0
00:00:22,439 --> 00:00:24,148
Sólo conozco a mi papá y a mí.
Vivió con ellos durante cuatro años.

1
00:00:24,149 --> 00:00:26,108
cuando era pequeña, pero...

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,735
Katherine y Anja eran como

3
00:00:27,736 --> 00:00:29,738
la madre y la hermana
Nunca lo hice.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,032
Bueno, aquí está tu copia.

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,242
Gracias por dejarme
agárrate a ello.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,079
Lo siento, no tengo más.
Sólo esta foto de ellos.

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,458
Supongo que no lo estaba
realmente esperando cualquier cosa.

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,209
No con tan poco para seguir adelante.

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,670
Bueno, incluso por un...
un genealogista experimentado,

10
00:00:46,671 --> 00:00:48,297
fue un desafío.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,924
Y Tina, puede ser
la única foto que tienes,

12
00:00:50,925 --> 00:00:54,345
pero es... es bueno.
Uno muy bueno.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,430
Y porque eras
lo suficientemente inteligente como para conservarlo,

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,641
pudimos usarlo
para localizar a la mujer

15
00:00:59,642 --> 00:01:02,144
a cuya boda asististe
cuando se tomó la foto.

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,312
Resulta que ella y Katherine

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
se han mantenido en contacto
todos estos años.

18
00:01:07,317 --> 00:01:10,778
Espera, ¿estás diciendo eso...?

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,405
- ¿Estás lista para recibirnos, Sophie?
- Mm-hmm.

20
00:01:13,406 --> 00:01:14,449
¿Tú...?

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,119
¿Tina?

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,748
¿Katherine?
¿Eres tu?

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,294
Anja.

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,464
Bien hecho, Sofía.

25
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
<i>¡Sof! ¡Soy yo!</i>

26
00:03:02,140 --> 00:03:04,141
Dijiste las 9:00 y son las 9:30.

27
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
9:30? Vamos,.

28
00:03:06,853 --> 00:03:09,980
¡Oh!

29
00:03:09,981 --> 00:03:12,400
- Oye, ¿podemos hablar?
- Sí.

30
00:03:14,903 --> 00:03:16,695
¿Estás seguro de que
¿Ha vuelto la leucemia?

31
00:03:16,696 --> 00:03:20,407
Quiero decir, has estado en
remisión durante tanto tiempo.

32
00:03:20,408 --> 00:03:23,035
Siempre hay una oportunidad
iba a volver.

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,788
Sofía, sé cómo
para hacer esto, ¿vale?

34
00:03:25,789 --> 00:03:27,831
Hay algunas pruebas más por ejecutar.

35
00:03:27,832 --> 00:03:29,291
pero ya tengo
un plan de tratamiento.

36
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
Está bien, está bien. Eh, entonces...

37
00:03:34,089 --> 00:03:35,631
Dime, ¿cuál es el primer paso?

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,966
Bueno, el primer paso eres tú.
Pon un poco de licor en ese té.

39
00:03:37,967 --> 00:03:40,135
y hacemos maraton
<i>Las Chicas de Oro</i> durante cinco horas.

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,346
- ¡Oye, lo digo en serio!
- Yo también.

41
00:03:42,347 --> 00:03:45,641
Muy bien, bueno, responde primero.
luego hot toddies después.

42
00:03:45,642 --> 00:03:50,896
Bien, eventualmente lo haré.
necesita un trasplante de médula ósea.

43
00:03:50,897 --> 00:03:52,981
Sólo tenemos que encontrar
primero un donante compatible.

44
00:03:52,982 --> 00:03:54,566
Mamá y papá se hicieron la prueba hoy.

45
00:03:54,567 --> 00:03:57,070
y Jackson viene
Mañana para hacerme la prueba también.

46
00:03:58,655 --> 00:04:00,656
deja de comer mi comida
y dame un abrazo.

47
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
Vamos.

48
00:04:02,826 --> 00:04:04,577
- Te amo.
- Yo también te amo.

49
00:04:06,830 --> 00:04:10,457
Está bien, está bien, está bien.
Un ponche caliente, por favor.

50
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Bien, pero...

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,629
Estoy muy feliz por ti
que Jackson va a regresar.

52
00:04:15,630 --> 00:04:17,297
Es solo que se siente como siempre
desde que se mudó a Manhattan,

53
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
simplemente olvidó que existimos.

54
00:04:19,551 --> 00:04:21,927
Bueno, él regresó por
Al menos el funeral de tu madre.

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,804
Sé que lo hizo,
pero sabes a lo que me refiero.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,097
Sí, bueno, quiero decir,

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Manhattan es como,
un viaje en tren.

58
00:04:26,433 --> 00:04:28,475
Podrías simplemente irte
visitarlo como lo hago yo.

59
00:04:28,476 --> 00:04:30,102
tengo muchos
árboles genealógicos para sacudir

60
00:04:30,103 --> 00:04:31,812
y de nadie
Los sacudiré menos a mí.

61
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
- Bueno, y Esme.
- Bien.

62
00:04:35,734 --> 00:04:37,651
- ¿Ya se lo has dicho?
- Aún no.

63
00:04:37,652 --> 00:04:40,779
Bueno. ¿Qué pasa con Álex?

64
00:04:40,780 --> 00:04:43,574
Oh, sí, iba
para decirte, te lo juro,

65
00:04:43,575 --> 00:04:45,784
pero rompimos,
Hace como dos semanas.

66
00:04:45,785 --> 00:04:47,911
¿¡Qué!? Juan,
y no me dijiste?

67
00:04:47,912 --> 00:04:49,204
Bueno, ¡porque no es gran cosa!

68
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
- Soy tu ser...
- Estoy bien.

69
00:04:50,874 --> 00:04:53,083
Quiero decir, ¿podrías realmente
¿Imaginas esa conversación?

70
00:04:53,084 --> 00:04:55,252
Oye, Alex, sé que hemos
estado saliendo durante dos meses,

71
00:04:55,253 --> 00:04:57,629
pero sorpresa, mi
La leucemia ha vuelto.

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,423
Lo sé, pero te lo he dicho
esta y otra vez,

73
00:04:59,424 --> 00:05:00,716
Tienes que confiar en la gente.

74
00:05:00,717 --> 00:05:02,426
Soph, estoy aquí ahora mismo.

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,136
porque quería
decirte lo que está pasando,

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
No diseccionar mi vida amorosa.

77
00:05:06,598 --> 00:05:08,265
¿Bueno?

78
00:05:08,266 --> 00:05:11,226
- Bueno.
- Entonces...

79
00:05:11,227 --> 00:05:12,936
¿Qué tal eso?
¿Maratón de las <i>Chicas de Oro</i>?

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,814
¿Cómo puedo
decir no a eso?

81
00:05:15,815 --> 00:05:18,318
- ¡Gracias!
- Deja de comer mi comida.

82
00:05:20,570 --> 00:05:23,113
<i>Dra. Forest, marca el 118, por favor.</i>

83
00:05:23,114 --> 00:05:25,867
<i>Dra. Bosque, por favor marque 1-1-8.</i>

84
00:05:29,662 --> 00:05:32,081
¿Sof?

85
00:05:32,082 --> 00:05:35,209
¿Jackson? ¡Ey!

86
00:05:35,210 --> 00:05:36,251
- Hola.
- Hola.

87
00:05:36,252 --> 00:05:38,462
¿Qué estás haciendo aquí?

88
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Bueno, me estaban haciendo la prueba.

89
00:05:40,215 --> 00:05:42,257
para ver si puedo ser un
Donante de médula ósea para Jonathan.

90
00:05:42,258 --> 00:05:44,426
Quiero decir, conozco las posibilidades
de un partido no relacionado son bajos,

91
00:05:44,427 --> 00:05:45,969
literalmente 1 en un millón,

92
00:05:45,970 --> 00:05:48,430
pero pensé que era
vale la pena intentarlo.

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,265
Y yo soy sólo el primero.

94
00:05:50,266 --> 00:05:51,767
jonathan dijo que yo era
está bien compartir la noticia,

95
00:05:51,768 --> 00:05:54,228
entonces Esme y algunos otros
vienen más tarde.

96
00:05:54,229 --> 00:05:56,355
En realidad, eres el segundo.

97
00:05:56,356 --> 00:05:59,274
Acabo de hacer el mío en
la otra habitación allí.

98
00:05:59,275 --> 00:06:00,484
¡Hola, Winston!

99
00:06:00,485 --> 00:06:02,695
Sofía, Jackson.

100
00:06:02,696 --> 00:06:03,987
Oye hombre, ha pasado un tiempo.

101
00:06:03,988 --> 00:06:05,155
estaba a punto de dirigirme
a tu oficina

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,657
cuando me encontré con Sophie.

103
00:06:06,658 --> 00:06:08,409
Bueno, este parece un buen viaje.

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,953
Hola.

105
00:06:10,954 --> 00:06:12,788
Estoy despierto.

106
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
Los veré a ambos más tarde, espero.

107
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Sí.

108
00:06:18,920 --> 00:06:21,505
Ah, mucha gente
Realmente me preocupo por Jonathan.

109
00:06:21,506 --> 00:06:24,842
Sí. Sí, es realmente amado.

110
00:06:24,843 --> 00:06:26,344
Sí.

111
00:06:29,097 --> 00:06:31,473
Entonces leí que los hermanos tienen,
como, un 25 por ciento de posibilidades

112
00:06:31,474 --> 00:06:33,100
de ser compatible?

113
00:06:33,101 --> 00:06:35,811
Quiero decir, no es que yo sea el experto.
Eres el doctor.

114
00:06:35,812 --> 00:06:37,771
Médico de urgencias, no oncólogo.

115
00:06:37,772 --> 00:06:40,441
Pero sí, mamá y yo
son los más probables.

116
00:06:40,442 --> 00:06:43,360
Tengo una probabilidad de 1 entre 4.
La coincidencia de los padres es una posibilidad más remota,

117
00:06:43,361 --> 00:06:46,488
pero significativamente más probable
que una compatibilidad de donante aleatoria.

118
00:06:46,489 --> 00:06:48,824
Pero entre tú y yo, mamá
bastante convencida ella misma

119
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
seré yo.

120
00:06:50,452 --> 00:06:51,994
¿Qué pasa con Jorge?

121
00:06:51,995 --> 00:06:53,662
Quiero decir, sé que él es
No es tu padre biológico, pero...

122
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
Él cree que será compatible,

123
00:06:55,540 --> 00:06:58,250
aunque es
extremadamente improbable.

124
00:06:58,251 --> 00:07:01,128
Aunque lo conoces...
Vientre suave, corazón grande.

125
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
- ¿Me mantendrás informado?
- Por supuesto.

126
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
Oye, no conseguimos
mucha oportunidad de hablar

127
00:07:07,177 --> 00:07:09,595
en el funeral de tu mamá.

128
00:07:09,596 --> 00:07:13,015
Yo solo quería decir
De nuevo cuánto lo siento.

129
00:07:13,016 --> 00:07:15,893
ella fue como un segundo
madre para nosotros mientras crecíamos.

130
00:07:15,894 --> 00:07:17,728
todavía no puedo
cree que ella se ha ido.

131
00:07:17,729 --> 00:07:19,272
- Gracias, Jackson.
- Sí.

132
00:07:21,024 --> 00:07:24,985
- Debería volver al trabajo.
- Sí, está bien.

133
00:07:24,986 --> 00:07:27,946
Um, esta es mi parada.

134
00:07:27,947 --> 00:07:29,574
- Nos vemos por ahí, Sophie.
- Sí.

135
00:07:43,213 --> 00:07:45,214
¿Dorotea?

136
00:07:45,215 --> 00:07:47,299
Oye, ¿qué haces aquí?
Acabo de llegar del hospital.

137
00:07:47,300 --> 00:07:50,386
Hola sofi.
Mmm... ¿podemos hablar?

138
00:07:50,387 --> 00:07:53,847
Sí.
¿Está todo bien?

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
- Déjame invitarte un café.
- Bueno.

140
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
<i>Jonathan dijo
¿Qué opinas de la recaída?</i>

141
00:07:59,396 --> 00:08:00,938
<i>No puedo ni imaginar lo difícil</i>

142
00:08:00,939 --> 00:08:04,608
<i>esto debe ser para ti,
pero van a encontrar una coincidencia.</i>

143
00:08:04,609 --> 00:08:07,653
<i>Es por eso que yo
Quería hablar contigo.</i>

144
00:08:07,654 --> 00:08:10,948
Si Jackson y yo
no son donantes compatibles,

145
00:08:10,949 --> 00:08:12,533
el médico ha sugerido que

146
00:08:12,534 --> 00:08:15,619
otro miembro del
la familia inmediata podría serlo.

147
00:08:15,620 --> 00:08:18,622
Y ahí es donde
puedes ayudarme.

148
00:08:18,623 --> 00:08:20,124
No te sigo.

149
00:08:20,125 --> 00:08:22,459
quiero contratar tu empresa

150
00:08:22,460 --> 00:08:25,713
para encontrar a los chicos
padre biológico,

151
00:08:25,714 --> 00:08:28,132
- Clark Higgins.
- Yo...

152
00:08:28,133 --> 00:08:31,176
pensé que había muerto
antes de que nacieran los niños.

153
00:08:31,177 --> 00:08:33,470
El estado de Nueva York
lo declaró muerto

154
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
tres años después
su desaparición,

155
00:08:35,098 --> 00:08:37,474
pero nunca encontraron un cuerpo.

156
00:08:37,475 --> 00:08:40,020
Sólo su auto después
se cayó del puente.

157
00:08:42,397 --> 00:08:46,233
Um... esos somos nosotros
el día que nos casamos.

158
00:08:46,234 --> 00:08:48,527
Detrás de nosotros, puedes ver
La hermana de Clark, Jessie,

159
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
y su mejor amigo, Bill.

160
00:08:50,530 --> 00:08:52,406
Nueve años después
la desaparición

161
00:08:52,407 --> 00:08:56,160
y un mes antes
Recibí esta postal

162
00:08:56,161 --> 00:09:01,457
mi amiga anna juró
vio a Clark en Boston.

163
00:09:01,458 --> 00:09:03,917
contraté a un investigador privado
para tratar de encontrarlo,

164
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
pero no hubo suerte.

165
00:09:05,337 --> 00:09:06,879
Matasellos de Bradford, Massachusetts.

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,714
Creo que eso está cerca de Boston.

167
00:09:08,715 --> 00:09:10,341
¿Clark tenía
¿Algún vínculo con la zona?

168
00:09:10,342 --> 00:09:12,301
No que yo sepa.

169
00:09:12,302 --> 00:09:14,928
¿Qué pasa con cualquier otra familia?
miembros además de su hermana?

170
00:09:14,929 --> 00:09:16,764
Sólo Jessie.

171
00:09:16,765 --> 00:09:18,974
Creo que se casó y
Se alejó, pero no estoy seguro.

172
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
Y el investigador privado
que contrataste...

173
00:09:21,144 --> 00:09:23,395
No pude encontrar nada, pero...

174
00:09:23,396 --> 00:09:26,398
he visto lo bueno
Lo eres, Sofía.

175
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
Y sabes que
Mis hijos significan para mí.

176
00:09:28,360 --> 00:09:31,236
Necesito tu ayuda.

177
00:09:31,237 --> 00:09:32,988
Por favor.

178
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Te pagaré lo que me pidas.

179
00:09:35,200 --> 00:09:37,409
No, Dorotea.
No puedo aceptar tu dinero.

180
00:09:37,410 --> 00:09:39,328
Oh Sophie, tienes que hacerlo. Yo...

181
00:09:39,329 --> 00:09:42,831
Por supuesto que aceptaré el caso.
pero no puedo aceptar tu dinero.

182
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Quiero decir, ustedes son...

183
00:09:44,668 --> 00:09:47,461
Ustedes son familia.

184
00:09:47,462 --> 00:09:50,089
Gracias.

185
00:09:50,090 --> 00:09:54,760
Eh, solo hay uno
otra pequeña cosa.

186
00:09:54,761 --> 00:09:58,180
No se lo he dicho a los chicos
sobre nada de esto, así que...

187
00:09:58,181 --> 00:10:00,015
tendrás que ser discreto.

188
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
dorothy, no puedo
mentirles a mis amigos.

189
00:10:03,103 --> 00:10:04,812
Estoy feliz de tomar el caso,

190
00:10:04,813 --> 00:10:07,606
pero tienes que ser heterosexual
con Jonathan y Jackson.

191
00:10:07,607 --> 00:10:11,653
Y además, ellos
merece saberlo.

192
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
Bueno.

193
00:10:14,531 --> 00:10:16,490
Bueno.

194
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
los llamaré como
tan pronto como me vaya de aquí

195
00:10:18,618 --> 00:10:20,327
y cuéntales todo.

196
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
- Entonces estamos bien.
- Gracias, Sofía.

197
00:10:22,414 --> 00:10:24,791
se si alguien puede
Encuentra a Clark, eres tú.

198
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
¡Tierra a Sophie!
Hola.

199
00:10:57,449 --> 00:10:59,074
Tengo tu farro favorito
y batir la ensalada de Le Chef.

200
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Ooh, lo siento, mi mente
estaba en otra cosa.

201
00:11:01,244 --> 00:11:03,328
Nosotros... tenemos un nuevo caso.

202
00:11:03,329 --> 00:11:05,205
Oh, viste el correo electrónico.
sobre el cliente de cartas de amor.

203
00:11:05,206 --> 00:11:06,957
le iba a dar
una llamada más tarde sobre el trabajo,

204
00:11:06,958 --> 00:11:08,375
pero me alegro de haberlo conseguido
una ventaja en ello.

205
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
No, en realidad,
tenemos un nuevo caso,

206
00:11:10,337 --> 00:11:12,838
uno que golpea
algo así como cerca de casa.

207
00:11:12,839 --> 00:11:15,841
Dorothy nos acaba de contratar
para encontrar a Jonathan y Jackson

208
00:11:15,842 --> 00:11:19,303
padre biológico para ver
si es compatible con la médula ósea.

209
00:11:19,304 --> 00:11:22,723
Eh, eso es nuevo para mí.
¿Cómo se empareja con un tipo muerto?

210
00:11:22,724 --> 00:11:25,225
Bueno, resulta
tal vez no tan muerto.

211
00:11:25,226 --> 00:11:26,685
Nueve años después
su desaparición,

212
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
hubo un avistamiento.
Y luego está esto.

213
00:11:31,566 --> 00:11:33,734
- Vaya, ¿envió esto?
- Posiblemente.

214
00:11:33,735 --> 00:11:36,612
ha sido manejado
demasiado para las huellas dactilares.

215
00:11:36,613 --> 00:11:39,156
¿Puedes tirar?
¿El certificado de defunción para mí?

216
00:11:39,157 --> 00:11:41,033
Su nombre es
Clark Edward Higgins.

217
00:11:41,034 --> 00:11:42,827
- Sí.
- Gracias.

218
00:11:49,793 --> 00:11:52,920
Muerte por ahogamiento, y ellos
Nunca recuperé el cuerpo, ¿verdad?

219
00:11:52,921 --> 00:11:54,588
Bien.

220
00:11:54,589 --> 00:11:56,882
yo tenia a dorothy
guíame a través de ello.

221
00:11:56,883 --> 00:11:58,717
El auto de Clark se apagó.
el Buffalo Skyway

222
00:11:58,718 --> 00:12:00,302
en algún momento de la noche.

223
00:12:00,303 --> 00:12:01,887
La razón por la que el auto se fue
fuera del puente es desconocido

224
00:12:01,888 --> 00:12:03,847
y nunca se recuperó un cuerpo.

225
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Bien, entonces... ¿cuál es nuestro próximo paso?

226
00:12:06,601 --> 00:12:07,851
voy a intentar encontrar

227
00:12:07,852 --> 00:12:09,895
El mejor amigo de Clark.
Bill Reynolds.

228
00:12:09,896 --> 00:12:11,689
necesito obtener un ADN
muestra de jonathan

229
00:12:11,690 --> 00:12:13,899
y entrarlo en
las bases de datos de ADN.

230
00:12:13,900 --> 00:12:16,527
Tal vez podamos cerrar
en una pareja paterna.

231
00:12:16,528 --> 00:12:19,947
También hay una tía
Eh, la hermana de Clark, Jessie.

232
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
Vale, bueno, podemos buscar.
para ella a la antigua usanza...

233
00:12:22,158 --> 00:12:24,660
redes sociales,
sitios web de ascendencia, etcétera.

234
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
Suponiendo que ella todavía esté
usando su apellido de soltera.

235
00:12:26,705 --> 00:12:28,039
Bien.

236
00:12:30,709 --> 00:12:34,211
Entonces... voy a ser
un poco golpeado con esto.

237
00:12:34,212 --> 00:12:35,629
¿Cómo te sientes al asumir

238
00:12:35,630 --> 00:12:38,841
la carta de amor
caso por ti mismo?

239
00:12:38,842 --> 00:12:40,259
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.

240
00:12:40,260 --> 00:12:41,927
- ¿Tengo mi propio caso?
- Sí, creo que es hora.

241
00:12:41,928 --> 00:12:43,721
has estado trabajando
conmigo para, ¿para qué?

242
00:12:43,722 --> 00:12:45,681
- Seis meses.
- Creo que estás listo.

243
00:12:45,682 --> 00:12:50,352
Vaya, de profesor de arte.
al detective genealógico.

244
00:12:50,353 --> 00:12:52,187
Oh, estoy listo.

245
00:12:52,188 --> 00:12:54,314
Y voy a ir a hablar con el
cartas de amor señora ahora mismo.

246
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
Excelente. Te gustará.

247
00:12:57,402 --> 00:12:58,611
Espera, ¡olvidaste tu almuerzo!

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
<i>Entonces, Alicia, ¿por qué?
no me hables de</i>

249
00:13:04,409 --> 00:13:06,493
<i>¿Cómo encontraste estas cartas?</i>

250
00:13:06,494 --> 00:13:11,081
Quería un reparador porque
Me dedico al bricolaje.

251
00:13:11,082 --> 00:13:14,376
tu renovado
¿Este lugar tú mismo?

252
00:13:14,377 --> 00:13:15,753
Empecé con el
cocina primero porque sabía

253
00:13:15,754 --> 00:13:17,796
iba a requerir la mayor cantidad de trabajo.

254
00:13:17,797 --> 00:13:20,174
Pero cuando me arranqué
las tablas del piso aquí,

255
00:13:20,175 --> 00:13:23,345
Noté uno de
Estas tablas estaban sueltas.

256
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
Esto estaba escondido debajo.

257
00:13:31,978 --> 00:13:35,481
no hay últimos
nombres o direcciones.

258
00:13:35,482 --> 00:13:38,776
Sin sobres.
Sólo las letras.

259
00:13:38,777 --> 00:13:41,362
"Mi querido Charlie,

260
00:13:41,363 --> 00:13:43,530
"Si tan sólo pudiera abrazarte,

261
00:13:43,531 --> 00:13:47,493
"siente el calor de
tus brazos a mi alrededor.

262
00:13:47,494 --> 00:13:50,579
Sé que el destino nos ha mantenido
separados, pero un día..."

263
00:13:50,580 --> 00:13:53,123
"Encontraremos nuestro camino
volver el uno al otro."

264
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
"Con amor, R."

265
00:13:55,627 --> 00:13:57,878
- Qué romántico, ¿verdad?
- Bueno, para que lo sepas,

266
00:13:57,879 --> 00:14:00,047
estas letras pueden ser
más viejo de lo que nos damos cuenta.

267
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
No puedo garantizar que el
Las personas involucradas todavía están vivas.

268
00:14:02,884 --> 00:14:06,011
Si es así, prometo que
haremos todo lo que esté en nuestro poder

269
00:14:06,012 --> 00:14:08,138
para devolverlos a
su legítimo dueño.

270
00:14:08,139 --> 00:14:10,057
Gracias Esme.

271
00:14:10,058 --> 00:14:14,687
<i>♪ Cuando puse mis ojos en ti ♪</i>

272
00:14:14,688 --> 00:14:19,358
<i>♪ Todas las luces
sigue sangrando ♪</i>

273
00:14:19,359 --> 00:14:23,612
<i>♪ Cuando configuro mi
amor en ti, oh ♪</i>

274
00:14:23,613 --> 00:14:25,572
<i>♪ Escrito en tu cara ♪</i>

275
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
¡Oye!

276
00:14:26,825 --> 00:14:29,034
Lo siento.

277
00:14:29,035 --> 00:14:31,995
- Perdón por interrumpir.
- Está bien.

278
00:14:31,996 --> 00:14:34,039
Me vendría bien un descanso.

279
00:14:34,040 --> 00:14:35,290
¿Quieres venir al
tienda de discos conmigo

280
00:14:35,291 --> 00:14:37,292
¿Para una terapia de compras?

281
00:14:37,293 --> 00:14:39,169
Oh, sí, eso suena genial.

282
00:14:39,170 --> 00:14:42,798
Pero primero solo necesito
una rápida muestra de ADN tuya.

283
00:14:42,799 --> 00:14:46,301
¿Disculpe? ¿Por qué?

284
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
Bueno necesito la muestra.
para poder subirlo

285
00:14:48,972 --> 00:14:52,599
a algunos en línea
bases de datos genéticas.

286
00:14:52,600 --> 00:14:55,102
Mira, los conozco
son palabras que estás diciendo,

287
00:14:55,103 --> 00:14:59,023
pero estoy completamente
aquí en la oscuridad.

288
00:14:59,024 --> 00:15:00,941
Tu mamá no lo hizo
te llamo, ¿verdad?

289
00:15:00,942 --> 00:15:02,943
- Se suponía que ella te lo diría...
- ¿Dime qué?

290
00:15:02,944 --> 00:15:05,696
que vas a venir
con un Q-Tip muy grande.

291
00:15:05,697 --> 00:15:07,573
No tengo idea si ella llamó.

292
00:15:07,574 --> 00:15:09,366
he estado escuchando
música todo el tiempo.

293
00:15:09,367 --> 00:15:11,285
Um, tu mamá me quería
hacer un trabajo para ella,

294
00:15:11,286 --> 00:15:13,370
pero no es gran cosa
y puedo simplemente volver

295
00:15:13,371 --> 00:15:15,706
- después de que hablen.
- Sofía.

296
00:15:15,707 --> 00:15:17,499
¿Qué trabajo?

297
00:15:17,500 --> 00:15:19,126
Hola, chicos.

298
00:15:19,127 --> 00:15:23,422
Tengo glaseado de chocolate
crema de coco, espolvoreada,

299
00:15:23,423 --> 00:15:25,632
vidriado antiguo...
Ah, y azúcar con canela.

300
00:15:25,633 --> 00:15:29,178
No estaba seguro de lo que te gustaría,
pero pensé un poco de azúcar

301
00:15:29,179 --> 00:15:32,181
podría ser un poco
refuerzo de moral.

302
00:15:32,182 --> 00:15:35,351
¿Qué pasa con los guantes?
¿Interrumpí algo?

303
00:15:35,352 --> 00:15:37,728
No, eso no es todo.

304
00:15:37,729 --> 00:15:40,981
Sophie aquí solo estaba coleccionando
una muestra de ADN para mamá.

305
00:15:40,982 --> 00:15:43,317
Pero ella no me dice por qué.

306
00:15:43,318 --> 00:15:47,613
Una muestra de ADN, ¿eh?
¿Por qué necesitarías eso?

307
00:15:47,614 --> 00:15:49,156
Mmm, tu mamá
Tampoco te llamé.

308
00:15:49,157 --> 00:15:51,241
No.

309
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
Eh...

310
00:15:53,036 --> 00:15:54,995
No es gran cosa.

311
00:15:54,996 --> 00:15:56,538
Uh, sólo voy a
vuelve más tarde,

312
00:15:56,539 --> 00:15:58,082
después de que hablen con ella, así que...

313
00:15:58,083 --> 00:15:59,667
- ¿Sof?
- ¿Qué?

314
00:15:59,668 --> 00:16:01,919
- Estás haciendo la cosa.
- Yo no hice eso.

315
00:16:01,920 --> 00:16:03,379
Sí, lo estás haciendo.

316
00:16:03,380 --> 00:16:04,546
Cada vez que no estás
siendo sincero conmigo,

317
00:16:04,547 --> 00:16:07,549
tú haces la cosa.

318
00:16:07,550 --> 00:16:09,885
No puedo.

319
00:16:09,886 --> 00:16:11,553
¿No puedes qué, Sophie?

320
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
Cuéntanos.

321
00:16:15,767 --> 00:16:17,477
Está bien, um...

322
00:16:19,104 --> 00:16:22,439
Tu mamá me contrató para
Encuentra a tu padre biológico.

323
00:16:22,440 --> 00:16:24,191
Ella piensa que él podría
todavía estar vivo

324
00:16:24,192 --> 00:16:27,195
y que él podría ser un
compatibilidad de médula ósea para Jonathan.

325
00:16:35,495 --> 00:16:38,288
¿Y por qué estás?
¿Nos lo acabas de decir ahora?

326
00:16:38,289 --> 00:16:39,999
No teníamos ninguna prueba.

327
00:16:40,000 --> 00:16:41,959
Por eso contraté a un
investigador privado

328
00:16:41,960 --> 00:16:43,544
hace todos esos años.

329
00:16:43,545 --> 00:16:45,421
no queria decir algo
a ti y equivocarte.

330
00:16:45,422 --> 00:16:47,131
tu madre
y hablé de ello

331
00:16:47,132 --> 00:16:50,342
después de que su amiga Anna pensara
vio a Clark en Boston, pero...

332
00:16:50,343 --> 00:16:53,095
¿Pero qué?

333
00:16:53,096 --> 00:16:54,596
Deberías habérnoslo dicho.

334
00:16:54,597 --> 00:16:58,183
Era nuestro derecho a saberlo.
Él era nuestro padre.

335
00:16:58,184 --> 00:16:59,893
No entiendo como tu
puede simplemente estar parado ahí

336
00:16:59,894 --> 00:17:01,645
actuando así
no es gran cosa.

337
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Es un gran problema,
pero debemos centrarnos en

338
00:17:03,440 --> 00:17:05,232
lo que importa ahora.

339
00:17:05,233 --> 00:17:07,234
Jonatán, tienes razón.

340
00:17:07,235 --> 00:17:09,194
Cometimos un error.

341
00:17:09,195 --> 00:17:12,865
Y lo siento mucho por
No compartir esto contigo.

342
00:17:12,866 --> 00:17:15,617
mamá, lo sabemos
esto fue difícil para ti,

343
00:17:15,618 --> 00:17:17,578
que justo estabas haciendo
lo que pensabas que era correcto.

344
00:17:17,579 --> 00:17:19,163
- ¿Lo hacemos?
- Mira, sólo estoy tratando de

345
00:17:19,164 --> 00:17:21,081
ver cosas de
su punto de vista.

346
00:17:21,082 --> 00:17:23,375
solo estábamos intentando
para protegerlos a ambos.

347
00:17:23,376 --> 00:17:25,336
- ¿Y así es como nos proteges?
- Sí.

348
00:17:25,337 --> 00:17:28,297
Mintiéndonos y luego
contratar a Sophie a nuestras espaldas

349
00:17:28,298 --> 00:17:31,967
para encontrar al chico que
¿Nos dejó y se fue?

350
00:17:31,968 --> 00:17:34,094
tu padre biológico
Podría ser compatible con la médula ósea.

351
00:17:34,095 --> 00:17:36,930
- Al menos tenemos que intentarlo.
- Jackson será el rival.

352
00:17:36,931 --> 00:17:38,891
Entonces no entiendo por qué
Estamos teniendo esta conversación.

353
00:17:38,892 --> 00:17:40,768
Jonatán, por favor.

354
00:17:40,769 --> 00:17:44,104
Bien, di que lo encuentras.
Digamos que es compatible.

355
00:17:44,105 --> 00:17:46,357
¿Cómo lo sabes?
¿Va a seguir adelante con esto?

356
00:17:46,358 --> 00:17:48,692
el no estaba alli
para nosotros creciendo.

357
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
Entonces ¿por qué estaría él?
ahí para mí ahora?

358
00:17:50,028 --> 00:17:51,612
Vale la pena intentarlo.

359
00:17:51,613 --> 00:17:52,863
quiero hacer lo que sea
se necesita para mantenerte con vida.

360
00:17:52,864 --> 00:17:54,573
Sí, todos lo hacemos.

361
00:17:54,574 --> 00:17:56,742
Si quieres desperdiciar
tu tiempo buscando un hombre

362
00:17:56,743 --> 00:18:01,456
quien nos abandonó,
Mamá abandonada, adelante.

363
00:18:03,541 --> 00:18:05,668
Incluso si está vivo,

364
00:18:05,669 --> 00:18:09,047
ha hecho un muy buen trabajo
ocultándose toda nuestra vida.

365
00:18:12,258 --> 00:18:13,635
Buena suerte encontrándolo.

366
00:18:28,316 --> 00:18:30,442
jonathan tiene derecho
estar molesto con nosotros.

367
00:18:30,443 --> 00:18:32,403
Ya sabes, si mis padres
No me había dicho que era adoptado.

368
00:18:32,404 --> 00:18:35,489
cuando tenía siete años y en cambio
me lo dio cuando era adulto,

369
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Estaría herido.

370
00:18:38,451 --> 00:18:40,077
¿Cómo te va con todo esto?

371
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
No sé.

372
00:18:42,706 --> 00:18:44,456
es un poco raro
pensar en

373
00:18:44,457 --> 00:18:48,293
Clark estando vivo
por ahí en alguna parte.

374
00:18:48,294 --> 00:18:49,962
Viviendo una vida completamente diferente.

375
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Tal vez incluso tener un
otra familia entera.

376
00:18:53,008 --> 00:18:55,968
Creo que ese es uno de los
Razones por las que me hice médico.

377
00:18:55,969 --> 00:18:58,262
Lo entiendo.
No pudiste ayudar a tu papá,

378
00:18:58,263 --> 00:19:01,265
pero podrías ayudar a otras personas.

379
00:19:01,266 --> 00:19:05,394
Sí, psicología pop para ganar.

380
00:19:05,395 --> 00:19:07,104
Ya sabes, por lo que vale,

381
00:19:07,105 --> 00:19:09,106
Siempre he admirado la forma
has seguido tu corazón.

382
00:19:09,107 --> 00:19:10,232
Estás haciendo
lo que es importante para ti.

383
00:19:10,233 --> 00:19:12,359
Estás ayudando a la gente.

384
00:19:12,360 --> 00:19:13,944
Y todo el tiempo
viviendo en uno de

385
00:19:13,945 --> 00:19:16,405
lo mas sorprendente
ciudades del mundo.

386
00:19:16,406 --> 00:19:19,366
Bueno, no tenías que hacerlo
Quédate aquí en Buffalo.

387
00:19:19,367 --> 00:19:23,203
No podía dejar a mi mamá.

388
00:19:23,204 --> 00:19:25,914
Y fue un placer estar allí.
para aquí cuando ella me necesitaba.

389
00:19:25,915 --> 00:19:28,208
yo no cambiaría
eso para el mundo.

390
00:19:28,209 --> 00:19:30,294
Sabes, nunca hablamos
sobre cualquiera de estas cosas antes.

391
00:19:30,295 --> 00:19:32,546
Mmm, nunca preguntaste.

392
00:19:32,547 --> 00:19:35,383
Sí, bueno, ese es mi problema.
Debería haberlo hecho.

393
00:19:38,386 --> 00:19:40,137
Ah,

394
00:19:40,138 --> 00:19:42,014
no almorcé,

395
00:19:42,015 --> 00:19:44,141
y ya que estamos parados
frente a Big Tony's...

396
00:19:44,142 --> 00:19:45,434
Tengo prioridad en el pinball.

397
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Ah, tu...

398
00:19:54,319 --> 00:19:55,652
¿Tú y Jonathan
alguna vez pasar tiempo con

399
00:19:55,653 --> 00:19:57,613
¿Tu tía Jessie?

400
00:19:57,614 --> 00:19:59,656
Creo que nunca la conocimos.

401
00:19:59,657 --> 00:20:01,992
Me preguntaba si
tal vez Clark se acercó a ella,

402
00:20:01,993 --> 00:20:04,161
si tal vez ella sepa dónde está.

403
00:20:04,162 --> 00:20:05,788
Suponiendo que haya fingido
su propia muerte,

404
00:20:05,789 --> 00:20:07,623
Necesitaría algo de ayuda, ¿verdad?

405
00:20:07,624 --> 00:20:09,333
Sólo quiero saber por qué lo hizo.

406
00:20:09,334 --> 00:20:11,377
¿Por qué fingir su propia muerte?

407
00:20:11,378 --> 00:20:13,629
Sin dinero, sin trabajo,
ningún lugar para vivir.

408
00:20:13,630 --> 00:20:15,130
¿De qué está huyendo?

409
00:20:15,131 --> 00:20:18,343
Averiguar la respuesta
Eso podría significar mucho.

410
00:20:21,680 --> 00:20:23,472
deberíamos hablar con
Anna nosotros mismos.

411
00:20:23,473 --> 00:20:26,725
- ¿Nosotros?
- Ella me conoce.

412
00:20:26,726 --> 00:20:29,019
Tal vez pueda conseguirla
Para abrirse, hable más abiertamente.

413
00:20:29,020 --> 00:20:30,437
Oh, me gusta esto.

414
00:20:30,438 --> 00:20:32,773
Jackson Ford es
mi extraordinario Watson.

415
00:20:32,774 --> 00:20:35,818
Ah, ah, ah, es
Dr. Watson Extraordinario.

416
00:20:35,819 --> 00:20:37,278
Bien.

417
00:20:42,701 --> 00:20:44,201
¡Hola! ¿Anna Malone?

418
00:20:44,202 --> 00:20:46,662
Sí. ¿Puedo ayudarle?

419
00:20:46,663 --> 00:20:49,164
- Hola Ana.
- Ah, Jackson.

420
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
Este es mi amigo
Sofía McClaren.

421
00:20:50,667 --> 00:20:51,917
Ella es la hija de Harry.

422
00:20:51,918 --> 00:20:53,210
Estábamos esperando
preguntarte sobre algo.

423
00:20:53,211 --> 00:20:54,754
Claro, entra.

424
00:20:56,965 --> 00:20:58,924
<i>Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?</i>

425
00:20:58,925 --> 00:21:01,802
Clark Higgins,
mi padre biológico.

426
00:21:01,803 --> 00:21:06,015
Mi madre dijo que tu
Pensé que lo habías visto en Boston.

427
00:21:06,016 --> 00:21:07,641
Si ella ya te lo dijo...

428
00:21:07,642 --> 00:21:09,560
Es realmente mejor conseguir
la información de la fuente.

429
00:21:09,561 --> 00:21:11,812
Eso fue hace mucho tiempo.
Realmente no recuerdo mucho.

430
00:21:11,813 --> 00:21:13,397
¿Puedes decirnos?
¿Qué recuerdas?

431
00:21:13,398 --> 00:21:14,940
Ni siquiera estoy seguro de que fuera él.

432
00:21:14,941 --> 00:21:16,692
Como dije,
fue hace mucho tiempo.

433
00:21:16,693 --> 00:21:19,278
E incluso en aquel entonces,
Casi no le dije a tu mamá,

434
00:21:19,279 --> 00:21:21,989
porque si me equivoqué,
entonces sólo le haría daño.

435
00:21:21,990 --> 00:21:24,324
Pero algo obligó
que le digas.

436
00:21:24,325 --> 00:21:25,909
¿Qué fue?

437
00:21:25,910 --> 00:21:28,413
Sólo pensé que si
Si fuera yo, querría saberlo.

438
00:21:31,791 --> 00:21:34,043
Estuve en Boston por
la boda de mi sobrina,

439
00:21:34,044 --> 00:21:36,837
en la cena de ensayo.

440
00:21:36,838 --> 00:21:39,548
Sólo recuerdo mirar hacia afuera
la ventana del restaurante,

441
00:21:39,549 --> 00:21:42,301
y allí estaba él, caminando.

442
00:21:42,302 --> 00:21:44,345
Así que salí corriendo
llamó su nombre.

443
00:21:44,346 --> 00:21:46,138
Ninguna respuesta.

444
00:21:46,139 --> 00:21:48,182
Lo vi saltar
en un coche y salir.

445
00:21:48,183 --> 00:21:49,975
sé que esto fue
hace mucho tiempo,

446
00:21:49,976 --> 00:21:52,061
pero ¿hay algo?
¿Más puedes recordar?

447
00:21:52,062 --> 00:21:55,272
¿Quizás el auto?

448
00:21:55,273 --> 00:21:57,107
Espera un minuto

449
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
El auto.

450
00:21:58,610 --> 00:22:00,194
Eh, fue uno de
Esos Volvo cuadrados.

451
00:22:00,195 --> 00:22:04,823
Era gris o... azul.

452
00:22:04,824 --> 00:22:06,367
Azul pálido.

453
00:22:06,368 --> 00:22:09,995
Vale, un Volvo azul claro.
Eso es algo.

454
00:22:09,996 --> 00:22:11,705
¿Hay algo
¿Más puedes recordar?

455
00:22:11,706 --> 00:22:13,999
Yo...

456
00:22:14,000 --> 00:22:15,793
No, no.

457
00:22:15,794 --> 00:22:19,129
Anna, si vieras algo,
realmente necesitamos saberlo.

458
00:22:19,130 --> 00:22:21,548
Por favor.
Jonathan ha tenido una recaída.

459
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
y necesita un hueso
trasplante de médula.

460
00:22:23,677 --> 00:22:26,345
Si no soy compatible,
Clark podría serlo.

461
00:22:26,346 --> 00:22:27,889
Necesitamos encontrar
él por si acaso.

462
00:22:30,934 --> 00:22:33,560
habia una mujer
aferrándose a su brazo.

463
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
Fue muy íntimo.

464
00:22:35,689 --> 00:22:39,274
No vi su cara
pero ella tenía el pelo largo y rojo.

465
00:22:39,275 --> 00:22:42,653
Me sentí fatal por Dorothy.

466
00:22:42,654 --> 00:22:46,115
Si fuera Clark,
entonces no estaba muerto.

467
00:22:46,116 --> 00:22:48,034
La dejó por otra mujer.

468
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Lo siento mucho, Jackson.

469
00:22:56,251 --> 00:22:59,294
Sí, bueno, es
mejor que ninguna verdad.

470
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
Bueno, al menos ahora realmente
tengo razones para creer

471
00:23:01,172 --> 00:23:03,007
que Clark estaba vivo en aquel entonces,

472
00:23:03,008 --> 00:23:06,176
y que tal vez el tenia
un Volvo azul claro.

473
00:23:06,177 --> 00:23:08,095
No parece mucho para seguir.

474
00:23:08,096 --> 00:23:10,431
Quiero decir, supongo que lo sabemos.
Tenía mal gusto para los coches.

475
00:23:10,432 --> 00:23:12,224
Oye, créeme,

476
00:23:12,225 --> 00:23:14,601
he encontrado gente
usando mucho menos.

477
00:23:14,602 --> 00:23:17,479
Mira, quiero ayudar.
entonces ¿qué puedo hacer?

478
00:23:17,480 --> 00:23:19,356
En realidad, hay una cosa.

479
00:23:19,357 --> 00:23:21,025
Pero le prometí a mi papá que
cenar con él esta noche,

480
00:23:21,026 --> 00:23:22,609
así que si no te importa...

481
00:23:22,610 --> 00:23:23,861
Estaría feliz de balancearme
junto a la casa de Harry.

482
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Bueno.

483
00:23:27,574 --> 00:23:30,075
¡Está bien, eso es todo!
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

484
00:23:30,076 --> 00:23:31,994
Gracias.

485
00:23:31,995 --> 00:23:33,328
simplemente no quería molestarme
Jonathan con esto, ¿sabes?

486
00:23:33,329 --> 00:23:34,456
Mmmm.

487
00:23:35,457 --> 00:23:37,499
¿Y ahora qué?

488
00:23:37,500 --> 00:23:40,711
Ahora te envío tu perfil genético.
en bases de datos de ascendencia en línea,

489
00:23:40,712 --> 00:23:43,130
A ver si encontramos alguna coincidencia.

490
00:23:43,131 --> 00:23:45,883
Tal vez Clark tenía otros
niños o parientes lejanos

491
00:23:45,884 --> 00:23:48,052
quien pueda saber su paradero.

492
00:23:48,053 --> 00:23:49,636
¿Y mientras tanto?

493
00:23:49,637 --> 00:23:51,555
Mientras tanto, uso
otras herramientas a mi disposición

494
00:23:51,556 --> 00:23:54,808
y centrarse en el área de Boston.

495
00:23:54,809 --> 00:23:56,770
¿De verdad crees
¿puedes encontrarlo?

496
00:23:59,439 --> 00:24:01,231
Si está vivo,
Creo que puedo encontrarlo.

497
00:24:01,232 --> 00:24:03,650
Sólo espero poder hacerlo a tiempo.

498
00:24:03,651 --> 00:24:04,902
Yo también estoy a la caza de

499
00:24:04,903 --> 00:24:06,779
El mejor amigo de Clark.
Bill Reynolds.

500
00:24:06,780 --> 00:24:08,322
Tu mamá dijo que él era
un testigo en su boda.

501
00:24:08,323 --> 00:24:10,032
Él y Clark enseñaron en
la misma escuela,

502
00:24:10,033 --> 00:24:11,826
pero tu mamá y él perdieron el contacto.

503
00:24:13,078 --> 00:24:15,621
- ¡Oye, oye!
- ¡Oye, papá!

504
00:24:15,622 --> 00:24:18,582
- Mira quién vino a saludar.
- ¡Harry! Es bueno verte.

505
00:24:18,583 --> 00:24:21,543
Jackson, mi chico Ford favorito.

506
00:24:21,544 --> 00:24:23,128
¡Papá! ¿Sabes que?

507
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
no escuches
cualquier cosa que este hombre diga

508
00:24:24,631 --> 00:24:26,298
porque el dice
jonathan lo mismo

509
00:24:26,299 --> 00:24:27,841
cada vez que viene.

510
00:24:27,842 --> 00:24:30,511
no le des tu
El secreto del viejo está guardado, chico.

511
00:24:30,512 --> 00:24:33,514
¿Harry, tú? ¿Viejo? De ninguna manera.

512
00:24:33,515 --> 00:24:35,057
¿Mmm? Ya ves por qué
¿Él es mi favorito?

513
00:24:35,058 --> 00:24:36,600
Sí.

514
00:24:36,601 --> 00:24:38,227
sophie dijo
yo lo que estaba pasando.

515
00:24:38,228 --> 00:24:40,062
Me alegro que estés aquí.

516
00:24:40,063 --> 00:24:41,397
jonathan y tus padres
necesito todo el apoyo

517
00:24:41,398 --> 00:24:42,815
pueden conseguir ahora mismo.

518
00:24:42,816 --> 00:24:46,443
- Haré lo mejor que pueda, señor.
- Lo sé.

519
00:24:46,444 --> 00:24:48,862
Quédate a cenar, ¿eh?
Estoy haciendo pollo a la Harry.

520
00:24:48,863 --> 00:24:50,239
Hay más que suficiente
por tres.

521
00:24:50,240 --> 00:24:51,657
Uf, por muy bueno que suene,

522
00:24:51,658 --> 00:24:54,827
mejor vuelvo
a la casa de mis padres.

523
00:24:54,828 --> 00:24:56,537
Jonathan viene
para cenar esta noche,

524
00:24:56,538 --> 00:24:58,664
y me dijeron que fuera
a casa a las 7:00 en punto.

525
00:24:58,665 --> 00:25:00,582
- Te acompañaré hasta la salida.
- Bueno, tal vez la próxima vez.

526
00:25:00,583 --> 00:25:03,127
Sólo tú y yo, chico.

527
00:25:03,128 --> 00:25:04,837
No seas un extraño, ¿eh?

528
00:25:04,838 --> 00:25:06,638
- Me alegro de verte de nuevo, Harry.
- Lo mismo para ti.

529
00:25:10,927 --> 00:25:12,511
gracias por dejar
Yo te acompaño hoy.

530
00:25:12,512 --> 00:25:14,096
- Sí.
- Necesito estar haciendo algo

531
00:25:14,097 --> 00:25:16,098
o me volveré loco.

532
00:25:16,099 --> 00:25:19,852
Sí, el mismo Jackson de siempre.
No puedo soportar el aburrimiento.

533
00:25:19,853 --> 00:25:21,603
No conozco a muchos chicos
quienes fueron capitan de futbol

534
00:25:21,604 --> 00:25:24,148
y saludador de su clase.

535
00:25:24,149 --> 00:25:25,733
Y eso habría
sido el mejor estudiante

536
00:25:25,734 --> 00:25:27,526
si no hubiera
alguna chica cerebrito

537
00:25:27,527 --> 00:25:29,570
quien recordó
todo en mi clase.

538
00:25:29,571 --> 00:25:33,115
Ups.

539
00:25:33,116 --> 00:25:35,117
Está bien, entonces lo haré.
llamarte mañana

540
00:25:35,118 --> 00:25:37,161
y haremos un plan?

541
00:25:37,162 --> 00:25:38,287
- Excelente.
- Bueno.

542
00:25:38,288 --> 00:25:40,081
- Buenas noches.
- Noche.

543
00:25:44,961 --> 00:25:47,046
- ¡Mmmm!
- ¡Mm-hmm!

544
00:25:47,047 --> 00:25:49,382
- Eso huele bien, papá.
- Mm-hmm.

545
00:25:56,890 --> 00:25:58,807
¿Qué?

546
00:25:58,808 --> 00:26:01,018
Ah, nada.

547
00:26:01,019 --> 00:26:03,312
Papá, Jackson es sólo un amigo.

548
00:26:03,313 --> 00:26:05,689
A veces amigos

549
00:26:05,690 --> 00:26:07,816
Pueden llegar a ser más que amigos, ¿eh?

550
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
Tu madre y yo estábamos
amigos había una vez.

551
00:26:10,445 --> 00:26:13,448
Vale, vale, ya no tengo 15 años.
Ningún consejo sobre citas.

552
00:26:15,867 --> 00:26:17,409
oye queria preguntar
Eres algo, papá.

553
00:26:17,410 --> 00:26:20,954
Um...tú y mamá
eran amigos de dorothy

554
00:26:20,955 --> 00:26:23,290
cuando ella estaba casada
a Clark Higgins, ¿verdad?

555
00:26:23,291 --> 00:26:24,833
Bueno, tu madre
y Dorothy eran amigas.

556
00:26:24,834 --> 00:26:26,126
Quiero decir, uh, nosotros, uh...

557
00:26:26,127 --> 00:26:27,795
salimos dos veces
un par de veces,

558
00:26:27,796 --> 00:26:30,631
atrapó un juego de pelota
o dos, pero eso es todo.

559
00:26:30,632 --> 00:26:33,300
¿Por qué?

560
00:26:33,301 --> 00:26:38,472
Bueno, tenemos razones para creer.
que Clark todavía puede estar vivo.

561
00:26:38,473 --> 00:26:39,640
- Guau.
- Sí.

562
00:26:39,641 --> 00:26:41,266
- ¿Todo este tiempo?
- Sí.

563
00:26:41,267 --> 00:26:42,434
Parece que Dorothy lo sabía.

564
00:26:42,435 --> 00:26:45,270
pero jackson y
Jonatán no lo sabía.

565
00:26:45,271 --> 00:26:48,190
Bueno, ahora que lo mencionas...

566
00:26:48,191 --> 00:26:50,025
¿Qué?

567
00:26:50,026 --> 00:26:53,654
¿Sabes algo?
¿Sobre la desaparición de Clark?

568
00:26:53,655 --> 00:26:55,364
George y yo tomamos
en un juego de los Bills una vez.

569
00:26:55,365 --> 00:26:58,075
Creo que tú y los niños
Quizás eran 9 o 10.

570
00:26:58,076 --> 00:27:01,036
Y recuerdo que él estaba
Realmente estresado y nervioso.

571
00:27:01,037 --> 00:27:02,496
No se parece en nada a George.

572
00:27:02,497 --> 00:27:04,164
¿Por qué estaba nervioso?

573
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
Cuando le pregunté,
dijo que habia algo

574
00:27:05,834 --> 00:27:08,210
eso iba a hacer
Dorothy lo deja.

575
00:27:08,211 --> 00:27:12,881
No, algo no. Alguien.

576
00:27:12,882 --> 00:27:17,344
Me ofrecí a ayudar y él
dijo que se había encargado de ello.

577
00:27:17,345 --> 00:27:20,139
Supongo que sí, porque
Nunca volví a hablar de eso.

578
00:27:20,140 --> 00:27:21,849
- ¿Estás seguro de cuándo?
- Definitivamente.

579
00:27:21,850 --> 00:27:23,976
Eliminatorias del 96. ¿Por qué?

580
00:27:23,977 --> 00:27:27,022
Eso fue justo después
Clark fue visto en Boston.

581
00:27:35,989 --> 00:27:37,406
<i>Hola George, soy Sophie.</i>

582
00:27:37,407 --> 00:27:39,199
Te dejé algunos mensajes.

583
00:27:39,200 --> 00:27:41,827
Um, si pudieras llamarme
volver, es muy importante.

584
00:27:41,828 --> 00:27:44,080
Gracias.

585
00:27:46,082 --> 00:27:48,167
Acabo de tener una gran reunión con
la clienta de cartas de amor, Alicia.

586
00:27:48,168 --> 00:27:49,501
- Excelente.
- Entonces ya comencé

587
00:27:49,502 --> 00:27:51,503
trabajando en la cadena de propiedad
para la casa,

588
00:27:51,504 --> 00:27:53,422
pero lo aprendí
fue construido en 1954,

589
00:27:53,423 --> 00:27:54,965
y la cocina donde Alicia

590
00:27:54,966 --> 00:27:57,301
descubierto originalmente
las letras fueron un añadido,

591
00:27:57,302 --> 00:27:59,303
por lo que no se construyó hasta 1981.

592
00:27:59,304 --> 00:28:01,221
¡Gran trabajo!
Eso debería reducirlo un poco.

593
00:28:01,222 --> 00:28:02,931
¡Estoy emocionado!

594
00:28:02,932 --> 00:28:04,972
Entonces, ¿cómo va la caza de
¿El padre de Jonathan y Jackson?

595
00:28:07,020 --> 00:28:10,731
- Bueno...
- No.

596
00:28:10,732 --> 00:28:12,566
Sea lo que sea esto,
No quiero ser parte de esto.

597
00:28:12,567 --> 00:28:14,193
Bueno, ni siquiera
ya sabes lo que te voy a preguntar.

598
00:28:14,194 --> 00:28:15,819
No lo necesito.
Puedo ver por la mirada

599
00:28:15,820 --> 00:28:17,071
en tu cara
No me va a gustar.

600
00:28:17,072 --> 00:28:18,781
¿Qué tal esto?

601
00:28:18,782 --> 00:28:23,118
Cena gratis en el nuevo
restaurante francés en el centro

602
00:28:23,119 --> 00:28:27,706
si pasas por el
hospital y preguntarle a Winston

603
00:28:27,707 --> 00:28:29,541
para apresurarse
¿El perfil de ADN?

604
00:28:29,542 --> 00:28:32,086
Lo sabía.
Sophie, es tan lindo.

605
00:28:32,087 --> 00:28:33,629
pero ni siquiera puede
Mírame a los ojos.

606
00:28:33,630 --> 00:28:35,214
Es más que incómodo.

607
00:28:35,215 --> 00:28:36,935
Como, lo lleva a
un nivel completamente nuevo, yo...

608
00:28:37,926 --> 00:28:39,635
¿Podemos simplemente hacerlo?
a través de los canales adecuados?

609
00:28:39,636 --> 00:28:42,554
No, porque tardará semanas,
y si le preguntas a Winston,

610
00:28:42,555 --> 00:28:46,558
Estoy bastante seguro de que lo conseguiremos
el perfil de ADN sin procesar en días.

611
00:28:46,559 --> 00:28:48,477
Este es mucho más grande
Pregunte que las patatas fritas

612
00:28:48,478 --> 00:28:50,270
y mousse de chocolate.

613
00:28:50,271 --> 00:28:52,773
Oh, ¿mencioné una botella?
de su mejor vino para compartir?

614
00:28:52,774 --> 00:28:55,192
¿Eh? Además,
Lo haré por Jonathan.

615
00:28:55,193 --> 00:28:56,985
Vale, bueno, eso no es justo.
porque ahora no puedo decir que no.

616
00:28:56,986 --> 00:29:00,155
Lo sé.

617
00:29:00,156 --> 00:29:02,449
También podría hacerlo ahora.

618
00:29:02,450 --> 00:29:05,744
Pero sí sabes que Winston es
Nunca me invitarás a salir, ¿verdad?

619
00:29:05,745 --> 00:29:07,371
No importa cuantas veces
intentas unirnos,

620
00:29:07,372 --> 00:29:10,082
es sólo que no hay esperanza.

621
00:29:10,083 --> 00:29:11,542
¿Quién, yo? ¡Nunca digas nunca!

622
00:29:11,543 --> 00:29:12,711
Mmmm.

623
00:29:44,784 --> 00:29:46,368
Hola, estoy intentando
llegar a Bill Reynolds.

624
00:29:46,369 --> 00:29:50,247
Posee aviones N-N-7-4-1-P.

625
00:29:50,248 --> 00:29:54,418
Y acaba de ganar nuestro sorteo.
por el suministro de un año de, eh,

626
00:29:54,419 --> 00:29:57,880
Abrillantador de aviones.

627
00:29:57,881 --> 00:29:59,214
Lo sé, nunca piensas que la gente

628
00:29:59,215 --> 00:30:01,008
realmente ganar
esas cosas ¿no?

629
00:30:01,009 --> 00:30:03,720
Sí, sí, un número de teléfono.
Sería genial.

630
00:30:08,266 --> 00:30:09,600
Hola, ¿es Bill Reynolds?

631
00:30:09,601 --> 00:30:11,226
Sí, mi nombre es Sophie McClaren.

632
00:30:11,227 --> 00:30:12,436
Soy genealogista forense,

633
00:30:12,437 --> 00:30:16,106
y estoy buscando
Clark Higgins.

634
00:30:16,107 --> 00:30:17,649
Eh, lo entiendo,
pero en realidad lo haría

635
00:30:17,650 --> 00:30:19,410
Todavía me encanta hablar contigo.
Es muy importante...

636
00:30:25,575 --> 00:30:27,534
Esme.

637
00:30:27,535 --> 00:30:31,246
¿A qué debo esto?
placer inesperado?

638
00:30:31,247 --> 00:30:33,248
- Bueno...
- Espera, no me digas.

639
00:30:33,249 --> 00:30:35,292
Déjame adivinar.

640
00:30:35,293 --> 00:30:37,878
¿Es esa una muestra que
¿Quieres que te haga el genotipo?

641
00:30:37,879 --> 00:30:41,215
Si tienes tiempo y
no es mucha molestia.

642
00:30:41,216 --> 00:30:42,800
Le daré prisa.

643
00:30:42,801 --> 00:30:45,387
Genial.
Gracias Winston.

644
00:30:47,013 --> 00:30:48,972
Bueno, supongo
Debería irme.

645
00:30:48,973 --> 00:30:52,059
Sí, sí, estoy seguro
eres muy hermosa.

646
00:30:52,060 --> 00:30:54,812
Ocupado. Ocupado.

647
00:30:54,813 --> 00:30:56,605
Bellamente ocupado.
Eres hermoso.

648
00:30:56,606 --> 00:30:58,273
Sí.

649
00:30:58,274 --> 00:31:00,025
Está bien, bueno,
Uh, yo sólo, um...

650
00:31:00,026 --> 00:31:02,027
Supongo que dale la oficina
una llamada cuando esté hecho.

651
00:31:02,028 --> 00:31:04,072
Sí, eh...

652
00:31:04,948 --> 00:31:06,240
Gracias.

653
00:31:06,241 --> 00:31:09,118
Ah, no, gracias.

654
00:31:09,119 --> 00:31:12,706
No, gracias.

655
00:31:15,250 --> 00:31:16,418
Adiós, Winston.

656
00:31:20,505 --> 00:31:22,548
¿No, gracias?

657
00:31:22,549 --> 00:31:24,426
Vamos, Winston.
usa tus palabras.

658
00:31:32,100 --> 00:31:34,059
Sé que dije que llamaría,
pero yo estaba en el barrio.

659
00:31:34,060 --> 00:31:36,603
En realidad, iba a llamarte.

660
00:31:36,604 --> 00:31:38,063
Encontré al amigo de Clark.
bill reynolds,

661
00:31:38,064 --> 00:31:39,523
y me iba a dirigir
al aeródromo ahora.

662
00:31:39,524 --> 00:31:40,566
Suena genial. Yo conduciré.

663
00:31:40,567 --> 00:31:42,818
Gracias.

664
00:31:42,819 --> 00:31:44,862
Tan caballeroso.

665
00:31:44,863 --> 00:31:46,321
Si los chicos con los que estás saliendo
no te están abriendo puertas,

666
00:31:46,322 --> 00:31:47,489
estás saliendo con los chicos equivocados.

667
00:31:47,490 --> 00:31:48,770
Lo tomaré en cuenta.

668
00:31:54,664 --> 00:31:57,916
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?

669
00:31:57,917 --> 00:31:59,668
ha pasado un tiempo
desde que hablamos.

670
00:31:59,669 --> 00:32:01,420
Ah, suenas como
Esme y mi papá.

671
00:32:01,421 --> 00:32:02,838
¿Cómo es eso?

672
00:32:02,839 --> 00:32:04,923
Bueno, Esme dice que soy demasiado exigente.

673
00:32:04,924 --> 00:32:08,177
Pero lo siento, un tipo que usa
¿Zapatos de vestir con punta cuadrada?

674
00:32:08,178 --> 00:32:10,929
Eso es un factor decisivo para mí.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,514
Es bueno saberlo
que a las mujeres no les gustan los hombres

676
00:32:12,515 --> 00:32:14,475
con zapatos de vestir de punta cuadrada.

677
00:32:14,476 --> 00:32:16,894
Estoy pasando mentalmente por
mi armario ahora mismo.

678
00:32:16,895 --> 00:32:18,937
Creo que estoy bien.

679
00:32:18,938 --> 00:32:21,023
Y mi papá,
el solo me quiere feliz,

680
00:32:21,024 --> 00:32:23,400
pero eso significa encontrar
alguien que realmente me gusta.

681
00:32:23,401 --> 00:32:26,612
Y dado que las citas ahora consisten
de deslizar hacia la izquierda y hacia la derecha,

682
00:32:26,613 --> 00:32:28,572
encontrar una buena pareja
Parece imposible.

683
00:32:28,573 --> 00:32:30,366
¿Y tú?

684
00:32:30,367 --> 00:32:32,409
Supongo que todo el mundo simplemente desliza
se fueron cuando lleguen a mí.

685
00:32:32,410 --> 00:32:34,036
Detener.

686
00:32:34,037 --> 00:32:35,412
No, he tenido
algunas relaciones serias.

687
00:32:35,413 --> 00:32:37,206
Pero nadie nunca
estuvo a la altura de mi primer amor.

688
00:32:37,207 --> 00:32:39,375
Ella puso el listón bastante alto.

689
00:32:39,376 --> 00:32:40,876
Vale, bueno, quienquiera que sea,

690
00:32:40,877 --> 00:32:43,212
Estoy seguro de que ella está arruinando el
el día que te dejó escapar.

691
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
Sí, no creo que lo sea.

692
00:33:02,232 --> 00:33:03,607
Bien, entonces estamos buscando
para Bill Reynolds

693
00:33:03,608 --> 00:33:05,443
en un Cessna con rayas doradas.

694
00:33:16,121 --> 00:33:17,706
¿Hola? ¿Alguien aquí?

695
00:33:34,639 --> 00:33:37,975
N-N-7-2-4-1-P.

696
00:33:37,976 --> 00:33:39,477
¿Señor Reynolds?

697
00:33:42,605 --> 00:33:43,981
Mira, no puedes estar aquí.

698
00:33:43,982 --> 00:33:46,316
hay mucho de
equipos sensibles.

699
00:33:46,317 --> 00:33:48,777
- ¿Señor Reynolds?
- Sí.

700
00:33:48,778 --> 00:33:50,362
Uh, sólo estábamos buscando...

701
00:33:50,363 --> 00:33:52,948
Espera, eres la chica de
El teléfono pregunta por Clark.

702
00:33:52,949 --> 00:33:54,658
Sí, ¿lo conocías?

703
00:33:54,659 --> 00:33:55,744
Te lo dije...

704
00:33:58,413 --> 00:34:01,207
Dios mío.
Te pareces a tu padre.

705
00:34:02,584 --> 00:34:05,502
- Eh, no lo sé.
- Por supuesto que no.

706
00:34:05,503 --> 00:34:07,796
Murió antes de que nacieras.

707
00:34:07,797 --> 00:34:09,548
Mire, señor Reynolds,

708
00:34:09,549 --> 00:34:11,342
Sé que dijiste que
no queria hablar conmigo...

709
00:34:11,343 --> 00:34:12,926
Entonces pensaste
vendrías aquí

710
00:34:12,927 --> 00:34:14,595
y tal vez yo
solo cambio de opinión.

711
00:34:14,596 --> 00:34:16,805
Sí, lo esperaba.

712
00:34:16,806 --> 00:34:18,349
Sólo pensé que si pudiéramos
explica la situación...

713
00:34:18,350 --> 00:34:19,767
Ya te lo dije por teléfono,

714
00:34:19,768 --> 00:34:22,227
no estoy interesado
en desenterrar el pasado.

715
00:34:22,228 --> 00:34:25,439
Ahora tengo trabajo que hacer.

716
00:34:25,440 --> 00:34:27,941
Mira, el de mi hermano.
la vida está en juego,

717
00:34:27,942 --> 00:34:30,022
y creo que mi padre
Hubiera querido que nos ayudaras.

718
00:34:32,739 --> 00:34:34,490
¿Por favor?

719
00:34:34,491 --> 00:34:37,201
¿Para tu mejor amigo?

720
00:34:37,202 --> 00:34:40,704
Como dije,
Tengo trabajo que hacer, así que...

721
00:34:40,705 --> 00:34:43,917
si quieres hablar,
tienes que trabajar.

722
00:34:55,637 --> 00:34:57,846
Tenemos razones para creer
que Clark todavía puede estar vivo.

723
00:34:57,847 --> 00:35:00,307
que posiblemente haya
Fingió su propia muerte.

724
00:35:00,308 --> 00:35:02,142
no creo
eso por un segundo.

725
00:35:02,143 --> 00:35:03,644
Bill, tú lo conocías mejor.

726
00:35:03,645 --> 00:35:06,522
Tal vez podrías decirnos
un poco sobre el?

727
00:35:06,523 --> 00:35:10,359
Clark era un buen tipo.
Siempre te respaldaba.

728
00:35:10,360 --> 00:35:12,444
Un campeón jugador de dardos.

729
00:35:12,445 --> 00:35:16,198
Legendario en el Hierro
Hound, nuestro pub local.

730
00:35:16,199 --> 00:35:18,867
Amaba a tu madre, él...

731
00:35:18,868 --> 00:35:23,163
Él nunca hubiera hecho algo.
como fingir su propia muerte.

732
00:35:23,164 --> 00:35:25,290
Incluso si se hubiera involucrado
con otra mujer?

733
00:35:25,291 --> 00:35:29,253
No sucedió.
Clark era un tipo responsable.

734
00:35:29,254 --> 00:35:32,715
No hay manera de que lo hubiera hecho
La dejó en una situación así.

735
00:35:32,716 --> 00:35:36,176
No, no a menos que...

736
00:35:36,177 --> 00:35:38,721
tenía una muy buena razón.

737
00:35:38,722 --> 00:35:42,266
¿Hubo alguna razón?

738
00:35:42,267 --> 00:35:43,851
Estaba molesto esa noche, seguro.

739
00:35:43,852 --> 00:35:47,813
Pero no lo suficiente como para
haz lo que estás diciendo.

740
00:35:47,814 --> 00:35:49,357
¿Por qué estaba molesto?

741
00:35:51,609 --> 00:35:53,444
Clark me llamó esa noche.

742
00:35:53,445 --> 00:35:56,030
Me pidió que lo conociera
en el pub Iron Hound.

743
00:35:56,031 --> 00:35:57,948
Estaba lloviendo, estaba
un verdadero desastre, pero...

744
00:35:57,949 --> 00:36:00,117
Clark sonaba mal, así que fui.

745
00:36:00,118 --> 00:36:02,536
Y él y tu mamá
había tenido una pelea.

746
00:36:02,537 --> 00:36:04,496
Fue malo.

747
00:36:04,497 --> 00:36:06,540
- ¿Estaba el matrimonio en problemas?
- No sé.

748
00:36:06,541 --> 00:36:09,209
Eran recién casados.
Tenían planes y

749
00:36:09,210 --> 00:36:11,837
llegar inesperadamente
embarazada de gemelos?

750
00:36:11,838 --> 00:36:14,882
Ese no era uno de ellos, así que...
Asustó a Clark.

751
00:36:14,883 --> 00:36:18,594
Bueno, mucha gente consigue
nervioso por tener hijos.

752
00:36:18,595 --> 00:36:20,679
Necesitas entender.

753
00:36:20,680 --> 00:36:23,098
¿Tus abuelos?
Eran alcohólicos.

754
00:36:23,099 --> 00:36:26,560
No los bonitos.
Después de que pasaron,

755
00:36:26,561 --> 00:36:28,937
Clark se quedó con
su hermana menor, Jessie,

756
00:36:28,938 --> 00:36:32,232
para criar por sí mismo, y
ella tenía problemas emocionales.

757
00:36:32,233 --> 00:36:34,902
Ella estaba dentro y fuera de la escuela.
con problemas todo el tiempo.

758
00:36:34,903 --> 00:36:37,613
Clark hizo lo mejor que pudo.
pero creo que se sintió como

759
00:36:37,614 --> 00:36:39,156
él realmente le falló.

760
00:36:39,157 --> 00:36:42,368
Y ahora aquí está,
dos bebes en camino,

761
00:36:42,369 --> 00:36:45,204
dos niños que era
miedo de que pueda fracasar.

762
00:36:45,205 --> 00:36:48,791
Entonces crees que si él huyera,
tal vez fue por eso?

763
00:36:48,792 --> 00:36:52,504
¿Si corriera?
Sí, podría ser.

764
00:37:02,389 --> 00:37:05,015
- Muchas gracias.
- ¡Hola Jorge!

765
00:37:05,016 --> 00:37:07,768
Sophie, eh, ¿qué?
estás haciendo aquí?

766
00:37:07,769 --> 00:37:10,104
Bueno, te dejé algunos mensajes.
pero sé lo ocupado que estás,

767
00:37:10,105 --> 00:37:11,480
así que pensé
Pasaría por tu oficina.

768
00:37:11,481 --> 00:37:12,773
Sí, he estado muy ocupado.

769
00:37:12,774 --> 00:37:13,941
De hecho, tengo un
reunión ahora mismo.

770
00:37:13,942 --> 00:37:17,194
Lo siento mucho.

771
00:37:17,195 --> 00:37:20,197
Vale, bueno, esto será
solo tómate un segundo.

772
00:37:20,198 --> 00:37:23,242
¿Qué tal si yo hablo?
y me dices si estoy cerca?

773
00:37:23,243 --> 00:37:26,286
Creo que Clark vino
atrás tal vez un año o dos

774
00:37:26,287 --> 00:37:28,664
después de ti y
Dorotea se casó

775
00:37:28,665 --> 00:37:30,708
y creo que en lugar de
encontrar a Dorothy y los niños,

776
00:37:30,709 --> 00:37:32,167
él te encontró.

777
00:37:32,168 --> 00:37:33,460
Y creo que lo sabes

778
00:37:33,461 --> 00:37:34,753
él ha estado vivo esto
todo el tiempo.

779
00:37:34,754 --> 00:37:36,714
¡Sofía!

780
00:37:36,715 --> 00:37:38,632
No tengo nada que ver con Clark.

781
00:37:38,633 --> 00:37:40,260
¿Me entiendes?

782
00:37:42,220 --> 00:37:43,637
Vale, escucha, si está ahí fuera,

783
00:37:43,638 --> 00:37:45,639
Estoy seguro de que lo harás
haz lo mejor que puedas para encontrarlo.

784
00:37:45,640 --> 00:37:47,142
Pero no puedo ayudarte.

785
00:37:54,357 --> 00:37:55,983
Esme, ¿qué pasa?

786
00:37:55,984 --> 00:37:57,443
<i>Puedo tener un
pista sobre la hermana de Clark.</i>

787
00:37:57,444 --> 00:37:58,736
encontré al chico
ella estaba casada.

788
00:37:58,737 --> 00:37:59,612
<i>¿Cómo?</i>

789
00:37:59,613 --> 00:38:01,530
¿Registros de matrimonio?

790
00:38:01,531 --> 00:38:02,573
<i>Registros de divorcio.
Te envío su dirección ahora.</i>

791
00:38:02,574 --> 00:38:03,616
Genial.

792
00:38:07,537 --> 00:38:12,624
Miren ustedes dos.
Vaya, tenía las manos ocupadas.

793
00:38:12,625 --> 00:38:15,044
Sí.

794
00:38:15,045 --> 00:38:18,047
Um, Sophie y yo, nosotros, uh...

795
00:38:18,048 --> 00:38:20,049
hablamos con
Bill Reynolds hoy.

796
00:38:20,050 --> 00:38:21,925
- ¿Encontraste a Bill?
- Mm-hmm.

797
00:38:21,926 --> 00:38:24,720
Sabes, siempre me sentí mal
sobre perder contacto con él.

798
00:38:24,721 --> 00:38:26,180
Entre tu y yo,

799
00:38:26,181 --> 00:38:27,765
Creo que culpó
él mismo por la muerte de Clark,

800
00:38:27,766 --> 00:38:30,893
enviándolo a conducir
en medio de una tormenta,

801
00:38:30,894 --> 00:38:33,228
lo cual es absurdo.

802
00:38:33,229 --> 00:38:36,732
Si alguien tiene la culpa...

803
00:38:36,733 --> 00:38:39,360
soy yo.

804
00:38:39,361 --> 00:38:42,654
¿Por qué? debido a
¿La pelea que tuvieron ustedes dos?

805
00:38:42,655 --> 00:38:44,699
- ¿Él te habló de eso?
- Lo hizo, sí.

806
00:38:47,077 --> 00:38:52,624
La noche en que murió,

807
00:38:53,625 --> 00:38:55,710
Estaba enojado.

808
00:38:57,337 --> 00:39:00,798
Nosotros... tuvimos una gran pelea,
y dije algunas palabras duras.

809
00:39:00,799 --> 00:39:02,383
Incluso lo amenacé con dejarlo.

810
00:39:02,384 --> 00:39:03,842
si no se ponía manos a la obra,

811
00:39:03,843 --> 00:39:07,513
- pero no fue mi intención.
- No es tu culpa.

812
00:39:07,514 --> 00:39:09,139
Lo empujé al límite.

813
00:39:09,140 --> 00:39:11,851
no lo hiciste
algo malo, mamá.

814
00:39:20,318 --> 00:39:21,777
¡Hola! Mi nombre es Sophie McClaren.

815
00:39:21,778 --> 00:39:23,821
y estoy buscando
¿Tu ex esposa, Jessie?

816
00:39:23,822 --> 00:39:26,281
Te refieres a la mujer que me dejó
seis meses después de nuestro matrimonio

817
00:39:26,282 --> 00:39:28,409
- ¿Para algún antiguo novio?
- Eh...

818
00:39:28,410 --> 00:39:30,578
No sé dónde está ella.
No quiero saberlo.

819
00:39:35,875 --> 00:39:39,962
¿Te sientes bien?
Te ves un poco sonrojado.

820
00:39:39,963 --> 00:39:43,048
Y nunca te he conocido
para dejar una rebanada atrás antes.

821
00:39:43,049 --> 00:39:46,260
¿Es este mi doctor?
o mi hermano preguntando?

822
00:39:46,261 --> 00:39:49,346
Estoy bien.
Sólo estoy un poco cansado.

823
00:39:49,347 --> 00:39:53,392
Y Jackson, nunca comentes
sobre los hábitos alimentarios de un hombre gay.

824
00:39:53,393 --> 00:39:55,519
Muy bien, eso es justo.

825
00:39:55,520 --> 00:39:57,396
Aunque esto es bonito, ¿no?

826
00:39:57,397 --> 00:39:59,106
Como dije, me siento
como no lo he hecho desde ti

827
00:39:59,107 --> 00:40:00,149
desde que llegué a casa.

828
00:40:00,150 --> 00:40:02,443
Sí, esto...

829
00:40:02,444 --> 00:40:05,070
Todo este asunto de Clark
ha sido realmente perturbador.

830
00:40:05,071 --> 00:40:07,364
Papá nos mintió, y luego
Ni siquiera me respaldaste.

831
00:40:07,365 --> 00:40:09,158
Eso no es justo.

832
00:40:09,159 --> 00:40:10,701
Creo que si nos sentamos
con mamá y hablar...

833
00:40:10,702 --> 00:40:13,412
no estoy interesado en
escuchando sus excusas.

834
00:40:13,413 --> 00:40:16,791
- ¿Podemos simplemente dejarlo pasar?
- Sí, está bien.

835
00:40:20,253 --> 00:40:22,171
Esme. Ey.

836
00:40:22,172 --> 00:40:24,006
Oh, me alegro de verlos a los dos aquí.

837
00:40:24,007 --> 00:40:25,507
Estábamos simplemente hambrientos

838
00:40:25,508 --> 00:40:27,009
así que pensamos que lo haríamos
comer algo después del trabajo.

839
00:40:27,010 --> 00:40:29,803
- ¿Por qué no te unes a nosotros?
- ¿Qué pasó solo con nosotros?

840
00:40:29,804 --> 00:40:33,766
No puedes rechazar a un hombre enfermo.
¿Puedes, Esme?

841
00:40:33,767 --> 00:40:36,101
Sophie, vamos, siéntate.
Ayúdame, por favor.

842
00:40:36,102 --> 00:40:37,269
Sí, claro.

843
00:40:37,270 --> 00:40:39,146
- ¡Ey!
- Ey.

844
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
¡Hola! Nos pedí un medio
champiñones y queso para compartir.

845
00:40:44,903 --> 00:40:48,739
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de
¿Viene nuestro padre muerto?

846
00:40:48,740 --> 00:40:52,034
Tengo algunas pistas, estoy trabajando.
encendido, pero nada sólido todavía.

847
00:40:52,035 --> 00:40:56,080
Sí, exactamente.

848
00:40:56,081 --> 00:40:58,666
Esme, por favor, sólo dímelo.
algo emocionante en tu vida.

849
00:40:58,667 --> 00:41:00,417
Bueno, estoy trabajando en
Mi primer caso en solitario.

850
00:41:00,418 --> 00:41:01,585
- ¿En realidad?
- Sí.

851
00:41:01,586 --> 00:41:03,504
- ¡Genial!
- Gracias.

852
00:41:03,505 --> 00:41:05,839
Y luego espero que ella pueda ayudar.
Encontraremos a Clark después de eso, ¿verdad?

853
00:41:05,840 --> 00:41:07,509
Absolutamente.

854
00:41:09,260 --> 00:41:13,055
- ¿Tú también estás ayudando?
- ¡Sí!

855
00:41:13,056 --> 00:41:15,140
Jonathan, es... es
está bien tener algo de ayuda.

856
00:41:15,141 --> 00:41:17,142
deja de decirme
Cómo sentirte, Sofía.

857
00:41:17,143 --> 00:41:18,477
Vaya, está bien, necesitas
para descomponerlo.

858
00:41:18,478 --> 00:41:20,813
no estas dentro
mi cabeza, Jackson.

859
00:41:20,814 --> 00:41:23,441
Así que por favor detente
actuando así.

860
00:41:24,192 --> 00:41:25,984
Lo siento...

861
00:41:25,985 --> 00:41:28,487
- ¿Jonatán?
- ¿Jonatán?

862
00:41:28,488 --> 00:41:30,447
Te tengo, te tengo,
Te tengo. Tómalo con calma.

863
00:41:30,448 --> 00:41:31,740
¿Estás bien?

864
00:41:31,741 --> 00:41:33,909
¡Vaya, vaya, necesito un poco de agua!

865
00:41:33,910 --> 00:41:35,536
Oye, oye, oye...

866
00:41:35,537 --> 00:41:36,977
Quédate conmigo.
Oye, mírame, amigo.

867
00:41:40,125 --> 00:41:43,168
Eso fue tan aterrador.

868
00:41:43,169 --> 00:41:46,714
- Me alegro que estuvieras allí.
- Sí, yo también.

869
00:41:46,715 --> 00:41:48,841
Y he tenido algunos, ¿está ahí?
un medico en la casa momentos,

870
00:41:48,842 --> 00:41:50,300
pero es completamente
sentimiento diferente

871
00:41:50,301 --> 00:41:51,802
cuando el paciente
es tu propio hermano.

872
00:41:51,803 --> 00:41:53,220
<i>Dra. ¿Kravitz?</i>

873
00:41:53,221 --> 00:41:54,722
<i>Tienes una visita
en el vestíbulo principal.</i>

874
00:41:54,723 --> 00:41:56,140
realmente lo aprecio
que estés aquí.

875
00:41:56,141 --> 00:41:58,726
Oye, por supuesto que estoy aquí.
Él es mi mejor amigo.

876
00:41:58,727 --> 00:42:02,187
Quiero decir, tú también lo eres.
No sé.

877
00:42:02,188 --> 00:42:04,732
Quiero decir, todavía estamos
amigos, ¿verdad?

878
00:42:04,733 --> 00:42:06,817
Realmente extrañé
tenerte en mi vida.

879
00:42:06,818 --> 00:42:09,862
Sí, quiero decir, de
Claro que sí, Soph.

880
00:42:09,863 --> 00:42:11,113
debería haber dicho
esto hace mucho tiempo,

881
00:42:11,114 --> 00:42:12,406
pero lo siento.

882
00:42:12,407 --> 00:42:14,033
no debería haberlo hecho
quitado como lo hice yo.

883
00:42:14,034 --> 00:42:16,035
¿Qué quieres decir?

884
00:42:16,036 --> 00:42:18,078
Ya sabes,
tomando el trabajo en manhattan

885
00:42:18,079 --> 00:42:19,830
cuando tú y Jonathan estaban
esperando que me quede en Buffalo

886
00:42:19,831 --> 00:42:21,582
después de mi residencia?

887
00:42:21,583 --> 00:42:23,125
No, Jackson, no es eso.

888
00:42:23,126 --> 00:42:25,169
Estaba enojado contigo por irte.

889
00:42:25,170 --> 00:42:27,338
Quiero decir, era un poco, sí.

890
00:42:27,339 --> 00:42:29,214
Pero es más que te fuiste

891
00:42:29,215 --> 00:42:31,300
justo cuando las cosas se pusieron mal con
mi mamá.

892
00:42:31,301 --> 00:42:33,886
Quiero decir, simplemente desapareciste.
Necesitaba a mi amigo

893
00:42:33,887 --> 00:42:35,929
y simplemente te habías ido.

894
00:42:35,930 --> 00:42:38,891
Mira, realmente hay
no hay excusa, ¿vale?

895
00:42:38,892 --> 00:42:40,851
Si prometo que no lo haré
desaparecer en ti otra vez,

896
00:42:40,852 --> 00:42:43,145
¿Crees que puedes perdonarme?

897
00:42:43,146 --> 00:42:46,148
Sí, por supuesto que te perdono.

898
00:42:46,149 --> 00:42:48,776
Sólo quiero que Jonathan esté bien.

899
00:42:48,777 --> 00:42:52,029
- Necesito que esté bien.
- Sí, yo también.

900
00:42:52,030 --> 00:42:54,365
- Ah, oye.
- Ah, oye.

901
00:42:54,366 --> 00:42:57,034
Uh... entonces el, uh,
el doctor dijo que

902
00:42:57,035 --> 00:43:00,245
Jonathan tiene una infección leve.

903
00:43:00,246 --> 00:43:03,332
No es nada serio, pero, eh,
su sistema inmunológico está debilitado

904
00:43:03,333 --> 00:43:05,209
por la leucemia.

905
00:43:05,210 --> 00:43:07,544
Pero él está respondiendo muy bien.
a los antibióticos, ¿verdad?

906
00:43:07,545 --> 00:43:09,421
Bien.

907
00:43:09,422 --> 00:43:11,715
Y probablemente
Lo enviaré a casa pronto.

908
00:43:11,716 --> 00:43:13,717
- Excelente.
- Entonces eso es todo.

909
00:43:13,718 --> 00:43:16,845
No hay nada más que
Podemos hacerlo ahora mismo, así que...

910
00:43:16,846 --> 00:43:18,097
Llevaré a tu madre a casa.

911
00:43:18,098 --> 00:43:19,432
- Nos vemos, papá.
- Está bien.

912
00:43:22,352 --> 00:43:24,478
- Hasta luego.
- Nos vemos, mamá.

913
00:43:24,479 --> 00:43:26,230
Adiós, cariño.

914
00:43:26,231 --> 00:43:27,482
Bueno.

915
00:43:29,859 --> 00:43:33,696
Ah, oye, entonces, um...

916
00:43:33,697 --> 00:43:36,115
Esto es, eh...

917
00:43:36,116 --> 00:43:37,533
necesito hablar con
usted sobre algo,

918
00:43:37,534 --> 00:43:39,868
y no quiero molestarte.

919
00:43:39,869 --> 00:43:43,080
Está bien, no lo harás.
¿Qué es?

920
00:43:43,081 --> 00:43:45,124
Creo que Clark
volviste a ver a tu mamá

921
00:43:45,125 --> 00:43:46,291
después de casarse con George,

922
00:43:46,292 --> 00:43:48,293
y creo... no lo sé.

923
00:43:48,294 --> 00:43:49,628
creo que jorge
sabe algo

924
00:43:49,629 --> 00:43:51,005
Eso puede ayudarnos a encontrar a Clark.

925
00:43:51,006 --> 00:43:55,342
Pero él no quiere hablar conmigo,
así que esperaba...

926
00:43:55,343 --> 00:43:57,845
- Quizás hablaría conmigo.
- Gracias.

927
00:43:57,846 --> 00:43:59,471
- Mm-hmm.
- Gracias.

928
00:43:59,472 --> 00:44:01,056
Y te lo prometo, lo haré
estar al lado de jonathan

929
00:44:01,057 --> 00:44:03,559
cuando despierte.

930
00:44:03,560 --> 00:44:05,102
- Bueno.
- Nos vemos pronto.

931
00:44:05,103 --> 00:44:06,312
Sí.

932
00:44:11,192 --> 00:44:13,068
- Ey.
- Ey.

933
00:44:13,069 --> 00:44:15,321
Recibí tu mensaje de texto.

934
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
Tu madre está descansando.

935
00:44:21,119 --> 00:44:22,286
Sabes, esto pasó

936
00:44:22,287 --> 00:44:23,871
hace tanto tiempo,
Pensé que estaba a salvo.

937
00:44:23,872 --> 00:44:25,122
Debería haber pensado Sophie

938
00:44:25,123 --> 00:44:27,042
seria el indicado
eso lo resolvió.

939
00:44:29,294 --> 00:44:30,295
¿Qué pasó?

940
00:44:32,630 --> 00:44:33,750
No estoy orgulloso de lo que hice.

941
00:44:36,051 --> 00:44:38,218
Quiero decir, Dios sabe que siempre
intenta hacer lo correcto

942
00:44:38,219 --> 00:44:40,054
y dar un buen ejemplo
para ustedes muchachos.

943
00:44:40,055 --> 00:44:42,639
Pero cuando alguien
amenaza tu forma de vida

944
00:44:42,640 --> 00:44:46,852
y tu matrimonio...

945
00:44:46,853 --> 00:44:48,688
realmente aprendes lo que
eres capaz de hacer.

946
00:44:51,483 --> 00:44:53,650
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

947
00:44:53,651 --> 00:44:54,903
Sólo dímelo.

948
00:45:01,618 --> 00:45:03,452
Ustedes muchachos y su
mi madre estaba en los McClaren.

949
00:45:03,453 --> 00:45:05,454
Estaba solo en casa y Clark
viene y toca la puerta

950
00:45:05,455 --> 00:45:07,206
como si no fuera nada.

951
00:45:07,207 --> 00:45:09,247
Como si el mundo no lo hubiera hecho
Seguido adelante desde que desapareció.

952
00:45:10,794 --> 00:45:13,712
¿Por qué volvió aquí?
¿Dijo?

953
00:45:13,713 --> 00:45:16,548
si, el queria
para disculparte con tu madre.

954
00:45:16,549 --> 00:45:18,592
Dijo que había logrado
para escapar del auto

955
00:45:18,593 --> 00:45:20,719
cuando golpeó el agua,
pero el tenia...

956
00:45:20,720 --> 00:45:23,430
sufrió una fractura de cráneo.

957
00:45:23,431 --> 00:45:25,432
Y luego vagó
aguas abajo por millas

958
00:45:25,433 --> 00:45:27,601
hasta que lo recogieron
por un camionero.

959
00:45:27,602 --> 00:45:31,814
Pasó semanas en el hospital.
con sus heridas en la cabeza.

960
00:45:31,815 --> 00:45:33,775
- Eso es horrible.
- Sí.

961
00:45:35,777 --> 00:45:37,404
Y yo estaba aterrorizada.

962
00:45:38,780 --> 00:45:41,073
estaba aterrorizado
que una vez que lo vio,

963
00:45:41,074 --> 00:45:45,369
vio en lo que se había convertido,

964
00:45:45,370 --> 00:45:47,414
que ella lo rompería
conmigo y volver con él.

965
00:45:50,625 --> 00:45:52,626
Para ayudarlo.

966
00:45:52,627 --> 00:45:54,920
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

967
00:45:54,921 --> 00:45:57,257
La noche del accidente,
perdió la vista.

968
00:46:00,719 --> 00:46:02,678
Y nunca lo recuperó.

969
00:46:02,679 --> 00:46:04,597
¿Qué?

970
00:46:21,489 --> 00:46:23,825
- Hola, cariño.
- Ey.

971
00:46:25,410 --> 00:46:27,244
¿Lo logré?
¿La puerta al menos?

972
00:46:27,245 --> 00:46:28,871
¿O me desmayé en
en medio de Tony's.

973
00:46:28,872 --> 00:46:30,289
En medio de Tony.

974
00:46:30,290 --> 00:46:31,915
nunca voy a
vivir eso, ¿verdad?

975
00:46:31,916 --> 00:46:33,251
- No.
- De ninguna manera.

976
00:46:35,587 --> 00:46:38,005
¿Entonces? ¿Hay noticias?

977
00:46:38,006 --> 00:46:40,549
Vas a tener que esperar
Consulte con su oncólogo para eso.

978
00:46:40,550 --> 00:46:43,635
Pero si el doctor del amor está presente,

979
00:46:43,636 --> 00:46:45,846
podría necesitar algunos
más de tus consejos.

980
00:46:45,847 --> 00:46:48,307
Ya te lo dije...
El doctor del amor dice

981
00:46:48,308 --> 00:46:49,725
que es hora de poner
en tus pantalones de niño grande

982
00:46:49,726 --> 00:46:51,602
e invitar a salir a la dama.

983
00:46:51,603 --> 00:46:54,229
Me encanta doctor, ¿eh?

984
00:46:54,230 --> 00:46:55,647
¿Se trata de Esme?

985
00:46:55,648 --> 00:46:58,692
Sí, lamentablemente todavía estoy sufriendo.

986
00:46:58,693 --> 00:47:00,944
Cada vez que ella viene
alrededor, me quedo con la lengua atada

987
00:47:00,945 --> 00:47:02,863
y simplemente me ahogo.

988
00:47:02,864 --> 00:47:04,656
Winston, tienes que
ponte ahí fuera

989
00:47:04,657 --> 00:47:06,784
Y al diablo con las consecuencias.

990
00:47:06,785 --> 00:47:08,410
¿Incluso si eso significa un corazón roto?

991
00:47:08,411 --> 00:47:10,871
Sí. Incluso si.

992
00:47:10,872 --> 00:47:12,373
no quieres
lamento no haberlo intentado

993
00:47:12,374 --> 00:47:13,874
cuando tuviste la oportunidad.

994
00:47:13,875 --> 00:47:16,752
El doctor del amor coincide
con el verdadero doctor.

995
00:47:16,753 --> 00:47:19,713
¡Ey!
¿Te sientes bien, Jonathan?

996
00:47:19,714 --> 00:47:21,548
Sí.

997
00:47:21,549 --> 00:47:24,343
Me vendría bien una ducha.

998
00:47:24,344 --> 00:47:26,887
Y tal vez un...
un café con leche de almendras.

999
00:47:26,888 --> 00:47:29,056
Ya sabes, podemos tomar
Cuida el café con leche por ti.

1000
00:47:29,057 --> 00:47:31,767
Gracias.

1001
00:47:31,768 --> 00:47:33,686
Tengo que volver a mi laboratorio.
¿Hasta luego?

1002
00:47:33,687 --> 00:47:35,063
Nos vemos, Winston.

1003
00:47:36,815 --> 00:47:38,941
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.

1004
00:47:38,942 --> 00:47:40,777
Muy bien, con cariño doctor.

1005
00:47:45,281 --> 00:47:47,574
Mi papá estaba escondiendo algo grande.

1006
00:47:47,575 --> 00:47:49,451
No sé cómo lo supiste,
pero tenías razón.

1007
00:47:49,452 --> 00:47:50,911
¿Qué dijo?

1008
00:47:50,912 --> 00:47:53,122
Clark vino a
la casa una noche.

1009
00:47:53,123 --> 00:47:56,208
Quería hablar con mi mamá.
Ah, y consigue esto.

1010
00:47:56,209 --> 00:47:58,335
La mujer del pelo rojo,
ella estaba con él.

1011
00:47:58,336 --> 00:47:59,795
mi papa la vio
sentado en el auto.

1012
00:47:59,796 --> 00:48:01,130
- Guau.
- Sí.

1013
00:48:01,131 --> 00:48:02,339
Mi mamá no estaba en casa.

1014
00:48:02,340 --> 00:48:04,299
y creo que mi papa
simplemente asustado,

1015
00:48:04,300 --> 00:48:06,385
Porque amenazó a Clark.

1016
00:48:06,386 --> 00:48:08,303
Sí, le dijo
que lo expondría

1017
00:48:08,304 --> 00:48:10,973
por fingir su propia muerte si
no se fue de inmediato.

1018
00:48:10,974 --> 00:48:13,809
Creo que eso podría haber
metió a Clark en un gran problema.

1019
00:48:13,810 --> 00:48:16,270
La peor parte es, sin embargo,
debido al accidente,

1020
00:48:16,271 --> 00:48:19,106
- Clark perdió la vista.
- Oh, eso es horrible.

1021
00:48:19,107 --> 00:48:21,233
Sí, me siento como
mi mundo entero

1022
00:48:21,234 --> 00:48:23,736
acaba de voltearse
al revés, ¿sabes?

1023
00:48:23,737 --> 00:48:26,072
Como todo lo que alguna vez
lo que se cree es simplemente incorrecto.

1024
00:48:30,076 --> 00:48:32,494
Todo estará bien.
Prometo.

1025
00:48:32,495 --> 00:48:34,289
Eso espero.

1026
00:48:37,083 --> 00:48:41,795
Oye, como alguien que fue adoptado,

1027
00:48:41,796 --> 00:48:45,299
He pasado toda mi vida
luchando con esa pregunta.

1028
00:48:45,300 --> 00:48:46,759
Y siempre está ahí,

1029
00:48:46,760 --> 00:48:49,470
pero puede ser muy difícil
para sacar esa cuerda.

1030
00:48:49,471 --> 00:48:52,807
Todavía tengo miedo de
encontrar a mis padres biológicos.

1031
00:48:55,310 --> 00:48:58,313
Mi mamá me dejó un paquete y
Ni siquiera lo he abierto todavía.

1032
00:49:01,399 --> 00:49:04,109
Es un... es un gran salto que dar.

1033
00:49:04,110 --> 00:49:05,903
- Sí.
- ¿Vas a hacerlo?

1034
00:49:05,904 --> 00:49:09,615
No sé. Tal vez.

1035
00:49:09,616 --> 00:49:12,493
Quiero decir, como dijiste,
todo se siente al revés.

1036
00:49:12,494 --> 00:49:14,203
Bueno, lo sabrás
Qué hacer, Sofía.

1037
00:49:14,204 --> 00:49:15,788
Siempre lo haces.

1038
00:49:15,789 --> 00:49:17,332
- Gracias.
- Mm-hmm.

1039
00:49:20,418 --> 00:49:23,712
Bien, ya tenemos los resultados.

1040
00:49:23,713 --> 00:49:25,507
Dr. Turner, ¿qué pasa?

1041
00:49:27,634 --> 00:49:29,009
Quizás no debería estar aquí.

1042
00:49:29,010 --> 00:49:31,012
Sophie, quédate, por favor.

1043
00:49:33,056 --> 00:49:36,892
Así que ni Dorothy
ni Jackson son compatibles.

1044
00:49:36,893 --> 00:49:40,062
Obviamente esto no es
la noticia que esperábamos.

1045
00:49:40,063 --> 00:49:42,189
Ahora vamos a enviar a Jonathan.
casa con algunos antibióticos,

1046
00:49:42,190 --> 00:49:44,693
pero su infección
nos tiene preocupados, así que...

1047
00:49:55,245 --> 00:49:57,539
Necesitamos encontrar a Clark. Ahora.

1048
00:50:06,089 --> 00:50:07,548
¡Winston salió adelante!

1049
00:50:07,549 --> 00:50:09,049
Acabo de recibir su correo electrónico.

1050
00:50:09,050 --> 00:50:11,218
y estoy subiendo
Perfil de ADN de Jackson

1051
00:50:11,219 --> 00:50:13,220
a todos los sitios de registro.

1052
00:50:13,221 --> 00:50:15,681
Ah, dedos cruzados
algo llega.

1053
00:50:15,682 --> 00:50:17,349
- Creo que es una buena apuesta.
- No sé.

1054
00:50:17,350 --> 00:50:19,226
Siento que cada
ventaja que he tomado últimamente

1055
00:50:19,227 --> 00:50:21,061
ha conducido a un callejón sin salida.

1056
00:50:21,062 --> 00:50:24,773
Sí, pero ves cosas.
Otras personas no, Soph.

1057
00:50:24,774 --> 00:50:26,359
Tienes esto.

1058
00:50:36,202 --> 00:50:40,914
- Hola.
- Hola... Winston.

1059
00:50:40,915 --> 00:50:45,253
vine aquí de repente
posibilidad de que estuvieras aquí.

1060
00:50:46,963 --> 00:50:49,423
Sí.

1061
00:50:49,424 --> 00:50:52,301
- Te traje donas.
- ¡Oh! ¡Gracias!

1062
00:50:52,302 --> 00:50:55,054
Sophie dice que te encantan las donas.

1063
00:50:55,055 --> 00:50:56,890
Sofía...

1064
00:50:58,350 --> 00:51:01,852
Sí, me encantan las donas.

1065
00:51:01,853 --> 00:51:03,312
Genial.

1066
00:51:03,313 --> 00:51:05,899
- Eso es asombroso.
- Sí.

1067
00:51:09,319 --> 00:51:12,821
¿Puedo tener el honor de tomar
sales a tomar una taza de café,

1068
00:51:12,822 --> 00:51:15,075
¿Esmé Sabatier?

1069
00:51:15,909 --> 00:51:18,411
¿Me estás invitando a salir?

1070
00:51:22,082 --> 00:51:24,166
- Sí.
- Eh, entonces sí, sí,

1071
00:51:24,167 --> 00:51:27,961
me encantaria tener
Café contigo, Winston.

1072
00:51:27,962 --> 00:51:29,797
Sí.

1073
00:51:29,798 --> 00:51:31,840
Bueno.

1074
00:51:31,841 --> 00:51:33,509
Está bien, está bien, eh...

1075
00:51:33,510 --> 00:51:37,639
Te llamaré más tarde.

1076
00:51:38,848 --> 00:51:42,518
Me has hecho tan feliz.

1077
00:51:42,519 --> 00:51:43,895
Estoy muy feliz.

1078
00:51:45,814 --> 00:51:47,732
Oh.

1079
00:52:00,995 --> 00:52:02,913
Entonces eso simplemente sucedió.

1080
00:52:02,914 --> 00:52:04,415
Odiaría decir
Te lo dije, pero...

1081
00:52:04,416 --> 00:52:05,834
Tú me lo dijiste.

1082
00:52:13,967 --> 00:52:15,634
En serio, Jackson.
No necesitas mimarme.

1083
00:52:15,635 --> 00:52:17,512
Estoy bien.

1084
00:52:18,638 --> 00:52:21,015
Tienes que tomártelo con calma, ¿vale?

1085
00:52:21,016 --> 00:52:23,267
Tu cuerpo necesita descansar,
y te conozco.

1086
00:52:23,268 --> 00:52:24,893
Vas a intentar
levántate de este sofá

1087
00:52:24,894 --> 00:52:27,062
y regresar al trabajo.

1088
00:52:27,063 --> 00:52:32,609
Yo solo... no quiero
Piense en estar enfermo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1089
00:52:32,610 --> 00:52:34,862
Sólo quiero fingir que
todo va a estar bien

1090
00:52:34,863 --> 00:52:37,281
durante unos cinco minutos.

1091
00:52:37,282 --> 00:52:39,074
Odio decírtelo,
pero no es así como funciona.

1092
00:52:39,075 --> 00:52:40,325
¿No crees que lo sé?

1093
00:52:40,326 --> 00:52:41,827
Y cuando sigues
alejando a todos,

1094
00:52:41,828 --> 00:52:43,954
como yo y mamá,
e incluso Sofía,

1095
00:52:43,955 --> 00:52:45,372
es dificil para mi
no simplemente intervenir

1096
00:52:45,373 --> 00:52:47,666
y lidiar con todo
para ti, ¿vale?

1097
00:52:47,667 --> 00:52:49,418
Ese es el mismo problema
siempre hemos tenido,

1098
00:52:49,419 --> 00:52:51,420
eres el hermano mayor.

1099
00:52:51,421 --> 00:52:53,088
Por dos minutos. Establecerse.

1100
00:52:53,089 --> 00:52:54,757
Y actúas como si fuera incapaz
de cuidarme a mí mismo.

1101
00:52:54,758 --> 00:52:56,467
No es cierto.

1102
00:52:56,468 --> 00:52:58,302
pues tu te fuiste y yo
Lo hice bien sin ti.

1103
00:52:58,303 --> 00:52:59,887
Sí, bueno, ya estoy aquí, ¿vale?

1104
00:52:59,888 --> 00:53:01,263
Sí, ¿y alguien
la vida tiene que estar en juego

1105
00:53:01,264 --> 00:53:02,891
para que vuelvas?

1106
00:53:06,519 --> 00:53:08,812
Incluso tú no puedes arreglar
Esto para mí, Jackson.

1107
00:53:08,813 --> 00:53:10,648
Así que por favor, sólo... simplemente retrocede.

1108
00:53:18,740 --> 00:53:20,158
Lo entendiste.

1109
00:53:21,993 --> 00:53:23,745
Toma tus medicamentos.

1110
00:53:36,341 --> 00:53:37,341
La encontré.

1111
00:53:37,342 --> 00:53:39,551
Yo... la encontré.
¿Sof? ¿Sof?

1112
00:53:39,552 --> 00:53:42,638
Encontré el enlace perdido
a mi caso cartas de amor.

1113
00:53:42,639 --> 00:53:45,140
Bien, entonces la casa fue usada.
no sólo como residencia,

1114
00:53:45,141 --> 00:53:47,059
sino también un negocio desde casa,

1115
00:53:47,060 --> 00:53:50,187
principalmente una peluquería llamada
Rizos y cortes de Carlotta,

1116
00:53:50,188 --> 00:53:53,273
carlotta siendo la mujer
que era dueño de la casa en 1990.

1117
00:53:53,274 --> 00:53:54,942
Ahora, me acerqué
al antiguo dueño,

1118
00:53:54,943 --> 00:53:56,777
y ella dijo que carlotta
no sólo dirigió su negocio allí,

1119
00:53:56,778 --> 00:53:58,946
pero también vivió allí.

1120
00:53:58,947 --> 00:54:01,281
- Y su apodo era Charlie.
- Sí.

1121
00:54:01,282 --> 00:54:03,033
Así que todo este tiempo pensé
buscábamos a un hombre.

1122
00:54:03,034 --> 00:54:04,576
Era Carlota.

1123
00:54:04,577 --> 00:54:06,912
Así que Carlota simplemente
me devolvió el correo electrónico.

1124
00:54:06,913 --> 00:54:09,206
Resulta que ella vive bien
Aquí en Elmwood Village.

1125
00:54:09,207 --> 00:54:10,541
¿Qué piensas acerca de ir?

1126
00:54:10,542 --> 00:54:12,501
y devolver estos
cartas para ella juntos?

1127
00:54:12,502 --> 00:54:13,628
Vamos.

1128
00:54:15,505 --> 00:54:17,131
Entonces, ¿estás buscando a alguien?

1129
00:54:17,132 --> 00:54:20,051
Si, y pensamos
podrías ser tú.

1130
00:54:22,679 --> 00:54:24,097
Esas son las cartas de Robert.

1131
00:54:25,765 --> 00:54:27,182
fueron encontrados
debajo de las tablas del piso

1132
00:54:27,183 --> 00:54:28,475
de la casa de tu prima.

1133
00:54:28,476 --> 00:54:30,102
ha cambiado de manos
unas cuantas veces desde entonces,

1134
00:54:30,103 --> 00:54:32,855
pero el propietario actual, un
joven llamada Alicia,

1135
00:54:32,856 --> 00:54:35,190
Quería asegurarse de que
encontraron el camino de regreso a ti.

1136
00:54:35,191 --> 00:54:37,026
Me mudé después de unos meses,

1137
00:54:37,027 --> 00:54:39,988
y cuando me di cuenta que me había ido
ellos detrás, ya era demasiado tarde.

1138
00:54:42,157 --> 00:54:44,950
no lo sabes
lo que esto significa para mí.

1139
00:54:44,951 --> 00:54:47,662
¿Puedo preguntar qué pasó?
¿Contigo y Robert?

1140
00:54:49,414 --> 00:54:52,459
Robert fue mi primer amor.

1141
00:54:54,502 --> 00:54:58,006
Me escribió esto en su
primer período de servicio en Irak.

1142
00:54:59,632 --> 00:55:02,969
Planeamos casarnos
cuando volvió a casa, y lo hicimos.

1143
00:55:05,597 --> 00:55:07,765
Me alegro mucho de recuperarlos.

1144
00:55:07,766 --> 00:55:11,060
Ah, parte de él.

1145
00:55:11,061 --> 00:55:14,521
Algo con lo que puedo compartir
Eddie y Gregory... sus palabras.

1146
00:55:14,522 --> 00:55:16,483
Estos recuerdos son
tan importante tener.

1147
00:55:17,400 --> 00:55:20,027
Tu familia es tan hermosa.

1148
00:55:20,028 --> 00:55:22,488
Edgar es un estudiante de tercer año en
Universidad Baderton,

1149
00:55:22,489 --> 00:55:24,198
y Gregory está en un
escuela para ciegos

1150
00:55:24,199 --> 00:55:25,492
aquí mismo en Búfalo.

1151
00:55:32,707 --> 00:55:34,458
Espera, Soph.
¿Qué... qué está pasando?

1152
00:55:34,459 --> 00:55:37,878
- ¿Dónde ha estado mi mente?
- ¿De qué estás hablando?

1153
00:55:37,879 --> 00:55:39,546
tenemos que volver
a la oficina.

1154
00:55:39,547 --> 00:55:42,550
he estado totalmente
perdiendo lo obvio.

1155
00:55:50,934 --> 00:55:52,267
Hola, mi nombre es Sophie McClaren.

1156
00:55:52,268 --> 00:55:54,311
y estoy buscando
alguien que creo...

1157
00:55:54,312 --> 00:55:56,712
<i>Hola, ¿hay algún tal Clark Higgins?
¿Qué enseñó alguna vez en tu escuela?</i>

1158
00:56:00,735 --> 00:56:02,171
<i>Hola, tiene un Clark Higgins.
¿Alguna vez trabajó allí?</i>

1159
00:56:02,195 --> 00:56:04,239
Clark Higgins.

1160
00:56:05,323 --> 00:56:08,742
¿Estás seguro?
Él lo hizo. ¿Cuando?

1161
00:56:08,743 --> 00:56:11,745
¿Se jubiló?

1162
00:56:11,746 --> 00:56:15,082
Está bien, um, ¿hay
una dirección de reenvío?

1163
00:56:15,083 --> 00:56:17,585
No, está bien. Gracias.

1164
00:56:24,759 --> 00:56:26,761
Hola mamá.
Me gustaría que estuvieras aquí.

1165
00:56:28,430 --> 00:56:30,765
siento que he
chocó contra una pared de ladrillos.

1166
00:56:33,727 --> 00:56:35,519
Sólo lo sabía en mis entrañas
que clark era profesor

1167
00:56:35,520 --> 00:56:37,813
y el volveria
a enseñar si pudiera,

1168
00:56:37,814 --> 00:56:39,607
y así es como lo encontraría.

1169
00:56:41,401 --> 00:56:44,612
Pero no lo hice.
Llegué demasiado tarde.

1170
00:56:47,365 --> 00:56:48,700
y estoy corriendo
Fuera de tiempo, mamá.

1171
00:56:50,076 --> 00:56:53,246
Y este es el
Un caso en el que no puedo fallar.

1172
00:56:54,914 --> 00:56:56,875
Y me preocupa que eso sea
exactamente lo que estoy haciendo.

1173
00:57:04,632 --> 00:57:06,633
<i>♪ Entonces lo estás intentando
para llevar ♪</i>

1174
00:57:06,634 --> 00:57:10,179
Así que una vez que finalmente encontré
Charlie, también conocido como Carlota,

1175
00:57:10,180 --> 00:57:13,891
- estaba emocionada.
- Eso es asombroso.

1176
00:57:13,892 --> 00:57:17,227
En mi trabajo, normalmente no
llegar a dar buenas noticias.

1177
00:57:17,228 --> 00:57:19,063
Espero que ellos
encontrar a Clark, sin embargo,

1178
00:57:19,064 --> 00:57:20,522
por el bien de Jonatán.

1179
00:57:20,523 --> 00:57:22,274
Si alguien puede hacerlo,
Son Sophie y Jackson.

1180
00:57:22,275 --> 00:57:26,154
Sí, esos dos son implacables.

1181
00:57:29,074 --> 00:57:30,783
- Entonces Winston...
- ¿Mmm?

1182
00:57:30,784 --> 00:57:35,246
¿Qué fue lo que finalmente
¿Decidiste invitarme a salir?

1183
00:57:38,041 --> 00:57:40,168
Eh...

1184
00:57:42,087 --> 00:57:45,089
Algo que dijo Jackson.

1185
00:57:45,090 --> 00:57:50,469
Me di cuenta si no pongo
Deja a un lado mi miedo y te invito a salir,

1186
00:57:50,470 --> 00:57:55,307
nunca iba a
conoce tu verdadero yo.

1187
00:57:55,308 --> 00:57:58,770
Y ese hubiera sido el
mayor arrepentimiento de mi vida.

1188
00:58:07,821 --> 00:58:09,864
Bueno, estoy muy contento
que finalmente lo hiciste.

1189
00:58:12,158 --> 00:58:14,285
Esperando... mucho tiempo, ¿sabes?

1190
00:58:16,246 --> 00:58:24,044
<i>♪ Caí en, en ♪</i>

1191
00:58:24,045 --> 00:58:26,338
<i>♪ Tu ♪</i>

1192
00:58:26,339 --> 00:58:29,174
¿Cuánto tiempo exactamente?

1193
00:58:29,175 --> 00:58:31,219
El día que nos conocimos.

1194
00:58:32,595 --> 00:58:35,431
<i>♪ ¿Cómo hiciste que me retirara? ♪</i>

1195
00:58:35,432 --> 00:58:40,728
<i>♪ Entonces ♪</i>

1196
00:58:40,729 --> 00:58:42,480
<i>♪ Pronto ♪</i>

1197
00:59:02,500 --> 00:59:04,418
Oye, ¿qué puedo regalarte?

1198
00:59:04,419 --> 00:59:06,629
Tomaré una cerveza, por favor.

1199
00:59:14,387 --> 00:59:15,846
Gracias.

1200
00:59:15,847 --> 00:59:18,766
Oye, ¿qué te trae por aquí?

1201
00:59:18,767 --> 00:59:21,101
Nostalgia.

1202
00:59:21,102 --> 00:59:23,520
¿Has estado aquí antes?

1203
00:59:23,521 --> 00:59:26,148
No, um, mi, um...

1204
00:59:26,149 --> 00:59:28,233
Mi padre sí.

1205
00:59:28,234 --> 00:59:29,693
Está bien, bueno, avísame si
Necesitas algo más, amigo.

1206
00:59:29,694 --> 00:59:31,363
Sí.

1207
01:00:02,560 --> 01:00:04,813
Jessie, la mujer pelirroja.

1208
01:00:16,700 --> 01:00:17,700
La comida está casi lista.

1209
01:00:19,244 --> 01:00:20,829
Ey.

1210
01:00:21,913 --> 01:00:24,206
Lo siento, no lo soy
gran compañía esta noche.

1211
01:00:24,207 --> 01:00:26,292
Acabo de tener un día difícil.

1212
01:00:28,628 --> 01:00:31,588
Soph, cualquier problema
te has enfrentado en tu vida,

1213
01:00:31,589 --> 01:00:33,675
siempre has
encontró una solución.

1214
01:00:35,760 --> 01:00:37,177
Esta vez no es lo mismo.

1215
01:00:37,178 --> 01:00:38,721
Yo...

1216
01:00:38,722 --> 01:00:41,306
Pensé que lo tenía.

1217
01:00:41,307 --> 01:00:43,852
Y no lo sé.

1218
01:00:48,648 --> 01:00:53,193
Desde el momento en que tu
llegó a nuestras vidas...

1219
01:00:53,194 --> 01:00:56,865
tu madre y yo conocimos allí
Había algo especial en ti.

1220
01:00:58,074 --> 01:01:01,035
Y teníamos razón.

1221
01:01:01,036 --> 01:01:02,876
Eres lo mejor
eso nos pasó alguna vez.

1222
01:01:05,623 --> 01:01:09,336
Encontrarás a Clark Higgins.
Tengo fe total.

1223
01:01:10,545 --> 01:01:11,880
Gracias, papá.

1224
01:01:16,885 --> 01:01:22,181
Yo... todavía no he abierto
El paquete que me dejó mamá.

1225
01:01:22,182 --> 01:01:24,600
Yo quiero.

1226
01:01:24,601 --> 01:01:27,311
Simplemente no estoy listo.

1227
01:01:27,312 --> 01:01:28,854
Tu madre te querría

1228
01:01:28,855 --> 01:01:31,398
tomar tanto
el tiempo que necesites, cariño.

1229
01:01:31,399 --> 01:01:35,611
abriendo el paquete
Ella te dejó no es una carrera.

1230
01:01:35,612 --> 01:01:36,905
Sí.

1231
01:01:39,991 --> 01:01:43,327
Lo siento, papá, um...

1232
01:01:43,328 --> 01:01:46,413
es jackson.

1233
01:01:46,414 --> 01:01:48,332
Um, papá, ¿quieres?
Mira cómo está la cena, ¿vale?

1234
01:01:48,333 --> 01:01:49,917
Acabamos de conseguir una pista.

1235
01:01:49,918 --> 01:01:51,419
¡Ve a buscarlos, chico!

1236
01:01:54,255 --> 01:01:56,173
tu mamá me dio
una foto en blanco y negro.

1237
01:01:56,174 --> 01:01:59,093
Por eso no pudimos decir eso.
Jessie era la mujer pelirroja.

1238
01:01:59,094 --> 01:02:01,178
Y esa era quien Anna
Vi con Clark en Boston...

1239
01:02:01,179 --> 01:02:03,722
Brazo y brazo porque está ciego.

1240
01:02:03,723 --> 01:02:05,557
Eso me hace
sentirme un poco mejor

1241
01:02:05,558 --> 01:02:08,143
sabiendo que no se fue simplemente
mi mamá por otra mujer.

1242
01:02:08,144 --> 01:02:10,979
Espera, cuando hablé con Oscar,
dijo que Jessie lo había dejado

1243
01:02:10,980 --> 01:02:12,731
para un antiguo novio.

1244
01:02:12,732 --> 01:02:14,566
Y la forma en que este tipo,
este K. Del Rio

1245
01:02:14,567 --> 01:02:16,360
tiene su brazo alrededor de ella...

1246
01:02:16,361 --> 01:02:18,237
¿Crees que eso podría
ser el antiguo novio?

1247
01:02:18,238 --> 01:02:19,822
Y si ella se casara
y cambió su nombre,

1248
01:02:19,823 --> 01:02:21,950
eso explicaría
por qué no la hemos encontrado.

1249
01:02:23,910 --> 01:02:25,370
Bueno.

1250
01:02:26,329 --> 01:02:29,790
Um... estoy ejecutando un
buscar a Jessie Del Rio

1251
01:02:29,791 --> 01:02:31,667
en el área de Massachusetts,

1252
01:02:31,668 --> 01:02:33,752
rango de edad de 50 a 60 años,

1253
01:02:33,753 --> 01:02:35,379
con otros miembros de la familia en

1254
01:02:35,380 --> 01:02:38,549
el mismo hogar
y el mismo rango de edad,

1255
01:02:38,550 --> 01:02:41,469
específicamente hombres,
primera K inicial.

1256
01:02:43,304 --> 01:02:45,848
Mira, ahí, la entrada de abajo.
Bradford, Masa.

1257
01:02:45,849 --> 01:02:47,182
- ¿Deberíamos llamar?
- Sí,

1258
01:02:47,183 --> 01:02:48,727
es mejor que un viaje de siete horas.

1259
01:02:55,233 --> 01:02:57,276
<i>¿Hola?</i>

1260
01:02:57,277 --> 01:02:58,986
Hola, mi nombre es Sophie McClaren.
y soy genealogista forense.

1261
01:02:58,987 --> 01:03:01,238
<i>Estoy buscando a alguien
quien creo que vivía allí.</i>

1262
01:03:01,239 --> 01:03:02,698
<i>¿Jessie Del Río?</i>

1263
01:03:02,699 --> 01:03:04,616
No, no hay ninguna Jessie aquí.

1264
01:03:04,617 --> 01:03:06,160
<i>Quizás tengas
el número equivocado.</i>

1265
01:03:06,161 --> 01:03:07,536
¿Hay alguien más?
con quien puedo hablar?

1266
01:03:07,537 --> 01:03:09,205
No, adiós.

1267
01:03:12,667 --> 01:03:15,127
Busto, ¿eh?

1268
01:03:15,128 --> 01:03:17,129
probablemente fue
solo un número equivocado.

1269
01:03:17,130 --> 01:03:18,380
La encontraremos.

1270
01:03:18,381 --> 01:03:20,132
Es sólo cuestión de tiempo.

1271
01:03:20,133 --> 01:03:23,178
El tiempo es la única cosa
no tenemos mucho de.

1272
01:03:24,596 --> 01:03:26,764
Tal vez deberíamos simplemente
dirígete allí mañana.

1273
01:03:26,765 --> 01:03:28,474
Ya sabes, mira
esta dirección, el pueblo cercano,

1274
01:03:28,475 --> 01:03:31,393
ver si alguien
¿Recuerda haberla visto?

1275
01:03:31,394 --> 01:03:33,228
Sí, sí, tienes razón.
No nos rendiremos.

1276
01:03:33,229 --> 01:03:35,314
Está bien, eh, lo haré
ampliar la búsqueda,

1277
01:03:35,315 --> 01:03:38,817
ver si podemos conseguir
más pistas.

1278
01:03:38,818 --> 01:03:40,944
Y mientras tanto, tal vez
Podemos pedir algo para llevar.

1279
01:03:40,945 --> 01:03:42,154
creo que eso es
tu mejor idea hasta ahora.

1280
01:03:42,155 --> 01:03:43,531
Sí.

1281
01:03:53,958 --> 01:03:55,334
Creo que es una buena idea,

1282
01:03:55,335 --> 01:03:57,378
solo tenemos
un poquito de comida.

1283
01:03:57,379 --> 01:03:59,880
creo que alguien estaba
tener un poco de hambre.

1284
01:03:59,881 --> 01:04:02,467
¡Disculpe!
¿Quién era el hambriento aquí?

1285
01:04:05,011 --> 01:04:07,971
creo que la ultima vez
comimos comida china juntos

1286
01:04:07,972 --> 01:04:10,099
fue cuando estábamos
17 en la ciudad de Nueva York.

1287
01:04:10,100 --> 01:04:11,558
Ah, sí, eso es correcto.

1288
01:04:11,559 --> 01:04:13,602
Ese pequeño agujero en
el muro del Pueblo.

1289
01:04:13,603 --> 01:04:15,979
Esa es la misma noche
que tú, yo y Jonathan,

1290
01:04:15,980 --> 01:04:17,773
Fui a ese concierto de Springsteen.
en el Jardín, ¿verdad?

1291
01:04:17,774 --> 01:04:19,817
¡Sí, esa fue una noche así!

1292
01:04:19,818 --> 01:04:21,068
Recuerdo que quería conducir,

1293
01:04:21,069 --> 01:04:22,695
pero no lo harías
déjame tocar la rueda

1294
01:04:22,696 --> 01:04:24,446
porque tu siempre
tenía que tener el control.

1295
01:04:24,447 --> 01:04:27,366
Vaya, simplemente me gusta
para mantener a todos a salvo.

1296
01:04:27,367 --> 01:04:31,829
- Por eso me hice médico.
- Eso es cierto.

1297
01:04:31,830 --> 01:04:34,206
Ya sabes, eh...

1298
01:04:34,207 --> 01:04:37,292
esa fue la noche
Casi te besé.

1299
01:04:37,293 --> 01:04:40,295
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.

1300
01:04:40,296 --> 01:04:43,173
¿Qué quieres decir?

1301
01:04:43,174 --> 01:04:45,217
Recuerda, eh, Jonathan
estaba dormido en el asiento trasero,

1302
01:04:45,218 --> 01:04:47,136
y nos detuvimos en
esa gasolinera?

1303
01:04:47,137 --> 01:04:49,847
- Sí, porque quería un refresco.
- Así es.

1304
01:04:49,848 --> 01:04:51,348
Porque Sophie quería un refresco.

1305
01:04:51,349 --> 01:04:53,389
y yo estaba tratando de dar
Sophie lo que quisiera.

1306
01:04:56,896 --> 01:04:59,065
Entonces... ¿qué pasó?
¿Por qué no me besaste?

1307
01:04:59,816 --> 01:05:03,110
Eh... no lo sé.

1308
01:05:03,111 --> 01:05:05,821
Estábamos... estábamos afuera,
apoyado contra el coche.

1309
01:05:05,822 --> 01:05:07,489
Mirando las estrellas...

1310
01:05:07,490 --> 01:05:09,409
Bueno, te estaba mirando.

1311
01:05:11,369 --> 01:05:13,538
Y me incliné hacia ti
así.

1312
01:05:15,540 --> 01:05:17,959
Y estaba a punto de
preguntarte si puedo besarte.

1313
01:05:20,795 --> 01:05:22,422
¿Y luego?

1314
01:05:23,381 --> 01:05:26,467
Y luego, eh...

1315
01:05:26,468 --> 01:05:27,676
Y luego, no lo sé.

1316
01:05:27,677 --> 01:05:30,262
¿Supongo que simplemente me acobardé?

1317
01:05:30,263 --> 01:05:34,308
Luego el lunes por la mañana,
Jeff Wizorski te invitó a salir.

1318
01:05:34,309 --> 01:05:37,519
¿Jeff Wizorski? Espera, ese tipo
que me invitó a salir al baile de casa

1319
01:05:37,520 --> 01:05:39,772
y luego pasó toda la noche
hablando con sus amigos,

1320
01:05:39,773 --> 01:05:42,107
ignorándome, y quien nunca
¿Saliste alguna vez más?

1321
01:05:42,108 --> 01:05:44,943
- ¿Ese tipo?
- Sí, ese tipo.

1322
01:05:44,944 --> 01:05:46,695
Mmmm.

1323
01:05:46,696 --> 01:05:48,822
Entonces...

1324
01:05:48,823 --> 01:05:52,409
¿Por qué no intentaste
¿Besarme otra vez después de eso?

1325
01:05:52,410 --> 01:05:54,079
Sentí que perdí mi oportunidad.

1326
01:05:55,413 --> 01:05:59,541
Y luego, um... no lo sé.

1327
01:05:59,542 --> 01:06:02,670
Decidí que no era así.
vale la pena arruinar nuestra amistad

1328
01:06:02,671 --> 01:06:05,047
por un beso sin sentido.

1329
01:06:05,048 --> 01:06:07,466
Sí.

1330
01:06:07,467 --> 01:06:08,801
Sí, tienes razón.
quiero decir gracias a dios

1331
01:06:08,802 --> 01:06:11,512
preservamos nuestro
amistad por tanto tiempo.

1332
01:06:11,513 --> 01:06:12,846
soph, no lo hice
decirlo así.

1333
01:06:12,847 --> 01:06:16,141
Está bien.
No es... gran cosa.

1334
01:06:16,142 --> 01:06:19,144
Y hemos estado en
diferentes caminos.

1335
01:06:19,145 --> 01:06:22,648
Ya sabes, estás en
la ciudad, yo aquí.

1336
01:06:22,649 --> 01:06:25,234
supongo que no lo haríamos
han funcionado de todos modos.

1337
01:06:25,235 --> 01:06:26,860
Sí.

1338
01:06:26,861 --> 01:06:29,321
Supongo que no.

1339
01:06:29,322 --> 01:06:32,658
Pero me alegro de que hayas vuelto.
Te extrañé.

1340
01:06:32,659 --> 01:06:35,661
Sí. si,
Yo también te extrañé, Soph.

1341
01:06:35,662 --> 01:06:38,580
Tú y Jonathan sois
mis amigos más cercanos.

1342
01:06:38,581 --> 01:06:40,916
Eso es importante para mí.

1343
01:06:40,917 --> 01:06:45,380
Sí. Amigos. Bien.

1344
01:07:01,479 --> 01:07:04,481
tengo que decir
así lo llamaste.

1345
01:07:04,482 --> 01:07:05,733
Por supuesto que lo hice.

1346
01:07:05,734 --> 01:07:08,028
Espera, ¿cómo llamé?

1347
01:07:10,613 --> 01:07:14,324
Puedo ser un poco controlador.

1348
01:07:14,325 --> 01:07:17,494
Te presiono para que hagas lo que yo
Creo que es mejor y siempre lo he hecho.

1349
01:07:17,495 --> 01:07:20,164
Vaya, um... eso fue
no es lo que esperaba.

1350
01:07:20,165 --> 01:07:24,501
Y... lo siento.

1351
01:07:24,502 --> 01:07:26,670
Pero sabes que solo lo hago
porque te amo, ¿verdad?

1352
01:07:26,671 --> 01:07:30,132
Sí, y yo también te amo.

1353
01:07:30,133 --> 01:07:32,176
Quiero decir, no quise decir
para acostarte así.

1354
01:07:32,177 --> 01:07:33,886
Pero me conoces.
Cuando lo pienso...

1355
01:07:33,887 --> 01:07:35,095
- Lo digo.
- Lo dices tú.

1356
01:07:35,096 --> 01:07:38,058
Sí, lo sé.

1357
01:07:41,019 --> 01:07:42,436
Tengo que acostarme.

1358
01:07:42,437 --> 01:07:43,605
Sí.

1359
01:07:45,940 --> 01:07:48,525
Mira, me siento como un idiota.
por no estar aquí para ti

1360
01:07:48,526 --> 01:07:50,152
como debería haberlo hecho.

1361
01:07:50,153 --> 01:07:52,112
Y cuando me mudé a Nueva York,

1362
01:07:52,113 --> 01:07:54,114
todo se volvió
sobre el trabajo para mí.

1363
01:07:54,115 --> 01:07:55,783
Yo...

1364
01:07:55,784 --> 01:07:57,076
yo simplemente
dejó caer la pelota con

1365
01:07:57,077 --> 01:07:59,454
todos los que me importaban
sobre aquí atrás.

1366
01:08:02,207 --> 01:08:05,209
Sí, lo hiciste.

1367
01:08:05,210 --> 01:08:06,711
Sí.

1368
01:08:08,004 --> 01:08:10,548
Luego volví actuando
como si fuera a arreglarte.

1369
01:08:11,925 --> 01:08:13,445
Actuando como si fuera
voy a arreglar todo.

1370
01:08:15,303 --> 01:08:20,182
Pero yo no era compatible, y...
entonces no pude encontrar a Clark.

1371
01:08:20,183 --> 01:08:21,433
Yo simplemente, me siento como

1372
01:08:21,434 --> 01:08:22,976
te acabo de fallar
por todos lados, ¿sabes?

1373
01:08:22,977 --> 01:08:24,896
No me fallaste.

1374
01:08:27,023 --> 01:08:29,274
- Ahora estás aquí conmigo.
- Sí.

1375
01:08:29,275 --> 01:08:31,235
Mira, te conozco.

1376
01:08:31,236 --> 01:08:32,861
Sé que es más fácil para ti
para encerrar tus sentimientos

1377
01:08:32,862 --> 01:08:36,573
y centrarse en ayudar a los demás.

1378
01:08:36,574 --> 01:08:38,951
Pero todo lo que necesito...

1379
01:08:38,952 --> 01:08:40,662
Todo lo que necesito es para
que seas mi hermano.

1380
01:08:42,288 --> 01:08:45,834
mi mayor, menos
hermano atractivo.

1381
01:08:49,421 --> 01:08:52,841
Bueno, puedo hacer eso.

1382
01:08:55,135 --> 01:08:57,594
Oye, entonces...

1383
01:08:57,595 --> 01:09:02,599
Winston llamó
usted el doctor del amor.

1384
01:09:02,600 --> 01:09:04,184
Sí.

1385
01:09:04,185 --> 01:09:06,061
Resulta que la gente
te pediré tu opinión

1386
01:09:06,062 --> 01:09:08,272
si solo lo llamas consejo.

1387
01:09:08,273 --> 01:09:09,982
Bueno.

1388
01:09:09,983 --> 01:09:11,942
Bueno...

1389
01:09:11,943 --> 01:09:14,695
Me vendría bien su consejo, doctor.

1390
01:09:14,696 --> 01:09:16,740
Déjame adivinar. ¿Sofía?

1391
01:09:19,284 --> 01:09:20,909
¿Finalmente lo estás admitiendo?

1392
01:09:20,910 --> 01:09:22,828
¿Tienes algo por Sophie?

1393
01:09:22,829 --> 01:09:26,165
En realidad nunca
Pensé que lo admitirías.

1394
01:09:26,166 --> 01:09:28,375
- Le debo a mamá 100 dólares.
- ¿Qué?

1395
01:09:28,376 --> 01:09:31,920
- Oye, oye, cuéntamelo todo.
- Mmm, está bien.

1396
01:09:31,921 --> 01:09:34,381
Eh...

1397
01:09:34,382 --> 01:09:36,592
Puede que ya haya dicho
algunas cosas vergonzosas.

1398
01:09:36,593 --> 01:09:39,678
- Bueno.
- Como, eh...

1399
01:09:39,679 --> 01:09:41,263
que lo intenté
besala esa noche

1400
01:09:41,264 --> 01:09:42,681
que volvíamos a casa
de ese concierto de Springsteen.

1401
01:09:42,682 --> 01:09:45,267
Sí, en la gasolinera.

1402
01:09:45,268 --> 01:09:48,270
- Sí, en realidad no estaba durmiendo.
- ¿No lo estabas?

1403
01:09:48,271 --> 01:09:50,148
Dudar. Bien, entonces, ¿qué pasó?

1404
01:09:53,568 --> 01:09:54,902
Me estrellé y me quemé.

1405
01:09:54,903 --> 01:09:57,613
Bien, entonces ¿cuáles son?
vas a hacer ahora?

1406
01:09:57,614 --> 01:09:59,198
No sé.

1407
01:09:59,199 --> 01:10:01,367
Mis instintos me dicen
yo que debería simplemente

1408
01:10:01,368 --> 01:10:03,494
cortar mis pérdidas y correr,
pero no quiero volver a hacer eso.

1409
01:10:03,495 --> 01:10:04,912
Jackson, te conozco.

1410
01:10:04,913 --> 01:10:07,206
Y cuando piensas
estás siendo tan obvio,

1411
01:10:07,207 --> 01:10:09,833
tú tampoco lo eres.

1412
01:10:09,834 --> 01:10:13,796
Amigo, dile cómo te sientes.

1413
01:10:13,797 --> 01:10:16,006
No te andes con rodeos.

1414
01:10:16,007 --> 01:10:18,926
Ahora, ¿qué le dijiste a Winston?

1415
01:10:18,927 --> 01:10:21,011
Para exponerse.

1416
01:10:21,012 --> 01:10:23,682
Y al diablo con las consecuencias.

1417
01:10:24,641 --> 01:10:26,517
Sí.

1418
01:10:26,518 --> 01:10:28,436
Bien.

1419
01:10:37,028 --> 01:10:38,654
Ey.

1420
01:10:38,655 --> 01:10:40,280
Jorge, ¿qué haces aquí?

1421
01:10:40,281 --> 01:10:41,824
tienes
todo el derecho a estar enojado.

1422
01:10:41,825 --> 01:10:46,203
lo que hice fue imperdonable
y lo sé.

1423
01:10:46,204 --> 01:10:49,039
Estaba tan asustado
de perderte.

1424
01:10:49,040 --> 01:10:51,500
Y perder a los chicos.

1425
01:10:51,501 --> 01:10:53,919
Y perder a mi familia.

1426
01:10:53,920 --> 01:10:57,464
Y fue difícil para mí
sintiéndose el segundo mejor.

1427
01:10:57,465 --> 01:11:00,050
Ese nunca fue el
como era entre nosotros.

1428
01:11:00,051 --> 01:11:02,594
me casé contigo
porque te amaba.

1429
01:11:02,595 --> 01:11:04,138
Lo sé ahora.

1430
01:11:04,139 --> 01:11:07,349
Pero en aquel entonces yo era joven.
y yo estaba inseguro.

1431
01:11:07,350 --> 01:11:09,602
Y yo era un estúpido enamorado.

1432
01:11:11,312 --> 01:11:13,355
Podríamos perder a Jonathan
por lo que hiciste.

1433
01:11:13,356 --> 01:11:16,067
Sí, lo sé.

1434
01:11:17,819 --> 01:11:22,156
Y si pudiera volver a entrar
tiempo y cambiarlo, lo haría.

1435
01:11:22,157 --> 01:11:25,534
Pero no puedo.

1436
01:11:25,535 --> 01:11:28,579
Jorge...

1437
01:11:28,580 --> 01:11:34,501
Nunca me he arrepentido de nuestra
vida juntos, ni por un minuto.

1438
01:11:34,502 --> 01:11:38,756
Tú... diste un paso al frente y
Me salvó cuando estaba perdido.

1439
01:11:38,757 --> 01:11:40,591
Hizo un hogar para mí y los niños.

1440
01:11:40,592 --> 01:11:42,302
Y tú estabas...

1441
01:11:44,471 --> 01:11:49,391
Son. tu eres
un padre increíble.

1442
01:11:49,392 --> 01:11:51,436
Y te amo.

1443
01:11:53,146 --> 01:11:56,274
Ven aquí. Ven aquí.

1444
01:12:22,050 --> 01:12:24,469
<i>¿Jonatán?
¡Jackson, oye, abre!</i>

1445
01:12:25,553 --> 01:12:27,055
<i>Abre.</i>

1446
01:12:29,265 --> 01:12:31,767
- La encontré.
- ¿De qué estás hablando?

1447
01:12:31,768 --> 01:12:32,851
Tenemos una pareja familiar cercana.

1448
01:12:32,852 --> 01:12:34,269
de uno de los sitios web de ascendencia.

1449
01:12:34,270 --> 01:12:36,188
El perfil era privado.

1450
01:12:36,189 --> 01:12:38,816
entonces no pude acceder al perfil
hasta que llegó el partido.

1451
01:12:38,817 --> 01:12:40,442
- ¿Esto significa...?
- Jessie Del Río.

1452
01:12:40,443 --> 01:12:41,860
Tu ADN coincide con el de ella.

1453
01:12:41,861 --> 01:12:43,904
Y cuando fui al
perfil, encontré esto.

1454
01:12:43,905 --> 01:12:45,781
es el mismo bradford
dirección y número de teléfono.

1455
01:12:45,782 --> 01:12:46,907
Teníamos la dirección correcta.

1456
01:12:46,908 --> 01:12:48,826
Acabamos de hablar con
la persona equivocada.

1457
01:12:48,827 --> 01:12:51,829
Oye, ¿qué está pasando?
¿Quién ganó la lotería?

1458
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Bueno, lo hicimos.

1459
01:12:55,500 --> 01:12:57,459
Esa es Jessie, la hermana de Clark.

1460
01:12:57,460 --> 01:12:58,794
¿Lo encontraste?

1461
01:12:58,795 --> 01:13:00,546
No, encontramos a su hermana.

1462
01:13:00,547 --> 01:13:02,923
pero tal vez ella pueda ayudar
hacer la conexión con Clark.

1463
01:13:02,924 --> 01:13:04,925
O tal vez ella o
uno de sus familiares

1464
01:13:04,926 --> 01:13:07,053
podría ser el partido
hemos estado buscando.

1465
01:13:11,016 --> 01:13:13,143
¡Oh!

1466
01:13:15,395 --> 01:13:16,521
¿No es genial?

1467
01:13:21,860 --> 01:13:24,446
¿Hola? ¿Alguien en casa?

1468
01:13:27,115 --> 01:13:29,658
- ¡Ah, hola!
- ¿Quién eres?

1469
01:13:29,659 --> 01:13:31,201
¿A quién quieres?

1470
01:13:31,202 --> 01:13:33,662
Mi nombre es Sophie McClaren.
Este es Jackson.

1471
01:13:33,663 --> 01:13:36,040
te llamé el otro
día sobre Jessie Del Rio.

1472
01:13:36,041 --> 01:13:37,666
¿Está ella por aquí?

1473
01:13:37,667 --> 01:13:39,168
Mira, hemos estado
conduciendo toda la noche.

1474
01:13:39,169 --> 01:13:41,712
- Necesitamos hablar con ella.
- Mi abuela es dueña de esta casa.

1475
01:13:41,713 --> 01:13:45,799
no conocemos a nadie
llamada Jessie Del Río.

1476
01:13:45,800 --> 01:13:47,968
Está bien, um...

1477
01:13:47,969 --> 01:13:49,489
Bueno, ¿hay alguien?
más que puedo...

1478
01:13:56,102 --> 01:13:57,644
Está bien.

1479
01:13:57,645 --> 01:13:59,981
- Claramente no es una persona mañanera.
- No.

1480
01:14:10,700 --> 01:14:12,827
No, no, no, no podemos irnos todavía.

1481
01:14:14,120 --> 01:14:15,704
¿Así que lo que?

1482
01:14:15,705 --> 01:14:17,831
¿Solo esperamos, entonces?

1483
01:14:17,832 --> 01:14:18,957
Para alguien que
¿Ni siquiera vive aquí?

1484
01:14:18,958 --> 01:14:20,626
Mmmm.

1485
01:14:20,627 --> 01:14:22,169
¿No es ese el
¿definicion de locura?

1486
01:14:22,170 --> 01:14:23,587
haciendo lo mismo
una y otra vez

1487
01:14:23,588 --> 01:14:25,339
y esperando
un resultado diferente?

1488
01:14:25,340 --> 01:14:28,676
Bueno, supongo que estamos locos.
porque no nos vamos.

1489
01:14:28,677 --> 01:14:32,263
- Vaya, Sophie, eres buena.
- Sí, lo soy.

1490
01:14:42,524 --> 01:14:46,443
Sabes esa noche
después del concierto?

1491
01:14:46,444 --> 01:14:50,448
no hubiera sido
Sólo un beso sin sentido.

1492
01:14:51,950 --> 01:14:53,701
¿Qué quieres decir?

1493
01:14:53,702 --> 01:14:55,327
creo que eso es
parte de la razón

1494
01:14:55,328 --> 01:14:57,246
por qué no volví
aquí mucho después de la universidad.

1495
01:14:57,247 --> 01:15:00,958
Estaba un poco desconsolado.

1496
01:15:00,959 --> 01:15:03,252
Por tu misterioso primer amor.

1497
01:15:03,253 --> 01:15:04,963
- Sí.
- Sí.

1498
01:15:07,507 --> 01:15:09,342
Esa noche perdí mi oportunidad.

1499
01:15:10,927 --> 01:15:12,177
Y aunque
Culpé a Jeff Wizorski...

1500
01:15:12,178 --> 01:15:13,846
Espera, espera, espera.

1501
01:15:13,847 --> 01:15:17,225
¿Qué dice Jeff Wizorski?
tiene que ver con algo?

1502
01:15:18,977 --> 01:15:20,729
¿Quién crees que
¿He estado hablando?

1503
01:15:22,313 --> 01:15:26,275
Sofía... yo estaba
hablando de ti.

1504
01:15:26,276 --> 01:15:28,356
tu eras la chica que
nadie más podría estar a la altura.

1505
01:15:30,697 --> 01:15:32,781
Eh...

1506
01:15:32,782 --> 01:15:33,991
Lo siento si esto es mucho.

1507
01:15:33,992 --> 01:15:36,535
¿Me estás tomando el pelo?

1508
01:15:36,536 --> 01:15:40,330
Estuve colgado de ti durante años.

1509
01:15:40,331 --> 01:15:42,166
jonathan aún no lo ha hecho
Déjame vivirlo.

1510
01:15:42,167 --> 01:15:45,044
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!

1511
01:15:45,045 --> 01:15:47,589
Quiero decir, ¿por qué crees que estaba
¿Tan enojado contigo cuando te fuiste?

1512
01:15:52,469 --> 01:15:54,136
- Entonces esa noche...
- Sí, supongo que cosas.

1513
01:15:54,137 --> 01:15:56,431
podría haber sido muy diferente.

1514
01:15:58,016 --> 01:16:00,392
Mira, Anna dijo que era azul.

1515
01:16:00,393 --> 01:16:02,603
Pero era gris.

1516
01:16:02,604 --> 01:16:04,189
Vamos, vámonos.

1517
01:16:16,618 --> 01:16:21,789
Hola, discúlpame.
¿Jessie Del Río?

1518
01:16:21,790 --> 01:16:23,707
¿Sí?

1519
01:16:23,708 --> 01:16:28,545
Hola, mi nombre es Sophie McClaren.
Y este es Jackson Ford.

1520
01:16:28,546 --> 01:16:31,882
- ¿Ford?
- Mm-hmm.

1521
01:16:31,883 --> 01:16:33,842
¿Y qué puedo hacer por ti?

1522
01:16:33,843 --> 01:16:36,512
Estamos buscando a Clark Higgins.

1523
01:16:36,513 --> 01:16:37,763
Él es, eh...

1524
01:16:37,764 --> 01:16:40,265
Él es tu padre.

1525
01:16:40,266 --> 01:16:43,019
Oh, ven y da
tu tía Jessie un abrazo.

1526
01:16:45,605 --> 01:16:48,440
Siempre me preguntaba si uno
Muchos de ustedes vendrían a buscar.

1527
01:16:48,441 --> 01:16:50,526
cuando mi nieta
Llamé hace un momento y dije

1528
01:16:50,527 --> 01:16:51,902
ella se asustó
algunos mirones.

1529
01:16:51,903 --> 01:16:54,446
No tenía ni idea.

1530
01:16:54,447 --> 01:16:57,574
Ella escucha demasiados
esos podcasts sobre crímenes reales.

1531
01:16:57,575 --> 01:17:00,494
Ella pensó que eras
recubriendo la articulación o algo así.

1532
01:17:00,495 --> 01:17:03,205
No.

1533
01:17:03,206 --> 01:17:05,708
Tenías una buena razón
para venir aquí, ¿no?

1534
01:17:05,709 --> 01:17:07,251
Sí, señora.

1535
01:17:07,252 --> 01:17:10,838
Es mi hermano, Jonathan.

1536
01:17:10,839 --> 01:17:14,050
Él está enfermo y nosotros
Necesitamos encontrar a nuestro padre.

1537
01:17:18,096 --> 01:17:21,099
Creo que le encantaría conocerte.

1538
01:17:26,146 --> 01:17:27,980
Esto es surrealista.

1539
01:17:27,981 --> 01:17:30,858
Si hubieras preguntado
yo hace unas semanas

1540
01:17:30,859 --> 01:17:33,360
Pensé que hoy estaríamos
conociendo a nuestro padre biológico

1541
01:17:33,361 --> 01:17:37,906
que ni siquiera sabíamos que existía...

1542
01:17:37,907 --> 01:17:40,035
hubiera pensado
Estabas loco.

1543
01:17:56,051 --> 01:17:59,053
¿Estás listo para esto?

1544
01:17:59,054 --> 01:18:01,639
Listo como siempre lo estaré.

1545
01:18:13,234 --> 01:18:16,404
¿Jonathan y Jackson?

1546
01:18:17,113 --> 01:18:19,908
Hola, debes ser Clark.

1547
01:18:22,744 --> 01:18:26,413
Soy Jackson.
Y este es Jonathan.

1548
01:18:26,414 --> 01:18:27,999
Hola.

1549
01:18:28,750 --> 01:18:30,793
¿Por dónde empezar?

1550
01:18:30,794 --> 01:18:34,880
Mira, simplemente estamos felices
que Sophie te encontró.

1551
01:18:34,881 --> 01:18:36,131
Ahora que estás
aquí con nosotros ahora,

1552
01:18:36,132 --> 01:18:39,176
el resto
podemos averiguarlo.

1553
01:18:39,177 --> 01:18:41,513
- Yo también estoy feliz.
- Sí.

1554
01:18:45,350 --> 01:18:46,768
Aquí está mamá.

1555
01:18:54,025 --> 01:18:57,444
-¿Clark?
-Dorotea.

1556
01:18:57,445 --> 01:19:00,489
-Dorothy, lo siento.
- ¿Por qué...?

1557
01:19:00,490 --> 01:19:02,074
Tenía miedo.

1558
01:19:02,075 --> 01:19:04,118
Y después de mi accidente,
No sabía qué hacer.

1559
01:19:04,119 --> 01:19:08,038
Yo...

1560
01:19:08,039 --> 01:19:11,250
no sabia como
Podría ser padre.

1561
01:19:11,251 --> 01:19:14,003
Se sintió más fácil desaparecer,

1562
01:19:14,004 --> 01:19:18,340
para darte a ti y a los chicos
un nuevo comienzo sin mí.

1563
01:19:18,341 --> 01:19:20,843
Sé que estuvo mal.

1564
01:19:20,844 --> 01:19:22,553
Estaba completamente solo.

1565
01:19:22,554 --> 01:19:24,805
Intenté volver.

1566
01:19:24,806 --> 01:19:27,141
Sé que Anna me vio
y Jessie en Boston.

1567
01:19:27,142 --> 01:19:29,351
Pero para entonces, yo estaba
casada con Jorge.

1568
01:19:29,352 --> 01:19:32,563
Y... él te amenazó.

1569
01:19:32,564 --> 01:19:35,274
el era solo
tratando de proteger a su familia.

1570
01:19:35,275 --> 01:19:38,193
Él hizo lo que yo no pude.

1571
01:19:38,194 --> 01:19:41,155
Sabía que los amaba a todos.

1572
01:19:41,156 --> 01:19:44,783
Por eso tuve
Jessie envía esa postal.

1573
01:19:44,784 --> 01:19:47,870
Los chicos tenían un
padre, tenía una familia.

1574
01:19:47,871 --> 01:19:51,958
ya era demasiado tarde para mi
para volver de entre los muertos.

1575
01:19:53,376 --> 01:19:56,254
No es... demasiado tarde.

1576
01:20:02,385 --> 01:20:03,845
Nunca.

1577
01:20:05,221 --> 01:20:06,514
Gracias.

1578
01:20:08,516 --> 01:20:12,895
Miren, quiero conocerlos a ambos.
Quiero escuchar todo.

1579
01:20:12,896 --> 01:20:15,689
Eh, hay algo
todos deberíais saberlo.

1580
01:20:15,690 --> 01:20:17,191
Winston me acaba de enviar
los resultados de tu prueba,

1581
01:20:17,192 --> 01:20:20,528
y Clark, ¡eres compatible!

1582
01:20:27,869 --> 01:20:30,704
Jonathan, quiero ayudar.

1583
01:20:30,705 --> 01:20:33,875
Quiero hacer esto por ti.

1584
01:20:48,807 --> 01:20:52,477
Gracias. Gracias.

1585
01:21:08,910 --> 01:21:11,246
Bueno, nos vamos a
¡Patea el trasero del cáncer!

1586
01:21:19,421 --> 01:21:21,339
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo, mamá.

1587
01:21:25,593 --> 01:21:27,053
Aquí vamos.

1588
01:21:39,232 --> 01:21:42,943
Gracias de nuevo, Soph.
Por todo.

1589
01:21:42,944 --> 01:21:45,237
Por encontrar a Clark,
y por no rendirse nunca.

1590
01:21:45,238 --> 01:21:48,991
no creo
Renunciar está en mi ADN.

1591
01:21:48,992 --> 01:21:51,870
- Apuesto a que eso me lo enseñó mi mamá.
- Sí, apuesto a que sí.

1592
01:21:53,830 --> 01:21:55,122
He estado pensando en

1593
01:21:55,123 --> 01:21:56,790
quedarse alrededor
aquí por un tiempo.

1594
01:21:56,791 --> 01:21:58,334
quiero estar aquí para
La recuperación de Jonatán

1595
01:21:58,335 --> 01:21:59,626
y conocer a Clark.

1596
01:21:59,627 --> 01:22:01,003
Sí, no, creo que eso es...

1597
01:22:01,004 --> 01:22:02,629
Creo que es una buena idea.

1598
01:22:02,630 --> 01:22:04,214
no consigues el segundo
posibilidades como esta.

1599
01:22:04,215 --> 01:22:05,467
No, no lo haces.

1600
01:22:09,971 --> 01:22:14,892
Ya sabes, Higgins-Fords
me han inspirado.

1601
01:22:14,893 --> 01:22:19,688
Creo que podría ser el momento de
encontrar a mis padres biológicos.

1602
01:22:19,689 --> 01:22:22,566
El paquete que me dejó mi mamá,

1603
01:22:22,567 --> 01:22:27,654
Creo que abrirlo es lo primero.
paso para descubrir quién soy.

1604
01:22:27,655 --> 01:22:31,076
Y no tuve el coraje
para hacer eso... hasta ahora.

1605
01:22:32,494 --> 01:22:34,828
- Mira, sé que puede dar miedo.
- Sí.

1606
01:22:34,829 --> 01:22:36,914
pero la verdad
realmente te hará libre.

1607
01:22:36,915 --> 01:22:38,955
Quiero decir, mírame.
Soy prueba viviente de ello, ¿verdad?

1608
01:22:42,671 --> 01:22:44,713
Bueno, ¿cómo te sientes?
sobre agarrar una rebanada

1609
01:22:44,714 --> 01:22:46,632
¿En Big Tony's este fin de semana?

1610
01:22:46,633 --> 01:22:48,300
Hay una máquina de pinball
con tu nombre en él.

1611
01:22:48,301 --> 01:22:50,219
todavía estoy sosteniendo
máximo goleador, entonces...

1612
01:22:50,220 --> 01:22:51,929
Eres tan bueno.

1613
01:22:51,930 --> 01:22:53,806
Excelente.

1614
01:22:53,807 --> 01:22:56,725
Odiaría fallar un tiro...

1615
01:22:56,726 --> 01:22:58,853
en una segunda oportunidad.

1616
01:23:02,482 --> 01:23:04,943
- Te veré entonces.
- Sí.

1617
01:23:37,809 --> 01:23:39,810
<i>Mi querida Sofía,</i>

1618
01:23:39,811 --> 01:23:43,397
<i>Si estás leyendo esta carta,
entonces estoy en un lugar mejor.</i>

1619
01:23:43,398 --> 01:23:47,109
<i>Ser tu madre ha sido
la bendición de tu vida.</i>

1620
01:23:47,110 --> 01:23:49,278
<i>Sé que un día, serás
listo para encontrar la verdad sobre</i>

1621
01:23:49,279 --> 01:23:51,655
<i>de dónde vienes.</i>

1622
01:23:51,656 --> 01:23:54,199
<i>Todo lo que tengo para dar
tú eres esta manta</i>

1623
01:23:54,200 --> 01:23:56,243
<i>envuelto a tu alrededor el
la noche que fuiste colocado</i>

1624
01:23:56,244 --> 01:24:00,664
<i>en las escaleras de la estación de bomberos... el
noche te convertiste en mi hija.</i>

1625
01:24:00,665 --> 01:24:03,000
<i>Me gustaría poder darte más.</i>

1626
01:24:03,001 --> 01:24:05,210
<i>Pero te conozco, Sophie McClaren.</i>

1627
01:24:05,211 --> 01:24:07,546
<i>eres increíble
en lo que haces.</i>

1628
01:24:07,547 --> 01:24:10,257
<i>Y sé que con esto
una pequeña pista,</i>

1629
01:24:10,258 --> 01:24:13,218
<i>puedes encontrar todo
las respuestas que necesitas.</i>

1630
01:24:13,219 --> 01:24:15,179
<i>Te amo más
de lo que puedes saber.</i>

1631
01:24:15,180 --> 01:24:17,349
<i>Por siempre y para siempre, mamá.</i>