1 00:00:02,640 --> 00:00:04,642 Upuściłeś kolejnego. 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,482 Nie rozumiem, dlaczego nie moglibyśmy po prostu złapać autobus jak każdy normalny człowiek. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,251 Mógłbym ci dać na barana. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,328 I co by powiedzieli Adamsowie 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,284 gdybyśmy pojawili się na urodzinach Ruby tak? 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,641 Cóż, było wystarczająco dobrze za Świętego Krzysztofa. 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,764 Tak czy inaczej, nie można być najlepszym cukiernik po tej stronie Paryża 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,884 i utrzymać najwyższą sprawność. Nikt nie jest doskonały. 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,685 Nie żebyś o tym wiedział jeśli spotkałeś Adamsów. 10 00:00:28,800 --> 00:00:31,201 To rodzina modelowa. 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,084 Nikt nie jest doskonały. 12 00:00:55,000 --> 00:00:56,809 Tutaj, kochanie. 13 00:00:56,920 --> 00:00:58,524 Pozwól mi. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,926 Mhm. 15 00:01:13,360 --> 00:01:15,249 To tylko mały chłopiec. 16 00:01:15,360 --> 00:01:17,931 To urodziny mojej córki, Pozwolono mi na małego. 17 00:01:21,160 --> 00:01:23,447 - Obiecałaś mi, Annie. - Spóźnimy się. 18 00:01:23,560 --> 00:01:26,325 - Nie pozwolę, żeby Ruby widziała cię w takim stanie. - Robisz mi krzywdę! 19 00:01:26,440 --> 00:01:30,490 Wiesz, co powiedziałem, gdybyś poszedł z powrotem na drinka. Miałem to na myśli, Aniu. 20 00:01:32,280 --> 00:01:34,123 Chcę rozwodu. 21 00:01:34,240 --> 00:01:36,368 Czy zapomniałeś? co obiecałeś? 22 00:01:36,480 --> 00:01:40,201 małżeństwo katolickie jest dopóki śmierć nas nie rozłączy! 23 00:01:40,320 --> 00:01:43,130 Cóż, twój będzie raczej wcześniej niż później, tak jak idziesz. 24 00:01:43,240 --> 00:01:45,049 - Czy to groźba? - Nie. 25 00:01:45,160 --> 00:01:46,764 No cóż, tak powinno być! 26 00:01:46,880 --> 00:01:51,442 Jedyny sposób, w jaki mogę opuścić to małżeństwo jest w trumnie. 27 00:02:34,240 --> 00:02:37,323 Czy twoja matka chrzestna dostaje urodzinowy pocałunek też? Nie martw się. 28 00:02:37,440 --> 00:02:40,364 Nie chcę dawać twój biedny ojciec ma chorobę wieńcową. 29 00:02:40,480 --> 00:02:43,563 - Twój sekret jest u mnie bezpieczny. - To nie jest tajemnica. 30 00:02:43,680 --> 00:02:47,127 Ogłaszamy to dzisiaj. John i ja jesteśmy zaręczeni. 31 00:02:47,240 --> 00:02:49,971 - Po moim trupie! - Mamo... 32 00:02:50,080 --> 00:02:51,680 Zaręczony z korepetytorem? 33 00:02:51,680 --> 00:02:56,243 Moja córka nie wychodzi za mąż nędzny kłus jak ty. 34 00:02:56,360 --> 00:02:59,603 - Och, myślisz? Co zamierzasz z tym zrobić? - Ona nie jest sobą. Ona przyjdzie. 35 00:02:59,720 --> 00:03:02,769 Och, jak cholera, zrobię to. Potrzebuje mojego pozwolenia na ślub. 36 00:03:02,880 --> 00:03:06,202 I nie podam. Więc możesz gwizdać na swoim weselu. 37 00:03:07,520 --> 00:03:09,602 Aha, i pan Van Ert, 38 00:03:09,720 --> 00:03:11,210 jesteś zwolniony. 39 00:03:14,880 --> 00:03:17,121 Egipski, ten. 40 00:03:17,240 --> 00:03:20,961 Co za tandeta stawia obca moneta w zbiorach kościelnych? 41 00:03:21,080 --> 00:03:23,447 - Lepsze niż guzik. - Och, nie wiem. 42 00:03:23,560 --> 00:03:26,769 Trafiłem na kilka całkiem fajnych dziś rano, ojcze. 43 00:03:26,880 --> 00:03:30,646 Kiedy dostanę sześć takich meczów, idą na jeden z moich kardiganów. 44 00:03:30,760 --> 00:03:33,889 Może uda ci się załatać dziurę w mojej kieszeni, kiedy przy tym jesteś. 45 00:03:34,000 --> 00:03:38,130 Jestem sekretarzem parafii, nie twoja krawcowa. 46 00:03:40,040 --> 00:03:43,010 - Dlaczego to przynosimy? - Pułkownik podróżuje. 47 00:03:43,120 --> 00:03:46,124 Może będzie w stanie ci dać dla nich prawdziwe pieniądze. 48 00:03:46,240 --> 00:03:48,322 Nie marnuj, nie chcesz. 49 00:03:48,440 --> 00:03:52,445 Zostaw mnie w spokoju! Nie zniosę tego! 50 00:03:53,920 --> 00:03:57,208 Czy jesteśmy spóźnieni? A może zabawa zaczęła się wcześniej? 51 00:04:08,240 --> 00:04:10,811 Ojcze, nie zauważyłeś na bramie? 52 00:04:10,920 --> 00:04:14,402 - Przecinaliśmy pola. - Impreza odwołana. 53 00:04:14,520 --> 00:04:16,761 Pani Adams jest... chora. 54 00:04:16,880 --> 00:04:19,167 Ojcze, przepraszam. Przebyłeś całą drogę. 55 00:04:19,280 --> 00:04:21,203 Sztuka wyłączona. 56 00:04:21,320 --> 00:04:23,607 - Czy słyszeliśmy Anne-Marie...? - Próba. 57 00:04:23,720 --> 00:04:28,408 - Nie chciała zawieść ludzi. - Ale gorączka jest zbyt silna. 58 00:04:28,520 --> 00:04:31,649 Cóż, skoro już tu jesteśmy... 59 00:04:32,920 --> 00:04:35,685 Przynajmniej tyle możemy zrobić to pomóc ci się oczyścić. 60 00:04:35,800 --> 00:04:37,689 Właśnie skończyłem. 61 00:04:37,800 --> 00:04:41,327 Ale w kuchni jest mnóstwo ciasta. Z pewnością możesz nam w tym pomóc. 62 00:04:52,280 --> 00:04:55,045 - Gdzie idziesz? - To bardzo przyzwoite z twojej strony. 63 00:04:55,160 --> 00:04:59,006 - Cieszę się, że rozumiesz nasze stanowisko. - Tato, nie możesz go zmusić do wyjazdu. 64 00:04:59,120 --> 00:05:01,248 - Nikt mnie do niczego nie zmusza. - John? 65 00:05:01,360 --> 00:05:05,046 Nie opuszczę Ruby. Tylko twój dom. Nie siedzę tam, gdzie mnie nie chcą. 66 00:05:05,160 --> 00:05:08,642 - A co z nami? - Nie ma „nas”. 67 00:05:08,760 --> 00:05:11,411 Twoja matka i ja nie możemy błogosławić to zaręczyny, 68 00:05:11,520 --> 00:05:15,320 i bez naszej zgody małżeństwo nie wchodzi w grę. 69 00:05:15,440 --> 00:05:17,886 - W takim razie poczekamy rok. - Nawet nie musimy tego robić. 70 00:05:18,000 --> 00:05:20,765 To są lata 50-te. Kto powiedział, że musimy się pobrać? 71 00:05:26,000 --> 00:05:29,370 Przekroczyłeś ten próg, nigdy nie wrócisz. 72 00:05:31,000 --> 00:05:32,684 Nienawidzę cię. 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,684 I nie myśl o swojej matce powiem inaczej! 74 00:05:39,360 --> 00:05:42,489 Na pewno nie w takim stanie, w jakim jest. 75 00:06:13,489 --> 00:06:17,489 Ojciec Brown (2013) 1x02: Latające gwiazdy Pierwotna data emisji: 15 stycznia 2013 r 76 00:06:40,760 --> 00:06:44,003 A teraz, kochanie, chodź. Wypij to. 77 00:06:44,120 --> 00:06:46,851 Wszystko w porządku. 78 00:06:46,960 --> 00:06:50,487 Gdzie jest ten koc? Jest zamrożona. 79 00:06:50,600 --> 00:06:52,489 Szybko owiń ją tym. 80 00:06:54,560 --> 00:06:57,530 Ani słowa o kłótni, w porządku? 81 00:06:57,640 --> 00:07:00,166 Nie chcę, żeby o niej pamiętano tak, Ruby. 82 00:07:01,600 --> 00:07:02,931 Umowa? 83 00:07:04,720 --> 00:07:08,247 Ruby nie mogła nic zrobić. Jest już sztywna. 84 00:07:10,400 --> 00:07:13,324 - Ja-naprawdę myślę... - To nieszczęśliwy wypadek. 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,044 Nic więcej. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,124 A co z zadrapaniami wokół jej szyi? 87 00:07:20,240 --> 00:07:23,608 Prawdopodobnie z gałązek i chwastów w wodzie. 88 00:07:25,200 --> 00:07:29,205 Możesz już ustąpić, ojcze. Jestem zadowolony, że wszystko jest w porządku. 89 00:07:31,200 --> 00:07:34,204 Chyba, że ​​to wskazówka. 90 00:07:35,560 --> 00:07:37,608 Na pierwszy rzut oka włoski. 91 00:07:37,720 --> 00:07:40,530 To musi zawęzić nasza grupa podejrzanych, co, ojcze? 92 00:07:40,640 --> 00:07:43,041 To? Eee... nie. 93 00:07:43,160 --> 00:07:45,766 To musi być moje. 94 00:07:48,160 --> 00:07:51,084 Wygląda na to, że każdy coś ukrywa. 95 00:07:51,200 --> 00:07:55,888 Jeśli ci powiem, musisz obiecać żeby to spadło. Na twój honor. 96 00:07:56,880 --> 00:08:00,487 Jeśli to nie jest przestępstwo, obiecuję. 97 00:08:00,600 --> 00:08:05,003 Była ciasna. Wypiła większość butelki wódki. 98 00:08:05,120 --> 00:08:07,521 Dziwię się, że nie upadła wcześniej. 99 00:08:07,640 --> 00:08:09,642 Była alkoholiczką. 100 00:08:09,760 --> 00:08:13,207 Teraz już wiesz, dlaczego Reginaldzie nie chciałem, żeby cały świat się o tym dowiedział. 101 00:08:13,320 --> 00:08:16,324 Mówiąc o pecadilloes, 102 00:08:16,440 --> 00:08:19,922 jeśli taka jest cecha żałobnika w pobliżu tutaj, będę wpadać częściej. 103 00:08:20,040 --> 00:08:22,725 - Kto to jest? - Nie wiem. 104 00:08:26,320 --> 00:08:30,530 Felicja. Witamy w Kembleford. 105 00:08:30,640 --> 00:08:33,564 - Planujesz długą wizytę? - Teraz jestem. 106 00:08:34,360 --> 00:08:36,966 Ojciec Brown. Moje kondolencje. 107 00:08:38,120 --> 00:08:40,009 Panie... Krótki? 108 00:08:40,120 --> 00:08:43,681 O nie. Moja stara niania. 109 00:08:43,800 --> 00:08:46,121 Chryzantemy zawsze były jej ulubione. 110 00:08:46,240 --> 00:08:48,846 Ale ona była nianią Adamsów. 111 00:08:50,280 --> 00:08:52,567 Nie jesteś bratem Anne-Marie? 112 00:08:52,680 --> 00:08:56,048 - Idę teraz do rodziny. - Oczekują cię? 113 00:08:56,160 --> 00:08:58,731 Każdy lubi niespodzianki, prawda? 114 00:08:58,840 --> 00:09:03,289 Przyjechałem prosto z londyńskiego lotniska. Przyleciałem z Nairobi dziś rano. 115 00:09:03,400 --> 00:09:05,880 - Więc nie słyszałeś? - Słyszałeś co? 116 00:09:17,880 --> 00:09:19,848 Cholernie się mnie przestraszył. 117 00:09:19,960 --> 00:09:22,406 Myślałem, że jesteś złodziejem albo... albo rozbójnik. 118 00:09:22,520 --> 00:09:25,524 Może i jestem. Chyba mam do tego talent. 119 00:09:27,000 --> 00:09:30,721 - I tak nie widzę w tym nic złego. - Jak możesz w ogóle tak mówić? 120 00:09:30,840 --> 00:09:33,525 Chcę cię ukraść. Czy to przestępstwo? 121 00:09:33,640 --> 00:09:37,281 To dlaczego nie wróciłeś po tym jak znaleźliśmy mamę? 122 00:09:37,400 --> 00:09:39,528 - Potrzebowałem cię. - Zrobiłem. 123 00:09:39,640 --> 00:09:43,326 Miejsce roiło się od policji. Twój tata to powiedział gdybym został, kazałby inspektorowi aresztować mnie za wtargnięcie. 124 00:09:43,440 --> 00:09:46,649 Co? I po prostu poszedłeś? 125 00:09:46,760 --> 00:09:49,570 Nie jestem obywatelem. Nie mogę ryzykować. 126 00:09:49,680 --> 00:09:53,241 Uciekaj ze mną, Ruby, i zostaw ich wszystkich. 127 00:09:54,760 --> 00:09:57,491 Tata się rozpada. On mnie potrzebuje. 128 00:09:57,600 --> 00:10:01,002 - To nie jest dobry moment. - No cóż, kiedy? 129 00:10:02,840 --> 00:10:06,322 Przynajmniej twoja mama nie jedzie żeby nie sprawiać więcej problemów. 130 00:10:06,440 --> 00:10:10,889 - Nie to miałem na myśli. - Brzmisz, jakbyś cieszył się, że ona nie żyje. 131 00:10:14,600 --> 00:10:18,241 Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie. 132 00:10:18,360 --> 00:10:21,603 I niech światło wieczne oświeć ją. 133 00:10:21,720 --> 00:10:23,802 I niech spoczywa w pokoju. 134 00:10:23,920 --> 00:10:25,251 Amen. 135 00:10:28,200 --> 00:10:30,487 Przepraszam, byłem... 136 00:10:33,320 --> 00:10:35,846 - Kim jesteś? - Ruby, nie bądź taka niegrzeczna. 137 00:10:35,960 --> 00:10:38,531 Nie ma powodu żeby mnie rozpoznała. 138 00:10:38,640 --> 00:10:42,008 Nawet ja mam bardzo mało zdjęć mnie i twojej mamy. 139 00:10:42,120 --> 00:10:44,202 Ale chcę, żebyś to miał. 140 00:10:47,840 --> 00:10:50,081 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 141 00:10:50,200 --> 00:10:54,250 Przed niektórymi ćwiczyliśmy zabawę, którą wymyśliła. 142 00:10:54,360 --> 00:10:58,046 - Spójrz na przebranie, w którym brałem udział. - Wujek James? 143 00:10:58,160 --> 00:11:01,642 Nie wygląda to źle we dwoje dziesięciolecia w kenijskim słońcu. 144 00:11:01,760 --> 00:11:04,206 Happy Valley musiało przeżyć do jego nazwy. 145 00:11:04,320 --> 00:11:06,368 Nie mogę narzekać. 146 00:11:06,480 --> 00:11:10,201 Oprócz tego, że wróciłem tu za późno. 147 00:11:10,320 --> 00:11:14,086 Co się stało? Słyszałem gołe kości, ale... 148 00:11:14,200 --> 00:11:16,851 Molo jest bardzo śliskie. 149 00:11:16,960 --> 00:11:19,770 Miałem taki zamiar skróć linę na łodzi, ale... 150 00:11:19,880 --> 00:11:24,283 - ...może potknęła się na cumowaniu. - Albo straciła równowagę w łodzi. 151 00:11:26,360 --> 00:11:28,249 Oto jesteśmy, Ojcze. 152 00:11:30,080 --> 00:11:33,482 Na moim nie jest to łatka, ale jadalne. 153 00:11:33,600 --> 00:11:36,001 Skoro tak dobrze to sprzedajesz, to odpuszczę. 154 00:11:36,120 --> 00:11:39,124 Utrzymuj fort, czy mógłbyś, proszę, pani M? 155 00:11:39,240 --> 00:11:41,447 Zew natury. 156 00:11:54,920 --> 00:11:59,528 Ojciec! Ojcze, co robisz? Nie słyszałeś Ruby? 157 00:11:59,640 --> 00:12:02,530 Prawdopodobnie tak właśnie się stało biednej Anne-Marie. 158 00:12:07,600 --> 00:12:11,207 Jest krew. Pod tym wiosłem. 159 00:12:11,320 --> 00:12:14,563 Cóż, może wpadła do łodzi 160 00:12:14,680 --> 00:12:17,445 a potem uderzyła się w głowę tam na wiosle. 161 00:12:17,560 --> 00:12:19,210 To niemożliwe. 162 00:12:19,320 --> 00:12:22,802 Ale wiosła tam były kiedy Ruby odnalazła matkę. 163 00:12:23,880 --> 00:12:27,726 Co nam to mówi Anne-Marie została uderzona wiosłem 164 00:12:27,840 --> 00:12:31,162 a potem wiosło zostało odłożone. 165 00:12:33,240 --> 00:12:35,971 - Czy mogę cię skusić na jeszcze trochę Barolo? - Oh. 166 00:12:42,240 --> 00:12:45,562 Chodź, odesłajmy ją sposób, w jaki żyła. 167 00:12:45,680 --> 00:12:48,206 - Do mojej siostry. - Anne-Marie. 168 00:12:48,320 --> 00:12:50,209 Pani Adams. 169 00:12:52,480 --> 00:12:55,768 Ojcze, policja tu jest. Przepraszam, zadają pytania. 170 00:12:58,040 --> 00:13:01,886 Inspektor. Czy mogę porozmawiać z tobą na zewnątrz? 171 00:13:02,000 --> 00:13:05,971 Właśnie wróciłem znad jeziora. Muszę porozmawiać z pułkownikiem. 172 00:13:08,160 --> 00:13:09,605 Cicha sympatia? 173 00:13:09,720 --> 00:13:12,326 Muszę z tobą pilnie porozmawiać w sprawie śmierci pani Adams. 174 00:13:12,440 --> 00:13:15,205 - Nie sądzę. - To dość ważne. 175 00:13:15,320 --> 00:13:17,561 Co może być teraz tak ważne? 176 00:13:17,680 --> 00:13:20,968 Wierzę, że to było morderstwo. Wierzę, że byłeś w to zamieszany. 177 00:13:25,240 --> 00:13:29,086 Gdzie jest motyw? To jest śmieszne, Walenty, nawet dla ciebie. 178 00:13:29,200 --> 00:13:32,249 Zuzia Jasiński też dla Ciebie pracuje, mam rację, ojcze? 179 00:13:32,360 --> 00:13:35,091 Ona jest moją gospodynią ale nie widzę... 180 00:13:35,200 --> 00:13:37,601 - I uważasz ją za godną zaufania? - Tak, ale... 181 00:13:37,720 --> 00:13:41,008 Pani Jasiński właśnie mi powiedziała, że na kilka minut przed morderstwem 182 00:13:41,120 --> 00:13:43,202 usłyszała, jak groziłeś Życie pani Adams. 183 00:13:43,320 --> 00:13:46,881 - Co? - Ale to niedorzeczne. 184 00:13:47,000 --> 00:13:50,322 - Poprosił o rozwód. - To nie może być morderstwo, nie może! 185 00:13:50,440 --> 00:13:52,923 A nawet gdyby tak było, z pewnością nie był to Reginald. 186 00:13:52,940 --> 00:13:58,282 To, co mnie przeraża, to w takim przypadku prawdziwy zabójca wciąż jest na wolności. 187 00:13:58,400 --> 00:14:00,209 Czy tylko ja o tym myślę? 188 00:14:00,320 --> 00:14:03,130 Właśnie zwolniła Van Erta, zabronił ci małżeństwa. 189 00:14:03,240 --> 00:14:05,129 Nie ma mowy. Nie Johna. 190 00:14:05,240 --> 00:14:08,722 Mówią, że większość morderstw jest popełniana przez osobę znaną ofierze. 191 00:14:08,840 --> 00:14:11,684 - Kim jest ten Van Ert? - Stary nauczyciel Ruby. 192 00:14:11,800 --> 00:14:14,007 Został wyrzucony ze Stanów za bycie Czerwonym. 193 00:14:14,120 --> 00:14:16,566 Komunista? Musi nienawidzić arystokracji. 194 00:14:16,680 --> 00:14:20,082 Niesprawiedliwość ludzi mieszkać w takim stosie. 195 00:14:21,280 --> 00:14:23,851 Może szukał diamentów. 196 00:14:23,960 --> 00:14:26,850 O to im właśnie chodzi, prawda? Redystrybucja bogactwa. 197 00:14:26,960 --> 00:14:29,406 To prawda. Odszedł dość ostry po jej śmierci. 198 00:14:29,520 --> 00:14:31,204 Ponieważ właśnie został zwolniony! 199 00:14:31,320 --> 00:14:33,971 Przykro mi, Ruby, ale to musi być Van Ert. 200 00:14:35,080 --> 00:14:40,291 Zaprzeczasz temu po tym, jak ci powiedziała? małżeństwo trwało dopóki śmierć was nie rozłączy, 201 00:14:40,400 --> 00:14:44,291 powiedziałeś: „No cóż, twoje idzie być raczej wcześniej niż później”? 202 00:14:44,400 --> 00:14:45,686 Tak! 203 00:14:47,400 --> 00:14:51,325 Cóż, nie, ale nie miałem na myśli, że ją zabiję. 204 00:14:52,680 --> 00:14:55,001 Umówilibyśmy się, coś rozpracowaliśmy. 205 00:14:55,120 --> 00:14:59,170 Pani Adams była jedną z was. Czy kiedykolwiek zgodziłaby się na rozwód? 206 00:14:59,280 --> 00:15:01,726 Jako gorliwy katolik nie ona nigdy by... 207 00:15:01,840 --> 00:15:06,607 Wiedzieliśmy więc, że pułkownik chciał się wycofać, a jego żona nigdy by go nie wypuściła. 208 00:15:06,720 --> 00:15:09,849 To znaczy, że mamy motyw i szansa. 209 00:15:12,600 --> 00:15:15,285 Pułkowniku, aresztuję pana pod zarzutem morderstwa. 210 00:15:15,400 --> 00:15:18,210 Nie masz obowiązku nic mówić chyba że tego chcesz, 211 00:15:18,320 --> 00:15:20,221 ale cokolwiek powiesz zostaną spisane na piśmie 212 00:15:20,240 --> 00:15:22,640 i może być dowodem. 213 00:15:24,720 --> 00:15:27,803 Muszą wypuścić tatę. To pogrzeb mamy, na litość boską. 214 00:15:27,920 --> 00:15:31,641 - Adwokat robi, co może. - Spróbuję jeszcze raz do niego zadzwonić. 215 00:15:33,600 --> 00:15:36,126 Wyglądasz, hm... 216 00:15:36,240 --> 00:15:38,368 Jak obiad dla psa. 217 00:15:38,480 --> 00:15:41,723 To bardzo miłe ze strony pułkownika, że mi pożyczył swoje rzeczy, ale garnitur jest za krótki, 218 00:15:41,840 --> 00:15:45,208 i jak powiedziałem, kiedy zadzwoniłem, jego buty są ogromne. 219 00:15:45,320 --> 00:15:48,847 - Jak stopy klauna. - Rozmiar osiem, prawda? 220 00:15:48,960 --> 00:15:51,884 Masz szczęście, że mój mąż nie jest to duży mężczyzna. 221 00:16:03,880 --> 00:16:06,486 Doskonały. Wszystko wygląda jak kostium. 222 00:16:06,600 --> 00:16:09,046 Annie zawsze kochała trochę teatru. 223 00:16:09,160 --> 00:16:11,527 Szkoda, że to jej ostatnia sztuka nigdy nie został wykonany. 224 00:16:11,640 --> 00:16:12,926 Tak się nie stało? 225 00:16:13,040 --> 00:16:16,840 To miało trwać dalej tej nocy, kiedy ona... 226 00:16:16,960 --> 00:16:21,568 - Wieczór... Przepraszam. - Hej, nie rób tego. 227 00:16:21,680 --> 00:16:25,401 Nie mogę znieść łez, Jestem zmuszony zrobić coś najstraszniejszego, 228 00:16:25,520 --> 00:16:27,682 rzeczy nie na miejscu spróbować ich powstrzymać. 229 00:16:27,800 --> 00:16:29,450 Jak na przykład? 230 00:16:56,320 --> 00:16:59,529 - Musimy porozmawiać. - Nie teraz, John. 231 00:16:59,640 --> 00:17:03,690 Nie patrz tak na mnie. Połowa wioska daje mi takie wyrażenie. 232 00:17:03,800 --> 00:17:06,929 Naprawdę nie wierzysz, że ją zabiłem. Czy ty? 233 00:17:07,040 --> 00:17:10,249 - Oczywiście, że nie. - W takim razie potrzebuję twojej pomocy. 234 00:17:16,040 --> 00:17:20,364 Śmierć twojej matki, społeczność taka jak ta, zawsze będzie winić osobę z zewnątrz. 235 00:17:20,480 --> 00:17:22,289 Co mówisz? 236 00:17:22,400 --> 00:17:25,529 Jeśli mnie kochasz, potrzebuję alibi. 237 00:17:28,720 --> 00:17:31,246 Cóż, mamy zwrot po książkach. 238 00:17:43,200 --> 00:17:47,524 Pułkowniku, przepraszam, że rozmawiałem z inspektorem. Nie chciałem sprawiać kłopotów. 239 00:17:47,640 --> 00:17:49,961 Wszyscy chcemy tego samego, Susie. 240 00:17:50,080 --> 00:17:53,289 Widzieć, jak zabójca mojej żony zostaje osadzony w więzieniu. 241 00:17:53,400 --> 00:17:56,085 To nie byłem ja. Czy mi wierzysz? 242 00:17:58,560 --> 00:18:02,724 - Czy zostałem zwolniony? - Przynajmniej jesteś szczery. 243 00:18:09,440 --> 00:18:11,886 Witamy pułkownika Adamsa. 244 00:18:20,000 --> 00:18:22,128 - Puściłeś go? - Na razie. 245 00:18:22,240 --> 00:18:25,687 Został zwolniony za kaucją. Musieliśmy. To nie znaczy, że uważam go za niewinnego. 246 00:18:33,920 --> 00:18:37,288 Jeśli chcesz powiedzieć kilka słów, proszę dać mi znać. 247 00:18:37,400 --> 00:18:38,925 Dziękuję. 248 00:18:39,040 --> 00:18:42,169 Będziesz oczywiście nosicielem trumny. 249 00:18:42,280 --> 00:18:44,328 Możesz zająć miejsce Alberta. 250 00:18:44,440 --> 00:18:47,762 Nie mogłabym przeszkadzać teraz już wszystko ustalili. 251 00:18:47,880 --> 00:18:50,167 Nonsens. To żaden problem. 252 00:18:50,280 --> 00:18:52,647 Poza tym jestem w mundurze. To by nie pasowało. 253 00:18:52,760 --> 00:18:56,128 - Nie widzę... - Ojcze, moja pochwała. Czy mogę zapytać? 254 00:19:10,920 --> 00:19:13,366 Podzielam Twoje zdanie na temat munduru. 255 00:19:14,480 --> 00:19:16,130 Przepraszam. 256 00:19:20,160 --> 00:19:22,606 - To nie był pułkownik Adams. - Co? 257 00:19:22,720 --> 00:19:26,884 Lady Felicia właśnie mi powiedziała strzał w plecy. Rana wojenna. 258 00:19:27,000 --> 00:19:29,287 Nie mógł nieść trumny. 259 00:19:29,400 --> 00:19:31,971 Nie mógłby udźwignąć i machnął wiosłem. 260 00:19:32,080 --> 00:19:35,323 Bzdury! Spójrz na niego, jego postawa jest idealna. 261 00:19:35,440 --> 00:19:38,250 Tak czy inaczej, powiedziałby mi. 262 00:19:38,360 --> 00:19:41,364 Co i niech całe miasto się o tym dowie nosi pas? 263 00:19:47,600 --> 00:19:50,843 To dumny człowiek, i może głupi człowiek, 264 00:19:50,960 --> 00:19:53,088 ale nie mógł zabili Anne-Marie. 265 00:19:53,200 --> 00:19:56,204 Ale kto to zrobił? 266 00:20:11,800 --> 00:20:15,168 „...ogłoście ten dzień że ja, Anne-Marie Adams, 267 00:20:15,280 --> 00:20:17,408 „być przy zdrowych zmysłach…” 268 00:20:20,800 --> 00:20:23,246 Przepraszam. Przepraszam, jestem spóźniony. 269 00:20:23,360 --> 00:20:26,250 - Przepraszam wszystkich. Panie Higgins. - Ojcze. 270 00:20:26,360 --> 00:20:28,328 Co tu robi ksiądz? 271 00:20:28,440 --> 00:20:31,011 Dojdziemy do tego. To jest w porządku obrad. 272 00:20:31,120 --> 00:20:34,044 Zaczniemy od kilku klauzul specjalnych. 273 00:20:34,160 --> 00:20:38,051 „Po pierwsze, do mojego najlepszego przyjaciela, Felicja Montague, 274 00:20:38,160 --> 00:20:41,960 „Zostawiam różne pamiątki i drobiazgi 275 00:20:42,080 --> 00:20:44,162 „ma wartość sentymentalną”. 276 00:20:45,640 --> 00:20:46,641 Och! 277 00:20:47,960 --> 00:20:51,601 „I mojej ukochanej córce, Rubin..." 278 00:20:58,520 --> 00:21:02,525 - Policja zwróciła je dziś rano. - Te kamienie są olśniewające. 279 00:21:02,640 --> 00:21:07,282 Ach, dziedzictwo rodziny Trewlove. Latające gwiazdy. 280 00:21:13,400 --> 00:21:15,562 Pułkowniku, prosił pan o herbatę. 281 00:21:20,360 --> 00:21:23,170 Są takie zimne. 282 00:21:23,280 --> 00:21:26,250 Mama w nich umarła. Nie chcę ich nosić. 283 00:21:26,360 --> 00:21:29,682 - Co w takim razie z nimi zrobię? - Włóż je do sejfu. 284 00:21:32,360 --> 00:21:35,603 Powinni być zamknięci. 285 00:21:35,720 --> 00:21:40,282 Pozostał mi sentyment przedmiotów, książek i fotografii. 286 00:21:41,320 --> 00:21:45,291 Pozostała część jej majątku został w całości... 287 00:21:47,560 --> 00:21:49,767 ...do kościoła. 288 00:21:57,280 --> 00:22:01,490 To jest najbardziej nieoczekiwane i bardzo hojny. 289 00:22:01,600 --> 00:22:04,968 Czy Anne-Marie niczego nie zostawiła? dla jej brata? 290 00:22:05,080 --> 00:22:07,731 Cóż, nie potrzebuję jej pieniędzy. 291 00:22:07,840 --> 00:22:10,081 Nie mogę nosić jej biżuterii. 292 00:22:10,200 --> 00:22:14,205 Właściwie to jestem zainteresowany w innym rodzaju dziedzictwa. 293 00:22:14,320 --> 00:22:16,926 - Jej gra. - Co masz na myśli? 294 00:22:17,040 --> 00:22:21,170 Został odwołany w dniu jej śmierci. Chcę to odtworzyć. 295 00:22:21,280 --> 00:22:24,727 Zabierz wszystkich na pokład. Rodzina, przyjaciele, służba. 296 00:22:24,840 --> 00:22:27,605 - Niech to będzie świętowanie życia Annie. - Ale... 297 00:22:27,720 --> 00:22:31,247 Nie możemy pozwolić, aby jej zabójca nas powstrzymał wykonując ostatnią rzecz, jaką kiedykolwiek napisała. 298 00:22:31,360 --> 00:22:34,728 On ma rację. wujek James, mógłbyś przyjąć rolę Johna, 299 00:22:34,840 --> 00:22:37,127 i Felicja, mógłbyś zastąpić mamę. 300 00:22:37,240 --> 00:22:40,562 Będzie trochę zamieszania, ale myślę, że nam się to uda. 301 00:22:40,680 --> 00:22:43,081 Do końca tygodnia? 302 00:22:43,200 --> 00:22:45,202 Tak jest w sobotę. 303 00:22:48,160 --> 00:22:50,447 - Nie rozumiem. - Jest idealnie. 304 00:22:50,560 --> 00:22:53,530 Wszyscy w domu będą patrzy, żeby nikt nie widział. 305 00:22:53,640 --> 00:22:57,486 Opuszczę scenę w akcie II i nie będą mnie szukać aż do podniesienia kurtyny. 306 00:22:57,600 --> 00:23:01,889 Więc naprawdę to zrobimy? Uciekamy? 307 00:23:02,000 --> 00:23:05,049 Jeśli mnie zabierzesz bez grosza przy swoim nazwisku. 308 00:23:06,280 --> 00:23:08,442 Nie zrobiłbym tego inaczej. 309 00:23:23,080 --> 00:23:27,165 Nigdy nie rozumiałem jak możesz grać w szachy przeciwko sobie. 310 00:23:27,280 --> 00:23:29,009 To nie jest gra. 311 00:23:29,120 --> 00:23:31,885 Tak, ojcze, o to właśnie chodzi mojemu Frankowi mawiałem o pokerze. 312 00:23:32,000 --> 00:23:34,480 To nie są kawałki, to są podejrzani. 313 00:23:34,600 --> 00:23:37,729 Możemy zlekceważyć pułkownika i Johna Van Erta. 314 00:23:39,120 --> 00:23:42,283 - Dlaczego wychowawca? - On jest komunistą. 315 00:23:42,400 --> 00:23:45,210 Och, oczywiście. Dlaczego o tym nie pomyślałem? 316 00:23:45,320 --> 00:23:49,803 Komunizm, socjalizm. Dla mnie to wszystko jest greckie. 317 00:23:49,920 --> 00:23:53,129 Kto chce się towarzysko w każdym razie z klasą robotniczą? 318 00:23:53,240 --> 00:23:56,403 Nie widzę atrakcji spędzania wolnych nocy 319 00:23:56,520 --> 00:23:59,046 z kominiarzami i tym podobne. 320 00:23:59,160 --> 00:24:02,562 Komunista nie musi odchodzić picie z kominiarzem. 321 00:24:02,680 --> 00:24:06,480 Chce, żeby komin został przeczyszczony i zamiatanie opłacone. 322 00:24:06,600 --> 00:24:10,002 Ale on ci nie pozwoli posiadać własną sadzę. 323 00:24:10,120 --> 00:24:12,600 Ze znaków na szyi Anne-Marie, 324 00:24:12,720 --> 00:24:15,690 wiemy, że morderca szukał jej klejnotów. 325 00:24:15,800 --> 00:24:19,202 Ale jedno wiemy na pewno o Johnie Van Ercie 326 00:24:19,320 --> 00:24:22,961 jest to, że nie jest zainteresowany w dobrach doczesnych. 327 00:24:24,840 --> 00:24:27,366 Kto jeszcze tam jest? 328 00:24:30,160 --> 00:24:32,970 Lady Felicia była na miejscu zdarzenia. 329 00:24:33,080 --> 00:24:35,560 I Rubin. 330 00:24:35,680 --> 00:24:37,489 Tak. 331 00:24:37,600 --> 00:24:40,763 Ale żadne z nich mieć wystarczający motyw. 332 00:24:42,800 --> 00:24:45,041 Co pozostawia ostatnią możliwość. 333 00:24:48,920 --> 00:24:50,331 Jamesa. 334 00:24:51,120 --> 00:24:53,441 Znamy go i jego siostrę wypadło tak źle 335 00:24:53,560 --> 00:24:56,769 że ze sobą nie rozmawiali przez jakieś 20 lat. 336 00:24:56,880 --> 00:24:58,882 I wycięła go ze swojej woli. 337 00:24:59,000 --> 00:25:01,571 Musi tam być prawdziwa wrogość. 338 00:25:02,560 --> 00:25:06,360 - Jasne, nie było go nawet w kraju. - Cóż... 339 00:25:07,320 --> 00:25:09,846 ...mamy na to tylko jego słowo. 340 00:25:28,520 --> 00:25:30,443 Gwizd! 341 00:25:30,560 --> 00:25:34,451 - Dlaczego tu jesteś? - Cóż, nie chodzi o błyskotliwą rozmowę. 342 00:25:34,560 --> 00:25:36,927 Mam na myśli to. Nie masz powodu żeby się kręcić. 343 00:25:37,040 --> 00:25:40,726 Naprawdę? Jak sądzisz? Bo słyszałem, że mają ta naprawdę ładna nowa pokojówka. 344 00:25:40,840 --> 00:25:42,001 Hmm. 345 00:25:42,120 --> 00:25:45,249 Nie, właśnie przyniosłem Cookowi króliki. Czekam tylko na moją jedynkę i szóstkę. 346 00:25:45,360 --> 00:25:47,761 Zarabiasz uczciwie grosz? Nie tak jak ty. 347 00:25:49,120 --> 00:25:52,044 Po co tu właściwie jesteś, hmm? 348 00:25:54,400 --> 00:25:56,687 Szybko, ktoś nadchodzi. Pocałuj mnie. 349 00:26:00,320 --> 00:26:03,529 Wytrzymać! Masz wymówkę, dlaczego tu jesteś. 350 00:26:03,640 --> 00:26:06,530 Tak, ale było zabawnie, chociaż prawda? 351 00:26:06,640 --> 00:26:10,929 Czy to nie wujek się właśnie wymknął? I do niczego dobrego. 352 00:26:12,120 --> 00:26:14,088 To interesujące. 353 00:26:17,480 --> 00:26:21,166 - Susie powiedziała mi dziś rano. - Widziała samego Jamesa? 354 00:26:21,280 --> 00:26:22,964 Trochę smaku, tato, proszę. 355 00:26:23,080 --> 00:26:25,765 I pani McCarthy zadzwonił na lotnisko w Londynie 356 00:26:25,880 --> 00:26:30,010 i nie było lotu z Nairobi rano po przebudzeniu. 357 00:26:30,120 --> 00:26:33,203 - Więc co myślisz? - Myślę, że jesteś zbyt podejrzliwy. 358 00:26:33,320 --> 00:26:36,847 To porządny człowiek. Ciekawy, wykształcony. 359 00:26:36,960 --> 00:26:40,487 Powinieneś go usłyszeć w... Watykanie. 360 00:26:40,600 --> 00:26:43,444 Prawdopodobnie wie tyle samo co ty. 361 00:26:43,560 --> 00:26:45,562 Nie sądzisz, że to dziwne 362 00:26:45,680 --> 00:26:48,286 w człowieku, który spędził dwie dekady w Afryce? 363 00:26:48,400 --> 00:26:50,289 Myślę, że to godne pochwały. 364 00:26:54,600 --> 00:26:58,082 Pomocy, policja! Włamano się do sejfu! 365 00:26:58,200 --> 00:27:00,771 Och, hm, pięć minut, Inspektor? 366 00:27:00,880 --> 00:27:04,487 Przestań widzieć pusty sejf, tato. Potrzebujemy prawdziwego horroru. 367 00:27:04,600 --> 00:27:06,762 Wygląda, kto tu jest. 368 00:27:06,880 --> 00:27:09,008 Pomocy, policja! Włamano się do sejfu! 369 00:27:09,120 --> 00:27:10,884 Przepraszam. 370 00:27:11,000 --> 00:27:13,367 Nie wzbudzaj podejrzeń o Jamesie z nim. 371 00:27:13,480 --> 00:27:17,610 - Zrobisz z siebie głupca. - A kiedy kiedykolwiek mi to przeszkadzało? 372 00:27:17,720 --> 00:27:19,370 Ojcze... 373 00:27:20,440 --> 00:27:22,442 Nie wiem jak z lotami, 374 00:27:22,560 --> 00:27:27,202 ale powód dla którego się skrada w nocy... ma się ze mną spotkać. 375 00:27:27,320 --> 00:27:31,166 - Felicia, twoja wskazówka. - Mam nadzieję, że mogę polegać na twojej dyskrecji. 376 00:27:33,920 --> 00:27:37,811 Gdy zaczyna się następna scena, scena jest ciemna. 377 00:27:39,720 --> 00:27:42,405 Policja! Wiem, że tam jesteś. Wyjdź i... 378 00:27:42,520 --> 00:27:45,410 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. Trzymaj ręce w górze tak, żebym je widział. 379 00:27:45,520 --> 00:27:48,330 Ty! Nie zastanawiałem się ani chwili to byłbyś ty. 380 00:27:48,440 --> 00:27:51,603 - Uznam to za komplement. - Nigdy ci się to nie uda. 381 00:27:51,720 --> 00:27:53,085 Oh! Argh! 382 00:27:53,200 --> 00:27:56,921 Felicia, nie zapomnij o keczupie. Pod ubraniem jest torba. 383 00:27:57,040 --> 00:27:58,963 To musi wyglądać realistycznie. 384 00:27:59,080 --> 00:28:00,809 Zobaczymy o tym. 385 00:28:00,920 --> 00:28:04,129 Mam nadzieję, że nie prowadzimy śledztwa, ojcze. 386 00:28:05,680 --> 00:28:09,480 Najwyraźniej moja zapasowa sutanna ma główną rolę. 387 00:28:09,600 --> 00:28:11,921 Zobaczymy o tym. 388 00:28:14,040 --> 00:28:18,011 James Trewlove nie znajduje się na liście podejrzanych. Już go sprawdziłem. 389 00:28:18,120 --> 00:28:20,691 Ale co z lotami? 390 00:28:20,800 --> 00:28:23,565 Na pewno nadal był w Nairobi kiedy zmarła Anne-Marie. 391 00:28:23,680 --> 00:28:26,286 Mam potwierdzenie od Komendanta Głównego Policji. 392 00:28:26,400 --> 00:28:29,370 A skąd Komendant Policji o tym wie? 393 00:28:29,480 --> 00:28:31,847 Hmm, jedli kolację. 394 00:28:35,520 --> 00:28:38,000 Jak długo tu pracujesz? 395 00:28:47,760 --> 00:28:49,967 Tak, uh-huh, uh-huh. 396 00:28:54,880 --> 00:28:58,202 - Kiedy będę następny? - Tato, przykleiłem tu twoje wskazówki. 397 00:28:58,320 --> 00:29:02,006 Wystawiam kostiumy. Proszę, żeby nikt nie robił bałaganu. 398 00:29:02,120 --> 00:29:04,805 - Gdzie to było? - Strych. 399 00:29:04,920 --> 00:29:06,922 Część z nich sięga wstecz jeśli chodzi o twój dzień, 400 00:29:07,040 --> 00:29:09,008 więc jeśli śmierdzi, wiesz kogo winić. 401 00:29:09,120 --> 00:29:12,602 Sala się zapełnia. Weź swoje pozycje. Czy wszyscy są gotowi? 402 00:29:15,480 --> 00:29:19,121 Amore mio, mi sto innamorando di te. 403 00:29:19,240 --> 00:29:22,050 To piękne. Chciałbym wiedzieć, co to znaczy. 404 00:29:22,160 --> 00:29:23,924 To by mówiło. 405 00:29:24,040 --> 00:29:27,442 Jak udało Ci się nauczyć W każdym razie włoski? W Afryce? 406 00:29:27,560 --> 00:29:29,369 Cóż, to... 407 00:29:31,080 --> 00:29:33,845 ...też by powiedział. 408 00:29:41,800 --> 00:29:46,681 Chyba powinniśmy albo Felicia to zrobi nigdy więcej ze mną nie rozmawiaj. Ile? 409 00:29:46,800 --> 00:29:50,122 - Szyling. - Rozbój w biały dzień! 410 00:29:53,280 --> 00:29:56,090 Nie dobrze. Lira. 411 00:29:56,200 --> 00:29:58,680 - Włoski. - Och, jak zły grosz. 412 00:30:00,120 --> 00:30:02,487 Powinienem był to zostawić gdzie go upuściłem nad jeziorem. 413 00:30:02,600 --> 00:30:04,568 Nie upuściłeś tego, ojcze. 414 00:30:04,680 --> 00:30:07,843 Zbieram monety włoskie na moją pielgrzymkę do Rzymu. 415 00:30:07,960 --> 00:30:10,440 Cóż, lira nigdy nie odchodzi prezbiterium. 416 00:30:13,600 --> 00:30:18,128 - Ojciec. - Nie sądziłem, że teatr to twoja pasja. 417 00:30:18,240 --> 00:30:21,244 Nie jestem tu dla przedstawienia. W każdym razie nie ten. 418 00:30:21,360 --> 00:30:25,570 - Zaraz dokonamy aresztowania. - Kto? Nie John? 419 00:30:25,680 --> 00:30:28,570 Nie Van Ert, nie. Ma alibi. 420 00:30:28,680 --> 00:30:31,081 Kiedy wcześniej rozmawiałem z Ruby, ona, hm... 421 00:30:32,600 --> 00:30:34,728 ...ręczył za niego. 422 00:30:34,840 --> 00:30:38,401 Czy ty mi mówisz? uprawiali seks? 423 00:30:38,520 --> 00:30:41,649 Wiem, czym jest seks, inspektorze. 424 00:30:41,760 --> 00:30:44,889 I nie będzie pierwszą dziewczyną która okłamała swojego kochanka. 425 00:30:45,360 --> 00:30:47,362 Więc kto jest twoim głównym podejrzanym? 426 00:30:47,480 --> 00:30:50,051 Może chociaż raz będziemy śpiewać ten sam psalm. 427 00:30:50,160 --> 00:30:53,403 Jestem tu dla Lady Felicji. 428 00:30:53,520 --> 00:30:56,603 Gdy tylko zeszła ze sceny, Zabieram ją na przesłuchanie. 429 00:30:56,720 --> 00:30:58,210 Felicja? Poszedłeś...? 430 00:30:58,320 --> 00:31:00,971 Mam świadków, którzy ją widzieli przyjdź do domu o wczesnych godzinach porannych. 431 00:31:01,080 --> 00:31:04,004 - Tak, ale... - To daje mi jasny motyw. 432 00:31:04,120 --> 00:31:07,169 Jej romans z pułkownikiem, mąż jej najlepszej przyjaciółki. 433 00:31:07,280 --> 00:31:09,089 Pułkownik... Nie, to nie w porządku. 434 00:31:09,200 --> 00:31:11,407 - James Trewlove widział ich razem. - James to zrobił? 435 00:31:30,760 --> 00:31:33,730 Czy siedzisz wygodnie? Wtedy zaczniemy. 436 00:31:36,600 --> 00:31:38,045 Oto lista tego, czego potrzebuję. 437 00:31:38,160 --> 00:31:41,323 Susie, gdzie są buty Jamesa? Potrzebuje szpilek do tej sukienki. 438 00:31:41,440 --> 00:31:43,568 Nie mogłem znaleźć żadnego. Stopy za duże. 439 00:31:43,680 --> 00:31:46,490 Ma ósemkę. Praktycznie mógł wciśnij się do Annie. 440 00:31:46,600 --> 00:31:49,331 Nie osiem. 11. Bardzo duży. Ogromny. 441 00:31:49,440 --> 00:31:52,523 Te buty, które mu dałeś bo pogrzeb go zalał. 442 00:31:52,640 --> 00:31:54,642 Buty, które wystawiam należały do pana Trewlove’a. 443 00:31:54,760 --> 00:31:57,525 Nonsens. James nie zabrał ze sobą żadnych formalnych butów. 444 00:31:57,640 --> 00:32:00,086 Nie z walizki. Ze strychu. 445 00:32:00,200 --> 00:32:03,568 20 lat, tak, ale chyba że nogi mu się skurczyły... 446 00:32:03,680 --> 00:32:04,886 Tutaj. 447 00:32:07,160 --> 00:32:09,083 Zobacz siebie. 448 00:32:14,120 --> 00:32:17,920 Uff! To było blisko! 449 00:32:22,960 --> 00:32:25,725 - Nadchodzi sygnał. Gdzie są szpilki? - Tutaj. 450 00:32:30,080 --> 00:32:32,208 To najlepsze, co mogłem zrobić. 451 00:32:38,680 --> 00:32:40,682 Nie, będę musiał założyć swoje. 452 00:32:40,800 --> 00:32:44,691 Pomoc! Policja! Włamano się do sejfu! 453 00:32:44,800 --> 00:32:47,610 I zaczynamy. Teraz chodź. Pospiesz się. 454 00:32:47,720 --> 00:32:50,087 Kontynuować. Będziesz świetny! 455 00:32:53,640 --> 00:32:58,009 Policja! Och, jesteś tutaj. Pomoc! Policja! 456 00:32:58,120 --> 00:33:01,044 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. Połóż swoje ręce do góry i nie mów ani słowa. 457 00:33:01,160 --> 00:33:03,260 - Dlaczego miałbyś mi to zrobić? - Nie słyszałeś mnie? 458 00:33:03,290 --> 00:33:08,680 Powiedziałem zamknij się albo ja cię uciszę. Ty i każdy, kto spróbuje Ci pomóc. 459 00:33:08,800 --> 00:33:11,246 Zawsze myślałem była małą aktorką. 460 00:33:11,360 --> 00:33:13,761 Nigdy ci się to nie uda. Ratunku! 461 00:33:13,880 --> 00:33:15,166 Pomoc! Oh! 462 00:33:16,520 --> 00:33:18,045 NIE! 463 00:33:20,840 --> 00:33:22,683 Czyż nie jest genialna? 464 00:33:24,920 --> 00:33:27,890 - Zobaczymy! - Przepraszam. Przepraszam. 465 00:33:28,000 --> 00:33:30,924 Tato, czy nie lepiej się przebrać? Za pięć minut znowu będziesz. 466 00:33:33,040 --> 00:33:35,122 Nie mogę uwierzyć, że nas zdradził! 467 00:33:35,240 --> 00:33:37,402 Wszystko stracone! Mój posag, moja przyszłość. 468 00:33:37,520 --> 00:33:39,761 Odwołaj ślub. Teraz ledwo mogę wyjść za mąż... 469 00:33:39,880 --> 00:33:42,121 - Włamano się do sejfu! - Eee, tato... 470 00:33:42,240 --> 00:33:44,811 - Włamano się do sejfu! - Tato, zrobiliśmy tę scenę. 471 00:33:44,920 --> 00:33:47,890 Posłuchaj mnie, nie udaję. Włamano się do nas. Gwiazdy zniknęły! 472 00:33:56,160 --> 00:33:57,321 Dobrze? 473 00:33:57,440 --> 00:34:00,046 Wyszła kobieta w ciemnym ubraniu frontowymi drzwiami, wsiadłem do taksówki. 474 00:34:00,160 --> 00:34:03,084 - Którędy poszła? - W dół podjazdu. 475 00:34:03,200 --> 00:34:06,966 Liczę na ciebie podsłuchać, dokąd. 476 00:34:14,200 --> 00:34:17,443 Nawet gdybym wiedział, gdzie on jest, naprawdę myślisz, że bym go wydał? 477 00:34:17,560 --> 00:34:20,564 On jest złodziejem, Ruby. Nie widzisz? Zdradził cię. 478 00:34:20,680 --> 00:34:23,763 Nigdy by tego nie zrobił. Mam nadzieję, że nigdy go nie złapiesz. 479 00:34:23,880 --> 00:34:25,880 - Daj spokój, to niedorzeczne! - Mam go! 480 00:34:25,920 --> 00:34:27,884 Nie, to nie on! Nie rozumiesz? 481 00:34:28,000 --> 00:34:30,685 Gdybym chciał ukraść diamenty, Mógłbym to zrobić, są moje. 482 00:34:30,800 --> 00:34:34,646 - Ale Van Ert nie mógł, prawda? - A hrabina? 483 00:34:34,760 --> 00:34:39,766 Cóż, fakt, że uciekła oznacza, że ma coś do ukrycia. 484 00:34:39,880 --> 00:34:45,171 Rozwiązanie problemu kradzieży i morderstwa w jeden dzień. To nie jest zły inning. 485 00:34:45,280 --> 00:34:48,090 Inspektorze, zanim wyszedł, zapytał ojciec żebym przekazał ci wiadomość. 486 00:34:48,200 --> 00:34:51,602 Powiedział, że musisz pozwolić Pani Felicja, idź. 487 00:34:51,720 --> 00:34:54,644 Och... Co jest z tym księdzem? 488 00:34:54,760 --> 00:34:57,604 Nie pojawiam się w niedziele wygłosić swoje kazanie. 489 00:34:58,720 --> 00:35:02,327 Wszystko w porządku, kochanie. Jeszcze jej nie złapałem. 490 00:35:06,080 --> 00:35:09,562 Te były na górze, spakowany i gotowy do pracy. 491 00:35:09,680 --> 00:35:12,001 Wygląda na to, że twoja córka uciekała. 492 00:35:12,120 --> 00:35:14,600 Tak, uciekaliśmy razem. To nie jest przestępstwo. 493 00:35:14,720 --> 00:35:17,041 Przykro mi, kochanie, ale to oczywiste. 494 00:35:17,160 --> 00:35:20,369 Van Ert planował ukraść Gwiazdy i wyjdę bez ciebie. 495 00:35:20,480 --> 00:35:23,484 Więc powiedz mi. Jeśli masz rację, gdzie są teraz diamenty? 496 00:35:30,360 --> 00:35:33,330 Przepraszam, proszę pana. Przepraszam. Przepraszam. 497 00:35:33,440 --> 00:35:35,249 Przepraszam. 498 00:35:35,360 --> 00:35:37,806 Przepraszam. Przepraszam. 499 00:35:41,960 --> 00:35:45,123 W moim życiu to nie on. Musi być inni ludzie bez alibi! 500 00:35:45,240 --> 00:35:48,240 - Wszyscy inni oglądali przedstawienie. - No cóż, z wyjątkiem ludzi w środku! 501 00:35:48,260 --> 00:35:52,282 - I wszyscy są rozliczeni. - Oprócz Felicji. Gdzie ona jest? 502 00:35:52,400 --> 00:35:56,609 Wierzę, że hrabina mogłaby zabić, ale z miłości, nie dla pieniędzy. 503 00:35:56,620 --> 00:35:59,167 Nie wierzę, że ukradłaby jakieś diamenty. Nie dlatego uciekła. 504 00:35:59,280 --> 00:36:01,851 - Pobiegł? Myślisz, że odeszła? - Cóż, nie ma jej tutaj. 505 00:36:01,960 --> 00:36:05,089 Czekałem na zewnątrz na Ruby aż do chwili, gdy mnie aresztowałeś. 506 00:36:05,200 --> 00:36:07,885 Lady Felicia nie opuściła budynku. 507 00:36:08,000 --> 00:36:10,844 Więc... gdzie ona jest? 508 00:36:19,480 --> 00:36:21,881 Przepraszam, bardzo proszę o wybaczenie. 509 00:36:45,840 --> 00:36:48,491 Nie ujdzie Ci to na sucho. 510 00:36:48,600 --> 00:36:51,206 A jeśli chciałeś przejść incognito, 511 00:36:51,320 --> 00:36:54,563 naprawdę powinieneś to zrobić zmieniłeś buty. 512 00:36:54,680 --> 00:36:56,182 Zatrzymuję diamenty. 513 00:36:56,200 --> 00:36:59,326 Wyjdź z przedziału, wysiądź z pociągu na następnym przystanku i nikomu nic się nie stanie. 514 00:36:59,440 --> 00:37:01,602 Ale ktoś już to zrobił zostali ranni, prawda? 515 00:37:01,720 --> 00:37:03,722 Zabiłeś Anne-Marie. 516 00:37:05,040 --> 00:37:07,725 To absurd! Nie było mnie nawet w kraju. 517 00:37:07,840 --> 00:37:10,127 Dlaczego, do cholery, miałbym mordować moja własna siostra? 518 00:37:10,240 --> 00:37:13,289 Ale ona nie była twoją siostrą, była? 519 00:37:15,720 --> 00:37:17,688 Wierzę, że Twoje. 520 00:37:17,800 --> 00:37:19,643 Nie byłeś w Afryce. 521 00:37:19,760 --> 00:37:22,969 Byłeś we Włoszech zanim przybyłeś do Kembleford, 522 00:37:23,080 --> 00:37:26,368 walczył z Anne-Marie Adams w dniu urodzin Ruby 523 00:37:26,480 --> 00:37:28,767 a potem upuścił tę monetę w walce. 524 00:37:28,880 --> 00:37:31,690 Ojcze, masz prawdziwy talent dla fikcji. 525 00:37:31,800 --> 00:37:35,805 Zdjęcie było sprytnym akcentem. To mnie wprawiło w zakłopotanie na jakiś czas. 526 00:37:35,920 --> 00:37:38,810 - Jak mógłbym to udawać? - Nie zrobiłeś tego. 527 00:37:38,920 --> 00:37:41,844 Ale te ubrania nie były kostiumem. 528 00:37:41,960 --> 00:37:45,601 Byli tacy, jakimi ty byś był ubrany jak syn niani. 529 00:37:45,720 --> 00:37:50,044 Miałem rację, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy, czyż nie... Panie Short? 530 00:37:50,160 --> 00:37:52,447 To musiało być dla ciebie straszne, 531 00:37:52,560 --> 00:37:56,167 powrót z kontynentu i odkrycie, że twoja matka zmarła. 532 00:37:56,280 --> 00:37:59,124 Odwiedzimy jej grób i znalazł ją pochowaną jak żebraczkę. 533 00:37:59,240 --> 00:38:01,971 Czy winiłeś Anne-Marie? za jej śmierć? 534 00:38:02,080 --> 00:38:03,844 To nonsens! 535 00:38:03,960 --> 00:38:07,248 Pewnie pomyślałeś o Adamsach był jej winien więcej. 536 00:38:07,360 --> 00:38:11,684 Starsi pracownicy powinni przejść na emeryturę, nie wyrzucić ze śmieciami. 537 00:38:11,800 --> 00:38:14,007 Ale Anne-Marie nie mogłem dać ci ani grosza. 538 00:38:14,120 --> 00:38:15,804 Nie! 539 00:38:15,920 --> 00:38:18,730 Więc zdecydowałeś się wziąć diamenty. 540 00:38:18,840 --> 00:38:21,491 Walczyła, a ty ją zabiłeś. 541 00:38:21,600 --> 00:38:23,489 To był wypadek. 542 00:38:23,600 --> 00:38:26,888 Ale to nie był wypadek, kiedy ty potem zdecydowała się wystąpić w roli jej brata 543 00:38:27,000 --> 00:38:30,447 i weź cokolwiek miał odziedziczyć. 544 00:38:30,560 --> 00:38:33,882 Jedyna osoba, która podejrzewała kimkolwiek była Lady Felicia. 545 00:38:34,000 --> 00:38:35,843 Nie wiem, co zauważyła, 546 00:38:35,960 --> 00:38:38,531 ale kiedy weszła na scenę, wezwała policję. 547 00:38:39,320 --> 00:38:41,129 Policja! Och, jesteś tutaj. 548 00:38:41,240 --> 00:38:43,368 Pomoc! Policja! 549 00:38:45,040 --> 00:38:48,249 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. Połóż swoje ręce do góry i nie mów ani słowa. 550 00:38:48,360 --> 00:38:50,966 To nie mogło być jej zdanie. Ona była policją. 551 00:38:51,080 --> 00:38:53,242 Zamknij się albo ja cię uciszę. 552 00:38:54,320 --> 00:38:58,564 Nigdy ci się to nie uda. Ratunku! Pomóż... 553 00:39:00,840 --> 00:39:05,004 Mam tylko nadzieję, że to był chloroform Pachniałem twoją chusteczką 554 00:39:05,120 --> 00:39:07,566 i że tak naprawdę jej nie skrzywdziłeś. 555 00:39:13,566 --> 00:39:14,760 Czy ona... 556 00:39:14,760 --> 00:39:17,843 - Czy naprawdę jest ranna? - Nie, proszę! 557 00:39:24,080 --> 00:39:25,605 Pomidor. 558 00:39:27,920 --> 00:39:32,130 Nie skrzywdziłem Felicji. Musiałem ją po prostu uciszyć. 559 00:39:32,240 --> 00:39:36,723 Jeśli chodzi o Anne-Marie, Nie chciałem jej skrzywdzić. 560 00:39:36,840 --> 00:39:38,842 Zasługiwała na wszystko, co dostała. 561 00:39:39,800 --> 00:39:43,043 Zasłużyła na śmierć za to, że nie zapłaciła emerytura twojej matki? 562 00:39:43,160 --> 00:39:46,050 Mama pracowała dla nich przez 45 lat! 563 00:39:46,160 --> 00:39:49,687 Wychowała dwa pokolenia tej rodziny. 564 00:39:49,800 --> 00:39:52,371 Widzieli ją częściej niż ja kiedykolwiek. 565 00:39:52,480 --> 00:39:55,211 A potem, gdy się zestarzała, 566 00:39:55,320 --> 00:39:58,130 wyrzucili ją bez grosza. 567 00:39:58,240 --> 00:40:01,528 To właśnie ją zabiło. Anne-Marie jest mordercą, nie ja. 568 00:40:01,640 --> 00:40:04,450 Ale nie miała ani grosza, żeby dać. 569 00:40:05,720 --> 00:40:08,041 Byli tak samo biedakami jak twoja matka. 570 00:40:11,200 --> 00:40:14,124 Ale... testament, zapisy. 571 00:40:15,160 --> 00:40:18,164 Po diamentach jej majątek został przekazany kościołowi. 572 00:40:18,280 --> 00:40:22,842 Mamy więc całkiem ładną ikonę, Biblię i dwa różańce. 573 00:40:24,060 --> 00:40:27,769 Wartość finansowa zapisu było dokładnie zero. 574 00:40:29,920 --> 00:40:33,129 - Dlaczego po prostu mi nie powiedziała? - Trafiłeś w czuły punkt. 575 00:40:34,080 --> 00:40:36,162 I słyszałem, że piła. 576 00:40:36,280 --> 00:40:41,047 Była otynkowana. Po prostu chciałem pieniądze, które mama była jej winna. 577 00:40:41,160 --> 00:40:43,845 Wystarczy na porządny nagrobek, na początek. 578 00:40:44,480 --> 00:40:47,723 Oddasz mi to, co jej się należy! 579 00:40:47,840 --> 00:40:50,650 Myślisz, że możesz mi mówić, co mam robić, ale nie możesz! 580 00:40:50,760 --> 00:40:53,240 Jeśli mi tego nie dasz, Wezmę to! 581 00:40:57,160 --> 00:41:00,846 Zostaw mnie w spokoju! Nie zniosę tego! 582 00:41:17,720 --> 00:41:20,803 Dlaczego nie weszłeś, spróbować ją uratować? 583 00:41:22,640 --> 00:41:24,563 Nie umiem pływać. 584 00:41:26,640 --> 00:41:29,962 Tak, byłem zły, ale nie chciałem jej śmierci. 585 00:41:32,760 --> 00:41:34,603 Kochałem ją. 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,450 Daj mi diamenty. Zwrócę je Ruby. 587 00:41:39,560 --> 00:41:42,848 Jeśli chodzi o Anne-Marie, poddaj się. 588 00:41:42,960 --> 00:41:44,928 Zapłać za swoje zbrodnie. 589 00:41:45,880 --> 00:41:49,851 - Masz na myśli powieszenie się. - Nie, to zabójstwo, a nie morderstwo. 590 00:41:49,960 --> 00:41:51,803 To będzie oznaczać więzienie, 591 00:41:51,920 --> 00:41:55,367 ale ty dasz ojcu i sprawiedliwość córki. 592 00:41:57,120 --> 00:41:59,168 Chyba nie mam dużego wyboru. 593 00:41:59,280 --> 00:42:02,124 Lepiej dać sobie spokój. Przyjdź cicho. 594 00:42:08,360 --> 00:42:09,805 Popołudnie. 595 00:42:14,920 --> 00:42:17,161 Pomogę ci z zapięciem. 596 00:42:24,120 --> 00:42:26,122 Na co czekasz? 597 00:43:10,640 --> 00:43:13,325 Dlaczego go nie zatrzymałeś? Po to cię przyprowadziłem. 598 00:43:13,440 --> 00:43:16,284 Och, zawsze próbujesz ocalić ich dusze. Cóż, stracił swoje w chwili, gdy uciekł. 599 00:43:16,400 --> 00:43:20,530 - Chciałeś go tylko zabrać na policję. - Żeby Ruby mogła odzyskać swój spadek. 600 00:43:23,080 --> 00:43:27,483 Och, każdy idiota by to zauważył. Twój cenny Latające Gwiazdy były równie fałszywe jak on. 601 00:43:37,720 --> 00:43:40,530 Słyszałeś o wujku... 602 00:43:40,640 --> 00:43:42,608 O oszustze? 603 00:43:43,880 --> 00:43:45,086 Mhm. 604 00:43:45,200 --> 00:43:48,409 Nie powinienem być smutny, prawda? Ale jakoś... 605 00:43:50,400 --> 00:43:53,483 Myślę, że to dobra wiadomość Nadal mam wujka. 606 00:43:53,600 --> 00:43:55,762 Nawet jeśli nadal jest w Nairobi. 607 00:43:57,400 --> 00:44:00,609 Tato, proszę, nie patrz tak. 608 00:44:00,720 --> 00:44:04,122 Przepraszam, że uciekałem. Nie sądziłam, że mam wybór. 609 00:44:04,240 --> 00:44:06,242 To nie tylko to. 610 00:44:08,160 --> 00:44:10,367 Jesteśmy zadłużeni. 611 00:44:10,480 --> 00:44:12,448 Aż po nasze gałki oczne. 612 00:44:13,480 --> 00:44:15,881 To miejsce ma zostać przejęte. 613 00:44:16,000 --> 00:44:18,287 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 614 00:44:18,400 --> 00:44:20,880 Sprzedam Gwiazdy, kiedy je znajdą. 615 00:44:22,080 --> 00:44:25,448 - Zostały rozdrobnione na pył. - Diamenty nie kruszą się. 616 00:44:25,560 --> 00:44:28,166 Nie. Ale pasta tak. 617 00:44:30,040 --> 00:44:32,088 Równie dobrze mogę ci powiedzieć teraz. 618 00:44:33,120 --> 00:44:35,282 Dziesięć lat temu postawiłem Gwiazdy na łopatki. 619 00:44:36,920 --> 00:44:40,606 Naszyjnik, który zostawiła ci mama był dobrym egzemplarzem. 620 00:44:40,720 --> 00:44:45,044 - Ale mimo wszystko wklej. - Nie rozumiem. 621 00:44:45,160 --> 00:44:48,926 Jeśli masz tak duże długi, jak możesz mieć nadzieję, że to spłacisz? 622 00:44:49,040 --> 00:44:51,771 Tylko jeśli dobrze wyjdziesz za mąż. 623 00:44:53,680 --> 00:44:57,082 Nie byłem przeciwny Johnowi ponieważ był nauczycielem lub... 624 00:44:57,200 --> 00:44:59,601 nawet dlatego, że jest komunistą. 625 00:45:02,000 --> 00:45:04,128 Ale nie może cię zapewnić. 626 00:45:05,160 --> 00:45:07,162 I ja też nie mogę. 627 00:45:08,600 --> 00:45:10,967 Jaki jest więc wybór? 628 00:45:36,800 --> 00:45:39,770 Powinieneś świętować. 629 00:45:41,040 --> 00:45:42,849 Być uważanym za głupca? 630 00:45:44,280 --> 00:45:46,282 Stracić córkę? 631 00:45:46,400 --> 00:45:49,404 Trzeba przyznać jesteśmy blisko utraty domu? 632 00:45:49,520 --> 00:45:51,602 - Zyskanie wolności. - Przepraszam? 633 00:45:51,720 --> 00:45:55,691 Być może prawdą jest ten dom jest ciężarem dla następnego pokolenia, 634 00:45:55,800 --> 00:45:57,450 nie dziedzictwo. 635 00:45:57,560 --> 00:46:00,040 Czy chcesz aby obciążyć swoją córkę 636 00:46:00,160 --> 00:46:02,527 jakbyś był obciążony całe życie? 637 00:46:02,640 --> 00:46:05,769 I, oczywiście, masz kolejny zysk. 638 00:46:05,880 --> 00:46:07,723 Zięć. 639 00:46:07,840 --> 00:46:10,491 Nie jest poszukiwaczem złota. Zabrałby ją bez niczego. 640 00:46:10,600 --> 00:46:13,400 Przypuszczam, że chcesz mojego błogosławieństwa żebyś mógł się z nimi ożenić. 641 00:46:13,480 --> 00:46:17,248 Och, poślubię ich z twoim błogosławieństwem lub bez niego. 642 00:46:17,360 --> 00:46:19,362 Ale po co iść na całość do Gretny Green 643 00:46:19,480 --> 00:46:22,927 kiedy mamy doskonale dobry kościół tutaj? 644 00:46:23,040 --> 00:46:26,249 No dalej, pułkowniku, co powiesz? 645 00:46:43,280 --> 00:46:45,123 Niezły chwyt. 646 00:46:51,680 --> 00:46:55,366 - Piękny dzień na to. - Przypomina mi dzień mojego ślubu. 647 00:46:56,760 --> 00:46:59,127 Och, szkoda. 648 00:47:03,200 --> 00:47:06,363 Dlaczego zawsze wybieram niewłaściwe „uns”? 649 00:47:07,880 --> 00:47:11,487 Więc... wyluzuj. 650 00:47:11,600 --> 00:47:13,602 Kto to jest? 651 00:47:17,800 --> 00:47:20,804 - To prawdziwy wujek James. - Hmm... 652 00:47:22,280 --> 00:47:24,521 Przepraszam. Przepraszam.