487 00:36:29,313 --> 00:36:33,402 Takže jsem tu, abych vám pomohl, chlapci vrátit se do práce. 488 00:36:33,485 --> 00:36:34,777 Jakkoliv můžu. 489 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 Ze Sibiře... 490 00:36:39,740 --> 00:36:44,538 Přinesu vám upravené palivo a výpočty užitečného zatížení pro S-IVB. 491 00:36:58,050 --> 00:37:00,721 Myslím, že Sibiř... 492 00:37:03,181 --> 00:37:04,557 sedí támhle. 493 00:37:27,539 --> 00:37:29,081 Dva týdny do startu, pánové. 494 00:37:29,708 --> 00:37:32,126 Toto bude naše poslední setkání než 11 zamíří na Cape, 495 00:37:32,210 --> 00:37:34,003 takže chci mít na stole konečné kontrolní seznamy. 496 00:37:42,512 --> 00:37:44,097 Takže zavolá? 497 00:37:44,931 --> 00:37:45,932 Nevím. 498 00:37:46,016 --> 00:37:48,601 Ziegler řekl, že prezident chce zavolat astronauti na Měsíci, 499 00:37:48,684 --> 00:37:51,480 ale myslím, že jsou ponechávají si pokoj pro pohyb. 500 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 Ale je to další příležitost ukázat se nadřazenost naší technologie. 501 00:37:55,775 --> 00:37:57,318 Ruský zvuk byl hrozný. 502 00:37:57,818 --> 00:38:01,322 Zavoláme muže na Měsíci z telefonu. Je to úžasné. 503 00:38:01,405 --> 00:38:03,534 Řekl jsem jim. Víte, co řekl Ziegler? 504 00:38:04,409 --> 00:38:07,286 „Prezident obvykle nevolá stříbrný medailista." 505 00:38:07,371 --> 00:38:08,371 Rozumím! 506 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 Nebylo to snadné, ale dostal jsem to. 507 00:38:14,920 --> 00:38:16,338 Jsme rádi, že jsme si vzpomněli. 508 00:38:16,963 --> 00:38:20,092 Stejně dobře. Vždy to byla kila navíc. 509 00:38:26,974 --> 00:38:28,057 Piloti. 510 00:38:28,724 --> 00:38:30,643 Měli jsme zůstat u opic. 511 00:38:35,481 --> 00:38:37,025 Uplynul téměř měsíc 512 00:38:37,108 --> 00:38:40,653 od historického přistání sovětského kosmonauta na Měsíci 513 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 šokoval svět. 514 00:38:42,239 --> 00:38:46,909 Během té doby posádka Apolla 11 pokračovala v tréninku a přípravě 515 00:38:46,994 --> 00:38:49,954 za jejich vlastní historické přistání na měsíčním povrchu. 516 00:38:51,081 --> 00:38:53,791 Zatímco Nixonova administrativa udělala žádný veřejný závazek 517 00:38:53,876 --> 00:38:55,543 na jakékoli přistání za tímto, 518 00:38:55,626 --> 00:38:58,088 více anonymních zdrojů v Bílém domě řekl 519 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 že kdyby Apollo 11 skončilo neúspěchem, 520 00:39:00,548 --> 00:39:03,552 celý program bude pravděpodobně zrušeno. 521 00:39:29,827 --> 00:39:32,246 Toto je ovládání startu Apolla Saturn. 522 00:39:32,331 --> 00:39:34,916 Posádka je na palubě kosmické lodi, poklop je zavřený, 523 00:39:35,000 --> 00:39:37,793 a všechno se zdá aby probíhala uspokojivě. 524 00:39:38,253 --> 00:39:41,255 Za pár okamžiků to bude plánované pozastavení počtu 525 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 přesně T-minus dvě hodiny. 526 00:39:44,092 --> 00:39:47,554 Vestavěný držák na pět, čtyři, 527 00:39:47,637 --> 00:39:51,182 tři, dva, jedna. 528 00:39:51,266 --> 00:39:52,266 Podíl. 529 00:39:52,351 --> 00:39:55,228 Sčítání proběhlo v T-minus dvě hodiny. 530 00:39:55,311 --> 00:39:57,688 Letový ředitel Gene Kranz nyní dává na poslední chvíli... 531 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jime, chci, abys přinesl zálohy a zamknout dveře. 532 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 -Vystřihněte video a mikrofony. -Máš to, Flighte. 533 00:40:21,672 --> 00:40:24,632 Ještě před několika týdny, Myslel jsem, že vím, o co dnes jde. 534 00:40:26,592 --> 00:40:28,512 Myslel jsem, že jde o to být první. 535 00:40:30,137 --> 00:40:32,349 Ukázalo se sázky jsou mnohem větší. 536 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 Dnes jde o budoucnost naší země. 537 00:40:37,228 --> 00:40:38,396 Budoucnost světa. 538 00:40:39,690 --> 00:40:42,525 Protože pokud dnes selžeme v naší misi, 539 00:40:42,608 --> 00:40:45,362 Spojené státy budou odvrátit se od vesmíru, 540 00:40:46,362 --> 00:40:47,822 odvrátit se od budoucnosti. 541 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Zavaleni válkou, chudobou, nenávistí. 542 00:40:54,704 --> 00:40:55,998 A budoucnost? 543 00:40:57,331 --> 00:40:59,376 No, budoucnost bude patřit do Sovětského svazu. 544 00:41:00,043 --> 00:41:03,588 Budou to oni sahající do vesmíru pro celé lidstvo. 545 00:41:05,632 --> 00:41:08,092 Teď chci, abyste o tom všichni přemýšleli na chvíli. 546 00:41:10,679 --> 00:41:13,181 Co to znamená pro budoucnost, 547 00:41:13,264 --> 00:41:16,351 vypadat jako „marxisticko-leninský způsob života“. 548 00:41:20,563 --> 00:41:22,315 Ale pokud uspějeme, 549 00:41:23,525 --> 00:41:26,903 jestli uspějeme při uvedení Apolla 11 na Měsíc, 550 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 jsme stále v této věci. 551 00:41:29,322 --> 00:41:31,449 Stále v závodě. 552 00:41:31,532 --> 00:41:35,454 Budoucnost bude naše bojovat a vyhrávat. 553 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Dnes jsme poslali člověka na Měsíc, 554 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Garantuji, že se tam nezastavíme. 555 00:41:42,960 --> 00:41:45,755 Poletíme na Mars. Saturn. 556 00:41:46,172 --> 00:41:49,175 Asteroidy, hvězdy, hluboký vesmír. 557 00:41:49,967 --> 00:41:51,094 galaxie. 558 00:41:52,637 --> 00:41:56,516 A pak, pak dostáváme odpovědi na velké otázky. 559 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 Jsme sami? Je tam venku život? 560 00:42:04,565 --> 00:42:08,528 Jsem hrdý na to, že jsem členem tohoto týmu, 561 00:42:09,947 --> 00:42:12,865 a vím, že dnes uspějeme v naší misi... 562 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 při vyslání dvou Američanů na Měsíc. 563 00:42:18,829 --> 00:42:23,085 Protože v této místnosti, v této agentuře, 564 00:42:23,668 --> 00:42:25,253 v této zemi... 565 00:42:27,338 --> 00:42:29,132 selhání není možnost. 566 00:42:43,146 --> 00:42:45,565 Kennedy Launch Control, jdeme na start. 567 00:42:46,233 --> 00:42:49,110 Kopíruj, Houstone. Obnovujeme odpočítávání. 568 00:43:11,842 --> 00:43:14,094 Lét skoro čtyři dny 569 00:43:14,177 --> 00:43:19,891 americká kosmická loď známá jako Eagle je na kurzu směrem k měsíčnímu povrchu. 570 00:43:19,974 --> 00:43:25,188 Kosmická loď nesoucí Neil Armstrong a Buzz Aldrin 571 00:43:25,271 --> 00:43:27,398 nyní létá vlastní silou. 572 00:43:27,858 --> 00:43:32,403 Mělo by začít sestupovat přibližně za hodinu. 573 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 Proč nám nedáte nápad přistávací plošiny 574 00:43:41,621 --> 00:43:43,539 lunárního modulu v Eagle? 575 00:43:44,081 --> 00:43:47,878 Po oddělení LEM provede manévr zvedání, 576 00:43:47,960 --> 00:43:50,547 pak ty dvě kosmické lodě budou ustupte jeden od druhého... 577 00:43:50,630 --> 00:43:52,673 Nebuď moc hlučný s klukama, jo? 578 00:43:52,757 --> 00:43:54,384 Zkuste se chovat. 579 00:43:54,467 --> 00:43:56,969 No, ahoj, Shane. Posaďte se. Vítejte. 580 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 -Hej. Pojďte dál. -Díky. 581 00:43:59,639 --> 00:44:01,516 -Můžu ti vzít peněženku? -Žádný. Položím to. 582 00:44:02,141 --> 00:44:06,313 ...krátké spálení, které je pošle dolů k povrchu. 583 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 ...pokus o toto nebezpečné přistání. 584 00:44:20,159 --> 00:44:21,161 Na zdraví. 585 00:44:21,911 --> 00:44:24,121 Tomu Snoopymu a tomu, co mohlo být. 586 00:44:29,961 --> 00:44:33,130 Přemýšlíš někdy co bys řekl, kdybys to byl ty? 587 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 -Co je to? -Kdybys byl první člověk na Měsíci. 588 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Pravděpodobně něco lepšího než 589 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 „Jsem tu pro marxistu-leninistu způsob zkurveného života,“ jsem si jistý. 590 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 591 00:44:49,273 --> 00:44:50,565 Pojď. Nikdy? 592 00:44:51,858 --> 00:44:52,985 Ani jednou. 593 00:44:55,778 --> 00:44:57,114 Hodně jsem o tom přemýšlel. 594 00:44:57,822 --> 00:44:58,865 Oh, ano? 595 00:45:00,242 --> 00:45:01,784 Takže, co bys řekl, Gordo? 596 00:45:02,286 --> 00:45:03,494 -Díky, Pam. -Kdykoli, Ede. 597 00:45:03,579 --> 00:45:06,914 No, nejdřív mě napadlo, víš, možná cituji jednoho z klasiků. 598 00:45:06,998 --> 00:45:09,376 Aristoteles, Plutarchos, Voltaire. 599 00:45:09,458 --> 00:45:10,501 Dean Martin. 600 00:45:12,503 --> 00:45:16,215 Ale pak jsem si myslel, že ne, mělo by to být o dnešku. Teď. 601 00:45:16,300 --> 00:45:20,344 Víš, zdá se, že celý svět jako by se to trhalo. 602 00:45:20,429 --> 00:45:23,681 Válka, smrt, nenávist. 603 00:45:25,099 --> 00:45:26,768 Chicago, minulý rok. 604 00:45:27,393 --> 00:45:29,478 Člověče, minulý rok Chicago. 605 00:45:30,021 --> 00:45:32,190 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 606 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Miluji to město. Chodil jsem tam do školy. Měl jsem spoustu přátel, víš? 607 00:45:36,903 --> 00:45:39,614 A být zpátky v těch ulicích kam jsem chodil do školy 608 00:45:39,697 --> 00:45:41,324 a vidíš, jak to všechno takhle klesá? 609 00:45:41,407 --> 00:45:44,119 víš, policajti jen mlátili ty děti? 610 00:45:44,911 --> 00:45:47,121 pamatuješ? víš? 611 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 Jen jim drtit hlavy svými obušky 612 00:45:50,250 --> 00:45:52,126 a všude jen krev a oni-- 613 00:45:52,210 --> 00:45:53,878 Jen jsem to nikdy předtím neviděl. 614 00:45:56,130 --> 00:46:00,135 Vidět nenávist v jejich očích. 615 00:46:01,219 --> 00:46:04,806 Víte, chtěli ty děti zabít. Chtěli je rozdrtit. 616 00:46:04,889 --> 00:46:07,434 Právo? Jako by to byli jen brouci. 617 00:46:08,101 --> 00:46:10,394 A pomyslel jsem si: "Víš, možná, 618 00:46:10,478 --> 00:46:13,398 možná je muž na Měsíci... 619 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 by se to lidem mohlo líbit jen na chvíli zvedněte oči 620 00:46:20,030 --> 00:46:23,407 a podívej se přes tu nenávist a vidět něco většího. 621 00:46:25,284 --> 00:46:26,411 Větší jako... 622 00:46:28,579 --> 00:46:29,664 naděje." 623 00:46:34,001 --> 00:46:35,545 Takže, co bys řekl, Gordo? 624 00:46:37,505 --> 00:46:38,882 co bys řekl? 625 00:46:44,262 --> 00:46:45,472 Já bych řekl... 626 00:46:46,764 --> 00:46:49,268 Jsem Gordo Stevens a přicházím v míru. 627 00:46:54,690 --> 00:46:56,190 Třikrát za noc. 628 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Jsi hloupý idiot. 629 00:47:07,327 --> 00:47:10,246 Jsi hloupý, hloupý muž. 630 00:47:10,329 --> 00:47:11,498 Měl jsi mě. 631 00:47:25,469 --> 00:47:26,679 Eagle, Columbia, Houston. 632 00:47:26,762 --> 00:47:29,266 Všechny systémy vypadají dobře pro přechod přes kopec. 633 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 Deset sekund do LOS. 634 00:47:31,351 --> 00:47:32,393 Rozumím. 635 00:47:32,476 --> 00:47:35,063 Rozumím, Houstone. Promluvte si s vámi na druhé straně. 636 00:47:46,032 --> 00:47:49,577 Ztráta signálu Apolla 11. Opětovné získání za 48 minut. 637 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Dobrý čas na telefonát. 638 00:47:59,713 --> 00:48:02,840 Je to docela znepokojující, ale bylo to fakt dobrý. 639 00:48:03,509 --> 00:48:04,967 Víš, drží se to s tebou. 640 00:48:06,302 --> 00:48:07,471 Jon Voight je úžasný. 641 00:48:09,056 --> 00:48:10,599 Co si Gordo o tomto filmu myslel? 642 00:48:10,681 --> 00:48:13,434 Byl jen naštvaný že to nebyl takový X-hodnocený film. 643 00:48:13,518 --> 00:48:14,603 Samozřejmě, že byl. 644 00:48:14,686 --> 00:48:17,021 Marge. Rád tě vidím. 645 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Dobře, dobře, dobře. 646 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Královna dorazila. 647 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 -Myslel jsem, že jsi řekl, že nepřijde. -Předpokládal jsem, že ne. 648 00:48:23,903 --> 00:48:25,780 Kdybych to věděl Dekeova žena se měla objevit, 649 00:48:25,864 --> 00:48:27,865 Měl bych toho komorníka vynést dobré stříbro. 650 00:48:27,949 --> 00:48:30,409 -Ahoj, Karen. -Ahoj. 651 00:48:30,494 --> 00:48:31,786 -Tracy. -Marge. 652 00:48:32,286 --> 00:48:33,413 Jste právě zaneprázdněni? 653 00:48:34,331 --> 00:48:35,331 vůbec ne. 654 00:48:35,414 --> 00:48:36,916 Dobrý. Omluvte nás. 655 00:48:38,918 --> 00:48:40,503 -Ubrousek. -Díky. 656 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 Je to malá kosmická loď aby tři dospělí muži mohli žít na plný úvazek. 657 00:48:44,842 --> 00:48:46,467 -Měli bychom si sednout? -Jasně. 658 00:48:58,396 --> 00:49:02,233 Všichni věří, že bude v nejlepším zájmu agentury... 659 00:49:03,485 --> 00:49:05,152 a zemi 660 00:49:05,237 --> 00:49:07,864 aby Edward veřejně popřel, 661 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 s důrazem na to, že byl tím reportérem hrubě špatně citován 662 00:49:14,036 --> 00:49:17,916 a silně se distancuje z těch poznámek. 663 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 Taky si myslím, že v tom případě 664 00:49:27,925 --> 00:49:31,804 Deke by dokázal přesvědčit Dr. von Braun, aby ho 15. 665 00:49:36,768 --> 00:49:38,019 Není to tak jednoduché, Marge. 666 00:49:44,193 --> 00:49:45,943 Eddie by nikdy nevstal a nezalhal. 667 00:49:46,027 --> 00:49:48,112 Odešel do Annapolis. Právo? 668 00:49:48,197 --> 00:49:51,240 Povinnost, čest, země. Na těch věcech mu záleží. 669 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 Nemusíte jezdit do Annapolis mít integritu, Karen. 670 00:49:55,786 --> 00:49:58,956 Ne, nechci tím naznačit, ale znám svého manžela... 671 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Povinnost, čest, země. 672 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Já těm věcem věřím. 673 00:50:06,380 --> 00:50:07,423 Někdy... 674 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 musíte vybrat dva. 675 00:50:19,101 --> 00:50:21,938 Toto je velmi vzrušující období. 676 00:50:22,021 --> 00:50:25,692 Právě před měsícem, Ruský kosmonaut Alexej Leonov 677 00:50:25,775 --> 00:50:28,237 stal se prvním mužem vykročit nohou na Měsíc. 678 00:50:28,778 --> 00:50:32,074 A teď američtí astronauti Neil Armstrong a Buzz Aldrin 679 00:50:32,532 --> 00:50:34,117 doufám, že udělám totéž. 680 00:50:34,492 --> 00:50:38,496 Bylo provedeno mnoho příprav pro tuto chvíli. 681 00:50:38,579 --> 00:50:42,543 Miliony lidí po celém světě čekat na své přistání. 682 00:50:43,293 --> 00:50:45,711 Jakmile budou na povrchu Měsíce... 683 00:50:49,925 --> 00:50:51,467 Tvůj otec říká, že mu chybíš. 684 00:50:53,427 --> 00:50:56,389 Říká, že nevoláš. Nepíšeš. 685 00:50:57,849 --> 00:50:59,518 Měl bys jít domů a vidět ho. 686 00:50:59,601 --> 00:51:00,643 zavolám. 687 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 Nechceš jít domů? 688 00:51:03,771 --> 00:51:06,733 Žádné sentimentální vazby na Huntsville? 689 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Abych parafrázoval velkého muže, 690 00:51:11,070 --> 00:51:13,574 "Alabama není místo pro pocity." 691 00:51:15,992 --> 00:51:18,829 Váš jazyk vás dostane do problémů jednoho dne, Margo. 692 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Tak jsem slyšel. 693 00:51:24,126 --> 00:51:27,336 Jedna minuta do opětovného získání signálu z Apolla 11. 694 00:51:27,420 --> 00:51:28,922 Jedna minuta do opětovného získání. 695 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Veškerá práce byla pro tento okamžik. 696 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Chystáme se přistát člověka na Měsíci. 697 00:51:42,476 --> 00:51:43,478 Přijít. 698 00:51:50,943 --> 00:51:52,278 Godspeed, Orel. 699 00:51:54,364 --> 00:51:56,324 Eaglezahájil svůj poslední sestup... 700 00:51:56,407 --> 00:51:57,451 Konečný přístup! 701 00:51:59,952 --> 00:52:00,996 No tak, Neile. 702 00:52:01,079 --> 00:52:03,539 Máš to, kamaráde! Přímo do potrubí! 703 00:52:04,248 --> 00:52:06,585 Dobře. Shromážděte se, shromážděte se. Pojďte, děti. Pojď. 704 00:52:06,668 --> 00:52:08,961 -No tak. Posaď se, Shane. - Míří na přistání. 705 00:52:09,378 --> 00:52:10,588 Není to vzrušující? 706 00:52:10,672 --> 00:52:14,175 ...dva muži sestoupí z oběžné dráhy na povrch Měsíce 707 00:52:14,259 --> 00:52:15,635 a poté znovu zálohovat. 708 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Na zdraví. 709 00:52:16,844 --> 00:52:18,514 Je to zázrak moderního inženýrství. 710 00:52:25,269 --> 00:52:26,480 Tady to je. 711 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 Je tam přejezd půl míle na východ. 712 00:52:36,030 --> 00:52:37,157 Tudy. 713 00:52:40,034 --> 00:52:41,036 Vypněte to! 714 00:52:41,786 --> 00:52:43,288 Od této chvíle ticho! 715 00:52:51,128 --> 00:52:53,422 Beta ARM. Nadmořské výšky jsou trochu vysoké. 716 00:52:57,927 --> 00:53:00,972 Houstone, začínám trochu kolísat nyní ve střídavém napětí. 717 00:53:02,932 --> 00:53:05,393 Rogere. Vypadá to dobře. Ve třech vypadáš pořád dobře. 718 00:53:05,476 --> 00:53:06,603 Přichází tři minuty. 719 00:53:08,981 --> 00:53:11,650 Naše pozice kontroluje nižší rozsah ukaž nám, abychom byli trochu dlouhý. 720 00:53:21,492 --> 00:53:24,288 AGS uběhl asi dvě stopy za sekundu větší, než by mělo být. 721 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Rogere. To nám stále připadá dobré. Jsi pryč. Jdete na přistání. 722 00:53:29,918 --> 00:53:32,378 Rogere. Rozuměl. Jděte na přistání. 723 00:53:34,630 --> 00:53:35,923 Tři tisíce stop. 724 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 Osm set stop. 725 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 Osm set stop. Do AGS, 47 stupňů. 726 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Eagle, vypadá skvěle. Jdete. 727 00:53:45,057 --> 00:53:46,351 Třicet pět stupňů. 728 00:53:47,728 --> 00:53:52,106 Třicet pět stupňů. 750. Klesá na 23. 729 00:53:52,190 --> 00:53:53,400 Kopírovat. 730 00:53:54,150 --> 00:53:56,612 Tři sta stop, dolů tři a půl, 47 vpřed. 731 00:53:58,237 --> 00:53:59,822 Světlo rychlosti nadmořské výšky. 732 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Pozor na svůj stín tam venku. 733 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 Vidím stín. 734 00:54:06,454 --> 00:54:09,041 Počkejte. Před námi jsou nějaké balvany. 735 00:54:09,666 --> 00:54:10,666 Přímo v naší cestě. 736 00:54:11,293 --> 00:54:13,878 Jdu dlouho a hledám lepší stránky. 737 00:54:14,378 --> 00:54:15,380 Strčení dopředu. 738 00:54:16,632 --> 00:54:19,050 Sto stop, tři a půl dolů, devět dopředu. 739 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 Pět procent. 740 00:54:20,760 --> 00:54:22,429 Kontrole, kolik paliva mu zbývá? 741 00:54:22,929 --> 00:54:24,014 Dvacet sekund, Lete. 742 00:54:25,389 --> 00:54:26,432 Sedmdesát pět stop. 743 00:54:27,099 --> 00:54:29,644 Všude kameny. Stále hledáme místo, kde se usadit. 744 00:54:30,311 --> 00:54:31,730 Je mimo bezpečnostní hranici. 745 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 Máme to přerušit? 746 00:54:37,068 --> 00:54:39,905 Neil zná situaci. Teď je to jeho kosmická loď. 747 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Rozsvícená světla. Dvacet stop. 748 00:54:45,244 --> 00:54:46,536 Nasávání prachu. 749 00:54:46,619 --> 00:54:48,454 -Spousta prachu. -Unášení doprava. 750 00:54:48,539 --> 00:54:49,539 Pozor na to! 751 00:54:50,414 --> 00:54:51,458 Pozor! 752 00:54:52,166 --> 00:54:53,251 Ztratili jsme telemetrii. 753 00:54:53,918 --> 00:54:54,920 Žádné biočtení! 754 00:54:55,795 --> 00:54:56,755 Ztracený kontakt. 755 00:54:56,838 --> 00:54:59,340 AGC je negativní. A žádná data z palubního počítače. 756 00:54:59,423 --> 00:55:00,800 Let, já tu nic nemám. 757 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 -Ztratil jsem celou desku! -Žádný signál! 758 00:55:08,809 --> 00:55:10,893 Uklidněte se, lidi. Usadit! 759 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 CAPCOM, podívej se, jestli můžeš zvýšit LEM. 760 00:55:15,858 --> 00:55:17,733 Orel, Houston. čteš? 761 00:55:20,027 --> 00:55:22,155 Eagle,to je Houston. Čtete? 762 00:55:27,827 --> 00:55:29,871 Eagle, tady Houston, kopíruješ? 763 00:55:31,456 --> 00:55:33,583 Orel, Houston. čteš? 764 00:55:33,666 --> 00:55:35,126 CAPCOM, zjistěte, zda je Columbia může dosáhnout. 765 00:55:35,878 --> 00:55:39,172 Columbia, Houston. Ztratili jsme kontakt s Orem. Podívejte se, jestli je dokážete vychovat. 766 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Rozumím, Houstone. 767 00:55:41,257 --> 00:55:43,552 Orel, Kolumbie. čteš? Konec. 768 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Orel, tady Columbia. Můžete zkopírovat můj přenos? Vraťte se. 769 00:55:53,144 --> 00:55:54,396 Orel, tady Columbia. 770 00:55:54,855 --> 00:55:56,063 jak čteš? 771 00:56:02,695 --> 00:56:05,324 Orel, tady Houston. kopírujete? 772 00:56:05,907 --> 00:56:06,909 Nad. 773 00:56:12,998 --> 00:56:15,166 Je možné, že vesmírná loď explodovala? 774 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 Nepravděpodobné. 775 00:56:17,960 --> 00:56:19,378 Pokud by LEM explodoval, 776 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 viděli bychom nějaké prekurzorové události 777 00:56:21,422 --> 00:56:23,342 v toku telemetrie než jsme ztratili signál. 778 00:56:23,425 --> 00:56:26,385 Došlo jim palivo, takže jsou určitě dole. 779 00:56:26,469 --> 00:56:28,054 Možná to byla jen komunikace. 780 00:56:28,137 --> 00:56:29,639 A všechna telemetrie? Ne. 781 00:56:30,681 --> 00:56:32,434 Jedná se o nezávislé systémy. 782 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 Nemohli selhat současně pokud nedošlo k nějaké katastrofické události. 783 00:56:39,733 --> 00:56:40,858 Takže havarovali? 784 00:56:41,860 --> 00:56:43,152 S největší pravděpodobností. 785 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 Kůže na Orli je tak tenká, 786 00:56:46,614 --> 00:56:49,034 mohl bys do něj udělat díru se šroubovákem. 787 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Byli alespoň ve svých oblecích. 788 00:56:55,081 --> 00:56:57,876 Takže mohli přežít porušení trupu LEM. 789 00:57:02,797 --> 00:57:05,675 Pokud jsou naživu, jaký je náš pohotovostní plán? 790 00:57:06,009 --> 00:57:07,844 Neexistuje žádný krizový plán. 791 00:57:07,927 --> 00:57:11,056 Neexistuje způsob, jak provést záchranu z měsíčního povrchu. 792 00:57:11,974 --> 00:57:15,768 Columbia přejde přes Tranquility za 54 minut. 793 00:57:16,561 --> 00:57:18,146 Na palubě je dalekohled. 794 00:57:18,646 --> 00:57:20,356 Možná Mike něco uvidí z oběžné dráhy. 795 00:57:21,440 --> 00:57:24,318 Orel, tady Houston. kopírujete? Nad. 796 00:57:33,411 --> 00:57:36,498 Jdu nahoru nyní na Moře klidu. 797 00:57:36,581 --> 00:57:38,791 Sleduji povrch terénu. 798 00:57:39,751 --> 00:57:42,336 Myslím, že místo přistání by měl přijít brzy. 799 00:57:43,045 --> 00:57:45,965 Zatím nic nevidím. Nic. 800 00:57:47,217 --> 00:57:50,344 Nevidím-- Počkej. Tady. 801 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 Nevím, jestli to vidíte. 802 00:57:52,181 --> 00:57:53,472 nic nevidím. 803 00:57:53,556 --> 00:57:55,141 Mike má lepší výhled přes rozsah. 804 00:57:55,224 --> 00:57:57,143 Jen se díváme na posranou televizní obrazovku. 805 00:57:58,603 --> 00:57:59,605 Vidím Orel. 806 00:58:00,021 --> 00:58:05,068 Řekl bych, že je tak šest až osm mil jihozápadně k cílovému místu přistání. 807 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Zdá se, že je v pěkně skalnaté oblasti. 808 00:58:08,362 --> 00:58:10,324 Není vidět žádný pohyb ani aktivitu. 809 00:58:10,407 --> 00:58:12,074 Z té výšky by to nezvládl. 810 00:58:12,742 --> 00:58:14,411 Aspoň víme, kde jsou. 811 00:58:15,286 --> 00:58:17,956 Orel, tady Houston. kopírujete? Nad. 812 00:58:18,664 --> 00:58:21,543 Shromáždily se tisíce ve městech po celém světě, 813 00:58:21,626 --> 00:58:26,047 čeká se zatajeným dechem na jakékoli slovo o osudu Apolla 11 a jeho posádky. 814 00:58:26,130 --> 00:58:29,967 Ale jak plyne více času, naděje začíná mizet. 815 00:58:30,052 --> 00:58:34,597 V Římě vedl věřící papež Pavel v modlitbách za návrat mužů, 816 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 cituji devátý žalm 817 00:58:36,182 --> 00:58:39,728 „Pán je pevnost v dobách potíží." 818 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 Pro shrnutí: Od té doby uběhly více než čtyři hodiny rádiový kontakt s Eagle byl ztracen... 819 00:58:48,737 --> 00:58:51,489 Karen, ty a Louanne zamiřte do domu Aldrinů. 820 00:58:51,572 --> 00:58:53,617 Betty a Jackie, Collinsovým. 821 00:58:53,699 --> 00:58:55,994 Lindo, pojď se mnou k Armstrongovým. 822 00:58:56,077 --> 00:58:57,746 Bude tam velký tlak, 823 00:58:57,829 --> 00:58:59,789 ale jen se kolem nich protlačíte a řekněte "Bez komentáře." 824 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 všichni ostatní, zůstaň tady s Tracy a dětmi 825 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 a držte pevnost, prosím. 826 00:59:03,835 --> 00:59:05,295 Zůstaňte u svých telefonů. 827 00:59:06,128 --> 00:59:07,630 Myslím, že to bude dlouhá noc. 828 00:59:09,715 --> 00:59:10,717 Jdeme. 829 00:59:17,599 --> 00:59:18,432 Pan Prezident, 830 00:59:18,516 --> 00:59:20,978 po spuštění různých simulací 831 00:59:21,061 --> 00:59:22,103 je to náš úsudek 832 00:59:22,186 --> 00:59:24,231 pravděpodobnost astronautů 833 00:59:24,313 --> 00:59:26,858 přežil havárii tohoto druhu 834 00:59:27,358 --> 00:59:28,985 ...je velmi nízká. 835 00:59:30,112 --> 00:59:30,987 Je to... 836 00:59:31,405 --> 00:59:32,655 taková tragédie. 837 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Existuje prohlášení, které bylo připraveno pro vás právě v této eventualitě. 838 00:59:37,034 --> 00:59:38,077 Ano, četl jsem to. 839 00:59:38,619 --> 00:59:39,454 Budu... 840 00:59:40,454 --> 00:59:43,416 upozornit sítě, které chci vysílací čas k projevu k národu. 841 00:59:47,253 --> 00:59:48,838 "V dávných dobách..." 842 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 --lepší dávné časy, myslím. 843 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 "V dávných dobách..." 844 00:59:54,177 --> 00:59:58,599 "muži se dívali na hvězdy a viděli jejich hrdinové v souhvězdích.“ 845 00:59:59,557 --> 01:00:01,976 "V moderní době děláme hodně totéž..." 846 01:00:02,728 --> 01:00:05,771 „ale naši hrdinové jsou epičtí muži z masa a krve...“ 847 01:00:07,023 --> 01:00:10,027 "a tito muži zůstanou." nejpřednější v našich srdcích.“ 848 01:00:10,777 --> 01:00:15,114 „Pro každého člověka, který vzhlédne na Měsíci v nocích, které přijdou...“ 849 01:00:16,115 --> 01:00:18,869 "bude vědět, že tam je nějaký roh z jiného světa..." 850 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 "to je věčné lidstvo." 851 01:00:23,039 --> 01:00:26,001 Dobře, to je skvělé. Uděláme to jen tak. 852 01:00:59,159 --> 01:01:02,161 Nezůstalo nic abychom udělali vzadu, 853 01:01:03,163 --> 01:01:04,539 tak nás nechali jít. 854 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Existuje stará pověra. 855 01:01:09,460 --> 01:01:12,255 Nikdy nepijte k úspěchu než se to stane. 856 01:01:12,880 --> 01:01:16,009 Nepříliš vědecká, ale dobrá rada. 857 01:01:16,092 --> 01:01:18,469 Doktore, máme problém. 858 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Miku, myslím, že všichni rozumíme jak se cítíš, ale... 859 01:01:24,976 --> 01:01:28,355 Veškerý respekt, Houstone, Myslím, že tomu nerozumíte. 860 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Rozhodl jsem se tak už dávno kdyby se něco takového stalo, 861 01:01:31,315 --> 01:01:33,025 že jsem nepřišel domů sám. 862 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Zůstanu tam, kde jsem. 863 01:01:35,152 --> 01:01:36,572 Columbia, ven. 864 01:01:37,614 --> 01:01:39,407 Nesmí se rozhodnout. 865 01:01:39,490 --> 01:01:40,951 Dejte mu přímý příkaz. Objednávka. 866 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 Ten muž je 200 000 mil daleko. Jak to prosadíte? 867 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 Nevolám prezidenta a říct mu 868 01:01:46,581 --> 01:01:49,876 že Michael Collins odmítá přijít domů sám. 869 01:01:50,376 --> 01:01:52,003 Najděte jeho ženu. Nechte ji, aby si s ním promluvila. 870 01:01:52,086 --> 01:01:55,923 Ježíši Kriste. Prosím, řekněte mi ženu tohoto muže dovnitř nepřivedeme. 871 01:02:05,726 --> 01:02:08,728 Houston. Tady je základna klidu. čteš? Konec. 872 01:02:08,811 --> 01:02:10,771 Základna klidu, Houston. Neile, jsi to ty? 873 01:02:11,190 --> 01:02:12,815 To souhlasím, Houstone. 874 01:02:13,233 --> 01:02:16,235 Jen jsem vám chtěl dát vědět že Orel přistál. 875 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Mohla si ustřihnout jedno nebo dvě pírka na cestě dolů, 876 01:02:18,530 --> 01:02:21,532 ale ona je stále tady a my také. 877 01:02:34,213 --> 01:02:35,588 Zkopírujte to, klid. 878 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Právě jsi udělal spoustu lidí velmi šťastný tady dole. 879 01:02:39,050 --> 01:02:40,385 Rád to slyším, Houstone. 880 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Jsme tady taky docela šťastní, abych vám řekl pravdu. 881 01:02:44,681 --> 01:02:46,516 Myslím, že mi tahle kamera funguje, Neile. 882 01:02:49,603 --> 01:02:50,978 Máme obrázek, Orel. 883 01:02:54,315 --> 01:02:55,650 Žádné z mých lepších přistání. 884 01:02:56,568 --> 01:02:58,945 Ale jak jsme říkali v námořnictvu, 885 01:02:59,028 --> 01:03:01,532 jakékoli přistání, ze kterého můžete odejít je dobrý. 886 01:03:03,074 --> 01:03:04,242 Měli jsme těžký začátek, 887 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 ale rozhodli jsme se sebrat a vrátit se do práce. 888 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Dobře, zvládli jsme to. 889 01:03:15,503 --> 01:03:16,922 Jsme na Měsíci. 890 01:03:17,304 --> 01:03:23,726