1
00:00:27,021 --> 00:00:30,650
<i>Untuk percobaan saya berikutnya, hadirin sekalian...</i>

2
00:00:30,758 --> 00:00:34,922
<i>Saya akan menghargai pinjaman siapa pun</i>
<i>benda pribadi kecil dari saku Anda-</i>

3
00:00:35,029 --> 00:00:37,725
<i>kunci atau sekotak korek api, koin.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,030
Ah, itu kuncinya. Baik pak.
Pegang 10 kaki di atas kepala Anda.

5
00:00:43,137 --> 00:00:47,938
Dan hati-hati terhadap petunjuk sekecil apa pun
dari saputangan-panky.

6
00:00:48,042 --> 00:00:51,910
<i>Dan lihatlah, di depan mata kita...</i>

7
00:00:52,012 --> 00:00:53,912
sebuah transformasi.

8
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
Kami telah mengubah kunci Anda...

9
00:00:58,652 --> 00:01:00,279
menjadi koin.

10
00:01:00,387 --> 00:01:02,855
<i>Apa yang terjadi dengan kuncinya?</i>
<i>Sudah dikembalikan padamu.</i>

11
00:01:02,956 --> 00:01:06,892
Perhatikan baik-baik, Pak. Anda akan menemukan kuncinya...

12
00:01:06,994 --> 00:01:08,894
kembali ke sakumu.

13
00:01:08,996 --> 00:01:10,896
Bolehkah kami melihatnya?

14
00:01:12,900 --> 00:01:14,595
Sampai pada trik lamamu, begitu.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,295
Mengapa tidak? Saya seorang penipu.

16
00:01:17,404 --> 00:01:19,497
<i>Apa itu, Pak? Apakah saya dulunya adalah seorang pesulap?</i>

17
00:01:19,606 --> 00:01:22,006
Pak, saya masih mengerjakannya.

18
00:01:22,109 --> 00:01:27,240
Adapun kuncinya, itu tidak melambangkan apapun.

19
00:01:27,347 --> 00:01:29,247
<i>Ini bukan film semacam itu.</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:31,340
<i>You'll find the coin now in your pocket, sir.</i>

21
00:01:31,452 --> 00:01:34,080
Awasi koin itu, Pak...

22
00:01:34,188 --> 00:01:37,589
sementara itu dikembalikan kepada Anda sebagai kunci Anda.

23
00:01:37,691 --> 00:01:41,320
<i>Bagaimana kalau kami mengembalikanmu pada ibumu?</i>
<i>Apakah ini ibumu? Tidak, tentu saja tidak.</i>

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,521
<i>Buka mulutmu lebar-lebar...</i>

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,690
<i>dan kami akan mengembalikan uang Anda.</i>

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
<i>Dan ngomong-ngomong, apakah kamu pernah</i>
<i>mendengar tentang Robert-Houdin?</i>

27
00:01:50,838 --> 00:01:54,274
Ngomong-ngomong soal penyihir, maksudku? Tidak, tentu saja tidak.

28
00:01:54,374 --> 00:01:57,135
- <i>Tapi tentu saja kamu kenal rekanku, Francois Reichenbach?</i>
- Halo.

29
00:01:57,144 --> 00:02:00,875
<i>Houdin adalah penyihir terhebat yang pernah hidup.</i>

30
00:02:00,981 --> 00:02:02,915
<i>Dan tahukah kamu apa yang dia katakan?</i>

31
00:02:08,122 --> 00:02:12,718
- "Seorang pesulap," katanya, "hanyalah seorang aktor."
- Baiklah, semoga beruntung untukmu.

32
00:02:12,826 --> 00:02:16,626
<i>Hanya seorang aktor yang berperan sebagai pesulap.</i>

33
00:02:24,004 --> 00:02:27,496
- <i> Sangat bagus.</i>
- <i>Dan dia juga sangat kaya.</i>

34
00:02:27,608 --> 00:02:30,008
- Ada cerita bagus tentang itu.
- Apakah kamu ingin menceritakannya?

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,374
Kita akan membahasnya nanti.

36
00:02:32,479 --> 00:02:34,379
<i>Tidak, ini waktunya perkenalan.</i>

37
00:02:41,855 --> 00:02:44,380
Hadirin sekalian, sebagai perkenalan...

38
00:02:44,491 --> 00:02:49,121
ini adalah film tentang tipu daya dan penipuan...

39
00:02:49,229 --> 00:02:52,164
tentang kebohongan.

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,134
Ceritakan di dekat perapian atau
di pasar atau di film...

41
00:02:56,236 --> 00:02:58,898
hampir semua cerita hampir pasti...

42
00:02:59,006 --> 00:03:00,906
semacam kebohongan.

43
00:03:02,342 --> 00:03:05,470
Tapi tidak kali ini. Tidak, ini adalah janji.

44
00:03:05,579 --> 00:03:09,242
Selama satu jam berikutnya, semuanya
Anda akan mendengar dari kami memang benar...

45
00:03:09,349 --> 00:03:11,249
dan berdasarkan fakta yang kuat.

46
00:03:12,719 --> 00:03:15,882
<i>Anda tidak berbicara tentang Napoleon atau Julius Caesar.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,890
- Anda sedang berbicara tentang Elmyr.
- <i>Elmyr?</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,857
- Elmyr?
- <i> Siapa Elmyr?</i>

49
00:03:20,961 --> 00:03:24,590
<i>Pertanyaan itu belum terjawab</i>
<i>dengan presisi yang nyata.</i>

50
00:03:24,698 --> 00:03:27,792
- Bolehkah aku menciummu juga?
- Tentu.

51
00:03:27,901 --> 00:03:30,369
Ada yang mau makan?

52
00:03:30,470 --> 00:03:33,962
<i>Di dunia jet-setter,</i>
<i>di antara kita orang-orang cantik...</i>

53
00:03:34,074 --> 00:03:37,407
<i>semua orang tahu Elmyr, tapi Elmyr apa?</i>

54
00:03:37,511 --> 00:03:39,911
- Dia memiliki sekitar 60 kali nama yang sama.
- <i>De Hory?</i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,882
Dia memanggil namanya Hory, Heury,
Bory, Sury, Kury, Bury, Dury. Semua...

56
00:03:46,853 --> 00:03:48,718
Dengan menempatkan U-R-Y. Enam puluh nama.

57
00:03:48,822 --> 00:03:52,952
- Nama aslinya adalah Elmyr Ferenc Huffman.
- <i>Lalu 60 kepribadian...</i>

58
00:03:53,093 --> 00:03:55,118
banyak kebohongan dan nyata.

59
00:03:55,195 --> 00:03:58,892
Kedengarannya sangat Jesuit.

60
00:04:01,068 --> 00:04:03,628
Ya, dunianya adalah dunia khayalan.

61
00:04:05,672 --> 00:04:09,130
- Aku bukan seorang aktor.
- <i>Bukan aktor? Elmyr?</i>

62
00:04:09,243 --> 00:04:11,177
Saya bukan seorang aktor.

63
00:04:12,546 --> 00:04:15,947
- Saya bukan aktor profesional.
- <i> Dia adalah aktor utama dalam film ini.</i>

64
00:04:16,049 --> 00:04:19,246
<i>Profesinya, memang benar,</i>
<i>adalah lukisan-lukisan palsu.</i>

65
00:04:19,353 --> 00:04:22,322
Di antara semua pemalsu, Elmyr adalah nomor dua.

66
00:04:22,422 --> 00:04:25,050
<i>Suatu saat aku melihat seorang pria dari Ibiza...</i>

67
00:04:25,158 --> 00:04:28,184
<i>menulis buku palsu,</i>
<i>yang datang menemuiku ke Paris.</i>

68
00:04:28,295 --> 00:04:31,492
Dia berkata, "Aku dengar kamu memang begitu
orang pertama yang membeli Elmyr."

69
00:04:31,598 --> 00:04:35,967
- <i> Dan nama pria itu adalah-</i>
- Clifford Irving.

70
00:04:39,306 --> 00:04:43,174
<i>Perbedaan penting</i>
<i>untuk dibuat ketika Anda berbicara tentang...</i>

71
00:04:43,277 --> 00:04:47,338
<i>kualitas asli sebuah lukisan...</i>

72
00:04:48,382 --> 00:04:51,613
tidak terlalu banyak apakah
itu lukisan asli atau palsu.

73
00:04:54,955 --> 00:04:57,014
Entah itu palsu yang bagus atau palsu yang buruk.

74
00:07:47,160 --> 00:07:50,027
Namanya...

75
00:07:50,130 --> 00:07:53,725
<i>adalah Oja, Oja Kodar.</i>

76
00:07:53,834 --> 00:07:56,234
<i>Dan ini, </i>
<i>berasal dari film lain...</i>

77
00:07:56,336 --> 00:08:01,899
<i>urutan denda</i>
<i>olahraga luar ruangan menonton gadis.</i>

78
00:08:02,008 --> 00:08:07,878
Kru juru kamera kami yang licik bersembunyi
dalam truk dan kotak pengepakan yang disamarkan...

79
00:08:07,981 --> 00:08:10,040
<i>mengatur agar dia bertindak untuk mereka.</i>

80
00:08:10,150 --> 00:08:12,710
Untuk bertindak sebagai umpan.

81
00:08:17,023 --> 00:08:18,923
<i>Anda lihat cara kerjanya.</i>

82
00:08:21,061 --> 00:08:23,086
<i>Seluruh pemain...</i>

83
00:08:23,196 --> 00:08:26,097
<i>semua pemain, kecuali satu...</i>

84
00:08:26,199 --> 00:08:29,225
<i>bertingkah gila demi kami</i>
<i>tanpa dibayar untuk itu...</i>

85
00:08:29,336 --> 00:08:31,702
- <i>tanpa mengetahui bahwa mereka adalah aktor film.</i>
- <i>Mama mia.!</i>

86
00:08:31,805 --> 00:08:34,740
- <i>Pencurian sederhana. Yah, mungkin tidak sederhana.</i>
- <i>Mama mia.!</i>

87
00:08:34,841 --> 00:08:36,775
Tahun itu tidak ada yang sederhana...

88
00:08:37,811 --> 00:08:39,711
paling tidak dari semua pencurian.

89
00:08:39,813 --> 00:08:41,906
<i>Sekarang dalam lelucon kecil ini, Lawrence Harvey...</i>

90
00:08:42,015 --> 00:08:44,677
<i>pemeran utama kami dari film lain...</i>

91
00:08:44,784 --> 00:08:48,652
<i>tidak bisa mengatur tempat untuk Nona Kodar di pesawat.</i>

92
00:08:48,755 --> 00:08:51,952
<i>Yah, tidak ada ruang di film ini</i>
<i>untuk memberitahumu alasannya di yang lain itu...</i>

93
00:08:52,058 --> 00:08:55,516
<i>kami menekan Nona Kodar ke dalam</i>
<i>ukuran yang lebih nyaman untuk bepergian...</i>

94
00:08:55,629 --> 00:08:57,756
<i>oleh ilusi magis.</i>

95
00:09:00,800 --> 00:09:04,566
<i>Tapi kamu harus benar-benar percaya itu</i>
<i>apa yang terjadi setelahnya adalah fakta yang kuat.</i>

96
00:09:04,671 --> 00:09:08,038
<i>Ya, setelah sedikit fokus-fokus ini,</i>
<i>hal berikutnya yang kami dengar tentang dia...</i>

97
00:09:08,141 --> 00:09:10,041
<i>bukan sebagai aktris...</i>

98
00:09:10,143 --> 00:09:14,136
<i>tapi sebagai tokoh utama dalam penipuan terkenal.</i>

99
00:09:19,686 --> 00:09:21,813
<i>Aku naik pesawat lagi, menumbuhkan janggut lagi...</i>

100
00:09:21,922 --> 00:09:24,652
<i>membuat film lain dan jauh sebelum Nona Kodar-</i>

101
00:09:26,560 --> 00:09:30,257
<i>Kami akan mengesampingkan Nona Kodar untuk saat ini.</i>

102
00:09:30,363 --> 00:09:32,763
<i>Tapi kalau-kalau omong kosong itu membuatnya tampak...</i>

103
00:09:32,866 --> 00:09:36,199
<i>bahwa akan ada tipu daya</i>
<i>dalam film ini tentang tipu daya...</i>

104
00:09:36,303 --> 00:09:38,737
<i>kami akan mengulangi janji kami...</i>

105
00:09:38,838 --> 00:09:40,829
<i>secara tertulis.</i>

106
00:09:40,941 --> 00:09:45,071
<i>Gadis yang mengawasi itu adalah buktinya</i>
<i>berapa banyak dari semua ini yang difilmkan...</i>

107
00:09:45,178 --> 00:09:48,875
<i>dalam ketidaktahuan akan faktanya...</i>

108
00:09:48,982 --> 00:09:50,950
<i>tentang beberapa karakter yang berbeda...</i>

109
00:09:51,051 --> 00:09:53,485
<i>yang menemukan jalannya di depan kamera kami.</i>

110
00:09:53,587 --> 00:09:57,284
Nah, Clifford Irving menceritakan kisahnya di buku tersebut.

111
00:09:57,390 --> 00:09:59,187
<i>Mungkin.</i>

112
00:09:59,292 --> 00:10:03,126
<i>Nah, sekarang Anda sudah mengerti,</i>
<i>Aku jatuh cinta pada Francois.</i>

113
00:10:03,229 --> 00:10:05,220
<i>Dan di pulau Ibiza...</i>

114
00:10:05,332 --> 00:10:08,301
<i>kami terjatuh</i>
<i>serangkaian skandal terbesar...</i>

115
00:10:08,401 --> 00:10:10,198
<i>dalam seluruh sejarah hoax.</i>

116
00:10:10,303 --> 00:10:13,363
<i>Itu adalah pengalaman yang cukup aneh</i>
<i>untuk mulai membuat film lain...</i>

117
00:10:13,473 --> 00:10:16,271
<i>dan akhirnya membuat lagi...</i>

118
00:10:16,376 --> 00:10:20,176
<i>dengan alur cerita yang busuk karena kebetulan.</i>

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,681
<i>Misalnya, penulis</i>
Palsu! <i>Buku tentang seorang penipu...</i>

120
00:10:23,783 --> 00:10:29,153
<i>adalah dirinya sendiri yang palsu dan penulisnya</i>
<i>yang palsu untuk mengakhiri semua yang palsu-</i>

121
00:10:29,255 --> 00:10:31,951
<i>dan dia pasti yang memasaknya</i>
<i>saat kami merekamnya.</i>

122
00:10:32,058 --> 00:10:35,152
- Yah.
- <i> Mohon tenang. Edith Irving.</i>

123
00:10:35,261 --> 00:10:41,166
- Ambil tiga.
– Lihat, kamu sudah mengenal Elmyr lebih lama dari siapa pun di pulau ini.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,895
Apakah Anda benar-benar yakin dia melakukan semua hal palsu itu?

125
00:10:44,004 --> 00:10:46,370
- Tidak, aku benar-benar tidak percaya.
- <i> Maaf.</i>

126
00:10:46,473 --> 00:10:48,464
<i>Aku melompat-lompat seperti ini</i>
<i>karena memang begitulah adanya.</i>

127
00:10:48,575 --> 00:10:50,475
<i>Clifford Irving, ambil dua.</i>

128
00:10:50,577 --> 00:10:53,307
<i>Mari kita bersatu jika kita bisa</i>
<i>dan mulai dari awal.</i>

129
00:10:53,413 --> 00:10:57,247
<i>Sekarang, pada taplak meja yang dihias</i>
<i>dengan peta, ada segalanya-</i>

130
00:10:57,350 --> 00:11:00,251
Yang baru saja kuminum dengan anggur.

131
00:11:00,353 --> 00:11:04,312
Tapi saya mengerti anggur
membawa keberuntungan di belakang telinga.

132
00:11:04,424 --> 00:11:06,722
<i>Yah, kita bisa menggunakan sedikit keberuntungan di mana saja.</i>

133
00:11:06,826 --> 00:11:09,852
Dan ini - saya harus menandainya.

134
00:11:09,963 --> 00:11:14,730
Di pulau kecil inilah tempat keduanya
tipuan besar ditetaskan - Ibiza.

135
00:11:17,937 --> 00:11:22,271
<i>Satu pulau, dua Ibiza.</i>

136
00:11:22,375 --> 00:11:24,400
<i>Yang serius, memang, bagian yang sangat sadar...</i>

137
00:11:24,511 --> 00:11:26,911
<i>adalah bagian dari Spanyol.</i>

138
00:11:27,013 --> 00:11:31,916
<i>Dan yang lainnya, "Sebuah pulau di bawah sinar matahari,"</i>
<i>majalah kehidupan menyebutnya...</i>

139
00:11:32,018 --> 00:11:34,953
<i>"tempat jiwa-jiwa yang gelisah dapat bertemu satu sama lain. "</i>

140
00:11:36,156 --> 00:11:38,886
Jiwa-jiwa yang gelisah, menurutku...

141
00:11:38,992 --> 00:11:41,552
<i>Cliff Irving, di sana-</i>

142
00:11:41,661 --> 00:11:44,425
dan Elmyr.

143
00:11:44,531 --> 00:11:48,695
<i>Kebetulan nomor satu:</i>
<i>Bahwa kedua pemimpin dunia ini melakukan pemalsuan...</i>

144
00:11:48,802 --> 00:11:52,101
<i>dioperasikan secara terpisah,</i>
<i>di pulau kecil yang sama.</i>

145
00:11:53,873 --> 00:11:58,105
Itu Ny. Irving. Elmyr dan Nyonya Irving.

146
00:11:58,211 --> 00:12:00,236
<i>Clifford Irving, yang menyatakan bahwa dia sendiri...</i>

147
00:12:00,346 --> 00:12:02,871
<i>telah menyampaikan kepada Howard Hughes atau para pembantunya...</i>

148
00:12:02,982 --> 00:12:06,281
seperempat juta dolar
uang muka penerbit...

149
00:12:06,386 --> 00:12:09,378
<i>tiba-tiba mengaku hari ini bahwa Ny. Irving...</i>

150
00:12:09,489 --> 00:12:13,152
adalah Helga R. Hughes yang sama yang diinginkan polisi -

151
00:12:21,134 --> 00:12:24,262
<i>"Jika Clifford menyeret Edith</i>
<i>dalam hal ini, "kata Elmyr...</i>

152
00:12:24,370 --> 00:12:26,964
"Aku meludahi wajahnya."

153
00:12:27,073 --> 00:12:30,304
<i>Tentu saja nanti,</i>
<i>ketika semuanya akhirnya berjalan lancar...</i>

154
00:12:30,410 --> 00:12:33,004
<i>atau sebanyak yang saya kira</i>
<i>setiap dari kita akan pernah melihatnya.</i>

155
00:12:33,113 --> 00:12:38,278
<i>Dan kemudian kami harus menghentikan Moviolas ini,</i>
<i>menggunakannya sebagai mesin waktu...</i>

156
00:12:38,384 --> 00:12:40,147
lalu putar kembali dan masuk lagi...

157
00:12:40,253 --> 00:12:43,450
<i>ke zaman Clifford Irving,</i>
<i>sejauh yang kami tahu...</i>

158
00:12:43,556 --> 00:12:47,754
<i>hanya seorang peneliti pemalsuan orang lain.</i>

159
00:12:47,861 --> 00:12:49,886
Dan sekarang sejujurnya, Clifford.

160
00:12:51,064 --> 00:12:54,124
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

161
00:12:54,234 --> 00:12:58,967
Perasaan pribadi saya
tentang Elmyr... sangat beragam.

162
00:12:59,072 --> 00:13:01,370
<i>Dia telah mengembangkan fiksi tentang hidupnya...</i>

163
00:13:01,474 --> 00:13:03,374
<i>dan menghancurkan fiksi itu...</i>

164
00:13:03,476 --> 00:13:07,674
akan merobohkan seluruh kastil
bahwa dia dibangun...

165
00:13:07,781 --> 00:13:09,681
dari ilusinya.

166
00:13:09,783 --> 00:13:12,809
Ilusi, misalnya,
bahwa dia tidak melanggar hukum apa pun.

167
00:13:12,919 --> 00:13:14,819
Selama masyarakat menikmatinya...

168
00:13:14,921 --> 00:13:17,481
dan itu memberi mereka kesenangan,
mengapa mereka tidak memilikinya?

169
00:13:17,590 --> 00:13:21,617
Ilusi bahwa dunia
selalu memanfaatkannya.

170
00:13:21,728 --> 00:13:24,526
- Mengapa mereka tidak memilikinya? Mengapa?
- Jika kamu menaruhnya pada Elmyr...

171
00:13:24,631 --> 00:13:26,565
bahwa dia telah memanfaatkan dunia...

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,896
bahwa dia telah menipu orang, dia akan merasa ngeri.

173
00:13:29,002 --> 00:13:32,836
<i>Keduanya membuat satu sama lain terkenal.</i>

174
00:13:32,939 --> 00:13:35,806
<i>Mereka memiliki banyak kesamaan:</i>

175
00:13:35,909 --> 00:13:38,776
Salah satunya adalah bakat.

176
00:13:38,878 --> 00:13:40,937
Baiklah, mari kita mulai lagi.

177
00:13:42,115 --> 00:13:44,549
<i>Kami akan menyatukan film ini...</i>

178
00:13:44,651 --> 00:13:49,520
<i>dan kami akan mencoba menambalnya</i>
<i>Cerita ini versi Elmyr.</i>

179
00:13:49,622 --> 00:13:51,988
<i>Saya datang ke Ibiza pada tahun 1959...</i>

180
00:13:52,091 --> 00:13:56,858
<i>setelah saya menemukan aspek tertentu</i>
<i>kehidupanku di Amerika...</i>

181
00:13:56,963 --> 00:13:59,158
<i>menjadi terlalu sulit.</i>

182
00:13:59,265 --> 00:14:02,029
<i>Saya berkeliling Eropa untuk sementara waktu.</i>

183
00:14:02,135 --> 00:14:05,502
<i>Aku akhirnya datang ke sini. Saya menyukai kehidupan di sini.</i>

184
00:14:05,605 --> 00:14:09,666
<i>Aku menyukai pulau itu.</i>
<i>Aku menyukai suasananya. Saya menyukai orang-orangnya.</i>

185
00:14:09,776 --> 00:14:13,542
<i>Jadi aku memutuskan di situlah tempatnya</i>
<i>di mana aku ingin menetap.</i>

186
00:14:13,646 --> 00:14:17,582
<i>Pulau ini, eh, simpatico...</i>

187
00:14:17,684 --> 00:14:19,948
<i>seperti yang mereka katakan dalam bahasa Cina.</i>

188
00:14:20,053 --> 00:14:23,887
<i>Selalu ada grup</i>
<i>ada orang-orang menarik di sini.</i>

189
00:14:23,990 --> 00:14:27,756
<i>Uh, menurutku orang-orangnya lucu.</i>

190
00:14:27,861 --> 00:14:30,295
Sandy, datang dan katakan sesuatu yang lucu.

191
00:14:30,396 --> 00:14:33,263
<i>Ibiza bukanlah tempat untuk masyarakat sombong.</i>

192
00:14:33,366 --> 00:14:36,699
<i>Ini bukan London. Ini bukan Paris. Ini bukan Omaha.</i>

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,000
<i>Ini Ibiza, dan itulah pesona Ibiza.</i>

194
00:14:40,106 --> 00:14:42,802
<i>Itulah yang membuat Ibiza senang tinggal di sini.</i>

195
00:14:42,909 --> 00:14:46,072
<i>Ibiza adalah Ibiza, dan inilah orang-orangnya</i>
<i>adalah diri mereka sendiri, lho...</i>

196
00:14:46,179 --> 00:14:49,637
<i>melakukan hal yang agak aneh</i>
<i>sepanjang waktu, lho.</i>

197
00:14:49,749 --> 00:14:51,580
<i>Jadi mereka tidak perlu kaget.</i>

198
00:14:51,684 --> 00:14:56,815
<i>Dan, uh, semua orang keberatan dengan semua orang</i>
<i>urusan orang lain dengan sangat intens.</i>

199
00:14:56,923 --> 00:15:01,121
<i>Beberapa bulan yang lalu, saya membaca sebuah artikel...</i>

200
00:15:01,227 --> 00:15:03,718
tentang Elmyr de Hory...

201
00:15:03,830 --> 00:15:06,390
dan aku sangat terkesan...

202
00:15:06,499 --> 00:15:09,593
bahwa saya memutuskan untuk datang dari Minnesota...

203
00:15:09,702 --> 00:15:11,602
ke Ibiza...

204
00:15:11,704 --> 00:15:13,604
dengan harapan bisa bertemu Elmyr.

205
00:15:13,706 --> 00:15:16,937
Dan sekarang aku telah menjadi...

206
00:15:17,043 --> 00:15:18,943
pengawalnya.

207
00:15:19,045 --> 00:15:22,537
<i>Itu Mark yang berbicara, teman Elmyr.</i>

208
00:15:22,649 --> 00:15:24,549
<i>Dia menjalankan tugasnya dengan serius.</i>

209
00:15:24,651 --> 00:15:29,281
<i>Elmyr sendiri bersumpah bahwa dia akan pergi</i>
<i>setiap hari takut dibunuh.</i>

210
00:15:29,389 --> 00:15:31,914
<i>Ini membawa kita ke perairan keruh...</i>

211
00:15:32,025 --> 00:15:34,994
<i>yang diberitahukan pengacara kepada kami</i>
<i>kami akan terburu-buru pergi memancing.</i>

212
00:15:35,094 --> 00:15:38,996
<i>Dalam</i> Palsu! <i>Hanya ada satu atau dua petunjuk</i>
<i>tentang kekerasan dan bahaya ini...</i>

213
00:15:39,098 --> 00:15:42,363
<i>sebagai akibatnya, Irving,</i>
<i>di atas semua masalahnya yang lain...</i>

214
00:15:42,468 --> 00:15:47,929
<i>dituntut karena fitnah senilai $55 juta.</i>

215
00:15:48,041 --> 00:15:52,444
<i>Pertanyaan menarik: Apakah Clifford Irving</i>
<i>dituntut karena mengatakan yang sebenarnya?</i>

216
00:15:52,545 --> 00:15:54,706
Apa yang membuat sedikit perbedaan hukum -

217
00:15:54,814 --> 00:15:58,841
Nah, jika Anda membeli gagasan itu
Cliff Irving beralih ke pemalsuan...

218
00:15:58,952 --> 00:16:01,147
sebelum dia menoleh ke Elmyr.

219
00:16:01,254 --> 00:16:04,018
maka saya kira Anda bisa terus melanjutkan
melalui kaca mata...

220
00:16:04,123 --> 00:16:08,457
dan percaya itu bukunya
tentang Elmyr adalah sekumpulan kebohongan.

221
00:16:08,561 --> 00:16:10,461
Saya minta maaf. Kebohongan tentang apa?

222
00:16:10,563 --> 00:16:13,964
<i>Palsu.!</i> itu palsu, dan Elmyr sendiri...

223
00:16:14,067 --> 00:16:16,535
adalah palsu... pemalsu.

224
00:16:16,636 --> 00:16:19,537
- Palsu palsu!
- <i> Palsu, tidak ada.</i>

225
00:16:19,639 --> 00:16:21,573
<i>Elmyr benar-benar penipu.</i>

226
00:16:21,674 --> 00:16:25,405
<i>Ini, misalnya, adalah van Dongen karya Elmyr.</i>

227
00:16:25,511 --> 00:16:27,411
<i>Van Dongen mempelajarinya dengan cermat...</i>

228
00:16:27,513 --> 00:16:30,038
<i>dan kemudian bersumpah bahwa dia yang melukisnya sendiri.</i>

229
00:16:30,149 --> 00:16:32,913
Dia sekarang dikenal sebagai yang terhebat
pemalsu seni di dunia.

230
00:16:33,019 --> 00:16:35,817
Yah, saya tidak mengakui apa pun,
Saya hanya membicarakannya.

231
00:16:35,922 --> 00:16:39,688
Karena dia takut. Anda tahu, mungkin saja
menjadi hukuman penjara yang tergantung di kepalanya.

232
00:16:39,792 --> 00:16:41,817
<i>"Elmyr," teriak sebuah surat kabar Perancis...</i>

233
00:16:41,928 --> 00:16:44,362
<i>"telah menjual jiwanya kepada iblis."</i>

234
00:16:44,464 --> 00:16:46,224
<i>Mereka mengatakan itu tentang penyihir biola.</i>

235
00:16:46,265 --> 00:16:48,495
<i>Elmyr adalah penyihir lain dari jenis biola lain-</i>

236
00:16:48,601 --> 00:16:50,592
<i>Paganini sejati dari palet.</i>

237
00:16:50,703 --> 00:16:54,935
<i>Tidak heran kalau penipu seperti Elmyr...</i>

238
00:16:55,041 --> 00:16:57,942
bisa lolos begitu saja selama 22 tahun.

239
00:16:58,044 --> 00:17:01,411
Jika Anda menggantungnya di museum
atau koleksi lukisan bagusmu...

240
00:17:01,514 --> 00:17:04,449
dan jika mereka bertahan cukup lama di sana,
mereka menjadi nyata.

241
00:17:04,550 --> 00:17:06,450
<i>Karena selalu ada pasar untuk itu.</i>

242
00:17:06,552 --> 00:17:08,884
<i>Berapa nilai gambar itu</i>
<i>di pasaran saat ini?</i>

243
00:17:08,988 --> 00:17:12,617
Mungkin sekitar $8.000 hingga $10.000.

244
00:17:12,725 --> 00:17:15,091
<i>Sepengetahuanku, dia tidak pernah melakukan kesalahan...</i>

245
00:17:15,194 --> 00:17:17,992
saat mengidentifikasi lukisan.

246
00:17:18,097 --> 00:17:22,591
- <i> Periode berapa Matisse itu?</i>
- Eh, '36.

247
00:17:22,702 --> 00:17:25,762
Aku, uh, merasa kita harus membakarnya.

248
00:17:25,872 --> 00:17:29,035
<i>Saat dia melihat lukisan-Matisse, Chagall-</i>

249
00:17:29,142 --> 00:17:32,839
dan berkata, "Itu milikku, aku yang melakukannya,"
dia selalu benar.

250
00:17:32,945 --> 00:17:35,140
<i>Elmyr.</i>

251
00:17:35,248 --> 00:17:38,046
<i>Tidak mungkin membicarakan Elmyr...</i>

252
00:17:38,151 --> 00:17:40,278
<i>dan meninggalkan Cliff Irving.</i>

253
00:17:40,386 --> 00:17:42,411
<i>Tidak lagi. Sampai selesai...</i>

254
00:17:42,522 --> 00:17:47,391
<i>Elmyr memainkan peran yang sangat penting</i>
<i>dalam cerita penulis biografinya sendiri.</i>

255
00:17:47,493 --> 00:17:50,860
<i>Sekarang, di sini saja, tentu saja, dia menjadi center panggung.</i>

256
00:17:50,963 --> 00:17:52,954
<i>Akan kommen! Willkommen.</i>

257
00:17:53,066 --> 00:17:55,091
<i>Dan Irving, siapa, harus kuakui...</i>

258
00:17:55,201 --> 00:17:57,669
<i>adalah pesulap yang jauh lebih baik dariku...</i>

259
00:17:57,770 --> 00:18:01,331
<i>belum mengubah dirinya</i>
<i>di depan mata kita...</i>

260
00:18:01,441 --> 00:18:04,001
<i>menjadi superstar.</i>

261
00:18:04,110 --> 00:18:08,513
Francois, kamu tahu,
kami membicarakan bajumu, Reichenbach.

262
00:18:08,614 --> 00:18:10,912
<i>Itu jelek sekali.</i>

263
00:18:11,017 --> 00:18:15,010
Saya dapat meyakinkan Anda.

264
00:18:19,158 --> 00:18:22,616
- Aku harus memberitahumu sesuatu. Saya pergi ke bandara hari ini.
- Oh.

265
00:18:22,728 --> 00:18:26,630
Saya mengambil salinan <i>London Daily Express.</i>

266
00:18:27,667 --> 00:18:29,567
Dan ada sebuah artikel:

267
00:18:29,669 --> 00:18:32,797
"Terkena: Pria yang Memegang
Dunia Seni untuk Tebusan."

268
00:18:32,905 --> 00:18:36,185
- <i> Terkena.! Sayang, kita tidak bisa melakukannya
kamu terekspos.!</i> - "Duduk di studio yang cerah -"

269
00:18:38,811 --> 00:18:42,338
<i>Dan kemudian dilanjutkan dengan menceritakannya</i>
<i>kisah bagaimana saya menggunakan Modigliani...</i>

270
00:18:42,448 --> 00:18:45,076
- <i>ke Museum Seni Metropolitan"-</i>
- Ada artikel besar!

271
00:18:45,184 --> 00:18:49,211
"Sungguh memalukan bagi mereka semua."

272
00:18:49,322 --> 00:18:53,622
Elmyr sangat memalukan bagi mereka semua.

273
00:18:57,997 --> 00:19:00,795
Dunia seni seolah-olah telah...

274
00:19:02,101 --> 00:19:04,001
trik kepercayaan diri yang besar.

275
00:19:04,103 --> 00:19:08,403
"Terkena: Pria yang Memegang
Dunia Seni untuk Tebusan."

276
00:19:10,843 --> 00:19:14,904
- <i>"Duduk di studio cerah di �60.000 vilanya...</i>
- Ini luar biasa.

277
00:19:15,014 --> 00:19:17,073
"Di pulau Ibiza di Mediterania...

278
00:19:17,183 --> 00:19:20,778
"butuhnya Elmyr Dory-Boutin,
pemalsu seni terhebat di dunia...

279
00:19:20,887 --> 00:19:24,220
<i>hanya satu jam untuk menggambar Modigliani asli. "</i>

280
00:19:24,323 --> 00:19:27,417
Hari ini, dalam penjualan,
itu akan membawa suatu tempat di sekitar...

281
00:19:29,028 --> 00:19:30,655
$15.000.

282
00:19:30,863 --> 00:19:33,388
Benar-benar tidak ada waktu
kapan dia bisa melakukannya.

283
00:19:33,499 --> 00:19:36,866
Dan juga sebagai seorang pria, bagaimana aku mengenalnya...

284
00:19:36,969 --> 00:19:38,869
itu semua lebih merupakan lelucon.

285
00:19:38,971 --> 00:19:42,873
<i>Dunia belum mendengar sepatah kata pun</i>
<i>tentang wig yang dia kenakan di bank Swiss.</i>

286
00:19:42,975 --> 00:19:45,535
<i>Belum ada nafas</i>
<i>tentang paspor lucu...</i>

287
00:19:45,645 --> 00:19:48,375
<i>atau tanda tangan palsu, dan ini Edith...</i>

288
00:19:48,481 --> 00:19:50,949
<i>memberi tahu Clifford Irving</i>
<i>bahwa dia tidak percaya Elmyr...</i>

289
00:19:51,050 --> 00:19:53,041
<i>ada hubungannya dengan pemalsuan.</i>

290
00:19:53,152 --> 00:19:55,950
<i>Oleh karena itu aku tidak pernah bisa berpikir</i>
<i>atau bahkan akan berpikir sekarang...</i>

291
00:19:56,055 --> 00:19:59,547
bahwa dia duduk dan mengerjakan lukisan itu.

292
00:19:59,659 --> 00:20:01,559
- Itu gambar yang bagus.
- <i> Jika dia melakukannya, pujianku.</i>

293
00:20:01,661 --> 00:20:07,065
- Haruskah kita membakarnya?
- <i> Dan saya hanya berharap ada lebih banyak orang yang melakukannya.</i>

294
00:20:09,035 --> 00:20:12,596
<i>Buku Irving tentang Elmyr...</i>

295
00:20:12,705 --> 00:20:16,471
<i>adalah kisah tentang seorang pria berbakat yang mengambil</i>
<i>mickey dari mereka yang telah menolaknya...</i>

296
00:20:16,576 --> 00:20:20,034
<i>menerjemahkan kekecewaan menjadi lelucon besar.</i>

297
00:20:20,146 --> 00:20:25,140
Anda pikir saya harus menyimpannya untuk hari tua saya?

298
00:20:28,821 --> 00:20:32,882
Baiklah, aku akan melakukannya. Jadi saya memasukkannya kembali.

299
00:20:32,992 --> 00:20:35,961
<i>Kamu seorang pelukis.</i>
<i>Mengapa Anda ingin orang melakukan hal palsu?</i>

300
00:20:36,062 --> 00:20:38,189
Karena yang palsu sama bagusnya dengan yang asli...

301
00:20:38,297 --> 00:20:40,663
dan ada pasar, dan ada permintaan.

302
00:20:40,766 --> 00:20:44,964
<i>Jika Anda tidak memiliki pasar seni,</i>
<i>maka pemalsu tidak mungkin ada.</i>

303
00:20:46,839 --> 00:20:50,605
- <i>Jadi, semakin banyak, semakin baik. Tidak?</i>
- <i> Jika kamu bilang begitu.</i>

304
00:20:50,710 --> 00:20:53,144
<i>Inilah kebetulan kecil lainnya.</i>

305
00:20:53,246 --> 00:20:55,146
<i>Momen aneh saat pesta makan siang.</i>

306
00:20:55,248 --> 00:21:00,049
Dan di Swiss, cek tidak diterima.

307
00:21:00,152 --> 00:21:03,918
Anda membayar tunai di atas meja.

308
00:21:04,023 --> 00:21:07,151
Itu Swiss. Anda orang Swiss.

309
00:21:07,260 --> 00:21:09,353
Dan Anda tahu itu.

310
00:21:09,462 --> 00:21:11,828
<i>Jika Anda yang melukis itu, pujian saya.</i>

311
00:21:11,931 --> 00:21:15,867
<i>Dan menurutku sayang sekali</i>
<i>tidak ada lagi orang sepertimu.</i>

312
00:21:15,968 --> 00:21:20,405
<i>Dan kami hanya berdoa agar dia tidak ada lagi.!</i>

313
00:21:20,506 --> 00:21:23,771
<i>Ny. Irving sekarang mengklaim</i>
<i>Tuan. Hughes sendiri bertanya pada Ny. Irving...</i>

314
00:21:23,876 --> 00:21:27,368
<i>untuk menyimpan uang di bank Swiss</i>
<i>dan kemudian menariknya keluar.</i>

315
00:21:27,480 --> 00:21:30,176
Namun naskah itu sendiri...

316
00:21:30,283 --> 00:21:32,183
menurutnya itu asli.

317
00:21:33,386 --> 00:21:35,786
Saya sudah mengenal Elmyr selama sekitar delapan tahun.

318
00:21:35,888 --> 00:21:38,755
Kita bertemu saat aku bangkrut -

319
00:21:38,858 --> 00:21:42,225
ketika saya sedang menulis fiksi
dan tidak menjualnya dengan baik.

320
00:21:43,496 --> 00:21:45,259
<i>Fiksinya tidak laku.</i>

321
00:21:45,364 --> 00:21:48,231
<i>Penulis biografi Elmyr adalah penulis yang sangat berbakat.</i>

322
00:21:48,334 --> 00:21:50,427
<i>Apakah itu berarti sesuatu untuk zaman kita ini...</i>

323
00:21:50,536 --> 00:21:53,801
- <i>bahwa dia hanya bisa menjadi besar dengan berpura-pura?</i>
- <i>Ya ampun.</i>

324
00:21:53,906 --> 00:21:58,900
- <i>Bahwa sebuah tipuan telah menjadikannya penulis paling terkenal di dunia?</i>
- <i>Kejutan besar.</i>

325
00:21:59,011 --> 00:22:01,070
<i>Caper Cliff Irving</i>
<i>mungkin saja merupakan tipuan abad ini...</i>

326
00:22:01,180 --> 00:22:06,174
<i>tapi sungguh, ini tidak lho,</i>
<i>bagaimanapun, abad hoax.</i>

327
00:22:06,285 --> 00:22:08,981
Kami para pria saputangan selalu bersamamu.

328
00:22:09,088 --> 00:22:11,488
- Itu faktanya. - <i> Yang baru adalah-</i>
- <i> Para ahlinya.</i>

329
00:22:11,590 --> 00:22:14,184
- <i> Para ahlinya.</i>
- <i> Yang disebut ahli.</i>

330
00:22:14,293 --> 00:22:18,093
- <i> Pakar adalah ramalan baru.</i>
- Meski sangat sok -

331
00:22:18,197 --> 00:22:21,496
Mereka berbicara kepada kita dengan mutlak
otoritas komputer.

332
00:22:21,600 --> 00:22:23,500
Berpura-pura mengetahui sesuatu...

333
00:22:23,602 --> 00:22:26,901
apa yang hanya mereka ketahui secara dangkal.

334
00:22:27,006 --> 00:22:28,974
Dan kami bersujud di hadapan mereka.

335
00:22:29,075 --> 00:22:31,407
Itu adalah hadiah dari Tuhan bagi si pemalsu.

336
00:22:31,510 --> 00:22:34,946
Seluruh dunia senang melihatnya...

337
00:22:35,047 --> 00:22:38,813
para ahli dan pihak mapan dibodohi.

338
00:22:38,918 --> 00:22:40,909
<i>Katakanlah kita bisa menemukan...</i>

339
00:22:41,020 --> 00:22:44,751
<i>Modigliani yang dibuat oleh Kisling...</i>

340
00:22:44,857 --> 00:22:47,883
<i>sebuah Modigliani oleh Elmyr...</i>

341
00:22:48,928 --> 00:22:51,522
dan satu Modigliani oleh Modigliani.

342
00:22:51,630 --> 00:22:57,466
<i>Bisa siapa saja dari Knoedler</i>
<i>ke Paris atau kota-kota besar lainnya...</i>

343
00:22:57,570 --> 00:23:01,597
yang menganggap dirinya hebat dan ahli.

344
00:23:01,707 --> 00:23:05,973
Jika ada di antara mereka yang mengenali yang mana -

345
00:23:06,078 --> 00:23:07,978
<i>Dan jika pengacara mengizinkan kami...</i>

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,379
<i>kami dapat menamai Anda sebuah museum yang sangat dihormati...</i>

347
00:23:11,484 --> 00:23:15,386
yang membanggakan koleksi penting
aliran Postimpresionis...

348
00:23:15,488 --> 00:23:19,254
<i>semuanya dilukis oleh Elmyr.</i>

349
00:23:19,358 --> 00:23:23,021
<i>Elmyr, sebagai pemalsu terhebat di abad ke-20...</i>

350
00:23:23,129 --> 00:23:26,428
menjadi pahlawan rakyat modern bagi kita semua...

351
00:23:26,532 --> 00:23:29,592
yang mempunyai sedikit pencurian dalam diri kita...

352
00:23:29,702 --> 00:23:34,469
tapi tidak punya keberanian
atau kesempatan untuk mengungkapkannya.

353
00:23:34,573 --> 00:23:39,010
Ketika Anda menulis biografinya, Anda tidak melakukannya
pikir kamu sudah sedikit keras padanya?

354
00:23:39,111 --> 00:23:42,808
Beberapa orang bahkan berkata, “Setelah saya membaca
buku Clifford Irving tentangmu..."

355
00:23:42,915 --> 00:23:44,815
Aku menyukaimu lebih dari sebelumnya."

356
00:23:44,917 --> 00:23:50,150
<i>Anda meledakkan mitos infalibilitas...</i>

357
00:23:50,256 --> 00:23:53,657
dari pedagang seni dan direktur museum...

358
00:23:53,759 --> 00:23:57,024
dengan engkau menyingkapkan kepalsuan mereka...

359
00:23:57,129 --> 00:23:59,791
<i>kejahatan dan kekejaman mereka.</i>

360
00:24:01,867 --> 00:24:04,700
Saya berkeliling ke galeri seni.

361
00:24:05,905 --> 00:24:08,999
Tidak dengan bukuku...

362
00:24:09,108 --> 00:24:12,077
tapi dengan katalog...

363
00:24:12,178 --> 00:24:14,908
yang termasuk banyak sekali lukisan...

364
00:24:15,014 --> 00:24:17,278
yang telah terjual selama beberapa tahun terakhir.

365
00:24:18,317 --> 00:24:21,616
Dalam katalog ini ada Modigliani ini...

366
00:24:21,720 --> 00:24:24,211
yang merupakan Modigliani oleh Elmyr.

367
00:24:24,323 --> 00:24:26,883
Dia bekerja sangat sedikit. Dia meninggal sangat awal...

368
00:24:26,992 --> 00:24:31,292
jadi jika mereka ditambahkan ke
beberapa lukisan, beberapa gambar...

369
00:24:31,397 --> 00:24:33,991
itu tidak akan menghancurkan karyanya.

370
00:24:34,099 --> 00:24:35,999
Saya akan berkata, "Ini palsu"...

371
00:24:36,101 --> 00:24:38,695
dan pemilik galeri seni
akan berkata, "Ya, tentu saja."

372
00:24:38,804 --> 00:24:40,965
"Maksudku, kamu bisa lihat itu palsu,
karena Modigliani...

373
00:24:41,073 --> 00:24:43,234
"tidak akan pernah menarik garis lengan...

374
00:24:43,342 --> 00:24:45,936
"sejajar dengan garis gaun itu.

375
00:24:46,045 --> 00:24:49,845
Dan latar belakangnya dibuat dengan sangat buruk,
dan tanda tangannya salah."

376
00:24:49,949 --> 00:24:54,613
Di galeri berikutnya, saya akan menunjukkannya
Modigliani ini di katalog dan berkata...

377
00:24:54,720 --> 00:24:57,018
- "Itu Modigliani asli."
- <i> Mungkin ya.</i>

378
00:24:57,122 --> 00:25:00,990
Dan mereka akan melihatnya dan berkata,
"Ya, Anda bisa lihat itu salah satu yang terbaik."

379
00:25:01,093 --> 00:25:03,391
“Itu adalah potret Mademoiselle H�buterne,”

380
00:25:03,496 --> 00:25:06,056
dan "Kami mengetahuinya dengan sangat baik,"
dan "Itu direproduksi di mana-mana."

381
00:25:06,165 --> 00:25:08,633
<i>Setelah itu, aku harus bilang...</i>

382
00:25:08,734 --> 00:25:12,830
Saya kehilangan kepercayaan pada konsep keahlian.

383
00:25:12,938 --> 00:25:16,601
Saya tidak merasa kasihan pada Modigliani.
Saya merasa baik untuk saya.

384
00:25:18,511 --> 00:25:20,706
<i>Sebut saja. Dia melukisnya.</i>

385
00:25:20,813 --> 00:25:22,610
<i>Dia akan memberimu Dufy, van Dongen...</i>

386
00:25:22,715 --> 00:25:26,845
<i>Derain, Braque, Bonnard, Vlaminck.</i>

387
00:25:26,952 --> 00:25:30,786
- <i>Apakah kamu ingin Matisse yang bagus?</i>
- <i> Banyak dari gambar ini...</i>

388
00:25:32,358 --> 00:25:34,349
<i>sangat lemah.</i>

389
00:25:34,460 --> 00:25:37,623
<i>Kalimat Matisse tidak pernah seakurat milikku.</i>

390
00:25:37,730 --> 00:25:41,860
Dia ragu-ragu saat melakukannya
gambarnya, kamu tahu?

391
00:25:41,967 --> 00:25:46,301
Dia menambahkannya sedikit lagi.

392
00:25:46,405 --> 00:25:50,136
Itu tidak mengalir, tidak seyakin milikku.

393
00:25:50,242 --> 00:25:52,210
Saya harus ragu...

394
00:25:54,513 --> 00:25:57,175
<i>untuk membuatnya lebih mirip Matisse.</i>

395
00:25:58,517 --> 00:25:59,984
<i>Dan voila�.</i>

396
00:26:00,085 --> 00:26:03,612
<i>Saya ingin menemui pakar...</i>

397
00:26:03,722 --> 00:26:06,953
atau direktur museum mana pun, atau pedagang seni mana pun...

398
00:26:07,059 --> 00:26:11,120
siapa yang tahu yang mana Matisse...

399
00:26:12,865 --> 00:26:15,231
<i>dan yang mana karya Elmyr.</i>

400
00:26:18,137 --> 00:26:21,334
Dan saya siap menerima tantangan tersebut.

401
00:26:22,441 --> 00:26:24,341
<i>Satu anggukan dari seorang ahli...</i>

402
00:26:24,443 --> 00:26:26,502
<i>dan kanvas itu akan bernilai...</i>

403
00:26:26,612 --> 00:26:29,638
<i>mungkin beberapa ratus ribu dolar.</i>

404
00:26:29,748 --> 00:26:34,947
<i>Dan sekarang, dengan izin Anda,</i>
<i>sedikit syair... oleh Kipling.</i>

405
00:26:39,592 --> 00:26:44,291
<i>"Saat pertama kali siram matahari yang baru lahir</i>
<i>jatuh di atas lapangan hijau dan emas...</i>

406
00:26:45,431 --> 00:26:50,198
"ayah kami, Adam, duduk di bawah Pohon..."

407
00:26:50,302 --> 00:26:54,568
<i>"dan tergores dengan tongkat di cetakan."</i>

408
00:26:58,944 --> 00:27:04,041
<i>"Dan sketsa kasar pertama</i>
<i>yang telah dilihat dunia...</i>

409
00:27:04,149 --> 00:27:06,709
<i>"adalah kegembiraan bagi hatinya yang perkasa.</i>

410
00:27:07,786 --> 00:27:09,720
<i>"Sampai Iblis...</i>

411
00:27:09,822 --> 00:27:12,723
<i>"berbisik di balik dedaunan...</i>

412
00:27:14,126 --> 00:27:17,562
"'Cantik, tapi apakah itu Seni?"'

413
00:27:19,665 --> 00:27:23,863
Itu cantik, tapi apakah itu seni?
Nah, bagaimana cara menilainya?

414
00:27:23,969 --> 00:27:27,735
<i>Nilainya tergantung opini.</i>
<i>Pendapat tergantung pada ahlinya.</i>

415
00:27:27,840 --> 00:27:31,901
<i>Penipu seperti Elmyr membodohi</i>
<i>ahlinya, jadi siapa ahlinya?</i>

416
00:27:33,012 --> 00:27:35,742
- <i>Siapa pemalsunya?</i>
- <i> Aku tahu satu hal.</i>

417
00:27:35,848 --> 00:27:39,477
Saya tidak pernah menawarkan lukisan atau gambar...

418
00:27:39,585 --> 00:27:42,383
ke museum yang tidak membelinya.

419
00:27:42,488 --> 00:27:46,049
<i>Mereka tidak pernah menolaknya. Tidak pernah.!</i>

420
00:27:46,158 --> 00:27:50,026
<i>Apa yang dia lakukan sekarang? Ini-Ini bukan palsu.</i>

421
00:27:50,129 --> 00:27:53,428
<i>Tidak, kali ini tidak. Ini adalah potret karya Elmyr...</i>

422
00:27:54,533 --> 00:27:58,128
- <i>Dan voila�.</i>
- <i>Dari pemalsu seni terkenal lainnya.</i>

423
00:27:58,237 --> 00:28:01,035
- <i>Michel-Ange.</i>
- <i> Michelangelo, tidak kurang, menandatangani-</i>

424
00:28:01,140 --> 00:28:03,438
<i>Saya harus bilang saya merasa terhormat.</i>

425
00:28:03,542 --> 00:28:07,342
<i>Tanda tangan saya, ditempa oleh Elmyr pada Elmyr asli...</i>

426
00:28:07,446 --> 00:28:09,346
<i>benar-benar sesuatu.</i>

427
00:28:09,448 --> 00:28:12,975
<i>Kau tahu, pemalsuan karya seni</i>
<i>dulu dikagumi sebagai sebuah seni.</i>

428
00:28:13,085 --> 00:28:17,317
<i>Dan meskipun Michelangelo bahkan menggunakan asap</i>
<i>pada beberapa barang palsunya untuk antik...</i>

429
00:28:17,423 --> 00:28:20,153
<i>seperti sebagian dari kita,</i>
<i>dia akhirnya langsung pergi.</i>

430
00:28:20,259 --> 00:28:22,159
<i>Dan voila�.</i>

431
00:28:22,961 --> 00:28:26,397
<i>Elmyr, direformasi...</i>

432
00:28:26,498 --> 00:28:29,763
<i>dan diekspos-dalam urutan terbalik-</i>

433
00:28:29,868 --> 00:28:33,463
<i>sampai baru-baru ini</i>
<i>selebriti nomor satu di pulau itu.</i>

434
00:28:33,572 --> 00:28:36,700
<i>Tetapi sekarang mahkotanya telah berlalu</i>
<i>dari kaisar lama tipuan...</i>

435
00:28:36,809 --> 00:28:38,709
<i>kepada orang yang berpura-pura.</i>

436
00:28:38,811 --> 00:28:40,711
Besok di pesta. Ada pesta besar.

437
00:28:40,813 --> 00:28:43,577
- Jangan lewatkan. Besok jam 8:00.
- <i> Jam berapa?</i>

438
00:28:43,682 --> 00:28:48,483
<i>Mantan ahli pemalsuan,</i>
<i>tidak hanya terbuka kedoknya, tapi juga hilang...</i>

439
00:28:48,587 --> 00:28:50,487
<i>oleh penulis biografinya sendiri...</i>

440
00:28:50,589 --> 00:28:52,614
<i>menampilkan wajah berani...</i>

441
00:28:52,725 --> 00:28:55,751
- <i>dan mengadakan pesta lain.</i>
- Jam delapan.

442
00:28:55,861 --> 00:28:57,658
<i>Di rumahmu?</i>

443
00:28:57,763 --> 00:29:00,561
- <i> Dan di sini...</i>
- Aku datang untuk mengundangmu ke pesta besar.

444
00:29:00,666 --> 00:29:02,600
<i>Satu lagi pelukis dari Ibiza.</i>

445
00:29:02,701 --> 00:29:06,660
Kehidupan <i>mempekerjakannya untuk mengilustrasikan</i>
<i>kisah yang diceritakan Irving.</i>

446
00:29:06,772 --> 00:29:10,674
Senang bertemu denganmu. Besar. Halo, David.

447
00:29:10,776 --> 00:29:12,937
<i>David Walsh.</i>

448
00:29:13,045 --> 00:29:15,843
<i>Dan inilah kesannya,</i>
<i>berdasarkan laporan Irving...</i>

449
00:29:15,948 --> 00:29:19,406
<i>dari pertemuan rahasia di Meksiko</i>
<i>piramida dengan Howard Hughes.</i>

450
00:29:19,518 --> 00:29:22,009
<i>Seperti inilah seharusnya penampilannya...</i>

451
00:29:22,121 --> 00:29:25,454
<i>berdasarkan laporan Irving tentang rahasia itu</i>
<i>pertemuan yang nyatanya tidak pernah terjadi.</i>

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,457
<i>Tapi siapa yang peduli dengan fakta?</i>

453
00:29:27,559 --> 00:29:30,687
<i>Apakah Tuan Hughes itu sayur? Hantu?</i>

454
00:29:30,796 --> 00:29:33,594
<i>Orang gila yang mengoceh?</i>
<i>Apakah rambutnya sampai ke lutut?</i>

455
00:29:33,699 --> 00:29:35,826
<i>Apakah kuku jarinya sembilan inci panjangnya?</i>

456
00:29:35,934 --> 00:29:38,334
<i>Apakah Howard Hughes ada?</i>

457
00:29:38,437 --> 00:29:42,498
<i>Irving bersikeras bahwa dia melakukannya.</i>
<i>Hughes menyangkal keberadaan Irving.</i>

458
00:29:42,608 --> 00:29:45,042
<i>Tidak, dan saya tidak pernah melihatnya.</i>
<i>Aku bahkan belum pernah mendengar tentang dia.</i>

459
00:29:45,144 --> 00:29:46,864
<i>"Jangan percaya sepatah kata pun," kata Irving.</i>

460
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
<i>Dan percaya atau tidak, hampir tidak ada yang melakukannya.</i>

461
00:29:49,414 --> 00:29:52,383
<i>Wah, mereka adalah mitra,</i>
<i>Hughes dan Irving, kata Irving.</i>

462
00:29:52,484 --> 00:29:56,318
<i>Mereka sedang membuat buku bersama.</i>
<i>Sekarang misteri Hughes akan terpecahkan.</i>

463
00:29:57,956 --> 00:30:02,052
<i>Sekarang, tentu saja Irving tahu betul</i>
<i>apa pun yang membuat Hughes menjadi misteri...</i>

464
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
<i>adalah apa pun yang dibuat Hughes sendiri</i>
<i>terlahir sebagai pembuat misteri.</i>

465
00:30:05,164 --> 00:30:10,192
<i>Di sini, di negeri ajaib Hollywood yang penuh asap</i>
<i>di sinilah terakhir kali aku berbicara dengannya.</i>

466
00:30:10,302 --> 00:30:12,293
<i>Saat itu jam 5 pagi 25 tahun yang lalu.</i>

467
00:30:12,404 --> 00:30:16,340
<i>Dan aku menemukannya, seperti biasa,</i>
<i>sangat cerdas, menyenangkan, dan sopan.</i>

468
00:30:16,441 --> 00:30:19,740
<i>Nah, ini seperti kebanyakan legenda Hughes.</i>

469
00:30:19,845 --> 00:30:22,165
<i>Itu hanya sesuatu yang kamu dengar,</i>
<i>dan tidak ada yang bisa kau buktikan...</i>

470
00:30:22,247 --> 00:30:25,512
tapi untuk apa nilainya,
tampaknya bungalo hotel itu...

471
00:30:25,617 --> 00:30:30,611
<i>seharusnya adalah markas besarnya. Lebih tepatnya</i>
<i>brigade antek tengah malam yang menyeramkan...</i>

472
00:30:30,722 --> 00:30:33,691
<i>kami biasa memanggil "polisi rahasia Howard".</i>

473
00:30:35,694 --> 00:30:37,662
Di situlah pohon itu berperan.

474
00:30:37,763 --> 00:30:41,290
<i>Tepatnya di sana, jam 1:30 setiap pagi,</i>
<i>entah berapa tahun...</i>

475
00:30:41,400 --> 00:30:45,496
<i>beberapa agen terpilih ditempatkan,</i>
<i>pada sudut yang persis sama...</i>

476
00:30:45,604 --> 00:30:49,938
<i>paket kecil dan dibungkus dengan sangat hati-hati.</i>

477
00:30:50,042 --> 00:30:54,570
Howard Hughes di malam hari
pengembaraan tidak pernah sekalipun berhenti disana...

478
00:30:55,614 --> 00:30:59,573
<i>tapi itu selalu siap untuknya jika dia harus melakukannya.</i>

479
00:30:59,685 --> 00:31:04,145
Apa isi paket misteri itu?

480
00:31:05,757 --> 00:31:07,657
Sandwich ham.

481
00:31:12,831 --> 00:31:14,731
Bagaimana kita bisa percaya bahwa hal itu benar?

482
00:31:14,833 --> 00:31:16,593
<i>Francois tentu saja mengacu pada Elmyr.</i>

483
00:31:16,668 --> 00:31:18,659
<i>Tapi tentang Hughes...</i>

484
00:31:18,770 --> 00:31:20,965
<i>yah, siapa yang bisa disalahkan</i>
<i>Cliff Irving atas kepercayaannya...</i>

485
00:31:21,073 --> 00:31:25,908
<i>bahwa Hughes sendiri menginginkan kita</i>
<i>mempercayai hampir semua hal?</i>

486
00:31:26,011 --> 00:31:30,277
<i>Lihat di mana kita berada sekarang. Ketika yang lama</i>
<i>Pemain ayunan Hollywood yang menjadi pertapa...</i>

487
00:31:30,382 --> 00:31:33,818
<i>inilah pertapaan yang dia pilih-tempat persembunyiannya...</i>

488
00:31:33,919 --> 00:31:36,149
<i>tempat peristirahatannya di gurun pasir.</i>

489
00:31:36,255 --> 00:31:38,155
<i>Gurun telah mundur terlebih dahulu, tentu saja...</i>

490
00:31:38,257 --> 00:31:41,954
<i>untuk memberi ruang bagi mesin slot</i>
<i>dan tabel omong kosong.</i>

491
00:31:42,060 --> 00:31:46,292
<i>Lalu datanglah Hughes. Dia diusir
<i>atau membeli sebagian besar mafia...</i>

492
00:31:46,398 --> 00:31:49,890
<i>membeli sebagian besar hotel,</i>
<i>dan menetap di sana...</i>

493
00:31:50,002 --> 00:31:52,800
<i>di beberapa ruangan di lantai paling atas ruangan itu.</i>

494
00:31:52,905 --> 00:31:55,237
<i>Dan selama bertahun-tahun...</i>

495
00:31:55,340 --> 00:31:59,106
<i>tidak ada bayangan yang terlihat bergerak di jendela itu.</i>

496
00:31:59,211 --> 00:32:02,908
<i>Orang-orang baik di Las Vegas</i>
<i>menjaga mata mereka tetap terbuka, tidak melihat apa pun...</i>

497
00:32:03,015 --> 00:32:05,142
<i>dan mempercayai semua yang mereka katakan satu sama lain.</i>

498
00:32:05,250 --> 00:32:08,185
Lebih dari satu pengamat yang bingung...

499
00:32:08,287 --> 00:32:10,812
<i>mengaku telah melihat taipan aneh itu...</i>

500
00:32:10,923 --> 00:32:14,051
pada jam 4:00 pagi,
berjalan di jalan raya ini...

501
00:32:14,159 --> 00:32:16,184
tanpa kaus kaki...

502
00:32:16,295 --> 00:32:19,093
dan memakai, bukannya sepatu...

503
00:32:19,197 --> 00:32:23,258
sepasang kotak tisu kosong.

504
00:32:23,368 --> 00:32:25,336
Apakah saya percaya itu?

505
00:32:25,437 --> 00:32:29,703
Tapi orang-orang berpura-pura terkejut.
Mereka suka kaget, lho.

506
00:32:29,808 --> 00:32:31,969
Itu sudah menjadi sifat mereka.
Itu sudah menjadi sifat manusia, lho.

507
00:32:32,077 --> 00:32:34,511
Apa yang dia lakukan di atas sana?

508
00:32:34,613 --> 00:32:37,980
<i>Apa yang mereka lakukan padanya?</i>

509
00:32:41,887 --> 00:32:44,355
Jika dia memecah kebisuannya, apakah itu akan menjadi...

510
00:32:46,291 --> 00:32:48,919
<i>menangis minta tolong?</i>

511
00:32:50,963 --> 00:32:54,126
<i>Yah, jika Hughes tidak bisa berbicara, atau tidak mau...</i>

512
00:32:54,232 --> 00:32:56,632
<i>lalu seseorang-dan kenapa bukan Clifford Irving-</i>

513
00:32:56,735 --> 00:32:59,067
<i>bisa berbicara untuknya.</i>

514
00:32:59,171 --> 00:33:03,073
<i>Tidak ada seorang pun yang mendekati pria itu.</i>
<i>Hanya sekelompok kecil Mormon yang misterius...</i>

515
00:33:03,175 --> 00:33:05,075
<i>diizinkan hadir.</i>

516
00:33:05,177 --> 00:33:07,338
<i>Bahkan eksekutif tinggi di kerajaan Hughes...</i>

517
00:33:07,446 --> 00:33:09,346
<i>tidak pernah melihatnya.</i>

518
00:33:09,448 --> 00:33:13,009
<i>Satu orang saja yang mengklaim</i>
<i>telah berhasil mencapai benteng itu...</i>

519
00:33:13,118 --> 00:33:15,143
dan kamu bisa menebak siapa orangnya.

520
00:33:15,253 --> 00:33:18,711
<i>Bagaimana Irving bisa sampai ke Hughes</i>
<i>di tempat pertama? "Sederhana, kata Irving.</i>"

521
00:33:18,824 --> 00:33:22,282
<i>Dia baru saja mengiriminya salinan</i> Palsu!
<i>Dengan dedikasi yang ramah dan tulus...</i>

522
00:33:22,394 --> 00:33:24,294
<i>dan kemitraan pun terbentuk.</i>

523
00:33:24,396 --> 00:33:27,263
<i>Dan jika Anda percaya sandwich ham</i>
<i>dan kotak tisu...</i>

524
00:33:27,366 --> 00:33:29,596
<i>Saya kira Anda bisa menerimanya.</i>

525
00:33:29,701 --> 00:33:32,226
<i>Maksudku, episode ini sungguh luar biasa...</i>

526
00:33:32,337 --> 00:33:35,864
<i>yang membebani imajinasimu...</i>

527
00:33:35,974 --> 00:33:38,306
percaya bahwa hal seperti ini bisa terjadi.

528
00:33:38,410 --> 00:33:42,608
<i>Apakah itu suara Howard Hughes yang asli?</i>

529
00:33:42,714 --> 00:33:44,614
Saya hanya berharap saya masih berkecimpung dalam bisnis film.

530
00:33:44,716 --> 00:33:46,547
<i>Nah, sekarang dia ada di televisi...</i>

531
00:33:46,651 --> 00:33:50,451
<i>dan komite jurnalis</i>
<i>sedang mewawancarai suaranya.</i>

532
00:33:50,555 --> 00:33:52,614
Tidak, saya tidak ingat skrip apa pun...

533
00:33:52,724 --> 00:33:55,716
liar atau seperti imajinasi yang membentang...

534
00:33:55,827 --> 00:33:58,796
<i>seperti apa benang ini.</i>

535
00:33:59,064 --> 00:34:02,898
Sekarang ingat bagaimana kelanjutannya.
Irving mengumumkan bahwa Hughes telah memutuskan...

536
00:34:03,001 --> 00:34:05,629
<i>bahwa Irving hanyalah penulis yang bisa dia percayai...</i>

537
00:34:05,737 --> 00:34:08,205
<i>tidak hanya dengan bukunya, tapi juga dengan uang untuk itu.</i>

538
00:34:08,306 --> 00:34:10,797
<i>Dan ini melibatkan beberapa kemajuan</i>
<i>tiga perempat juta dolar...</i>

539
00:34:10,909 --> 00:34:13,309
<i>dan dia punya catatan, memo</i>
<i>dan manuskrip yang dia klaim...</i>

540
00:34:13,311 --> 00:34:15,211
<i>adalah tulisan tangan Hughes sendiri untuk membuktikannya.</i>

541
00:34:15,313 --> 00:34:17,543
<i>Sekarang mereka mendatangkan ahli tulisan tangan.</i>

542
00:34:17,649 --> 00:34:21,278
Sekarang di sinilah Irving seharusnya berada
merasa sedikit gugup.

543
00:34:21,386 --> 00:34:24,719
Yah, mungkin dia sama kerennya dengan aktingnya...

544
00:34:24,823 --> 00:34:27,223
<i>mengingat apa yang telah dia pelajari</i>
<i>dari maestro tua itu sendiri.</i>

545
00:34:27,325 --> 00:34:29,225
<i>Elmyr adalah guru yang baik, jika hanya dengan memberi contoh...</i>

546
00:34:29,327 --> 00:34:31,795
<i>dan pelajarannya yang paling berharga adalah ini:</i>

547
00:34:31,897 --> 00:34:34,092
<i>Jangan takut dengan ahlinya.</i>

548
00:34:34,199 --> 00:34:36,960
<i>Pendapat saya tentang para ahli adalah</i>
<i>bahwa itu adalah sesuatu yang terlalu berlebihan.</i>

549
00:34:37,002 --> 00:34:39,766
Ini adalah <i>m�tier</i> yang seharusnya tidak ada.

550
00:34:39,871 --> 00:34:41,498
Dan betapa benarnya dia!

551
00:34:41,606 --> 00:34:46,771
Seharusnya tidak ada yang itu
seseorang mengambil keputusan...

552
00:34:46,878 --> 00:34:48,778
tentang apa yang baik dan apa yang buruk.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,780
Benar saja, setelah banyak belajar dan menganalisis...

554
00:34:50,882 --> 00:34:54,579
para ahli tulisan tangan
menyerahkan putusan mereka.

555
00:34:54,686 --> 00:34:57,416
<i>Pemalsuan itu asli.</i>
<i>Buktinya, dan saya kutip, adalah "tak tertahankan...</i>"

556
00:34:57,522 --> 00:34:59,854
tidak bisa dijawab, dan berlebihan."

557
00:35:01,193 --> 00:35:05,027
Jadi makalah Irving, seperti lukisan Elmyr...

558
00:35:05,130 --> 00:35:07,598
telah diautentikasi.

559
00:35:07,699 --> 00:35:12,602
Saya ingin mengetahui seperti apa sebenarnya
untuk mencoba dan mendapatkan keahlian pada yang palsu...

560
00:35:12,704 --> 00:35:14,831
dan saya meminta Elmyr membuatkan tiga gambar untuk saya:

561
00:35:14,940 --> 00:35:16,840
Dua Matisse dan seorang Modigliani -

562
00:35:16,942 --> 00:35:19,035
yang dia lakukan sebelum makan siang...

563
00:35:19,144 --> 00:35:21,772
dan beri sedikit noda kopi
di tepi Modigliani...

564
00:35:21,880 --> 00:35:26,214
untuk membuatnya tampak seperti Modigliani
telah melakukannya di beberapa kafe Paris�.

565
00:35:26,318 --> 00:35:30,015
<i>Saya kemudian mengambil tiga gambar</i>
<i>ke Museum Seni Modern.</i>

566
00:35:30,122 --> 00:35:33,614
<i>Museum memeriksanya selama dua jam...</i>

567
00:35:33,725 --> 00:35:36,785
dan kembali dengan putusannya
bahwa mereka benar-benar asli...

568
00:35:36,895 --> 00:35:39,591
dan, faktanya, merasa ngeri
bahwa saya ingin menjualnya.

569
00:35:39,698 --> 00:35:42,929
Selain itu, ini adalah kisah nyata.
Ceritanya benar sekali.

570
00:35:44,236 --> 00:35:47,205
Nah, Tuan Irving berpura-pura telah menghancurkannya.

571
00:35:47,305 --> 00:35:49,205
<i>Saya tidak berpikir seperti itu karakter Tuan Irving...</i>

572
00:35:49,307 --> 00:35:52,799
persis sebuah karakter
siapa yang akan menghancurkan sesuatu...

573
00:35:52,911 --> 00:35:55,903
apa dia mendapat tawaran 15.000.

574
00:35:56,014 --> 00:35:59,506
<i>Menurutku ini adalah keamanan yang bagus di brankas bank...</i>

575
00:35:59,618 --> 00:36:02,644
apa yang bisa dibuka lagi dalam 15 tahun.

576
00:36:02,754 --> 00:36:04,654
Semua kisah yang dia ceritakan sekarang...

577
00:36:04,756 --> 00:36:07,816
adalah hal-hal yang telah dia bangun
dalam imajinasinya selama bertahun-tahun...

578
00:36:07,926 --> 00:36:09,826
<i>dan menjadi percaya sebagai kebenaran.</i>

579
00:36:09,928 --> 00:36:12,954
<i>"Kisah ini setua Pohon Eden-</i>

580
00:36:13,064 --> 00:36:15,032
<i>"dan baru seperti gigi yang baru dipotong-</i>

581
00:36:15,133 --> 00:36:18,899
<i>"Karena setiap orang tahu sebelum bibirnya tumbuh...</i>

582
00:36:19,004 --> 00:36:22,701
<i>dia ahli Seni dan Kebenaran. "</i>

583
00:36:22,807 --> 00:36:27,710
<i>Ini menciptakan dalam dirinya, menurutku, kemampuan untuk hidup-</i>

584
00:36:27,812 --> 00:36:31,270
Saya ragu untuk mengatakan, kehidupan kriminal,
karena menurutku dia bukan penjahat.

585
00:36:31,383 --> 00:36:35,012
Dia tidak menganggap dirinya sebagai penjahat.

586
00:36:35,120 --> 00:36:40,456
Untuk membodohi, sesekali,
seseorang yang sangat, sangat sombong...

587
00:36:40,559 --> 00:36:42,493
- <i>atau seseorang yang sangat-</i>
- Sok.

588
00:36:42,594 --> 00:36:44,858
<i>Sungguh, itu, aku suka.</i>

589
00:36:44,963 --> 00:36:47,022
<i>Sekarang sudah terbuka...</i>

590
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
<i>yang diketahui dunia</i>
<i>siapa Elmyr dan apa yang telah dia lakukan...</i>

591
00:36:50,302 --> 00:36:53,965
dan sekarang Elmyr menerimanya
dan berkata kepada dunia...

592
00:36:54,072 --> 00:36:58,008
<i>"Ya, ini aku. Akulah yang hebat</i>
<i>pemalsu seni abad ke-20. "</i>

593
00:36:58,109 --> 00:37:02,739
<i>Sekarang saya pikir dia bisa merebut kembali</i>
<i>kejujuran pribadi itu.</i>

594
00:37:02,847 --> 00:37:06,283
- Selamat tinggal, Matisse.
- Saya pikir masalah Elmyr selama bertahun-tahun...

595
00:37:06,384 --> 00:37:10,514
dan alasan mengapa dia tidak berhasil
sebagai seorang pelukis dengan haknya sendiri...

596
00:37:10,622 --> 00:37:14,080
apakah itu tipe kehidupan yang dia jalani...

597
00:37:14,192 --> 00:37:17,320
melarangnya memiliki visi pribadi.

598
00:37:17,429 --> 00:37:20,296
<i>"Dan masing-masing orang mendengar ketika senja mendekat..."</i>

599
00:37:20,398 --> 00:37:23,697
"dengan detak jantungnya yang sekarat..."

600
00:37:23,802 --> 00:37:26,464
"Drum Iblis di panel gelap:"

601
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
<i>"'Cantik sekali...</i>

602
00:37:31,109 --> 00:37:34,101
<i>tapi apakah itu Seni?"'</i>

603
00:37:34,212 --> 00:37:36,680
<i>Seni. Ambil dua.</i>

604
00:37:36,781 --> 00:37:38,681
<i>Dan ketika seorang artis tidak memiliki visi pribadi...</i>

605
00:37:38,783 --> 00:37:40,648
apa yang bisa dia komunikasikan ke kanvas?

606
00:37:44,389 --> 00:37:46,653
<i>Dan voila�.</i>

607
00:37:48,893 --> 00:37:52,954
Cantik sih, tapi jarangkah?

608
00:37:53,064 --> 00:37:55,999
<i>Banyak tiram, hanya sedikit mutiara.</i>

609
00:37:56,101 --> 00:37:56,601
<i>Kelangkaan.</i>

610
00:37:58,236 --> 00:38:02,673
<i>Penyebab utama dan dorongan</i>
<i>kepalsuan dan kepalsuan dalam segala hal...</i>

611
00:38:02,774 --> 00:38:05,106
<i>bahkan apa yang diberikan kepada kita untuk dimakan-</i>

612
00:38:05,210 --> 00:38:07,804
<i>banyak sekali pemalsuan yang dilakukan</i>
<i>hari-hari ini di dapur.</i>

613
00:38:07,912 --> 00:38:10,676
Oya?

614
00:38:13,885 --> 00:38:17,821
<i>Makanan laut di sini tidak palsu, terima kasih Tuhan.</i>

615
00:38:17,922 --> 00:38:19,856
<i>Anda dapat mempercayai perkataan seorang ahli.</i>

616
00:38:19,958 --> 00:38:23,394
<i>Tiga teman dari masa lalu</i>
<i>yang biasa makan di sini adalah pelukis sungguhan:</i>

617
00:38:23,495 --> 00:38:26,464
<i>Jean Cocteau, penyair dan pembuat film-</i>

618
00:38:26,564 --> 00:38:28,532
Ya, Anda mungkin menyebutnya pelukis hari Senin.

619
00:38:28,633 --> 00:38:31,625
Dia menggambar di menu
dan menandatangani namanya, seperti yang Anda tahu...

620
00:38:31,736 --> 00:38:33,704
<i>untuk keseluruhan zaman.</i>

621
00:38:33,805 --> 00:38:36,171
<i>Di sini, di dinding</i>
<i>adalah contoh pesona yang terkenal...</i>

622
00:38:36,274 --> 00:38:38,174
<i>"dari Christian Berard-" Baby, begitu kami memanggilnya.</i>

623
00:38:38,276 --> 00:38:41,575
<i>Dan berbicara tentang pesona,</i>
<i>inilah Vert di sekitar kita.</i>

624
00:38:41,680 --> 00:38:46,344
<i>Vert harus menawan. Dia orang Hongaria.</i>

625
00:38:46,451 --> 00:38:49,147
<i>Dia memulai karirnya-</i>
<i>dan dia memberitahuku ini di sini, di meja ini-</i>

626
00:38:49,254 --> 00:38:53,918
“Sebagai penipu. Saya melukis karya palsu.

627
00:38:54,025 --> 00:38:57,688
Saya memulainya,” katanya, “sebagai Lautrec.”

628
00:38:57,796 --> 00:39:01,232
<i>Seorang wanita, seorang wanita bergelar Inggris...</i>

629
00:39:01,333 --> 00:39:03,233
berjalan suatu hari ke kamarku...

630
00:39:03,335 --> 00:39:06,532
dan dia melihat di dinding -
ditempel di dinding, sebuah gambar.

631
00:39:06,638 --> 00:39:09,539
Katakan, "Hei, dari mana kamu mendapatkan Picasso itu?"

632
00:39:09,641 --> 00:39:11,905
<i>Saya berkata, "Menurut Anda, apakah itu Picasso?"</i>

633
00:39:12,010 --> 00:39:15,844
"Dan ada pedagang seni ini" -
Saya tidak akan memberi tahu Anda namanya -

634
00:39:15,947 --> 00:39:17,847
"menolak semua yang kutunjukkan padanya" -

635
00:39:17,949 --> 00:39:21,180
<i>ini Vert yang berbicara-</i>
<i>"ketika sesuatu menarik perhatiannya.</i>

636
00:39:21,286 --> 00:39:23,516
"'Dari mana kamu mendapatkan itu? ' Dia berkata."

637
00:39:23,621 --> 00:39:25,521
"'Lautrec kecil yang baik hati."

638
00:39:25,623 --> 00:39:28,057
"Aku bilang padanya itu Vert kecil yang sangat bagus."

639
00:39:28,159 --> 00:39:31,356
<i>"'Aku akan mengambil Lautrec," katanya.</i>

640
00:39:31,463 --> 00:39:35,923
"Dan jika kamu kebetulan menemukannya
lagi, bawa mereka masuk."'

641
00:39:36,034 --> 00:39:38,628
<i>Dia berkata, "Maukah kamu menjualnya?"</i>
<i>Aku berkata, "Wah, senang sekali. "</i>

642
00:39:38,737 --> 00:39:41,968
Dan tiba-tiba saya sadar saya bisa menjual sesuatu...

643
00:39:42,073 --> 00:39:46,908
benar-benar tidak terduga
untuk uang yang cukup besar...

644
00:39:47,011 --> 00:39:51,141
di saat aku tidak mampu,
tapi sama sekali tidak bisa...

645
00:39:51,249 --> 00:39:53,149
untuk menjual lukisanku.

646
00:39:53,251 --> 00:39:56,049
"Bagaimana kamu bisa menyalahkanku?
Aku tidak punya uang di sakuku...

647
00:39:56,154 --> 00:39:59,453
tidak ada kaus kaki di sepatuku,
tidak ada gaya lukisan asli milikku."

648
00:39:59,557 --> 00:40:04,256
<i>Bahkan sejumlah lima dolar</i>
<i>berarti aku akan makan.</i>

649
00:40:04,362 --> 00:40:07,798
Maksudku bukan pulang dan kenyang, tapi makan.

650
00:40:12,837 --> 00:40:16,329
<i>Saya ingin bertemu dengan pengungsi Hongaria yang malang itu...</i>

651
00:40:16,441 --> 00:40:20,275
siapa yang akan menolak godaan itu.

652
00:40:21,379 --> 00:40:23,279
<i>Yah, Vert juga tidak.</i>

653
00:40:23,381 --> 00:40:26,441
<i>Seperti semua orang Hongaria,</i>
<i>dia menceritakan lelucon Hongaria terbaik.</i>

654
00:40:26,551 --> 00:40:28,815
<i>Telur dadar, kamu tahu itu, bukan?</i>

655
00:40:28,920 --> 00:40:31,081
<i>Tentu. Itu klasik.</i>

656
00:40:31,189 --> 00:40:34,681
<i>Telur dadar, ada di buku masak Hongaria kami.</i>

657
00:40:34,793 --> 00:40:37,387
"Untuk membuat telur dadar," katanya...

658
00:40:37,495 --> 00:40:40,259
"pertama, curi sebutir telur."

659
00:40:40,365 --> 00:40:43,129
<i>Yah, tentu saja,</i>
<i>menjadi orang Hongaria bukanlah sebuah kewarganegaraan.</i>

660
00:40:43,234 --> 00:40:45,225
<i>Itu sebuah profesi.</i>

661
00:40:45,336 --> 00:40:47,270
<i>Tapi kebenaran tentang orang Hongaria,</i>
<i>yang mereka coba tutupi...</i>

662
00:40:47,372 --> 00:40:50,273
<i>adalah mereka tidak ada lagi</i>
<i>lebih bengkok dari kita semua.</i>

663
00:40:50,375 --> 00:40:53,503
Tapi bukan cara mereka ingin menceritakannya.
Dari semua teman Hungaria yang pernah kumiliki...

664
00:40:53,611 --> 00:40:56,705
Saya tidak ingat satu pun
siapa yang tidak ingin aku memikirkannya...

665
00:40:56,815 --> 00:40:58,715
sebagai raja penipu.

666
00:40:58,817 --> 00:41:02,253
<i>Adapun kisah orang Hongaria ini</i>
<i>dari masa lalunya yang mengerikan...</i>

667
00:41:02,353 --> 00:41:04,617
<i>mereka tidak melakukannya, menurut penulis biografinya...</i>

668
00:41:04,722 --> 00:41:07,657
<i>cocok persis dengan versi acara yang sama...</i>

669
00:41:07,759 --> 00:41:12,128
seperti yang diceritakan oleh pedagang seni tertentu.

670
00:41:12,230 --> 00:41:14,596
Saya pikir pedagang seni...

671
00:41:14,699 --> 00:41:16,860
bengkok.

672
00:41:16,968 --> 00:41:18,868
Hadirin sekalian juri...

673
00:41:18,970 --> 00:41:22,462
Aku beritahukan kepadamu bahwa di antara saksi-saksi itu...

674
00:41:22,574 --> 00:41:25,668
pilihan Anda, untuk mengungkapkannya dengan baik, tidaklah mudah.

675
00:41:25,777 --> 00:41:31,079
Sekalipun Clifford Irving
menyebutkan dalam bukunya bahwa -

676
00:41:31,182 --> 00:41:35,209
Saya harus bersikeras bahwa saya tidak pernah menjual kepada swasta.

677
00:41:35,320 --> 00:41:37,720
Beberapa temanku berkata
kamu harus membeli gambar yang fantastis...

678
00:41:37,755 --> 00:41:39,655
yang memiliki pengungsi Budapest.

679
00:41:39,757 --> 00:41:42,954
"Budapesht." Bukan dengan "hama".
Itu dengan "pesht."

680
00:41:43,061 --> 00:41:46,519
<i>Dia ingin menjual 10 Modigliani dan 10, eh, Matisse.</i>

681
00:41:46,631 --> 00:41:49,259
Pada saat itu, ketika saya menjual ke Francois...

682
00:41:49,367 --> 00:41:52,165
dia <i>bukan</i> seorang sutradara film.

683
00:41:52,270 --> 00:41:54,397
Dia adalah seorang pedagang seni.

684
00:41:54,506 --> 00:41:56,633
Saya mencoba menaruhnya di galeri seni.
Lalu itu adalah <i>kesempatan...</i>

685
00:41:56,741 --> 00:42:00,302
- karena mereka akan menjual seharga $200.
- <i> "Acara itu sangat murah.</i>"

686
00:42:03,281 --> 00:42:05,181
<i>Seluruh cerita kita benar-benar dimulai, lho...</i>

687
00:42:05,283 --> 00:42:08,377
<i>dengan dua koleksi lukisan terkenal.</i>

688
00:42:08,486 --> 00:42:11,284
<i>Satunya milik keluarga Reichenbach dan asli...</i>

689
00:42:11,389 --> 00:42:14,517
<i>Elmyr yang lain seharusnya</i>
<i>telah diselundupkan keluar dari Hongaria.</i>

690
00:42:14,626 --> 00:42:17,754
- Dari keluarganya.
- Oh, tidak, itu hanya rekayasa belaka.

691
00:42:17,862 --> 00:42:20,387
<i>Aku bisa memberitahumu dengan tepat siapa dia.</i>

692
00:42:20,498 --> 00:42:22,739
Setelah buku itu diterbitkan
Aku mendapat surat dari seorang pria...

693
00:42:22,800 --> 00:42:26,600
yang telah mengenalnya
kamp konsentrasi di Hongaria.

694
00:42:26,704 --> 00:42:28,729
Dan dia bilang dia bukan dari bangsawan...

695
00:42:28,840 --> 00:42:33,573
<i>tapi dia berasal dari orang normal</i>
<i>rumah kelas menengah ke bawah...</i>

696
00:42:33,678 --> 00:42:36,374
<i>dan sejak itu menolak membahasnya.</i>

697
00:42:36,481 --> 00:42:39,211
Dia hanya menghindari topik pembicaraan
kapan pun hal itu diangkat.

698
00:42:39,317 --> 00:42:41,877
Ini sangat nyaman, di samping segalanya!

699
00:42:41,986 --> 00:42:44,853
<i>Francois membeli beberapa lukisan Elmyr...</i>

700
00:42:44,956 --> 00:42:48,084
<i>dan menjualnya lagi di galeri seninya</i>
<i>untuk beberapa dolar cepat.</i>

701
00:42:48,192 --> 00:42:49,625
<i>Dengan harga dua kali lipat.</i>

702
00:42:49,727 --> 00:42:52,059
- <i> Kamu menjualnya dengan harga dua kali lipat dari harga pembeliannya?</i>
- Tepat sekali.

703
00:42:52,163 --> 00:42:56,964
Sebelum dia membayarku
untuk gambar yang dia beli...

704
00:42:57,068 --> 00:42:59,764
dia sudah menjualnya sebelum dia membayarku.

705
00:42:59,871 --> 00:43:02,237
Lalu pada tahun ketiga, saya kembali dan -

706
00:43:02,340 --> 00:43:04,240
Dia datang menemui saya.
Dia berkata, "Saya punya Modigliani lainnya."

707
00:43:04,342 --> 00:43:06,902
- Aku sedikit curiga.
- <i> Elmyr bilang dia punya lebih banyak.</i>

708
00:43:07,011 --> 00:43:11,607
- Lebih lanjut, tapi kamu lihat, terakhir kali - - <i>Dan kamu berpikir
mungkin itu terlalu banyak Modigliani.</i>

709
00:43:11,716 --> 00:43:14,879
Karena terakhir kali dia berkata,
"Ini yang terakhir. Ambillah."

710
00:43:14,986 --> 00:43:17,216
Lalu, ketika dia memiliki orang lain...

711
00:43:17,322 --> 00:43:20,587
Saya berkata, "Dari mana asalnya?"
Tapi saya tidak mencoba menyelidiki terlalu banyak.

712
00:43:20,692 --> 00:43:22,592
- Tapi aku tetap -
- <i> Kenapa tidak?</i>

713
00:43:22,694 --> 00:43:26,755
Seperti semua orang.

714
00:43:26,864 --> 00:43:28,764
Karena mereka sangat-saya tidak mau -

715
00:43:28,866 --> 00:43:31,426
- <i>Kamu tidak mau tahu.!</i>
- Tidak terlalu banyak.

716
00:43:31,536 --> 00:43:34,403
<i>Tahun berikutnya, dia meneleponku.</i>
<i>Dia bilang, "Aku punya tiga lagi."</i>

717
00:43:34,505 --> 00:43:37,133
- <i>Tiga Modigliani lagi.</i>
- Saya berkata, "Saya sudah punya 10 di kamar saya."

718
00:43:37,241 --> 00:43:40,438
“Saya bukan kolektor Modigliani.

719
00:43:40,545 --> 00:43:42,877
"Tentu saja, jika kamu mempunyai <i>keinginan-</i>

720
00:43:42,981 --> 00:43:45,347
Potret Soutine. Aku sangat mencintai Soutine."

721
00:43:45,450 --> 00:43:48,250
- <i>Tapi kenapa kamu menginginkan potret Soutine?</i>
- Karena aku suka Soutine.

722
00:43:48,286 --> 00:43:50,754
- <i>Begitu.</i>
- Dan aku bertanya pada Elmyr apakah dia punya.

723
00:43:50,855 --> 00:43:53,119
Dia berkata, "Saya tidak punya Soutine
oleh Modigliani. Kenapa?"

724
00:43:53,224 --> 00:43:55,283
<i>Soutine adalah teman Modigliani.</i>

725
00:43:55,393 --> 00:43:57,293
- <i>Ketepatan.</i>
- Kamu bertanya padanya apakah dia memilikinya.

726
00:43:57,395 --> 00:44:01,195
Dia bilang, "Saya tidak punya." Saya bilang, "Kalau begitu, simpan saja
ketiga milikmu yang lain, meskipun harganya sangat murah."

727
00:44:01,199 --> 00:44:03,519
Itu adalah harga ganda,
tapi harganya masih sangat murah.

728
00:44:04,402 --> 00:44:07,394
Lalu malamnya, pada malam hari, dia meneleponku.

729
00:44:07,505 --> 00:44:10,565
Dia berkata, "Francois, kamu jenius.
Kamu kira aku punya satu."

730
00:44:12,677 --> 00:44:15,339
“Bagaimana kamu bisa tahu? Aku menemukannya di laciku.

731
00:44:15,446 --> 00:44:19,109
<i>Potret indah Soutine karya Modigliani. "</i>

732
00:44:19,217 --> 00:44:22,084
<i>Dan sekarang ada hal lain</i>
<i>lagi apa yang aku lakukan di sini.</i>

733
00:44:22,186 --> 00:44:24,677
<i>Itu Picasso.</i>

734
00:44:26,290 --> 00:44:28,281
<i>Dan sekarang pemandangannya berubah...</i>

735
00:44:28,393 --> 00:44:30,520
<i>dari New York ke Pamplona.</i>

736
00:44:30,628 --> 00:44:33,096
<i>Ini jauh di negara Hemingway...</i>

737
00:44:33,197 --> 00:44:35,392
<i>Anda mungkin tidak menyangka akan menemukan Elmyr.</i>

738
00:44:35,500 --> 00:44:38,128
<i>Dan dia berkata, "Aku akan mengembalikan uangmu. "</i>

739
00:44:38,236 --> 00:44:40,136
- Aku berkata, "Apa yang kamu" -
- Mengembalikan uangmu untuk apa?

740
00:44:40,238 --> 00:44:42,959
- Untuk yang palsu aku menjualmu.
- Ya, tapi kamu menghasilkan banyak uang dari itu.

741
00:44:43,041 --> 00:44:45,271
- Ya, tapi dia tidak tahu.
- Jadi begitu.

742
00:44:45,376 --> 00:44:47,503
<i>Dan kamu tahu apa yang dia lakukan?</i>

743
00:44:47,612 --> 00:44:51,173
<i>Dia memberiku cek,</i>
<i>dan ceknya tidak ada uangnya di bank.</i>

744
00:44:51,282 --> 00:44:52,943
- Dia memberimu cek palsu.
- Ya.

745
00:44:53,051 --> 00:44:54,484
- Untuk lukisan palsu.
- Ya.

746
00:44:54,585 --> 00:44:56,246
<i>Ada keadilan tertentu.</i>

747
00:44:56,354 --> 00:44:58,185
Ya...

748
00:44:58,289 --> 00:45:01,053
selamat tinggal, Picasso.

749
00:45:01,159 --> 00:45:04,595
<i>Ini adalah fakta yang tercatat bahwa pedagang seni-</i>

750
00:45:04,696 --> 00:45:08,928
Tolong ambilkan ini, dan -
dan bawakan aku steak au poivre?

751
00:45:09,033 --> 00:45:13,094
Terima kasih banyak.
Pedagang seni itu, entah karena ketidaktahuan...

752
00:45:13,204 --> 00:45:15,263
kepolosan, atau keserakahan sederhana...

753
00:45:15,373 --> 00:45:18,706
telah menghasilkan banyak uang bagi diri mereka sendiri
pada lukisan Elmyr.

754
00:45:18,810 --> 00:45:21,779
Saya sama sekali tidak tahu berapa uang yang mereka peroleh.

755
00:45:21,879 --> 00:45:24,439
Lukisan-lukisan itu pasti cukup bagus...

756
00:45:24,549 --> 00:45:28,280
atau dealernya pasti... sangat buruk.

757
00:45:28,386 --> 00:45:32,083
Saya tidak bisa memperkirakan
jika 10 juta, 20 juta -

758
00:45:32,190 --> 00:45:36,149
dolar, pound, eh, zlotys.

759
00:45:36,260 --> 00:45:41,027
Banyak dari mereka yang mendapat untung
seratus persen atau lebih dalam urusan ini...

760
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
dan Elmyr sendiri hanya menghasilkan sedikit uang.

761
00:45:43,735 --> 00:45:48,900
Yang saya dapatkan hanyalah televisi kecil
sebesar itu seharga $250.000.

762
00:45:49,006 --> 00:45:52,407
<i>Bahkan rumahnya yang tampan itu, itu bukan miliknya.</i>

763
00:45:52,510 --> 00:45:54,569
Seorang dealer memiliki kesepakatan dengannya.

764
00:45:54,679 --> 00:45:58,945
Seseorang pasti membuat sesuatu yang aneh -

765
00:45:59,050 --> 00:46:01,245
- <i> Kesepakatan.</i>
- Kesepakatan.

766
00:46:01,352 --> 00:46:03,650
<i>Saya tertipu.</i>

767
00:46:03,755 --> 00:46:05,655
<i>Aku sudah terbiasa.</i>

768
00:46:05,757 --> 00:46:10,524
<i>Dan aku terjepit-</i>
<i>diperas seperti tetes terakhir.</i>

769
00:46:19,470 --> 00:46:24,271
<i>Karena bahkan atap rumah itu</i>
<i>bukan milik saya.</i>

770
00:46:24,375 --> 00:46:27,970
<i>Saya tidak mempunyai uang sepeser pun untuk nama saya.</i>

771
00:46:29,514 --> 00:46:31,539
<i>Jadi setelah bertahun-tahun dalam pelarian...</i>

772
00:46:31,649 --> 00:46:37,281
<i>bahkan sekarang,</i>
<i>setelah reformasi terakhirnya sebagai pemalsu...</i>

773
00:46:38,389 --> 00:46:41,881
<i>Elmyr tidak bisa merasakan keamanan yang nyata</i>
<i>di perlindungan terakhir ini...</i>

774
00:46:41,993 --> 00:46:44,461
<i>dalam sebutan orang...</i>

775
00:46:44,562 --> 00:46:47,292
"tahun-tahun emas."

776
00:46:47,398 --> 00:46:50,196
- <i> Sedikit keberuntungan.</i>
- Dan sedikit pencurian.

777
00:46:50,501 --> 00:46:52,492
<i>Kamu dengan bebas mengakui masa lalumu sendiri.</i>

778
00:46:52,603 --> 00:46:54,662
<i>Sebaiknya aku mengaku sendiri.</i>

779
00:46:54,772 --> 00:47:00,301
<i>Francois adalah seorang pedagang seni, dan aku-</i>
<i>Yah, aku adalah seorang seniman.</i>

780
00:47:00,411 --> 00:47:05,178
<i>Kupikir memang begitu.</i>
<i>Seperti Elmyr, saya juga pernah menjadi pelukis yang lapar.</i>

781
00:47:05,283 --> 00:47:08,514
<i>Tapi tidak di sini, di Prancis.</i>
<i>Tidak, aku lapar di Irlandia.</i>

782
00:47:08,619 --> 00:47:11,747
<i>Saya datang ke sana untuk melukis,</i>
<i>membeli keledai dan gerobak...</i>

783
00:47:11,856 --> 00:47:16,225
<i>mengisi keranjang dengan cat dan kanvas</i>
<i>dan pergi bepergian.</i>

784
00:47:16,327 --> 00:47:19,023
<i>Pada malam hari aku tidur di bawah gerobak.</i>

785
00:47:21,065 --> 00:47:23,158
<i>Musim panas yang sangat menyenangkan.</i>

786
00:47:24,202 --> 00:47:26,534
<i>Tetapi kemudian ketika saya sampai di Dublin...</i>

787
00:47:26,637 --> 00:47:28,901
<i>keledai itu harus dilelang.</i>

788
00:47:29,006 --> 00:47:31,406
<i>Dan aku juga. Lukisanku hilang...</i>

789
00:47:31,509 --> 00:47:34,205
<i>semuanya diberikan kepada petani Irlandia</i>
<i>siapa yang memberiku makanan.</i>

790
00:47:34,312 --> 00:47:37,679
<i>Aku akan kehabisan cat dan uang.</i>

791
00:47:37,782 --> 00:47:40,910
<i>Saya berumur 16 tahun,</i>
<i>dan karir saya, seperti yang mungkin Anda katakan...</i>

792
00:47:41,018 --> 00:47:42,952
<i>berada di persimpangan jalan.</i>

793
00:47:43,054 --> 00:47:45,113
<i>Musim dingin telah tiba.</i>

794
00:47:48,025 --> 00:47:50,755
<i>Oh, sepertinya aku bisa</i>
<i>mendapatkan pekerjaan yang jujur...</i>

795
00:47:50,862 --> 00:47:53,763
<i>sebagai mesin pencuci piring atau semacamnya,</i>
<i>tapi, tidak, aku mengambil jalan yang mudah.</i>

796
00:47:53,865 --> 00:47:56,197
<i>Aku naik ke atas panggung.</i>

797
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
<i>Saya belum pernah naik panggung,</i>
<i>tapi aku bilang pada mereka di Dublin...</i>

798
00:47:58,803 --> 00:48:02,239
<i>Saya adalah seorang bintang terkenal dari New York,</i>
<i>dan entah bagaimana membuat mereka mempercayaiku.</i>

799
00:48:02,340 --> 00:48:04,365
<i>Itulah awalku.</i>

800
00:48:04,475 --> 00:48:07,000
<i>Dimulai dari atas, dan telah</i>
<i>sejak saat itu terus menurun.</i>

801
00:48:07,111 --> 00:48:10,672
<i>Jika akting adalah sebuah seni, maka memasaklah</i>
<i>karir Broadway palsu itu...</i>

802
00:48:10,781 --> 00:48:13,272
<i>adalah kasus pemalsuan karya seni yang bagus.</i>

803
00:48:13,384 --> 00:48:17,115
Dan kemudian, di radio -
Ya, kita telah melihat bagaimana Elmyr memulainya.

804
00:48:17,221 --> 00:48:19,189
Di masa laluku tidak ada Picasso.

805
00:48:19,290 --> 00:48:25,058
Tidak. Penerbangan saya berikutnya ke pemalsuan
adalah dengan piring terbang.

806
00:48:32,703 --> 00:48:35,137
Kami menyela
program ini untuk membawakan Anda buletin berita.

807
00:48:35,239 --> 00:48:38,140
Sumber-sumber tinggi pemerintah tidak lagi menyangkal...

808
00:48:38,242 --> 00:48:41,075
kehadirannya di banyak wilayah di negara ini
dari objek nonterrestrial.

809
00:48:41,178 --> 00:48:44,614
Kami mengembalikan Anda sekarang ke Starlight
Teras Hotel Glory di Scranton...

810
00:48:44,715 --> 00:48:49,778
untuk rangkaian nyanyian
Laszlo Gabor dan Melodeonnya.

811
00:48:49,887 --> 00:48:53,015
<i>Di radio, aku mendapatkan yang pertama
pekerjaan dari Paul Stewart...</i>

812
00:48:53,124 --> 00:48:55,957
<i>dan kami cukup beruntung</i>
<i>agar dia bergabung dengan kita nanti di Merkurius.</i>

813
00:48:56,060 --> 00:48:59,188
<i>Paul benar-benar mafia capo di caper Mars.</i>

814
00:48:59,297 --> 00:49:02,664
"Perang Dunia" adalah
sebelum Perang Dunia II, ingat.

815
00:49:02,767 --> 00:49:05,292
Sebelum televisi, di masa-masa besar radio.

816
00:49:05,403 --> 00:49:07,667
<i>Mungkin itulah yang membuat semuanya menjadi mungkin.</i>

817
00:49:07,772 --> 00:49:09,501
Buletin lainnya, hadirin sekalian.

818
00:49:09,607 --> 00:49:12,132
Kabar terbaru tentang monster dari luar angkasa.

819
00:49:12,243 --> 00:49:13,938
Koreksi, dari Mars.

820
00:49:14,045 --> 00:49:18,106
Maaf kawan, itu yang dikatakan para ahli.
Mereka adalah orang Mars.

821
00:49:18,215 --> 00:49:21,207
<i>TV akan menayangkan kami. Separuh populasi...</i>

822
00:49:21,319 --> 00:49:23,446
<i>mendapat jeebies yang berteriak-teriak</i>
<i>hanya karena mereka tidak bisa melihat...</i>

823
00:49:23,554 --> 00:49:26,546
<i>betapa konyolnya semua itu.</i>

824
00:49:26,657 --> 00:49:29,455
<i>Kami bilang itu orang Mars</i>
<i>mengeluarkan gas berbahaya...</i>

825
00:49:29,560 --> 00:49:33,621
<i>di seberang padang rumput Jersey</i>
<i>yang melayang menuju New York.</i>

826
00:49:33,731 --> 00:49:35,858
<i>Jadi, orang-orang turun ke bukit.</i>

827
00:49:39,904 --> 00:49:42,065
<i>Saya bertemu dengan seorang pekerja kesejahteraan beberapa tahun kemudian...</i>

828
00:49:42,173 --> 00:49:46,234
<i>yang memberitahuku bahwa dia menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk mencoba merayu</i>
<i>beberapa pengungsi kembali ke peradaban.</i>

829
00:49:46,344 --> 00:49:49,040
<i>Seluruh negara bagian</i>
<i>New Jersey kini telah ditutup.</i>

830
00:49:49,146 --> 00:49:51,706
<i>Jalan raya negara bagian-Eh, ya?</i>

831
00:49:51,816 --> 00:49:53,977
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>berita khusus dari Washington.</i>

832
00:49:54,085 --> 00:49:56,383
<i>Kapan saja,</i>
<i>Presiden Roosevelt akan menerima...</i>

833
00:49:56,487 --> 00:49:58,512
<i>delegasi dari Mars.</i>

834
00:49:58,622 --> 00:50:01,056
<i>Dari Mars. Pembicaraan damai diharapkan-</i>

835
00:50:05,196 --> 00:50:06,925
<i>Seorang wanita-kamu hanya harus percaya ini-</i>

836
00:50:07,031 --> 00:50:11,730
<i>bergegas ke kantor polisi di San Francisco</i>
<i>dengan pakaiannya compang-camping...</i>

837
00:50:11,836 --> 00:50:15,499
<i>untuk melaporkan bahwa dia telah</i>
<i>berulang kali diserang oleh penduduk Mars.</i>

838
00:50:17,975 --> 00:50:19,875
<i>Dia mencoba meminum racun karena malu...</i>

839
00:50:19,977 --> 00:50:22,002
<i>dan mereka menghentikannya tepat pada waktunya.</i>

840
00:50:22,113 --> 00:50:24,343
<i>Apakah mereka pria kecil berwarna hijau, atau apa?</i>

841
00:50:26,784 --> 00:50:30,276
<i>"Aku tidak bisa menggambarkannya, katanya. "Ini neraka. "</i>

842
00:50:30,388 --> 00:50:32,686
<i>Seseorang di Amerika Selatan...</i>

843
00:50:32,790 --> 00:50:35,918
<i>melakukan tiruan dari siaran itu...</i>

844
00:50:36,027 --> 00:50:37,619
<i>dan dia berakhir di penjara.</i>

845
00:50:37,728 --> 00:50:41,129
<i>Jadi sebaiknya aku tidak mengeluh.</i>

846
00:50:41,232 --> 00:50:43,200
<i>Saya tidak masuk penjara.</i>

847
00:50:44,668 --> 00:50:46,568
Saya pergi ke Hollywood.

848
00:50:46,670 --> 00:50:49,935
<i>Dan untuk menjadi saksi atas kebetulan lainnya,</i>
<i>inilah sutradara film terkemuka.</i>

849
00:50:50,041 --> 00:50:54,978
<i>Bertahun-tahun yang lalu, dia pergi ke barat bersama yang lainnya</i>
<i>dari kami yang akan membuat film pertama kami. Richard Wilson.</i>

850
00:50:55,079 --> 00:50:57,104
Film pertama kita?

851
00:50:57,214 --> 00:51:01,173
Ya, salah satu proyek pertama kami
seharusnya menjadi sebuah cerita...

852
00:51:01,285 --> 00:51:04,482
berdasarkan kehidupan fiksi
dari seorang taipan terkenal tertentu.

853
00:51:04,588 --> 00:51:07,182
Joe Cotten seharusnya memainkan peran tersebut.

854
00:51:07,291 --> 00:51:11,057
Ya, taipan terkenal itu.
Tapi ketika karakternya diubah...

855
00:51:11,162 --> 00:51:13,722
kepada taipan surat kabar terkenal,
itu menjadi jelas...

856
00:51:13,831 --> 00:51:16,356
bahwa Orson harus memainkan peran itu,
yang tentu saja dia lakukan.

857
00:51:16,467 --> 00:51:18,162
Oh, aku tidak mengeluh.

858
00:51:18,269 --> 00:51:21,295
<i>Tidak. Saya mendapat peran bagus dalam Citizen Kane.

859
00:51:21,405 --> 00:51:24,340
Tapi aku hanya ingin tahu.

860
00:51:24,442 --> 00:51:27,639
Konsep orisinal itu mungkin menyenangkan.

861
00:51:29,013 --> 00:51:30,913
Ya, aku hanya ingin tahu...

862
00:51:31,015 --> 00:51:34,143
andai saja aku menjadi yang pertama atau terakhir...

863
00:51:34,251 --> 00:51:36,276
untuk meniru...

864
00:51:36,387 --> 00:51:38,287
Howard Hughes.

865
00:51:48,032 --> 00:51:51,195
<i>Minggu ini, seperti yang harus dilakukan semua pionir penerbangan...</i>

866
00:51:51,302 --> 00:51:53,668
<i>hati besar dari negara yang menyambut keluar...</i>

867
00:51:53,771 --> 00:51:57,298
<i>untuk pahlawan tampan dan kaya, Howard Hughes.</i>

868
00:51:57,408 --> 00:52:01,208
<i>Semua rekor rusak karena kecepatan</i>
<i>untuk penerbangan solo keliling dunia.</i>

869
00:52:01,312 --> 00:52:05,772
<i>Rekor tukang sampah juga rusak</i>
<i>untuk tonase dalam ticker tape.</i>

870
00:52:05,883 --> 00:52:09,512
<i>Yang diperhatikan dengan baik oleh para pengamat adalah</i>
<i>sifat pita ticker yang sesuai...</i>

871
00:52:09,620 --> 00:52:12,612
<i>sebagai penghormatan kepada orang yang terbang tinggi</i>
<i>Tuan. Kantong Uang sendiri.</i>

872
00:52:12,723 --> 00:52:14,623
<i>Mengapa kami berubah pikiran?</i>

873
00:52:14,725 --> 00:52:18,161
<i>Ganti taipan?</i>
<i>Tentu saja, kami harus mengganti namanya.</i>

874
00:52:18,262 --> 00:52:21,288
Dan sebagai karakter dalam fiksi...

875
00:52:21,398 --> 00:52:24,856
siapa yang bisa mempercayai pria itu
seperti Howard Hughes bisa ada?

876
00:52:24,969 --> 00:52:29,133
Aku mengeluarkan keringat hidupku untuk hal ini.
Reputasi saya tercakup di dalamnya.

877
00:52:30,474 --> 00:52:33,875
<i>Hugh bertarung di sini</i>
<i>untuk masa depan pesawat kontroversial...</i>

878
00:52:33,978 --> 00:52:37,607
<i>raksasa kayu,</i> Spruce Goose.

879
00:52:37,715 --> 00:52:39,808
<i>Penemuan lain lebih sukses.</i>

880
00:52:39,917 --> 00:52:41,817
<i>Salah satu contohnya, bra.</i>

881
00:52:41,919 --> 00:52:44,080
<i>Desain Hughes untuk film hit yang disutradarai Hughes...</i>

882
00:52:44,188 --> 00:52:46,088
<i>dulu, untuk mamalia Amerika...</i>

883
00:52:46,190 --> 00:52:48,681
<i>penyebab peningkatan besar.</i>

884
00:52:48,792 --> 00:52:51,158
<i>Yang kurang bersemangat adalah</i> Spruce Goose...

885
00:52:52,096 --> 00:52:54,826
<i>Hal terbesar dengan sayap yang pernah terjadi-</i>

886
00:52:55,699 --> 00:52:59,692
<i>Sebenarnya, ia terbang hanya beberapa menit saja,</i>
<i>beberapa kaki di udara.</i>

887
00:52:59,803 --> 00:53:02,397
Dan sudah saya nyatakan beberapa kali
kalau itu gagal...

888
00:53:02,506 --> 00:53:05,737
Saya mungkin akan meninggalkan negara ini
dan tidak pernah kembali, dan aku bersungguh-sungguh.

889
00:53:05,843 --> 00:53:08,835
<i>Dan itulah yang akhirnya dia lakukan.</i>

890
00:53:08,946 --> 00:53:11,676
<i>Selebriti yang sangat tertutup...</i>

891
00:53:11,782 --> 00:53:14,751
<i>berusaha sekuat tenaga demi ketenaran dunia...</i>

892
00:53:14,852 --> 00:53:19,482
<i>memenangkannya, dan kemudian menjadi</i>
<i>lebih terkenal dalam upaya privasi.</i>

893
00:53:22,193 --> 00:53:25,026
<i>Mungkin dia memang pecundang.</i>

894
00:53:25,129 --> 00:53:28,360
<i>Seorang wanita dari masa lalunya pernah memberitahuku</i>
<i>itu bagian dari pesonanya.</i>

895
00:53:29,800 --> 00:53:32,769
<i>Tapi wanita ini membunuh, mendorong, berurusan...</i>

896
00:53:32,870 --> 00:53:36,738
<i>pria misterius yang menantang maut dan menantang hidup...</i>

897
00:53:36,840 --> 00:53:40,276
<i>memiliki kebiasaan aneh untuk menang-</i>

898
00:53:40,377 --> 00:53:43,608
<i>terkadang sih-hanya di akhir.</i>

899
00:53:43,714 --> 00:53:47,548
<i>Apakah dia menang sekarang, di akhir cerita ini?</i>

900
00:53:47,651 --> 00:53:49,983
<i>Saya hanya berharap saya masih berkecimpung dalam bisnis film.</i>

901
00:53:50,087 --> 00:53:54,114
<i>Semi mitologis kami</i>
<i>burung malam seorang miliarder...</i>

902
00:53:54,225 --> 00:53:56,887
<i>telah menerbangkan kandangnya di Vegas.</i>

903
00:53:56,994 --> 00:53:59,588
<i>Tetapi hanya untuk terus bertengger tanpa suara...</i>

904
00:53:59,697 --> 00:54:04,100
<i>di atas berbagai hotel liburan lainnya...</i>

905
00:54:04,201 --> 00:54:06,192
<i>bebas kuman...</i>

906
00:54:06,303 --> 00:54:09,238
<i>kesunyian ber-AC.</i>

907
00:54:10,541 --> 00:54:13,203
Ah, itu keputusannya.

908
00:54:13,310 --> 00:54:15,107
Di planet ini...

909
00:54:15,212 --> 00:54:18,306
ramai dan terkomputerisasi...

910
00:54:18,415 --> 00:54:21,248
menjadi diri sendiri-apa pun itu -

911
00:54:21,352 --> 00:54:24,446
dan menjaga diri sendiri tidaklah mudah.

912
00:54:24,555 --> 00:54:28,218
Wujudkan apa yang Anda inginkan dari Howard Hughes,
tapi bukan film.

913
00:54:28,325 --> 00:54:30,793
<i>Cliff Irving lebih berani dari kami...</i>

914
00:54:30,894 --> 00:54:35,092
dan tentu saja, dalam fiksi.

915
00:54:35,199 --> 00:54:39,898
<i>Juga, aku akui dia menyenggol</i>
<i>orang Mars sedikit...</i>

916
00:54:40,004 --> 00:54:42,165
untuk gelar juara.

917
00:54:42,273 --> 00:54:46,607
<i>Ini membebani imajinasi Anda</i>
<i>untuk percaya bahwa hal seperti ini bisa terjadi.</i>

918
00:54:46,710 --> 00:54:50,441
<i>"Saya tidak kenal Clifford Irving, kata suara itu."</i>

919
00:54:50,547 --> 00:54:55,382
<i>Sampai beberapa hari yang lalu,</i>
<i>saat hal ini pertama kali menarik perhatianku.</i>

920
00:54:56,620 --> 00:55:00,317
<i>Di seluruh dunia, orang-orang berkata</i>
<i>itu hal paling mencurigakan di seluruh bisnis ini...</i>

921
00:55:00,424 --> 00:55:02,392
<i>bukan bagian Irving di dalamnya...</i>

922
00:55:02,493 --> 00:55:07,226
<i>tapi identitas siapa pun orang itu</i>
<i>yang mengaku kepada Irving bahwa dia adalah Hughes.</i>

923
00:55:07,331 --> 00:55:09,822
<i>Dan menurutmu siapa</i>
<i>masih terlibat dalam semua ini?</i>

924
00:55:09,933 --> 00:55:15,030
<i>Menurut satu teori, siapa lagi kalau bukan Elmyr,</i>
<i>seorang pria yang sangat ahli dalam pemalsuan seni...</i>

925
00:55:15,139 --> 00:55:16,629
<i>bisakah memalsukan naskah itu?</i>

926
00:55:16,740 --> 00:55:19,265
<i>Pengacara Irving berspekulasi</i>
<i>tentang sejumlah teori.</i>

927
00:55:19,376 --> 00:55:21,901
Teori, misalnya, jika
suara telepon itu...

928
00:55:22,012 --> 00:55:24,845
<i>adalah Hughes dan mengatakan yang sebenarnya,</i>
<i>kita harus ingat...</i>

929
00:55:24,948 --> 00:55:29,885
bahwa Hughes diketahui menggunakan kata ganda.

930
00:55:29,987 --> 00:55:31,887
<i>Dan inilah teori lain:</i>

931
00:55:31,989 --> 00:55:35,720
Sekarang pemain pengganti mungkin memanfaatkan Hughes.

932
00:55:35,826 --> 00:55:39,728
<i>Menurut sumber informasi,</i>
<i>pejabat tinggi di kerajaan Hughes...</i>

933
00:55:39,830 --> 00:55:44,164
bahkan saat ini belum sepenuhnya puas
bahwa misteri itu telah terkuak sepenuhnya.

934
00:55:44,268 --> 00:55:48,364
Mereka mencari "Tuan Besar" di balik semua itu.

935
00:55:48,472 --> 00:55:51,839
<i>Apakah "Tuan Besar"</i> Nyonya <i>. Besar?</i>

936
00:55:51,942 --> 00:55:54,570
<i>Edith, mungkin?</i>

937
00:55:54,678 --> 00:55:57,704
Cliff Irving melampaui semua ini
dan menghentikannya sampai mati...

938
00:55:57,815 --> 00:55:59,715
dengan sebuah pengakuan.

939
00:55:59,817 --> 00:56:03,116
<i>Bisa dikenakan biaya</i>
<i>dalam hukuman maksimal 100 tahun penjara.</i>

940
00:56:03,220 --> 00:56:05,279
<i>Tapi ini mungkin akan melunak jika Clifford Irving...</i>

941
00:56:05,389 --> 00:56:08,790
setuju untuk berterus terang tentang keseluruhan cerita.

942
00:56:08,892 --> 00:56:11,087
<i>Dia melakukannya. Dia menceritakan semuanya...</i>

943
00:56:11,195 --> 00:56:13,026
<i>tidak hanya di pengadilan, tapi di buku.</i>

944
00:56:13,130 --> 00:56:16,258
<i>Dan sekarang, saat Elmyr meninggalkan cerita itu...</i>

945
00:56:16,367 --> 00:56:18,961
<i>dan satu bab dalam bab kami hampir berakhir...</i>

946
00:56:19,069 --> 00:56:20,969
<i>segalanya mungkin sedikit membaik...</i>

947
00:56:21,071 --> 00:56:24,165
<i>untuk penulis biografinya, dipenjara atau tidak.</i>

948
00:56:24,274 --> 00:56:27,038
Ini adalah berita utama di <i>Sunday Times London:</i>

949
00:56:27,144 --> 00:56:30,307
"Hoaxer Irving Menghasilkan Untung Besar."

950
00:56:30,414 --> 00:56:34,680
- Tidak tidak tidak.
- <i>Dan untuk Elmyr, setidaknya dan akhirnya...</i>

951
00:56:34,785 --> 00:56:38,084
<i>cerita itu berakhir bahagia: Dia aman.</i>

952
00:56:39,790 --> 00:56:41,781
<i>Ini kebetulan lain untukmu.</i>

953
00:56:41,892 --> 00:56:44,053
Ke Connecticut, ya.

954
00:56:44,161 --> 00:56:47,324
<i>Orang lain dari Ibiza. Ini adalah rekan produser kami.</i>

955
00:56:47,431 --> 00:56:50,127
- Siapa yang menelepon?
- Richard Drewett.

956
00:56:50,234 --> 00:56:54,432
Richard Drewett, satu-satunya simon murni
noncharlatan dalam film ini.

957
00:56:54,538 --> 00:56:57,974
<i>Irving baru saja bersembunyi di Connecticut,</i>
<i>dan kami meneleponnya dari Paris.</i>

958
00:56:58,075 --> 00:57:02,273
<i>Dan kejujuran Richard sangat menyiksa,</i>
<i>bahwa dia bersikeras memberi peringatan...</i>

959
00:57:02,379 --> 00:57:04,870
Nominasi majalah <i>Time</i>
untuk penipu terbaik tahun ini...

960
00:57:04,982 --> 00:57:07,007
bahwa panggilan kita kepadanya sedang direkam.

961
00:57:07,117 --> 00:57:09,017
- Halo?
- Buku itu.

962
00:57:09,119 --> 00:57:11,144
Bisakah Anda mengatakan sesuatu tentang, um -

963
00:57:11,255 --> 00:57:13,215
kesepakatan yang berhasil Anda lakukan dengan buku itu?

964
00:57:13,257 --> 00:57:17,159
Maksudku, apakah itu sudah terjadi
sebaik yang Anda harapkan?

965
00:57:19,096 --> 00:57:21,394
- I-Kesepakatannya?
- <i> Apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya?</i>

966
00:57:21,498 --> 00:57:23,523
Ya. Sangat.

967
00:57:23,634 --> 00:57:27,161
- Ya.
- Sebenarnya judulnya adalah <i>Buku Tentang Buku.</i>

968
00:57:27,271 --> 00:57:30,671
<i>Dalam dua tahun, Cliff, kamu akan menulis</i>
<i>"Buku Tentang buku Tentang Buku."</i>

969
00:57:30,741 --> 00:57:34,404
<i>Tuan-tuan, itu tadi</i>
<i>suara asli Clifford Irving?</i>

970
00:57:34,912 --> 00:57:37,676
<i>Yah, suara asli Irving sebagai penulis...</i>

971
00:57:37,781 --> 00:57:40,011
<i>mungkin dia temukan sekarang di buku barunya.</i>

972
00:57:40,117 --> 00:57:42,017
<i>Judul barunya adalah</i> Apa yang Sebenarnya Terjadi.

973
00:57:42,085 --> 00:57:44,144
<i>Saya ingin melukis lukisan saya sendiri.</i>

974
00:57:44,288 --> 00:57:46,654
Saya ingin hak yang unik...

975
00:57:46,757 --> 00:57:50,557
dan secara eksklusif dari pekerjaan saya.

976
00:57:50,661 --> 00:57:54,563
<i>Dan Elmyr?</i>
<i>Apakah akan ada buku lain tentang dia?</i>

977
00:57:54,665 --> 00:57:56,963
Dia menceritakan begitu banyak cerita tentang dirinya...

978
00:57:57,067 --> 00:58:02,004
- <i>selalu menceritakan kisah ini pada orang itu
dan cerita lain untuk yang satu itu. </i> - Eh, aku tidak -

979
00:58:02,105 --> 00:58:04,471
<i>Dia selalu hidup dalam pelarian.</i>

980
00:58:04,575 --> 00:58:10,036
<i>Aku, uh, akhirnya tetap di sini</i>
<i>12 tahun di Amerika Serikat.</i>

981
00:58:10,147 --> 00:58:13,412
<i>Yang dia habiskan di sana secara ilegal,</i>
<i>karena dia hanya punya visa tiga bulan.</i>

982
00:58:13,517 --> 00:58:17,578
<i>Aku hidup dengan sangat sederhana.</i>
<i>Aku hidup, eh, di lukisanku sendiri.</i>

983
00:58:17,688 --> 00:58:20,486
<i>Saya menjualnya seharga $10, $15.</i>

984
00:58:20,591 --> 00:58:24,584
<i>Kanvasku sendiri. Dan terkadang</i>
<i>ketika aku sama sekali tidak punya uang...</i>

985
00:58:24,695 --> 00:58:28,096
<i>Aku benar-benar bangkrut,</i>
<i>Saya membuat gambar Modigliani.</i>

986
00:58:28,198 --> 00:58:32,100
<i>Aku membawanya ke salah satu dealer besar</i>
<i>di sekitar Beverly Hills.</i>

987
00:58:32,202 --> 00:58:34,568
Tidak pernah terjadi bahwa saya tidak menjualnya.

988
00:58:34,671 --> 00:58:36,571
Saya selalu menjualnya.

989
00:58:36,673 --> 00:58:39,198
Salah satu alasan dia bisa kabur
dengan apa yang dia lakukan...

990
00:58:39,309 --> 00:58:43,040
untuk-selama 22 tahun,
menjual barang palsu ke seluruh dunia...

991
00:58:43,146 --> 00:58:45,046
<i>di seluruh Amerika Serikat...</i>

992
00:58:45,148 --> 00:58:47,616
<i>adalah adanya sesuatu yang baru</i>
<i>di dunia seni.</i>

993
00:58:47,718 --> 00:58:50,380
<i>Dan itu adalah pasar seni.</i>

994
00:58:50,487 --> 00:58:53,047
<i>Itu memungkinkan dia untuk hidup dari hari ke hari...</i>

995
00:58:53,156 --> 00:58:55,681
<i>dari lukisan ke lukisan, dari palsu ke palsu...</i>

996
00:58:55,792 --> 00:59:00,092
<i>dari-dari penipu ke penipu,</i>
<i>dari penjahat ke penjahat...</i>

997
00:59:00,197 --> 00:59:02,097
<i>dan dari kota ke kota.</i>

998
00:59:02,199 --> 00:59:04,531
Siapa yang tahu? Apa itu?
Apa -Apa yang membuatmu bepergian?

999
00:59:04,635 --> 00:59:07,075
<i>Anda menginginkan perubahan lanskap.</i>
<i>Anda ingin bertemu orang baru.</i>

1000
00:59:07,170 --> 00:59:08,797
<i>Anda ingin bertemu wajah baru.</i>

1001
00:59:08,906 --> 00:59:13,809
<i>Kamu pikir kamu akan bertemu seseorang yang lebih menarik</i>
<i>di kota berikutnya saat Anda bertemu di sana.</i>

1002
00:59:13,911 --> 00:59:16,209
Anda tidak pernah tahu. Mengapa?
Mengapa orang bepergian. Tahukah kamu?

1003
00:59:16,313 --> 00:59:20,079
Karena F.B.I. Dan polisi
di empat negara bagian berbeda berada di belakangnya.

1004
00:59:20,183 --> 00:59:23,277
- Tapi, eh -
- Dan dia harus selangkah lebih maju dari mereka.

1005
00:59:23,387 --> 00:59:27,414
<i>Dia harus berangkat ke Meksiko dan kemudian</i>
<i>sampai ke Kanada, lalu kembali ke New York.</i>

1006
00:59:27,524 --> 00:59:30,804
<i>Dan kemudian ketika dia mendengar itu polisi</i>
<i>mengetuk pintunya di Miami Beach...</i>

1007
00:59:30,827 --> 00:59:33,819
<i>dia harus melarikan diri ke luar kota</i>
<i>di bus Greyhound ke Texas.</i>

1008
00:59:33,931 --> 00:59:37,423
<i>Dipukul keras oleh Torborg,</i>
<i>tapi langsung ke baseman ketiga, Aurelio Rodriguez.</i>

1009
00:59:37,534 --> 00:59:39,764
<i>Setelah satu lompatan,</i>
<i>bolanya benar-benar datar untuknya.</i>

1010
00:59:39,870 --> 00:59:43,101
<i>Kemudian, akhirnya, di pulau yang jauh...</i>

1011
00:59:43,206 --> 00:59:45,106
<i>dia menemukan rumah.</i>

1012
00:59:46,910 --> 00:59:50,346
<i>Ingat, dia bukan pemiliknya,</i>
<i>tapi ini vila yang indah...</i>

1013
00:59:50,447 --> 00:59:52,972
<i>dengan pemandangan desa yang indah...</i>

1014
00:59:53,083 --> 00:59:54,983
<i>dan penjara desa.</i>

1015
00:59:55,085 --> 00:59:57,576
Berada di penjara di sini mungkin, menurut saya-

1016
00:59:57,688 --> 00:59:59,588
di sini lebih baik daripada di tempat lain.

1017
00:59:59,690 --> 01:00:03,990
- Tapi penjara tetaplah penjara. Mari kita hadapi itu.
- <i> Momen kebenaran.</i>

1018
01:00:04,094 --> 01:00:07,325
Dia berbicara tentang saat mereka menjatuhkannya...

1019
01:00:07,431 --> 01:00:11,128
keluar dari vila itu, yang bukan miliknya,
dan memasukkannya ke dalam penjara.

1020
01:00:12,703 --> 01:00:14,694
<i>Izinkan saya menunjukkannya lagi.</i>

1021
01:00:14,805 --> 01:00:18,172
Berada di penjara di sini mungkin, menurut saya-

1022
01:00:18,275 --> 01:00:20,175
di sini lebih baik daripada di tempat lain.

1023
01:00:20,277 --> 01:00:23,474
Tapi penjara tetaplah penjara. Mari kita hadapi itu.

1024
01:00:23,580 --> 01:00:27,380
Hemingway menulis cerita pendek yang bagus...

1025
01:00:27,484 --> 01:00:33,047
tentang seorang matador tua bernama "Yang Tak Terkalahkan".

1026
01:00:34,558 --> 01:00:37,618
Ya, tidak semua pahlawan ada di arena adu banteng.

1027
01:00:37,728 --> 01:00:40,720
Inilah pahlawan kita, mantan penjara kita...

1028
01:00:40,831 --> 01:00:42,992
terbang tinggi mengatasi masalahnya.

1029
01:00:43,100 --> 01:00:45,000
Perhatikan pemulihan yang cepat.

1030
01:00:45,102 --> 01:00:47,832
<i>Itu orang yang sangat menjijikkan.</i>

1031
01:00:49,439 --> 01:00:51,873
Dia juga terlihat menjijikkan, bukan?

1032
01:00:54,011 --> 01:00:55,911
<i>Dia, sekali lagi, adalah orang Jerman...</i>

1033
01:00:56,013 --> 01:00:58,982
yang kesibukan utamanya adalah kumisnya.

1034
01:00:59,082 --> 01:01:02,074
Dia terus melakukan apa pun kecuali menyentuh kumisnya.

1035
01:01:02,185 --> 01:01:06,212
Dia terus mengeriting dan mengeriting
dan mengeritingkan kumisnya.

1036
01:01:07,424 --> 01:01:11,258
<i>Gambar-gambar lain ini dibuat</i>
<i>selama aku berada di penjara.</i>

1037
01:01:11,361 --> 01:01:15,855
Pada akhirnya, hakim sendiri mengucapkan terima kasih kepada saya...

1038
01:01:15,966 --> 01:01:20,266
dan dia menyatakan itu
Saya orang yang sangat murah hati dan sangat baik hati.

1039
01:01:20,370 --> 01:01:23,635
Sekarang dia sudah keluar dari penjara, apa yang akan dia lakukan?

1040
01:01:25,275 --> 01:01:28,836
Dia akan mengadakan pesta. Pesta lain.

1041
01:01:42,125 --> 01:01:44,218
<i>Elmyr, apa maksudmu kamu tidak dipenjara?</i>

1042
01:01:44,327 --> 01:01:47,728
<i>Karena aku bukan tahanan</i>
<i>dalam arti sebenarnya.</i>

1043
01:01:47,831 --> 01:01:52,359
Saya tidak dipenjara. Saya diinternir.

1044
01:01:52,469 --> 01:01:56,428
Dia adalah teman baikku.

1045
01:01:56,540 --> 01:01:59,270
Dia adalah teman baikku
Dia sangat manis dan baik padaku.

1046
01:01:59,376 --> 01:02:02,209
Ketika saya di penjara,
dia datang menemuiku setiap hari.

1047
01:02:02,312 --> 01:02:04,780
<i>Sebagian besar hari dalam seminggu.</i>

1048
01:02:04,881 --> 01:02:09,909
<i>Jean-Pierre Ramon.</i>
<i>Saya mempunyai seorang pangeran Spanyol-Polandia...</i>

1049
01:02:10,020 --> 01:02:13,319
<i>Charles-Touriski Bourbon,</i>
<i>siapa</i> sepupu germain...

1050
01:02:13,423 --> 01:02:17,655
<i>raja Spanyol berikutnya,</i>
<i>Juan Carlos, yang datang setiap hari.</i>

1051
01:02:17,761 --> 01:02:19,661
<i>Aku datang setiap hari ke Nina.</i>

1052
01:02:19,763 --> 01:02:22,254
<i>Nina, potongan itu dipetik...</i>

1053
01:02:22,365 --> 01:02:25,163
dari daftar pengunjung penjara yang kami masukkan namanya...

1054
01:02:25,268 --> 01:02:27,862
<i>adalah Baroness Van Pallandt.</i>

1055
01:02:27,971 --> 01:02:29,905
<i>Dia adalah saksi melawan Irving.</i>

1056
01:02:30,006 --> 01:02:33,669
<i>Sepertinya dia tidak punya rahasia</i>
<i>bertemu dengan Howard Hughes di Meksiko...</i>

1057
01:02:33,777 --> 01:02:35,745
<i>karena dia menghabiskan setiap menitnya</i>
<i>di sana bersama Baroness.</i>

1058
01:02:35,846 --> 01:02:39,475
Dia dulunya adalah penyanyi folk terkenal,
dan sekarang dia terkenal lagi.

1059
01:02:39,649 --> 01:02:44,177
<i>Banyak wanita lain yang melintasi halaman depan.</i>

1060
01:02:44,287 --> 01:02:46,187
Tidak, kamera kami tidak pernah mendekati mereka.

1061
01:02:46,289 --> 01:02:48,689
<i>Tapi Oja Kodar adalah sesuatu yang lain.</i>

1062
01:02:48,792 --> 01:02:52,853
- <i> Eh, Nona Kodar-</i> - <i> Surat kabar
telah memanggil Anda koneksi Hongaria.</i>

1063
01:02:52,963 --> 01:02:54,863
<i>Karena hubunganku dengan Irving?</i>

1064
01:02:54,965 --> 01:02:57,297
<i>Ini dari rekaman wawancara baru-baru ini.</i>

1065
01:02:57,400 --> 01:02:59,925
- <i> Daftarnya cukup banyak.</i>
- <i> Memang.</i>

1066
01:03:00,036 --> 01:03:05,269
- <i>Kalau saja setengah dari semua itu benar, aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa sampai ke mesin tiknya.</i>
- <i> Baiklah, Nona Kodar.</i>

1067
01:03:05,375 --> 01:03:08,105
- <i> Anda tidak akan mengatakan bahwa pemalsuan adalah kejahatan?</i>
- <i> Dan para ahlinya?</i>

1068
01:03:08,211 --> 01:03:12,307
<i>Selama masih ada pemalsu,</i>
<i>Saya kira harus ada ahlinya.</i>

1069
01:03:12,415 --> 01:03:15,077
<i>Tetapi jika tidak ada ahlinya...</i>

1070
01:03:15,185 --> 01:03:17,676
<i>apakah akan ada pemalsu?</i>

1071
01:03:17,788 --> 01:03:20,348
<i>Seorang teman-teman lain-</i>

1072
01:03:20,457 --> 01:03:23,051
<i>pernah menunjukkan Picasso kepada Picasso...</i>

1073
01:03:23,160 --> 01:03:24,855
<i>siapa bilang, tidak, itu palsu.</i>

1074
01:03:24,961 --> 01:03:28,397
<i>Teman yang sama membawanya,</i>
<i>dari sumber lain...</i>

1075
01:03:28,498 --> 01:03:32,025
<i>calon Picasso lainnya,</i>
<i>dan Picasso bilang itu juga palsu.</i>

1076
01:03:32,135 --> 01:03:34,865
<i>Kemudian satu lagi dari sumber lain.</i>
<i>"Juga palsu, kata Picasso.</i>

1077
01:03:34,971 --> 01:03:37,667
<i>"Tapi, Pablo, kata temannya..."</i>

1078
01:03:37,774 --> 01:03:39,833
<i>"Aku melihatmu melukis itu dengan mataku sendiri."</i>

1079
01:03:39,943 --> 01:03:44,903
<i>Kata Picasso,</i>
<i>"Saya bisa melukis Picasso palsu sebaik siapa pun."</i>

1080
01:03:46,283 --> 01:03:50,310
<i>Aku tidak permisi.</i>
<i>Saya tidak mencoba membuat alasan.</i>

1081
01:03:50,420 --> 01:03:54,015
Saya mencoba menjelaskan situasi psikologis...

1082
01:03:54,124 --> 01:03:56,251
dan kelemahan manusia.

1083
01:03:56,359 --> 01:03:58,919
<i>Dia tidak dipenjara hari ini karena dua alasan.</i>

1084
01:03:59,029 --> 01:04:03,489
<i>Kasus pengadilan akan menghasilkan hal seperti itu</i>
<i>publisitas terhadap dunia seni...</i>

1085
01:04:03,600 --> 01:04:08,435
<i>yaitu pedagang seni mana pun yang mengambil sikap</i>
<i>secara otomatis akan menjadi tersangka.</i>

1086
01:04:08,538 --> 01:04:10,870
Alasan lain dia tidak dipenjara adalah karena...

1087
01:04:10,974 --> 01:04:14,910
<i>polisi Perancis telah menjelaskannya kepadaku</i>
<i>itu untuk memenjarakannya di Perancis...</i>

1088
01:04:15,011 --> 01:04:17,377
mereka harus memiliki dua orang saksi...

1089
01:04:17,480 --> 01:04:19,380
siapa yang melihatnya sedang melukis...

1090
01:04:19,482 --> 01:04:21,507
siapa yang melihatnya menandatangani lukisan...

1091
01:04:21,618 --> 01:04:24,052
sebagai Vlamincks atau Derains atau Picassos.

1092
01:04:24,154 --> 01:04:26,088
<i>Tanda tangannya sudah dibubuhkan...</i>

1093
01:04:26,189 --> 01:04:29,124
jauh lebih lambat dari lukisan yang dilukis.

1094
01:04:29,226 --> 01:04:32,855
Lagipula aku tidak pernah menandatangani lukisan apa pun.

1095
01:04:34,030 --> 01:04:36,464
Itu merupakan hal yang sangat penting.

1096
01:04:46,309 --> 01:04:49,039
<i>Tidak, saya tidak pernah menandatanganinya.</i>

1097
01:04:52,082 --> 01:04:54,380
Tidak. Tidak pernah. Tidak.

1098
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
Tidak pernah melakukannya.

1099
01:05:12,535 --> 01:05:14,435
Tentu saja mereka sudah ditandatangani.

1100
01:05:16,106 --> 01:05:20,270
<i>Yah, siapa pun yang menandatanganinya...</i>

1101
01:05:20,377 --> 01:05:23,107
<i>Lukisannya ada di banyak koleksi bagus...</i>

1102
01:05:23,213 --> 01:05:25,113
<i>itu pasti harus dikatakan tentang Elmyr...</i>

1103
01:05:25,215 --> 01:05:28,184
<i>bahwa dia telah mencapai keabadian tertentu...</i>

1104
01:05:29,819 --> 01:05:33,778
<i>di bawah berbagai tanda tangan lainnya.</i>

1105
01:05:36,459 --> 01:05:39,860
<i>Jika Anda-Anda menggantungnya di museum</i>
<i>atau koleksi lukisan bagus Anda...</i>

1106
01:05:39,963 --> 01:05:42,989
dan jika mereka bertahan cukup lama di sana,
mereka menjadi nyata.

1107
01:05:44,434 --> 01:05:48,302
<i>Sekarang, ini telah berdiri di sini selama berabad-abad.</i>

1108
01:05:48,405 --> 01:05:51,772
<i>Mungkin karya perdana manusia,</i>
<i>di seluruh dunia Barat.</i>

1109
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
<i>Dan itu tanpa tanda tangan.</i>

1110
01:05:56,379 --> 01:05:58,279
<i>Chartre.</i>

1111
01:06:03,053 --> 01:06:08,047
<i>Perayaan untuk kemuliaan Tuhan</i>
<i>dan demi martabat manusia.</i>

1112
01:06:11,227 --> 01:06:14,094
Nah, yang tersisa hanyalah
sebagian besar seniman sepertinya merasakannya akhir-akhir ini...

1113
01:06:14,197 --> 01:06:16,597
adalah laki-laki.

1114
01:06:18,368 --> 01:06:20,802
Telanjang.

1115
01:06:20,904 --> 01:06:24,533
Kasihan, lobak bercabang.

1116
01:06:26,476 --> 01:06:29,036
Tidak ada perayaan apa pun.

1117
01:06:30,513 --> 01:06:33,004
<i>Milik kami, para ilmuwan terus memberi tahu kami...</i>

1118
01:06:33,116 --> 01:06:36,415
<i>adalah alam semesta yang dapat dibuang.</i>

1119
01:06:39,422 --> 01:06:44,121
<i>Kau tahu, mungkin saja</i>
<i>hanya satu kemuliaan anonim ini...</i>

1120
01:06:44,227 --> 01:06:46,320
<i>dari segala hal-</i>

1121
01:06:46,429 --> 01:06:48,829
<i>hutan batu yang kaya ini...</i>

1122
01:06:48,932 --> 01:06:51,833
<i>nyanyian epik ini, keriangan ini...</i>

1123
01:06:51,935 --> 01:06:56,565
<i>teriakan penegasan dari paduan suara agung ini...</i>

1124
01:06:56,673 --> 01:06:58,834
<i>yang kita pilih...</i>

1125
01:06:58,942 --> 01:07:01,433
<i>ketika seluruh kota kita menjadi debu...</i>

1126
01:07:01,544 --> 01:07:03,569
<i>untuk berdiri utuh...</i>

1127
01:07:03,680 --> 01:07:05,910
<i>untuk menandai di mana kita berada...</i>

1128
01:07:07,684 --> 01:07:10,710
<i>untuk bersaksi tentang apa yang ada dalam diri kita...</i>

1129
01:07:10,820 --> 01:07:13,015
<i>untuk dicapai.</i>

1130
01:07:14,758 --> 01:07:19,923
<i>Karya kami yang terbuat dari batu, cat, cetakan tidak dilestarikan-</i>

1131
01:07:20,030 --> 01:07:23,727
<i>beberapa di antaranya selama beberapa dekade,</i>
<i>atau satu atau dua milenium-</i>

1132
01:07:23,833 --> 01:07:27,462
<i>tapi semuanya akhirnya harus berakhir dalam perang...</i>

1133
01:07:27,570 --> 01:07:32,337
<i>atau luntur menjadi abu tertinggi dan universal.</i>

1134
01:07:32,442 --> 01:07:35,206
<i>Kemenangan dan penipuan...</i>

1135
01:07:35,311 --> 01:07:37,472
<i>harta karun dan barang palsu.</i>

1136
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
Sebuah fakta kehidupan.

1137
01:07:40,517 --> 01:07:42,644
Kita akan mati.

1138
01:07:42,752 --> 01:07:44,777
"Bersikaplah baik hati"...

1139
01:07:44,888 --> 01:07:50,224
<i>menangis artis yang mati dari masa lalu yang hidup.</i>

1140
01:07:50,326 --> 01:07:52,658
<i>"Lagu kami..."</i>

1141
01:07:52,762 --> 01:07:55,788
<i>"semuanya akan dibungkam."</i>

1142
01:07:55,899 --> 01:07:57,799
<i>"Tapi bagaimana?"</i>

1143
01:08:00,503 --> 01:08:02,835
<i>"Ayo bernyanyi."</i>

1144
01:08:05,041 --> 01:08:07,874
<i>Mungkin nama laki-laki...</i>

1145
01:08:08,912 --> 01:08:10,812
<i>tidak masalah...</i>

1146
01:08:12,082 --> 01:08:14,175
<i>sangat banyak.</i>

1147
01:08:20,390 --> 01:08:22,381
<i>Dan sekarang, akhirnya, kita sampai di Oja.</i>

1148
01:08:26,229 --> 01:08:30,165
<i>Untuk kisah nyata ini,</i>
<i>dan dengan kolaborasi baiknya...</i>

1149
01:08:30,266 --> 01:08:34,134
<i>kami menawarkannya sekarang-baiklah, Anda bisa menyebutnya begitu</i>
<i>peragaan kembali sejarah terkini.</i>

1150
01:08:34,804 --> 01:08:38,103
<i>Seperti yang kami katakan di awal,</i>
<i>dia baru membahas ini di akhir.</i>

1151
01:08:38,208 --> 01:08:40,506
<i>Dan di situlah kami meninggalkannya, untuk akhir.</i>

1152
01:08:44,647 --> 01:08:46,774
<i>Dan kebetulan-</i>

1153
01:08:46,883 --> 01:08:50,444
<i>Contohnya saja, aku memberimu kakek Oja.</i>

1154
01:08:50,553 --> 01:08:53,147
Oh tidak.

1155
01:08:53,256 --> 01:08:56,248
Tidak, ayo bawa dia kembali
untuk sementara dan simpan dia untuk nanti.

1156
01:08:56,359 --> 01:08:59,328
Campurannya cukup kaya.

1157
01:08:59,429 --> 01:09:01,454
<i>Oja, sejauh yang aku tahu...</i>

1158
01:09:01,564 --> 01:09:04,624
<i>tidak pernah menceritakan sepatah kata pun tentang dia kepada siapa pun di antara kami.</i>

1159
01:09:04,734 --> 01:09:07,965
<i>Dia terlibat dalam hal ini</i>
<i>ketika dia sendiri menjadi perhatian-</i>

1160
01:09:08,071 --> 01:09:13,839
<i>yah, siapa lagi, selain jenius pertama</i>
<i>di antara semua artis seusia kita.</i>

1161
01:09:13,943 --> 01:09:16,571
<i>Yang paling terkenal,</i>
<i>tentu saja pelukis terkaya...</i>

1162
01:09:16,679 --> 01:09:18,977
<i>dalam 6.000 tahun.</i>

1163
01:09:20,517 --> 01:09:25,352
Picasso adalah fenomena terbesar
waktu kita.

1164
01:09:25,455 --> 01:09:30,825
<i>Tidak pernah ada seorang pelukis yang mampu...</i>

1165
01:09:30,927 --> 01:09:34,624
dengan satu gerakan tangannya -

1166
01:09:34,731 --> 01:09:39,566
apa yang tentu saja tidak terlibat
lebih dari 10 detik -

1167
01:09:39,669 --> 01:09:41,967
gerakan tangan itu...

1168
01:09:42,071 --> 01:09:45,165
diubah menjadi emas.

1169
01:09:45,275 --> 01:09:49,211
Bahkan John D. Rockefeller pun tidak mampu melakukan hal itu.

1170
01:09:52,882 --> 01:09:55,214
Harta miliknya dinilai...

1171
01:09:55,318 --> 01:09:59,220
<i>$750 juta.</i>

1172
01:10:00,523 --> 01:10:04,015
Oja mengubahnya menjadi pengamat gadis.

1173
01:10:05,261 --> 01:10:07,821
<i>Ini terjadi belum lama ini...</i>

1174
01:10:07,931 --> 01:10:09,796
<i>ketika Picasso, karena alasannya sendiri...</i>

1175
01:10:09,899 --> 01:10:13,630
<i>pergi melukis sebentar</i>
<i>di desa kecil Toussaint.</i>

1176
01:10:15,004 --> 01:10:18,462
<i>Oja juga ada di sana, pada hari liburnya.</i>

1177
01:10:19,542 --> 01:10:23,103
Dan dia punya teman bersamanya, seorang anak laki-laki bernama Olaf...

1178
01:10:23,213 --> 01:10:25,443
dari suatu tempat di negara Viking.

1179
01:10:28,218 --> 01:10:30,482
<i>Di kampung halamannya, di utara yang beku...</i>

1180
01:10:30,587 --> 01:10:32,748
<i>Olaf telah terinfeksi secara tidak sempurna...</i>

1181
01:10:32,855 --> 01:10:35,619
<i>dengan selera</i>
<i>jazz klasik New Orleans...</i>

1182
01:10:35,725 --> 01:10:39,855
<i>dan penelitiannya di bidang ini</i>
<i>berlangsung di bawah jendela Picasso...</i>

1183
01:10:39,963 --> 01:10:44,263
dimana pagi dan malam dia berlatih trombone.

1184
01:10:48,972 --> 01:10:51,270
<i>Trombone Olaf dimulai lebih awal...</i>

1185
01:10:53,209 --> 01:10:55,336
<i>selesai terlambat...</i>

1186
01:10:55,445 --> 01:10:57,777
<i>dan hampir membuat Picasso keluar dari tengkoraknya.</i>

1187
01:10:59,882 --> 01:11:03,682
Dan kemudian – lalu ada gangguan lain.

1188
01:11:04,988 --> 01:11:06,888
<i>Jauh lebih mengganggu.</i>

1189
01:11:09,592 --> 01:11:11,492
<i>Oja.</i>

1190
01:11:14,097 --> 01:11:17,066
Oja di pagi hari, dalam perjalanan menuju pantai.

1191
01:11:18,735 --> 01:11:21,602
Oja jam 10.00, kembali lagi untuk suntan lotion.

1192
01:11:24,274 --> 01:11:27,266
Ke pantai lagi...

1193
01:11:27,377 --> 01:11:31,336
<i>dan kembali lagi pada siang hari untuk makan siang.</i>

1194
01:11:35,251 --> 01:11:38,982
<i>Dalam iklim seperti itu, setelah makan siang seseorang akan tidur siang.</i>

1195
01:11:39,088 --> 01:11:41,852
<i>Bukan Oja. Dan bukan Picasso juga.</i>

1196
01:11:43,726 --> 01:11:46,524
Waktunya koktail.

1197
01:11:46,629 --> 01:11:48,324
<i>Waktunya makan malam.</i>

1198
01:11:48,431 --> 01:11:50,524
Kapan saja.

1199
01:11:51,834 --> 01:11:55,531
<i>Oja pada hari Minggu, Senin, Selasa...</i>

1200
01:11:55,638 --> 01:11:57,868
<i>dan sepanjang minggu.</i>

1201
01:11:59,475 --> 01:12:01,841
<i>Minggu demi minggu.</i>

1202
01:12:02,612 --> 01:12:05,308
<i>Oja memeriksa trombonnya.</i>

1203
01:12:05,415 --> 01:12:07,713
<i>Oja melarikan diri darinya.</i>

1204
01:12:07,817 --> 01:12:10,445
<i>Tapi Picasso tidak bisa melarikan diri.</i>

1205
01:12:44,220 --> 01:12:46,586
<i>Apakah dia tergoda?</i>

1206
01:12:56,332 --> 01:12:59,631
<i>Mungkin dia... terinspirasi.</i>

1207
01:14:31,127 --> 01:14:35,029
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang terjadi di sana.

1208
01:14:35,131 --> 01:14:38,999
Tapi Picasso adalah pekerja yang cepat, sehingga -

1209
01:14:39,101 --> 01:14:41,160
Maksud saya, Anda mengerti, bahwa...

1210
01:14:41,270 --> 01:14:44,239
hasil pertemuan ini
adalah, untuk sedikitnya...

1211
01:14:44,340 --> 01:14:47,138
sangat bermanfaat.

1212
01:15:10,433 --> 01:15:13,561
<i>Buah ara yang dimaniskan di pepohonan.</i>

1213
01:15:13,669 --> 01:15:18,106
<i>Anggur mulai matang pada tanaman merambatnya.</i>

1214
01:15:19,141 --> 01:15:21,837
<i>Dan 22-22-</i>

1215
01:15:21,944 --> 01:15:25,072
<i>potret besar Nona Oja Kodar...</i>

1216
01:15:25,181 --> 01:15:28,275
<i>dilahirkan di bawah lingkungan jantan itu.</i>

1217
01:15:30,486 --> 01:15:34,946
<i>Uang. Kami telah mendengar Elmyr tentang hal itu.</i>

1218
01:15:35,057 --> 01:15:37,525
<i>Yah, Picasso tidak membuat semua roti itu...</i>

1219
01:15:37,627 --> 01:15:41,154
dengan membuang remah-remahnya ke dalam air,
atau memberikannya kepada burung...

1220
01:15:41,264 --> 01:15:44,256
atau memberikan gambar apa pun kepada modelnya.

1221
01:15:44,367 --> 01:15:48,030
<i>Tapi Oja menetapkan syaratnya. Dia memberi harga...</i>

1222
01:15:48,137 --> 01:15:49,695
<i>di bawah sinar matahari.</i>

1223
01:15:49,805 --> 01:15:53,536
<i>Untuk menyerah, dia harus memberikan sesuatu padanya.</i>
<i>Dan ini benar, lho.</i>

1224
01:15:53,643 --> 01:15:56,737
<i>Apa yang dia minta dari Picasso</i>
<i>tidak kurang dari ini:</i>

1225
01:15:56,846 --> 01:15:59,974
Semua gambar itu - semuanya 22 -

1226
01:16:00,082 --> 01:16:02,550
akan menjadi miliknya, secara langsung.

1227
01:16:02,652 --> 01:16:06,850
Propertinya. milik Oja sendiri
untuk mengambil dan membawa...

1228
01:16:06,956 --> 01:16:08,890
itulah yang dia lakukan terhadap mereka.

1229
01:16:10,626 --> 01:16:14,323
<i>Banyak. Sebut saja itu jarahan.</i>

1230
01:16:14,430 --> 01:16:17,263
<i>Dia lolos dari semuanya.</i>

1231
01:16:18,200 --> 01:16:20,828
Yah, tidak heran dia kaya, katamu.

1232
01:16:21,270 --> 01:16:23,238
Tapi tunggu, masih ada yang lebih dari ini.

1233
01:16:23,339 --> 01:16:27,105
Saat ini, Paris diselimuti kabut.

1234
01:16:27,209 --> 01:16:30,337
Saat itu - dan ini penting untuk cerita kita-

1235
01:16:30,446 --> 01:16:32,914
ada jenis kelumpuhan lainnya.

1236
01:16:33,015 --> 01:16:35,745
Eh, Paris menderita di bulan Agustus.

1237
01:16:35,851 --> 01:16:37,751
<i>Ini terjadi setiap tahun.</i>

1238
01:16:37,853 --> 01:16:40,344
<i>Mati, tutup...</i>

1239
01:16:40,456 --> 01:16:44,392
dan ini adalah waktu ketika penyerbu
bisa membawa negara melalui telepon...

1240
01:16:44,493 --> 01:16:46,961
jika dia bisa meminta seseorang untuk menjawabnya.

1241
01:16:47,063 --> 01:16:50,590
Dan inilah waktunya, sepanjang masa...

1242
01:16:50,700 --> 01:16:53,897
kapan, di sana di Toussaint...

1243
01:16:54,003 --> 01:16:57,769
<i>Picasso, membuka koran paginya...</i>

1244
01:16:57,873 --> 01:17:00,239
<i>membacanya di galeri seni yang kurang dikenal di Paris...</i>

1245
01:17:00,343 --> 01:17:02,811
<i>di sana telah dibuka</i>
<i>kepada publik sebuah eksposisi...</i>

1246
01:17:02,912 --> 01:17:05,278
<i>karya Pablo Picasso.!</i>

1247
01:17:05,381 --> 01:17:09,681
<i>Pada saat ini, sejenis ledakan atom...</i>

1248
01:17:09,785 --> 01:17:12,310
<i>menyerbu keluar dari Riviera.!</i>

1249
01:17:13,456 --> 01:17:15,981
<i>Di belahan bumi Amerika...</i>

1250
01:17:16,092 --> 01:17:18,788
<i>kami memberikan tornado kami yang lebih besar...</i>

1251
01:17:18,894 --> 01:17:23,228
<i>nama seperti Ethel, Mary Lou dan Dolores.</i>

1252
01:17:23,332 --> 01:17:26,460
<i>Nah, apa yang mengguncang Prancis Selatan hari itu...</i>

1253
01:17:26,569 --> 01:17:29,163
seharusnya dipanggil "Pablo."

1254
01:17:29,271 --> 01:17:31,831
Memesan kursi di pesawat pertama yang tersedia...

1255
01:17:31,941 --> 01:17:34,535
<i>badai kini bergerak menuju Paris.</i>

1256
01:17:34,644 --> 01:17:37,204
Dan tidak ada perbaikan apa pun
dalam kondisi atmosfer...

1257
01:17:37,246 --> 01:17:41,842
di bandara ketika surat kabar lain
datang ke perhatian marah artis.

1258
01:17:41,951 --> 01:17:43,919
<i>"Picasso, kata judulnya..."</i>

1259
01:17:44,020 --> 01:17:45,954
"telah dilahirkan kembali."

1260
01:17:46,055 --> 01:17:51,118
Kritikus memuji kesegarannya,
kekuatan, fekunditas.

1261
01:17:51,227 --> 01:17:53,593
Tapi siapa yang peduli? Bukan Picasso.

1262
01:17:53,696 --> 01:17:57,097
<i>Tidak. Sudah ada pemahaman yang sangat jelas.</i>

1263
01:17:57,199 --> 01:18:01,158
Tak satu pun dari potret itu yang pernah dijual.

1264
01:18:01,270 --> 01:18:05,400
Oja akan menjadi kaya,
tapi bukan keuntungan satu sen pun bagi Pablo.

1265
01:18:05,508 --> 01:18:11,071
Ada saksi yang bersumpah
itu aureole api biru...

1266
01:18:11,180 --> 01:18:13,648
mendesis tentang kepala mulia itu...

1267
01:18:13,749 --> 01:18:17,014
sebagai pelukis besar
menyerbu ke galeri foto.

1268
01:18:18,054 --> 01:18:21,751
Apa yang diingat -
apa yang tidak akan pernah terlupakan -

1269
01:18:21,857 --> 01:18:25,918
adalah pijar yang mengerikan...

1270
01:18:26,028 --> 01:18:28,428
kemarahan Picasso.

1271
01:18:28,531 --> 01:18:31,989
<i>Dan tiba-tiba datang...</i>

1272
01:18:32,101 --> 01:18:34,797
<i>dan perubahan yang cukup luar biasa.</i>

1273
01:18:34,904 --> 01:18:38,738
<i>Mata menatap yang terkenal itu...</i>

1274
01:18:38,841 --> 01:18:42,971
sekarang menatap seperti mata yang belum pernah menatap sebelumnya.

1275
01:18:49,351 --> 01:18:54,448
Dari gambar ke gambar mereka bepergian.

1276
01:18:56,125 --> 01:18:59,583
Semua 22 dari mereka...

1277
01:18:59,695 --> 01:19:01,788
mengenali...

1278
01:19:01,897 --> 01:19:03,922
tidak ada.

1279
01:19:07,503 --> 01:19:11,200
Tidak ada satu pun kanvas...

1280
01:19:11,307 --> 01:19:13,832
di seluruh koleksi itu...

1281
01:19:16,479 --> 01:19:19,471
telah dilukis oleh Picasso.

1282
01:19:22,685 --> 01:19:24,744
Dan di sanalah dia...

1283
01:19:24,854 --> 01:19:27,584
<i>berdiri di sampingnya.</i>

1284
01:19:27,690 --> 01:19:30,284
Kamu memberitahunya tentang...

1285
01:19:31,627 --> 01:19:34,152
kakek...

1286
01:19:34,263 --> 01:19:36,163
bahwa dia sedang sekarat.

1287
01:19:37,433 --> 01:19:40,095
- Dia bahkan tidak tahu dia ada.
- Tidak ada yang melakukannya.

1288
01:19:40,202 --> 01:19:42,102
<i>Yang terhebat dari semua pemalsu seni...</i>

1289
01:19:42,204 --> 01:19:45,799
tetap selalu menjadi legenda,
disebutkan hanya dengan berbisik.

1290
01:19:45,908 --> 01:19:48,536
Oja, beritahu kami apa yang kamu lakukan dengan Picasso.

1291
01:19:48,644 --> 01:19:50,942
Aku hanya menggandeng tangannya dan membawanya keluar...

1292
01:19:51,046 --> 01:19:52,946
dan memasukkannya ke dalam mobil kecilku.

1293
01:19:53,048 --> 01:19:56,609
Dan mengantarnya ke studio rahasia kakekmu?

1294
01:19:57,920 --> 01:20:01,788
Ini benar, lho.
Yang menakjubkan adalah dia pergi bersamanya.

1295
01:20:01,891 --> 01:20:03,916
Ini beberapa gambarnya.
Ini adalah foto terakhir yang kuambil darinya.

1296
01:20:04,026 --> 01:20:05,618
Dan yang pertama kali diumumkan ke publik ya?

1297
01:20:05,728 --> 01:20:08,891
<i>Dia tidak pernah difoto, kecuali di keluarga.</i>

1298
01:20:08,998 --> 01:20:11,865
- <i>Dia sangat berhati-hati tentang hal itu.</i>
- <i> Itu sebabnya dia tidak pernah tertangkap.</i>

1299
01:20:11,967 --> 01:20:15,528
Anda tahu, saya tidak pernah terpikir untuk bertanya kepada Elmyr tentang dia.
Bagaimanapun, mereka berdua orang Hongaria.

1300
01:20:15,638 --> 01:20:19,233
Ada banyak pelukis hebat di zaman Renaisans,
tapi hanya satu da Vinci.

1301
01:20:19,341 --> 01:20:21,261
Intinya adalah, di antara para pemalsu seni yang hebat...

1302
01:20:21,343 --> 01:20:23,311
kakekmu adalah <i>the</i> da Vinci?

1303
01:20:23,412 --> 01:20:26,074
Salah satu karya da Vinci-nya begitu terkenal
Saya tidak berani menyebutkannya.

1304
01:20:26,182 --> 01:20:29,640
<i>Memberinya pujian sama sulitnya</i>
<i>seperti menangkapnya atas kejahatan tersebut.</i>

1305
01:20:29,752 --> 01:20:31,811
- Kejahatan?
- Yah...

1306
01:20:31,921 --> 01:20:33,889
<i>dia melukis semuanya</i>
<i>dari Picasso palsu milikmu itu.</i>

1307
01:20:33,989 --> 01:20:38,050
Untuk setiap hal terakhir
Picasso sangat dipuji.

1308
01:20:38,160 --> 01:20:41,926
<i>Tapi tidak, secara halus, sangat senang. Anda</i>
<i>pasti tahu kamu tidak bisa lolos begitu saja.</i>

1309
01:20:42,031 --> 01:20:44,022
Aku harus bertemu Picasso.

1310
01:20:44,133 --> 01:20:48,502
Jadi, inilah mereka,
para genius terbaik dan paling tidak dikenal di dunia.

1311
01:20:48,604 --> 01:20:51,767
<i>Kakekku sangat senang melihatnya.</i>

1312
01:20:51,874 --> 01:20:53,739
<i>"Picasso"...</i>

1313
01:20:53,843 --> 01:20:55,834
<i>kata kakeknya...</i>

1314
01:20:55,945 --> 01:20:58,709
<i>"Aku sudah melukismu selama bertahun-tahun.</i>

1315
01:20:59,515 --> 01:21:03,281
<i>Semua periode Picasso yang hebat. "</i>

1316
01:21:03,385 --> 01:21:06,183
<i>Saya tidak berusaha terlalu keras</i>
<i>untuk aksen Hongaria...</i>

1317
01:21:06,288 --> 01:21:08,620
- <i>tapi menurutku begitulah yang terjadi.</i>
- Oh ya.

1318
01:21:08,724 --> 01:21:13,286
"Gadis ini," kata Picasso,
"mengklaim bahwa kamu sedang sekarat."

1319
01:21:13,395 --> 01:21:16,262
"Seorang pemalsu karya seni yang sedang sekarat," katanya,
"masih seorang pemalsu seni."

1320
01:21:16,365 --> 01:21:18,765
Nah, ceritakan pada kami apa yang dikatakan Picasso.

1321
01:21:18,868 --> 01:21:20,802
Dia menyebut kami berdua sepasang penjahat.

1322
01:21:20,903 --> 01:21:23,428
<i>"Oja," kata kakekmu,</i>
<i>"cukup jujur...</i>

1323
01:21:23,539 --> 01:21:26,872
<i>"sebagai orang semuda itu, secantik itu...</i>

1324
01:21:26,976 --> 01:21:29,274
dan orang Hongaria itu memang membutuhkannya."

1325
01:21:29,378 --> 01:21:32,370
"Dia mencuri fotoku," kata Picasso.

1326
01:21:32,481 --> 01:21:34,949
"Dia membuatkanmu hadiah, se�or.
Dia memberimu waktu sepanjang musim panas."

1327
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
“Itu tidak lebih dari harga 22 Picassos.
Dan di mana, demi Tuhan, mereka sekarang?"

1328
01:21:39,355 --> 01:21:40,982
"Pablo—"

1329
01:21:41,090 --> 01:21:43,058
"Bolehkah aku memanggilmu Pablo?"

1330
01:21:45,160 --> 01:21:47,060
<i>"Tidak."</i>

1331
01:21:48,764 --> 01:21:51,130
"Yah, se�atau...

1332
01:21:51,233 --> 01:21:54,134
"sepertinya di dalam
galeri seni kecil baru menantuku...

1333
01:21:54,236 --> 01:21:57,569
“ada 22 lukisan,
semuanya telah diakui...

1334
01:21:57,673 --> 01:21:59,937
"sebagai sebuah mahakarya.

1335
01:22:00,042 --> 01:22:03,478
Setidaknya, itulah opini kritis terbaik."

1336
01:22:03,579 --> 01:22:06,844
<i>"Opini kritis terbaik</i>
<i>adalah tumpukan kotoran kuda. "</i>

1337
01:22:06,949 --> 01:22:09,679
Atau kata-kata seperti itu.

1338
01:22:09,785 --> 01:22:13,346
“Betapa sempurnanya kita menyetujui hal itu, se�or.

1339
01:22:13,455 --> 01:22:15,946
<i>"Tetapi kamu tidak mempunyai alasan untuk merasa getir.</i>

1340
01:22:16,058 --> 01:22:19,516
"Apakah ada seorang pria di seluruh dunia
siapa yang tidak tahu namamu?

1341
01:22:19,628 --> 01:22:21,619
Dan siapakah di dunia ini yang mengenal namaku?"

1342
01:22:21,730 --> 01:22:24,255
“Kau salah satu yang menggunakannya
begitu banyak nama sehingga kamu lupa namamu sendiri!"

1343
01:22:24,366 --> 01:22:27,995
"Aku, se�or, bukan salah satunya...

1344
01:22:28,103 --> 01:22:30,367
"apa pun.

1345
01:22:30,472 --> 01:22:34,670
"Seperti kamu, aku unik.

1346
01:22:34,777 --> 01:22:38,213
<i>"Kamu pernah melihat C�zanne besarku di Metropolitan?</i>

1347
01:22:38,314 --> 01:22:42,410
<i>"Apakah itu hanya pemalsuan, temanku?</i>

1348
01:22:43,752 --> 01:22:46,721
Bukankah itu juga sebuah lukisan?"

1349
01:22:49,391 --> 01:22:52,121
<i>Sekarang, beritahu kami apa yang dikatakan Picasso tentang hal itu.</i>

1350
01:22:52,227 --> 01:22:54,388
Sesuatu yang kotor dalam bahasa Spanyol, menurutku.

1351
01:22:54,496 --> 01:22:57,192
Dia memang menuduh kakekmu arogan.

1352
01:22:57,299 --> 01:23:01,963
Arogansi? Seorang pria yang tidak pernah dalam hidupnya
menandatangani namanya sendiri pada sebuah gambar.

1353
01:23:02,071 --> 01:23:03,971
Apa yang lebih sederhana dari itu?

1354
01:23:04,073 --> 01:23:06,769
“Memang benar jika kamu berpikir
dari Rembrandt yang hebat itu,"

1355
01:23:06,875 --> 01:23:10,208
- Chicago punya lima di antaranya. Yang penting.
- <i>"Dan London.</i>

1356
01:23:10,312 --> 01:23:15,716
“Wah, hanya dua Tintoretto kecil di Brasil itu.

1357
01:23:15,818 --> 01:23:18,582
- "Dan Tokyo."
- Yang besar.

1358
01:23:18,687 --> 01:23:23,021
Di Cincinnati. Apakah semua Goya
dan sebagian besar orang Yunani."

1359
01:23:23,125 --> 01:23:26,060
Dan Monet. Dan Manet di Detroit.

1360
01:23:26,161 --> 01:23:29,221
"Jadi, bukankah aku sendiri"...

1361
01:23:29,331 --> 01:23:32,892
<i>kata kakekmu, "salah satu pelukis hebat?</i>

1362
01:23:33,002 --> 01:23:35,903
"Tidak? Tidak."

1363
01:23:37,139 --> 01:23:41,508
"Namun di sinilah kamu, Picasso,
berdiri di ranjang kematian hantu."

1364
01:23:41,610 --> 01:23:43,737
"Sepanjang hidupku, aku telah menjadi hantu."

1365
01:23:43,846 --> 01:23:48,783
“Dan sepanjang masa, galeri dan museum
akan dihantui dengan karya-karyaku."

1366
01:23:48,884 --> 01:23:53,048
"Apakah menurutmu aku harus mengaku? Untuk apa?"

1367
01:23:53,155 --> 01:23:56,420
“Melakukan karya agung?”

1368
01:23:56,525 --> 01:24:01,394
“Mereka semua akan dirobohkan dari tembok.
Lalu apa yang tersisa dariku?"

1369
01:24:01,497 --> 01:24:05,593
<i>"Tetapi sebelum aku mati, aku merasa aku membutuhkan sesuatu."</i>

1370
01:24:07,036 --> 01:24:09,197
"Untuk percaya—"

1371
01:24:11,774 --> 01:24:14,675
"Saya harus percaya..."

1372
01:24:14,777 --> 01:24:17,769
"seni itu sendiri..."

1373
01:24:19,148 --> 01:24:21,048
"adalah nyata."

1374
01:24:23,886 --> 01:24:26,116
Jika tidak, se�or" -

1375
01:24:27,856 --> 01:24:30,689
Di sini, kakek saya disela oleh Picasso...

1376
01:24:30,793 --> 01:24:33,284
yang memintanya untuk berhenti berpidato.

1377
01:24:33,395 --> 01:24:35,625
"Kita hanya perlu menyelesaikan nasibnya..."

1378
01:24:35,731 --> 01:24:38,291
"dari 22 kanvas besar..."

1379
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
"dilukis olehku."

1380
01:24:40,402 --> 01:24:43,394
"Picasso, kamu bergerak dengan mudah..."

1381
01:24:43,505 --> 01:24:46,372
"dari satu periode Picasso ke periode Picasso lainnya..."

1382
01:24:46,475 --> 01:24:49,342
"berubah seperti seorang aktor..."

1383
01:24:49,445 --> 01:24:52,608
<i>"seperti seorang pemalsu seni."</i>

1384
01:24:52,714 --> 01:24:55,581
<i>"Maukah kau berikan padaku, yang sangat mengagumimu..."</i>

1385
01:24:56,652 --> 01:24:59,052
"kematian yang bahagia?"

1386
01:24:59,154 --> 01:25:01,315
"Bisakah kamu tidak membiarkan aku pergi dengan mengetahui hal itu pada akhirnya..."

1387
01:25:01,423 --> 01:25:05,189
"Aku sudah berhasil memberikan sesuatu yang baru..."

1388
01:25:05,294 --> 01:25:07,194
"ke dunia?"

1389
01:25:08,230 --> 01:25:11,290
"Satu periode Picasso."

1390
01:25:13,969 --> 01:25:15,869
"Maukah kamu memberiku ini?"

1391
01:25:15,971 --> 01:25:19,202
"Berikan fotoku," kata Picasso.

1392
01:25:19,308 --> 01:25:21,868
<i>"Kembalikan 22 lukisanku."</i>

1393
01:25:21,977 --> 01:25:25,413
<i>"Ah," kata kakekmu. "Itu tidak mungkin.</i>

1394
01:25:28,217 --> 01:25:30,117
"Aku sudah membakarnya."

1395
01:25:31,753 --> 01:25:35,189
<i>Baiklah, selamat tinggal, Picasso.</i>

1396
01:25:35,324 --> 01:25:37,189
Waktunya untuk mengaku dosa?

1397
01:25:38,827 --> 01:25:40,795
- Waktunya berangkat.
- Selamat malam, Oja.

1398
01:25:42,798 --> 01:25:44,698
Itu nama aslinya, lho.

1399
01:25:45,501 --> 01:25:48,095
Oja. Oja Kodar.

1400
01:25:48,203 --> 01:25:52,037
<i>Menurutku bukan milik pria muda itu</i>
<i>pemain trombon...</i>

1401
01:25:52,141 --> 01:25:55,042
tapi kakek Oja adalah orang Hongaria.

1402
01:25:55,144 --> 01:25:58,705
- <i>Apakah dia melukis gambar apa pun?</i>
- Tidak pernah dalam hidupnya.

1403
01:25:58,814 --> 01:26:03,012
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>kami memang menggunakan kakek Oja...</i>

1404
01:26:03,118 --> 01:26:06,485
<i>untuk memberikan kejujuran kepada</i>
<i>peragaan ulang cerita ini.</i>

1405
01:26:06,588 --> 01:26:09,648
Tapi apakah "peragaan ulang" benar-benar kata yang tepat?

1406
01:26:09,758 --> 01:26:12,591
<i>Maksudku adalah,</i>
<i>dengan cerita yang sulit dipercaya...</i>

1407
01:26:12,694 --> 01:26:15,959
<i>peragaannya tidak mudah.</i>

1408
01:26:16,064 --> 01:26:18,328
- Benar, François?
- Benar.

1409
01:26:18,433 --> 01:26:21,834
Pada awalnya, saya - dari semua ini -
Aku sudah berjanji padamu.

1410
01:26:21,937 --> 01:26:24,804
<i>Ingat? Saya berjanji...</i>

1411
01:26:24,907 --> 01:26:28,536
bahwa selama satu jam aku hanya akan mengatakan yang sebenarnya padamu.

1412
01:26:33,115 --> 01:26:35,743
Saatnya, hadirin sekalian, telah berakhir.

1413
01:26:35,851 --> 01:26:39,719
Selama 17 menit terakhir,
Aku sudah berbohong.

1414
01:26:41,056 --> 01:26:44,514
<i>Sebenarnya-dan mohon maafkan kami karenanya-</i>

1415
01:26:44,626 --> 01:26:47,959
<i>adalah kita telah menciptakan sebuah cerita seni.</i>

1416
01:26:48,063 --> 01:26:52,693
<i>Tentu saja sebagai penipu,</i>
<i>tugasku adalah mencoba mewujudkannya...</i>

1417
01:26:52,801 --> 01:26:56,532
<i>bukannya kenyataan ada hubungannya dengan itu.</i>

1418
01:26:56,638 --> 01:26:59,971
<i>Realitas? Itu sikat giginya...</i>

1419
01:27:00,075 --> 01:27:03,101
<i>menunggumu di rumah dalam gelasnya.</i>

1420
01:27:03,212 --> 01:27:07,114
<i>Tiket bus, gaji...</i>

1421
01:27:07,216 --> 01:27:09,275
<i>dan kuburan.</i>

1422
01:27:09,384 --> 01:27:12,945
<i>In the right mood, perhaps,</i>
<i>Elmyr hanya memiliki sedikit penyesalan...</i>

1423
01:27:13,055 --> 01:27:14,955
<i>karena aku pasti seorang penipu.</i>

1424
01:27:15,057 --> 01:27:17,582
<i>Tapi kami berdua tidak begitu bangga...</i>

1425
01:27:17,693 --> 01:27:19,820
<i>untuk mengajukan klaim superior...</i>

1426
01:27:19,928 --> 01:27:22,761
<i>menjadi jauh lebih buruk daripada kalian semua.</i>

1427
01:27:27,436 --> 01:27:31,964
<i>Tidak, kami pembohong profesional</i>
<i>harapan untuk melayani adalah kebenaran.</i>

1428
01:27:32,074 --> 01:27:34,440
<i>Saya khawatir kata sombong untuk itu adalah "seni".</i>

1429
01:27:34,543 --> 01:27:37,239
<i>Picasso sendiri yang mengatakannya.</i>

1430
01:27:37,346 --> 01:27:39,906
<i>"Seni," katanya, "adalah sebuah kebohongan-</i>

1431
01:27:41,016 --> 01:27:43,484
<i>"kebohongan yang membuat kita...</i>

1432
01:27:43,585 --> 01:27:45,485
<i>menyadari kebenarannya. "</i>

1433
01:27:46,722 --> 01:27:50,749
<i>Kakek Oja, melayang di udara...</i>

1434
01:27:50,859 --> 01:27:52,656
<i>tidak punya komentar, itu tidak mengejutkan...</i>

1435
01:27:52,761 --> 01:27:55,662
<i>karena dia tidak pernah ada.</i>

1436
01:27:55,764 --> 01:27:58,597
Untuk mengenang pria hebat itu
yang tidak akan pernah berhenti ada...

1437
01:27:58,700 --> 01:28:02,693
aku menyampaikan permintaan maafku...

1438
01:28:02,804 --> 01:28:04,704
dan berharap kalian semua...

1439
01:28:04,806 --> 01:28:08,298
benar dan salah...

1440
01:28:08,410 --> 01:28:11,402
selamat malam yang sangat menyenangkan.