1
00:00:00,292 --> 00:00:08,174
製作：東映動画株式会社、東映株式会社

2
00:00:36,537 --> 00:00:41,082
最も重要な 2 つ
天空の星座は…

3
00:00:41,083 --> 00:00:45,795
北斗七星と南十字星、
北斗、南斗とも呼ばれる。

4
00:00:46,672 --> 00:00:54,470
それらは北と南の二元性を表しており、
男と女、光と影。

5
00:00:54,972 --> 00:00:58,266
それぞれは武道の象徴でもあります。

6
00:00:58,267 --> 00:01:03,479
北斗神拳、北斗聖拳、
南斗聖拳、南斗聖拳。

7
00:01:05,148 --> 00:01:16,492
これらのスタイルが衝突した場合、世界は崩壊するでしょう
破滅。しかし、この混乱の中から真の救世主が現れる…。

8
00:01:19,371 --> 00:01:27,461
世紀末救世主伝説
世紀末救世主伝説

9
00:01:30,924 --> 00:01:42,935
北斗の拳
北斗の拳

10
00:01:43,312 --> 00:01:49,108
制作リーダー：今田智則

11
00:01:49,943 --> 00:01:55,990
原作：武論尊、原哲夫
（集英社「週刊少年ジャンプ」連載）

12
00:01:56,783 --> 00:02:02,705
絵コンテ：有賀健、高見義雄

13
00:02:03,582 --> 00:02:08,753
制作編集：岸本章二

14
00:02:09,588 --> 00:02:15,468
脚本：高久進

15
00:02:16,511 --> 00:02:21,390
音楽：服部克久
(サウンドトラック：ポニーキャニオンレコード)

16
00:02:22,351 --> 00:02:27,647
主題歌：「Heart of Madness」作詞・作曲・編曲：
うじきつよし 演奏：こどもバンド（ポニーキャニオンレコード）

17
00:02:28,482 --> 00:02:34,445
主編集者: 花井正明
音響：古関胤義

18
00:02:36,615 --> 00:02:42,578
撮影：細田民生

19
00:02:50,504 --> 00:02:56,258
美術監督：田中志子
美術助手：海老沢和夫

20
00:02:57,135 --> 00:03:03,140
アニメーション監督：須田正美

21
00:03:30,502 --> 00:03:37,007
監督：芦田豊雄

22
00:03:38,176 --> 00:03:46,142
199X年、
世界は炎に包まれた。

23
00:05:35,877 --> 00:05:43,843
死を逃れた者たち
食料と水をめぐって争いが始まった。

24
00:06:10,328 --> 00:06:16,333
ここはかつて海でした。
しかし今では、生命の痕跡は何も残っていない。

25
00:06:16,668 --> 00:06:19,128
見たいです。

26
00:06:19,129 --> 00:06:24,341
緑の生活が戻ってくるのを見たいです
土も魚も海に還る。

27
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
ユリア…

28
00:06:40,275 --> 00:06:41,567
シン！

29
00:06:47,365 --> 00:06:48,490
すね？

30
00:06:48,491 --> 00:06:53,287
強さそのものが今では救いだ。
なんて輝かしい時代になったんだろう…。

31
00:07:00,211 --> 00:07:05,341
最強が取れるのは
彼らが望むものは何でも。

32
00:07:05,884 --> 00:07:06,508
すね！

33
00:07:06,509 --> 00:07:07,134
やめて！

34
00:07:07,135 --> 00:07:08,385
退いてください！

35
00:07:08,762 --> 00:07:13,641
ケンシロウ、君がそうなったのは知ってるよ
北斗神拳の新たな達人。

36
00:07:13,642 --> 00:07:16,393
でもあなたにはまだ敵わない
私の南斗ローンイーグルスタイルに！

37
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
すね！敵対するスターは戦えない！

38
00:07:19,064 --> 00:07:21,231
法律を忘れましたか？

39
00:07:21,232 --> 00:07:24,360
そんな子供じみた神話はもう忘れました！

40
00:07:53,765 --> 00:07:56,600
南斗獄中解体拳...

41
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
ケンシロウ…

42
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
ケンシロウ…

43
00:08:03,108 --> 00:08:04,858
ケンシロウ！

44
00:08:14,452 --> 00:08:20,332
何という嘲笑だ！兄さん、どうして？
北斗神拳の伝承者はこれか？

45
00:08:21,334 --> 00:08:23,752
か、ケンシロウ！

46
00:08:28,008 --> 00:08:32,761
ケンシロウ、絶対にしないよ
私を倒すことができるでしょう。

47
00:08:32,887 --> 00:08:37,766
致命的なのが2つある
私たち二人の違い。

48
00:08:38,309 --> 00:08:43,230
それは…欲望であり、復讐だ！

49
00:08:44,566 --> 00:08:49,653
ケン！すね！お二人はこんな感じでした
子供の頃から兄弟だよ！

50
00:08:49,654 --> 00:08:55,701
そして、あなたの師匠の両方があなたに教えてくれました
北と南は決して争ってはいけないということ。

51
00:08:56,119 --> 00:09:00,664
南斗聖拳の血を引くユリア
静脈にも流れます。

52
00:09:01,666 --> 00:09:06,587
分からないの、ユリア？
遠くからずっとずっと好きでした…

53
00:09:07,047 --> 00:09:12,926
私たち三人は北斗神拳の修行を受けており、
たとえ私たちの中で後継者に選ばれるのは一人だけだとしても。

54
00:09:13,011 --> 00:09:16,597
ケンシロウにはそのスタイルを継承する資格はない！

55
00:09:16,598 --> 00:09:21,101
それなのにあなたは何も言わなかった
彼が後継者に指名されたのはいつですか？

56
00:09:23,146 --> 00:09:25,355
忘れてないよ…

57
00:09:25,565 --> 00:09:31,195
失敗した北斗の運命
進研生はいつも同じです。

58
00:09:31,362 --> 00:09:36,200
彼らの拳は永遠に壊れ、
あるいは記憶さえも消去されてしまう！

59
00:09:36,493 --> 00:09:40,245
なら黙っててくれるのかラオウ！

60
00:09:44,042 --> 00:09:49,713
ケンシロウ、欲望と復讐
私に勝利をもたらしてくれました。あなたには何もありません。

61
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
ケン！

62
00:09:51,341 --> 00:09:55,886
ケンシロウは天真爛漫な性格で、
この時代では決して生き残ることはできません。

63
00:09:55,887 --> 00:09:59,431
ユリアを幸せにできる男は俺だけだ。

64
00:09:59,432 --> 00:10:01,391
断ります！

65
00:10:01,768 --> 00:10:05,896
ユリア、愛していると言ってくれ。

66
00:10:06,314 --> 00:10:08,941
ケンシロウが大好きです。

67
00:10:08,942 --> 00:10:11,151
君が彼を殺したら、私も一緒に死ぬよ！

68
00:10:11,152 --> 00:10:14,154
それで、言わないんですか？

69
00:10:38,429 --> 00:10:41,473
彼を殺すには何人かかるだろうか？

70
00:10:46,729 --> 00:10:48,772
ケンシロウ！

71
00:10:49,315 --> 00:10:54,903
彼を救えるのはあなただけです
さあ、たった一言で…

72
00:10:55,113 --> 00:10:58,991
自分でやってほしい。

73
00:10:58,992 --> 00:11:03,704
シン、もしそうするなら
私を殺してください、とにかく続けてください！

74
00:11:04,122 --> 00:11:09,376
ユリア…死なないでください。
私のために生きてください！

75
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
わかりました、そうします。死ね！

76
00:11:13,798 --> 00:11:19,303
私はいつもあなたを恨んでいました
とにかく……だから死ね！

77
00:11:26,477 --> 00:11:28,270
停止！

78
00:11:30,315 --> 00:11:33,150
言わないで、ユリア！

79
00:11:34,152 --> 00:11:35,527
愛しています...

80
00:11:35,528 --> 00:11:38,197
何？聞こえませんでした。

81
00:11:38,198 --> 00:11:43,076
私の心が動くと思いますか
パフォーマンスの衰えによって、ユリア？

82
00:11:43,494 --> 00:11:47,664
本当に私を愛しているなら、
それなら気持ちを込めて言ってみよう！

83
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
愛してます！

84
00:11:51,878 --> 00:11:56,298
私はあなたのそばにいます
滅びるその日まで！

85
00:11:56,549 --> 00:11:59,676
だから、ケンを殺さないでください！

86
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
聞こえましたか、ケンシロウ？

87
00:12:17,028 --> 00:12:23,158
あなたのためなら死ねると言った女性が
彼女は一生私のそばにいてくれるって言ったのよ！

88
00:12:23,159 --> 00:12:26,703
これほど恐ろしいものはない
女の気まぐれな心よりも。

89
00:12:30,792 --> 00:12:33,627
この男は既に死体だ、ユリア。

90
00:12:33,628 --> 00:12:39,091
彼はこの残酷な新しい世界で生き残ることはできません。
でも心配しないでください、私が最後の一撃を与えるつもりはありません。

91
00:12:39,092 --> 00:12:43,053
ケン！ケンシロウ…ケン！

92
00:13:01,739 --> 00:13:03,782
ユリア、出発します。

93
00:13:06,911 --> 00:13:08,996
ユリア…

94
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
ユリア！

95
00:13:11,374 --> 00:13:14,126
ケン！ケン！

96
00:13:14,544 --> 00:13:16,586
ケン！

97
00:13:18,172 --> 00:13:21,174
さあどうしましょう、兄弟？

98
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
ケンシロウは運命にある。

99
00:13:24,262 --> 00:13:28,473
あなたが新たな北斗マスターとなります。
あなたに後継者の称号を与えます。

100
00:13:28,474 --> 00:13:32,269
何？本気ですか、ラオウ！待って！

101
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
ホントですか、ラオウ？

102
00:13:38,985 --> 00:13:41,111
ユリア…

103
00:13:45,116 --> 00:13:47,075
ユリア…

104
00:13:52,457 --> 00:13:58,712
ケン、私が花を咲かせます
再び地球上に。

105
00:14:43,174 --> 00:14:46,051
おかしくないですか、ケンシロウ？

106
00:14:46,052 --> 00:14:50,430
この日から、
北斗神拳伝承者は俺だ！

107
00:14:50,807 --> 00:14:56,144
弟はいけないよ
彼の先輩を上回ります！

108
00:15:19,293 --> 00:15:22,712
そのまま地獄に落ちろ！

109
00:16:12,472 --> 00:16:14,556
ラオウ？

110
00:16:14,557 --> 00:16:19,728
お父さん、あなたが信じているなら
私の拳を破壊することができます...

111
00:16:19,729 --> 00:16:22,230
それなら、あなたに何ができるか見せてください！

112
00:16:23,733 --> 00:16:28,111
自分の父親でさえ私を滅ぼすことはできない。

113
00:16:28,362 --> 00:16:31,948
準備はできたよ、ラオウ。

114
00:16:31,949 --> 00:16:38,997
北斗の後継者に選ばれなかった者たち
シンケンは二度とその力を行使することはありません！

115
00:16:46,172 --> 00:16:52,093
あなたは選択を重大な間違いを犯しました
北斗神拳伝承者、父。

116
00:16:52,470 --> 00:16:54,971
ケンシロウは死んだ。

117
00:16:54,972 --> 00:16:56,264
何？！

118
00:16:56,265 --> 00:16:59,851
北斗神拳はもうない！

119
00:17:54,782 --> 00:17:58,660
この世界の誰にも私の拳を破壊することはできません。

120
00:17:58,661 --> 00:18:02,622
ラオウ、何を証明しようとしているのですか？

121
00:18:02,623 --> 00:18:06,585
北斗神拳を悪用してはならない。

122
00:18:06,586 --> 00:18:10,171
私は誰からも命令を受けません。

123
00:18:16,137 --> 00:18:19,681
私が望むのは...天です！

124
00:18:23,436 --> 00:18:26,271
天国そのものをこの拳に抱きしめるために。

125
00:18:26,272 --> 00:18:31,568
北斗の伝統
もう進研マスターは無意味だ！

126
00:18:33,112 --> 00:18:37,240
たぶん、ラオウ。

127
00:18:37,241 --> 00:18:41,786
でも君の拳を握った男として
何だ、これは許せない！

128
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
何？

129
00:19:33,547 --> 00:19:38,093
答えてください、天国！

130
00:19:55,403 --> 00:19:58,154
私は私が適当と思うようにあなたを統治します。

131
00:20:00,866 --> 00:20:05,412
私はどんな天使とも戦うだろう、あるいは
立ちはだかる悪魔。

132
00:20:08,416 --> 00:20:13,336
私は至高者になります
新世紀の支配者！

133
00:20:37,737 --> 00:20:39,404
海は干上がった。

134
00:20:39,405 --> 00:20:42,991
それでも時間は流れ続けた
ひび割れた地球の表面で。

135
00:20:43,492 --> 00:20:48,872
それは再び、
暴力が支配する時代。

136
00:23:53,724 --> 00:23:56,935
私はそれを知っていた！こいつら
食料を運んでいた。

137
00:23:56,936 --> 00:23:59,938
おい、そんなに荒れてないよ！
これ以上壊すと動かなくなります。

138
00:23:59,939 --> 00:24:04,734
とにかく襲撃する価値はあるかもしれない
あの子供たちが来たあの村。

139
00:24:04,735 --> 00:24:07,946
急いで戻らなければなりません
そしてジード様にこのことを伝えてください。

140
00:24:07,947 --> 00:24:11,282
クソ、価値のないジャンクだ！

141
00:24:13,327 --> 00:24:16,371
おい！それは私の車です！

142
00:24:16,497 --> 00:24:18,706
おいおい、まだ生きてるのか、このガキ？

143
00:24:18,707 --> 00:24:21,376
くそー、その汚いミトンを私の車から降ろして！

144
00:24:21,377 --> 00:24:25,296
食べたいものを全部取って、
私の車輪は放っておいてください！

145
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
なんと元気な小さな刺し子でしょう！

146
00:24:26,966 --> 00:24:29,801
ああ、これは何ですか？種？

147
00:24:29,802 --> 00:24:33,471
地獄、あたかもそれができるかのように
もう一度お米を作りましょう...

148
00:24:33,597 --> 00:24:34,472
おい！

149
00:24:35,432 --> 00:24:37,684
それは傷ついたよ、ガキ！

150
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
さあ、メッセージを送りましょう
二人とも殺して村へ！

151
00:24:44,692 --> 00:24:47,026
おい、おい、おい！

152
00:24:48,612 --> 00:24:51,531
死ぬ時が来た、雑魚め！

153
00:24:53,575 --> 00:24:54,867
あなたは少し...

154
00:24:55,035 --> 00:24:56,119
これを取ってください！

155
00:27:09,294 --> 00:27:11,754
下衆野郎

156
00:28:15,986 --> 00:28:18,321
雌犬の息子...

157
00:28:18,322 --> 00:28:20,198
そのパンクを手に入れましょう！

158
00:28:35,756 --> 00:28:39,383
なんてことだ！

159
00:29:06,245 --> 00:29:11,707
やあ、ミスター、
なぜ私たちをそこに救ったのですか？

160
00:29:12,876 --> 00:29:15,211
あの女の子が私に電話をかけてきたからです。

161
00:29:15,212 --> 00:29:17,922
それはおかしいですよ！

162
00:29:17,923 --> 00:29:21,092
つまり、意味がないんです…

163
00:29:21,551 --> 00:29:24,512
リンは話せないんですよね？

164
00:29:25,764 --> 00:29:30,351
彼女の家族全員が殺されたのは当然だ
戦争中、彼女の目の前で。

165
00:29:30,894 --> 00:29:34,146
そのショックで彼女は話す能力を失った。

166
00:29:34,147 --> 00:29:37,942
私はそれほど良い状態ではないと思います、ね？

167
00:29:37,943 --> 00:29:41,946
でも気になるのは…
なぜ彼女だけが助かったのか？

168
00:31:04,112 --> 00:31:08,407
できるだけ多くの食料と水を持参してください
ジード卿に届けられるように。

169
00:31:08,492 --> 00:31:12,787
拒否したら潰すよ
この娘は頭がおかしい！

170
00:31:12,954 --> 00:31:16,207
長老、私たちは断ります。
私たちはむしろ戦いたいのです！

171
00:31:17,376 --> 00:31:22,838
まあ、本当に？それがどうなるか見てみましょう...

172
00:31:37,813 --> 00:31:42,358
あれは誰だったの!?
誰が私にその石を与えたのでしょう！

173
00:31:50,242 --> 00:31:52,201
ろくでなし！

174
00:31:52,452 --> 00:31:55,454
あなたは誰だと思いますか？卑劣な卑怯者！

175
00:31:55,622 --> 00:31:58,916
さあ、あなたは本当に私たちを怒らせました！

176
00:32:44,921 --> 00:32:47,423
あなた。彼女を行かせて。

177
00:32:47,424 --> 00:32:51,635
誰だ、このガキ？
彼女を粉々に砕いてやる！

178
00:33:34,054 --> 00:33:38,641
あなたの小さな拳なんて何でもない
私の力に比べて！

179
00:33:41,728 --> 00:33:44,647
引き裂いてやるよ！

180
00:33:44,648 --> 00:33:47,191
あなたはもう死んでいます。

181
00:33:47,192 --> 00:33:48,442
何？

182
00:34:10,173 --> 00:34:12,341
北斗神拳！

183
00:34:14,302 --> 00:34:20,891
北斗神拳は恐ろしい
はるか昔に中国で生まれた武術の流派。

184
00:34:21,518 --> 00:34:30,651
エネルギーを駆り立てる北斗聖拳スタイル
相手の肉体に突き刺さり、破裂させます。

185
00:34:31,236 --> 00:34:36,198
内部を攻撃することで、
同時にボディの外装...

186
00:34:36,533 --> 00:34:40,494
認識されました
究極の暗殺者スタイルとして。

187
00:34:51,047 --> 00:34:53,757
私はケンです。ケンシロウ。

188
00:34:53,883 --> 00:34:56,176
あなたの名前はリンだと聞きました。

189
00:34:57,387 --> 00:35:00,264
私に電話をかけてきたのはあなたですか？

190
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
林さん、怪我してるよ。

191
00:35:07,689 --> 00:35:10,441
心配しないで。じっとしていなさい。

192
00:35:22,829 --> 00:35:24,622
あなたは何をしましたか？

193
00:35:25,248 --> 00:35:28,042
私は彼女の話す能力を返しました。

194
00:35:28,501 --> 00:35:32,588
彼女はもう話せるようになったということですか？
休憩を与えてください...

195
00:35:33,757 --> 00:35:36,759
この袋の中に花の種が入っています。

196
00:35:37,594 --> 00:35:44,266
今の世界が暗いのはわかっているけど、
あなたには彼らを成長させる力があると信じてください。

197
00:35:57,238 --> 00:35:59,281
彼は出発しますか？

198
00:35:59,282 --> 00:36:02,951
うん。あんなに強い奴見たことない…

199
00:36:04,913 --> 00:36:06,538
リン、さっき--?!

200
00:36:06,956 --> 00:36:10,417
ケン…ケン！

201
00:37:05,932 --> 00:37:09,935
あなたは男ですか？
あなたはいったい誰ですか！

202
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
誰、私？レイです。

203
00:37:13,857 --> 00:37:16,567
南斗水鳥拳流のレイ。

204
00:37:17,193 --> 00:37:23,532
女の姿になったら、
あなたのようなクズが私に向かって這って来ます。

205
00:37:23,783 --> 00:37:29,496
でも、一つだけ事がある
君の弱気な奴らは良いことだ...

206
00:37:29,497 --> 00:37:32,708
あなたはいつも私のために食べ物を運んでくれます。

207
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
ちょっと休憩してください！

208
00:37:40,049 --> 00:37:41,842
ろくでなし！

209
00:37:41,843 --> 00:37:44,887
ねえ、あなたはこれらを忘れました。

210
00:37:56,065 --> 00:38:00,527
私の腕！私の腕！
この野郎！

211
00:38:01,863 --> 00:38:03,822
それで、この野郎...

212
00:38:03,948 --> 00:38:06,742
七つの傷を持つ男を知っていますか？

213
00:38:16,669 --> 00:38:20,756
ああ、それはお金持ちですね！
彼は答えることができませんでした！

214
00:38:20,757 --> 00:38:23,258
はい、次のものを出します。

215
00:38:23,259 --> 00:38:25,385
やめてください！
何も知りません！

216
00:38:25,386 --> 00:38:30,307
いいですね、あなたはとても賢そうですよ。
あなたはおそらく知っているでしょう...

217
00:38:30,308 --> 00:38:33,101
さあ、この男の名前を教えてください。

218
00:38:33,102 --> 00:38:36,021
無理だ、彼が誰なのか全く分からない！

219
00:38:36,272 --> 00:38:42,486
あれは何でしょう？あなたは彼を認識していません
胸の七つの傷から？

220
00:38:42,946 --> 00:38:46,824
これがマスターです
北斗神拳、ケンシロウ様！

221
00:38:46,825 --> 00:38:48,325
それで言ってください。

222
00:38:48,493 --> 00:38:50,118
ケンシロウ様…

223
00:38:50,119 --> 00:38:53,872
おお、いい答えですね！
ケンシロウ様の言うことは正しいですよ、先生。

224
00:38:54,082 --> 00:38:59,044
そして報酬として、あなたは
この男の首が落ちるのを見るために！

225
00:38:59,462 --> 00:39:02,422
さあ、拾ってください。

226
00:39:07,262 --> 00:39:09,096
今すぐやってみよう！

227
00:39:11,182 --> 00:39:13,559
無理だよ！やめてください！

228
00:39:13,560 --> 00:39:17,938
あれは何でしょう？できないんですか？
ケンシロウ様に伝えてください！

229
00:39:23,653 --> 00:39:28,407
だから7つの傷を持つ男
ジードを倒した奴はただの暴君だ！

230
00:39:29,033 --> 00:39:31,785
この世界に救世主はいないのか？

231
00:39:31,786 --> 00:39:35,163
それは一体何だったのでしょうか？
おじいちゃん、もう一つ言って――

232
00:39:37,458 --> 00:39:38,792
あなたは誰ですか？

233
00:39:38,835 --> 00:39:45,007
なるほど。七つの傷を持つ男
北斗神拳のケンシロウでした。

234
00:39:48,052 --> 00:39:49,845
おっと、待ってください！

235
00:39:49,846 --> 00:39:52,014
クソ野郎の息子よ...

236
00:39:52,724 --> 00:39:57,853
精神力があるね！
ご褒美にノコギリを扱ってあげるよ。

237
00:39:57,854 --> 00:40:00,355
きっとできるよ。

238
00:40:00,773 --> 00:40:02,858
首を鋸で落とすのは気持ちいいですか？

239
00:40:02,859 --> 00:40:05,736
もちろん！リラックスするのに最適な方法です。

240
00:40:05,904 --> 00:40:07,696
試してみてください。

241
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
何？

242
00:40:13,494 --> 00:40:15,537
それは奇妙です...

243
00:40:15,872 --> 00:40:17,748
さて？もうリラックスしてますか？

244
00:40:17,832 --> 00:40:21,835
私が本気で言ったのではありません！

245
00:40:22,879 --> 00:40:24,421
刺すんだよ！

246
00:40:40,939 --> 00:40:45,984
やあ、ブレードボーイ。教えてください
七つの傷を持つ男の行方。

247
00:40:45,985 --> 00:40:47,861
この野郎、殺してやる！

248
00:40:47,862 --> 00:40:49,363
誰が？

249
00:40:50,114 --> 00:40:52,157
やるよ…！

250
00:40:52,533 --> 00:40:58,747
皆さんも知りたくないですか？
あの男の本名は？

251
00:40:58,873 --> 00:41:02,292
黙れ！愚かな部分が--

252
00:41:06,839 --> 00:41:08,715
北斗神拳！

253
00:41:08,716 --> 00:41:10,592
教えます。

254
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
彼の名前は...

255
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
ジャギ！

256
00:41:17,266 --> 00:41:20,102
そして私は彼を「お兄さん」と呼んでいました。

257
00:41:37,495 --> 00:41:39,705
あいり。よく磨いてください。

258
00:41:39,706 --> 00:41:41,665
はい、主よ。

259
00:41:42,458 --> 00:41:44,292
きれいに舐めてください。

260
00:41:46,129 --> 00:41:48,463
靴が汚れすぎていませんか？

261
00:41:49,799 --> 00:41:51,216
いいえ、主よ！

262
00:41:51,217 --> 00:41:54,553
あなたは私の奴隷です。
私を尊敬してないの？

263
00:42:00,977 --> 00:42:05,272
なぜ私が？
というか、なぜ7つの傷を持つ男なのか？

264
00:42:05,648 --> 00:42:09,693
誤解しないでください、
私はまだあなたを信頼していません。

265
00:42:10,153 --> 00:42:16,783
レイさん、その理由を教えてください。
兄のジャギを倒さなければなりません。

266
00:42:17,326 --> 00:42:21,955
大丈夫。もし彼があなたに勝てば、
とにかくあなたには決して分からないでしょう。

267
00:42:23,499 --> 00:42:28,503
この岬はこうなるはずだった
妹のアイリの結婚式で着ます。

268
00:42:29,213 --> 00:42:33,216
しかし、この暗い時代に、
かわいらしい若い女性は貴重品だ。

269
00:42:33,676 --> 00:42:38,597
私の不在中に彼は侵入した
私の村は、目の前にいる人全員を殺しました...

270
00:42:38,723 --> 00:42:41,892
両親を殺害し、愛莉を連れ去った。

271
00:42:41,893 --> 00:42:44,352
それは七つの傷を持つ男だった。

272
00:43:13,216 --> 00:43:16,551
私は年下を見るのを拒否します
兄が私の主人になってください。

273
00:43:16,719 --> 00:43:19,888
相続人になることを拒否することを父に伝えてください。

274
00:43:19,889 --> 00:43:22,432
兄弟！なぜ銃に頼るのか？

275
00:43:22,433 --> 00:43:24,392
拳で戦ってみませんか！

276
00:43:24,602 --> 00:43:30,148
格闘技でもおもちゃでも構わない
どんな手段を使ってでも勝ちます！

277
00:43:31,567 --> 00:43:34,152
休んでください！

278
00:43:38,282 --> 00:43:44,371
弟よ、あえて私に逆らうの？
殺しますよ！

279
00:43:53,089 --> 00:43:55,132
くそー...

280
00:44:18,072 --> 00:44:21,283
あなたには後継者となる権利はありません。

281
00:44:21,284 --> 00:44:22,868
私の視界から消えてください！

282
00:44:26,956 --> 00:44:31,293
あの惨めな奴は…
ケンシロウってまだ生きてるの？

283
00:44:46,684 --> 00:44:49,978
ジャギ様、ハートに電話しました。

284
00:44:50,605 --> 00:44:52,480
ジャギ様？

285
00:45:16,047 --> 00:45:17,339
おい！

286
00:45:17,882 --> 00:45:21,676
私は、何も見えませんでした...

287
00:45:23,346 --> 00:45:28,016
なぜ怖いのですか？
そんなに私の顔が嫌いですか？

288
00:45:29,685 --> 00:45:32,812
笑ってるじゃないですか…

289
00:45:32,855 --> 00:45:35,357
私の顔が面白いと思いますよ！

290
00:45:35,358 --> 00:45:38,026
いいえ！いいえ、そうではありません...

291
00:45:44,200 --> 00:45:48,828
私はそれほど寛容ではありません
私の弟…

292
00:45:59,799 --> 00:46:04,761
それで、あなたはあなたの兄弟だと思います
アイリと一緒にいるの？

293
00:46:05,429 --> 00:46:07,097
私はします。

294
00:46:10,184 --> 00:46:13,103
それで、スラグが進んでいます...

295
00:46:13,104 --> 00:46:15,397
アイリ、こっちに来て。

296
00:46:16,065 --> 00:46:18,441
面白い仕事があります。

297
00:46:18,693 --> 00:46:20,443
はい、主よ。

298
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
それで、あなたはケンシロウですか？私はハートです。

299
00:46:49,181 --> 00:46:53,601
からの注文があります
ジャギ様があなたを滅ぼします。

300
00:46:53,602 --> 00:46:56,563
豚は檻の中にいます。

301
00:46:56,564 --> 00:47:00,108
ということは、私は豚なんですね？なんて賢いんだろう。

302
00:47:00,109 --> 00:47:03,611
さあ、私を私の居場所に置いてください。

303
00:47:09,118 --> 00:47:12,329
私の肉はゴムのように柔らかいです。

304
00:47:12,538 --> 00:47:19,336
あなたの戦闘スタイルは私には通用しません
私の脂肪を貫通できないなら。

305
00:47:19,503 --> 00:47:24,382
私の体は破壊するように作られています
あなたと同じファイターです！

306
00:47:28,346 --> 00:47:31,973
どうしたの？
もう終わりですか？

307
00:47:34,852 --> 00:47:37,687
どうしたの？
私がこれを処理する必要がありますか?

308
00:47:37,813 --> 00:47:41,816
必要なし。
北斗神拳は無敵だ！

309
00:47:42,735 --> 00:47:46,237
そうですか？
とにかく死ぬ準備をしてください！

310
00:47:46,238 --> 00:47:46,988
ばか！

311
00:47:59,835 --> 00:48:02,796
私の肉よ！
私の大切な肉体よ！

312
00:48:04,423 --> 00:48:07,175
君はもう歩く死体だ。

313
00:48:07,259 --> 00:48:08,676
死ね！

314
00:48:11,847 --> 00:48:14,933
まあ、心配することは何もありませんでした--

315
00:48:54,682 --> 00:48:55,849
ジャギ！

316
00:48:58,352 --> 00:49:01,187
やったね、ケンシロウ…

317
00:49:11,365 --> 00:49:12,615
それはあなたでした！

318
00:49:12,783 --> 00:49:13,867
それは正しい。

319
00:49:13,868 --> 00:49:19,372
彼は7つの傷を持つあなたの男です...その男
あなたの両親を殺し、アイリを誘拐したのは誰ですか。

320
00:49:20,624 --> 00:49:25,795
南斗水鳥拳というのがあると聞いたことがあります
そこに住んでいた主人。それで、それはあなたでしたか？

321
00:49:25,796 --> 00:49:26,963
来る！

322
00:49:28,757 --> 00:49:32,802
マスター、あなたは何を望んでいますか？

323
00:49:33,554 --> 00:49:35,722
あなたが望むなら何でもします。

324
00:49:35,723 --> 00:49:37,182
あいり…

325
00:49:40,853 --> 00:49:45,982
分かりました。
私は新しいマスターに従います。

326
00:49:47,109 --> 00:49:51,112
よろしくお願いします。
あなたのお願いなら何でもやります。

327
00:49:51,113 --> 00:49:53,448
アイリ、その目！

328
00:49:53,449 --> 00:49:59,662
彼女は私の顔を見て嫌悪感を抱きました。
それで私は彼女の視力を奪いました。

329
00:50:00,289 --> 00:50:02,957
これはあなたが払いますよ！

330
00:50:06,754 --> 00:50:08,755
どうしたの、南斗の人？

331
00:50:08,756 --> 00:50:11,841
なるほど、そんなに妹のことが好きなのですか？

332
00:50:11,967 --> 00:50:14,469
彼女を救いたければ、彼を殺してください。

333
00:50:14,470 --> 00:50:16,763
レイ、彼の手に手を出さないでください。

334
00:50:17,348 --> 00:50:21,142
どうしたの？
妹を大切にしてないの？

335
00:50:24,939 --> 00:50:26,272
落ち着け、レイ！

336
00:50:26,273 --> 00:50:29,275
彼は約束を守る人間ではない。

337
00:50:29,401 --> 00:50:30,902
でも妹は…

338
00:50:32,404 --> 00:50:33,821
それは正しい！

339
00:50:33,989 --> 00:50:39,827
兄弟はお互いに気を配るべきです。
あなたの妹はまだあなたに忠実でした！

340
00:50:39,954 --> 00:50:44,791
確かに、弟はそうすべきだ
兄を尊敬すること。

341
00:50:44,875 --> 00:50:46,167
それは正しい！

342
00:50:46,168 --> 00:50:51,005
覚えてる、全部覚えてるよ！
あなたはいつも私を愚か者のように扱いました！

343
00:50:52,007 --> 00:50:55,718
ジャギ、どうしてあなたを尊敬できるでしょうか？

344
00:50:57,263 --> 00:51:00,723
まず銃に頼るのですが、
そして人質に…

345
00:51:00,724 --> 00:51:03,768
そして今は水鳥流の達人！

346
00:51:03,769 --> 00:51:06,688
あなた一人では私を倒すことができないのですか？

347
00:51:06,689 --> 00:51:10,191
それがあなたの先輩と話す方法ですか？

348
00:51:10,276 --> 00:51:13,027
あなたは私に敬意を示してくれるでしょう！

349
00:51:13,028 --> 00:51:14,862
ジャギ様？

350
00:51:15,072 --> 00:51:20,493
非常によく。
これでマンツーマンはもう終わりにします。

351
00:51:21,996 --> 00:51:25,582
二人とも、あの南斗野郎を殺せ！

352
00:51:27,293 --> 00:51:32,005
さあ、お墓の場所を選んでください。
君には生きる価値がない！

353
00:51:41,932 --> 00:51:45,643
あなたに対する私の憎しみは
この何年も私を生かし続けてくれました。

354
00:51:45,644 --> 00:51:49,397
それで汚したのか
その極悪非道な行為で私の名前が？

355
00:51:50,274 --> 00:51:53,693
私に逆らった者たちは皆殺された。

356
00:51:53,694 --> 00:51:59,490
それらの害虫は誰もできませんでした
このような痛みを抱えて生きることを理解してください！

357
00:52:00,284 --> 00:52:05,163
この傷ができるたびに
私に痛みをもたらし、あなたに対する私の憎しみは増大します。

358
00:52:05,372 --> 00:52:10,251
ジャギ、なぜ私を崖から投げ落としたのか
最後の一撃を与える代わりに？

359
00:52:11,253 --> 00:52:14,672
兄のラオウが私にそうするように言ったのです。

360
00:52:14,923 --> 00:52:16,132
ラオウはそうでしたか？

361
00:52:16,717 --> 00:52:21,304
彼はそれが適切だと考えた
あなたにとっては死ですが、それは関係ありません...

362
00:52:21,305 --> 00:52:25,308
味見させてもらいます
地獄の恐怖が再び。

363
00:52:25,309 --> 00:52:28,686
私はもうあなたが知っていたジャギではありません。

364
00:52:34,985 --> 00:52:36,152
来て。

365
00:52:36,153 --> 00:52:38,112
北斗羅漢アタック！

366
00:52:38,113 --> 00:52:42,116
回避してみましょう
拳のありえない速さ！

367
00:52:51,043 --> 00:52:54,003
無理…そんなことはありえない！

368
00:52:57,049 --> 00:52:59,467
銃を使ってください。私のゲストになってください。

369
00:52:59,468 --> 00:53:01,219
本当にそう思うなら、それは私を殺すだろう。

370
00:53:01,220 --> 00:53:04,972
バカ！どのようにしても構いません。
最後に勝てる限り！

371
00:53:04,973 --> 00:53:06,974
急所を突いたよ、キョウセツ。

372
00:53:06,975 --> 00:53:10,103
放っておかないと、
あなたが引き金を引くでしょう。

373
00:53:15,693 --> 00:53:19,362
あなたも変わりましたね。

374
00:53:19,488 --> 00:53:25,702
あなたは今、より速く、より熟練しています...
でも、まだ生意気すぎるよ、ケンシロウ！

375
00:53:31,125 --> 00:53:34,502
切り札としてガソリンを充填してみました！

376
00:53:34,586 --> 00:53:37,171
この建物はあなたの方向に傾いています。

377
00:53:37,172 --> 00:53:40,133
焼き払って地獄に戻してやる！

378
00:53:40,134 --> 00:53:43,344
あなたはまだあなたがそれを見ていません
ここで死ぬのはあなたたちだ！

379
00:53:43,345 --> 00:53:47,473
本当に楽しむつもりです
あなたが生きたまま焼かれるのを見てください！

380
00:53:47,474 --> 00:53:51,144
でも、あなたにあげてもいいかもしれません
ちょっとした遠出のプレゼント…

381
00:53:51,145 --> 00:53:58,276
シンを説得したのは私だ、南斗
聖剣マスター、ユリアを奪うのだ！

382
00:53:58,277 --> 00:53:59,193
何？

383
00:53:59,194 --> 00:54:00,862
私はあなたが嫌い​​でした。

384
00:54:00,863 --> 00:54:06,701
あなたが後継者になったとき
ユリアもあなたの手の中にいたのです！

385
00:54:06,702 --> 00:54:12,373
シンがユリアを愛していたのは分かったが、
そしてそれを利用して彼をあなたに敵対させました...

386
00:54:13,834 --> 00:54:18,963
シン、どうして諦めるの？
ケンシロウがいかに無邪気であるかを知っています。

387
00:54:19,465 --> 00:54:22,383
ユリアを守れない
この困難な時代に。

388
00:54:22,384 --> 00:54:25,553
男なら誰でも彼女を盗むことができます...

389
00:54:25,554 --> 00:54:26,888
それを受け入れてもらえますか、シン？

390
00:54:27,014 --> 00:54:30,767
それは本当です。あなたはその男です
ユリアを幸せにできる人。

391
00:54:30,768 --> 00:54:33,102
ユリアはやはり南斗の血を引いている。

392
00:54:33,103 --> 00:54:39,901
何を待っていますか?彼女を連れて...
彼女を連れて行ってください。彼女を彼から奪ってください！

393
00:54:40,527 --> 00:54:42,653
シンにそんなことしたの？！

394
00:54:43,238 --> 00:54:46,073
その通り。あなたは私の犠牲者になりました！

395
00:54:46,074 --> 00:54:49,702
本当に弟だと思ってたね
自分の兄を出し抜くことができるだろうか？

396
00:54:50,245 --> 00:54:53,331
それはどんな感じですか？
痛いですか？

397
00:54:54,625 --> 00:54:55,958
教えて！

398
00:54:56,251 --> 00:55:00,338
シンは私にとって兄弟のような存在でした。
私たちが子供の頃からずっと...

399
00:55:00,464 --> 00:55:02,882
それでもあなたは彼を説得しました
ユリアを私から奪うために！

400
00:55:03,926 --> 00:55:06,928
そして、私は何者でしょうか？
私の名前を言ってください！

401
00:55:06,929 --> 00:55:10,264
のマスター
北斗神拳、ジャギ様！

402
00:55:28,575 --> 00:55:30,701
な、なに?!

403
00:55:48,637 --> 00:55:52,932
何という力でしょう！
どうして...

404
00:55:58,814 --> 00:56:01,107
これを食べてください！

405
00:56:13,996 --> 00:56:17,957
もう忘れてしまいましたか
北斗神拳の真の力は？

406
00:56:41,064 --> 00:56:44,358
死にたくない！

407
00:56:44,484 --> 00:56:47,194
救ってください！

408
00:56:47,279 --> 00:56:49,113
ユリアはどこですか？

409
00:56:49,114 --> 00:56:53,034
彼女はシンと一緒に住んでいます。
サザンクロスの街で。

410
00:56:53,035 --> 00:56:54,243
私を助けてください！

411
00:56:54,244 --> 00:56:55,286
もう手遅れです。

412
00:56:55,412 --> 00:57:00,124
あなたの体は消えてしまいます
10秒後にはこの世から。

413
00:57:00,584 --> 00:57:03,544
ユリアの心はシンのものになりました。

414
00:57:03,712 --> 00:57:06,464
彼女を見つけても役に立ちません！

415
00:57:06,632 --> 00:57:08,716
ケンシロウ、痛い？

416
00:57:08,759 --> 00:57:14,096
ラオウが北斗の術を託した！
それはもう私のものです、それであなたは何になるのですか？

417
00:57:14,222 --> 00:57:18,643
私の名前を言ってください、ケンシロウ！認めてください！
私は北斗神拳の達人、ジャ様――

418
00:57:21,563 --> 00:57:26,442
ユリア、シン…そしてラオウ？

419
00:57:44,586 --> 00:57:48,255
あいり！私、あなたの弟のレイです。

420
00:57:48,632 --> 00:57:53,094
もちろん、私の新しいマスターです。
入札させていただきます。

421
00:57:53,387 --> 00:57:57,723
何でもやりますよ、
だから私を大事にしてください。

422
00:57:58,892 --> 00:58:00,434
あいり…

423
00:58:13,949 --> 00:58:16,283
アイリ…アイリ！

424
00:58:16,284 --> 00:58:19,662
ケンシロウ、彼女は元に戻るのだろうか？

425
00:58:19,788 --> 00:58:23,958
闇を取り除きました
そして彼女を蝕む狂気。

426
00:58:24,459 --> 00:58:28,295
時間が経てば彼女は戻ってくるだろう
かつての彼女へ。

427
00:58:38,223 --> 00:58:40,516
サザンクロス…

428
00:58:41,893 --> 00:58:43,561
ユリア。

429
00:58:47,983 --> 00:58:49,442
おい。どうしたの？

430
00:58:49,526 --> 00:58:51,152
それはあなたです！

431
00:58:51,528 --> 00:58:53,738
ケン、見て…

432
00:58:56,324 --> 00:58:58,075
ユリアの花。

433
00:58:58,160 --> 00:59:00,703
リン…あなたがやったの？

434
00:59:00,704 --> 00:59:01,871
うん。

435
00:59:04,124 --> 00:59:07,168
これは…私のウェディングベールです！

436
00:59:07,169 --> 00:59:08,544
そうだよ、アイリ。

437
00:59:08,545 --> 00:59:10,463
あなたはそれを着るはずだった。

438
00:59:10,714 --> 00:59:13,466
お兄さん、本当にあなたですか？

439
00:59:13,592 --> 00:59:15,009
はい、私です！

440
00:59:15,010 --> 00:59:17,845
さあ、開けてください
目と私を見てください！

441
00:59:17,846 --> 00:59:20,514
いいえ！私を見ないでください。

442
00:59:20,515 --> 00:59:24,268
汚されてしまいました。
私はもうあなたが愛するアイリではないのです...

443
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
あいり…

444
00:59:29,816 --> 00:59:31,776
ダメだよ、ケンシロウ。

445
00:59:31,943 --> 00:59:34,403
アイリは目を開けるのが怖かった。

446
00:59:34,404 --> 00:59:38,115
こっちのほうがいいよ。
もう見たくない！

447
00:59:38,116 --> 00:59:39,742
私はあなたを責めません。

448
00:59:39,743 --> 00:59:42,912
見ないほうがいいかもね
最近のこの醜い世界では。

449
00:59:42,913 --> 00:59:46,707
その通り。
ただ何もしたくないんです。

450
00:59:46,708 --> 00:59:51,712
そんなこと言わないで！
住みやすい素敵な場所にしてみます！

451
00:59:51,713 --> 00:59:53,047
リン…

452
00:59:53,048 --> 00:59:59,845
私たちが力を合わせれば、花や木を育てることができます。
トマト、キュウリ、リンゴ、小麦も！

453
00:59:59,971 --> 01:00:02,973
あらゆる種類のものが作れます
物事が再び生き返ります！

454
01:00:03,225 --> 01:00:04,809
見て。

455
01:00:08,146 --> 01:00:12,358
あれは…花ですか？
花のつぼみですよ！

456
01:00:13,401 --> 01:00:16,362
そこは考えたこともなかった
また花が咲くだろう…

457
01:00:17,114 --> 01:00:21,242
あるけど、絶対にないよ
目を開けていなくても見てください！

458
01:00:27,624 --> 01:00:31,168
本当に花があるのですね！
どうやって育てたんですか？

459
01:00:32,754 --> 01:00:36,674
本当に作れるの？
また花が咲く？

460
01:00:36,675 --> 01:00:41,971
生きててよかった…
とても嬉しいです...

461
01:00:44,224 --> 01:00:47,935
あの娘も、この男も…

462
01:00:47,936 --> 01:00:52,231
彼らはこの暗黒時代を変えることができるでしょうか？

463
01:02:10,352 --> 01:02:13,771
ユリア、あなたは相変わらず美しいですね。

464
01:02:19,444 --> 01:02:23,447
また？ユリア、あなたはそうではありません
私があなたに贈る宝石は好きですか？

465
01:02:24,074 --> 01:02:26,742
この生活が嫌ですか？

466
01:02:27,869 --> 01:02:31,705
私が欲しいのは、
海の優しさ。

467
01:02:31,706 --> 01:02:33,832
野原のように輝く人。

468
01:02:33,833 --> 01:02:36,543
輝く太陽のように暖かい人。

469
01:02:36,544 --> 01:02:40,214
地球そのものの匂いがする人。

470
01:02:40,215 --> 01:02:43,676
地球の匂いがするのは誰ですか?
ケンシロウのことですか？

471
01:02:43,677 --> 01:02:45,594
彼はもう亡くなっています。

472
01:02:45,595 --> 01:02:52,017
ユリア、あなたは今、最も多くのものを持っています
地球上での贅沢な生活。

473
01:02:52,394 --> 01:02:55,104
これ以上何を望むでしょうか？

474
01:02:55,772 --> 01:03:00,693
地球はこうであってほしい
再び緑に覆われます。

475
01:03:00,902 --> 01:03:03,612
グリーン何？
ユリア、何言ってるの？

476
01:03:03,613 --> 01:03:07,241
この時代、地球は生命を維持することができません。

477
01:03:07,242 --> 01:03:10,244
周りを見回してください、地球は死んでいます。

478
01:03:10,412 --> 01:03:15,207
世界全体がただ
どこまでも続く不毛の荒野。

479
01:03:15,583 --> 01:03:18,335
雑草さえ生えません。

480
01:03:19,004 --> 01:03:22,506
しかし目を向けてください
サザンクロスの街！

481
01:03:22,757 --> 01:03:27,011
私はあなたの名前でこの街を築きました。

482
01:03:27,304 --> 01:03:30,514
この街は聖域だ
滅びゆく世界から。

483
01:03:31,182 --> 01:03:36,895
あなたは私の子供たちを産むでしょう、
そして私たちはこの街で平和に暮らせるでしょう。

484
01:03:37,063 --> 01:03:42,776
カバーすることしかできなかった
緑の中にあるこの廃墟。

485
01:03:43,778 --> 01:03:48,574
この時代では、
暴力以外にどんな力があるでしょうか？

486
01:03:48,575 --> 01:03:51,869
男は私だけだった
あなたを幸せにできるかもしれません。

487
01:03:51,870 --> 01:03:57,333
ユリア、ケンシロウと一緒にいたら、また
男は彼を殺してあなたを連れて行っただろう。

488
01:03:58,460 --> 01:04:01,211
ユリアに心を開いてください！

489
01:04:01,212 --> 01:04:03,964
ケンシロウは世界そのものと同じように死んでいる。

490
01:04:07,594 --> 01:04:10,721
ユリア・・・なんて素敵な名前でしょう。

491
01:04:11,014 --> 01:04:15,309
彼女もあなたと同じ南斗の血を引いています。

492
01:04:15,894 --> 01:04:20,814
父のリュウケンが私たちを手配してくれました。
私が後継者に選ばれた後に結婚しました。

493
01:04:22,025 --> 01:04:28,113
お父さんは北斗統一を計画したんですね
南都とともに平和の時代を意味します。

494
01:04:28,615 --> 01:04:32,034
ケンシロウ、君は謎の男だ。

495
01:04:32,035 --> 01:04:36,413
あなたは私にその道を思い出させます
私の父は匂いを嗅いでいました。

496
01:04:37,123 --> 01:04:42,711
もしかしたらあなたもそうなるかもしれません
この世の暴力を終わらせる。

497
01:04:43,338 --> 01:04:45,672
あまり気にすることはできませんでした。

498
01:04:45,715 --> 01:04:51,678
私が望むのはユリアを取り戻すことだけです
北斗神拳の秩序を取り戻す。

499
01:04:57,227 --> 01:05:02,147
たくさんやってくれると思うよ
それよりケンシロウ。

500
01:05:04,984 --> 01:05:08,654
拳王が来た！
拳王登場！

501
01:05:08,696 --> 01:05:11,782
拳王は至高の支配者である
新世紀の！

502
01:05:11,783 --> 01:05:17,663
拳王軍は全てを滅ぼし、
後に残るのは死体だけだ！

503
01:05:32,762 --> 01:05:36,557
聞いてください、ケンオー！
ここは私の領土です。

504
01:05:36,724 --> 01:05:43,397
牙一族と私はただ望んでいる
私たち自身の悲惨な土地に住むこと。

505
01:05:43,398 --> 01:05:45,732
ここで何を得る必要がありますか？

506
01:05:45,733 --> 01:05:48,527
私たちを攻撃するなら、
あなたは何も受け取りません。

507
01:05:48,903 --> 01:05:50,904
まだ引き返す時間はある。

508
01:05:50,905 --> 01:05:55,576
でも断ると…
お前ら全員皆殺しにしてやる！

509
01:05:55,743 --> 01:05:58,203
前進！

510
01:06:01,374 --> 01:06:05,169
頑固なお尻…
反撃！

511
01:06:27,484 --> 01:06:33,447
正気じゃないよ！
恐怖を知らないの？

512
01:06:46,753 --> 01:06:51,924
華山鋼鉄鎧フレックス！
それで、私の金属のように硬い体はどうですか？

513
01:06:51,925 --> 01:06:55,093
できる限りの方法で私を攻撃してください！

514
01:07:02,185 --> 01:07:05,812
それらは私には不利に作用しないと言いました。

515
01:07:12,487 --> 01:07:15,322
あなたたち全員を私が自分で殺します。

516
01:07:15,323 --> 01:07:17,366
かかって来い！

517
01:07:50,024 --> 01:07:51,942
呼んでください、ケンオー。

518
01:07:51,943 --> 01:07:55,153
あなたは今、部下を無駄にしているだけです。

519
01:07:55,154 --> 01:07:57,781
なぜあなた自身が私と戦わないのですか？

520
01:07:57,782 --> 01:08:00,325
さあ、殴ってください！

521
01:08:00,493 --> 01:08:05,163
横柄な野郎！
拳王にそんなことを言うなんて！

522
01:08:06,874 --> 01:08:10,752
馬から始めます
そして上に向かって頑張ってください！

523
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
パンク野郎、変に思わないでよ！

524
01:08:15,717 --> 01:08:18,093
死の願望があるの？

525
01:08:25,977 --> 01:08:28,478
どうやって私を殴ったのか分かりません...

526
01:08:31,399 --> 01:08:35,902
でも、私はあなたに言いました、
何も私の体を壊すことはできません！

527
01:08:38,072 --> 01:08:41,074
片手だけで何をするつもりですか？

528
01:08:41,075 --> 01:08:44,202
わかった、頑張ってね！

529
01:08:57,258 --> 01:09:01,553
私の体は鋼でできています...
それはうまくいかないって言ったよ！

530
01:09:09,395 --> 01:09:13,273
彼のような男はこの時代では無価値だ。

531
01:09:13,274 --> 01:09:14,941
残りを削除します。

532
01:09:15,610 --> 01:09:19,988
ユリア、私は戦いに行かなければなりません。

533
01:09:20,365 --> 01:09:23,825
と名乗る人が、
拳王が参戦中。

534
01:09:23,826 --> 01:09:26,912
彼は南十字星に近づいています。

535
01:09:26,913 --> 01:09:29,456
あなたの勝利を祈ります。

536
01:09:29,457 --> 01:09:31,333
言いたいことはそれだけですか？

537
01:09:31,334 --> 01:09:35,128
私は聖戦士です
あなたのために戦いに行くのです...

538
01:09:35,338 --> 01:09:38,799
悪い知らせです、先生。
Gポイントを超えました。

539
01:09:38,800 --> 01:09:40,342
何？

540
01:09:40,635 --> 01:09:44,137
拳王は一体何を期待しているのか
この時代に達成するには？

541
01:09:44,138 --> 01:09:49,935
他にもありますよ、先生！自称マスター
北斗神拳のジャギが倒されました。

542
01:09:50,103 --> 01:09:54,523
彼を倒したのは、
七つの傷を持つ男、ケンシロウ。

543
01:09:55,024 --> 01:09:56,525
ケンシロウ！

544
01:09:59,654 --> 01:10:02,114
ケンシロウ、生き残った！

545
01:10:02,115 --> 01:10:04,408
急いであなたのところへ行きます。

546
01:10:04,992 --> 01:10:08,453
今までは生ける屍だったのに…

547
01:10:08,579 --> 01:10:11,498
でも今日から私は生きます！

548
01:10:11,749 --> 01:10:15,001
ケンシロウ、君のために生きるよ！

549
01:11:01,924 --> 01:11:04,134
ユリアはどこですか？
彼女を私のところに連れてきてください！

550
01:11:04,135 --> 01:11:05,844
わかった、バリアは突破された。

551
01:11:05,845 --> 01:11:07,471
ユリアを見ましたか？

552
01:11:07,472 --> 01:11:11,516
敬意を表します、先生、今はその時ではありません！
拳王とその軍隊が外にいる！

553
01:11:11,517 --> 01:11:13,727
「今はその時ではない」とあなたは言いますか？

554
01:11:13,728 --> 01:11:15,812
許してください、先生！

555
01:11:16,564 --> 01:11:20,817
悲惨なカー！
ユリアはまさにこの街が存在する理由です。

556
01:11:21,444 --> 01:11:24,613
ユリアは私のすべてです！

557
01:12:14,789 --> 01:12:17,082
日光！

558
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
拳王軍が来た。

559
01:12:37,436 --> 01:12:41,898
それにしてもユリアさん、
私はただあなたのために戦っただけです...

560
01:12:42,066 --> 01:12:46,653
あなたを私のものにするのは
私の生きる理由はただ一つ。

561
01:12:47,113 --> 01:12:50,866
あなたなしでは私はできません...

562
01:13:00,167 --> 01:13:01,918
ケンオーですか？

563
01:13:02,169 --> 01:13:04,963
あなたの女性は今私の世話になっています。

564
01:13:04,964 --> 01:13:06,464
あれは何でしょう？

565
01:13:11,095 --> 01:13:14,014
それを伝えるためにここまで来たの？

566
01:13:14,015 --> 01:13:17,017
嬉しいです。
新しい生きる理由ができました！

567
01:13:17,018 --> 01:13:19,936
あなたを殺してユリアを取り戻します。

568
01:13:20,062 --> 01:13:23,106
とても良い。
私もあなたに少なからず期待していました。

569
01:13:23,232 --> 01:13:26,026
打ってくれ、シン。

570
01:13:26,027 --> 01:13:27,444
何...？

571
01:14:10,529 --> 01:14:12,614
あれはきっと南十字星だろう…

572
01:14:12,615 --> 01:14:14,324
ユリア！

573
01:14:58,619 --> 01:14:59,661
シン…

574
01:14:59,662 --> 01:15:01,454
ケンシロウ。

575
01:15:01,455 --> 01:15:04,624
ここまでやってこられたことに驚いています。
おめでとう。

576
01:15:04,625 --> 01:15:08,503
かなりの位置から登ってきました
地獄の底であなたを倒します！

577
01:15:08,504 --> 01:15:11,131
あなたにこのような変化が生じた原因は何ですか?

578
01:15:11,132 --> 01:15:12,549
復讐…

579
01:15:12,550 --> 01:15:16,177
その言葉の本当の意味を教えていただきました。

580
01:15:16,178 --> 01:15:18,013
復讐！

581
01:15:19,015 --> 01:15:23,727
じゃあそのやり方を教えてよ
あなたのこの「復讐」は強いです。

582
01:15:23,728 --> 01:15:25,103
ユリアはどこですか？

583
01:15:25,855 --> 01:15:27,981
本当に気になるなら、自分で彼女を見つけてください。

584
01:15:27,982 --> 01:15:30,275
死ね、ケンシロウ！

585
01:15:36,824 --> 01:15:40,702
あなたは...あなたとは似ていない
思い出すのはケンシロウ。

586
01:15:40,703 --> 01:15:44,164
シン、あなたの動きは全部読めます。

587
01:15:49,712 --> 01:15:53,381
ケンシロウ…
とても強くなりましたね…

588
01:16:00,264 --> 01:16:04,893
シン、その傷は…
北斗神拳？

589
01:16:04,894 --> 01:16:07,145
ケンシロウ、遅すぎるよ。

590
01:16:08,147 --> 01:16:11,274
ユリアは私を決して許しません。

591
01:16:12,109 --> 01:16:15,153
私は彼女にすべてを捧げようとした
彼女が望んでいることは...

592
01:16:15,154 --> 01:16:20,033
でも彼女の心の中にはいつもあなたがいました。

593
01:16:21,118 --> 01:16:23,036
彼女はあなたのことを決して忘れることができませんでした...

594
01:16:23,037 --> 01:16:25,205
シン、ユリアはどこ？

595
01:16:35,049 --> 01:16:40,053
ユリアはこれを着るべきだった
私たちの結婚式で...

596
01:16:40,054 --> 01:16:42,305
しかし、彼女はもうここにはいません。

597
01:16:42,306 --> 01:16:43,431
どういう意味ですか？

598
01:16:43,432 --> 01:16:48,103
ユリアはラオウの手に落ちた。

599
01:16:48,187 --> 01:16:49,312
何？！

600
01:16:49,396 --> 01:16:52,232
拳の王、
新世紀の覇者…

601
01:16:52,233 --> 01:16:54,651
それがあなたのお兄さんのことです
ラオウになった！

602
01:16:54,735 --> 01:16:56,444
ラオウだよ？

603
01:16:56,445 --> 01:17:03,952
北斗の拳跡を残した
あなたへのメッセージとして私の体に。

604
01:17:04,954 --> 01:17:06,996
私へのメッセージ？

605
01:17:06,997 --> 01:17:11,376
ケンシロウ、ラオウがユリアを奪った
泣く悪魔の街、カサンドラへ。

606
01:17:11,585 --> 01:17:15,004
カサンドラ…悪魔が泣く街。

607
01:17:15,005 --> 01:17:17,757
私はユリアを本当に愛していました。

608
01:17:17,758 --> 01:17:21,928
できたらいいのに
あなたの手によって死んだ...

609
01:17:21,929 --> 01:17:26,224
ある男の手によって
私が愛する同じ女性を愛しています。

610
01:17:26,475 --> 01:17:27,767
すね！

611
01:17:36,944 --> 01:17:39,487
行け、ケンシロウ…

612
01:17:39,488 --> 01:17:42,198
カサンドラのところへ行って…

613
01:18:00,718 --> 01:18:04,179
ここに愛した男がいる
私が愛しているのと同じ女性です...

614
01:18:25,659 --> 01:18:33,666
ケンオー！
ケンオー！

615
01:18:33,667 --> 01:18:38,421
とても良いです、その通りです！
そんな声を聞いてみましょう！

616
01:18:40,799 --> 01:18:45,845
おい、クソ野郎、
テンポがおかしい。

617
01:18:47,139 --> 01:18:53,561
わかった、クソ野郎ども、
大声ではっきりと聞いてみましょう！ケンオー！

618
01:18:53,687 --> 01:18:57,357
ケンオー！
ケンオー！

619
01:19:18,837 --> 01:19:21,714
新世紀の覇者…
拳王とその軍隊。

620
01:19:21,715 --> 01:19:25,718
おお！見てみるよ！

621
01:19:25,719 --> 01:19:27,178
私もです！

622
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
おい、気をつけろ！
潰されてしまいますよ。

623
01:20:07,803 --> 01:20:10,263
どうしたの、黒王？

624
01:20:50,554 --> 01:20:52,096
あれは怖かったですね。

625
01:20:52,097 --> 01:20:53,931
ニャー！

626
01:21:03,567 --> 01:21:04,984
ユリアさん！

627
01:21:04,985 --> 01:21:08,363
それはユリア先生に違いない！

628
01:21:28,258 --> 01:21:32,095
私の強さが私を許してくれました
欲しいものは何でも手に入れるために。

629
01:21:32,096 --> 01:21:34,972
みんなを滅ぼしてしまった
それが私に反対してきたのです。

630
01:21:34,973 --> 01:21:39,018
北斗も南斗も俺を止められない！

631
01:21:39,019 --> 01:21:44,023
私はまだ天国を主張するつもりです
拳王の名において！

632
01:21:45,484 --> 01:21:49,153
それでも、何かが起ころうとしている…

633
01:21:49,154 --> 01:21:52,782
時期が来る前に何かが起こっている。

634
01:21:55,327 --> 01:21:59,205
何だって？
あの女性はユリアさんでしたか？

635
01:21:59,415 --> 01:22:01,416
わかりました。

636
01:22:01,417 --> 01:22:03,167
ユリア先生でした！

637
01:22:03,168 --> 01:22:07,547
たぶんだけど、ユリアはそうじゃないの？
今サザンクロスにいるのに…

638
01:22:08,674 --> 01:22:09,799
それは意味がありません!

639
01:22:09,800 --> 01:22:12,635
しかし、私はそれを確信しています。
それがユリアさんでした。

640
01:22:12,636 --> 01:22:16,347
彼女はそうする必要があります...そうですね、彼女はそうする必要があります
何らかの理由でここにいるのです。

641
01:22:16,473 --> 01:22:20,518
バット、リンが彼女だと言うなら、
それならユリアだと思います。

642
01:22:20,519 --> 01:22:24,021
うーん...
あのコーチはどこへ行ったんだろう？

643
01:22:24,022 --> 01:22:27,024
わかった！見に行くしかないかと思います！

644
01:22:27,192 --> 01:22:29,944
彼女を探しますか？でもバットは…

645
01:22:29,945 --> 01:22:33,906
カサンドラ城はそれほど遠くありません。
ユリアもその中にいるかもしれない。

646
01:22:33,907 --> 01:22:35,241
バット...

647
01:22:35,909 --> 01:22:40,788
私はここまでしか生きていない
泥棒だから任せて！

648
01:22:40,789 --> 01:22:42,248
「ケイ？

649
01:22:43,417 --> 01:22:47,753
探せばいいのかな
地下の入り口…

650
01:22:47,754 --> 01:22:53,384
灌漑路は南側にあります
入り口なので気温は3.5度くらいです...

651
01:22:53,469 --> 01:22:57,513
それで、あなたが取るなら、
フロアプランを考慮して...

652
01:22:59,099 --> 01:23:01,767
リン、来なくていいよ！

653
01:23:01,768 --> 01:23:04,353
これは見るだけです
ユリアさえいれば。

654
01:23:04,354 --> 01:23:07,315
それはわかっていますが、ゆりあ先生に会いたいです。

655
01:23:07,316 --> 01:23:10,485
彼女にこれを見せたい
花を咲かせて彼女を元気づけてください。

656
01:23:19,620 --> 01:23:21,245
あなたは...

657
01:23:22,789 --> 01:23:27,502
それは無駄です。
錆びて閉まっている！

658
01:23:28,045 --> 01:23:29,295
バット！

659
01:23:29,463 --> 01:23:32,423
よし、乗り越えられるかな？

660
01:23:47,356 --> 01:23:50,024
ユリアさん！

661
01:23:59,284 --> 01:24:00,993
花だ！

662
01:24:01,453 --> 01:24:02,495
この花は…

663
01:24:02,496 --> 01:24:04,497
それはあなたの花です、ユリアさん。

664
01:24:04,498 --> 01:24:08,501
ケンが持っていた種から育てました。

665
01:24:08,502 --> 01:24:09,835
ケン！

666
01:24:10,712 --> 01:24:12,046
ケンシロウ！

667
01:24:12,214 --> 01:24:13,381
ケンシロウ…

668
01:24:13,382 --> 01:24:15,508
ユリアさん、勇気を出してください。

669
01:24:15,509 --> 01:24:19,428
そうだ、ケンが助けに来るよ！

670
01:24:19,429 --> 01:24:22,181
ケンシロウに近寄らないように言ってくれ！

671
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
しかし、なぜ？

672
01:24:23,225 --> 01:24:25,393
何か大変なことが起こるでしょう...

673
01:24:25,394 --> 01:24:29,063
私たちはこの世界で決して団結しない運命にあります。

674
01:24:29,064 --> 01:24:32,316
その運命を受け入れることにした
ここに監禁されていた時のこと。

675
01:24:32,317 --> 01:24:36,279
休憩を与えてください、
あなたを救うことだけが、ケンを前進させてきたのです！

676
01:24:36,697 --> 01:24:38,531
逃げる。急いで！

677
01:24:38,532 --> 01:24:41,325
ユリアさん、心配しないでください。

678
01:24:43,537 --> 01:24:45,246
ケンシロウ！

679
01:25:02,097 --> 01:25:05,433
その花はどこから来たのですか？

680
01:25:05,434 --> 01:25:09,604
今は暗い時代です。
ここには花の居場所はない。

681
01:25:09,605 --> 01:25:13,274
この年齢は望んでいない
花が咲くように！

682
01:25:19,197 --> 01:25:23,826
これは処刑だ！
裏切り者は処刑されようとしている！

683
01:25:27,956 --> 01:25:30,666
見よ、この花を！

684
01:25:38,258 --> 01:25:40,885
生きられるとは思わなかった
また花を見るために！

685
01:25:40,886 --> 01:25:44,347
地球はまだ生きているはずです！

686
01:25:44,765 --> 01:25:49,518
拳王はこの花を見て、
彼はとても動揺した。

687
01:25:49,936 --> 01:25:53,314
あなたの中の誰かが
この花を成長させました。

688
01:25:53,315 --> 01:25:58,361
責任のある人は誰でも、今すぐ前に出てください！
さもなければこの女を殺すぞ！

689
01:25:58,654 --> 01:26:00,321
ユリアさん困ってます！

690
01:26:00,322 --> 01:26:01,614
リン！

691
01:26:02,324 --> 01:26:03,491
レイ！

692
01:26:04,034 --> 01:26:05,868
ユリアを救ってみせる。

693
01:26:11,375 --> 01:26:14,335
南斗水鳥拳のレイです！

694
01:26:17,214 --> 01:26:19,423
そして「拳王」へのメッセージです。

695
01:26:19,424 --> 01:26:23,844
北斗神拳の達人、
その花を咲かせたのはケンシロウだ！

696
01:26:24,054 --> 01:26:26,138
ケンシロウ、そうですか？

697
01:26:26,515 --> 01:26:33,104
その花はあなたのおかげで芽を出しました
ケンシロウ、ユリア、リンの心に愛を！

698
01:26:33,855 --> 01:26:35,314
"愛"？

699
01:26:35,315 --> 01:26:38,693
この暗い時代に「愛」なんていらない。

700
01:26:39,152 --> 01:26:40,194
ウイグル人！

701
01:26:45,534 --> 01:26:47,034
レイ、そう言うの？

702
01:26:47,035 --> 01:26:51,497
ウイグルの鞭を味わわせてあげる！

703
01:26:51,498 --> 01:26:54,625
拳王を倒しに来た。

704
01:26:55,168 --> 01:26:58,254
時間を無駄にすることはできない
あなたのようなポーンと遊んでください。

705
01:27:09,015 --> 01:27:10,725
何だって？！

706
01:27:11,476 --> 01:27:15,271
保留は何ですか？
あなたの動きがとても遅いので、ほとんど眠ってしまいました。

707
01:27:15,814 --> 01:27:19,275
いまいましい！
切り刻んでやる！

708
01:27:25,198 --> 01:27:27,742
これらを結び付けることはできないようです。

709
01:27:29,035 --> 01:27:32,621
泰山ツインストリークホイップ！

710
01:27:40,756 --> 01:27:43,841
ケンオー、今度はあなたの番です。

711
01:27:43,842 --> 01:27:45,718
ねえ、私たちはそうではありません...

712
01:27:47,345 --> 01:27:50,055
よくやった、
南斗水鳥拳のレイ。

713
01:27:50,056 --> 01:27:52,641
感動しました。

714
01:27:52,768 --> 01:27:54,518
レイ！争いをやめろ！

715
01:27:54,519 --> 01:27:57,855
彼とは戦えないよ！

716
01:28:12,287 --> 01:28:15,372
リン…心配しないでください。

717
01:28:15,749 --> 01:28:20,586
何かを返す唯一の方法は
私はあなたに借りがあります、そしてケンは彼と戦うことで救われました。

718
01:28:20,587 --> 01:28:23,756
次の時代があなたを待っています。

719
01:28:24,216 --> 01:28:28,803
それであなたは理解しているようです
あなたが夢中になっていること。

720
01:28:28,804 --> 01:28:32,515
いずれにせよ、私の時代は続いていきます。

721
01:28:32,599 --> 01:28:34,934
レイさん、そう思いませんか？

722
01:28:34,935 --> 01:28:38,813
この時代は終わりに向かって突き進んでいます。
君はここで死ななければならない、拳王。

723
01:28:38,814 --> 01:28:40,314
それでいいのです。

724
01:28:40,315 --> 01:28:45,152
どうやら我々は戦う運命にあるようだ。
好きなように私を攻撃してください。

725
01:28:45,278 --> 01:28:47,822
馬から降りろケンオー！

726
01:28:49,324 --> 01:28:54,245
自分の力はわずかだと思いますか
私を地面に投げつけてもいいですか？

727
01:28:54,246 --> 01:28:58,582
この世に私の血を採ることができる男はいない！

728
01:28:58,917 --> 01:29:02,795
その言葉は死んで食べることになるよ！

729
01:29:32,826 --> 01:29:36,495
とても長い時間が経ちました
かなわぬ夢をLong Long Time

730
01:29:36,705 --> 01:29:40,082
この夢を胸に閉じ込めてから
はあとにしましょうね

731
01:29:41,585 --> 01:29:45,004
旅に出ます On My Way
旅立ち On My Way

732
01:29:45,171 --> 01:29:48,382
終わりのない自由へ…
かぎりなきじゆうへ

733
01:29:50,927 --> 01:29:58,684
もう後戻りはできないだろう
もうどうしようもない

734
01:29:58,685 --> 01:30:07,234
悲しみから逃れられなくても…
カナシミの出口がみつからなくても...

735
01:30:07,235 --> 01:30:11,488
ああ！ああ！闇の中心に立つ

736
01:30:11,615 --> 01:30:15,868
ああ！ああ！私の人生を与えて、私のエネルギーを与えてください

737
01:30:15,869 --> 01:30:20,122
ああ！ああ！狂気の中心での戦い

738
01:30:20,123 --> 01:30:24,919
ああ！ああ！痛みを和らげ、孤独を和らげてください

739
01:31:31,069 --> 01:31:34,405
ケン！

740
01:31:37,867 --> 01:31:42,663
急いで、早く来て！

741
01:31:49,337 --> 01:31:53,424
歴史のために死ね、レイ！

742
01:31:53,633 --> 01:31:54,717
レイ！

743
01:32:13,486 --> 01:32:15,112
ケン！

744
01:32:15,989 --> 01:32:17,448
ユリア！

745
01:32:20,827 --> 01:32:23,495
来たか、ケンシロウ？

746
01:32:23,496 --> 01:32:26,165
ラオウ、この野郎！

747
01:32:36,176 --> 01:32:37,676
レイ！

748
01:32:37,677 --> 01:32:39,678
ラオウ！

749
01:32:40,847 --> 01:32:45,350
「ラオウ」という名前は何か
私はずっと前に置き去りにしました。

750
01:32:45,351 --> 01:32:47,895
今、私は最高支配者です
新世紀の。

751
01:32:47,896 --> 01:32:52,274
伝説の男、
拳王拳王！

752
01:32:52,275 --> 01:32:56,528
ケンシロウ、よかったら
ユリアを救うために、そして私を倒します！

753
01:33:12,378 --> 01:33:14,421
待って、ケンシロウ。

754
01:33:14,506 --> 01:33:15,714
レイちゃん。

755
01:33:15,924 --> 01:33:19,885
ケン、今戦ったら死ぬよ。

756
01:33:20,386 --> 01:33:23,847
あなたのスタイルはまったく同じです。

757
01:33:23,848 --> 01:33:29,311
今拳がぶつかったら
彼を倒せても、あなたも彼と一緒に死ぬことになるでしょう！

758
01:33:32,899 --> 01:33:35,234
後悔はありません。

759
01:33:35,485 --> 01:33:39,905
私は自分の運命を果たしたことを知っています。

760
01:33:40,240 --> 01:33:46,078
しかし、あなたは生き続けなければなりません。
彼と戦ったら負けるでしょう。

761
01:33:46,079 --> 01:33:50,624
次の時代にはあなたが生きていなければなりません！

762
01:33:51,084 --> 01:33:56,588
リンのために、バットのために、ユリアのために、みんなのために…。

763
01:33:57,257 --> 01:34:00,259
生き続けなければなりません！

764
01:34:00,635 --> 01:34:03,637
死ぬなよ、ケンシロウ。

765
01:34:06,766 --> 01:34:08,225
レイ！

766
01:34:15,525 --> 01:34:17,901
ラオウ、処刑されるぞ！

767
01:34:17,902 --> 01:34:21,655
北斗二千年の法の名の下に。

768
01:34:25,326 --> 01:34:29,204
素晴らしい。怒ってください！
怒りを爆発させろ、ケンシロウ！

769
01:34:45,013 --> 01:34:47,014
どうしたの、ケンシロウ？

770
01:34:47,015 --> 01:34:51,476
怒涛のバトルオーラを見せてやれ！

771
01:34:51,477 --> 01:34:59,234
あなたが死ぬ前に最後に一つだけ言っておきます。
父リュウケンを殺したのはこの俺だ！

772
01:35:10,079 --> 01:35:14,082
あなたの最も猛烈なオーラを私に与えてください！

773
01:35:21,925 --> 01:35:24,468
おお、コクオー！

774
01:35:24,469 --> 01:35:30,307
私の黒王はこれまでに一度もありませんでした
こんな光景を見た…落ち着け！

775
01:35:34,145 --> 01:35:38,565
はい、見えます。
オーラがよくわかります。

776
01:35:38,566 --> 01:35:44,112
来い、ケンシロウ！
どれだけ上達したか見せてください。

777
01:35:44,113 --> 01:35:48,742
全部見せてあげるよ
あなたが対処できること...

778
01:36:19,816 --> 01:36:21,441
ケン！

779
01:36:28,658 --> 01:36:30,617
ユリアさん！

780
01:36:35,581 --> 01:36:37,457
ケン！

781
01:37:35,224 --> 01:37:36,975
非常によく。

782
01:37:36,976 --> 01:37:42,814
採血できたので、
身をかがめて歩いて戦います！

783
01:37:46,319 --> 01:37:51,031
あなたの体と魂は、
どちらも私の期待を上回りました。

784
01:37:51,032 --> 01:37:55,952
どうやら他に選択肢が無いようだ
しかし、今ここで人生を終わらせるのです。

785
01:38:18,184 --> 01:38:22,354
私があなたの骨を砕いてしまいましたか？
それならこれで終わりです！

786
01:39:20,955 --> 01:39:23,415
ケンシロウ…

787
01:41:14,777 --> 01:41:16,444
ケンシロウ。

788
01:41:17,822 --> 01:41:19,322
本当にあなたは強くなりました。

789
01:41:20,616 --> 01:41:22,784
ら…ラオウ…

790
01:41:23,744 --> 01:41:26,830
我が拳は無敵無敗！

791
01:41:27,790 --> 01:41:30,041
この最後の一撃で…

792
01:41:30,042 --> 01:41:33,545
私が終わらせます
北斗2000年の歴史、

793
01:41:33,546 --> 01:41:35,463
そしてあなたを永遠に葬ってください。

794
01:41:35,881 --> 01:41:39,759
我が拳は北斗を超える！

795
01:41:40,595 --> 01:41:44,139
北斗とともに死ね、ケンシロウ！

796
01:41:50,229 --> 01:41:51,438
やめてください！

797
01:41:54,859 --> 01:41:57,360
お待ちください。

798
01:42:08,706 --> 01:42:11,708
お願い…やめてくれませんか？

799
01:42:13,002 --> 01:42:15,879
それで、それはあなたでしたか？分かってたよ…

800
01:42:17,757 --> 01:42:21,384
どうか、すべての殺人をやめてください。

801
01:42:21,761 --> 01:42:26,056
そうすれば、あなたは立つでしょう
拳王と対戦？

802
01:42:26,807 --> 01:42:30,810
恐れることはありません。ケンシロウは死なない。

803
01:42:30,853 --> 01:42:35,273
そして私も落ちません。

804
01:42:35,858 --> 01:42:39,944
あなたは若すぎるからです。

805
01:42:47,161 --> 01:42:48,161
リン…

806
01:42:49,413 --> 01:42:51,873
早く大きくなってね。

807
01:42:53,125 --> 01:42:56,252
聞こえますか、リン？

808
01:43:04,929 --> 01:43:06,262
ケンシロウ。

809
01:43:07,515 --> 01:43:09,891
最後の攻撃をしたとき、

810
01:43:10,142 --> 01:43:13,978
私は死ぬ準備ができていました。

811
01:43:14,814 --> 01:43:20,276
リンが来なかったら、私は
死んでいたかもしれない。

812
01:43:22,196 --> 01:43:25,407
聞いて、ケンシロウ。林さん。

813
01:43:25,408 --> 01:43:27,742
この戦いはまだ終わっていないことを知ってください。

814
01:43:28,035 --> 01:43:33,790
この戦いはまだ始まったばかりです！

815
01:44:03,738 --> 01:44:05,989
リン、ケンはどうしたの？

816
01:44:05,990 --> 01:44:08,032
彼はユリアを探すつもりだと言いました。

817
01:44:08,367 --> 01:44:10,076
なるほど…

818
01:44:10,202 --> 01:44:13,163
何も解決していないような気がしますが…

819
01:44:13,873 --> 01:44:18,960
ユリアとケンは両方とも
いつか私たちのところに戻ってきてください。

820
01:44:19,545 --> 01:44:21,296
バット！

821
01:44:33,559 --> 01:44:38,104
バット、見えますか？

822
01:44:38,355 --> 01:44:42,400
そう、死んだ地球は
生き返る！

823
01:46:03,274 --> 01:46:04,649
ユリア…

824
01:46:06,277 --> 01:46:14,325
残る思い出は
のこされた思い出は

825
01:46:16,412 --> 01:46:22,125
美しいです
美しいああ

826
01:46:26,297 --> 01:46:34,470
閉ざされた心の中で
とざされた心に

827
01:46:36,724 --> 01:46:42,228
彼らは冷たく輝く
つめたくひかる

828
01:46:43,814 --> 01:46:52,572
あなたに誓いをささやいたとしても
誓いあった言葉 ささやく君に...

829
01:46:52,573 --> 01:46:53,740
あなたに誓いをささやいたとしても
誓いあった言葉 ささやく君に...

830
01:46:53,908 --> 01:47:02,665
今では決してあなたに届かないでしょう
くりかえしてても届かない今は...

831
01:47:02,666 --> 01:47:09,797
今では決してあなたに届かないでしょう
くりかえしてても届かない今は...

832
01:47:09,798 --> 01:47:18,556
パープルアイズ - あなたは... パープルアイズ - いつも...
Purple Eyes 君は… Purple Eyes いつも…

833
01:47:18,557 --> 01:47:19,182
パープルアイズ - あなたは... パープルアイズ - いつも...
Purple Eyes 君は… Purple Eyes いつも…

834
01:47:19,725 --> 01:47:28,483
パープルアイズ 優しく見つめる
Purple Eyes 優しく見つめてくれた

835
01:47:28,484 --> 01:47:28,983
パープルアイズ 優しく見つめる
Purple Eyes 優しく見つめてくれた

836
01:47:29,902 --> 01:47:38,660
パープルアイズ - いつか... パープルアイズ - わかってるよ...
パープルアイズいつか…パープルアイズきっと…

837
01:47:38,661 --> 01:47:39,452
パープルアイズ - いつか... パープルアイズ - わかってるよ...
パープルアイズいつか…パープルアイズきっと…

838
01:47:39,870 --> 01:47:48,628
パープルアイズ - また会いましょう
Purple Eyes 君とまためぐり逢える

839
01:47:48,629 --> 01:47:49,712
パープルアイズ - また会いましょう
Purple Eyes 君とまためぐり逢える

840
01:47:49,838 --> 01:47:58,596
Purple Eyes 運命の日が来るまで
Purple Eyesいつか逢える日まで

841
01:47:58,597 --> 01:47:59,889
Purple Eyes 運命の日が来るまで
Purple Eyesいつか逢える日まで

842
01:47:59,890 --> 01:48:08,648
心の中ではいつも一緒だよ
この胸でめぐり続けて

843
01:48:08,649 --> 01:48:09,732
心の中ではいつも一緒だよ
この胸でめぐり続けて

844
01:48:09,817 --> 01:48:18,574
パープルアイズ - あなたは... パープルアイズ - いつも...
Purple Eyes 君は… Purple Eyes いつも…

845
01:48:18,575 --> 01:48:19,200
パープルアイズ - あなたは... パープルアイズ - いつも...
Purple Eyes 君は… Purple Eyes いつも…

846
01:48:19,868 --> 01:48:28,626
パープルアイズ 優しく見つめる
Purple Eyes 優しく見つめてくれた

847
01:48:28,627 --> 01:48:29,669
パープルアイズ 優しく見つめる
Purple Eyes 優しく見つめてくれた

848
01:48:29,753 --> 01:48:38,511
Purple Eyes 運命の日が来るまで
Purple Eyesいつか逢える日まで

849
01:48:38,512 --> 01:48:39,846
Purple Eyes 運命の日が来るまで
Purple Eyesいつか逢える日まで

850
01:48:39,847 --> 01:48:48,604
心の中ではいつも一緒だよ
この胸でめぐり続けて

851
01:48:48,605 --> 01:48:49,772
心の中ではいつも一緒だよ
この胸でめぐり続けて

852
01:50:14,942 --> 01:50:23,699
終わり

853
01:50:23,700 --> 01:50:23,950
終わり