1
00:00:20,622 --> 00:00:25,205
عروض NETFLIX
2
00:02:31,330 --> 00:02:34,497
مومباي، الهند
3
00:02:34,580 --> 00:02:37,205
قبل يومين
4
00:02:47,705 --> 00:02:49,705
...في المدرسة.
ومن وجده؟
5
00:02:49,788 --> 00:02:50,622
-من؟
-أميت.
6
00:02:52,455 --> 00:02:53,747
خلاب! جيد!
7
00:02:55,205 --> 00:02:57,288
اذهب وقدم نفسك وأحضر له القهوة.
8
00:02:57,372 --> 00:02:58,913
ليس لدي مال.
9
00:02:58,997 --> 00:03:00,788
- أنا أدفع. لو سمحت.
-هو يدفع.
10
00:03:00,872 --> 00:03:01,997
إنها تنظر إليك وهي تحمر خجلاً.
11
00:03:02,080 --> 00:03:03,997
يحمر خجلا. يريدك.
12
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
- اذهب للتحدث معه.
- لا.
13
00:03:11,038 --> 00:03:12,913
- وهذا أوفي.
- أليس مضحكا؟
14
00:03:12,997 --> 00:03:13,997
لا!
15
00:03:41,913 --> 00:03:42,830
أين كنت؟
16
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
مع الأصدقاء.
17
00:03:49,080 --> 00:03:51,872
والدك لم يقل
أنك ستعود مباشرة إلى المنزل؟
18
00:04:04,538 --> 00:04:05,372
نعم.
19
00:04:38,288 --> 00:04:40,705
ساشين - ساجو قد رحل بالفعل
20
00:04:40,788 --> 00:04:43,205
نراكم في الديسكو في 30.
21
00:04:46,955 --> 00:04:47,955
سأعود.
22
00:04:52,247 --> 00:04:53,497
الجمهور
23
00:04:53,580 --> 00:04:54,413
مرحبا.
24
00:05:03,622 --> 00:05:06,997
مرحبًا. كيف حالك؟ هل تحدثت معها بالفعل؟
25
00:05:08,663 --> 00:05:09,872
هل تحدثت معها؟
26
00:05:10,455 --> 00:05:11,288
لا.
27
00:05:11,372 --> 00:05:14,538
هيا يا أوفي. عليك أن تتحدث معه.
28
00:05:14,622 --> 00:05:15,913
وهو يبتسم.
29
00:05:16,830 --> 00:05:18,372
أنا أعرف ما تحتاجه. تعال.
30
00:05:24,871 --> 00:05:26,996
جربه. دخان. وسوف تساعدك.
31
00:05:32,246 --> 00:05:34,662
هل أنتم يا رفاق تستمتعون الليلة؟
32
00:05:41,871 --> 00:05:43,537
هل ألقوا شيئا؟
33
00:05:45,079 --> 00:05:45,996
لا؟
34
00:05:52,621 --> 00:05:53,662
اشترى في الداخل؟
35
00:05:53,746 --> 00:05:55,746
- إنها ليست لنا.
- لا تقلق.
36
00:05:58,747 --> 00:05:59,997
كل شيء جيد.
37
00:06:00,080 --> 00:06:01,538
إنهم محظوظون.
38
00:06:02,038 --> 00:06:03,663
لديهم مستقبل عظيم.
39
00:06:08,580 --> 00:06:10,788
لا!
40
00:06:11,372 --> 00:06:15,788
سجن بومباي المركزي
41
00:06:33,705 --> 00:06:35,413
الجميع يخرجون.
42
00:06:35,497 --> 00:06:36,372
اخرج.
43
00:06:37,163 --> 00:06:38,705
هيا بسرعة.
44
00:06:53,830 --> 00:06:55,997
لقد قلت لك، أيها الأحمق اللعين.
45
00:06:57,163 --> 00:06:58,997
كان عليك أن تراقب تحركاته.
46
00:06:59,997 --> 00:07:02,497
والآن أمير آصف أخذ ابني.
47
00:07:03,747 --> 00:07:04,997
يمكننا التفاوض.
48
00:07:05,080 --> 00:07:06,955
الأمر لا يتعلق بعمليات الإنقاذ، يا ساجو.
49
00:07:08,580 --> 00:07:09,955
يتعلق الأمر بالإذلال.
50
00:07:17,955 --> 00:07:19,080
اذهب إلى دكا.
51
00:07:21,372 --> 00:07:22,288
لتفعل ماذا؟
52
00:07:22,372 --> 00:07:23,955
لإنقاذه.
53
00:07:24,830 --> 00:07:26,705
سأحتاج إلى جيش، أوفي.
54
00:07:26,788 --> 00:07:28,663
استئجار واحدة، اللعنة!
55
00:07:32,413 --> 00:07:33,788
ماذا تعتقد؟
56
00:07:35,538 --> 00:07:38,913
لا أستطيع أن أؤذيك من هنا؟
57
00:07:40,872 --> 00:07:42,205
من فضلك...
58
00:07:43,788 --> 00:07:47,080
هل تريد ابنك
العيش في عيد ميلادك القادم؟
59
00:07:49,455 --> 00:07:50,497
لذا...
60
00:07:51,830 --> 00:07:53,663
.. ارجع لي
61
00:08:09,788 --> 00:08:12,455
أخبر ماهاجان أن يدفع
وارجع ابنك
62
00:08:14,830 --> 00:08:16,122
لماذا يتورطون معنا؟
63
00:08:21,538 --> 00:08:22,663
نيسا...
64
00:08:23,997 --> 00:08:25,247
لا يوجد مال.
65
00:08:26,038 --> 00:08:28,455
وقامت وكالة مكافحة المخدرات بتجميد أصوله.
66
00:08:29,830 --> 00:08:31,122
ليس لديه سوى لي.
67
00:08:31,872 --> 00:08:32,788
هل تفهم؟
68
00:08:35,538 --> 00:08:36,580
الحيوانات!
69
00:08:41,830 --> 00:08:44,288
هناك رجل يفعل هذه الأشياء.
70
00:08:44,788 --> 00:08:48,413
لن يتمكن ماهاجان من دفع ما يطلبه.
71
00:08:49,038 --> 00:08:50,788
ولكن لدي الحل.
72
00:08:50,872 --> 00:08:52,372
لن يكون الأمر سهلا.
73
00:08:54,580 --> 00:08:55,663
افعل ما يجب عليك.
74
00:09:01,163 --> 00:09:05,913
كيمبرلي، أستراليا
75
00:09:11,913 --> 00:09:13,205
الله! هذا مرتفع.
76
00:09:13,830 --> 00:09:15,497
انها 30 مترا فقط.
77
00:09:18,288 --> 00:09:19,497
ارتفاع سخيف.
78
00:09:20,955 --> 00:09:22,247
وجمال سخيف.
79
00:09:27,288 --> 00:09:28,122
هل هو بخير؟
80
00:09:29,413 --> 00:09:30,247
إنه مثالي.
81
00:09:31,080 --> 00:09:32,747
نعم؟ انه يبدو وكأنه رجل ميت سخيف.
82
00:09:32,830 --> 00:09:34,497
توقف عن قول أشياء وقحة.
83
00:09:35,038 --> 00:09:36,622
- ماذا لديك؟
- تبدو غبيا.
84
00:09:36,705 --> 00:09:38,288
ابحث عن صفة سخيف أخرى.
85
00:09:40,455 --> 00:09:41,413
يرى؟ لا بأس.
86
00:10:01,622 --> 00:10:03,330
- هل لديك البيرة بالنسبة لي؟
- نعم.
87
00:10:06,497 --> 00:10:08,538
- تناوله، ولا تشربه.
- نعم.
88
00:10:17,163 --> 00:10:18,163
إله!
89
00:11:34,330 --> 00:11:35,163
تعال هنا يا عزيزي.
90
00:11:36,997 --> 00:11:37,830
مرحبًا.
91
00:11:49,913 --> 00:11:51,247
البيت بيتك.
92
00:11:58,330 --> 00:12:01,122
هناك دجاجة في الحمام الخاص بك.
93
00:12:01,205 --> 00:12:04,247
أنا أحب الدجاج،
إلا عندما يتغوطون على كل شيء.
94
00:12:15,330 --> 00:12:16,455
لدينا مهمة.
95
00:12:17,288 --> 00:12:20,122
-نعم؟
- استخراج. صبي هندي.
96
00:12:20,205 --> 00:12:21,622
ابن تاجر مخدرات كبير.
97
00:12:21,705 --> 00:12:23,913
رجل عصابات منافس لديه الصبي في دكا.
98
00:12:24,663 --> 00:12:26,080
يعيش جاسبار في دكا.
99
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
ولم يعد مكرسا لهذا.
100
00:12:28,622 --> 00:12:32,038
نبدأ الساعة 16:00.
الموعد النهائي: يوم الجمعة عند الظهر.
101
00:12:32,122 --> 00:12:34,038
دليل على الحياة، قبل ست ساعات.
102
00:12:40,163 --> 00:12:41,372
نعم، أنا أقبل ذلك.
103
00:12:50,913 --> 00:12:55,287
هذا العصابات، أمير آصف،
لديه قوة كبيرة في دكا.
104
00:12:55,371 --> 00:12:58,996
إذا لمست هذا الصبي،
وسوف تصبح معقدة.
105
00:12:59,787 --> 00:13:01,746
هناك دائما تعقيدات، أليس كذلك؟
106
00:13:12,454 --> 00:13:13,704
كان هذا خطأ.
107
00:13:16,746 --> 00:13:18,329
يا إلهي، نيك، ماذا تفعل؟
108
00:13:19,162 --> 00:13:20,704
توقف عن خداع نفسك.
109
00:13:21,454 --> 00:13:23,954
لن يقبل أي شخص آخر شيئًا سخيفًا جدًا.
110
00:13:33,329 --> 00:13:34,537
ولماذا تفعل؟
111
00:13:35,162 --> 00:13:36,287
انا بحاجة الى المال.
112
00:13:38,079 --> 00:13:39,454
الدجاج غالي الثمن.
113
00:13:41,496 --> 00:13:44,037
تأمل أن تلعب الروليت الروسية،
114
00:13:44,121 --> 00:13:45,412
تصاب برصاصة.
115
00:13:52,037 --> 00:13:55,621
صباح الغد،
نراكم عند معبر فيتزروي.
116
00:13:55,704 --> 00:13:57,454
إذا لم تكن رصينًا، فلا تذهب.
117
00:14:06,204 --> 00:14:07,287
ماذا يطلق عليه؟
118
00:14:08,329 --> 00:14:09,246
أوفي.
119
00:14:10,454 --> 00:14:11,871
أوفي ماهاجان.
120
00:14:13,537 --> 00:14:15,204
لا تضيع، تايلر.
121
00:14:57,912 --> 00:15:00,621
على مشارف دكا
122
00:15:00,704 --> 00:15:04,329
هذا هو موضوع الاستخراج لدينا.
أوفي ماهاجان، 14 عامًا.
123
00:15:04,412 --> 00:15:07,412
وهو ابن أوفي ماهاجان الأب.
من هو المسجون.
124
00:15:07,496 --> 00:15:10,079
تم التعاقد معنا لإنقاذ الصبي.
125
00:15:10,162 --> 00:15:11,329
لن يتفاوضوا.
126
00:15:11,412 --> 00:15:12,746
ومعارضتنا؟
127
00:15:12,829 --> 00:15:16,037
امير آصف. بابلو إسكوبار دكا.
128
00:15:16,121 --> 00:15:19,454
أكبر تاجر مخدرات في الهند
ضد أكبر تاجر مخدرات في بنغلاديش.
129
00:15:19,537 --> 00:15:20,787
يبدو شيئا أسطوريا.
130
00:15:20,871 --> 00:15:23,162
هناك الكثير من العداء بينهما.
131
00:15:23,246 --> 00:15:27,453
هذه هي نقطة الاستخراج لدينا.
خوسيه وتياجو سيعملان على متن قارب،
132
00:15:27,536 --> 00:15:31,245
سوف يأخذونك مع الصبي
تصل إلى طائرة هليكوبتر على مسافة 15 كم.
133
00:15:31,328 --> 00:15:33,578
- أسئلة؟
- كم عدد المعادين؟
134
00:15:34,370 --> 00:15:35,203
ربما 20.
135
00:15:36,078 --> 00:15:37,620
الوقت قصير. دعنا نذهب!
136
00:15:46,953 --> 00:15:51,328
دكا، بنغلاديش
137
00:16:25,453 --> 00:16:27,370
هل ترى غرفة الغسيل أمامك؟
138
00:16:30,453 --> 00:16:31,411
نعم.
139
00:16:31,495 --> 00:16:32,495
اذهب إلى هناك.
140
00:16:49,328 --> 00:16:50,578
الآن ماذا؟
141
00:16:51,161 --> 00:16:52,453
مرحبا بكم في دكا.
142
00:17:09,954 --> 00:17:11,162
دليل.
143
00:17:12,037 --> 00:17:13,037
مال.
144
00:17:13,662 --> 00:17:14,579
دليل.
145
00:17:17,079 --> 00:17:18,287
أريد دليلا.
146
00:17:18,371 --> 00:17:19,954
مال!
147
00:17:20,496 --> 00:17:22,954
إذا كان الصبي بخير، فسوف ندفع.
148
00:17:23,037 --> 00:17:24,162
هل تفهم...؟
149
00:17:27,079 --> 00:17:27,996
اللعنة، هيا...
150
00:17:41,037 --> 00:17:43,162
يبدو أنهم محترفين مشغولين للغاية.
151
00:17:43,246 --> 00:17:45,704
كفى هراء ولندخل في صلب الموضوع.
152
00:17:49,121 --> 00:17:50,037
نعم.
153
00:18:06,537 --> 00:18:07,496
مشين!
154
00:18:07,579 --> 00:18:09,371
"أنا لم أرمش حتى!"
155
00:18:09,454 --> 00:18:11,121
هل أنت مجنون أم ماذا؟
156
00:18:11,204 --> 00:18:12,537
ليس لديها شاحن.
157
00:18:21,121 --> 00:18:22,329
كفى من الحديث.
158
00:18:24,829 --> 00:18:26,371
دعونا نصل إلى هذه النقطة.
159
00:18:32,746 --> 00:18:33,954
هيا يا طفل!
160
00:18:34,746 --> 00:18:36,329
أرني وجهك.
161
00:18:39,454 --> 00:18:41,496
جميل!
162
00:18:42,079 --> 00:18:43,287
طاب مساؤك.
163
00:18:43,371 --> 00:18:45,037
لا.
164
00:18:53,329 --> 00:18:54,621
اذهب الآن.
165
00:18:55,537 --> 00:18:57,912
دعهم يعرفون. يدفع.
166
00:18:57,996 --> 00:18:59,496
إذا لم يكن كذلك...
167
00:19:01,996 --> 00:19:03,287
.. خذ هذا ...
168
00:19:04,787 --> 00:19:07,829
...أنا وضعت عليه مؤخرته
وأنا أفجر أحشائه.
169
00:19:18,746 --> 00:19:19,579
يتحرك!
170
00:19:19,662 --> 00:19:21,287
دعنا نذهب!
171
00:22:59,579 --> 00:23:03,621
لا!
172
00:23:05,954 --> 00:23:07,079
من أنت؟
173
00:23:15,246 --> 00:23:16,371
- هل تستطيع المشي؟
- نعم.
174
00:23:16,454 --> 00:23:18,871
جيد. ضع هذا.
175
00:24:15,037 --> 00:24:19,121
لا يا أمير لا!
176
00:24:29,162 --> 00:24:31,246
أبناء الكلبات.
177
00:24:32,371 --> 00:24:34,329
هل يتذكر أحد أي شيء الآن؟
178
00:24:38,204 --> 00:24:39,037
انتظر!
179
00:24:40,162 --> 00:24:41,037
انا اعرف...
180
00:24:46,787 --> 00:24:48,662
- أعرف من سرق المال.
-من؟
181
00:24:48,746 --> 00:24:50,246
- سنجيب.
-من ذاك؟
182
00:24:50,329 --> 00:24:52,621
لقد ألقوا بها للتو من السطح.
183
00:24:56,287 --> 00:24:57,287
تعال الى هنا.
184
00:25:05,329 --> 00:25:06,412
اسمك؟
185
00:25:06,787 --> 00:25:07,621
فرهاد.
186
00:25:07,704 --> 00:25:09,037
فرهاد؟
187
00:25:10,537 --> 00:25:12,454
أنت ذكي جداً.
188
00:25:15,746 --> 00:25:17,204
انتبه
189
00:25:17,287 --> 00:25:18,329
وتعلم.
190
00:25:19,204 --> 00:25:20,787
هذه هي الطريقة التي يمكنك البقاء على قيد الحياة.
191
00:25:21,371 --> 00:25:24,871
عليك أن تكون ذكيا. استخدم الذكاء.
192
00:25:26,662 --> 00:25:27,829
فرهاد؟
193
00:25:40,703 --> 00:25:42,578
قطع إصبعين.
194
00:25:43,578 --> 00:25:44,703
تلك التي تريدها.
195
00:25:45,203 --> 00:25:46,036
لماذا؟
196
00:25:46,120 --> 00:25:50,786
لأن الصبي الذي سرقني قد مات.
197
00:25:51,453 --> 00:25:53,995
أريد تذكيرًا بالمشي
198
00:25:54,495 --> 00:25:58,078
ماذا يحدث عندما يلمسون أموالي.
199
00:26:02,911 --> 00:26:04,578
أفضل اليد اليسرى.
200
00:26:05,245 --> 00:26:08,620
بهذه الطريقة يمكنك استخدام السلاح.
201
00:26:16,286 --> 00:26:17,120
أمير.
202
00:26:17,203 --> 00:26:18,536
أنا أتحدث!
203
00:26:18,620 --> 00:26:19,870
لقد فقدنا الصبي.
204
00:26:28,953 --> 00:26:31,870
ذكي ومحظوظ.
205
00:26:38,620 --> 00:26:40,036
اغلاق المدينة.
206
00:26:40,620 --> 00:26:43,286
الجسور والقطارات والمطارات.
أغلق كل شيء.
207
00:26:43,870 --> 00:26:44,953
هذا مستحيل.
208
00:26:48,995 --> 00:26:51,828
اجعل ذلك يحدث أيها العقيد.
209
00:26:53,328 --> 00:26:56,411
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يفقد أكثر من إصبع.
210
00:27:18,078 --> 00:27:20,203
اخرج. تعال.
211
00:27:26,453 --> 00:27:28,328
يأخذ. احصل على هذا.
212
00:27:38,536 --> 00:27:40,536
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
افعل كل ما يقوله.
213
00:27:42,870 --> 00:27:43,911
ضع هذا.
214
00:28:05,453 --> 00:28:07,870
يأكل. ينقصك السكر.
لهذا السبب تشعر بالسوء.
215
00:28:18,079 --> 00:28:20,537
أنا على ارتفاع 2100 متر. في الحيازة.
216
00:28:20,621 --> 00:28:23,162
<ط> مفهومة. فريق ألفا بالقارب.
في الموقف.
217
00:28:28,037 --> 00:28:29,246
ارفع ذراعيك.
218
00:28:47,537 --> 00:28:49,871
جيد. اسم؟
219
00:28:52,204 --> 00:28:53,621
قل اسمك.
220
00:28:54,371 --> 00:28:55,996
قل اسمك اللعين.
221
00:28:57,662 --> 00:28:59,162
- أوفي.
- اسم العائلة؟
222
00:28:59,746 --> 00:29:00,579
ماهاجان.
223
00:29:00,662 --> 00:29:01,829
تاريخ الميلاد؟
224
00:29:01,912 --> 00:29:04,246
في 21 يناير 2005.
225
00:29:04,871 --> 00:29:07,746
الشروع في الاستخراج. تعال.
226
00:29:22,246 --> 00:29:23,871
القمر الصناعي متصل بالإنترنت.
227
00:29:24,579 --> 00:29:25,829
أشعل النار والصبي، في الطريق.
228
00:29:29,912 --> 00:29:30,912
هل أنت بخير؟
229
00:29:32,621 --> 00:29:33,704
جيد.
230
00:29:46,954 --> 00:29:49,621
�جاهز لنا؟
نحن على ارتفاع 1600 متر.
231
00:29:49,704 --> 00:29:50,829
جاهز ومنتظر.
232
00:29:50,912 --> 00:29:51,912
أراك قريبًا.
233
00:29:51,996 --> 00:29:53,829
- الاسم الأخير؟
- ماهاجان.
234
00:29:53,912 --> 00:29:56,829
- تاريخ الميلاد؟
- 21 يناير 2005.
235
00:30:01,412 --> 00:30:02,996
إرسال إثبات الحيازة.
236
00:30:03,496 --> 00:30:05,621
لديك سبع دقائق
لتحويل الأموال.
237
00:30:11,371 --> 00:30:12,954
أنا جي. أنا في موقعي.
238
00:30:19,329 --> 00:30:21,704
ينطلق إنذار في غرفة المحرك.
239
00:30:21,787 --> 00:30:24,454
- G، أريدك أن تكون عيني.
- مفهومة.
240
00:30:25,037 --> 00:30:27,996
تم وضع الحصار
على جميع الجسور في دكا.
241
00:30:28,579 --> 00:30:31,787
عندي اجهزة تسجيل
نهر بوريجانجا الآن.
242
00:30:31,871 --> 00:30:33,287
سوف نجدهم يا سيدي
243
00:30:39,579 --> 00:30:40,829
هذا واحد يناسبني جيدا.
244
00:30:41,496 --> 00:30:44,079
أعطيه سلاحا. ضع أصابعك في العمل.
245
00:31:03,704 --> 00:31:05,829
لا أستطيع التنفس.
246
00:31:07,204 --> 00:31:08,537
خذ نفسا عميقا.
247
00:31:12,537 --> 00:31:14,621
علينا أن نستمر. تعال.
248
00:31:26,454 --> 00:31:28,371
أشعل النار على بعد خمس دقائق من القارب.
249
00:31:29,204 --> 00:31:30,704
كيف تسير عملية النقل؟
250
00:31:34,829 --> 00:31:35,954
أين هي؟
251
00:31:36,037 --> 00:31:38,496
- لا أعرف.
- حاول ثانية.
252
00:31:55,121 --> 00:31:56,787
- لا شئ.
- اللعنة.
253
00:31:57,162 --> 00:32:00,621
اتصل بهم مرة أخرى.
لديك 60 ثانية للتحويل.
254
00:32:01,329 --> 00:32:03,996
أو جثة أوفي
سوف تطفو في بوريجانجا.
255
00:32:14,496 --> 00:32:15,871
إنهم يخدعوننا.
256
00:32:18,871 --> 00:32:21,329
- أسمعك.
- جي هنا.
257
00:32:21,412 --> 00:32:22,246
تياجو؟
258
00:32:23,537 --> 00:32:25,621
- تياجو؟
- تبا.
259
00:32:28,287 --> 00:32:29,579
� تياجو؟
260
00:32:30,787 --> 00:32:33,746
تايلر، هناك شيء ما. حافظ على موقعك.
261
00:32:33,829 --> 00:32:34,662
صيانة.
262
00:32:35,579 --> 00:32:37,996
جي، هل تستطيع رؤية القارب؟
263
00:32:38,079 --> 00:32:40,954
أنا أنظر إليه.
ولم يظهر الأولاد.
264
00:32:41,037 --> 00:32:42,662
سأقترب لأرى بشكل أفضل.
265
00:32:44,871 --> 00:32:48,746
أيها العقيد، نعتقد أننا وجدنا شيئًا ما.
266
00:32:49,329 --> 00:32:51,537
- نيك، عليك أن ترى هذا.
- ما هذا؟
267
00:32:52,829 --> 00:32:53,829
القرف!
268
00:32:53,912 --> 00:32:55,787
هناك زورقين للشرطة.
269
00:32:55,871 --> 00:32:58,496
- على بعد 200 متر، يقترب بسرعة.
- ز؟
270
00:33:06,746 --> 00:33:08,037
هناك شخص آخر هناك.
271
00:33:08,121 --> 00:33:11,121
على بعد حوالي 100 متر،
تقترب من موقفك.
272
00:33:37,829 --> 00:33:38,829
صبي...
273
00:33:39,496 --> 00:33:41,079
التحرك بسرعة. انزل.
274
00:33:42,121 --> 00:33:42,954
الآن!
275
00:33:55,412 --> 00:33:56,287
لقد وجدوا السفينة.
276
00:33:58,537 --> 00:34:00,329
إسناد جوي على النهر.
277
00:34:00,412 --> 00:34:02,121
إنهم في الغابة.
278
00:34:02,204 --> 00:34:04,037
تايلر، مروحية، في الطريق.
279
00:34:07,621 --> 00:34:08,579
دعنا نذهب!
280
00:34:19,246 --> 00:34:20,537
أقل.
281
00:34:20,621 --> 00:34:21,912
أوفي، أنا ساجو!
282
00:34:22,537 --> 00:34:23,787
جئت للبحث عنك!
283
00:34:23,871 --> 00:34:26,037
- أنا هنا!
- اجلس واصمت!
284
00:34:32,287 --> 00:34:35,871
أحتاج الطفل! لن أؤذيه!
285
00:34:35,954 --> 00:34:39,829
افعل كل ما أقوله لك،
أو سأقتلهما معًا، هل تفهمين؟
286
00:34:42,871 --> 00:34:43,704
دعنا نذهب!
287
00:34:48,329 --> 00:34:49,246
دعنا نذهب!
288
00:34:51,746 --> 00:34:54,121
هيا يا طفل! يجري!
289
00:34:54,204 --> 00:34:56,079
- أوفي!
- تحرك يا فتى!
290
00:34:56,162 --> 00:34:58,621
- اصعد إلى السيارة.
- لا تركض!
291
00:35:22,579 --> 00:35:23,912
ولد! دعنا نذهب!
292
00:35:35,203 --> 00:35:36,578
تحت!
293
00:35:36,661 --> 00:35:38,078
ساجو! يساعد!
294
00:35:41,245 --> 00:35:42,078
يا!
295
00:35:42,745 --> 00:35:44,703
دعني أذهب! ساجو يعمل لدى أبي.
296
00:35:44,786 --> 00:35:47,578
أنا أعمل لدى والدك،
ولكن هناك خطأ ما.
297
00:35:47,661 --> 00:35:50,453
قد يكون لدى ساجو
صفقة مع الخاطفين الخاص بك.
298
00:35:50,536 --> 00:35:52,745
- خذني إلى الشرطة.
- هم جزء.
299
00:35:52,828 --> 00:35:54,828
إذا كنت تريد أن تعيش، صدقني.
300
00:35:56,661 --> 00:35:58,995
أحتاج إلى عيون.
الراديو، متأثر. استخدم القمر الصناعي.
301
00:36:01,453 --> 00:36:02,703
بعد الجسر مباشرة.
302
00:36:02,786 --> 00:36:04,495
- بعيد عن البوابة؟
- أيها؟
303
00:36:05,786 --> 00:36:08,411
<ط>- إلى اليمين.
- لا أستطيع. هناك شاحنة.
304
00:36:14,620 --> 00:36:16,078
تايلر، على يمينك.
305
00:36:21,995 --> 00:36:23,286
اللعنة عليك!
306
00:37:03,203 --> 00:37:04,495
اتجه يسارًا.
307
00:37:05,578 --> 00:37:07,245
<ط> لا! إلى اليسار!
308
00:37:08,203 --> 00:37:10,286
- لقد مررت للتو.
- اللعنة!
309
00:37:15,036 --> 00:37:15,870
انزل!
310
00:37:29,411 --> 00:37:30,828
أنا في وضع البقاء على قيد الحياة.
311
00:37:31,995 --> 00:37:34,203
- ضع حزامك .
- أي حزام؟
312
00:37:34,286 --> 00:37:35,453
الأمن!
313
00:37:35,536 --> 00:37:37,661
لقد كان عليه. أنت تقود كالمجنون!
314
00:37:39,078 --> 00:37:40,078
تمسك بقوة.
315
00:37:43,286 --> 00:37:45,453
- هل أنت بخير يا فتى؟
- نعم.
316
00:37:45,536 --> 00:37:47,870
يتحرك. تسلق السلم.
317
00:39:36,120 --> 00:39:36,953
يأتي.
318
00:39:38,328 --> 00:39:39,411
تعال.
319
00:39:46,953 --> 00:39:47,786
يتحرك!
320
00:40:10,995 --> 00:40:13,828
يساعد!
321
00:40:20,328 --> 00:40:21,786
تعال الى هنا.
322
00:40:32,578 --> 00:40:33,911
تعال هنا، أيها المسكين.
323
00:41:03,328 --> 00:41:04,536
اهرب يا طفل!
324
00:41:11,286 --> 00:41:13,786
اصعد. دعنا نذهب!
325
00:41:24,578 --> 00:41:25,453
انزل.
326
00:41:28,286 --> 00:41:29,411
هل تثق بي؟
327
00:41:29,495 --> 00:41:30,661
- لا.
- جيد.
328
00:41:31,536 --> 00:41:32,411
لا.
329
00:41:38,745 --> 00:41:39,786
انهض يا طفل.
330
00:41:54,745 --> 00:41:56,036
حسنا، دعنا نذهب.
331
00:41:57,120 --> 00:41:58,245
السماوات.
332
00:42:08,745 --> 00:42:10,078
ابقى معي.
333
00:43:59,245 --> 00:44:00,286
القرف.
334
00:44:23,495 --> 00:44:25,036
دعني أذهب!
335
00:44:28,078 --> 00:44:29,161
يساعد!
336
00:44:41,245 --> 00:44:42,745
هل تأذيت؟
337
00:45:06,203 --> 00:45:08,953
تعال يا طفل. تعال.
338
00:45:14,036 --> 00:45:15,870
- لقد دهسته بالشاحنة.
- نعم.
339
00:45:24,995 --> 00:45:26,370
وما زالوا يتابعوننا.
340
00:45:29,953 --> 00:45:30,786
يتمسك.
341
00:46:07,869 --> 00:46:10,369
اتجه إلى هذا الاتجاه يا فتى.
342
00:46:12,119 --> 00:46:13,702
نقفز إلى العد ثلاثة.
343
00:46:13,785 --> 00:46:15,035
- ماذا؟
- واحد...
344
00:46:32,160 --> 00:46:35,202
<ط> تحطمت السيارة.
انقلبت واشتعلت فيها النيران.
345
00:46:37,410 --> 00:46:38,869
أريد أن أرى الجثث.
346
00:46:41,702 --> 00:46:42,994
دعنا نذهب إلى هناك.
347
00:47:37,285 --> 00:47:38,285
إنهم ما زالوا على قيد الحياة.
348
00:47:38,869 --> 00:47:41,660
أصيب أحدهم بجروح بالغة.
349
00:47:44,910 --> 00:47:49,535
أريد كل سلاح من دكا
تهدف إلى هذا الرجل.
350
00:48:06,327 --> 00:48:07,910
أغلق الباب.
351
00:48:46,035 --> 00:48:46,910
هل يمكن ان تعطيني يد؟
352
00:48:49,119 --> 00:48:51,077
أحتاج إلى زوج من العيون. امسك هذا.
353
00:48:53,160 --> 00:48:55,160
ضع هذا هنا واسحبه هناك
354
00:48:55,244 --> 00:48:56,077
نعم.
355
00:49:01,202 --> 00:49:02,244
نعم.
356
00:49:02,327 --> 00:49:03,869
-نعم؟
- نعم جاهز.
357
00:49:18,952 --> 00:49:19,952
�نعم �?
358
00:49:20,035 --> 00:49:22,994
الجديد هو ساجو راف،
القوات الخاصة السابقة.
359
00:49:23,077 --> 00:49:24,952
يعمل لدى والد الصبي.
360
00:49:27,619 --> 00:49:28,785
لقد خدعونا.
361
00:49:29,785 --> 00:49:31,327
الدفعة الثانية لم تصل.
362
00:49:31,827 --> 00:49:35,119
جعلنا ماهاجان نقوم برفع الأحمال الثقيلة
وهو لا يريد أن يدفع.
363
00:49:35,702 --> 00:49:36,702
�ماذا عن جي؟
364
00:49:37,744 --> 00:49:39,160
مات الفريق بأكمله.
365
00:49:39,827 --> 00:49:40,660
تبا.
366
00:49:42,327 --> 00:49:45,785
- المدينة مغلقة. هل أنت مغطى؟
- نعم.
367
00:49:46,369 --> 00:49:47,285
�الصبي؟
368
00:49:49,702 --> 00:49:50,660
إنه معي.
369
00:49:52,369 --> 00:49:54,910
توجد منطقة خالية عند جسر السلطانة كمال.
370
00:49:54,994 --> 00:49:59,119
إنها مغادرة المدينة.
يمكننا أن نرسل لك طائرة هليكوبتر.
371
00:49:59,785 --> 00:50:02,535
- المسافة؟
- أربعة كيلومترات.
372
00:50:06,535 --> 00:50:08,452
التخلي عن الصبي، تايلر.
373
00:50:16,785 --> 00:50:17,702
�تايلر؟
374
00:50:24,202 --> 00:50:25,327
تايلر؟
375
00:50:29,077 --> 00:50:30,077
إنها ليست المهمة.
376
00:50:30,160 --> 00:50:31,619
المهمة ثمل.
377
00:50:36,910 --> 00:50:38,494
احصل على أموالي، نيك.
378
00:50:50,577 --> 00:50:52,660
هل ستتركني في الشارع؟
379
00:50:55,285 --> 00:50:57,285
يمكن لهاتفك سماع كل شيء.
380
00:51:00,035 --> 00:51:04,910
أنت الفرصة الوحيدة
حتى أتلقى أموالي، فلا.
381
00:51:08,869 --> 00:51:10,244
أنا مثل الحزمة.
382
00:51:12,202 --> 00:51:13,452
شيء من هذا القبيل.
383
00:51:14,910 --> 00:51:16,410
في العبوة البنية.
384
00:51:25,744 --> 00:51:26,827
ماذا تفعل؟
385
00:51:27,369 --> 00:51:28,202
هذا؟
386
00:51:29,119 --> 00:51:29,952
بيانو.
387
00:51:31,285 --> 00:51:33,494
أعزف على البيانو
عندما أكون عصبيا.
388
00:51:34,494 --> 00:51:35,327
يساعد.
389
00:51:37,077 --> 00:51:39,160
والدي يكره ذلك عندما أفعل ذلك.
390
00:51:44,244 --> 00:51:46,535
فهو يعتبرني مثلك.
391
00:51:48,535 --> 00:51:50,244
كائن أكثر من شخص.
392
00:51:55,619 --> 00:51:57,744
لم أقصد ذلك
393
00:52:03,202 --> 00:52:04,410
لا بأس.
394
00:52:43,077 --> 00:52:44,327
سيد.
395
00:53:34,410 --> 00:53:35,244
ساجو؟
396
00:53:36,119 --> 00:53:37,369
مرحبا أيتها الجميلة
397
00:53:39,744 --> 00:53:40,785
هل أنت بخير؟
398
00:53:41,535 --> 00:53:43,119
استمع إلي بعناية.
399
00:53:43,660 --> 00:53:46,494
إذا كنت لا تسمع مني
خلال الـ12 ساعة القادمة..
400
00:53:47,910 --> 00:53:49,952
...خذ المال واذهب.
401
00:53:51,869 --> 00:53:53,369
يختفي.
402
00:53:57,869 --> 00:53:58,952
سأفعل.
403
00:54:00,327 --> 00:54:01,660
هل أنت بخير؟
404
00:54:02,827 --> 00:54:04,119
أنا بخير.
405
00:54:05,452 --> 00:54:07,410
فقط متعب.
406
00:54:12,035 --> 00:54:13,119
أنا أحبك.
407
00:54:14,077 --> 00:54:15,744
وأنا أحبك أيضًا.
408
00:54:17,535 --> 00:54:19,119
ضع Aarav على الهاتف.
409
00:54:22,827 --> 00:54:25,577
آراف، أبي على الهاتف.
410
00:54:27,827 --> 00:54:28,660
ساديا.
411
00:54:30,744 --> 00:54:31,994
مرحبا يا أبي.
412
00:54:32,577 --> 00:54:33,910
مرحبا يا بطل.
413
00:54:35,119 --> 00:54:37,202
هل ستعود للمنزل قريباً؟
414
00:54:37,910 --> 00:54:40,869
نعم، قريبا جدا.
415
00:54:40,952 --> 00:54:41,869
�متى؟
416
00:54:46,285 --> 00:54:48,244
عندما تستيقظ في الصباح.
417
00:54:51,785 --> 00:54:53,952
ساعد والدتك، حسنًا؟
418
00:54:54,952 --> 00:54:57,910
نعم يا أبي، سأساعدها.
419
00:54:59,952 --> 00:55:01,202
أنا أحبك.
420
00:55:04,494 --> 00:55:05,702
دائماً.
421
00:55:08,160 --> 00:55:10,077
أنا أحبك أيضا يا أبي.
422
00:55:11,744 --> 00:55:12,702
مع السلامة.
423
00:55:29,869 --> 00:55:30,702
نعم.
424
00:55:30,785 --> 00:55:33,535
لديك طائرة هليكوبتر
على الجانب الشرقي من الجسر.
425
00:55:33,619 --> 00:55:34,994
مفهوم. على الطريق.
426
00:55:37,119 --> 00:55:40,034
طفل. تعال.
427
00:55:55,993 --> 00:55:56,993
اصعد. تعال.
428
00:56:13,659 --> 00:56:15,326
هيا، اللعنة.
429
00:56:22,659 --> 00:56:23,576
اخرج من السيارة.
430
00:56:26,409 --> 00:56:27,701
دعنا نذهب!
431
00:56:35,201 --> 00:56:37,034
- ابق هناك!
- نعم.
432
00:56:54,201 --> 00:56:57,909
- هذا الرجل يريد بندقيتي!
- لقد كسرت كاحلي!
433
00:57:00,284 --> 00:57:02,576
اترك بندقيتي. اتركها!
434
00:57:02,868 --> 00:57:04,826
صديقي سوف يطلق النار عليك!
435
00:57:04,909 --> 00:57:07,368
أعطني بندقيتي! إعادته!
436
00:57:07,451 --> 00:57:09,493
إنه سلاحي! ارجعها لي!
437
00:57:10,784 --> 00:57:12,701
أعطها لي وإلا سأقتلك.
438
00:57:13,868 --> 00:57:15,284
ماذا بحق الجحيم؟
439
00:58:00,576 --> 00:58:01,701
ابن العاهرة!
440
00:58:20,701 --> 00:58:22,076
انا ذاهب لقتلك!
441
00:58:23,118 --> 00:58:24,659
انا ذاهب الى الانتهاء منك.
442
00:58:27,284 --> 00:58:28,326
اغرب عن وجهي!
443
00:58:30,034 --> 00:58:31,659
القرف غير سعيدة.
444
00:58:31,743 --> 00:58:34,784
<ط> أنت محاصر. استسلم...
445
00:58:34,868 --> 00:58:38,243
اللعنة! هيا، علينا أن نذهب.
446
00:58:38,326 --> 00:58:41,743
�توقف وإلا نطلق النار!
447
00:58:41,826 --> 00:58:43,326
دعنا نذهب!
448
00:58:48,618 --> 00:58:50,159
ادخل.
449
00:59:21,326 --> 00:59:22,409
أخبرني.
450
00:59:22,493 --> 00:59:24,243
- اتصل بغاسبار.
- ما الأمر؟
451
00:59:24,326 --> 00:59:27,993
لقد هاجمنا الحمقى من الجحيم.
لقد صنعنا أربع كتل.
452
00:59:28,076 --> 00:59:29,576
قلت اترك الطفل
453
00:59:29,659 --> 00:59:31,534
أنا لا أهتم.
454
00:59:31,618 --> 00:59:33,451
نحن في المجاري القذرة.
455
00:59:33,534 --> 00:59:36,576
لدينا 200 ضابط شرطة في الأعلى.
اتصل بغاسبار.
456
00:59:36,659 --> 00:59:38,284
تايلر، هذه فكرة سيئة.
457
00:59:38,368 --> 00:59:40,076
إنه مدين لي بحياته يا (نيك).
458
00:59:40,159 --> 00:59:42,118
- تايلر...
- اتصل به.
459
00:59:54,118 --> 00:59:55,618
هل اسمك تايلر ؟
460
01:00:03,409 --> 01:00:04,534
أنا أوفي.
461
01:00:07,201 --> 01:00:08,701
سعيد بلقائك.
462
01:00:47,201 --> 01:00:48,659
يا إلاهي!
463
01:01:17,326 --> 01:01:18,743
كيف تسير الأمور؟
464
01:01:19,534 --> 01:01:21,034
أفضل بعد الاستحمام.
465
01:01:34,201 --> 01:01:35,368
صحة.
466
01:01:41,993 --> 01:01:43,243
من الجيد رؤيتك.
467
01:01:44,868 --> 01:01:46,451
شكرا للبحث عنا.
468
01:01:46,534 --> 01:01:48,994
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟ لا تهينني.
469
01:01:51,452 --> 01:01:53,494
- هل أنت جائع؟
- نعم.
470
01:01:53,577 --> 01:01:55,202
كيف حال الولد؟
471
01:01:55,285 --> 01:01:56,535
يستريح.
472
01:01:58,785 --> 01:01:59,952
أين نحن؟
473
01:02:00,619 --> 01:02:04,035
نحن جنوب وسط المدينة.
474
01:02:04,119 --> 01:02:08,994
قلت لنيك أن الاستخراج
لم يكن ذلك ممكنا.
475
01:02:09,077 --> 01:02:11,827
المدينة محاطة بالأنهار.
476
01:02:11,910 --> 01:02:13,202
هناك جسور،
477
01:02:13,285 --> 01:02:18,535
ولكن تم حظرهم جميعا
في هذه اللحظة
478
01:02:18,619 --> 01:02:22,410
لأنك شخص مشهور جدًا.
479
01:02:24,785 --> 01:02:28,369
سنبقى مخفيين لبضعة أيام
حتى يهدأ الذعر.
480
01:02:28,452 --> 01:02:30,952
ثم سنجعلهم يذهبون.
481
01:02:32,369 --> 01:02:33,827
زوجتي صنعت هذا.
482
01:02:33,910 --> 01:02:36,452
كن حذرا جدا مع ما تقوله.
483
01:02:36,535 --> 01:02:37,535
زوجتك؟
484
01:02:40,244 --> 01:02:41,577
هل هذا للركبة؟
485
01:02:42,202 --> 01:02:44,452
نعم، الركبة، الظهر، الكتف...
486
01:02:44,994 --> 01:02:49,327
انتظر قليلا...الركبة.
يا إلهي، كم هو مؤلم.
487
01:02:50,285 --> 01:02:51,577
اثنان سيكونان كافيين.
488
01:02:57,077 --> 01:02:59,744
يجب على أن أذهب.
489
01:03:00,369 --> 01:03:01,827
يجب أن أقبل زوجتي.
490
01:03:02,702 --> 01:03:06,785
البقاء هنا والراحة. سوف يعود.
491
01:03:09,452 --> 01:03:11,909
من الجيد رؤيتك. أفتقدك.
492
01:04:16,451 --> 01:04:17,534
أنا آكل.
493
01:04:18,118 --> 01:04:20,201
- كان عندي...
- لمن؟
494
01:04:20,284 --> 01:04:21,951
للرجل الذي يحب .
495
01:04:22,534 --> 01:04:24,534
لقد فقدته
496
01:04:24,618 --> 01:04:25,743
بالقرب من السوق.
497
01:04:26,743 --> 01:04:28,743
أخبرهم أن يبحثوا في السوق.
498
01:04:28,826 --> 01:04:29,659
نعم يا سيدي.
499
01:04:39,368 --> 01:04:41,409
- ما هذا؟
- هدية.
500
01:04:42,118 --> 01:04:44,618
عندما ألتقطها،
501
01:04:44,701 --> 01:04:46,784
أريد أن أضغط على الزناد بنفسي.
502
01:04:47,451 --> 01:04:49,659
إذا سمحت لي أن أفعل ذلك،
503
01:04:50,243 --> 01:04:52,784
سأعطيه الإصبع الآخر.
504
01:05:08,868 --> 01:05:10,076
لقد جعلني أشعر بالغباء.
505
01:05:11,618 --> 01:05:12,826
بالطبع.
506
01:05:16,243 --> 01:05:17,951
أنت مجرد صبي.
507
01:05:37,326 --> 01:05:41,451
سأقدم لك النصيحة، هدية.
508
01:05:43,450 --> 01:05:46,700
احتفظ بإصبعك الآخر.
509
01:05:47,367 --> 01:05:51,242
لأنه مهما كنت تعتقد أنك وقح،
510
01:05:51,867 --> 01:05:55,575
هناك دائما شخص أصعب منك.
511
01:06:19,242 --> 01:06:20,242
تايلر.
512
01:06:22,492 --> 01:06:23,367
نعم؟
513
01:06:25,033 --> 01:06:28,908
لو قتلواك اليوم
لقد كان خطأي.
514
01:06:32,117 --> 01:06:34,867
لا يا صديقي، الخطأ كان من نصيبي.
515
01:06:36,783 --> 01:06:38,325
أنت لا تبدو مثل تايلر.
516
01:06:41,158 --> 01:06:42,325
لا؟
517
01:06:42,408 --> 01:06:43,950
كيف أبدو؟
518
01:06:46,533 --> 01:06:47,367
براد.
519
01:06:51,992 --> 01:06:53,283
نعم.
520
01:06:56,617 --> 01:06:58,117
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
521
01:06:59,617 --> 01:07:00,617
إنه أشعل النار.
522
01:07:01,367 --> 01:07:03,325
- ما هو أشعل النار؟
- اسم عائلتي.
523
01:07:04,242 --> 01:07:06,033
لم أكن أنوي أن أسأل ذلك.
524
01:07:07,200 --> 01:07:08,992
وهو أيضًا لقب غريب.
525
01:07:10,325 --> 01:07:12,242
أليس هذا "أشعل النار" باللغة الإنجليزية؟
526
01:07:16,492 --> 01:07:17,617
وسؤالك؟
527
01:07:19,783 --> 01:07:25,783
إذا كنت دائما مثل هذا، شجاع.
528
01:07:26,408 --> 01:07:27,783
أنا لست شجاعاً يا صديقي
529
01:07:29,908 --> 01:07:31,033
بالطبع نعم.
530
01:07:32,075 --> 01:07:33,450
أنت تنقذ الناس.
531
01:07:34,950 --> 01:07:36,158
أحيانا.
532
01:07:37,325 --> 01:07:39,033
وفي أوقات أخرى، أفعل أشياء أخرى.
533
01:07:41,742 --> 01:07:42,992
كيف تقتل الناس؟
534
01:07:46,117 --> 01:07:47,158
نعم.
535
01:07:48,450 --> 01:07:51,283
والدي أيضا يقتل الناس.
536
01:07:53,117 --> 01:07:55,408
أحياناً أجلس معه على العشاء..
537
01:07:57,450 --> 01:07:58,867
...أنظر إليها وأفكر...
538
01:08:00,492 --> 01:08:02,867
...الذي قتل أبًا آخر في ذلك اليوم.
539
01:08:04,658 --> 01:08:06,200
وهذا يجعلني أشعر بالغثيان.
540
01:08:25,158 --> 01:08:26,575
هل لديك عائلة؟
541
01:08:29,117 --> 01:08:31,450
كان لدي زوجة.
542
01:08:32,200 --> 01:08:33,408
أين هي؟
543
01:08:34,325 --> 01:08:37,908
لا أعرف. لم أرها منذ وقت طويل.
544
01:08:39,867 --> 01:08:41,200
أطفال؟
545
01:08:43,450 --> 01:08:44,742
نعم ابنا.
546
01:08:46,075 --> 01:08:47,325
أين هي؟
547
01:08:53,492 --> 01:08:55,325
توفي قبل بضع سنوات.
548
01:08:58,617 --> 01:08:59,742
كيف مات؟
549
01:09:02,158 --> 01:09:03,158
سرطان الغدد الليمفاوية.
550
01:09:12,158 --> 01:09:13,408
كم كان عمره؟
551
01:09:16,867 --> 01:09:18,158
ست سنوات.
552
01:09:27,033 --> 01:09:30,992
ولم يكن هناك حتى عندما مات.
553
01:09:33,450 --> 01:09:34,867
أين كنت؟
554
01:09:37,117 --> 01:09:40,242
في قندهار بأفغانستان.
وكانت هذه خدمتي الثالثة.
555
01:09:42,325 --> 01:09:43,492
هل أرسلوك إلى هناك؟
556
01:09:52,367 --> 01:09:53,700
لا.
557
01:09:57,992 --> 01:09:59,117
لقد كان أنا.
558
01:10:01,950 --> 01:10:03,075
كمتطوع.
559
01:10:07,992 --> 01:10:09,367
لماذا لم تتحمل رؤيته؟
560
01:10:15,242 --> 01:10:16,075
نعم.
561
01:10:23,367 --> 01:10:25,742
قلت لك، أنا لست شجاعا. انا فقط...
562
01:10:27,617 --> 01:10:29,033
أنا العكس.
563
01:10:32,575 --> 01:10:33,700
هل تعلم؟
564
01:10:36,992 --> 01:10:41,367
"أنت لا تغرق بسقوطك في النهر..
565
01:10:43,158 --> 01:10:45,408
...ولكن لإبقائك مغمورا."
566
01:10:49,658 --> 01:10:51,033
من قال لك ذلك؟
567
01:10:52,200 --> 01:10:53,867
قرأته في كتاب المدرسة .
568
01:11:31,908 --> 01:11:35,992
مزرعة لوس تشاناريس
569
01:11:36,075 --> 01:11:38,450
- نعم!
- لا أعرف...
570
01:11:38,533 --> 01:11:40,033
صيد الحمام الكبير في الأرجنتين.
571
01:11:40,700 --> 01:11:44,325
استلقيت في حوض السباحة،
وحلقوا حولها!
572
01:11:45,950 --> 01:11:47,283
وأنت تطلق النار عليهم.
573
01:11:48,658 --> 01:11:50,283
أنت تشرب كوبا ليبر.
574
01:11:51,325 --> 01:11:55,575
كان عمره عشر سنوات عندما أطلقت عليه النار
إلى حمامتي الأولى. هل أخبرتك؟
575
01:11:55,658 --> 01:11:57,533
- لا، استمع.
- قلت لي.
576
01:11:57,617 --> 01:12:02,200
لا، كان ذلك عندما كنت في العاشرة من عمري.
والدي... ارتدت البندقية،
577
01:12:02,283 --> 01:12:05,117
تركت لي عينا سوداء
وضحك والدي علي.
578
01:12:05,200 --> 01:12:09,617
لقد كنت سريعًا جدًا،
لقد قتل هؤلاء البائسين.
579
01:12:10,658 --> 01:12:11,992
ليس بعد الآن.
580
01:12:12,617 --> 01:12:16,492
من السيء أن تتقدم في السن.
اللعنة! انها القرف!
581
01:12:17,033 --> 01:12:18,325
ينتن!
582
01:12:20,200 --> 01:12:21,367
أعتقد أنه ينام.
583
01:12:25,617 --> 01:12:27,075
يا لها من مأساة لعنة.
584
01:12:31,533 --> 01:12:33,783
هذا الصبي هو جثة المشي.
585
01:12:40,533 --> 01:12:42,200
آصف لن يتركه يعيش.
586
01:12:44,158 --> 01:12:45,408
إنه وصمة عار.
587
01:12:46,492 --> 01:12:48,492
تأخذه إلى المنزل. ثم ماذا؟
588
01:12:49,658 --> 01:12:51,283
والده في السجن.
589
01:12:52,158 --> 01:12:53,992
لا توجد وسيلة لحمايته.
590
01:12:57,784 --> 01:13:00,368
أفضل شيء يمكنك القيام به، بصراحة،
591
01:13:00,451 --> 01:13:04,534
سيكون الذهاب إلى هناك الآن
واطلاق النار عليه في رأسه.
592
01:13:05,159 --> 01:13:06,368
لا تدع هذا يضر.
593
01:13:08,118 --> 01:13:12,618
لأن الحيوانات هناك
لن يكونوا جيدين جدًا معه.
594
01:13:15,118 --> 01:13:17,076
يبدأون بالأذنين.
595
01:13:17,993 --> 01:13:20,784
ثم قطعوا جميع أصابع التقطيع.
596
01:13:20,868 --> 01:13:21,868
أنت في حالة سكر.
597
01:13:25,451 --> 01:13:27,534
أنا أتحدث عن الرحمة، تايلر.
598
01:13:36,368 --> 01:13:37,909
هل تعرف كم تبلغ ثروته؟
599
01:13:39,368 --> 01:13:40,659
إنه صبي، جاسبار.
600
01:13:40,743 --> 01:13:42,868
نعم، ابن رجل عصابة.
601
01:13:44,909 --> 01:13:46,659
وقيمتها عشرة ملايين.
602
01:13:46,743 --> 01:13:48,284
عليك أن تصفي رأسك.
603
01:13:49,659 --> 01:13:51,701
أنت مرتزق، أليس كذلك، تايلر؟
604
01:13:52,493 --> 01:13:53,993
التصرف على هذا النحو.
605
01:13:54,951 --> 01:13:57,993
ألم تتعب من هذه الحياة؟
لأنني أعرف...
606
01:13:58,826 --> 01:14:03,784
لا أريد إنهاء الأمر بلعب دور البطل
في مهمة انتحارية سخيفة..
607
01:14:03,868 --> 01:14:05,534
ماذا تفعل؟
لقد عرضت المساعدة.
608
01:14:05,618 --> 01:14:09,118
أنا أساعدك.
عشرة ملايين دولار.
609
01:14:10,659 --> 01:14:12,451
سوف آخذك إلى الحدود.
610
01:14:12,534 --> 01:14:16,826
انها المال في جيبك.
أنا أعتني بالجسم. غير مؤلم.
611
01:14:16,909 --> 01:14:18,701
إنه الأفضل لذلك الصبي
612
01:14:21,076 --> 01:14:22,076
هل اتصلت بشخص ما؟
613
01:14:23,284 --> 01:14:24,118
إلى من؟
614
01:14:24,201 --> 01:14:27,701
لماذا أنت منافق جدا؟
لقد قتلت 100 رجل...
615
01:14:27,784 --> 01:14:28,618
أجبني!
616
01:14:31,118 --> 01:14:32,493
هل تهاجمني؟
617
01:14:32,576 --> 01:14:33,534
ماذا فعلت؟
618
01:14:33,618 --> 01:14:36,701
"أنت تعلم ماذا سيحدث لي"
إذا اكتشفوا أنني ساعدتك؟
619
01:14:37,034 --> 01:14:38,993
هل تعلم ماذا سيحدث لزوجتي؟
620
01:14:40,659 --> 01:14:41,701
آصف صديق.
621
01:14:43,034 --> 01:14:44,409
لقد قمت بوظائف له.
622
01:14:44,493 --> 01:14:45,576
لقد عقدنا صفقة.
623
01:14:46,118 --> 01:14:50,076
لديه الصبي، لديك حريتك.
ونحن على حد سواء غنية.
624
01:14:50,159 --> 01:14:53,743
هل تريد مني أن أصعد
واطلاق النار عليه في الرأس؟
625
01:14:53,826 --> 01:14:55,409
لا.
626
01:14:56,784 --> 01:14:57,868
سأفعل ذلك.
627
01:15:03,534 --> 01:15:04,368
لا تفعل هذا.
628
01:15:04,451 --> 01:15:06,159
لقد أنقذت حياتي مرة واحدة.
629
01:15:08,576 --> 01:15:09,784
الآن أحفظ لك.
630
01:15:12,368 --> 01:15:13,493
ابتعد.
631
01:15:39,368 --> 01:15:40,618
تايلر، توقف!
632
01:16:00,450 --> 01:16:01,908
ماذا نفعل؟
633
01:16:04,283 --> 01:16:05,617
لا تنهض.
634
01:16:06,242 --> 01:16:07,367
ابق هناك.
635
01:16:26,408 --> 01:16:27,575
مرحبا يا طفل.
636
01:16:39,158 --> 01:16:41,992
أعلم أن الأمر يبدو سيئًا.
637
01:18:06,867 --> 01:18:08,533
أريد العودة إلى المنزل.
638
01:18:19,867 --> 01:18:21,075
انا ذاهب لأخذك.
639
01:18:26,575 --> 01:18:28,033
سأأخذك إلى المنزل.
640
01:18:48,367 --> 01:18:51,575
لدي الصبي. أنا بحاجة لمساعدتكم.
641
01:19:22,075 --> 01:19:22,908
ابق هنا.
642
01:19:57,742 --> 01:19:58,575
تماما مثل ذلك؟
643
01:19:59,325 --> 01:20:00,575
نعم، تماما مثل ذلك.
644
01:20:01,408 --> 01:20:03,825
الشيء الوحيد الذي يهمني
هو إخراجه من هنا
645
01:20:05,325 --> 01:20:06,158
لماذا؟
646
01:20:07,492 --> 01:20:08,575
لأن نعم.
647
01:20:13,158 --> 01:20:15,992
كان سيقتل عائلتي
إذا لم يحضر ابنه.
648
01:20:26,950 --> 01:20:30,700
شعبي ينتظره
على الجانب الآخر من جسر السلطانة كمال.
649
01:20:30,783 --> 01:20:33,117
هناك كتلتان على الطريق.
650
01:20:33,200 --> 01:20:34,950
سأحاول مسح كليهما.
651
01:20:45,200 --> 01:20:46,700
خذها إلى الجانب الآخر.
652
01:20:55,325 --> 01:20:56,200
تايلر.
653
01:21:00,492 --> 01:21:01,450
نراكم قريبا.
654
01:21:07,658 --> 01:21:08,658
تعال.
655
01:21:09,908 --> 01:21:10,742
تعال.
656
01:21:51,075 --> 01:21:51,992
هل تثق به؟
657
01:21:53,742 --> 01:21:54,575
نعم.
658
01:22:04,158 --> 01:22:05,200
الحزام.
659
01:23:16,450 --> 01:23:18,367
سيتعين علينا أن نذهب سيرا على الأقدام.
660
01:23:45,200 --> 01:23:46,617
هل هناك علامات للصبي؟
661
01:23:47,200 --> 01:23:48,325
ليس بعد.
662
01:23:48,950 --> 01:23:50,742
لكننا رأينا صديقنا.
663
01:23:51,367 --> 01:23:52,700
سيكون الصبي في مكان قريب.
664
01:24:08,243 --> 01:24:09,201
غرناطة!
665
01:24:51,743 --> 01:24:56,409
لا تعبر الجسر.
666
01:24:58,909 --> 01:25:01,034
قلت لهم أن يتوقفوا!
667
01:25:06,701 --> 01:25:08,618
خلع قبعته. دعونا نرى الوجه.
668
01:25:08,701 --> 01:25:09,576
لا أفهم.
669
01:25:09,659 --> 01:25:11,701
القبعة. سيكالا.
670
01:25:17,493 --> 01:25:19,034
افعل ما تقوله.
671
01:25:40,493 --> 01:25:42,159
- تحرك جانبا!
- دعنا نذهب!
672
01:25:42,243 --> 01:25:43,076
ابق هنا.
673
01:26:27,033 --> 01:26:28,367
وحدتان أخريان للجسر.
674
01:26:30,450 --> 01:26:32,158
وحدتين للجسر. سريع.
675
01:26:33,575 --> 01:26:34,908
بندقيتي!
676
01:27:15,658 --> 01:27:17,825
ابقى جاثما هنا.
677
01:27:18,825 --> 01:27:19,950
وسوف تبقيهم بعيدا عنك.
678
01:27:23,992 --> 01:27:24,825
يذهب.
679
01:28:36,074 --> 01:28:38,074
أشعل النار، أحتاجك على الجسر!
680
01:28:38,991 --> 01:28:40,074
أنا في طريقي.
681
01:28:42,074 --> 01:28:43,366
تبا...
682
01:30:30,241 --> 01:30:31,407
والصبي؟
683
01:30:31,491 --> 01:30:33,616
مختبئ في منتصف الجسر.
684
01:30:33,699 --> 01:30:35,074
أنا أمهد الطريق.
685
01:30:39,657 --> 01:30:41,491
ياز أين أنت؟
686
01:30:42,199 --> 01:30:43,199
على بعد دقيقتين.
687
01:32:57,907 --> 01:32:58,824
القرف!
688
01:32:59,866 --> 01:33:02,157
أطلقوا النار علي. انا ذاهب للاستدارة.
689
01:36:06,699 --> 01:36:08,157
هل ترى تلك المروحية؟
690
01:36:12,199 --> 01:36:15,824
اركض بأسرع ما يمكن نحوه.
691
01:36:16,824 --> 01:36:19,657
من فضلك انهض.
692
01:36:31,532 --> 01:36:34,449
القضاء على الأعداء.
مسار واضح. دقيقتين.
693
01:36:35,949 --> 01:36:36,782
أشواط.
694
01:36:37,782 --> 01:36:40,407
- من فضلك...
- تشغيل.
695
01:36:42,491 --> 01:36:43,753
يجري!
696
01:40:53,366 --> 01:40:57,866
بعد 8 أشهر