1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

3
00:01:44.635 --> 00:01:47.877
- Šesti sprat.
- Treći sprat.

4
00:01:47.902 --> 00:01:49.003
Osmi sprat, molim.

5
00:01:49.028 --> 00:01:50.028
Devet, molim.

6
00:01:59.862 --> 00:02:01.029
Treći sprat.

7
00:02:12.093 --> 00:02:13.636
Šesti sprat.

8
00:02:29.544 --> 00:02:31.635
Gospodine, sa kog sprata ćete sići?

9
00:02:33.741 --> 00:02:34.918
Ne idem.

10
00:05:16.096 --> 00:05:17.316
Ah, sranje.

11
00:06:00.601 --> 00:06:01.777
Ah, sranje.

12
00:06:46.158 --> 00:06:47.448
Woohoo! Scatter!

13
00:06:48.566 --> 00:06:52.195
Zaista imam sreće u Playtimeu,
i ti takođe.

14
00:06:53.704 --> 00:06:55.624
Izgleda da je zaista tako
tvoja sretna noc, ha?

15
00:06:55.849 --> 00:06:58.435
Sreća sa mnom, srećna i sa igrom.

16
00:06:59.462 --> 00:07:00.462
Hej!

17
00:07:00.646 --> 00:07:01.975
Još jedan Scatter!

18
00:07:03.890 --> 00:07:05.834
Znaš, vrijeme za igru
je stvarno sretna igra,

19
00:07:06.700 --> 00:07:08.531
i ovdje je tako brzo unovčiti!

20
00:07:13.601 --> 00:07:15.305
Izvoli, dajem ti ekstra.

21
00:07:38.961 --> 00:07:39.961
Kat.

22
00:07:41.463 --> 00:07:43.462
- Gospodine.
- Tražio sam te.

23
00:07:43.725 --> 00:07:45.442
- Ovo je Mariz.
- Zdravo!

24
00:07:45.467 --> 00:07:47.355
Čonina zamena.

25
00:07:48.065 --> 00:07:49.550
Bićete raspoređeni u lift jedan,

26
00:07:49.800 --> 00:07:51.280
i vas dvoje ćete mijenjati smjene.

27
00:07:51.724 --> 00:07:53.767
Kat, molim te, obuči Mariz za njene zadatke.

28
00:07:53.792 --> 00:07:55.861
Ja ću samo otići u kancelariju obezbeđenja.

29
00:07:55.936 --> 00:07:58.148
Ima li opet problema, gospodine?

30
00:07:59.189 --> 00:08:01.433
CCTV je ponovo pokvaren...

31
121 00:08:01.543 --> 00:08:04.057
dovraga!

32
120 00:08:02.897 --> 00:08:04.364
Moram da napišem izveštaj.

33
00:08:04.787 --> 00:08:06.439
Pobrini se za Mariz, u redu?

34
00:08:06.464 --> 00:08:08.351
- U redu, gospodine.
- Ja ću ići naprijed.

35
00:08:10.242 --> 00:08:12.007
Jeste li radili ovdje?
dugo, najbolja?

36
00:08:12.467 --> 00:08:14.307
Skoro godinu dana.

37
00:08:15.624 --> 00:08:16.952
Kako je? Nije otrovno, zar ne?

38
00:08:18.087 --> 00:08:21.574
Ne baš. Posao ovde je lak.

39
00:08:22.157 --> 00:08:23.535
Kolika ti je plata?

40
00:08:23.785 --> 00:08:26.100
Siguran sam da si puno plaćen.

41
120 00:08:26.125 --> 00:08:27.499
S obzirom da ste prošli
probni rok.

42
00:08:27.801 --> 00:08:28.801
uh...

43
00:08:29.512 --> 00:08:31.379
Ne, to je isto kao i vaše, gospođo.

44
00:08:31.768 --> 00:08:33.806
Nemojte biti previše formalni...
koliko ti uopće godina?

45
120 00:08:34.308 --> 00:08:35.445
Osamnaest.

46
120 00:08:35.534 --> 00:08:37.125
Stvarno? Fakultet?

47
00:08:37.509 --> 00:08:39.004
Senior High.

48
00:08:39.240 --> 00:08:41.572
Izgleda, i dalje si
nose bele čarape.

49
120 00:08:43.353 --> 00:08:45.305
Verovatno si još uvek nevina, a?

50
00:08:47.196 --> 00:08:49.801
kad sam bio tvojih godina,
I dalje sam igrao...

51
00:08:50.324 --> 00:08:51.759
samo ne dječje igre.

52
121 00:08:51.784 --> 00:08:52.785
Šalim se!

53
00:08:52.810 --> 00:08:54.131
Još si mlad.

54
120 00:08:57.247 --> 00:08:59.092
Zašto onda već radite?

55
122 00:08:59.947 --> 00:09:01.991
Moram. Za školarinu.

56
120 00:09:02.016 --> 00:09:03.281
Vau! Vrijedan!

57
00:09:04.980 --> 00:09:09.017 Da
Mariz, jesi li provjerila
stambene i poslovne etaže već?

58
124 00:09:09.042 --> 00:09:11.223
- Ne još.
- Hajde, pokazaću ti...

59
120 00:09:11.345 --> 00:09:14.264
Vau, nema para za školarinu,
ali možeš priuštiti telefon?

60
120 00:09:14.289 --> 00:09:15.639
I najnoviji model... potpuno plaćen!

61
120 00:09:15.872 --> 00:09:16.872
Ovaj telefon?

62
120 00:09:17.101 --> 00:09:18.977
To je samo polovno.

63
120 00:09:19.436 --> 00:09:21.285
- Hajde, idemo.
- U redu.

64
120 00:09:26.193 --> 00:09:27.933
Ide dole.

65
120 00:09:30.589 --> 00:09:33.089 Ne
Čekaj!

66
120 00:09:33.421 --> 00:09:35.089
Dobro jutro, gospodine. Koji sprat, gospodine?

67
124 00:09:35.114 --> 00:09:36.189
Prizemlje, molim.

68
120 00:09:58.475 --> 00:10:00.037
Prizemlje, gospodine.

69
121 00:10:03.726 --> 00:10:05.666
Gospodine, ispustili ste novac.

70
120 00:10:05.691 --> 00:10:07.746 Ne
U redu je, zadrži ga.

71
120 00:10:32.549 --> 00:10:34.917
Biti hranitelj je zaista teško, zar ne?

72
00:10:34.942 --> 00:10:37.290
- Moraš prihvatiti bilo koji posao koji možeš.
- Potpuno si u pravu.

73
124 00:10:37.315 --> 00:10:40.695
Samo želim da završim studije,

74
00:10:39.720 --> 00:10:41.681
tako da konačno mogu napustiti ovo mjesto.

75
00:10:44.408 --> 00:10:45.408
Oh!

76
120 00:10:45.433 --> 00:10:46.433
Oh sranje!

77
120 00:10:47.994 --> 00:10:51.226
već sam doručkovao,
ali zašto opet osjećam glad?

78
127 00:10:51.368 --> 00:10:54.754
Upravo sam ga prvi put vidio ovdje.
Je li on novi stanar?

79
00:10:54.779 --> 00:10:59.524
Ne poznajete ga? On je
najbogatiji stanar kojeg trenutno imamo.

80
00:11:04.683 --> 00:11:07.244
- Kako to znaš?
- Samo znam.

81
127 00:11:07.269 --> 00:11:08.545
To je Jay Molina.

82
00:11:08.570 --> 00:11:10.940
Živi u penthausu.
On je tako zgodan, zar ne?

83
120 00:11:22.314 --> 00:11:25.187
Šta ja uopšte pričam...
Zaboravio sam da si još premlad.

84
120 00:11:25.628 --> 00:11:27.581
Kunem se, flertovaću sa njim.

85
160 00:11:27.606 --> 00:11:30.272
On je snob. Jahao sam
lift sa njim ranije.

86
160 00:11:30.297 --> 00:11:32.625
Mogu ga naterati da se smekša. Gledaj me!

87
00:11:34.660 --> 00:11:36.019
Oh, sranje! Idemo!

88
170 00:12:01.147 --> 00:12:03.333
- Penthouse.
- Dobro jutro, gospodine.

89
00:12:04.374 --> 00:12:05.500
Peti sprat, molim.

90
00:12:06.979 --> 00:12:07.980
Peti sprat, molim.

91
00:12:08.170 --> 00:12:09.170
Treće!

92
00:12:42.283 --> 00:12:43.490
Treći sprat.

93
170 00:12:43.515 --> 00:12:44.515
Hvala.

94
00:12:48,406 --> 00:12:49,717
Peti sprat.

95
00:12:57.802 --> 00:12:59.222
Peti sprat.

96
224 00:16:26.485 --> 00:16:27.485
Ah, sranje.

97
220 00:17:46.057 --> 00:17:47.058
Koliko imaš godina?

98
220 00:17:47.363 --> 00:17:48.495
Imam osamnaest godina.

99
00:17:51,740 --> 00:17:53,300 Da
Ti si impresivan za 18-godišnjaka...

100
224 00:17:55.647 --> 00:17:57.390
ali imam još mnogo toga da te naučim.

101
224 00:17:59.197 --> 00:18:00.354
Vidimo se uskoro.

102
222 00:18:15.043 --> 00:18:18.158
Moja plata je jedva dovoljna
nakon svih odbitaka!

103
224 00:18:18.183 --> 00:18:20.982
Da li se ovo uopće zove 'zarada za život'
ili samo 'zarađivati da umreš'?

104
220 00:18:20.155 --> 00:18:22.835
Najam, voda, struja,
lek moje mame!

105
00:18:22.860 --> 00:18:25.481 Da
Kako ste preživjeli
ovdje cijelu godinu, bestie?

106
224 00:18:25.753 --> 00:18:27.482
nemam izbora.

107
224 00:18:27.587 --> 00:18:30.797
Prijavio sam se na toliko mjesta,

108
220 00:18:29.822 --> 00:18:31.366
ali da li me je neko zaposlio?

109
00:18:31.630 --> 00:18:32.630
Nijedan!

110
220 00:18:34.866 --> 00:18:37.369
ja sam jos uvek srednjoskolac,

111
220 00:18:37.839 --> 00:18:40.919
ipak sam ja taj koji izdržava svoju porodicu.

112
220 00:18:41.903 --> 00:18:45.582
Ako ne radim, neću moći da učim,

113
220 00:18:45.736 --> 00:18:47.822
i možda nećemo imati šta da jedemo.

114
220 00:18:48.838 --> 00:18:51.450
Tako da samo trpim -
bolje nego da nema ništa.

115
223 00:18:52.031 --> 00:18:53.586
Zato se pobrini da završiš školu, ok?

116
224 00:18:53.611 --> 00:18:54.945
Nemoj završiti kao ja

117
00:18:54.970 --> 00:18:56.137
završio samo osnovnu školu,

118
220 00:18:56.162 --> 00:18:57.482
a i to je jedva prolazilo.

119
220 00:18:57.639 --> 00:19:00.058
Naravno! I kada diplomiram,

120
220 00:19:00.684 --> 00:19:02.978
Kupit ću stan ovdje.

121
00:19:03.003 --> 00:19:05.260
tako da ću ja biti taj koji će biti uslužen.

122
224 00:19:05.533 --> 00:19:08.263
Istina! Zato jesam
ide all in na Sir Jaya.

123
00:19:08.369 --> 00:19:09.960
Već imam njegov broj, druže!

124
220 00:19:10.986 --> 00:19:12.388
ha? Kako ste dobili njegov broj?

125
220 00:19:12.779 --> 00:19:14.089
Video sam njegove dosijee!

126
220 00:19:14.114 --> 00:19:15.488
poslao sam mu poruku,

127
220 00:19:15.674 --> 00:19:16.675
I on je odgovorio!

128
00:19:16.700 --> 00:19:18.033
Šta je rekao?

129
224 00:19:18.205 --> 00:19:21.205 Ne
Samo je rekao 'Zdravo.'.

130
220 00:19:19.327 --> 00:19:21.737
Zamislite da ja stvarno sletim Sir Jaya...

131
221 00:19:21.788 --> 00:19:23.827
moji životni problemi bi svi bili riješeni!

132
220 00:19:25.823 --> 00:19:27.332
Zašto me tako gledaš?

133
224 00:19:27.752 --> 00:19:29.482
Jeste li sigurni u to što radite?

134
220 00:19:29.507 --> 00:19:30.734
On je bogat.

135
220 00:19:31.067 --> 00:19:34.818
Pa šta? Ne može bogat momak
a jadna devojka završi zajedno?

136
220 00:19:35.026 --> 00:19:36.903
Potpuno se vidim sa Sir Jayom.

137
224 00:19:36.928 --> 00:19:38.796
Obećaj! Pa idemo na to!

138
220 00:19:48.513 --> 00:19:50.643
Penthouse.

139
224 00:20:31.274 --> 00:20:32.832
kuda idemo?

140
274 00:23:46.905 --> 00:23:48.606
Živiš li sam, Jay?

141
234 00:23:49.323 --> 00:23:50.323
Zašto?

142
236 00:23:50.348 --> 00:23:52.549 Ne
samo radoznala...

143
274 00:23:51.574 --> 00:23:55.310
Šta ako ste zaista u braku
i samo ne govori ništa?

144
272 00:23:55.558 --> 00:23:56.810
A ti? Jeste li oženjeni?

145
274 00:23:56.835 --> 00:23:58.883
Nema šanse! Još sam tako mlad!

146
274 00:23:59.176 --> 00:24:00.176
Dobro.

147
264 00:24:01.409 --> 00:24:04.047 Ne
Idem da se istuširam.

148
274 00:24:02.672 --> 00:24:04.712
Ako odlaziš, samo
obavezno zaključajte vrata.

149
284 00:24:04.737 --> 00:24:05.737
U redu.

150
274 00:24:48.392 --> 00:24:51.622
Gospodine, ovo je samo polovina.
Rekao sam ti, šest hiljada.

151
284 00:24:51.927 --> 00:24:53.887
To već izlazi
iz mog džepa,

152
284 00:24:53.912 --> 00:24:55.152
i još se žališ?

153
284 00:24:55.419 --> 00:24:58.962
- Daj! Uzmi novac od nekog drugog.
- Žao mi je, gospodine! Dobro, ovo je u redu.

154
274 00:25:02.912 --> 00:25:04.752
Hajde, gospodine, zašto ste
ljutiš se tako brzo?

155
274 00:25:06.288 --> 00:25:08.107
Kako da ne budem ljuta?

156
00:25:08.330 --> 00:25:11.446
Samo sam tražio budžet
za nove CCTV kamere,

157
284 00:25:11.471 --> 00:25:13.264
i već sam toliko toga čuo od odbora!

158
274 00:25:13.598 --> 00:25:16.578
Oni će odbiti trošak
pokvarene CCTV od moje plate...

159
00:25:16.604 --> 00:25:17.745
Iritirajuće!

160
284 00:25:17.802 --> 00:25:20.397
U redu, opustite se, gospodine! Opusti se!

161
284 00:25:20.422 --> 00:25:22.491
Možda imate srčani udar.

162
284 00:25:23.196 --> 00:25:25.648
Imate toliko napetosti u svom telu, gospodine.

163
284 00:25:26.058 --> 00:25:28.087
Kada ste zadnji put bili na masaži?

164
00:25:28.840 --> 00:25:31.553
Ne mogu ni da se setim, toliko je prošlo.

165
284 00:25:32.724 --> 00:25:35.638
Stvarno? Čak ni tvoja žena
daje masažu?

166
284 00:25:36.429 --> 00:25:37.429
Kao da!

167
274 00:25:37.709 --> 00:25:40.093
Ako je loše raspoložena, prigovara mi.

168
279 00:25:40.428 --> 00:25:43.013
Čak i ako je dobro raspoložena,
ona me i dalje gnjavi.

169
284 00:25:43.463 --> 00:25:44.463
Znaš šta?

170
00:25:44.488 --> 00:25:46.490
Ponekad, čak ni ne želim
da idem kuci vise!

171
284 00:25:46.839 --> 00:25:48.674
Jadni vi, gospodine.

172
269 00:25:49.225 --> 00:25:52.879
Znaš, da sam ti ja žena,
Masiram te stalno.

173
00:25:52.904 --> 00:25:53.911
Stvarno?

174
284 00:25:53.936 --> 00:25:57.236
Naravno! izmasirao bih te... evo,

175
00:25:58.253 --> 00:25:59.546
ovdje,

176
268 00:26:00.950 --> 00:26:02.099
i upravo ovde.

177
418 00:30:03.373 --> 00:30:05.744
Taj osmeh izgleda drugačije!
Imaš dečka, zar ne?

178
500 00:30:05.943 --> 00:30:07.965
ha? Ne!

179
414 00:30:08.434 --> 00:30:10.708
Nemojte ni pokušavati da poreknete!

180
414 00:30:09.733 --> 00:30:11.974
Samo dečko može
nasmejati devojku tako.

181
418 00:30:12.149 --> 00:30:15.003
Možda se već šunjaš!

182
410 00:30:15.327 --> 00:30:16.327
Šta je sa školom?

183
410 00:30:16.525 --> 00:30:17.525 Ne
sta?

184
414 00:30:18.694 --> 00:30:21.694
Evo savjeta...

185
414 00:30:19.737 --> 00:30:21.947
ne dozvoli momku da te izigrava, ok?

186
418 00:30:21.972 --> 00:30:24.207
Ti bi trebao imati kontrolu!
Nemojte samo slijediti svoje srce.

187
418 00:30:24.824 --> 00:30:26.914
Zašto zvučiš kao da znaš toliko?
Imas li decka?

188
412 00:30:26.939 --> 00:30:28.237
Stigao tamo!

189
414 00:30:30.081 --> 00:30:33.243
Nemoj mi reći da jesi
i dalje flertuje sa Ja— Sir Jay?

190
412 00:30:33.268 --> 00:30:34.268
Nema šanse!

191
400 00:30:34.346 --> 00:30:35.835
Prešao sam od njega.

192
400 00:30:36.087 --> 00:30:37.963
Bio si u pravu - on je mrzovoljan.

193
414 00:30:37.988 --> 00:30:40.073
U svakom slučaju, ima ih dosta
drugih momaka tamo!

194
418 00:30:40.424 --> 00:30:42.299
Možda ste upravo uhvatili
njega u lošem trenutku.

195
00:30:42.760 --> 00:30:44.880
Čekaj malo... tvoja izjava
iznenada promenio?

196
418 00:30:44.929 --> 00:30:46.739
Zar mi nisi rekao ranije

197
411 00:30:46.764 --> 00:30:48.991
da ga ne shvatam ozbiljno
jer je mrzovoljan?

198
414 00:30:49.016 --> 00:30:50.201
Ne baš.

199
424 00:30:50.226 --> 00:30:52.211
Prije neki dan me je pozdravio

200
414 00:30:51.836 --> 00:30:54.014
kad smo se sreli u liftu.

201
411 00:30:54.313 --> 00:30:56.164
I njegov osmeh je delovao iskreno.

202
411 00:30:56.595 --> 00:30:58.105
Šta ako mu se zaista sviđaš?

203
414 00:30:59.356 --> 00:31:00.634
Možda je zato fin prema vama!

204
414 00:31:00.659 --> 00:31:02.573
Zašto ne kreneš, druže?

205
414 00:31:02.771 --> 00:31:04.285
ha? Nema šanse!

206
410 00:31:04.310 --> 00:31:05.734
Prvo studije.

207
412 00:31:05.874 --> 00:31:07.609
Obožavam!

208
414 00:31:09.509 --> 00:31:12.009
[brbljanje, smeh]

209
400 00:31:17.407 --> 00:31:20.806
- Dobro jutro, gospođo!
- Dobro jutro.

210
411 00:31:23.457 --> 00:31:25.652
Ovo je prvi put da te vidim ovdje.

211
414 00:31:25.677 --> 00:31:27.275
Jeste li novi ovdje?

212
414 00:31:27.300 --> 00:31:31.394
Da, upravo sam stigla dva
prije dana iz SAD-a

213
414 00:31:31.419 --> 00:31:33.508
Hmm, na koji sprat idete, gospođo?

214
414 00:31:33.686 --> 00:31:35.258
Prizemlje, molim.

215
00:31:40.860 --> 00:31:42.641
Šta se dogodilo, gospođo?

216
414 00:31:43.487 --> 00:31:48.238
Saobraćajna nesreća dok sam bio
na odmoru u SAD

217
410 00:31:51.472 --> 00:31:53.989
Samo se nadam da ću ponovo moći hodati...

218
414 00:31:54.915 --> 00:31:56.350
Vi to možete, gospođo!

219
411 00:31:56.375 --> 00:31:57.704
Samo ostani jak!

220
384 00:31:58.335 --> 00:32:00.330
To je tako slatko od tebe.

221
410 00:31:59.879 --> 00:32:01.647
Inače, ja sam Mimi.

222
410 00:32:02.173 --> 00:32:03.173
Ja sam Kat, gospođo.

223
500 00:32:03.716 --> 00:32:04.884
Drago mi je da smo se upoznali, Kat.

224
414 00:32:05.301 --> 00:32:06.843
I ovdje, gospođo Mimi.

225
411 00:32:12.156 --> 00:32:13.726
Prizemlje, gospođo.

226
414 00:32:15.732 --> 00:32:17.375
Želite li pomoć, gospođo?

227
424 00:32:17.433 --> 00:32:21.388 Da
Ne hvala, dobro sam.

228
412 00:32:19.413 --> 00:32:20.499
Insistiram, gospođo.

229
412 00:32:28.407 --> 00:32:30.414
Gde, gospođo?

230
00:32:29.640 --> 00:32:31.180
Ne, u redu je. Ja to mogu.

231
500 00:32:31.373 --> 00:32:32.552
Baš smo tu.

232
424 00:32:32.577 --> 00:32:33.828
Zdravo, dušo!

233
410 00:32:33.853 --> 00:32:35.693
zašto si došao ovamo,
i da me ne čekaš?

234
411 00:32:36.373 --> 00:32:40.354
Prije nego što me izgrdiš
za insistiranje na ponovnom izlasku,

235
500 00:32:40.527 --> 00:32:41.613
ovo je Kat.

236
500 00:32:46.482 --> 00:32:47.755
Da li je poznajete?

237
414 00:32:49.262 --> 00:32:50.344
br.

238
500 00:32:53.057 --> 00:32:54.809
Ona je naša dama u liftu.

239
500 00:32:55.100 --> 00:32:57.896
Kat, ovo je moj muž, Jay.

240
500 00:32:58.145 --> 00:32:59.522
Dobar dan, gospodine.

241
500 00:33:01.894 --> 00:33:02.894
Zdravo.

242
500 00:33:04.502 --> 00:33:05.836
Kat je jako fina.

243
414 00:33:05.861 --> 00:33:08.656 Ne
Bili smo samo u
lift na nekoliko minuta,

244
500 00:33:08.681 --> 00:33:11.082
ali već smo razgovarali o toliko stvari!

245
414 00:33:15.454 --> 00:33:17.304
U koliko sati završava tvoja smjena, Kat?

246
500 00:33:17.414 --> 00:33:18.414
kao...

247
414 00:33:18.833 --> 00:33:20.591
Zašto nemate
rucak sa nama kod kuce?

248
500 00:33:21.736 --> 00:33:23.692
Samo ćemo svratiti negdje.

249
500 00:33:24.046 --> 00:33:25.427
Ah, nema potrebe, gospođo!

250
414 00:33:25.756 --> 00:33:27.560
Još uvijek sam na dužnosti. Hvala.

251
414 00:33:28.191 --> 00:33:30.593
- U redu, vidimo se!
- Vidimo se, gospođo.

252
500 00:34:04.302 --> 00:34:06.075
[pročišćava grlo]

253
500 00:34:06.117 --> 00:34:07.117
Oh, sranje!

254
500 00:34:08.829 --> 00:34:10.811
Nisi ništa videla, Kat!

255
500 00:34:11.599 --> 00:34:12.761
Ništa nisi video!

256
500 00:34:16.097 --> 00:34:17.722
Ozbiljno, Mariz?

257
500 00:34:17.873 --> 00:34:19.266
Sir Harold?

258
500 00:34:19.466 --> 00:34:20.811
On je tvoj dečko?

259
500 00:34:21.986 --> 00:34:24.164
Oh, hajde!
Sir Harold je i dalje dobar ulov!

260
500 00:34:24.189 --> 00:34:25.992
Moram nekako da platim te nagomilane račune.

261
500 00:34:29.803 --> 00:34:32.467
Oh, čemu mrštenje? sta se desilo?

262
500 00:34:32.834 --> 00:34:35.133
Da pogodim... Radi se o vašem ljubavnom životu!

263
500 00:34:35.669 --> 00:34:37.462
Šta, da li te je dečko prevario?

264
500 00:34:37.555 --> 00:34:38.959
Bože, najbolja!

265
500 00:34:39.250 --> 00:34:41.636
Ima dosta momaka
vani! Samo ga ostavi!

266
500 00:34:42.200 --> 00:34:43.651
Voleo bih da je tako lako.

267
500 00:34:43.742 --> 00:34:44.742
ha?

268
500 00:34:44.902 --> 00:34:45.902
Ništa!

269
00:34:50.540 --> 00:34:52.660 Ne
Hej! znaš šta,
Imam čaj za tebe.

270
500 00:34:53.168 --> 00:34:56.577
O Sir Jayu pre neki dan,
Video sam ga sa ženom.

271
500 00:34:57.265 --> 00:34:59.383
Izgledala je otmjeno,

272
500 00:35:00.501 --> 00:35:01.715
ali ona je bila bogalj.

273
500 00:35:01.782 --> 00:35:03.129
Da li bi to mogla biti njegova žena?

274
500 00:35:03.682 --> 00:35:06.589
Bio sam previše stidljiv da pitam od tada,
znaš, nismo bliski.

275
500 00:35:07.947 --> 00:35:09.999
Bože! Kako to uopće rade?

276
500 00:35:10.559 --> 00:35:11.916
Ili možda i ne...

277
500 00:35:16.075 --> 00:35:17.493
Oh! Neko ima napade bijesa.

278
500 00:35:23.731 --> 00:35:24.940
Dobro veče, gospodine.

279
500 00:35:24.965 --> 00:35:25.966
Dobro veče.

280
500 00:35:28.291 --> 00:35:29.477
Sa kog sprata silazite, gospodine?

281
500 00:35:29.675 --> 00:35:30.675
Nebo.

282
500 00:35:43.583 --> 00:35:44.583
Penthouse.

283
500 00:35:47.694 --> 00:35:48.694
Deveti sprat.

284
500 00:35:53.464 --> 00:35:54.802
Deveti sprat, gospodine.

285
500 00:36:06.653 --> 00:36:08.109
Koliko te taj tip plaća?

286
500 00:36:10.883 --> 00:36:12.799
Siguran sam da sam veći.

287
500 00:36:13.841 --> 00:36:15.853
Onda samo naprijed i
gurnite ga u grlo, gospodine.

288
500 00:36:22.349 --> 00:36:23.679
Penthouse sprat, gospodine.

289
500 00:36:29.087 --> 00:36:30.414
Ćao, gospodine.

290
500 00:36:41.904 --> 00:36:44.635
U redu, naravno! Javit ću ti se. ćao.

291
500 00:36:47.484 --> 00:36:48.505
Hon!

292
500 00:36:48.530 --> 00:36:50.811
Moj broker mi nudi kuću.

293
500 00:36:50.836 --> 00:36:52.211
Upravo je zvao.

294
500 00:36:52.254 --> 00:36:55.215
Poslao mi je slike - izgleda neverovatno!

295
00:36:55.240 --> 00:36:56.325
Pogledaj slike.

296
500 00:36:56.412 --> 00:36:57.412
Samo napred. Samo ga kupi.

297
500 00:37:00.128 --> 00:37:03.214
jesi li dobro?
Zašto si tako uznemiren?

298
500 00:37:04.159 --> 00:37:06.449
Da li vam je moje mišljenje uopšte važno?

299
00:37:07.880 --> 00:37:09.797
Nije, zar ne?

300
500 00:37:10.137 --> 00:37:12.745
Vjerovatno ćeš mi samo reći
da je to ipak tvoj novac!

301
500 00:37:15.402 --> 00:37:16.402
Dođi ovamo.

302
500 00:37:18.577 --> 00:37:21.531
Loše ste raspoloženi.
Ima li problema u kancelariji?

303
500 00:37:21.909 --> 00:37:22.909
Da.

304
500 00:37:23.962 --> 00:37:26.783
Žao mi je… Da se nisam povrijedio.

305
00:37:28,040 --> 00:37:31,390 Da
Pomogao bih ti da vodiš tatin posao.

306
500 00:37:32.172 --> 00:37:35.002
u redu je. Samo se fokusirajte na to da budete bolji.

307
500 00:37:37.201 --> 00:37:39.679
Da li želiš da ideš
negde za odmor?

308
500 00:37:39.782 --> 00:37:43.363
Ovog vikenda smo
mogu posjetiti odmorište.

309
500 00:37:43.388 --> 00:37:44.769
Nema potrebe. dobro sam.

310
500 00:37:48.976 --> 00:37:50.568
Šta kažeš na ovo?

311
500 00:40:32.724 --> 00:40:34.783
- Šta se desilo? jesi li dobro?
- Jao!

312
500 00:40:34.808 --> 00:40:37.596
Možete li dobiti moj lijek
na stolu, molim?

313
500 00:40:55.031 --> 00:40:57.992
[brbljanje]

314
500 00:41:00.252 --> 00:41:01.670
Dobro jutro!

315
00:41:17.144 --> 00:41:18.820
Oh, Kat, ti još uvijek učiš?

316
500 00:41:19.081 --> 00:41:21.147
Da, gospođo. Na putu sam za školu.

317
500 00:41:25.842 --> 00:41:27.038
Jesi li to ti, Kat?

318
500 00:41:27.662 --> 00:41:28.998
Tako lepo mirišeš.

319
500 00:41:29.234 --> 00:41:30.777
Hvala, gospođo.

320
500 00:41:32.617 --> 00:41:34.324
Tako si mlad!

321
500 00:41:34.703 --> 00:41:36.204
Imas li decka?

322
500 00:41:36.496 --> 00:41:37.831
Neoženjen sam, gospođo.

323
500 00:41:38.081 --> 00:41:40.189
Dobro! Prvo se fokusirajte na svoje učenje.

324
500 00:41:40.214 --> 00:41:43.258
Ljubav će doći u pravo vrijeme!

325
00:41:43.420 --> 00:41:45.460 Ne
Mislim da to više ne želim.

326
500 00:41:45.881 --> 00:41:46.965
Zašto ne?

327
00:41:47,260 --> 00:41:49,479 Ne
Jer sam se jednom zaljubio…

328
00:41:49.610 --> 00:41:52.142
ali ispostavilo se da sam pao na lažova.

329
500 00:41:52.197 --> 00:41:53.752
Varalica.

330
500 00:41:54.806 --> 00:41:56.892
Žao mi je što to čujem.

331
500 00:41:57.225 --> 00:41:58.894
Muškarci zaista mogu biti takvi!

332
500 00:41:59.728 --> 00:42:02.981
Dobro je što je vaš Sir Jay dobar momak.

333
500 00:42:05.714 --> 00:42:07.746
Baš ste sretni, gospođo.

334
500 00:42:15.535 --> 00:42:16.931
Gospodine, ja ću to učiniti.

335
00:42:17.162 --> 00:42:19.240
- Ne, u redu je.
- U redu je, gospodine. insistiram.

336
500 00:42:19.268 --> 00:42:20.501
- Jeste li sigurni?
- Da, gospodine.

337
500 00:42:22.667 --> 00:42:24.503
Gdje ste se vas dvoje upoznali?

338
500 00:42:25.754 --> 00:42:27.631
Bio je desna ruka mog oca.

339
500 00:42:27.764 --> 00:42:31.637
Upoznao sam ga na jednom od
kancelarijske zabave mog oca.

340
00:42:33.220 --> 00:42:35.871 Da
Nakon toga me nikad nije pustio!

341
500 00:42:37.015 --> 00:42:38.015
sada,

342
00:42:38.040 --> 00:42:39.774
u braku smo pet godina.

343
00:42:40.560 --> 00:42:41.561
do sada,

344
500 00:42:42.229 --> 00:42:43.688
idemo jaki.

345
500 00:42:44.731 --> 00:42:48.151
Nadam se da ćeš naći nekoga
kao Jay jednog dana.

346
500 00:42:48.933 --> 00:42:50.933
Je li tako, Jay?

347
500 00:42:51.762 --> 00:42:55.114
I ja se nadam. Jer izgleda kao veliko...

348
500 00:42:55.534 --> 00:42:57.094
izgleda da imam velike sanse...

349
00:42:57.494 --> 00:42:58.820
da postanem srećna žena

350
500 00:42:58.845 --> 00:43:02.408
ako nađem nekoga
kao Sir Jay u mom životu.

351
500 00:43:02.488 --> 00:43:03.752
U pravu si!

352
500 00:43:05.537 --> 00:43:07.679
- Imate li vas dvoje djece?
- Pusti me.

353
500 00:43:09.965 --> 00:43:12.516
Jay i ja smo razgovarali o tome,

354
500 00:43:12.676 --> 00:43:16.304
ali mozda je i bolje
da sacekam dok se potpuno ne oporavim.

355
500 00:43:16.805 --> 00:43:17.805
Šteta!

356
500 00:43:19.224 --> 00:43:21.665
Imamo još toliko toga da razgovaramo.

357
500 00:43:22.305 --> 00:43:23.431
Da, gospođo. Oseća se kao
prerano smo prekinuti!

358
500 00:43:24.306 --> 00:43:25.623
ne brini.

359
500 00:43:26.342 --> 00:43:28.302
Naš dom je uvijek otvoren za vas.

360
500 00:43:29.067 --> 00:43:30.913
svratite bilo kada,

361
500 00:43:31.689 --> 00:43:34.359
tako da možemo imati više vremena za druženje.

362
500 00:43:34.698 --> 00:43:37.242
Naravno, gospođo!
U redu, gospođice Mimi, Sir Jay…

363
500 00:43:37.267 --> 00:43:38.314
Čuvajte se!

364
00:43:40.370 --> 00:43:41.370
Hvala vam!

365
500 00:43:44.739 --> 00:43:48.227
Zaista niste morali, gospodine!
Ali ipak, hvala.

366
500 00:43:49.115 --> 00:43:50.773
- Oh! Kat!
- Hvala!

367
500 00:43:51.686 --> 00:43:52.768
Jesi li došao iz škole?

368
500 00:43:53.425 --> 00:43:55.524
Sir Yummy...
Mislim, Sir Jay--

369
500 00:43:55.893 --> 00:43:57.783
doneo hranu za sve nas!

370
500 00:43:57.888 --> 00:43:59.614
Hajde! Jedite prije početka smjene!

371
500 00:43:59.639 --> 00:44:01.531
Hvala, ali već sam jeo.

372
500 00:44:01.933 --> 00:44:03.560
U redu, ja ću prvi.

373
500 00:44:03.585 --> 00:44:05.879
- Ja ću ići naprijed.
- Hvala, gospodine!

374
500 00:44:07.943 --> 00:44:10.992
Mariz je zaista dobra.

375
500 00:44:10.251 --> 00:44:11.251
Sviđa mi se.

376
500 00:44:11.761 --> 00:44:14.725
[brbljanje]

377
500 00:44:18.094 --> 00:44:23.065
[brbljanje]

378
500 00:44:24.425 --> 00:44:26.052
[brbljanje]

379
500 00:44:26.132 --> 00:44:27.739
- Hajde, jedi!
- Hoćeš malo?

380
500 00:44:27.764 --> 00:44:28.839
Ne hvala.

381
500 00:44:35.753 --> 00:44:36.753
kako si?

382
500 00:44:37.559 --> 00:44:38.559
Mislim... Mariz?

383
500 00:44:40.117 --> 00:44:41.531
Zašto je sami ne pitate?

384
500 00:44:41.556 --> 00:44:43.197
Vas dvoje ste ionako sada bliski.

385
500 00:44:44.222 --> 00:44:46.390
Nemoj mi reći da si ljubomoran na Mariz?

386
500 00:44:46.686 --> 00:44:48.945
Ja? Ljubomoran na Mariz?

387
500 00:44:49.105 --> 00:44:51.875
Nisam ni bio ljubomoran na tvoju ženu,
zašto bih bio ljubomoran na nju?

388
00:44:51,900 --> 00:44:52,900 Ne
Oh.

389
500 00:44:52.930 --> 00:44:54.094
U redu. Dakle, niste.

390
500 00:44:54.119 --> 00:44:57.142
Zašto onda glumiš
sav mrzovoljan i izbjegava me?

391
500 00:45:00.661 --> 00:45:02.083
Ovo je vaš sprat, gospodine.

392
500 00:45:02.911 --> 00:45:06.111
Zašto?

393
500 00:45:04.829 --> 00:45:06.494
Da li stvarno želiš da siđem?

394
500 00:45:08.574 --> 00:45:10.574
jer...

395
500 00:45:10.961 --> 00:45:12.361
Ako mene pitate, ne želim još.

396
500 00:45:13.630 --> 00:45:16.065
Trebao bi ići.
Žena bi te mogla vidjeti.

397
00:45:16.090 --> 00:45:17.090
Oh?

398
500 00:45:17.212 --> 00:45:20.673
Mislio sam da nisi ljubomoran na nju?

399
00:45:20.710 --> 00:45:21.710
Znaš šta?

400
500 00:45:22.157 --> 00:45:24.075
Ne morate biti ljubomorni.

401
500 00:45:24.933 --> 00:45:26.375
I dalje si poseban za mene.

402
500 00:45:28.478 --> 00:45:30.692
Imam ti nešto.

403
500 00:45:34.693 --> 00:45:36.740
Ovo je najnoviji model!

404
500 00:45:38.029 --> 00:45:40.113
To nije jedino što vam mogu dati.

405
500 00:45:44.411 --> 00:45:46.329
Idemo u moju jedinicu.

406
500 00:45:47.914 --> 00:45:50.565
Ali gospođo Mimi...

407
500 00:45:50.590 --> 00:45:52.259
Ona nije kod kuće.
Još je na terapiji.

408
500 00:45:53.253 --> 00:45:54.772
Jay, cekaj...

409
500 00:45:57.132 --> 00:45:58.132
sta zelis

410
502 00:45:58.967 --> 00:46:00.802
Samo mi odgovori, molim te.

411
500 00:46:06.141 --> 00:46:07.141
oženjen sam,

412
500 00:46:08.170 --> 00:46:09.453
ali ja je ne volim.

413
500 00:46:10.745 --> 00:46:13.440
Ne uživamo čak ni u seksu.

414
500 00:46:15.066 --> 00:46:16.562
samo mi treba ona,

415
500 00:46:17.611 --> 00:46:19.070
zato je ne mogu ostaviti.

416
500 00:46:20.322 --> 00:46:23.229 Ne
Šta sam ja za tebe?

417
500 00:46:21.781 --> 00:46:23.116
Jesam li ja samo neko koga koristite?

418
500 00:46:23.141 --> 00:46:24.861
Oh! Nema ništa loše u tome, zar ne?

419
500 00:46:25.636 --> 00:46:27.253
Imate koristi od ovoga.

420
500 00:46:27.555 --> 00:46:28.555
zar ne?

421
500 00:47:45.049 --> 00:47:46.409
Nisam golicav!

422
500 00:47:47.285 --> 00:47:50.385
Nisam golicav, za razliku od tebe.

423
500 00:47:51.052 --> 00:47:52.052
Jay?

424
500 00:48:10.157 --> 00:48:11.157
Oh!

425
500 00:48:11.355 --> 00:48:12.355
Mimi!

426
500 00:48:12.610 --> 00:48:14.849
sta radis ovde?
Mislio sam da si još na terapiji?

427
00:48:15,800 --> 00:48:17,260 Da
Bio sam kod kuće neko vrijeme.

428
500 00:48:20.528 --> 00:48:23.250
Dobro veče, gospođo Mimi.

429
00:48:24,320 --> 00:48:25,547 Da
Dobro veče.

430
600 00:48:25.602 --> 00:48:29.853
Čuo sam smeh u liftu?

431
500 00:48:30.027 --> 00:48:32.078
Ah… lift je iznenada stao.

432
500 00:48:32.103 --> 00:48:34.503
Mislili smo da ćemo tamo umrijeti.

433
500 00:48:34.662 --> 00:48:36.756
- Je li tako, Kat?
- Da, gospođo! Tako je!

434
500 00:48:44.289 --> 00:48:48.136
Ramen koji jedemo
dopremljen je avionom iz Japana.

435
600 00:48:48.161 --> 00:48:50.638
Da li ti se sviđa?

436
500 00:48:49.729 --> 00:48:50.729
da...

437
500 00:48:53.074 --> 00:48:57.184
Čak sam kopirao i recept
kako bi ukus bio intenzivniji.

438
600 00:48:57.209 --> 00:48:58.502
Jeste li primijetili?

439
500 00:48:59.084 --> 00:49:00.684
Lijepo... hvala!

440
500 00:49:04.486 --> 00:49:06.292
Čini se da si van toga, dušo…

441
500 00:49:08.475 --> 00:49:09.475
Samo umoran.

442
500 00:49:10.825 --> 00:49:12.622
Izgledaš prezaposleno.

443
00:49:13.811 --> 00:49:14.940
Opusti se.

444
500 00:49:15.793 --> 00:49:17.101
imam te...

445
500 00:52:19.973 --> 00:52:21.140
jesi li dobro?

446
500 00:52:21.641 --> 00:52:22.641
Samo nastavi.

447
500 00:52:23.101 --> 00:52:25.328
Mogu podnijeti bol u nogama.

448
500 00:52:25.353 --> 00:52:26.353
Nema potrebe.

449
500 00:52:26.688 --> 00:52:28.606
Šteta bi se mogla pogoršati.

450
500 00:52:28.946 --> 00:52:30.291
Hon! Zaista sam dobro.

451
00:52:37.790 --> 00:52:41.251
Osjećam se kao da više nisam
korisna tebi kao ženi...

452
00:52:42.620 --> 00:52:44.664
Ne brini. U redu je, dušo.

453
500 00:52:45.661 --> 00:52:47.773
Imam ovo. Biću u sobi…

454
00:53:51.759 --> 00:53:54.560
Daj mi to! Zašto držiš moj telefon?

455
500 00:53:55.704 --> 00:53:58.357
Izvini. Upravo sam vidio poruku
iskoči na telefonu…

456
500 00:53:58.826 --> 00:53:59.952
Ko je Sir Jack?

457
500 00:54:00.956 --> 00:54:03.071
Klijent.

458
500 00:54:03.415 --> 00:54:05.643
Mislim da nikad nisam
čuo za njega ranije.

459
500 00:54:05.858 --> 00:54:06.858
uh...

460
500 00:54:07.078 --> 00:54:09.784
On je novi klijent.
Došao je dok ste bili na odsustvu.

461
500 00:54:11.974 --> 00:54:13.118
Ideš li negde?

462
500 00:54:14.604 --> 00:54:15.604
Sastanak.

463
500 00:54:17.081 --> 00:54:18.107
Gdje?

464
500 00:54:18.132 --> 00:54:20.214
Zašto postavljaš toliko pitanja?

465
00:54:20.820 --> 00:54:24.117
ako zaista želiš da znaš,
sami razgovarajte sa Sir Jackom!

466
500 00:54:28.078 --> 00:54:29.378
Stalno postavljate toliko pitanja!

467
500 00:54:43.448 --> 00:54:46.312
Vraćam se kasno večeras!

468
500 00:55:00.938 --> 00:55:02.418
Ne čekaj me!

469
500 00:55:20.872 --> 00:55:22.970
prestani zvati,
ili mi šalješ poruke na neko vrijeme, ok?

470
500 00:55:22.995 --> 00:55:24.264
ha? Zašto?

471
500 00:55:24.289 --> 00:55:25.505 Ne
Mimi nas je zamalo uhvatila ranije.

472
500 00:55:25.530 --> 00:55:27.115
Vidjela je tvoju poruku!

473
00:55:27.934 --> 00:55:30.160
Dobro da sam ti promenio ime na telefonu.

474
500 00:55:32.252 --> 00:55:35.018
Samo sačekaj da ti pošaljem poruku
ti prvo prije nego mi pošalješ poruku.

475
500 00:55:36.492 --> 00:55:37.492
Evo.

476
700 00:55:37.701 --> 00:55:38.701
Za tebe.

477
500 00:55:42.925 --> 00:55:45.025 Ne
Hvala vam!

478
720 00:55:55.771 --> 00:55:57.915
Dobar dan, gospodine!
Koji sprat?

479
00:55:57.940 --> 00:55:59.537 Ne
- Prizemlje.
- Osmi sprat.

480
710 00:56:02.405 --> 00:56:03.817
Osam sprat.

481
724 00:56:10.724 --> 00:56:12.754
Prekinuli smo neki dan...

482
710 00:56:13.414 --> 00:56:14.414
U redu je.

483
720 00:56:15.416 --> 00:56:16.542
Samo ću dodati još.

484
00:56:17.145 --> 00:56:18.520
- Bestie!
- Prestani.

485
00:56:20.110 --> 00:56:21.866
Savršen tajming – vaša smjena se upravo završila.

486
710 00:56:22.357 --> 00:56:24.192
Uf, Sir Jay je tako dosadan!

487
710 00:56:24.217 --> 00:56:25.943
Poslala sam mu toliko poruka,

488
710 00:56:25.968 --> 00:56:27.776
a sve što je odgovorio su smajlije!

489
720 00:56:27.803 --> 00:56:29.347
Dakle, taj flert je uradio
sa mnom u prostoriji za osoblje...

490
710 00:56:29.372 --> 00:56:30.582
ispostavilo se da to ništa nije značilo.

491
00:56:31.370 --> 00:56:32.370
jesi li dobro?

492
712 00:56:32.642 --> 00:56:34.607
dobro sam. idem sad...

493
710 00:56:35.221 --> 00:56:36.249
Šta je s njom?

494
710 00:56:38.164 --> 00:56:40.164
Zdravo, gospodine!

495
720 00:56:39.479 --> 00:56:40.689
- Koji sprat?
- Treći sprat.

496
710 00:56:52.781 --> 00:56:55.851
Girl! U blizini sam, sačekaj me.

497
710 00:56:55.876 --> 00:56:57.002 Da
Pokrij za mene, ok?

498
712 00:56:57.027 --> 00:56:58.779
U redu, hvala! Ćao!

499
500 00:57:01.093 --> 00:57:02.302
gospođice Mimi?

500
712 00:57:05.969 --> 00:57:07.464
Šta radite ovde, gospođo?

501
712 00:57:08.052 --> 00:57:10.596
Ah! Zamolio sam svog vozača da me ostavi ovdje

502
711 00:57:10.621 --> 00:57:12.164
kad god želim da budem sama.

503
500 00:57:12.250 --> 00:57:13.574
Ah...

504
712 00:57:13.599 --> 00:57:14.599
A ti?

505
00:57:14.821 --> 00:57:18.210
Ah, idem prečicom
kada idete na posao, gospođo.

506
720 00:57:19.145 --> 00:57:20.145
Oh.

507
720 00:57:21.475 --> 00:57:25.042
- Pomoći ću vam, gospođo.
- Ne, u redu je. Pozvaću svog vozača.

508
720 00:57:25.067 --> 00:57:26.914
- Insistiram, gospođo. Ja ću ti pomoći.
- Ne, u redu je.

509
710 00:57:26.939 --> 00:57:28.214
Uradiću to, gospođo.

510
710 00:57:57.023 --> 00:57:59.651
Gospođo Mimi? Zašto plačeš?

511
710 00:58:04.803 --> 00:58:06.183
Jay je…

512
1000 00:58:09.867 --> 00:58:11.712
Osećam se kao da ima drugu ženu, Kat.

513
1000 00:58:12.659 --> 00:58:14.272
Šta te tjera da to kažeš?

514
1000 00:58:15.419 --> 00:58:17.229
Osećam to po njegovim postupcima u poslednje vreme.

515
00:58:19.744 --> 00:58:21.820
Uvek je iznerviran na mene,

516
712 00:58:23.627 --> 00:58:25.604
Vidio sam i poruku na njegovom telefonu

517
1020 00:58:26.083 --> 00:58:27.771
to je od nekoga po imenu 'Sir Jack.'.

518
712 00:58:28.195 --> 00:58:30.736
Ali to je muško ime.

519
700 00:58:31.705 --> 00:58:32.705
Znam.

520
500 00:58:34.470 --> 00:58:37.974
Ali to je uobičajen trik koji muškarci koriste

521
720 00:58:37.999 --> 00:58:42.026
kada žele
da sakriju identitet svoje ljubavnice.

522
00:58:52.980 --> 00:58:53.980
Kat?

523
1021 00:58:57.856 --> 00:58:59.643
Možete li mi pomoći?

524
1021 00:59:03.423 --> 00:59:06.308
Imam osećaj da je Jayeva ljubavnica
da li je neko ovde u stanu.

525
1021 00:59:09.928 --> 00:59:11.361
bilo je ovo jednom,

526
1011 00:59:12.211 --> 00:59:16.465
rekao mi je da ide u kancelariju

527
1021 00:59:17.546 --> 00:59:23.808
ali sam video njegov auto
jos uvek na parkingu.

528
1021 00:59:26.317 --> 00:59:30.097
Nemoguće je da je putovao na posao...

529
500 00:59:30.866 --> 00:59:33.107
on je previše OC s vremenom.

530
1001 00:59:34.609 --> 00:59:36.885
Ali... gospođo Mimi,

531
1000 00:59:39.266 --> 00:59:43.619
Zaista ne želim
da se umešaš u tvoje bračne probleme...

532
1021 00:59:45,584 --> 00:59:46,584
Znam.

533
00:59:51.034 --> 00:59:53.560
Ali nemam kome drugom da se obratim.

534
1001 00:59:54,669 --> 00:59:55,909
Ne mogu još ni hodati kako treba.

535
1000 00:59:57.005 --> 00:59:59.453
kad bih mogao,

536
01:00:00.560 --> 01:00:02.149
Ja bih ovo sam uradio.

537
510 01:00:04.917 --> 01:00:06.917
Molim te, Kat.

538
01:00:08.956 --> 01:00:10.570
Spreman sam da ti platim.

539
510 01:00:12.069 --> 01:00:15.423
Samo mi pomozi da saznam
ko je Jayeva ljubavnica.

540
500 01:00:17.327 --> 01:00:18.877
U redu, gospođo.

541
520 01:00:20.842 --> 01:00:22.003
Hvala.

542
500 01:00:33.522 --> 01:00:35.065
Zašto me kriviš?

543
01:00:35.090 --> 01:00:36.342
Ko je bio taj koji nastavlja da šalje poruke?

544
520 01:00:36.367 --> 01:00:37.368
zar to nisi bio ti?

545
510 01:00:37.393 --> 01:00:40.477
To je bilo samo jednom!

546
500 01:00:38.502 --> 01:00:40.671
A ko je sa Mimi svaki dan?

547
510 01:00:40.696 --> 01:00:43.139
Vi!

548
512 01:00:41.954 --> 01:00:44.665
Možda si nešto uradio
da je posumnja!

549
510 01:00:47.274 --> 01:00:48.274
Jay...

550
500 01:00:48.539 --> 01:00:50.124
sta cemo da radimo?

551
510 01:00:50.234 --> 01:00:53.036
plasim se...

552
510 01:00:54.387 --> 01:00:55.703
Završimo ovo.

553
01:00:56.030 --> 01:00:57.030
ha?

554
1001 01:00:57,354 --> 01:00:59,189
Završimo s ovim prije nego što se stvari pogoršaju.

555
01:01:02.192 --> 01:01:03.810
Je li ti tako lako?

556
01:01:03.834 --> 01:01:06.180
Mimi nas zanima!
Šta želiš da uradim?

557
1011 01:01:06,513 --> 01:01:07,513
Reci mi!

558
1011 01:01:12.146 --> 01:01:13.516
Ja ću se pobrinuti za to.

559
1011 01:01:13.541 --> 01:01:16.466
Mimi nas neće uhvatiti. Obećavam.

560
01:01:18.406 --> 01:01:20.200
Uvjerite se, molim vas.

561
510 01:01:47.895 --> 01:01:50.507
Hej, čuo sam čaj!

562
01:01:50.570 --> 01:01:52.267
Očigledno, Sir Jay ima ljubavnicu!

563
01:01:53.619 --> 01:01:54.913
Gdje si to čuo?

564
01:01:55.038 --> 01:01:56.198
O kome uopšte pričaš?

565
01:01:57.675 --> 01:01:59.125
Znate li ko?

566
1011 01:01:59.151 --> 01:02:01.987
Ne još. Ali saznaću!
Znaš li nešto?

567
1021 01:02:04,367 --> 01:02:05,579
br.

568
01:02:06.399 --> 01:02:07.992
između nas dvoje,
znaš više.

569
1021 01:02:08,894 --> 01:02:12,064
Dobra stvar sa kojom flertujem
Sir Jay nije nigdje otišao!

570
1021 01:02:12,278 --> 01:02:14,398
Inače, ja bih bio taj
svi ogovaraju!

571
01:02:15.844 --> 01:02:17.012
Kat! Mariz!

572
1021 01:02:17,638 --> 01:02:20,583
Lift jedan je zakazan
za održavanje sutra u 9h.

573
1021 01:02:21,037 --> 01:02:22,502
Prestanite puštati ljude da uđu počevši od 8 ujutro

574
1021 01:02:22,527 --> 01:02:25,413
tako da ih neće biti
gnjavaža kada osoblje stigne.

575
01:02:25.963 --> 01:02:28.003
- Molim te, stavi ovo na lift.
- Razumijem, gospodine.

576
1021 01:02:28,163 --> 01:02:29,832
- U redu, gospodine.
- U redu! Hvala vam!

577
1021 01:02:29,857 --> 01:02:31,066
Pusti me da to uradim.

578
1031 01:03:35.879 --> 01:03:37.923
Dušo, jesi li videla moj telefon?

579
1031 01:03:38,356 --> 01:03:40,275
Ne. Gdje si ga zadnji put ostavio?

580
1031 01:03:40.486 --> 01:03:42.154
ne sjećam se.

581
1031 01:03:43.091 --> 01:03:44.091
Zar nije tamo?

582
01:03:44.765 --> 01:03:48.650
Verovatno je samo tu negde.

583
01:03:55.557 --> 01:03:57.100
Zar ti nisam bio dovoljan?

584
1031 01:03:57.641 --> 01:04:01.538
Dao sam ti sve! Čak i moja plata!

585
1042 01:04:02.374 --> 01:04:04.474
Žao mi je, Harolde,
ali nikad te nisam prevario.

586
1041 01:04:04,499 --> 01:04:06,247
Ja nisam ljubavnica Sir Jaya!

587
1041 01:04:07.368 --> 01:04:10.499
Lažljivce! Šta su onda ovi tekstovi
Dobio sam puno tvog flertovanja?

588
1044 01:04:10.844 --> 01:04:12.312
Zar te nije sramota?

589
1041 01:04:12.643 --> 01:04:14.244
Ti si taj koji je slao poruke Sir Jayu!

590
01:04:14.362 --> 01:04:15.650
Da, poslao sam mu poruku,

591
1041 01:04:15,675 --> 01:04:17,731
ali kada smo postali mirni, stao sam!

592
1044 01:04:17.731 --> 01:04:19.124
molim te saslušaj me...

593
1044 01:04:19.149 --> 01:04:20.792
ne vjerujem ti.

594
1041 01:04:21,209 --> 01:04:22,961
Ovo je vaš posljednji dan u ovoj kancelariji!

595
1041 01:04:23.104 --> 01:04:25.559
- Otpuštaš me?
- Da!

596
1044 01:04:26.448 --> 01:04:27.991
To je ono što zaslužujete.

597
1042 01:04:28.174 --> 01:04:29.174
Čekaj!

598
1041 01:04:35,376 --> 01:04:37,339
Nemojte je otpustiti.

599
01:04:38.003 --> 01:04:39.003
Gospođo Mimi?

600
1051 01:05:27.152 --> 01:05:28.985
Niste pritisnuli zaustavljanje u nuždi?

601
1051 01:05:31.115 --> 01:05:32.279
bezbedni smo.

602
1052 01:05:32.989 --> 01:05:35.809
Postoji održavanje
provjera zakazana kasnije.

603
1054 01:05:35.834 --> 01:05:38.132
Postoji "Ne koristiti"
obavještenje postavljeno vani.

604
1051 01:05:38.157 --> 01:05:39.825
Verovatno to ranije niste primetili.

605
1051 01:05:42.344 --> 01:05:43.344
Oh, usput!

606
1052 01:05:44.008 --> 01:05:47.171
Poslao sam ser Harolda i gospođu Mimi

607
1051 01:05:47.262 --> 01:05:50.470
koketnim porukama koje ti je poslala Mariz.

608
1050 01:05:51.284 --> 01:05:54.787
Siguran sam da su uvjereni
da ti je sada ljubavnica.

609
1050 01:05:56.371 --> 01:05:58.777
Ali, dobro... sretno kad dođeš kući.

610
1061 01:05:59,166 --> 01:06:00,718
Mimi bi se mogla suočiti s tobom!

611
1060 01:06:02.007 --> 01:06:03.422
To se neće dogoditi.

612
1062 01:06:03.879 --> 01:06:06.463
Od kada se ona povredila, ja jesam
prednost u našoj vezi.

613
1061 01:06:07.742 --> 01:06:10.178
pa bez obzira šta radiš,
samo će to prihvatiti?

614
1061 01:06:10.277 --> 01:06:11.277
Naravno.

615
1062 01:06:12,407 --> 01:06:13,407
onda,

616
1061 01:06:13.786 --> 01:06:15.965
kupi mi stan ovde.

617
1061 01:06:18.373 --> 01:06:19.374
zapravo,

618
01:06:19.537 --> 01:06:21.080
Razmišljao sam o tome neko vrijeme.

619
1061 01:06:22,517 --> 01:06:24,728
Ali ne dajem samo
bez nečeg zauzvrat.

620
1061 01:06:27,294 --> 01:06:29,714
šta god želiš zauzvrat,

621
1060 01:06:29.766 --> 01:06:31.153
Ja ću to učiniti.

622
1061 01:06:35,668 --> 01:06:38,108
[mrmljanje]

623
1064 01:06:38,349 --> 01:06:40,344
- Skandal!
- Oh ne!

624
1060 01:06:40.461 --> 01:06:41.628
To je gospodine!

625
1061 01:06:41.773 --> 01:06:43.691
- Vodite te nemoralne ljude!
- Huh?

626
1061 01:06:44,853 --> 01:06:47,147
sta radis Pusti me!

627
1061 01:06:47,268 --> 01:06:49,851
- Pusti me!
- Gospodine! Ne pravite scenu ovdje!

628
1064 01:06:49,876 --> 01:06:51,104
Pusti me!

629
1061 01:06:51.965 --> 01:06:53.319
Izvadite ih odmah!

630
1071 01:07:02.396 --> 01:07:03.396
Mimi?

631
1071 01:07:08,224 --> 01:07:09,224
mimi...

632
01:07:09.868 --> 01:07:10.945
Možeš li već hodati?

633
1071 01:07:13.839 --> 01:07:16.159
Znam dugo vremena
da si me varao.

634
1071 01:07:17,377 --> 01:07:20,105
i znam tu Mariz
nije tvoja ljubavnica, Jay!

635
1071 01:07:21,428 --> 01:07:22,891
To je ta žena!

636
1071 01:07:29.622 --> 01:07:31.145
U poslednje vreme sam se pretvarao da sam paralizovan,

637
01:07:31.170 --> 01:07:34.822
iako sam mogao hodati,
samo da izgleda bespomoćno.

638
1071 01:07:36,616 --> 01:07:38,111
Ali ono što niste znali...

639
1071 01:07:38,623 --> 01:07:41,274
Da li sam to istraživao
vas oboje iza ledja!

640
1071 01:07:41,393 --> 01:07:42,623
Ljubavi, žao mi je.

641
1071 01:07:43.383 --> 01:07:44.869
Da te strpam iza rešetaka!

642
1071 01:07:47,274 --> 01:07:48,531
Hvala vam!

643
1081 01:08:16.074 --> 01:08:18.448
- Vodite ih!
- Idemo!

644
1081 01:08:18.611 --> 01:08:19.842
Već sam zvao policiju.

645
1081 01:08:19,867 --> 01:08:21,084
Pusti me!

646
1081 01:08:21,307 --> 01:08:22,522
Pusti me!

647
1081 01:08:38,183 --> 01:08:39,183
Kat.

648
01:08:43.105 --> 01:08:44.910
Možete li mi pomoći?

649
1081 01:08:51,652 --> 01:08:52,726
Kat?

650
01:08:52.751 --> 01:08:54.994
Gospođo, imam nešto
da ti priznam.

651
1081 01:08:56,137 --> 01:08:57,564
sve sam znao,

652
01:08:57.784 --> 01:08:58.870
već neko vrijeme.

653
1081 01:08:59.722 --> 01:09:01.561
Zar nisi ljut na Mariz?

654
1091 01:09:02,001 --> 01:09:04,041
Zašto bih bio ljut na nju?
Ona nije Jayeva ljubavnica.

655
01:09:04,560 --> 01:09:05,560 Ne
ko je to?

656
1091 01:09:06,348 --> 01:09:07,348
Ja sam.

657
1071 01:09:21,449 --> 01:09:22,816
Kat, hvala ti.

658
1071 01:09:23,407 --> 01:09:27,055
Zaista mi je žao, gospođo.
Iskreno, nisam znala da je oženjen.

659
1072 01:09:28,276 --> 01:09:30,001
Nisi jedini.

660
1071 01:09:30.578 --> 01:09:33.205
Siguran sam da ima mnogo drugih poput tebe.

661
1091 01:09:34,548 --> 01:09:36,865
Odlučio sam da zažmurim,

662
1071 01:09:37,217 --> 01:09:38,339
ali...

663
01:09:38.476 --> 01:09:39.911
Nisam to više mogao izdržati.

664
01:09:41.140 --> 01:09:44.141
Samo sam ga morao uhvatiti na djelu

665
1091 01:09:44,166 --> 01:09:46,137
da bih ga konačno mogao strpati iza rešetaka.

666
01:09:53.981 --> 01:09:55.024
Oh, evo.

667
1091 01:09:55,652 --> 01:09:57,477
Baš kako smo se dogovorili.

668
1100 01:09:58,322 --> 01:10:01,819
Ovo je za vas da završite svoje studije tako
nećeš više morati tako da se žuriš.

669
1111 01:10:04,294 --> 01:10:05,837
Hvala, gospođo.

670
1111 01:10:06,502 --> 01:10:09,092
To još uvijek nije dovoljno
za sve što si uradio za mene.

671
1110 01:10:09.348 --> 01:10:10.516
To nije bilo lako, znate.

672
1111 01:10:13,208 --> 01:10:15,398
- Ovo je za tebe.
- Šta je ovo, gospođo?

673
1111 01:10:15,423 --> 01:10:16,643
čemu ovo služi?

674
1110 01:10:17,065 --> 01:10:18,065
Ključ.

675
1111 01:10:18,529 --> 01:10:20,184
Ključ vašeg novog stana.

676
1110 01:10:22.766 --> 01:10:25.182
Nikada se neću vratiti u tu jedinicu.

677
1110 01:10:25,636 --> 01:10:28,035
ne želim biti
podsetio na bilo šta o Džeju.

678
1111 01:10:28,963 --> 01:10:30,075
sada je tvoje...

679
1111 01:10:31,105 --> 01:10:33,021
Samo ću obraditi prijenos naslova.

680
1111 01:10:33,524 --> 01:10:35,549
Hvala, gospođo!

681
1111 01:10:35,809 --> 01:10:37,017
Hvala vam puno!

682
01:10:39.928 --> 01:10:40.971
Sretno.