1 00:00:41,242 --> 00:00:46,782 (Finales del verano de 1997) 2 00:00:47,413 --> 00:00:49,382 (Baek Hee Seong) 3 00:01:14,444 --> 00:01:15,944 No lo recuerdo. 4 00:01:18,845 --> 00:01:20,054 Después de recibir mi boleta de calificaciones, 5 00:01:21,385 --> 00:01:22,885 Lo único que pensaba era en morir. 6 00:01:25,054 --> 00:01:26,124 No lo recuerdo... 7 00:01:28,624 --> 00:01:29,764 lo que pasó después. 8 00:01:34,564 --> 00:01:35,635 Fue... 9 00:01:36,835 --> 00:01:38,904 Fue mi culpa que el perro muriera, ¿verdad? 10 00:01:42,644 --> 00:01:43,904 Lo siento mucho. 11 00:01:45,374 --> 00:01:46,445 Hee Seong, 12 00:01:47,174 --> 00:01:48,544 ¿Puedes esperar en el pasillo? 13 00:01:49,075 --> 00:01:51,044 Me gustaría charlar con tu madre. 14 00:02:04,764 --> 00:02:05,794 Es... 15 00:02:07,094 --> 00:02:08,335 todo mi culpa. 16 00:02:10,605 --> 00:02:12,135 Normalmente no es así. 17 00:02:14,505 --> 00:02:17,374 Simplemente se porta mal cada vez que recibe su boleta de calificaciones. 18 00:02:39,665 --> 00:02:40,734 Hyun Su. 19 00:02:42,804 --> 00:02:43,834 Do Hyun Su. 20 00:02:44,964 --> 00:02:46,375 ¿Por qué no nos unimos? 21 00:02:47,535 --> 00:02:48,605 Aquí. 22 00:03:03,325 --> 00:03:04,325 Eres tú, ¿no? 23 00:03:07,155 --> 00:03:09,894 El niño que arrojó un ladrillo desde el tejado. 24 00:03:13,435 --> 00:03:15,794 ¿Sabes por qué hiciste tal cosa? 25 00:03:18,605 --> 00:03:19,674 Sí. 26 00:03:20,475 --> 00:03:23,605 Se debió a la depresión por estrés académico. 27 00:03:30,915 --> 00:03:32,445 Tenías curiosidad, ¿verdad? 28 00:03:35,385 --> 00:03:37,855 Como arrojar una piedra a un estanque en calma, 29 00:03:38,885 --> 00:03:41,195 arrojaste una piedra a tu vida sencilla. 30 00:03:43,394 --> 00:03:44,494 Querías ver... 31 00:03:45,364 --> 00:03:47,964 el efecto dominó de tus acciones. 32 00:03:51,764 --> 00:03:52,774 ¿Me equivoco? 33 00:03:55,674 --> 00:03:56,804 ¿Por qué haría eso? 34 00:04:00,915 --> 00:04:02,575 Porque no sabes divertirte. 35 00:04:07,584 --> 00:04:11,054 Nunca has conocido a nadie como tú. 36 00:04:18,524 --> 00:04:19,665 Debes haber sido... 37 00:04:21,334 --> 00:04:22,935 muy solitario. 38 00:04:57,235 --> 00:04:58,235 ¿Hyun Su? 39 00:04:59,505 --> 00:05:00,604 Do Hyun Su está aquí. 40 00:05:15,014 --> 00:05:17,784 ¿Qué te trae por aquí sin llamar? 41 00:05:18,224 --> 00:05:20,795 Tengo algo que decirles a usted y al director Baek. 42 00:05:25,094 --> 00:05:26,995 Estoy demasiado cansado hoy. 43 00:05:27,135 --> 00:05:29,094 Deberías irte a casa. 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,104 Lo sé todo. 45 00:05:32,604 --> 00:05:35,875 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir? 46 00:05:36,945 --> 00:05:38,745 Sé lo que pasó en esta casa. 47 00:05:40,045 --> 00:05:41,075 ¿Qué? 48 00:05:42,175 --> 00:05:44,485 ¿De verdad quieres que volvamos? 49 00:06:12,404 --> 00:06:14,115 (Episodio 13) 50 00:06:31,125 --> 00:06:32,164 ¿Por qué estás parado ahí? 51 00:06:33,464 --> 00:06:34,534 Ven y siéntate. 52 00:06:47,575 --> 00:06:50,214 Cancelaste nuestra cita debido a tu viaje de negocios. 53 00:06:51,545 --> 00:06:53,584 ¿Qué te trae por aquí sin llamar previamente? 54 00:06:55,084 --> 00:06:56,685 Incluso trajiste a tu esposa. 55 00:06:58,954 --> 00:07:01,724 Se suponía que nos encontraríamos esta noche de todos modos. 56 00:07:02,625 --> 00:07:04,094 Así que pensé que estarías en casa. 57 00:07:05,565 --> 00:07:06,695 ¿Cuanto...? 58 00:07:08,534 --> 00:07:09,964 ¿lo sabes? 59 00:07:10,865 --> 00:07:14,774 ¿Cuánto estás escondiendo? 60 00:07:18,005 --> 00:07:19,104 ¿Eso significa...? 61 00:07:21,445 --> 00:07:23,284 lo sabes todo... 62 00:07:24,284 --> 00:07:25,615 sobre tu marido? 63 00:07:27,615 --> 00:07:29,654 ¿Cuál es tu intención al venir aquí...? 64 00:07:29,654 --> 00:07:31,685 ¿Incluso después de descubrir todo sobre él? 65 00:07:32,024 --> 00:07:35,094 ¿Has decidido aceptarlo todo? 66 00:07:39,664 --> 00:07:40,695 En primer lugar, 67 00:07:41,435 --> 00:07:42,534 Quiero hacerte saber... 68 00:07:42,534 --> 00:07:44,735 que voy a permanecer a su lado pase lo que pase. 69 00:07:48,505 --> 00:07:49,575 Bueno. 70 00:07:51,844 --> 00:07:54,075 Parece que nosotros cuatro... 71 00:07:55,245 --> 00:07:57,315 Tendremos mucho de qué hablar esta noche. 72 00:07:59,885 --> 00:08:01,154 No somos sólo nosotros cuatro. 73 00:08:04,325 --> 00:08:05,325 ¿Qué? 74 00:08:06,724 --> 00:08:09,724 Hay una persona más viviendo aquí. 75 00:08:13,295 --> 00:08:14,495 ¿Dónde está? 76 00:08:49,365 --> 00:08:52,065 (2019 Trabajo voluntario médico del Hospital Universitario Ilshin en Kenia) 77 00:09:05,315 --> 00:09:06,384 No estábamos... 78 00:09:08,114 --> 00:09:09,925 exactamente en buenos términos. 79 00:09:10,854 --> 00:09:11,854 Ese día, 80 00:09:13,155 --> 00:09:16,124 Tuvimos una discusión debido al accidente automovilístico. 81 00:09:21,295 --> 00:09:23,464 Y sucedió algo inesperado. 82 00:09:25,065 --> 00:09:28,104 Ya no importa si está consciente o no. 83 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Cada vez que su condición empeoraba, 84 00:09:34,415 --> 00:09:37,744 simplemente le inyectamos drogas para mantenerlo con vida. 85 00:09:38,984 --> 00:09:40,655 Eso provocó que sus riñones fallaran. 86 00:09:41,454 --> 00:09:43,015 Y debido a eso, 87 00:09:43,224 --> 00:09:45,325 Actualmente sufre un síndrome de disfunción orgánica múltiple. 88 00:09:47,155 --> 00:09:48,354 Significa que no será sorprendente... 89 00:09:49,454 --> 00:09:52,224 incluso si su corazón se detuvo en 10 minutos. 90 00:09:54,134 --> 00:09:57,035 Acabamos de compartir... 91 00:09:58,165 --> 00:10:00,805 Todos nuestros secretos contigo. 92 00:10:02,374 --> 00:10:04,045 Te lo prometo aquí y ahora... 93 00:10:05,604 --> 00:10:07,015 que dejaré que tu marido... 94 00:10:07,915 --> 00:10:10,344 vivirá como Baek Hee Seong por el resto de su vida. 95 00:10:11,344 --> 00:10:12,445 Entonces... 96 00:10:13,484 --> 00:10:15,815 ya no necesitas preocuparte. 97 00:10:18,724 --> 00:10:19,795 No. 98 00:10:20,925 --> 00:10:22,155 Estás equivocado. 99 00:10:22,854 --> 00:10:24,065 ¿Me equivoco? 100 00:10:24,065 --> 00:10:27,594 Ji Won sólo quería ver su cuerpo... 101 00:10:28,065 --> 00:10:30,234 con sus propios dos ojos. 102 00:10:31,435 --> 00:10:33,175 No estamos aquí... 103 00:10:34,104 --> 00:10:36,945 escucharte hacer una promesa. 104 00:10:38,504 --> 00:10:39,704 Es hora. 105 00:10:41,575 --> 00:10:42,614 ¿Tiempo para qué? 106 00:10:44,945 --> 00:10:46,315 Es hora de descubrirlo... 107 00:10:48,454 --> 00:10:49,555 quién fue el cómplice. 108 00:11:15,645 --> 00:11:16,714 Espera allí. 109 00:11:52,714 --> 00:11:53,915 Ahora, cuéntanos lo que tienes que decir. 110 00:11:55,984 --> 00:12:00,155 Nos sentamos todos como nos pediste. 111 00:12:04,165 --> 00:12:05,195 Por casualidad, 112 00:12:06,565 --> 00:12:08,834 ¿Estás asumiendo que lo sé...? 113 00:12:10,334 --> 00:12:12,604 ¿Quién es el cómplice? 114 00:12:15,204 --> 00:12:16,234 Son las 10 de la noche. 115 00:12:18,445 --> 00:12:19,775 Si fuera en mi viaje de negocios, 116 00:12:20,474 --> 00:12:23,484 Ya habría llegado a tu casa de verano en Gapyeong. 117 00:12:27,884 --> 00:12:28,954 ¿Y? 118 00:12:29,815 --> 00:12:33,124 La única persona que sabe eso aparte de Ji Won y yo... 119 00:12:35,354 --> 00:12:36,594 eres tu. 120 00:12:39,464 --> 00:12:41,594 ¿Qué intentas decir? 121 00:12:44,634 --> 00:12:45,834 Estoy seguro de que lo sabes. 122 00:12:48,805 --> 00:12:50,075 Tu oportunidad ha llegado. 123 00:12:51,704 --> 00:12:53,145 Asegúrate de no cometer ningún error. 124 00:12:56,984 --> 00:12:58,384 Esta noche a las 22 horas. 125 00:12:59,744 --> 00:13:02,884 - 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. - Si Yeom Sang Cheol aparece allí, 126 00:13:03,984 --> 00:13:05,685 eso significaría que le diste... 127 00:13:07,325 --> 00:13:09,094 la información. 128 00:13:10,624 --> 00:13:12,525 Sólo para tu información, 129 00:13:13,435 --> 00:13:15,035 La policía está actualmente esperando frente a su casa de verano. 130 00:13:48,195 --> 00:13:49,265 ¡Yeom Sang Cheol! 131 00:13:52,165 --> 00:13:54,905 Suelta tu arma y levanta las manos. 132 00:14:04,844 --> 00:14:06,785 El día que Yeom Sang Cheol y yo hicimos nuestro trato, 133 00:14:07,484 --> 00:14:09,155 recibió una oferta de alguien... 134 00:14:09,484 --> 00:14:12,624 quien prometió el doble de lo que pagué si me mataba. 135 00:14:14,224 --> 00:14:15,425 La única persona... 136 00:14:15,754 --> 00:14:18,265 ¿Quién sabía que estaba haciendo un trato con él...? 137 00:14:19,395 --> 00:14:22,695 y supe exactamente cuánto le pagué a Yeom Sang Cheol... 138 00:14:23,334 --> 00:14:27,175 Fue la persona que me dio ese dinero. Es decir, usted. 139 00:14:29,734 --> 00:14:32,905 Querías que matara a Park Kyung Choon. 140 00:14:33,374 --> 00:14:36,744 y quería que me fuera voluntariamente. 141 00:14:38,315 --> 00:14:39,785 Tenías miedo... 142 00:14:41,614 --> 00:14:44,754 que tu verdadera identidad sería revelada, no la mía. 143 00:14:46,685 --> 00:14:47,695 Porque... 144 00:14:49,555 --> 00:14:50,864 tu eres... 145 00:14:51,994 --> 00:14:54,964 cómplice del asesino en serie de la ciudad de Yeonju. 146 00:14:56,805 --> 00:14:58,435 ¿De qué estás hablando? 147 00:14:59,734 --> 00:15:00,775 Sentarse. 148 00:15:01,204 --> 00:15:03,675 Si intentas aunque sea un poco de violencia, 149 00:15:03,844 --> 00:15:06,244 Cumpliré con mis deberes como oficial de policía. 150 00:15:06,844 --> 00:15:07,915 Tú. 151 00:15:09,474 --> 00:15:12,384 ¿Estás aquí con la misma mentalidad que él? 152 00:15:12,915 --> 00:15:16,354 Tan pronto como confirmemos que está asociado con Yeom Sang Cheol, 153 00:15:16,854 --> 00:15:18,425 Te pediré que vengas conmigo a la estación voluntariamente. 154 00:15:18,425 --> 00:15:19,454 ¿Qué? 155 00:15:29,334 --> 00:15:30,535 (Detective Choi Jae Seop) 156 00:15:41,874 --> 00:15:44,285 Hola, detective Choi. 157 00:15:45,214 --> 00:15:46,714 Cometimos un error. 158 00:15:47,815 --> 00:15:49,884 Soy el cuidador. 159 00:15:50,124 --> 00:15:52,825 El director Baek dijo que su hijo vendría a trabajar aquí esta noche. 160 00:15:52,825 --> 00:15:55,425 y me pidió que me asegurara de que estuviera cómodo. 161 00:15:55,795 --> 00:15:58,395 Traje esas tijeras para cortar algunas ramas... 162 00:15:58,395 --> 00:16:00,295 mientras estuve aquí. 163 00:16:06,504 --> 00:16:07,535 Sí. 164 00:16:09,275 --> 00:16:10,405 Entiendo. 165 00:16:19,045 --> 00:16:20,454 No puedo creer... 166 00:16:22,454 --> 00:16:23,954 lo que acaba de pasar. 167 00:16:27,395 --> 00:16:31,065 ¿Cómo pudiste sospechar que soy un asesino en serie? 168 00:16:36,834 --> 00:16:38,305 ¿Qué dijo el detective Choi? 169 00:16:39,165 --> 00:16:42,204 Envió al cuidador... 170 00:16:43,675 --> 00:16:45,075 para cuidarme. 171 00:16:56,655 --> 00:16:57,954 Supongo... 172 00:16:59,254 --> 00:17:00,954 Te he subestimado. 173 00:17:05,925 --> 00:17:07,065 No fui yo. 174 00:17:12,265 --> 00:17:13,334 Hyun Su. 175 00:17:13,874 --> 00:17:15,104 No fui yo. 176 00:17:16,805 --> 00:17:18,305 Eres la única persona... 177 00:17:19,844 --> 00:17:21,515 puede ser. 178 00:17:21,815 --> 00:17:24,545 ¿Cómo puedo demostrarte que no fui yo? 179 00:17:27,714 --> 00:17:28,714 Ji Won. 180 00:17:31,785 --> 00:17:34,325 ¿Cómo pudiste hacer esto? Eres un oficial de policía. 181 00:17:34,955 --> 00:17:38,725 ¿Cómo podrías amenazar a alguien usando tu posición como policía...? 182 00:17:38,725 --> 00:17:40,834 sin prueba alguna? 183 00:17:44,205 --> 00:17:47,775 Has concluido que yo soy el culpable, 184 00:17:48,575 --> 00:17:51,505 y estamos tratando de ajustar la evidencia de alguna manera. 185 00:17:55,075 --> 00:17:56,144 No. 186 00:17:57,515 --> 00:17:59,114 Todo esto... 187 00:18:00,084 --> 00:18:02,255 Me dice que fuiste tú. 188 00:18:03,924 --> 00:18:05,285 Soy positivo. 189 00:18:06,955 --> 00:18:08,025 Fui yo. 190 00:18:17,404 --> 00:18:20,634 Soy la persona que estás buscando. 191 00:18:36,815 --> 00:18:37,854 De ahora en adelante, 192 00:18:39,985 --> 00:18:41,424 tú serás la pieza del juego... 193 00:18:43,924 --> 00:18:45,194 en el tablero que configuré, 194 00:18:48,894 --> 00:18:49,934 Do Hyun Su. 195 00:18:56,275 --> 00:18:59,005 Yo fui quien filtró nuestro secreto. 196 00:19:00,545 --> 00:19:01,815 ¿Qué quieres decir? 197 00:19:02,475 --> 00:19:03,884 ¿Se filtró el secreto? 198 00:19:34,644 --> 00:19:35,975 Supongo que la lluvia... 199 00:19:36,315 --> 00:19:38,485 Se quemó el fusible del disyuntor. 200 00:19:40,144 --> 00:19:41,955 Iré a comprobarlo. 201 00:20:02,475 --> 00:20:03,634 Tu oportunidad ha llegado. 202 00:20:04,644 --> 00:20:07,815 Esta noche a las 22 horas. En mi casa de verano. 203 00:20:11,914 --> 00:20:13,015 Soy yo. Baek Hee Seong. 204 00:20:14,884 --> 00:20:16,015 No hay tiempo para saludos. 205 00:20:17,084 --> 00:20:19,084 Simplemente responda mis preguntas con sinceridad. 206 00:20:20,084 --> 00:20:21,225 ¿Lo hiciste o no...? 207 00:20:22,694 --> 00:20:24,164 filtrar nuestra información... 208 00:20:25,525 --> 00:20:26,525 ¿A Do Hyun Su? 209 00:20:27,025 --> 00:20:28,735 ¿Estoy loco? ¿Por qué yo...? 210 00:20:34,934 --> 00:20:35,975 ¿Lo hiciste? 211 00:20:38,444 --> 00:20:40,075 No se lo dije directamente. 212 00:20:41,575 --> 00:20:44,245 pero le dije que alguien me pagó para matarlo. 213 00:20:46,584 --> 00:20:47,614 Mirar. 214 00:20:49,455 --> 00:20:50,955 Necesitas hacer... 215 00:20:51,955 --> 00:20:53,285 absolutamente nada ahora. 216 00:20:55,055 --> 00:20:56,424 Mantente al margen. 217 00:20:57,894 --> 00:20:59,065 ¿Qué acabas de decir, chico? 218 00:20:59,164 --> 00:21:00,864 Ya no te necesito, punk. 219 00:21:04,104 --> 00:21:05,404 ¿Qué estás haciendo? 220 00:21:09,134 --> 00:21:10,874 Do Hyun Su tendió una trampa. 221 00:21:11,674 --> 00:21:13,404 Quiere cazar dos pájaros de un tiro. 222 00:21:14,815 --> 00:21:15,874 ¿Qué trampa? 223 00:21:15,975 --> 00:21:17,045 Piénselo. 224 00:21:18,215 --> 00:21:20,485 ¿Quién creó esta oportunidad perfecta...? 225 00:21:20,985 --> 00:21:22,285 para matarlo? 226 00:21:23,684 --> 00:21:27,594 Piensa en quiénes son las piezas del juego establecidas por quién. 227 00:21:28,525 --> 00:21:29,594 Es obvio. 228 00:21:33,225 --> 00:21:35,565 En el momento en que Yeom Sang Cheol aparece en la casa de verano, 229 00:21:36,934 --> 00:21:38,364 sabrán que estás involucrado. 230 00:21:39,364 --> 00:21:40,874 Eso es lo que quería confirmar. 231 00:21:42,674 --> 00:21:43,705 Entonces... 232 00:21:44,344 --> 00:21:46,844 Podemos evitar que Yeom Sang Cheol vaya allí. 233 00:21:47,045 --> 00:21:49,275 Entonces todo estará bien. 234 00:21:51,084 --> 00:21:53,614 Eso no le impedirá sospechar de mí. 235 00:21:53,614 --> 00:21:55,114 No Hyun Su. 236 00:21:57,485 --> 00:21:58,525 Esperar. 237 00:22:00,825 --> 00:22:02,894 Eso significa que aún no tiene ninguna prueba. 238 00:22:09,035 --> 00:22:10,765 Deberíamos prepararnos para recibir invitados. 239 00:22:12,164 --> 00:22:13,465 ¿Qué quieres decir? 240 00:22:14,805 --> 00:22:17,245 Como no tiene pruebas, arrinconará a papá... 241 00:22:17,944 --> 00:22:19,475 e intentar sacarle una confesión. 242 00:22:21,374 --> 00:22:23,414 Si así es como quiere jugar, 243 00:22:24,444 --> 00:22:28,114 También deberíamos prepararle un regalo. 244 00:22:51,104 --> 00:22:53,874 (Renuncié. Gracias por ser tan amable conmigo todos estos años). 245 00:22:58,644 --> 00:23:01,455 Dijiste que la enfermera era sordomuda. 246 00:23:02,084 --> 00:23:04,384 El culpable habló con Yeom Sang Cheol por teléfono. 247 00:23:05,654 --> 00:23:08,924 No es razonable decir que estaba asociada con Do Min Seok... 248 00:23:09,325 --> 00:23:10,325 o Yeom Sang Cheol. 249 00:23:11,995 --> 00:23:14,765 Lo que estoy tratando de decir es, 250 00:23:14,965 --> 00:23:16,594 El secreto ya salió a la luz. 251 00:23:16,995 --> 00:23:20,134 Alguien más podría haber cometido un error como yo. 252 00:23:21,174 --> 00:23:22,775 Como ese periodista. 253 00:23:23,505 --> 00:23:25,844 Él también conoce tu secreto. 254 00:23:26,475 --> 00:23:28,315 - Tu hermana también. - Madre. 255 00:23:31,015 --> 00:23:32,144 Eres... 256 00:23:32,914 --> 00:23:34,614 protegiendo al Director Baek ahora mismo. 257 00:23:35,515 --> 00:23:37,624 - ¿Bien? - No. 258 00:23:38,084 --> 00:23:39,985 Juro que ese no es el caso. 259 00:23:40,924 --> 00:23:41,955 No, 260 00:23:43,295 --> 00:23:45,025 Definitivamente sabes algo ahora mismo. 261 00:23:47,795 --> 00:23:48,795 ¿Qué es? 262 00:23:51,364 --> 00:23:54,104 ¿No confías en mí? 263 00:24:00,005 --> 00:24:01,614 ¿Por qué debería confiar en ti? 264 00:24:09,154 --> 00:24:10,215 Por supuesto. 265 00:24:11,854 --> 00:24:14,025 Supongo que no hay motivo para que lo hagas. 266 00:24:15,955 --> 00:24:19,025 Apagaré el interruptor principal. 267 00:24:20,765 --> 00:24:24,404 Cuando se apaguen las luces, papá se detendrá diciendo... 268 00:24:25,164 --> 00:24:26,604 Él revisará la caja del disyuntor. 269 00:24:27,874 --> 00:24:30,975 Mientras tanto, mamá encenderá las velas. 270 00:24:36,745 --> 00:24:38,414 Le está tomando un tiempo. 271 00:24:39,745 --> 00:24:40,955 Debería encender algunas velas. 272 00:24:51,864 --> 00:24:52,924 Algo no está bien. 273 00:24:55,735 --> 00:24:56,795 ¿Qué quieres decir? 274 00:24:58,765 --> 00:25:00,604 Puedo decir que algo está mal, 275 00:25:02,005 --> 00:25:03,634 pero no puedo señalarlo. 276 00:25:04,144 --> 00:25:05,475 ¡Dios mío! 277 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 ¿Estás bien? 278 00:25:17,955 --> 00:25:19,084 Estoy bien. 279 00:25:31,604 --> 00:25:32,705 Hyun Su. 280 00:25:35,604 --> 00:25:39,144 Todo este tiempo pensé en ti como en mi familia. 281 00:25:40,075 --> 00:25:41,975 Lo digo en serio. 282 00:25:55,325 --> 00:25:57,325 Independientemente de lo que pienses de mí, 283 00:25:58,495 --> 00:26:00,325 Yo nunca una vez... 284 00:26:02,694 --> 00:26:06,235 Me pregunté acerca de tus verdaderos sentimientos. 285 00:26:41,505 --> 00:26:43,434 ¿No deberías ir con tu hijo? 286 00:26:44,005 --> 00:26:45,944 ¿Qué? ¿Por qué? 287 00:26:46,505 --> 00:26:48,914 Está enganchado a los aparatos eléctricos. 288 00:26:50,374 --> 00:26:52,515 ¿No sería el apagón una amenaza para él? 289 00:26:54,455 --> 00:26:57,055 Bueno, ya ves... 290 00:26:57,055 --> 00:26:58,725 Sus dispositivos tienen baterías de respaldo. 291 00:27:00,584 --> 00:27:02,694 Son buenos durante al menos seis horas. 292 00:27:04,894 --> 00:27:07,225 De todos modos, volvamos a sentarnos. 293 00:27:07,934 --> 00:27:09,394 Tenemos una conversación que terminar. 294 00:29:08,042 --> 00:29:09,182 Lo siento... 295 00:29:09,581 --> 00:29:12,682 por seguir gustándote desde que te vi por primera vez... 296 00:29:13,551 --> 00:29:14,851 en cuarto grado. 297 00:29:17,952 --> 00:29:20,151 No puedo creer que haya guardado esto todo este tiempo. 298 00:29:20,922 --> 00:29:22,091 Eres un tonto. 299 00:30:39,301 --> 00:30:41,972 Creo que ahora es mejor que te quedes al margen. 300 00:30:44,571 --> 00:30:46,811 Odio cómo sigues ganando enemigos. 301 00:30:48,242 --> 00:30:50,542 Ya sea que el director Baek sea cómplice o no, 302 00:30:51,252 --> 00:30:53,851 Él te guardará rencor después de hoy. 303 00:30:54,952 --> 00:30:56,381 Dejemos que la policía se encargue de aquí. 304 00:30:59,222 --> 00:31:02,292 Necesito conocer a ese cuidador. 305 00:31:03,522 --> 00:31:05,131 ¿No escuchaste lo que acabo de decir? 306 00:31:06,391 --> 00:31:07,532 La madre tiene razón. 307 00:31:09,101 --> 00:31:11,172 Debo saber cuanto... 308 00:31:11,371 --> 00:31:13,331 el cuidador lo sabe... 309 00:31:14,232 --> 00:31:15,371 y quién más conoce nuestro secreto. 310 00:31:15,442 --> 00:31:18,712 Ya no es buena idea que sigas involucrado. 311 00:31:20,242 --> 00:31:21,581 No puedo aguantar ni un segundo más... 312 00:31:23,111 --> 00:31:25,012 de que esto continúe. 313 00:31:29,381 --> 00:31:32,452 El cómplice es un asesino en serie al que le gusta matar. 314 00:31:33,952 --> 00:31:35,061 Alguien así... 315 00:31:36,262 --> 00:31:37,861 está en mi vida. 316 00:31:39,932 --> 00:31:41,361 Para pensar... 317 00:31:43,061 --> 00:31:44,232 que él podría... 318 00:31:45,472 --> 00:31:47,232 llegar a ti y a Eun Ha... 319 00:31:49,442 --> 00:31:50,742 me asusta... 320 00:31:54,542 --> 00:31:55,641 hasta el núcleo. 321 00:32:11,361 --> 00:32:14,831 ¿Conoce la tasa de arrestos de nuestra estación este año? 322 00:32:18,032 --> 00:32:19,232 Está al 120 por ciento. 323 00:32:22,371 --> 00:32:25,442 Incluso atrapamos a los criminales que no logramos arrestar el año pasado. 324 00:32:26,811 --> 00:32:30,482 Al final arrestamos a cualquier asesino que haya por ahí. 325 00:32:33,512 --> 00:32:35,551 Una vez que atrapemos a Yeom Sang Cheol, todo lo demás será fácil. 326 00:32:37,022 --> 00:32:39,591 Porque él será a la vez nuestro testigo y nuestra prueba. 327 00:32:42,891 --> 00:32:44,992 Los asesinos en serie son humanos como nosotros. 328 00:32:46,861 --> 00:32:48,032 No tengas tanto miedo. 329 00:32:49,801 --> 00:32:50,962 Una vez que lo atrapemos, 330 00:32:51,702 --> 00:32:54,371 Te avergonzarás de haber tenido miedo de un perdedor así. 331 00:32:56,002 --> 00:32:58,411 Somos más duros que él, ¿vale? 332 00:33:08,482 --> 00:33:09,551 Es raro. 333 00:33:11,391 --> 00:33:12,591 Cuando dices cosas... 334 00:33:13,851 --> 00:33:15,161 Todo suena muy convincente. 335 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 (Madre) 336 00:33:25,672 --> 00:33:26,672 Es Eun Ha. 337 00:33:29,901 --> 00:33:31,101 ¿Cuándo vienes? 338 00:33:31,911 --> 00:33:33,012 Ya casi llegamos. 339 00:33:33,571 --> 00:33:34,741 ¿Debo contar hasta 10? 340 00:33:37,011 --> 00:33:38,652 Espere 10 minutos más. 341 00:33:39,712 --> 00:33:41,781 Entonces ya casi no estás aquí. 342 00:33:41,951 --> 00:33:43,552 Significa que todavía estás lejos. 343 00:33:45,052 --> 00:33:47,092 No, estaremos allí. 344 00:33:47,092 --> 00:33:49,822 Apurarse. Ven más rápido. 345 00:34:02,201 --> 00:34:04,612 (Hospital psiquiátrico de la aldea de Chorok) 346 00:34:05,042 --> 00:34:06,112 ¿"Mantenerse al margen"? 347 00:34:07,342 --> 00:34:09,181 Debió haber pensado muy poco en mí. 348 00:34:12,482 --> 00:34:16,851 (Hospital psiquiátrico de la aldea de Chorok) 349 00:34:56,962 --> 00:34:58,491 ¿Puede recibir el alta hoy? 350 00:35:01,701 --> 00:35:03,302 Ella no tiene familia, así que eso no será un problema, ¿verdad? 351 00:35:06,402 --> 00:35:07,572 ¿Me estás tomando el pelo? 352 00:35:08,502 --> 00:35:10,502 ¿Qué pasa con todo el dinero que te pagué? 353 00:35:10,741 --> 00:35:13,542 Eso fue por vigilarla. 354 00:35:14,612 --> 00:35:15,641 Eres un punk. 355 00:35:22,752 --> 00:35:23,822 Es un reloj de lujo. 356 00:35:25,092 --> 00:35:27,891 ¿Quién es esa mujer de todos modos? 357 00:35:29,322 --> 00:35:30,362 Ella es mi seguro. 358 00:35:40,772 --> 00:35:41,871 Mucho tiempo sin verte 359 00:35:42,471 --> 00:35:44,302 Sra. Jung Mi Sook. 360 00:35:52,311 --> 00:35:54,351 ¿Dónde está Mi Sook? 361 00:35:55,022 --> 00:35:57,281 Park Kyung Choon, su marido, denunció su desaparición en aquel entonces. 362 00:35:57,281 --> 00:35:58,991 para que sepamos donde estaba... 363 00:35:59,121 --> 00:36:00,951 hasta su desaparición el 11 de mayo de 2002. 364 00:36:01,522 --> 00:36:03,862 No pudieron encontrar el cuerpo de la última víctima, Jung Mi Sook. 365 00:36:03,862 --> 00:36:06,132 (Nombre: Jung Mi Sook, Edad: 27, Fecha de desaparición: 12 de mayo de 2002) 366 00:36:09,431 --> 00:36:10,561 ¿Por qué me llamas...? 367 00:36:12,132 --> 00:36:14,132 ¿Jung Mi Sook? 368 00:36:54,882 --> 00:36:55,882 ¿Hola? 369 00:36:56,511 --> 00:36:58,411 ¿Es este el número de Baek Hee Seong? 370 00:37:00,681 --> 00:37:02,752 Sí, ¿quién es este? 371 00:37:05,192 --> 00:37:07,092 El nombre de tu esposa es Cha Ji Won. 372 00:37:08,391 --> 00:37:10,221 Trabaja en la Unidad de Delitos Violentos de la comisaría de Gangsu. 373 00:37:11,362 --> 00:37:12,431 ¿Es eso correcto? 374 00:37:13,661 --> 00:37:17,002 El nombre de tu hija es Baek Eun Ha. 375 00:37:17,902 --> 00:37:19,572 Ella va al jardín de infantes Small Bird. 376 00:37:20,971 --> 00:37:22,002 ¿Estoy en lo cierto? 377 00:37:25,511 --> 00:37:26,572 ¿Quién eres? 378 00:37:27,842 --> 00:37:28,942 Soy un fan. 379 00:37:30,181 --> 00:37:32,311 Realmente amo... 380 00:37:32,911 --> 00:37:34,681 tus obras de arte. 381 00:37:36,382 --> 00:37:38,822 ¿Cómo... cómo...? 382 00:37:44,931 --> 00:37:46,561 ¿Cómo sabes de mi familia? 383 00:37:47,891 --> 00:37:50,302 Soy un fan, así que es natural que lo sepa. 384 00:37:52,732 --> 00:37:54,072 Eres muy sensible. 385 00:38:31,772 --> 00:38:34,042 (Teléfono público ubicado en la intersección de tres vías de Makmun) 386 00:38:35,781 --> 00:38:37,141 (Teléfono público ubicado en la intersección de tres vías de Makmun) 387 00:39:23,491 --> 00:39:25,962 Hola, lamento llamarte a una hora tan tarde. 388 00:39:26,761 --> 00:39:30,201 Sólo quería preguntarte si podía ver las imágenes de tu cámara para salpicadero. 389 00:39:30,431 --> 00:39:32,002 Estoy de vacaciones ahora mismo. 390 00:39:32,371 --> 00:39:35,302 Te llamaré cuando regrese a Seúl. 391 00:39:52,052 --> 00:39:54,652 (¡Al escondite!) 392 00:39:56,322 --> 00:39:57,692 ¡Al escondite! 393 00:39:59,031 --> 00:40:00,831 Puedo verte. 394 00:40:02,161 --> 00:40:04,031 Pero no puedes verme. 395 00:40:33,732 --> 00:40:34,732 Es un... 396 00:40:42,902 --> 00:40:44,871 ¿Es este el número de Baek Hee Seong? 397 00:40:45,772 --> 00:40:47,272 De todos modos, señora, 398 00:40:47,411 --> 00:40:49,442 ¿Has oído hablar del asesinato del capataz de la aldea Gakyeongri? 399 00:40:50,311 --> 00:40:52,252 El nombre de tu esposa es Cha Ji Won. 400 00:40:52,911 --> 00:40:54,811 Trabaja en la Unidad de Delitos Violentos de la comisaría de Gangsu. 401 00:40:55,851 --> 00:40:56,882 ¿Es eso correcto? 402 00:40:58,152 --> 00:40:59,851 ¿Sabes por qué murió? 403 00:41:01,451 --> 00:41:02,661 Porque se volvió entrometido. 404 00:41:04,661 --> 00:41:05,661 Miel. 405 00:41:08,232 --> 00:41:09,362 ¿Sí? 406 00:41:09,362 --> 00:41:11,261 ¿Qué estás haciendo? Está por toda la mesa. 407 00:41:14,701 --> 00:41:15,741 Lo siento. 408 00:41:15,802 --> 00:41:17,542 ¿En qué estabas pensando? 409 00:41:18,842 --> 00:41:21,042 No, no vengas. Se te manchará la ropa. 410 00:41:21,911 --> 00:41:23,581 Papá. 411 00:41:24,241 --> 00:41:25,511 Quiero usar este hoy. 412 00:41:26,351 --> 00:41:27,712 Un momento, Eun Ha. 413 00:41:31,891 --> 00:41:33,022 Déjeme ver. 414 00:41:34,451 --> 00:41:35,962 - ¿Escogiste éste? - Sí. 415 00:41:37,491 --> 00:41:38,561 ¿Dónde lo quieres? 416 00:41:38,732 --> 00:41:39,792 Aquí. 417 00:41:43,201 --> 00:41:44,201 Te ves bonita. 418 00:41:44,962 --> 00:41:48,101 Papá, ¿adónde fuiste anoche? 419 00:41:48,942 --> 00:41:51,002 - ¿Qué? - Me desperté... 420 00:41:51,002 --> 00:41:52,442 para ir al baño. 421 00:41:53,141 --> 00:41:55,442 Y te vi saliendo. 422 00:41:56,712 --> 00:41:59,152 ¿Fuiste a algún lugar anoche? 423 00:42:00,281 --> 00:42:01,311 ¿Dónde? 424 00:42:03,681 --> 00:42:04,721 Bueno, la cosa es... 425 00:42:06,522 --> 00:42:08,322 Estás recibiendo una llamada. Deberías contestar. 426 00:42:09,161 --> 00:42:10,221 Bueno. 427 00:42:12,462 --> 00:42:13,531 Sí, señor. 428 00:42:15,331 --> 00:42:16,402 ¿Qué? 429 00:42:20,072 --> 00:42:21,331 Tengo que ir. 430 00:42:21,431 --> 00:42:22,601 Está bien, adelante. 431 00:42:22,601 --> 00:42:23,902 Mamá, buena suerte en el trabajo. 432 00:42:25,871 --> 00:42:27,511 Esa no es nuestra jurisdicción. 433 00:42:28,781 --> 00:42:30,712 Está bien, nos vemos en la escena. 434 00:42:35,351 --> 00:42:36,982 Eun Ha, mira a papá. 435 00:42:39,052 --> 00:42:42,621 ¿Hablaste con un extraño recientemente? 436 00:42:42,991 --> 00:42:44,061 No. 437 00:42:45,632 --> 00:42:46,792 No pensaste primero. 438 00:42:50,431 --> 00:42:51,431 No. 439 00:42:52,871 --> 00:42:55,672 Nunca vayas a ningún lado con un extraño. ¿Cuáles son las reglas? 440 00:42:56,471 --> 00:42:58,842 "No iré a ninguna parte con un extraño". 441 00:42:59,141 --> 00:43:02,382 "Un adulto no le pedirá ayuda a un niño". 442 00:43:02,511 --> 00:43:06,252 "Mamá, papá y la abuela nunca..." 443 00:43:06,252 --> 00:43:09,451 "Pídele a alguien más que me lleve." 444 00:43:12,851 --> 00:43:13,891 Bien. 445 00:43:14,322 --> 00:43:17,491 ¡Papá! ¡Mi barriga volvió a gruñir! 446 00:43:17,491 --> 00:43:18,931 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 447 00:43:20,362 --> 00:43:21,462 Déjeme ver. 448 00:43:25,002 --> 00:43:27,701 - ¿Quieres sopa de huevo? - ¡Bueno! 449 00:43:27,701 --> 00:43:29,601 Estaba pasando, recogiendo basura... 450 00:43:29,601 --> 00:43:31,101 y vi una bufanda. 451 00:43:31,101 --> 00:43:33,272 Tiré de él, pero no pude liberarlo. 452 00:43:33,272 --> 00:43:34,612 Entonces yo... 453 00:43:34,942 --> 00:43:36,342 ¿Y había una persona allí? 454 00:43:36,342 --> 00:43:38,112 - Sí, y... - Está bien, gracias. 455 00:43:38,482 --> 00:43:39,851 - Ey. -Jae Seop. 456 00:43:40,911 --> 00:43:43,052 Lamento mucho lo de anoche. 457 00:43:45,221 --> 00:43:47,092 Hablemos de ello más tarde. Vamos. 458 00:43:48,022 --> 00:43:50,422 - ¿Has oído hablar del cadáver? - Hice. 459 00:43:52,831 --> 00:43:55,031 Soy Woo Han Soo, el director de producción de "All Perspectives". 460 00:43:55,502 --> 00:43:57,601 Veo tu programa todo el tiempo. 461 00:43:58,201 --> 00:44:00,331 - Está bien, sentémonos y hablemos. - Seguro. 462 00:44:02,902 --> 00:44:04,471 Seré franco. 463 00:44:05,272 --> 00:44:06,572 Quiero que te sientes en nuestro panel. 464 00:44:09,482 --> 00:44:10,542 ¿A mí? ¿Por qué? 465 00:44:10,542 --> 00:44:12,552 Es por esa transmisión en vivo que hiciste. 466 00:44:12,781 --> 00:44:15,681 Estuviste realmente genial. 467 00:44:17,382 --> 00:44:18,482 ¿En realidad? 468 00:44:18,721 --> 00:44:20,422 Primero, la grabación de voz del cómplice. 469 00:44:20,621 --> 00:44:22,621 Y esta vez, el agente encubierto para atrapar una red de tráfico. 470 00:44:23,991 --> 00:44:26,632 ¿Cómo estás siempre un paso por delante de la policía? 471 00:44:28,831 --> 00:44:32,031 Trabajo duro, así que conocí a muchos buenos informantes. 472 00:44:32,031 --> 00:44:35,701 Los adivinos dicen que estoy bendecido con buena gente. 473 00:44:39,212 --> 00:44:41,442 Encontraron un cuerpo en el bosque cerca de Makmun-dong. 474 00:44:42,382 --> 00:44:44,112 Creo que el señor Lee tendrá que irse. 475 00:44:44,882 --> 00:44:45,951 ¿A mí? 476 00:44:46,152 --> 00:44:47,752 ¿Por qué Moo Jin tiene que irse? 477 00:44:47,851 --> 00:44:50,022 Se eliminó la uña del pulgar izquierdo de la víctima. 478 00:44:56,661 --> 00:44:58,092 Le falta la uña del pulgar izquierdo. 479 00:44:58,891 --> 00:45:00,362 ¿Cómo debemos interpretar esto? 480 00:45:00,962 --> 00:45:03,232 Esto sucedió justo después de que Yeom Sang Cheol huyera. 481 00:45:03,232 --> 00:45:04,601 Están tratando de provocarnos. 482 00:45:05,732 --> 00:45:09,101 Lo único seguro es que está confundiendo nuestra investigación. 483 00:45:10,672 --> 00:45:12,811 - ¿Hemos identificado a la víctima? - Aún no. 484 00:45:13,371 --> 00:45:16,011 Como no hay ningún bolso, cartera o móvil cerca, 485 00:45:16,281 --> 00:45:18,181 Probablemente fue asesinada en otro lugar y luego traída aquí. 486 00:45:22,252 --> 00:45:23,252 ¿Qué es eso? 487 00:45:30,161 --> 00:45:31,292 ¿Qué quieres decir? 488 00:45:31,792 --> 00:45:33,561 ¿Puede que no sea el director Baek Man Woo? 489 00:45:34,991 --> 00:45:37,302 Mientras estabas con él anoche, 490 00:45:38,931 --> 00:45:41,601 Alguien me estaba mirando en secreto. 491 00:45:54,781 --> 00:45:56,451 ¿Llamó a la policía? 492 00:45:57,581 --> 00:46:01,292 Sí, pero no pueden hacer nada porque todavía no pasó nada. 493 00:46:05,022 --> 00:46:06,031 En realidad, 494 00:46:07,132 --> 00:46:09,331 Anoche recibí una llamada extraña. 495 00:46:10,161 --> 00:46:11,201 ¿Una llamada extraña? 496 00:46:12,272 --> 00:46:13,272 Sí. 497 00:46:14,802 --> 00:46:18,002 Todo lo que sé es que no fue el director Baek Man Woo. 498 00:46:18,641 --> 00:46:19,712 Sin embargo, 499 00:46:21,311 --> 00:46:23,181 Cuando pienso en esa voz, 500 00:46:24,212 --> 00:46:27,152 Me acuerdo del cómplice cuya voz Moo Jin hizo pública. 501 00:46:32,752 --> 00:46:33,922 ¿Lo saben o no? 502 00:46:35,252 --> 00:46:36,391 ¿Sabes qué? 503 00:46:36,391 --> 00:46:39,161 El cadáver que fue encontrado en el bosque esta mañana. 504 00:46:43,302 --> 00:46:44,732 Le falta la uña del pulgar izquierdo. 505 00:47:07,121 --> 00:47:10,891 (Nunca se lo dije a nadie. No hay nadie a quien decírselo). 506 00:47:10,891 --> 00:47:13,792 (No puedes tratarme de esta manera. No me toques). 507 00:47:14,061 --> 00:47:17,232 (Si vuelve a hacer esto, se lo diré a la señora y al director Baek). 508 00:47:17,232 --> 00:47:20,031 No hay nada más en su libreta después de esto. 509 00:47:21,172 --> 00:47:22,672 Parece la conversación de la víctima... 510 00:47:22,672 --> 00:47:24,201 con el asesino inmediatamente antes de su muerte. 511 00:47:24,201 --> 00:47:25,612 ¿Estás seguro de que es de ella? 512 00:47:26,411 --> 00:47:28,672 Sólo sus huellas estaban en él. 513 00:47:28,781 --> 00:47:32,052 Si es una conversación entre una víctima muda y el asesino, 514 00:47:32,482 --> 00:47:34,181 significa que conocía al asesino. 515 00:47:34,482 --> 00:47:35,822 (Bloc de notas encontrado) 516 00:47:36,422 --> 00:47:39,792 ¿Qué podría significar eso de "Señora y Director Baek"? 517 00:47:43,061 --> 00:47:44,121 Hola señor. 518 00:47:45,792 --> 00:47:48,391 Sí, sólo un minuto. La identificaron. 519 00:47:49,761 --> 00:47:52,871 2 Makmun-dong, Makmun-gu, Seúl. 520 00:47:53,331 --> 00:47:56,172 Rose Villa unidad 303. Park Soon Young. 521 00:47:57,302 --> 00:48:00,042 ¿Qué? Bueno. Entiendo. 522 00:48:01,842 --> 00:48:05,042 Encontraron una huella digital en la cinta con la que estaba atada. 523 00:48:05,181 --> 00:48:07,081 ¿En la cinta utilizada en el crimen? 524 00:48:07,552 --> 00:48:10,581 - Entonces esto es pan comido. - Exactamente. 525 00:48:11,221 --> 00:48:14,092 ¿Y? ¿Qué encontraron cuando analizaron las huellas? 526 00:48:14,192 --> 00:48:15,491 Lo están ejecutando ahora. 527 00:48:15,491 --> 00:48:18,561 El teniente lo validará tan pronto como se conozcan los resultados. 528 00:48:18,621 --> 00:48:21,891 Detective Cha, Detective Im. Ve allí y espera. 529 00:48:21,891 --> 00:48:23,601 Póngase en marcha tan pronto como tengamos los resultados. 530 00:48:23,761 --> 00:48:24,831 detective choi, 531 00:48:24,831 --> 00:48:26,601 - ve a la casa de Park Soon Young. - Sí, señor. 532 00:48:30,871 --> 00:48:34,011 (Si vuelve a hacer esto, se lo diré a la señora y al director Baek). 533 00:48:37,781 --> 00:48:39,581 (Cuerpo encontrado en el bosque de Makmun-dong) 534 00:48:43,221 --> 00:48:45,422 (En la mañana del día 13 se encontró un cadáver...) 535 00:48:51,261 --> 00:48:52,331 Director Baek. 536 00:48:55,261 --> 00:48:57,302 Aquí está la lista de voluntarios... 537 00:48:57,502 --> 00:48:59,632 de 1999 a 2002. 538 00:48:59,931 --> 00:49:01,701 Está bien. Gracias. 539 00:49:08,911 --> 00:49:11,542 ¿La huella digital no está en el sistema? 540 00:49:11,882 --> 00:49:14,311 No. Ni siquiera era una huella parcial. 541 00:49:14,681 --> 00:49:17,581 Es una impresión clara que muestra todos los patrones distintos, 542 00:49:17,581 --> 00:49:19,422 pero el sistema no puede encontrarlo. 543 00:49:20,292 --> 00:49:21,891 Eso significa que no está en la base de datos. 544 00:49:22,792 --> 00:49:26,462 En otras palabras, el asesino no tiene identificación gubernamental. 545 00:49:26,462 --> 00:49:29,561 Así es. O es alguien menor de 17 años... 546 00:49:29,561 --> 00:49:32,572 o alguien que anda flotando sin residencia permanente... 547 00:49:32,572 --> 00:49:34,971 que nunca recibió una identificación del gobierno. 548 00:49:36,201 --> 00:49:40,112 Quizás por eso el asesino no tuvo cuidado de dejar huellas. 549 00:49:40,911 --> 00:49:44,581 No es de extrañar. Pensé que era extraño que las cosas fueran tan bien. 550 00:49:53,822 --> 00:49:54,891 Hola Jae Seop. 551 00:49:54,891 --> 00:49:58,322 ¿Realmente no sabes nada sobre Park Soon Young? 552 00:49:59,391 --> 00:50:00,431 ¿Por qué? 553 00:50:01,031 --> 00:50:03,661 Park Soon Young era ama de llaves. 554 00:50:05,031 --> 00:50:06,572 ¿No vas a preguntar por quién? 555 00:50:11,842 --> 00:50:14,811 ¿Fue... para...? 556 00:50:15,241 --> 00:50:18,882 Sí. Casa del director del Hospital Universitario de Ilshin, Baek Man Woo. 557 00:50:19,281 --> 00:50:20,351 Tus suegros. 558 00:50:25,081 --> 00:50:28,621 Papá, ¿adónde fuiste anoche? 559 00:50:29,092 --> 00:50:31,991 Necesito conocer a ese cuidador. 560 00:50:39,272 --> 00:50:40,302 Te llamaré de nuevo. 561 00:50:41,831 --> 00:50:43,802 Ho Joon, necesito las llaves del auto. 562 00:50:43,802 --> 00:50:45,272 ¿Qué? ¿Por qué? 563 00:50:45,741 --> 00:50:47,612 Necesito comprobar algo urgentemente. 564 00:51:06,862 --> 00:51:08,491 La llamada de broma que recibiste en mitad de la noche... 565 00:51:08,491 --> 00:51:09,701 era del cómplice? 566 00:51:10,931 --> 00:51:12,002 ¿Está seguro? 567 00:51:13,302 --> 00:51:14,331 Creo que sí. 568 00:51:16,442 --> 00:51:17,802 ¿Por qué te llamó? 569 00:51:19,141 --> 00:51:21,942 También me dio el llavero de pez de Jung Mi Sook antes. 570 00:51:24,342 --> 00:51:25,911 Creo que está obsesionado conmigo. 571 00:51:27,911 --> 00:51:31,281 Pero ¿por qué crees que apareció de repente...? 572 00:51:32,422 --> 00:51:33,491 ¿después de 18 años? 573 00:51:33,822 --> 00:51:36,862 Los asesinos en serie no pueden dejar de matar por sí solos. 574 00:51:38,292 --> 00:51:41,931 Es posible que se encontrara en una situación en la que no podía asesinar gente. 575 00:51:42,701 --> 00:51:45,132 Por ejemplo, si estuvo encerrado. 576 00:51:46,101 --> 00:51:47,302 Como el asesino de Hwaseong. 577 00:51:52,371 --> 00:51:53,511 Descubra... 578 00:51:54,411 --> 00:51:56,311 que fue a prisión en 2002... 579 00:51:56,982 --> 00:51:58,141 y fue liberado recientemente. 580 00:51:58,882 --> 00:51:59,951 Bueno. 581 00:52:02,422 --> 00:52:03,522 Y Hae Su. 582 00:52:04,781 --> 00:52:06,391 Quédate con Moo Jin por el momento... 583 00:52:07,422 --> 00:52:08,752 hasta que sepamos que estás a salvo. 584 00:52:14,031 --> 00:52:15,701 Viste la cara del asesino. 585 00:52:16,661 --> 00:52:18,661 Puede que seas el próximo objetivo. 586 00:52:23,902 --> 00:52:26,612 Moo Jin. Prométeme... 587 00:52:28,511 --> 00:52:30,442 nunca la dejarás sola. 588 00:52:33,581 --> 00:52:35,181 Bien, lo prometo. 589 00:52:40,752 --> 00:52:43,962 Voy a reunirme con Yeom Sang Cheol. 590 00:52:45,732 --> 00:52:46,732 ¿Qué? 591 00:52:47,362 --> 00:52:51,101 Lo usaré para acercarme al cómplice. 592 00:53:04,081 --> 00:53:05,112 Vamos. 593 00:53:20,891 --> 00:53:23,101 Entra y toma asiento. 594 00:53:37,141 --> 00:53:40,511 ¿Es aquí realmente donde puedo conocer a mi familia? 595 00:53:43,252 --> 00:53:44,581 ¿No recuerdas nada? 596 00:53:47,292 --> 00:53:48,292 ¿Algo en absoluto? 597 00:53:49,692 --> 00:53:50,761 Todo lo que recuerdo... 598 00:53:53,931 --> 00:53:57,002 Así seguí caminando sin un destino en mente. 599 00:54:02,502 --> 00:54:04,971 Aunque ni siquiera sabía por qué. 600 00:54:06,772 --> 00:54:08,772 Simplemente caminé y caminé. 601 00:54:12,612 --> 00:54:13,652 Después de eso, 602 00:54:15,612 --> 00:54:17,482 Salté de un lugar a otro... 603 00:54:17,482 --> 00:54:19,522 hasta que terminé en el hospital psiquiátrico. 604 00:54:22,592 --> 00:54:25,261 Seguro que lo pasaste mal. 605 00:54:28,362 --> 00:54:29,632 Gracias... 606 00:54:31,232 --> 00:54:33,331 por encontrarme a mi familia. 607 00:54:33,572 --> 00:54:34,871 No hay necesidad de eso... 608 00:54:36,272 --> 00:54:37,442 ya que me pagarán por esto. 609 00:54:39,342 --> 00:54:40,542 Ya ves, 610 00:54:42,442 --> 00:54:43,842 eres de gran importancia... 611 00:54:47,081 --> 00:54:48,281 a todos nosotros. 612 00:56:02,922 --> 00:56:05,362 (Tarjeta de huellas dactilares) 613 00:56:07,331 --> 00:56:12,161 (Tarjeta de huellas dactilares) 614 00:56:23,641 --> 00:56:27,212 (mamá) 615 00:56:32,022 --> 00:56:33,822 Mamá, soy yo. 616 00:56:37,422 --> 00:56:38,592 Hee Seong no podrá... 617 00:56:38,721 --> 00:56:40,491 recoger a Eun Ha del jardín de infantes hoy. 618 00:56:44,261 --> 00:56:45,931 ¿Puedes hacerlo en su lugar? 619 00:57:02,227 --> 00:57:03,758 El cuerpo fue encontrado. 620 00:57:07,627 --> 00:57:09,597 La policía pronto llamará. 621 00:57:12,138 --> 00:57:13,468 Como lo has hecho hasta ahora, 622 00:57:15,037 --> 00:57:16,408 sigan con el buen trabajo. 623 00:57:57,218 --> 00:58:00,847 Mamá, no eres nada frágil. 624 00:58:02,787 --> 00:58:03,858 Tu... 625 00:58:05,118 --> 00:58:06,358 me dio a luz, 626 00:58:07,888 --> 00:58:09,327 me mató, 627 00:58:11,658 --> 00:58:13,028 y me devolvió la vida. 628 00:58:16,798 --> 00:58:20,537 Para mí eres como el Todopoderoso. 629 00:58:58,352 --> 00:59:01,452 No puedes. ¿Qué quieres decir con que conocerás a Yeom Sang Cheol? 630 00:59:02,222 --> 00:59:03,693 Él está detrás de tu cabeza. 631 00:59:03,892 --> 00:59:04,963 Exactamente. 632 00:59:06,133 --> 00:59:07,832 Es exactamente por eso que no ignorará mi llamada. 633 00:59:08,492 --> 00:59:10,503 Matándome es como le pagarán. 634 00:59:11,263 --> 00:59:12,972 ¿No es esto demasiado peligroso? 635 00:59:14,272 --> 00:59:15,602 Una vez que esté a la intemperie, 636 00:59:16,573 --> 00:59:18,443 Puedo recibir ayuda de la policía. 637 01:00:03,653 --> 01:00:04,682 ¿Es este Yeom Sang Cheol? 638 01:00:07,122 --> 01:00:08,122 Yo soy... 639 01:00:09,352 --> 01:00:11,792 Jung Mi Sook. 640 01:00:14,662 --> 01:00:16,702 ¿Quizás sois mi familia? 641 01:00:18,003 --> 01:00:20,403 ¿Quién dijiste que eres? 642 01:00:21,503 --> 01:00:23,173 ¿La Sra. Jung Mi Sook? 643 01:00:24,073 --> 01:00:25,102 Sí. 644 01:00:26,412 --> 01:00:29,713 El señor Yeom simplemente salió para ir al baño. 645 01:00:29,713 --> 01:00:30,783 Dónde... 646 01:00:31,713 --> 01:00:32,713 ¿Dónde estás ahora? 647 01:00:38,483 --> 01:00:40,823 Puedo ver muchos árboles. 648 01:00:46,492 --> 01:00:47,562 ¿Hola? 649 01:00:58,303 --> 01:01:01,472 El teléfono está apagado. Serás dirigido al correo de voz. 650 01:01:17,022 --> 01:01:18,022 Estás aquí. 651 01:01:24,533 --> 01:01:26,303 ¿Adónde fuiste durante la noche? 652 01:01:27,733 --> 01:01:28,803 ¿Qué? 653 01:01:30,972 --> 01:01:32,003 ¿Fue Makmun-dong? 654 01:01:37,412 --> 01:01:38,443 ¿Cómo...? 655 01:01:39,753 --> 01:01:41,053 ¿lo sabes? 656 01:01:47,153 --> 01:01:50,423 Encontramos un cadáver enterrado en una colina en Makmun-dong. 657 01:01:51,823 --> 01:01:53,263 La víctima es Park Soon Young. 658 01:01:54,533 --> 01:01:57,463 Era sorda y trabajaba como ama de llaves. 659 01:01:58,503 --> 01:02:00,932 Su trabajo consistía en cuidar a alguien que estaba en coma. 660 01:02:05,472 --> 01:02:07,113 Y la persona para la que trabajaba... 661 01:02:10,412 --> 01:02:11,642 Fue el director Baek Man Woo. 662 01:02:16,522 --> 01:02:18,653 Encontramos las huellas dactilares de la víctima en la cinta que se utilizó... 663 01:02:23,363 --> 01:02:24,963 para atarla. 664 01:02:28,863 --> 01:02:30,463 Y esas huellas... 665 01:02:37,102 --> 01:02:38,242 resultó ser tuyo. 666 01:02:47,383 --> 01:02:50,753 ¿A qué hora salió ayer la señora Park de casa? 667 01:02:54,753 --> 01:02:56,463 Alrededor de las 19:30 horas. 668 01:02:58,193 --> 01:02:59,593 Ella me dijo que no se sentía bien. 669 01:03:00,363 --> 01:03:01,892 así que incluso le llamé un taxi. 670 01:03:19,383 --> 01:03:21,013 El circuito cerrado de televisión en el callejón... 671 01:03:22,153 --> 01:03:24,952 Necesita grabar a Park Soon Young saliendo de nuestra casa. 672 01:03:26,722 --> 01:03:28,292 Sólo necesitas tomar un taxi frente a nuestra casa... 673 01:03:29,253 --> 01:03:31,263 y bajarse frente a su casa. 674 01:03:32,763 --> 01:03:33,892 Es fácil, ¿verdad? 675 01:03:37,662 --> 01:03:40,303 (Nunca se lo dije a nadie. No hay nadie a quien decírselo). 676 01:03:41,133 --> 01:03:43,142 Esta es la última conversación que tuvo antes de morir. 677 01:03:43,803 --> 01:03:45,573 Suponemos que habló con el culpable. 678 01:03:50,042 --> 01:03:56,522 (Nunca se lo dije a nadie. No hay nadie a quien decírselo). 679 01:03:59,522 --> 01:04:02,593 (Si vuelve a hacer esto, se lo diré a la señora y al director Baek). 680 01:04:02,593 --> 01:04:05,622 Las personas a las que se refiere como "Señora y Director Baek"... 681 01:04:05,622 --> 01:04:08,363 Eres la "Señora", ¿verdad? 682 01:04:10,763 --> 01:04:11,803 Sí. 683 01:04:11,803 --> 01:04:14,272 Parece que conoces al culpable. 684 01:04:15,303 --> 01:04:17,242 ¿Hay alguien que se le ocurra? 685 01:04:27,213 --> 01:04:28,213 Sra. Gong. 686 01:04:34,452 --> 01:04:35,452 Sí. 687 01:04:37,323 --> 01:04:38,392 Hay alguien. 688 01:04:40,193 --> 01:04:41,193 Sólo una persona. 689 01:04:43,162 --> 01:04:45,602 Ho Joon, ¿estás con Ji Won? 690 01:04:45,702 --> 01:04:48,872 Ella se puso pálida y se fue justo después de que llamaste... 691 01:04:48,872 --> 01:04:50,472 diciendo que necesita comprobar algo. 692 01:04:51,843 --> 01:04:54,812 Llámame de inmediato tan pronto como la contactes. 693 01:04:55,113 --> 01:04:56,372 ¿Le pasó algo? 694 01:04:57,042 --> 01:04:58,443 Sabes lo que está pasando, ¿verdad? 695 01:05:01,983 --> 01:05:05,582 Jae Seop, ¿qué nos ocultan tú y Ji Won? 696 01:05:06,823 --> 01:05:08,792 Hay un límite en cuanto a cuánto puedo dejar pasar las cosas. 697 01:05:10,423 --> 01:05:11,562 Jae Seop. 698 01:05:12,423 --> 01:05:13,863 Dime qué está pasando. 699 01:05:19,363 --> 01:05:21,903 Señor, no lo creerá... 700 01:05:23,372 --> 01:05:26,843 lo que estoy a punto de decirte ahora mismo. 701 01:05:40,122 --> 01:05:41,193 ¿Tú...? 702 01:05:43,263 --> 01:05:44,823 ¿En serio esperas que crea eso? 703 01:05:48,562 --> 01:05:49,633 ¿Cómo...? 704 01:05:53,803 --> 01:05:56,673 ¿Cómo esperas que crea que su marido es Do Hyun Su? 705 01:06:04,613 --> 01:06:07,153 - No fui yo. - Vayamos a la comisaría. 706 01:06:08,113 --> 01:06:10,883 - Yo no lo hice. - Puedes hacer tu declaración... 707 01:06:12,153 --> 01:06:13,722 en la comisaría. 708 01:06:14,222 --> 01:06:15,222 Yo... 709 01:06:16,562 --> 01:06:19,392 Nos aseguraremos de que no sea castigado por lo que no hizo. 710 01:06:27,272 --> 01:06:28,432 Ahora mismo, 711 01:06:29,972 --> 01:06:32,403 Eres sospechoso de asesinato. 712 01:06:34,872 --> 01:06:36,582 Así que necesito arrestarte sin orden judicial. 713 01:06:40,582 --> 01:06:42,452 Necesito ponerte esposas. 714 01:06:46,723 --> 01:06:47,853 Por favor coopere conmigo. 715 01:06:57,862 --> 01:06:58,902 Por favor. 716 01:07:53,822 --> 01:07:54,992 Realmente lo hice... 717 01:07:56,322 --> 01:07:57,792 Ama a tu madre. 718 01:08:06,463 --> 01:08:09,633 Y pensé que tu madre también me amaba. 719 01:08:12,072 --> 01:08:15,973 Pero ella estaba enamorada de una ilusión. 720 01:08:17,082 --> 01:08:19,343 Ella no podía aceptarme tal como realmente era. 721 01:08:21,353 --> 01:08:25,282 Al final, ella los abandonó a ustedes dos y se escapó de mí. 722 01:08:30,093 --> 01:08:31,122 Amor... 723 01:08:32,292 --> 01:08:34,162 puede ser muy astuto. 724 01:08:35,633 --> 01:08:36,662 Es muy astuto. 725 01:08:37,702 --> 01:08:40,702 Te hace pensar que puede resolverlo todo. 726 01:08:41,832 --> 01:08:44,042 Pero al final te traiciona. 727 01:08:47,072 --> 01:08:50,112 Hyun Su, escúchame atentamente. 728 01:08:53,082 --> 01:08:57,122 Cuando sientes la necesidad de confiar en alguien algún día, 729 01:08:58,152 --> 01:09:01,523 significa que te estás volviendo débil. 730 01:09:02,652 --> 01:09:04,763 Eso es todo lo que hay que hacer. 731 01:09:18,402 --> 01:09:19,442 Miel. 732 01:09:31,883 --> 01:09:32,952 Dime algo. 733 01:09:35,853 --> 01:09:36,963 ¿Confías en mí? 734 01:09:40,263 --> 01:09:42,162 - ¿Qué? - O en el fondo, 735 01:09:43,732 --> 01:09:45,662 ¿Crees...? 736 01:09:47,673 --> 01:09:50,303 ¿Que realmente podría haberla matado? 737 01:09:57,343 --> 01:09:58,942 Si ni siquiera me crees, 738 01:10:01,883 --> 01:10:03,952 ¿Cómo alguien más creerá lo que digo? 739 01:10:12,692 --> 01:10:14,492 - Hola, Jae Seop. - ¿Dónde estás? 740 01:10:16,963 --> 01:10:18,133 Nuestro taller. 741 01:10:20,003 --> 01:10:21,633 Estoy con mi marido ahora mismo. 742 01:10:25,343 --> 01:10:26,843 Lo llevaré a la policía... 743 01:10:47,563 --> 01:10:48,593 ¿Qué...? 744 01:10:50,202 --> 01:10:51,332 estás haciendo ahora mismo? 745 01:10:54,103 --> 01:10:55,402 A partir de este momento, 746 01:10:58,042 --> 01:10:59,442 No confiaré en nadie. 747 01:11:30,843 --> 01:11:31,843 El circuito cerrado de televisión. 748 01:11:32,103 --> 01:11:33,343 Comprueba el circuito cerrado de televisión. 749 01:11:37,042 --> 01:11:38,042 Allí. 750 01:11:47,692 --> 01:11:48,753 Esperar. 751 01:12:06,072 --> 01:12:07,313 Camine hacia el monitor. 752 01:12:29,933 --> 01:12:33,063 Saque todos los cables conectados a la grabadora de vídeo. 753 01:12:34,303 --> 01:12:35,332 Hay un total de cuatro. 754 01:13:30,622 --> 01:13:35,032 (Flor del Mal) 755 01:13:35,292 --> 01:13:38,433 Lo más importante es que nuestro colega es rehén. 756 01:13:39,332 --> 01:13:42,003 Incluso si Do Hyun Su afirma su inocencia, 757 01:13:42,732 --> 01:13:44,673 es cierto que lo buscan por asesinato. 758 01:13:45,072 --> 01:13:46,603 Do Hyun Su ya es culpable. 759 01:13:47,742 --> 01:13:50,843 ¿Crees que todo saldrá como deseamos? 760 01:13:51,513 --> 01:13:55,152 Nos volveremos a encontrar. No parezca que me estás enviando a morir. 761 01:13:55,152 --> 01:13:56,183 Deséame suerte en su lugar. 762 01:13:56,612 --> 01:13:58,683 Yo tampoco quería hacer esto. 763 01:13:59,482 --> 01:14:01,192 Pero me haces sentir ansioso. 764 01:14:01,452 --> 01:14:03,452 Eres una variable impredecible.