1
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
[Morgan] <i>natten har precis börjat.</i>

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
<i>Du är precis där du vill vara.</i>

3
00:00:14,520 --> 00:00:18,120
<i>Du känner dig självsäker, upprymd och sedd.</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
<i>Äntligen,
du är tillsammans med människor som känner som du.</i>

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
<i>Och för ett ögonblick,
du glömmer att du är annorlunda.</i>

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
<i>Ikväll är allt möjligt.</i>

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,520
[Zavier] <i>Berlin är platsen
där allt händer.</i>

8
00:00:36,600 --> 00:00:38,560
[Morgan] <i>Det är syndens huvudstad.</i>

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,120
[Robert] Det fanns 80 till 120 kaféer,
barer, klubbar

10
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
det var nästan uteslutande
riktar sig till HBTQ-personer.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
[Morgan] <i>Det finns queer- och transpersoner
runt om.</i>

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
[Robert] <i>Efter att nazisterna kommit till makten,</i>

13
00:00:54,720 --> 00:00:59,600
<i>vi ser den värsta homofobiska förföljelsen
i världshistorien.</i>

14
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
[på tyska] Det finns knappast
ännu en period i historien

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
där frihet och förtryck

16
00:01:05,880 --> 00:01:10,800
är lika nära varandra
som på 1920- och 1930-talen.

17
00:01:12,040 --> 00:01:16,080
Än idag kan du ha dessa friheter
och de kan tas ifrån dig.

18
00:01:17,280 --> 00:01:21,320
Dessa människor levde typ
livet som jag lever nu.

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Men det är bara för ett ögonblick.

20
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
[Walter på tyska]
<i>Det var en katastrof för mänskligheten.</i>

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
<i>Och jag var en del av den mänskligheten.</i>

22
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
[Morgan] Du kommer
upp på gatan i Berlin

23
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
och du ser en byggnad på hörnet

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
som har en fantastisk skylt utanför.

25
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
Och det står, "Här är det rätt!"

26
00:01:56,200 --> 00:02:03,200
[kabarémusik spelas]

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,160
[hon hujsar]

28
00:02:07,240 --> 00:02:12,520
[publiken jublar]

29
00:02:22,120 --> 00:02:26,760
[Zavier] <i>Av alla nattklubbar
som vi har under de gyllene tjugotalet,</i>

30
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
<i>Eldorado
är den mest spektakulära queerarenan.</i>

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,720
[Klaus på tyska] Eldorado härolder
en ny frihet

32
00:02:33,800 --> 00:02:36,840
där homosexuella män, lesbiska kvinnor,

33
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
transmän och transkvinnor kan vara fria
och självbestämmande för första gången.

34
00:02:44,920 --> 00:02:48,480
[Morgan] En av de personer du kommer att göra
träffas här är Charlotte Charlaque,

35
00:02:48,560 --> 00:02:52,400
en judisk amerikansk-tysk intellektuell.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,960
Hon har rest jorden runt, hon har levt
i Amerika, i Tyskland, i Frankrike

37
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
och är på väg att bli

38
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
en av de första personerna

39
00:03:01,120 --> 00:03:06,160
att genomgå en könsbyteoperation
i världen.

40
00:03:08,600 --> 00:03:12,160
[publiken jublar och applåderar]

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
[Klaus på tyska] <i>I Berlins nattliv,
vi ser två nya ansikten:</i>

42
00:03:19,120 --> 00:03:23,360
<i>Lisa och Gottfried,
nygifta, i början av tjugoårsåldern,</i>

43
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
<i>som så många som besöker Eldorado
de är redo att bara driva med,</i>

44
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
<i>för att upptäcka nya saker,
att upptäcka nya kärlekar.</i>

45
00:03:31,040 --> 00:03:32,720
[hon skrattar]

46
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
[Berno på tyska] <i>Lisa,
fullständigt namn Lisa von Dobeneck,</i>

47
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
<i>och Gottfried von Cramm
har känt varandra sedan barndomen.</i>

48
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
<i>De växte upp i närliggande slott.</i>

49
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
<i>Lisa var en född Dobeneck.</i>

50
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
<i>Och de bodde 15 kilometer
från ett av våra gods.</i>

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
[på tyska]
Det kallades "syndens Babylon"

52
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
eftersom det är där Cramms
var fria att göra vad som helst.

53
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
[Klaus på tyska] <i>Lisa och Gottfried
vill ha det stora livet.</i>

54
00:04:08,160 --> 00:04:13,320
<i>Och det slutar förstås så småningom
händer i denna landsbygdsmiljö</i>

55
00:04:13,400 --> 00:04:15,960
<i>men istället i det vilda Berlins magnet.</i>

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,279
[Zavier] Det finns också ganska
mycket frihet som kommer in.

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Kvinnors rättigheter håller på att gå igenom.

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Det finns ett upphävande av censuren

59
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
och pressen har mycket mer frihet
att skriva ut vad den gillar.

60
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
Och det skapar en hel blomstring
av queer tryckta medier.

61
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
Flickvännen
KVINNOR ÄLSKAR

62
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
[Zavier] <i>Du hade specifika
för homosexuella män och för homosexuella kvinnor.</i>

63
00:04:42,600 --> 00:04:45,840
<i>Och du hade till och med sådana
som var specifika för transvestiter.</i>

64
00:04:47,160 --> 00:04:51,320
Det går att prata om sex nu
mer öppet än tidigare.

65
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Det känns för folk

66
00:04:52,840 --> 00:04:56,200
som om det är en fullständig revolution
av den sexuella ordningen som händer.

67
00:05:00,480 --> 00:05:03,000
[Klaus på tyska]
<i>Det här är första gången Lisa och Gottfried</i>

68
00:05:03,080 --> 00:05:05,000
<i>upptäck en värld okänd för dem.</i>

69
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
<i>Eldorado var synonymt med faktumet
att något nytt började här.</i>

70
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
[publiken jublar]

71
00:05:12,680 --> 00:05:19,680
[otydligt prat]

72
00:05:19,760 --> 00:05:26,760
[spänd musik]

73
00:05:26,840 --> 00:05:33,240
[Ben] Så mitt i detta
typ av fantastisk glittrande nattklubb,

74
00:05:33,320 --> 00:05:34,840
du skulle förmodligen bli förvånad

75
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
att träffa någon som är
på förnamnsbasis med Adolf Hitler.

76
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
Denna person heter Ernst Röhm,

77
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
har skrämmande våldsam,
antisemitisk politik

78
00:05:46,400 --> 00:05:52,640
och är en av de verkliga nyckelstrategerna
och nazisternas arkitekter kommer till makten.

79
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
[Röhm på tyska] <i>med hakkorsflaggor
blåser över hela riket idag</i>

80
00:05:57,560 --> 00:06:01,920
[Ben] Röhm är en hängiven fanatisk soldat
till och förälskad i krig och dödande.

81
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
Och som en ren nationalist,

82
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
han kom aldrig över
Tysklands förlust av första världskriget.

83
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
[Röhm fortsätter talet på tyska]

84
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
[på tyska] Adolf Hitler och Ernst Röhm

85
00:06:13,560 --> 00:06:16,960
träffas redan 1919
i högerrörelsen.

86
00:06:17,040 --> 00:06:21,360
De blir väldigt snabbt vänner
på förnamnsbasis

87
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
och har en nära vänskap i flera år.

88
00:06:24,040 --> 00:06:27,360
[Röhm på tyska] <i>stå stark
i all evighet.</i>

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
[Ben] De binder sig över drömmen

90
00:06:28,800 --> 00:06:32,480
att göra nazisterna
till en rörelse som kan ta makten.

91
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Vilket är långt borta just nu.

92
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Så Ernst Röhm är gay,

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
är ganska slarvig med att vara gay,

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,560
har många homosexuella älskare och kontakter.

95
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Hans homosexualitet är en öppen hemlighet
och något som skvallras om.

96
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
Hitler är förmodligen medveten
av ryktena om Röhm.

97
00:06:56,600 --> 00:07:00,160
Men han verkar prioritera
Röhms potentiella användbarhet för honom.

98
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Vid ett tillfälle Hitler
verkar ha citerats för att säga,

99
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
"Hans privatliv intresserar mig inte

100
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
så länge han håller sig
det nödvändiga omdömet."

101
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Men som vi ska se, det nödvändiga
diskretion bibehölls inte alltid.

102
00:07:12,760 --> 00:07:19,760
[kabarémusik spelas]

103
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
[Robert] Den här klubben lockade

104
00:07:22,800 --> 00:07:25,760
ett otroligt spektrum av människor

105
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
när det gäller deras politik
eller deras världsbild.

106
00:07:28,640 --> 00:07:31,440
ELDORADO
HÄR ÄR DET RÄTT!

107
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
<i>Vad Eldorado verkligen representerar</i>

108
00:07:34,040 --> 00:07:37,920
<i>är Berlins fönster för queerlivet
till världen.</i>

109
00:07:38,000 --> 00:07:44,400
[publiken jublar]

110
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
[Zavier] <i>Några av de queera artisterna
på Eldorado</i>

111
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
<i>blir riktigt mainstream-stjärnor
under denna period.</i>

112
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
<i>Och en av dem är Claire Waldoff.</i>

113
00:07:55,560 --> 00:07:58,880
[sjunger] <i>Män utanför riksdagen!</i>

114
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
<i>Och män utanför landdagen</i>

115
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
<i>Och män ut ur herrgården</i>

116
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
<i>Vi ska göra det till ett kvinnohus</i>

117
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
[Morgan] <i>Om du dök upp
enbart till Eldorado,</i>

118
00:08:11,800 --> 00:08:17,080
<i>du behövde betala för en taxidansare
för att eskortera dig runt golvet.</i>

119
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
<i>Du kan verkligen checka ut
denna genusillusion</i>

120
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
<i>det är så känt om Eldorado.</i>

121
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
<i>En natt,
Charlotte träffar någon som hon.</i>

122
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
<i>Det är inte bara den här personen
en intellektuell som Charlotte,</i>

123
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
<i>hon är också trans.</i>

124
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
<i>Och hon heter Toni Ebel.</i>

125
00:08:49,680 --> 00:08:52,920
<i>Till skillnad från Charlotte,
hon vet inte vad hon ska göra åt detta.</i>

126
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
<i>Hon har precis undkommit ett hemskt äktenskap.</i>

127
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
<i>Hon är ungefär tio år äldre.</i>

128
00:08:58,040 --> 00:09:00,400
<i>Men de två blir oskiljaktiga.</i>

129
00:09:00,480 --> 00:09:03,280
Sådana här relationer
mellan transkvinnor

130
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
är faktiskt riktigt vanliga,

131
00:09:05,320 --> 00:09:09,000
var oavsett
vad vår sexuella läggning kan vara,

132
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
vi utvecklar dessa djupa systerskap

133
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
som ibland går över gränsen
att bli älskare

134
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
eller livspartners.

135
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Delvis beror detta på

136
00:09:21,280 --> 00:09:24,880
vi lever i en värld där det inte finns
många människor gillar oss.

137
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Och så när vi träffar någon som vi,

138
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
vi bildar djupa familjeåtaganden
till varandra,

139
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
oavsett vilken form det tar.

140
00:09:34,840 --> 00:09:39,560
<i>Toni har försökt i många år
att leva sitt liv som kvinna,</i>

141
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
<i>men hon vet inte vart hon ska ta vägen.</i>

142
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
<i>Charlotte Charlaque har svaret.</i>

143
00:09:45,080 --> 00:09:48,720
<i>Hon presenterar Toni för Magnus Hirschfeld.</i>

144
00:09:49,760 --> 00:09:52,440
[Klaus på tyska] <i>Magnus Hirschfeld
besöker också Eldorado.</i>

145
00:09:52,520 --> 00:09:56,080
<i>Han älskar att observera queerlivet.</i>

146
00:09:57,120 --> 00:10:00,240
[Ben] <i>Han är i sin egen rätt,
en kändis.</i>

147
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
<i>Alla vet vem han är.</i>

148
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
[Morgan] Han är en sexolog.

149
00:10:04,600 --> 00:10:09,640
<i>Han är fascinerad
genom att studera människans sexualitet</i>

150
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
<i>och könsroller.</i>

151
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
Han tror i grunden

152
00:10:14,960 --> 00:10:17,640
att homosexuella och transpersoner

153
00:10:17,720 --> 00:10:21,960
kan uppnå befrielse och sina rättigheter

154
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
genom vetenskapens verktyg.

155
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
[Ben] <i>Han publicerar, i en galen takt,</i>

156
00:10:30,800 --> 00:10:34,000
<i>böcker, pamfletter, hans föreläsningar.</i>

157
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
<i>Han grundade världens första
homosexuella rättighetsorganisation 1897.</i>

158
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
[Klaus på tyska]
På den queera stadskartan över Berlin,

159
00:10:46,600 --> 00:10:51,160
det finns en fokuspunkt
för progressivt tänkande:

160
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
Magnus Hirschfelds
Institutet för sexualvetenskap.

161
00:10:56,440 --> 00:11:00,880
[Morgan] <i>Det finns ett museum där du kan
se saker som några ryssiga trosor</i>

162
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
<i>som en tysk soldat bar under första världskriget.</i>

163
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
<i>Du kan hitta dildos, alla möjliga saker.</i>

164
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
[Robert] Det innehöll utrymme för en räckvidd
tjänster för alla människor

165
00:11:10,200 --> 00:11:13,120
som behöver rådgivning
om deras relationer,

166
00:11:13,200 --> 00:11:18,040
någon form av STD,
information om abort och graviditet,

167
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
listan fortsätter och fortsätter.

168
00:11:20,480 --> 00:11:23,240
Institutet är också
en social plats för människor.

169
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Det var ett nav för queer människor att gå,
ett slags gemenskapsmiljö.

170
00:11:27,360 --> 00:11:29,440
[Robert] <i>Bara att veta det
Institutet finns där</i>

171
00:11:29,520 --> 00:11:34,160
<i>är en viktig information
för många i Berlin-gemenskapen.</i>

172
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
En av de saker som den är specialiserad på

173
00:11:39,360 --> 00:11:43,840
är transidentitet
och transbehandlingar tillgängliga för dessa

174
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
som kämpar med sitt kön
som tilldelades vid födseln.

175
00:11:47,320 --> 00:11:52,200
[otydlig konversation]

176
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
[Klaus på tyska] <i>För Ernst Röhm,
Magnus Hirschfeld förkroppsligar fienden.</i>

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,680
<i>Han är jude, socialdemokrat,</i>

178
00:11:57,760 --> 00:12:02,240
<i>och han kämpade för rättigheterna
av transmän och transkvinnor.</i>

179
00:12:02,320 --> 00:12:07,200
<i>Som sådan är han motsatsen
av den maskulina ideologin</i>

180
00:12:07,280 --> 00:12:09,560
<i>som Ernst Röhm håller sig till.</i>

181
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Men båda har något gemensamt,
de är inte öppet homosexuella.

182
00:12:14,280 --> 00:12:19,320
Magnus Hirschfeld vet att han skulle förlora
hans rykte som vetenskapsman.

183
00:12:19,400 --> 00:12:23,760
Och det vet Ernst Röhm att han
skulle uteslutas ur nazistpartiet.

184
00:12:24,920 --> 00:12:28,640
[Ben] <i>Ernst Röhm verkar ha haft
en enorm grad av självförtroende</i>

185
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
<i>att hans personliga vänskap med Hitler</i>

186
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
<i>och hans långa personliga historia med Hitler
skulle skydda honom.</i>

187
00:12:34,960 --> 00:12:39,040
<i>Båda när det gäller allmänheten i stort
och när det gäller den nazistiska rörelsen.</i>

188
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
Och detta gör att han kan vara ganska slarvig
om sitt privatliv.

189
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
[Röhm på tyska] <i>"Kära Dr Heimsoth."</i>

190
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
<i>"Ett handslag först av allt."</i>

191
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
<i>"Jag kan komma ihåg ett nummer
av samkönade känslor och handlingar</i>

192
00:12:56,480 --> 00:12:58,280
<i>nå tillbaka till min barndom,</i>

193
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
<i>men jag har också associerat
med många kvinnor."</i>

194
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
<i>"Men aldrig,
till min speciella njutning."</i>

195
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
[Ben] Det finns inte mycket bevis
av Röhms inre liv.

196
00:13:10,400 --> 00:13:13,640
Men vi har en riktig
en sorts skattkammare av det.

197
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
Och det är en serie brev
som han skrev till en vän

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,160
heter doktor Karl-Günther Heimsoth.

199
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
[Röhm på tyska]
"Alla kvinnor är avskyvärda mot mig."

200
00:13:23,000 --> 00:13:25,840
<i>"Jag är inte alls olycklig
om min disposition,</i>

201
00:13:25,920 --> 00:13:30,840
<i>även om det har orsakat mig
avsevärda svårigheter ibland."</i>

202
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
<i>"Internt kanske jag till och med är stolt över det."</i>

203
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
<i>"Åtminstone tror jag det."</i>

204
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
[Ben] <i>Och i dessa brev,</i>

205
00:13:39,080 --> 00:13:42,280
<i>Röhm verkar bli
mer och mer självsäker</i>

206
00:13:42,360 --> 00:13:44,760
<i>att identifiera sig som homosexuell.</i>

207
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
Det här är ett ögonblick
när själva idén om sexualitet,

208
00:13:52,440 --> 00:13:55,200
heterosexualitet, homosexualitet, vad som helst,

209
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
tanken att en sexualitet
är en sammanhängande sak som en person har,

210
00:13:59,560 --> 00:14:02,800
är egentligen ganska fräsch och under utveckling.

211
00:14:09,800 --> 00:14:12,840
[Klaus på tyska]
<i>Men det finns också en annan verklighet.</i>

212
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
<i>Tyskland gör det trots allt inte bara
bestå av städer,</i>

213
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
<i>men en stor del av det är städer, byar.</i>

214
00:14:19,480 --> 00:14:24,440
För dem, vad som händer i Berlin
och andra större städer är främmande.

215
00:14:24,520 --> 00:14:29,720
Man känner sig också skrämd
av denna snabba förändring.

216
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
[Ben] <i>Förändringstakten</i>

217
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
<i>är en källa till frustration
för nästan alla.</i>

218
00:14:38,120 --> 00:14:42,440
<i>Om du är en radikal, ändra då
händer alldeles för långsamt för dig.</i>

219
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
<i>På andra sidan,
om du är konservativ,</i>

220
00:14:45,680 --> 00:14:51,120
<i>du tittar på allt som ger
ditt livs djup och mening tvättas bort.</i>

221
00:14:51,720 --> 00:14:55,560
Och det är den upplevelsen
hotas av denna förändring

222
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
som ger fascisterna grogrund
för att sprida sina giftiga idéer.

223
00:15:02,560 --> 00:15:05,440
[Hitler på tyska]
<i>Vi vill skola tyskarna</i>

224
00:15:05,520 --> 00:15:09,800
<i>såvida
det finns inget liv utan lag</i>

225
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
<i>och att det inte finns någon lag utan makt</i>

226
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
<i>och det finns ingen kraft utan styrka</i>

227
00:15:16,920 --> 00:15:21,160
<i>och att någon styrka
måste vara förankrade i vår egen nation!</i>

228
00:15:21,240 --> 00:15:24,840
[Walter på tyska] Han lät för mig som
Hitler lät alltid

229
00:15:24,920 --> 00:15:26,360
när han höll tal,

230
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
som en galning.

231
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
Skrek och saker han sa.

232
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
Och naturligtvis talade han om judarna,
ja.

233
00:15:35,360 --> 00:15:38,840
Det var en hemsk sak att lyssna på.

234
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Jag brydde mig inte om det
något ytterligare.

235
00:15:45,760 --> 00:15:50,280
Jag var en oskyldig ung man.

236
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Jag hade blivit kär, förstår du.

237
00:15:56,280 --> 00:16:00,680
[spelar piano]

238
00:16:00,760 --> 00:16:02,800
[övergår till mild pianomusik]

239
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
<i>Vi hade en villa i Sauerbrunn</i>

240
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
<i>där vi tillbringade våra somrar.</i>

241
00:16:11,960 --> 00:16:17,280
<i>Och någon annan som åkte dit på semester
varje år var Lumpi.</i>

242
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
<i>Det var så jag träffade honom.</i>

243
00:16:21,040 --> 00:16:24,960
<i>Han bodde i Budapest
och jag bodde i Wien.</i>

244
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
<i>Lumpi och jag blev vänner.</i>

245
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
<i>Vi gjorde många saker tillsammans.</i>

246
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
<i>Jag älskade honom. När allt kommer omkring, varför inte?</i>

247
00:16:38,520 --> 00:16:44,600
[de skrattar]

248
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
<i>Vi var båda judar.</i>

249
00:16:48,000 --> 00:16:52,240
<i>Men vi tänkte inte så mycket på det.</i>

250
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
<i>Vi var ganska avlägsnade från allt,
som du skulle uttrycka det.</i>

251
00:17:09,720 --> 00:17:13,280
<i>Men problemet låg i luften.</i>

252
00:17:14,800 --> 00:17:19,920
<i>Inte bara i Berlin eller i Tyskland,
men överallt i Europa.</i>

253
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
[spänd musik]

254
00:17:24,960 --> 00:17:29,839
[otydligt prat]

255
00:17:29,920 --> 00:17:34,760
Så 1931 utser Hitler Röhm
att vara chef för SA.

256
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
SA är nazisternas paramilitära.
De gör lumpen.

257
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
<i>De destabiliserar demokratin,</i>

258
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
<i>de slåss mot andra människor på gatan,
de misshandlar människor utanför evenemang.</i>

259
00:17:48,720 --> 00:17:54,320
<i>Under Röhm skulle denna kraft växa
till tre miljoner medlemmar.</i>

260
00:17:56,040 --> 00:17:59,680
<i>Det är oerhört viktigt
typ av ryggrad och försäkring</i>

261
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
<i>för den nazistiska rörelsen.</i>

262
00:18:02,800 --> 00:18:07,800
SA är en väldigt stor del av nazisternas
planerar att ta kontroll över Tyskland

263
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
och att upprätta ett rasrent imperium

264
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
fri från judar, fri från kommunister,
fri från funktionshindrade,

265
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
fri från romer och sinter
och fri från queers.

266
00:18:16,880 --> 00:18:23,800
[spänd musik]

267
00:18:23,880 --> 00:18:25,960
[Kathrin på tyska]
SA rekryterade sina medlemmar

268
00:18:26,040 --> 00:18:31,280
mest bland unga män från lägre klass
och lägre medelklass.

269
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
På grund av dess relativt låga tröskel
antagningskriterier,

270
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
det bestod inte
av endast radikala nationalister,

271
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
men också av utomstående, excentriker
och en hel del brottslingar.

272
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
[Ben] <i>Karl Ernst är en stormtrooper</i>

273
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
<i>som Röhm förmodligen träffar och rekryterar</i>

274
00:18:54,400 --> 00:18:57,280
<i>ur denna nattlivsvärld i Berlin.</i>

275
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
<i>Och Ernst slutar med att gå med i SA</i>

276
00:18:59,360 --> 00:19:03,680
<i>och bli Röhms högra hand
i organisationen.</i>

277
00:19:05,160 --> 00:19:08,120
[Kathrin på tyska] Stormsoldaten,
Karl Ernst, arbetade i Berlin,

278
00:19:08,200 --> 00:19:12,960
ibland som dörrvakt hos homosexuella och lesbiska
nattklubbar, ibland som piccolo.

279
00:19:13,560 --> 00:19:18,000
[Ben] Efter att ha gått med i SA börjar Ernst
att utveckla sina egna politiska ambitioner,

280
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
trots att han lever ett homosexuellt dubbelliv.

281
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
<i>Så om vi tänker på Röhms liv</i>

282
00:19:28,600 --> 00:19:32,320
<i>i militären,
i dessa högerextrema paramilitärer,</i>

283
00:19:32,400 --> 00:19:37,920
<i>han är någon som skapar runt sig själv
en helt singelkönad miljö.</i>

284
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
<i>Ni bor tillsammans,
ni duschar tillsammans.</i>

285
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
<i>Du går ut på gatorna och
misshandla judar och kommunister tillsammans.</i>

286
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
<i>Och allt detta kan ha</i>

287
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
<i>en sorts erotisk eller sexuell laddning.</i>

288
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
<i>Det finns denna hypermaskulinitet.</i>

289
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
"Vi är så mycket män

290
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
att vi faktiskt äcklas av kvinnor."

291
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
"Vi vill inte titta på dem."

292
00:20:02,360 --> 00:20:07,160
"Och det gör oss inte feminerade,
det gör oss ännu mer som män."

293
00:20:07,240 --> 00:20:09,320
[Röhm på tyska] Till rörelsen!

294
00:20:09,400 --> 00:20:15,920
[otydligt pladder och skrik]

295
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
[Kathrin på tyska] <i>Det finns en man
i den nazistiska rörelsen</i>

296
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
<i>vars farlighet
Ernst Röhm underskattade länge.</i>

297
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
<i>Det är SS:s riksledare,
Heinrich Himmler.</i>

298
00:20:43,880 --> 00:20:48,440
Som ung, Heinrich Himmler
var väldigt intresserad

299
00:20:48,520 --> 00:20:50,840
i denna typ av broderskapsbaserad
kamratskap.

300
00:20:50,920 --> 00:20:55,280
Men samtidigt fruktade han alltid
fara som är inneboende i möjligheten

301
00:20:55,360 --> 00:20:59,200
av dessa manliga vänskaper
ger upphov till erotisk attraktion.

302
00:21:01,680 --> 00:21:06,440
<i>Vid denna tidpunkt var Himmler det
ledaren för SS, Schutzstaffel.</i>

303
00:21:06,520 --> 00:21:12,000
[Ben] <i>Den mindre paramilitära SS
ligger under Röhms mycket större SA.</i>

304
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
<i>Så Röhm och Himmler
tävlar på något sätt.</i>

305
00:21:15,800 --> 00:21:18,240
[Kathrin på tyska] Att ta avstånd
från SA,

306
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
som allmänt fördöms som homosexuell,

307
00:21:20,240 --> 00:21:25,600
han planerar att smida denna SS
in i en elitorganisation.

308
00:21:25,680 --> 00:21:30,280
För honom inkluderar det dess medlemmar
bör helst vara blond och blåögd.

309
00:21:30,360 --> 00:21:33,080
Så han verkar alltid överväga
externa kriterier

310
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
att vara ett skenbart bevis
av "gott ariskt blod".

311
00:21:35,680 --> 00:21:40,840
[publiken jublar]

312
00:21:40,920 --> 00:21:47,520
[otydlig konversation]

313
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
[Klaus på tyska] <i>Gottfried von Cramm
blir en stjärna under de åren.</i>

314
00:21:53,120 --> 00:21:55,560
<i>[kommentator på franska]
Efter två extremt täta matcher,</i>

315
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
<i>den tyska mästaren sliter en muskel,</i>

316
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
<i>och från och med då
kan inte riktigt motstå Perry.</i>

317
00:22:02,760 --> 00:22:05,640
[Klaus på tyska] <i>Gottfried började
spela tennis vid tio års ålder,</i>

318
00:22:05,720 --> 00:22:09,720
<i>och vid 13 bestämde han sig för att han skulle bli
den bästa tennisspelaren i världen.</i>

319
00:22:11,960 --> 00:22:13,320
<i>I samma ögonblick som han kommer till Berlin,</i>

320
00:22:13,400 --> 00:22:17,520
<i>han går genast med
denna mycket berömda tennisklubb, "Rot-Weiß".</i>

321
00:22:18,120 --> 00:22:22,240
<i>Och en av dess medlemmar är Hermann Göring,</i>

322
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
<i>den eventuella inrikesministern
av den nazistiska regeringen.</i>

323
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Gottfried är en stilig man, en lång man.

324
00:22:31,080 --> 00:22:33,840
Han har blå ögon, blont hår.

325
00:22:34,360 --> 00:22:38,440
Han förkroppsligar prototypen av en arisk.

326
00:22:38,520 --> 00:22:43,040
Och han blir manad tidigt
att bli medlem i nazistpartiet.

327
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Vi vet att Gottfried vägrar,

328
00:22:46,000 --> 00:22:50,480
och självklart med åren som det blir
mer och mer av ett problem.

329
00:22:50,560 --> 00:22:57,560
[otydlig konversation]

330
00:22:57,640 --> 00:23:04,640
[optimistisk musik]

331
00:23:09,640 --> 00:23:13,040
<i>Vi känner naturligtvis inte till några detaljer
om hur mötet kommer till.</i>

332
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
<i>Men vi vet att Gottfried
träffar en ung man,</i>

333
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
<i>i lika ung ålder som Gottfried.</i>

334
00:23:22,440 --> 00:23:25,600
<i>Denne unge man heter Manasse,
Manasse Herbst.</i>

335
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
<i>Gottfried och Manasse kommer verkligen
från väldigt olika världar.</i>

336
00:23:34,520 --> 00:23:39,280
<i>Manasse kommer från en judisk familj
i det stackars Scheunenviertel.</i>

337
00:23:39,920 --> 00:23:41,280
<i>Han är en skådespelare.</i>

338
00:23:41,360 --> 00:23:45,960
<i>Men för att klara sig,
han jobbar som bartender på Jockey,</i>

339
00:23:46,040 --> 00:23:50,400
<i>en liten jazzbar
några kvarter från Eldorado.</i>

340
00:23:51,480 --> 00:23:55,400
<i>Kanske fanns det ett ögonblick av igenkänning.</i>

341
00:23:56,600 --> 00:24:01,880
[otydligt prat]

342
00:24:01,960 --> 00:24:06,240
[spänd musik]

343
00:24:11,600 --> 00:24:16,680
<i>Det finns ett verkligt hot
för homosexuella män: Paragraf 175.</i>

344
00:24:16,760 --> 00:24:20,600
OTROKT MELLAN PERSONER I
MANLIG SEX STRAFFAS MED FÄNGELSE

345
00:24:20,680 --> 00:24:24,880
Paragrafen kriminaliserar
homosexuella relationer mellan män.

346
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
Men det är knepigt i sin tillämpning

347
00:24:27,280 --> 00:24:34,000
eftersom många domstolar kräver bevis
av koitiala handlingar.

348
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Och det är det inte precis
en lätt uppgift för polisen.

349
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
[Ben] <i>Istället för faktiskt
spränga upp barer eller genomföra räder,</i>

350
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
<i>vad de gör är
de upprätthåller "rosa listor."</i>

351
00:24:47,800 --> 00:24:53,360
<i>Och det här är listor över människor som
de misstänker eller vet att de är homosexuella.</i>

352
00:24:54,400 --> 00:24:57,280
[Klaus på tyska] <i>Många av tiden
du visste inte att du var på dem,</i>

353
00:24:57,360 --> 00:24:59,200
<i>eftersom du aldrig blev debiterad.</i>

354
00:24:59,280 --> 00:25:03,280
<i>Men vi vet att de rosa listorna så småningom
hade tusentals namn skrivna på sig.</i>

355
00:25:03,360 --> 00:25:06,120
FÖRNAMN: JOSEF
BROTTSKATEGORI: 175 §

356
00:25:06,960 --> 00:25:09,360
<i>Men Gottfried besitter
denna inre frihet,</i>

357
00:25:09,440 --> 00:25:11,320
<i>att om han blir kär,</i>

358
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
<i>han eftersträvar den kärleken.</i>

359
00:25:13,040 --> 00:25:18,200
[mild jazzmusik]

360
00:25:18,280 --> 00:25:22,080
<i>Efter deras första möte, Gottfried
och Manasse träffas regelbundet.</i>

361
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
<i>Lisa vet förstås allt om det.</i>

362
00:25:27,840 --> 00:25:31,800
<i>Det finns ingen hemlighetsfullhet; istället
det hela levs i det fria.</i>

363
00:25:37,160 --> 00:25:38,520
[på tyska] Vad gör du?

364
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
[de skrattar]

365
00:25:40,800 --> 00:25:42,920
Kom hit! Kom igen!

366
00:25:43,720 --> 00:25:49,080
[Klaus på tyska] Och de tre
börja nu en ny typ av relation,

367
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
det verkar fungera.

368
00:25:52,280 --> 00:25:59,280
[otydligt prat]

369
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
<i>För Lisa, flytten till Berlin
är också befriande.</i>

370
00:26:06,440 --> 00:26:10,400
<i>Hon vill leva självständigt
och uppleva sig själv på ett nytt sätt.</i>

371
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
<i>Och hon bildar väldigt snabbt vänskapsband</i>

372
00:26:12,880 --> 00:26:17,480
<i>med de moderna kvinnorna
som detta Berlin har skapat.</i>

373
00:26:17,560 --> 00:26:21,800
<i>Med kvinnliga författare, med kvinnliga idrottare,
med kvinnliga fotografer.</i>

374
00:26:21,880 --> 00:26:24,400
<i>Det är viktigt att notera,
Lisa fotograferar också själv.</i>

375
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
<i>Hon är en ivrig jazzdansös,
hon är en ivrig ryttare,</i>

376
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
<i>hon spelar hockey
och blir till och med tysk mästare.</i>

377
00:26:33,960 --> 00:26:39,000
Och detta härrör från en djupare rörelse
som började redan före 1920-talet

378
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
där du frigör dig

379
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
från detta "att vara instängd av kläder,
vid hus."

380
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
<i>Så hon har det här tuffa sättet att prata
och går sin egen väg.</i>

381
00:26:51,560 --> 00:26:56,320
<i>Relativt snabbt hade hon affärer,
även med lesbiska vänner.</i>

382
00:26:56,400 --> 00:27:00,640
<i>Hon var nyfiken, hade en sexuell törst
för äventyr att hon levde fritt.</i>

383
00:27:00,720 --> 00:27:05,480
<i>["Du gör något mot mig" </i>spelar]

384
00:27:05,560 --> 00:27:11,920
<i>♪ Du gör något mot mig ♪</i>

385
00:27:13,480 --> 00:27:20,160
<i>♪ Något som helt enkelt mystifierar mig ♪</i>

386
00:27:21,240 --> 00:27:27,520
<i>♪ Säg mig, varför skulle det vara ♪</i>

387
00:27:28,960 --> 00:27:35,720
<i>♪ Du har kraften att hypnotisera mig ♪</i>

388
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
[låten fortsätter]

389
00:27:39,120 --> 00:27:42,160
[Klaus på tyska] Förhållandet
mellan Gottfried och Lisa

390
00:27:42,240 --> 00:27:46,880
kännetecknas av detta
nästan oändlig tillit till varandra,

391
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
att vad man än gör så är det okej.

392
00:27:50,640 --> 00:27:57,120
♪ ...så bra, åh du ♪

393
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
VALKAMPANJ I TYSKLAND

394
00:28:02,240 --> 00:28:04,240
[Ben] <i>Så det är våren 1932.</i>

395
00:28:04,320 --> 00:28:06,520
<i>Hitler springer
i presidentvalet.</i>

396
00:28:06,600 --> 00:28:09,280
Nazisterna springer
i riksdagsvalet.

397
00:28:09,880 --> 00:28:12,160
[Kathrin på tyska]
<i>Strax innan de tar makten,</i>

398
00:28:12,240 --> 00:28:16,280
<i>nazisterna än en gång betydligt
ökade sin gatuskräck.</i>

399
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
<i>Det var massiva gatuslagsmål
med dödliga offer.</i>

400
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
<i>Syftet bakom allt detta</i>

401
00:28:22,560 --> 00:28:27,600
<i>var för att försöka demonstrera
demokratins instabilitet.</i>

402
00:28:29,440 --> 00:28:32,480
Och de presenterade sig
som en del av lag och ordning

403
00:28:32,560 --> 00:28:35,240
att efter att ha vunnit valet,

404
00:28:35,320 --> 00:28:40,560
återigen skulle återställa säkerheten,
ordning och fred.

405
00:28:40,640 --> 00:28:43,120
GÅ PÅ GATARNA!
ADOLF HITLER

406
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
[Klaus på tyska] Det är inte så mycket rädsla

407
00:28:45,200 --> 00:28:49,160
att folket umgås med nazisterna

408
00:28:49,240 --> 00:28:53,520
men hoppet om ett återupplivat Tyskland

409
00:28:54,440 --> 00:28:57,440
och löftet om en gyllene framtid.

410
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
[på tyska] Hej, god kväll.

411
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
[Zavier] <i>Så Charlotte, Toni
och en annan kvinna,</i>

412
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
<i>Dorchen Richter,
de har sina operationer nu.</i>

413
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Och de är bara tre exempel
som vi vet

414
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
genomgick en könsbyteoperation
vid institutet

415
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
och överlevde de operationerna till en början.

416
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Dessa operationer
och dessa olika procedurer

417
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
var otroligt riskabla,
de var väldigt experimentella.

418
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Det var några av de första gångerna

419
00:29:46,880 --> 00:29:51,880
när flera operationer pågick
utfört på människor i historien.

420
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
Folk skulle vilja komma till denna plats

421
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
just därför
det fanns inget annat alternativ.

422
00:30:01,960 --> 00:30:04,760
Så dess rykte var globalt.

423
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
[Morgan] Charlotte och Toni
måste känna en enorm lättnad

424
00:30:13,960 --> 00:30:18,440
att de kunde komma åt operationer
medan dessa operationer var möjliga.

425
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Nu, efter att ha genomgått operationerna,

426
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
de känner sig mycket mer nöjda
i sitt kön

427
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
och mer stelnade i sin kvinnlighet.

428
00:30:26,320 --> 00:30:28,040
Charlotte proklamerar ofta

429
00:30:28,120 --> 00:30:31,720
att operationen har gjort henne
den lyckligaste hon någonsin varit.

430
00:30:31,800 --> 00:30:38,800
[mild piano och stråkmusik]

431
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
[Morgan] <i>Jag kan inte tänka
av ett annat stycke film från denna tid</i>

432
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
<i>där du inte bara ser en transperson,</i>

433
00:30:48,520 --> 00:30:51,080
<i>men flera transpersoner tillsammans,</i>

434
00:30:52,080 --> 00:30:54,600
<i>egentligen ganska glad och glad.</i>

435
00:31:03,880 --> 00:31:10,880
[otydligt prat]

436
00:31:12,360 --> 00:31:14,640
[Morgan] I Tyskland vid denna tid,

437
00:31:14,720 --> 00:31:18,960
om en av dragarna agerar på Eldorado

438
00:31:19,040 --> 00:31:22,320
går ut genom dörren fortfarande i drag,

439
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
de kan arresteras
för att ha orsakat allmänt störning.

440
00:31:25,920 --> 00:31:31,640
[otydligt prat]

441
00:31:31,720 --> 00:31:36,760
Det betyder att de flesta transpersoner
inte kan leva som sig själva

442
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
utan att utsättas för polisförtryck.

443
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Magnus Hirschfeld och Institutet

444
00:31:44,120 --> 00:31:47,760
komma fram till en förhandlingslösning
med polisen,

445
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
som är att ge dessa människor

446
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
gångpapper eller "transpasset".

447
00:31:53,840 --> 00:31:56,840
ARBETARE, EVA KATTER
ÄR KÄNT ATT BÄRA MANKLÄDER

448
00:31:56,920 --> 00:32:01,480
I princip ett ID-kort
som indikerar för polisen:

449
00:32:01,560 --> 00:32:05,360
Du borde inte arrestera den här personen pga
de är under vård av en läkare.

450
00:32:05,440 --> 00:32:08,880
Och de har laglig rätt
att röra sig genom allmänheten

451
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
klädd som det kön de identifierar sig med.

452
00:32:20,120 --> 00:32:23,440
<i>Det här är första gången i världen</i>

453
00:32:23,520 --> 00:32:27,880
<i>att det finns juridiskt erkännande
för transpersoners kön.</i>

454
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Och nu människor som Charlotte och Toni,

455
00:32:31,840 --> 00:32:34,480
de kan gå fritt och bära detta pass,

456
00:32:34,560 --> 00:32:37,080
utan att oroa dig
att en polis ska stoppa dem

457
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
och säg, "du gör något olagligt."

458
00:32:42,280 --> 00:32:46,720
[Morgan] <i>Queer och transpersoner
kan leva i ljuset, offentligt.</i>

459
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
<i>Och det händer just här i Berlin.</i>

460
00:32:50,480 --> 00:32:55,000
[fredlig pianomusik]

461
00:33:03,200 --> 00:33:04,920
[tågvisslar]

462
00:33:09,120 --> 00:33:12,480
[Walter på tyska]
Några år senare åkte jag till Budapest

463
00:33:12,560 --> 00:33:15,160
att tillbringa min påskhelg där

464
00:33:15,240 --> 00:33:18,920
och jag stannade hos Lumpi,
i Andrássy út,

465
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Jag kommer inte ihåg gatunummer,
nära operan.

466
00:33:26,920 --> 00:33:31,120
<i>Under det första besöket,
vi var uppe till så många sken.</i>

467
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
<i>De hade inget riktigt badrum.</i>

468
00:33:41,320 --> 00:33:44,480
De hade detta,
vad vi i Wien kallade en <i>smak.</i>

469
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
<i>Hans mamma skulle fylla den med vatten</i>

470
00:33:47,880 --> 00:33:52,960
<i>och sätta oss båda, nakna,
i det här badkaret, ser du?</i>

471
00:33:56,040 --> 00:34:02,320
Och när Lumpi såg mig fick han en bon.

472
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
Som han såg mig naken. Jag märkte det.

473
00:34:07,080 --> 00:34:11,480
Men vi rörde inte varandra sexuellt.

474
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
Men jag var alltid väldigt upprörd.

475
00:34:16,400 --> 00:34:18,679
[han skrattar]

476
00:34:20,159 --> 00:34:26,600
[fredlig piano och stråkmusik]

477
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
[Kathrin på tyska] <i>I början av 30-talet,</i>

478
00:34:33,159 --> 00:34:36,719
<i>Hitler försöker komma till makten
lagliga medel</i>

479
00:34:36,800 --> 00:34:42,000
<i>genom att använda så mycket propaganda som möjligt
för att få folks röster</i>

480
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
<i>och att ta över parlamentet
för att sedan förstöra den inifrån.</i>

481
00:34:47,880 --> 00:34:50,480
[Ben] Nazisternas största fiender

482
00:34:50,560 --> 00:34:53,360
i någon mening är socialdemokraterna
och kommunisterna.

483
00:34:56,040 --> 00:34:59,600
Och socialdemokraterna
måste komma med en kampanj,

484
00:34:59,679 --> 00:35:04,920
något att göra för att försöka stoppa nazisterna
från att komma till makten.

485
00:35:21,000 --> 00:35:23,840
[Röhm skrattar]

486
00:35:23,920 --> 00:35:27,160
CUPID I DET BRUNA HUSET

487
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
RÖHM GODKÄNNER SA-PARADEN

488
00:35:30,400 --> 00:35:33,920
[Ben] <i>Socialdemokratiska journalister
få tag på kopior</i>

489
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
<i>av Röhms brev till doktor Heimsoth</i>

490
00:35:37,520 --> 00:35:41,200
<i>och publicera vad de kallar
"kärleksbreven från Ernst Röhm."</i>

491
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
[på tyska] "Uppenbarelser
om Hitlers högsta legosoldat."

492
00:35:44,680 --> 00:35:49,200
"Welt am Sonntag publicerar ett brev
av överstelöjtnant Ret. Röhm"

493
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
[Ben] En enorm skandal görs av detta.

494
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
Socialdemokraterna tänker verkligen
att de har sin silverkula här

495
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
det kommer att hjälpa dem
vinna tillbaka några delar av denna bas.

496
00:36:06,240 --> 00:36:09,160
I mars 1932,
när skandalen bryter,

497
00:36:09,240 --> 00:36:12,400
Hitler får 30 procent av rösterna
i presidentvalet,

498
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
vilket är en hel del.

499
00:36:14,720 --> 00:36:19,760
I juli 1932, efter skandalen
har rasat i några månader,

500
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
han får 37 procent av rösterna.

501
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Och så kan du se,
skandalen fungerade inte.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Det är en slags misslyckad politisk taktik.

503
00:36:28,720 --> 00:36:31,240
[han skrattar]

504
00:36:31,320 --> 00:36:32,480
Samma kön!

505
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Jag tror att om du är Röhm,

506
00:36:34,560 --> 00:36:37,680
när detta bryter ut i tidningarna,
du är förmodligen livrädd.

507
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
När det inte ger någon effekt

508
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
och partiet kryssar fortfarande till detta
seger i valet, dess första någonsin,

509
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
du känner dig berättigad.

510
00:36:48,760 --> 00:36:52,280
Och ännu viktigare,
du känner dig verkligen ostoppbar.

511
00:36:52,360 --> 00:36:59,360
[upbeat jazzmusik]

512
00:37:07,920 --> 00:37:14,920
[publiken hejar och hopp]

513
00:37:48,840 --> 00:37:53,480
andra medlemmar av den tyska nationen.

514
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Den 30 januari,

515
00:37:57,400 --> 00:38:00,120
tärningen har gjuts i Tyskland.

516
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
Och jag tror inte

517
00:38:04,160 --> 00:38:09,560
att fienderna som skrattade tillbaka
då skrattar jag fortfarande idag.

518
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Sieg!

519
00:38:14,440 --> 00:38:15,520
Heil!

520
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
- Sieg!
- Heil!

521
00:38:18,440 --> 00:38:23,400
<i>[Kathrin på tyska] Den 30 januari 1933,
Hitler utses till kansler.</i>

522
00:38:23,480 --> 00:38:27,080
[brassband spelar mars]

523
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
REIKKANSLER HITLER!

524
00:38:37,600 --> 00:38:41,040
<i>[Klaus på tyska] Hitler blir
hans totalitära regims förare.</i>

525
00:38:43,200 --> 00:38:44,800
[brassband spelar mars]

526
00:38:52,160 --> 00:38:56,240
[publiken jublar]

527
00:38:59,000 --> 00:39:05,880
[olycksbådande musik]

528
00:39:08,400 --> 00:39:12,920
[Kathrin på tyska] <i>Den nazistiska ideologin
har ingen användning alls längre</i>

529
00:39:13,000 --> 00:39:15,560
<i>för att bestämma ditt liv individuellt.</i>

530
00:39:15,640 --> 00:39:19,160
Istället är allt bara alltid föremål
till en högre idé.

531
00:39:19,240 --> 00:39:22,080
Varje individ
i denna nationella gemenskap

532
00:39:22,160 --> 00:39:25,760
måste förhålla sig till detta högre syfte.

533
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
[Ben] <i>Nazisterna är enormt investerade</i>

534
00:39:33,920 --> 00:39:37,920
<i>i idéer om ras och social
och sexuell hälsa och hygien.</i>

535
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
<i>Och det betyder naturligtvis att producera
rasrena och friska bebisar.</i>

536
00:39:42,200 --> 00:39:44,760
<i>Allt som kommer i vägen
av att öka befolkningen</i>

537
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
<i>är dåligt och ett hot mot nationen.</i>

538
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
[Klaus på tyska]
<i>Strax innan nazisterna ens tog makten,</i>

539
00:40:02,720 --> 00:40:04,560
<i>Eldorado är stängt.</i>

540
00:40:05,320 --> 00:40:07,920
<i>Inga farväl, inga utskick.</i>

541
00:40:09,360 --> 00:40:14,880
<i>Och queergemenskapen förlorar
en av dess viktigaste anlöpshamnar.</i>

542
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
[Zavier] <i>Många människor
som var anställda av Eldorado</i>

543
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
<i>hade många av sina skydd
tagit ifrån dem</i>

544
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
<i>samt jobbmöjligheter.</i>

545
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
[Klaus på tyska]
<i>Och sedan, att gå från dåligt till värre,</i>

546
00:40:39,000 --> 00:40:43,720
<i>Eldorado används
som annonsutrymme för nazisterna.</i>

547
00:40:44,560 --> 00:40:48,640
ELDORADO
HÄR ÄR DET RÄTT!

548
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
RÖSTA PÅ HITLER - LISTA 1

549
00:40:50,720 --> 00:40:53,400
[Morgan] Det måste ha orsakat
människors blod att kallna

550
00:40:53,480 --> 00:40:57,880
att tro att man kan gå så långt
i extremt motsatt riktning

551
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
i samma byggnad.

552
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Eldorado är stängt

553
00:41:02,240 --> 00:41:07,760
och alla sociala utrymmen
som hade blomstrat i tio år innan,

554
00:41:07,840 --> 00:41:10,000
försvinner nästan över en natt.

555
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Folk är fortfarande queer men
de har inte samma typ av lokaler

556
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
där de kan träffa varandra.

557
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
De måste göra detta
på ett mycket mer hemligt sätt.

558
00:41:18,280 --> 00:41:25,280
[sommar musik]

559
00:41:35,800 --> 00:41:37,040
[Klaus på tyska] <i>1933,</i>

560
00:41:37,120 --> 00:41:42,640
<i>livet som Gottfried och Manasse
hade också lett till förändringar drastiskt.</i>

561
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
<i>Manasse förlorar mycket snabbt
alla hans teaterengagemang</i>

562
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
<i>eftersom han inte längre är tillåten som jude
att arbeta på teatern.</i>

563
00:41:52,160 --> 00:41:58,280
<i>Han inser väldigt tidigt
att han inte längre är säker i Tyskland.</i>

564
00:42:00,320 --> 00:42:04,760
Alla är medvetna
att situationen snabbt eskalerar.

565
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
<i>Mer och mer, förhållandet
överskuggas av frågan,</i>

566
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
<i>hur kan Manasse säkert ta sig ut ur Tyskland?</i>

567
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
<i>Men Gottfried vill spela tennis.</i>

568
00:42:20,400 --> 00:42:24,880
<i>Och om det betyder
han måste spela tennis i Nazityskland,</i>

569
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
<i>då kommer han att spela för Tyskland.</i>

570
00:42:28,400 --> 00:42:29,760
<i>Trycket ökar.</i>

571
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
<i>Han har ett romantiskt förhållande
med en homosexuell jude.</i>

572
00:42:33,560 --> 00:42:37,480
<i>Men samtidigt
hans popularitet växer också,</i>

573
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
<i>både nationellt och internationellt.</i>

574
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Och han kanske tänker
att så länge han fortsätter att vinna,

575
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
regimen kan inte röra honom.

576
00:42:49,920 --> 00:42:54,320
<i>Och med Cramms beslut att spela
för Tyskland fanns det inget annat alternativ.</i>

577
00:42:54,400 --> 00:43:01,400
[spänd musik]

578
00:43:06,160 --> 00:43:09,760
[Zavier] Trots nazisterna
har redan kommit till makten 33,

579
00:43:09,840 --> 00:43:13,880
Charlotte och Toni
kände mig bekväm att gå ut,

580
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
presentera sig på gatan,

581
00:43:16,120 --> 00:43:17,840
att ta bilder

582
00:43:17,920 --> 00:43:22,080
och till och med prata med en journalist
verkligen öppet om sig själva.

583
00:43:27,760 --> 00:43:29,720
[Morgan] <i>Allt verkar vara okej.</i>

584
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
<i>Du kan fortfarande gå till institutet</i>

585
00:43:32,880 --> 00:43:37,000
<i>Charlotte är djupt insnärjd
inom Hirschfeld och hans krets.</i>

586
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
<i>Hon ger råd till nya transpersoner</i>

587
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
<i>som inte ens vet
hur man väljer klänningar.</i>

588
00:43:45,640 --> 00:43:48,560
<i>Hon hjälper människor att få tillgång till bostäder.</i>

589
00:43:49,600 --> 00:43:53,400
<i>Charlotte och Toni
lever äntligen liv</i>

590
00:43:53,480 --> 00:43:56,640
<i>och inte bara slutföra en medicinsk process.</i>

591
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
[Klaus på tyska] <i>Magnus Hirschfeld
är under tiden på en turné i världen.</i>

592
00:44:09,200 --> 00:44:12,760
<i>Medan han inte kan göra offentliga framträdanden
i Tyskland längre,</i>

593
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
<i>han firas fortfarande
internationellt.</i>

594
00:44:17,520 --> 00:44:18,920
[Morgan] Han är redan ökänd

595
00:44:19,000 --> 00:44:22,720
för att vara jude
som feminiserar Tyskland

596
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
och förföra ungdomar till homosexualitet.

597
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Så han är verkligen nazistfiende nummer ett.

598
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Charlotte och Toni
börjar känna värmen.

599
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
De två fattar ett beslut
att lämna institutet.

600
00:44:40,160 --> 00:44:46,040
De flyttar in i en elak ettrumslägenhet
någon annanstans i Berlin.

601
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
<i>Dessa två kvinnor</i>

602
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
<i>utveckla så starka känslor för varandra</i>

603
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
<i>att Toni konverterar till judendomen.</i>

604
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
<i>Jag har svårt att tro</i>

605
00:45:09,160 --> 00:45:12,520
<i>att vem som helst skulle vara
konvertera till judendom vid denna tid</i>

606
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
<i>om de inte riktigt gjorde det
älska personen de var med.</i>

607
00:45:21,280 --> 00:45:26,040
Efter att de har gått,
det är då institutet attackeras.

608
00:45:34,840 --> 00:45:37,600
[Robert] På morgonen den 6 maj 1933,

609
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
en grupp nazistiska studenter
plundrade institutet.

610
00:45:41,720 --> 00:45:47,480
Nazistiska ungdomar drar ner alla hyllor,
de kastar bläck över hela forskningen.

611
00:45:48,080 --> 00:45:50,760
[Zavier] De förstör biblioteket,
de förstör rummen.

612
00:45:50,840 --> 00:45:53,680
Detta inkluderar cirka 20 000 böcker.

613
00:45:54,560 --> 00:45:57,240
[Morgan] <i>De tar bilder av sig själva</i>

614
00:45:57,320 --> 00:46:01,800
<i>förstörande glatt
allt Magnus Hirschfeld har byggt.</i>

615
00:46:02,480 --> 00:46:05,480
[Robert] <i>Detta måste vara en av
de mest förödande upplevelserna</i>

616
00:46:05,560 --> 00:46:07,000
<i>i Hirschfelds liv.</i>

617
00:46:08,480 --> 00:46:11,800
Hirschfeld är inte på institutet
när den attackeras.

618
00:46:11,880 --> 00:46:13,000
Han är i Paris.

619
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
<i>Det finns fortfarande anställda på
Inrätta när attacken inträffar,</i>

620
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
<i>som Dorchen Richter.</i>

621
00:46:20,760 --> 00:46:23,880
<i>Institutet var hennes hem
och arbetsplatsen och den förstördes.</i>

622
00:46:23,960 --> 00:46:27,080
<i>Och vad vi vet kan hon ha gjort det
förstörts tillsammans med den.</i>

623
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
[Nazi på tyska] Jag överlämnar till lågorna
Heinrich Manns skrifter,

624
00:46:32,360 --> 00:46:35,640
Ernst Glaeser, Erich Kästner.

625
00:46:36,680 --> 00:46:40,440
Jag överlämnar skrifterna till lågorna
från Sigmund Freuds skola

626
00:46:41,080 --> 00:46:44,360
[Robert] <i>Fyra dagar senare,
vid den ökända bokbränningen,</i>

627
00:46:44,440 --> 00:46:48,760
<i>böcker från Institutet
bränns på Opernplatz.</i>

628
00:46:48,840 --> 00:46:55,040
[Nazisterna sjunger på tyska]

629
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
[Robert] <i>Det finns till och med ett fotografi</i>

630
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
<i>av en av Hirschfelds byster
bärs till lågorna.</i>

631
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
[Morgan] Dessa foton

632
00:47:10,320 --> 00:47:14,920
är djupt skrämmande att se på för mig.

633
00:47:15,720 --> 00:47:18,960
För att de aktivt försöker

634
00:47:19,040 --> 00:47:21,240
att förstöra alla bevis

635
00:47:22,200 --> 00:47:24,920
att queera och transpersoner finns.

636
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
När nazisterna väl är vid makten,

637
00:47:26,680 --> 00:47:31,640
även detta demonterar
många av möjligheterna

638
00:47:31,720 --> 00:47:35,280
som fanns i Tyskland
vid tiden för könsuttryck,

639
00:47:35,360 --> 00:47:36,960
för att leka med kön.

640
00:47:37,640 --> 00:47:41,000
<i>Kvinnor är ämnade att vara
i den inhemska sfären hemma.</i>

641
00:47:41,080 --> 00:47:44,640
<i>De är menade
att föda barn för landet.</i>

642
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
<i>Och män är menade
att typ förkroppsliga maskulin virilitet</i>

643
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
<i>och kunna gå i krig.</i>

644
00:47:52,400 --> 00:47:55,480
Så detta experimentella,

645
00:47:55,560 --> 00:47:59,040
expressionistiska,
den toleranta perioden är nu över.

646
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
Och den har bytts ut
med väldigt, väldigt stela könsroller.

647
00:48:12,400 --> 00:48:15,360
[Ben] <i>I september 1933, Karl Ernst,</i>

648
00:48:15,440 --> 00:48:17,800
<i>vem är en av Röhms högsta suppleanter</i>

649
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
<i>och vem han träffade på homosexuella nattklubbar,</i>

650
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
<i>gifter sig mycket plötsligt med en kvinna.</i>

651
00:48:25,320 --> 00:48:29,600
[militära marschspel]

652
00:48:29,680 --> 00:48:33,120
[Ben] <i>De två bästa männen på det här bröllopet
är Röhm och Hermann Göring,</i>

653
00:48:33,200 --> 00:48:35,240
<i>vem är Hitlers inrikesminister.</i>

654
00:48:35,320 --> 00:48:38,240
<i>De går nerför gången
bakom brudparet,</i>

655
00:48:38,320 --> 00:48:41,120
<i>flankerad av rader och rader av SA-officerare.</i>

656
00:48:46,280 --> 00:48:49,800
Du kan föreställa dig varför det kan vara det
mycket strategiskt användbar för Röhm

657
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
att sätta upp en stor offentlig show

658
00:48:51,640 --> 00:48:55,800
och har en stor SA-officer
som Karl Ernst gifter sig med en kvinna,

659
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
som för att säga,
"Nej, nej. Det här är bara rykten,

660
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
dessa paramilitärer har ingenting att göra
med smutsig eller oren homosexualitet."

661
00:49:06,600 --> 00:49:08,160
<i>I januari 1934,</i>

662
00:49:08,240 --> 00:49:12,600
<i>Röhm tar emot
ett mycket varmt personligt brev från Hitler.</i>

663
00:49:13,520 --> 00:49:16,000
<i>"Jag känner mig tvungen att tacka dig,
min käre Ernst Röhm,</i>

664
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
<i>för oförgängliga tjänster</i>

665
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
<i>och för att försäkra dig
hur mycket tacksam jag är mot ödet</i>

666
00:49:21,280 --> 00:49:25,560
<i>att jag kan kalla sådana män som dig
mina vänner och kombattanter."</i>

667
00:49:25,640 --> 00:49:29,880
<i>"I sann vänskap och tacksam respekt.
Din Adolf Hitler."</i>

668
00:49:29,960 --> 00:49:34,000
[spänd musik]

669
00:49:34,080 --> 00:49:38,400
<i>Efter att ha fått detta brev, Röhm
är självsäker nog att kräva, öppet,</i>

670
00:49:38,480 --> 00:49:40,560
<i>att han görs till försvarsminister.</i>

671
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Och han blir minister på ett sådant sätt

672
00:49:44,080 --> 00:49:47,480
det skulle ta
den 100 000 starka tyska armén

673
00:49:47,560 --> 00:49:51,400
och vik in den i SA
och satte allt detta under hans befäl.

674
00:49:57,600 --> 00:49:59,480
[Kathrin på tyska]
<i>I början av 1934,</i>

675
00:49:59,560 --> 00:50:02,240
<i>SA har nått
dess högsta medlemsantal</i>

676
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
<i>med cirka 4,5 miljoner medlemmar.</i>

677
00:50:07,640 --> 00:50:10,960
Det har blivit något som
orsakar alltmer Hitlerproblem.

678
00:50:13,800 --> 00:50:16,320
[Ben] Och idén om Röhm
styr den tyska militären

679
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
skrämmer konservativa i den tyska armén

680
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
som hade aktiverat och gått med
med nazisternas uppgång till makten,

681
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
men ville inte följa med
med att förlora sina titlar,

682
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
med att förlora sina roller i denna hierarki.

683
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Och så detta måste stoppas.

684
00:50:32,800 --> 00:50:35,880
[Kathrin på tyska] <i>Det verkar det
Heinrich Himmler att ögonblicket har kommit</i>

685
00:50:35,960 --> 00:50:40,400
<i>att leda sin SS ut ur skuggan
av Ernst Röhm och hans SA</i>

686
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
<i>och att utöka sin egen maktposition.</i>

687
00:50:46,600 --> 00:50:49,360
[Ben] Röhms motståndare
i den nazistiska rörelsen,

688
00:50:49,440 --> 00:50:50,240
som Himmler,

689
00:50:50,320 --> 00:50:55,000
börja propagera för tanken att Röhm
planerar att faktiskt ta över,

690
00:50:55,080 --> 00:50:59,840
avsätta Hitler
och fortsätta sin egen revolution.

691
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
<i>Det slutar med att de lyckas
i att övertyga Hitler</i>

692
00:51:04,040 --> 00:51:06,640
<i>att detta hot är överhängande
och han måste verkligen agera.</i>

693
00:51:07,240 --> 00:51:11,920
<i>Och Röhms sexualitet blev ett verktyg
som de kunde försöka använda för att stoppa honom.</i>

694
00:51:19,680 --> 00:51:21,400
<i>Så det är sommaren 1934.</i>

695
00:51:21,480 --> 00:51:24,760
<i>Hitler bjuder in Röhm
och de andra högsta SA-löjtnanterna</i>

696
00:51:24,840 --> 00:51:29,760
<i>att ta en välförtjänt paus
på Tegernsee i Bayern.</i>

697
00:51:31,880 --> 00:51:35,680
<i>Och de här killarna har det bra
under dessa sommardagar.</i>

698
00:51:35,760 --> 00:51:42,760
[kul musik]

699
00:51:45,840 --> 00:51:48,880
[Ben] <i>Och så att du kan se,
Röhm är inte av i denna sjö</i>

700
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
<i>planerar ett övertagande.</i>

701
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
<i>Han tror att han är på semester.</i>

702
00:51:57,000 --> 00:52:00,360
<i>Det är tidigt på morgonen
den 30 juni 1934.</i>

703
00:52:01,040 --> 00:52:03,400
<i>Ernst Röhm sover på sitt hotellrum.</i>

704
00:52:05,240 --> 00:52:07,720
<i>Men Hitler och Goebbels
är på väg till Bayern.</i>

705
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
<i>Så Hitler går omedelbart till detta hotell
vid sjön Tegernsee.</i>

706
00:52:19,600 --> 00:52:21,080
<i>Och tillsammans med denna SS-trupp</i>

707
00:52:21,160 --> 00:52:24,680
<i>brister personligen genom dörren
av Röhms sovrum.</i>

708
00:52:26,480 --> 00:52:29,480
<i>När han kommer in i rummet,
han anklagar Röhm för landsförräderi.</i>

709
00:52:29,560 --> 00:52:31,120
[Nazi på tyska] Klä på dig!

710
00:52:31,840 --> 00:52:34,240
[Ben] <i>Vid denna punkt,
Röhm är kanske förvirrad,</i>

711
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
<i>tror att detta är allt
något slags missförstånd.</i>

712
00:52:39,120 --> 00:52:42,680
<i>Många av de andra bästa SA-männen
och Röhm arresteras</i>

713
00:52:42,760 --> 00:52:45,320
<i>och fördes till Stadelheim-fängelset
i München.</i>

714
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Sex av dessa män
skjuts omedelbart på platsen.

715
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
[Kathrin på tyska]
<i>Två dagar senare bestämde sig Hitler</i>

716
00:52:58,880 --> 00:53:02,800
<i>för att ge Röhm erbjudandet
att han skulle skjuta sig.</i>

717
00:53:07,240 --> 00:53:08,880
[Ben] <i>Röhms svar var,</i>

718
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
<i>"Om jag ska bli dödad,
låt sedan Adolf göra det själv."</i>

719
00:53:14,880 --> 00:53:17,560
[Kathrin på tyska]
<i>Först efter att Röhm vägrar ta livet av sig</i>

720
00:53:17,640 --> 00:53:19,960
<i>är han skjuten ihjäl av två SS-kaptener.</i>

721
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
Den 30 juni och följande två dagar,

722
00:53:39,440 --> 00:53:42,640
totalt 90 personer skjuts,

723
00:53:42,720 --> 00:53:45,000
omkring 1 000 personer arresteras.

724
00:53:45,080 --> 00:53:49,120
Bland dem finns inte bara Ernst Röhm
och några av hans SA-män,

725
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
men politiska motståndare
och riksdagsledamöter.

726
00:53:53,120 --> 00:53:57,320
Det är regimens
första statligt sanktionerade massmordet.

727
00:54:06,920 --> 00:54:08,200
Allmänheten hade fått veta

728
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
att alla dessa människor
planerade en kupp mot Hitler,

729
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
men det var inte nödvändigtvis en historia
som folk skulle tro.

730
00:54:15,000 --> 00:54:17,720
[på tyska] Hitler
välkomnade SA-morden,

731
00:54:17,800 --> 00:54:21,920
säger att den sexuella utsvävningen inuti
SA hade nyligen ökat så mycket

732
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
att den ska ha skadats
nationalsocialismens rykte.

733
00:54:25,760 --> 00:54:29,560
HOMOSEXUELLA HOS BRUNA HUS

734
00:54:30,160 --> 00:54:32,640
[Ben] <i>Hitler håller ett tal som lyder:
och jag citerar,</i>

735
00:54:32,720 --> 00:54:36,560
<i>"Jag skulle särskilt vilja ha varje mamma
för att kunna erbjuda sin son till SA,</i>

736
00:54:36,640 --> 00:54:38,160
<i>partiet eller Hitlerjugend</i>

737
00:54:38,240 --> 00:54:42,200
<i>utan rädsla för att han skulle bli det
moraliskt eller sexuellt depraverat."</i>

738
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
<i>"Jag vill se män som SA-officerare
och inte äckliga apor."</i>

739
00:54:49,560 --> 00:54:53,040
[publiken applåderar]

740
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
[Walter på tyska]
<i>Det var en enorm, en enorm skandal.</i>

741
00:55:02,680 --> 00:55:05,960
<i>Det stod på förstasidan
av varje tidning.</i>

742
00:55:06,040 --> 00:55:08,560
[Hitler på tyska]
<i>Jag gav order om att skjuta</i>

743
00:55:08,640 --> 00:55:13,920
<i>de främsta skyldiga till detta förräderi,</i>

744
00:55:14,000 --> 00:55:20,000
<i>och jag gav order om att bränna ut dessa
sår av vår inre brunnsförgiftning</i>

745
00:55:20,080 --> 00:55:21,960
<i>och förgiftningen från främmande länder.</i>

746
00:55:22,040 --> 00:55:24,800
[Walter på tyska]
Jag måste ha hört det på radion,

747
00:55:24,880 --> 00:55:29,440
eftersom jag har ett väldigt tydligt minne
av det ögonblicket

748
00:55:29,520 --> 00:55:33,800
att jag fick reda på vad som hände där.

749
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
Det, det skrämde dig.

750
00:55:36,760 --> 00:55:42,040
Oavsett om du var homosexuell
eller inte homosexuell.

751
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Som människa
Det kunde ha hänt vem som helst.

752
00:55:48,880 --> 00:55:52,080
Och det visade vem Hitler var.

753
00:56:02,000 --> 00:56:05,360
[Kathrin på tyska] <i>På grund av SS
begå morden på SA,</i>

754
00:56:05,440 --> 00:56:09,880
<i>Himmler har återigen tydligt bevisat
hans lojalitet till Hitler.</i>

755
00:56:10,480 --> 00:56:14,160
<i>Och Hitler tackar honom
genom att tillfredsställa Himmlers önskan</i>

756
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
<i>och separera SS från SA.</i>

757
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
Det står nu direkt under Hitlers kommando.

758
00:56:21,800 --> 00:56:24,760
<i>Vilket är vad Heinrich Himmler
hade velat hela tiden.</i>

759
00:56:26,880 --> 00:56:33,720
Detta skapar i slutändan grunden
av Himmlers uppgång och karriär.

760
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
<i>Efter Röhm-morden,</i>

761
00:56:37,560 --> 00:56:42,480
<i>han bit för bit tar över ledningen av
den politiska polisen i alla tyska delstater</i>

762
00:56:42,560 --> 00:56:45,880
<i>tills han till slut blir båda
chef för hela den tyska polisen</i>

763
00:56:45,960 --> 00:56:49,400
<i>samt riksledare
av SS och Gestapo.</i>

764
00:56:53,560 --> 00:56:55,800
[Klaus på tyska]
Heinrich Himmler blir ledare

765
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
i kampen mot homosexualitet.

766
00:56:57,440 --> 00:57:00,960
Hans mål är att utrota homosexualitet.

767
00:57:01,840 --> 00:57:04,600
[Kathrin på tyska] <i>"Homosexualitet
river ner alla prestationer</i>

768
00:57:04,680 --> 00:57:07,240
<i>och förstör staten
i själva grunden."</i>

769
00:57:07,320 --> 00:57:09,640
<i>"Bara för nationen
som har väldigt många barn</i>

770
00:57:09,720 --> 00:57:13,080
<i>har en rättighet
till världsmakt och världsherravälde."</i>

771
00:57:13,720 --> 00:57:16,920
"Homosexualitet
måste bekämpas till varje pris,

772
00:57:17,000 --> 00:57:21,200
annars blir det slutet för Tyskland,
slutet av den germanska världen."

773
00:57:21,280 --> 00:57:23,840
[Himmler på tyska]
Det är revolutionens svärd

774
00:57:25,520 --> 00:57:28,560
att den enda fienden
inte längre orsakar skada

775
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
är den som är död
och vem som är förintad.

776
00:57:33,240 --> 00:57:36,840
[Klaus på tyska] De rosa listorna
tidigare sammanställt av polisen

777
00:57:36,920 --> 00:57:40,000
nu inte bara falla i händerna
av den tyska polisen,

778
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
utan också Gestapos händer.

779
00:57:47,600 --> 00:57:54,320
<i>Det finns då en våg av förföljelse
och straff som aldrig sett förut.</i>

780
00:57:56,280 --> 00:58:01,600
[Zavier] Homosexuella män förföljs
direkt genom paragraf 175.

781
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
Men transpersoner och lesbiska är det också
förföljd under nazistregimen,

782
00:58:06,240 --> 00:58:08,960
men genom mer indirekt
och komplicerade sätt.

783
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
De kan bli måltavla
genom att kallas "asozial"

784
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
eller för att inte passa
in i Volksgemeinschaft.

785
00:58:19,240 --> 00:58:21,440
[Klaus på tyska] Många tror jag,
blev också förvånade

786
00:58:21,520 --> 00:58:24,400
hur snabbt polisen gick in,

787
00:58:24,480 --> 00:58:27,160
hur snabbt du hamnade i rätten.

788
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
De vet inte ännu
hur man skyddar sig.

789
00:58:30,000 --> 00:58:31,680
De har adressböcker hemma

790
00:58:31,760 --> 00:58:36,520
som plötsligt dyker upp
som bevis i domstol.

791
00:58:38,120 --> 00:58:41,400
Uppsägningar uppmuntras uttryckligen.

792
00:58:41,480 --> 00:58:43,880
Och det tyska folket levererar.

793
00:58:43,960 --> 00:58:46,640
Grannar övervakar om du får besök

794
00:58:47,200 --> 00:58:50,200
och dra för sovrumsgardinerna stängda.

795
00:58:50,880 --> 00:58:56,960
Grannar gör uttalanden om
kvinnor som bär byxor och ser lesbisk ut.

796
00:58:57,840 --> 00:59:02,400
Så polisen tillkallas
att ta bort dessa personer

797
00:59:02,480 --> 00:59:06,440
som man inte längre vill tolerera
inom Nazityskland.

798
00:59:13,320 --> 00:59:17,400
<i>Du ser alltså mellan 1933 och 1936,</i>

799
00:59:17,480 --> 00:59:22,800
<i>Manasse försöker igen och igen
att hitta en plats där han kan fortsätta leva,</i>

800
00:59:22,880 --> 00:59:24,600
<i>en plats utanför Tyskland.</i>

801
00:59:24,680 --> 00:59:27,520
<i>Och de försöker träffas,
oavsett om det är i Berlin</i>

802
00:59:27,600 --> 00:59:30,960
<i>eller i städer där Gottfried spelar tennis,</i>

803
00:59:31,040 --> 00:59:33,240
<i>för att kunna
att fortsätta ses.</i>

804
00:59:34,080 --> 00:59:37,520
<i>Det måste ha varit väldigt, väldigt utmattande
och också mycket förtryckande.</i>

805
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
<i>De är trots allt unga älskare.</i>

806
00:59:41,160 --> 00:59:45,920
<i>Och den lättheten
plötsligt ändras till denna intensiva,</i>

807
00:59:46,000 --> 00:59:48,600
<i>"Hur kan jag ta mig härifrån?
Hur kan jag komma i säkerhet?"</i>

808
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
[spänd musik]

809
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
<i>Och det är ett sista möte.</i>

810
01:00:00,520 --> 01:00:05,720
<i>Och i många år är det sista natten
de kan spendera med varandra.</i>

811
01:00:08,640 --> 01:00:13,360
Gottfried överför prispengar
han vann i olika turneringar till Manasse,

812
01:00:13,440 --> 01:00:19,680
så att Manasse i början av 1936 kan
att emigrera till Palestina och vara säker.

813
01:00:19,760 --> 01:00:26,120
[melankolisk musik]

814
01:00:26,200 --> 01:00:31,040
<i>Han förlorar också Lisa samma år
eftersom Lisa ansöker om skilsmässa.</i>

815
01:00:31,760 --> 01:00:38,400
<i>Vi vet från hennes senare brev
att hon ofta ångrade detta steg,</i>

816
01:00:38,480 --> 01:00:40,400
<i>men är också övertygad</i>

817
01:00:40,480 --> 01:00:41,960
<i>att hon inte kunde existera</i>

818
01:00:42,040 --> 01:00:47,160
<i>vid sidan av denna enorma kärlek
som Gottfried har för tennis.</i>

819
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
<i>Hon säger det om hon hade fortsatt
att leva detta liv med honom,</i>

820
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
<i>hon skulle ha fått ge upp
allt viktigt för henne.</i>

821
01:00:56,480 --> 01:00:58,800
<i>För att det knappt fanns plats
för henne längre.</i>

822
01:01:07,960 --> 01:01:13,480
En av de största tennismatcherna
i Gottfried von Cramms karriär

823
01:01:13,560 --> 01:01:16,880
är 1937 års Davis Cup i Wimbledon

824
01:01:16,960 --> 01:01:20,440
mot sin amerikanska motståndare,
Donald Budge.

825
01:01:22,480 --> 01:01:27,000
<i>Vid den här tiden är Gottfried en av
de mest populära idrottarna i världen.</i>

826
01:01:27,080 --> 01:01:31,320
<i>Nazistregimen förväntar sig
deras tennisspelare,</i>

827
01:01:31,400 --> 01:01:33,120
<i>den tyska spelaren, att vinna.</i>

828
01:01:34,680 --> 01:01:39,800
<i>Det är 15 000 åskådare,
Queen Mary själv</i>

829
01:01:39,880 --> 01:01:43,080
<i>och en del av den globala publiken.</i>

830
01:01:43,160 --> 01:01:45,360
<i>Det hade aldrig funnits
något liknande.</i>

831
01:01:45,440 --> 01:01:47,880
Och än i dag,

832
01:01:47,960 --> 01:01:51,600
denna match är ihågkommen som en av
de bästa tennisspelen genom tiderna.

833
01:01:51,680 --> 01:01:56,200
Det finns en anekdot av Donald Budge

834
01:01:56,280 --> 01:02:01,520
att Gottfried hade ett samtal
strax före matchen,

835
01:02:01,600 --> 01:02:03,080
antagligen från Hitler,

836
01:02:03,160 --> 01:02:06,600
hotar honom med det
om han inte vann den här matchen,

837
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
de kunde inte längre skydda honom.

838
01:02:11,480 --> 01:02:12,960
<i>[announcer] Wimbledon-finaler,</i>

839
01:02:13,680 --> 01:02:15,520
<i>där den stora mästerskapsmatchen för män</i>

840
01:02:15,600 --> 01:02:18,040
<i>ser Baron von Cramm,
Tyska Davis Cup-ess,</i>

841
01:02:18,120 --> 01:02:20,280
<i>tjäna till Kaliforniens Donald Budge,</i>

842
01:02:20,360 --> 01:02:23,560
<i>Wimbledon-mästare
och årets oslagbara Yankee.</i>

843
01:02:25,160 --> 01:02:26,920
<i>Blicka i den närmaste domstolen.</i>

844
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
<i>Deuce.</i>

845
01:02:34,320 --> 01:02:39,320
[publiken applåderar]

846
01:02:39,920 --> 01:02:44,120
[Walter på tyska] <i>En match utspelar sig
där det ser ut för det mesta</i>

847
01:02:44,200 --> 01:02:46,400
<i>som om Gottfried skulle vinna.</i>

848
01:02:50,040 --> 01:02:51,920
[announcer] <i>Advantage von Cramm.</i>

849
01:02:52,000 --> 01:02:54,360
[publiken jublar]

850
01:02:55,800 --> 01:02:56,920
<i>Tyst, tack.</i>

851
01:03:07,400 --> 01:03:09,120
<i>Budga nu i den bortre domstolen.</i>

852
01:03:11,800 --> 01:03:12,840
[publiken jublar]

853
01:03:12,920 --> 01:03:15,320
[Klaus på tyska] I slutet,
i det femte setet,

854
01:03:15,400 --> 01:03:17,920
han förlorar åtta till sex

855
01:03:18,960 --> 01:03:23,440
och gör vad han har
också blivit känd för,

856
01:03:23,520 --> 01:03:25,800
han hedrar segraren.

857
01:03:26,320 --> 01:03:32,880
Min kära Don, jag vill gratulera dig
på ditt fantastiska spel.

858
01:03:33,760 --> 01:03:37,440
Jag tycker att du förtjänar att vinna
varje mästerskap i världen nu.

859
01:03:37,520 --> 01:03:40,040
Men jag ska göra vad jag kan för att förhindra det.

860
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Du är en så stor idrottsman.

861
01:03:41,760 --> 01:03:45,320
Det är väldigt snällt av dig, min käre Donald.
Tack så mycket.

862
01:03:45,920 --> 01:03:48,440
[Klaus på tyska]
<i>Det gladde publiken.</i>

863
01:03:48,520 --> 01:03:51,800
<i>Och alla förstod
att denna tennisspelare,</i>

864
01:03:51,880 --> 01:03:56,160
<i>medan han kanske spelar för Nazityskland,
är inte identisk med Nazityskland.</i>

865
01:03:56,240 --> 01:04:00,880
[massor jublar och skriker]

866
01:04:00,960 --> 01:04:03,640
Vilket då ställer frågan:

867
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
tjänar det fortfarande regimen?

868
01:04:11,480 --> 01:04:14,920
<i>Efter nederlaget,
Gottfried åker på en turné i världen</i>

869
01:04:15,000 --> 01:04:18,520
<i>där han rusar från en tennisturnering
till nästa.</i>

870
01:04:18,600 --> 01:04:20,560
<i>På en presskonferens,</i>

871
01:04:20,640 --> 01:04:25,760
<i>han tillfrågas vad han tycker om
förföljelsen av judar i Tyskland.</i>

872
01:04:25,840 --> 01:04:28,800
Och han säger tydligt
att han inte håller med om det.

873
01:04:28,880 --> 01:04:33,560
Så han gör inget om sin avsmak
för nationalsocialismen,

874
01:04:33,640 --> 01:04:37,120
vilket betyder att han sätter sig själv
i mer och mer fara.

875
01:04:48,480 --> 01:04:54,200
GRATIS TYSKA ÖSTERRIKE HÄLLER DIG!

876
01:04:58,480 --> 01:05:01,280
ETT FOLK, ETT RIKE, EN FÜHRER

877
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
[Walter på tyska]
<i>Österrikarna blev nazister över en natt.</i>

878
01:05:11,040 --> 01:05:18,040
[publiken jublar]

879
01:05:19,000 --> 01:05:24,920
<i>Han hade 400 000 människor på Heldenplatz</i>

880
01:05:25,000 --> 01:05:26,760
<i>hejar på honom.</i>

881
01:05:27,800 --> 01:05:30,560
[Hitler på tyska] Som Führer
och kansler

882
01:05:30,640 --> 01:05:32,800
av de tyska rikets nationer,

883
01:05:32,880 --> 01:05:35,560
Jag förklarar nu inför tysk historia,

884
01:05:35,640 --> 01:05:40,080
mitt hemlands anslutning
till tyska riket!

885
01:05:40,160 --> 01:05:40,960
[publiken jublar]

886
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
[publik] Heil! Heil!

887
01:05:47,840 --> 01:05:54,840
[förtryckande musik]

888
01:05:55,760 --> 01:05:59,080
JUDDOM ÄR GANGSTERISM

889
01:05:59,160 --> 01:06:01,440
[Walter på tyska]
När du gick ut på gatan,

890
01:06:01,520 --> 01:06:05,240
hela staden var full av dessa affischer:
"Judar förbjudna."

891
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
Det fanns affischer överallt man tittade.

892
01:06:07,560 --> 01:06:10,240
ICKE-ARISK BUTIK
HERZMANSKYARYAN IGEN

893
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
<i>Men jag gick ändå ut på gatan.</i>

894
01:06:16,040 --> 01:06:18,400
<i>Jag vandrade verkligen bara runt i staden.</i>

895
01:06:20,320 --> 01:06:23,120
<i>Plötsligt ser jag en skara människor.</i>

896
01:06:23,200 --> 01:06:26,000
<i>Och där är min moster Gretel på knä,</i>

897
01:06:26,080 --> 01:06:30,960
<i>gjorda för att rengöra trottoaren
med en tandborste.</i>

898
01:06:32,760 --> 01:06:37,000
JUDDE

899
01:06:40,560 --> 01:06:45,920
[mild pianomusik]

900
01:06:46,000 --> 01:06:51,560
<i>Dagen efter Hitler kom hit,
detta brev kommer i ett blått kuvert.</i>

901
01:06:54,280 --> 01:06:56,320
<i>[Lumpi på tyska] "Kära Walter,</i>

902
01:06:57,720 --> 01:07:01,640
<i>Sedan du besökte mig, allt
har blivit så fruktansvärt i Budapest."</i>

903
01:07:01,720 --> 01:07:03,600
<i>"Du skulle inte känna igen det längre."</i>

904
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
<i>"Jag hör också hemska saker
från Wien."</i>

905
01:07:07,440 --> 01:07:10,200
<i>"Hur mår du? Är du säker?"</i>

906
01:07:11,520 --> 01:07:15,720
<i>"Mina föräldrar måste ge upp verksamheten,
även om vi konverterade."</i>

907
01:07:16,320 --> 01:07:18,840
<i>"De försöker
för att få oss ut ur landet."</i>

908
01:07:18,920 --> 01:07:21,840
<i>"Men vi har ingen familj eller nära vänner."</i>

909
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
<i>"Förutom du."</i>

910
01:07:24,000 --> 01:07:27,280
<i>"Nazisterna är alltid närvarande överallt och
Jag är väldigt rädd."</i>

911
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
<i>"Kan du hjälpa oss på något sätt?"</i>

912
01:07:32,840 --> 01:07:34,080
<i>"Vad ska du göra?"</i>

913
01:07:35,480 --> 01:07:36,840
<i>"Om du går,</i>

914
01:07:36,920 --> 01:07:39,720
<i>snälla ta mig med dig
och skriv till mig snabbt."</i>

915
01:07:39,800 --> 01:07:40,800
<i>"Din Lumpi."</i>

916
01:07:44,560 --> 01:07:47,120
[Walter på tyska]
Det var ett desperat brev.

917
01:07:47,200 --> 01:07:50,920
Men jag svarade inte på brevet
eftersom jag...

918
01:07:51,000 --> 01:07:53,400
När brevet kom,

919
01:07:53,480 --> 01:07:59,560
vi befann oss redan i en mycket, mycket osäker
situationen i Wien.

920
01:08:01,720 --> 01:08:03,920
<i>Och sedan, den kvällen,</i>

921
01:08:04,000 --> 01:08:08,280
<i>de kom in i vår lägenhet
klockan två på morgonen</i>

922
01:08:08,360 --> 01:08:10,480
<i>och tog min far</i>

923
01:08:12,120 --> 01:08:13,840
<i>och skickade honom till Dachau.</i>

924
01:08:14,920 --> 01:08:18,760
<i>Det var hemskt.
Hur kunde jag ha hjälpt honom?</i>

925
01:08:21,279 --> 01:08:22,319
Ja...

926
01:08:23,120 --> 01:08:26,000
Det var slutet på Lumpi för mig.

927
01:08:26,080 --> 01:08:33,080
[melankolisk pianomusik]

928
01:08:52,640 --> 01:08:58,640
[på hebreiska] Välsignad är du, Herre vår Gud,
Universums härskare.

929
01:09:00,080 --> 01:09:02,920
som har helgat oss med sina goda gärningar,

930
01:09:04,120 --> 01:09:07,479
och befallde oss
att tända ett ljus för sabbaten.

931
01:09:17,800 --> 01:09:22,040
[Kathrin på tyska] Under nätterna
den 9 och 10 november 1938,

932
01:09:22,120 --> 01:09:26,040
pogromen äger rum
i hela riket.

933
01:09:30,600 --> 01:09:32,760
<i>Det hette länge
natten av krossat glas,</i>

934
01:09:32,840 --> 01:09:35,319
<i>förringar dess svårighetsgrad.</i>

935
01:09:35,399 --> 01:09:37,760
Under dessa nätter,
synagogor brinner över hela Tyskland.

936
01:09:37,840 --> 01:09:40,840
<i>Judiska butiker såväl som hem</i>

937
01:09:40,920 --> 01:09:45,640
<i>plundras, rånas och förstörs.</i>

938
01:09:46,399 --> 01:09:51,120
<i>Många, många judar arresteras,
och skickas till koncentrationsläger.</i>

939
01:09:56,279 --> 01:10:01,480
[Morgan] <i>Det måste vara ett otroligt
orolig tid för Charlotte och Toni.</i>

940
01:10:04,960 --> 01:10:08,720
<i>De fattar beslutet
att fly till Tjeckoslovakien</i>

941
01:10:08,800 --> 01:10:11,160
<i>där de tror att det kan vara säkrare.</i>

942
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
<i>För nu.</i>

943
01:10:15,520 --> 01:10:17,240
[Klaus på tyska] <i>Det är en kall mars</i>

944
01:10:17,320 --> 01:10:21,560
<i>när Gottfried kommer tillbaka
från hans sex månader långa världsturné.</i>

945
01:10:21,640 --> 01:10:24,160
Och den första kvällen tillbaka,

946
01:10:24,240 --> 01:10:28,200
han sätter sig med sin mamma
och hans bröder till kvällsmat.

947
01:10:29,400 --> 01:10:33,960
[på tyska] Det var en middag i Brüggen,
där alla samlades.

948
01:10:35,000 --> 01:10:39,200
Och så plötsligt,
som knacka, knacka, knacka på himlens dörr.

949
01:10:39,800 --> 01:10:42,640
Mormor gick ut
och återvände helt blek och sade:

950
01:10:42,720 --> 01:10:45,280
"Gottfried, de frågar efter dig."

951
01:10:45,880 --> 01:10:48,880
Det var två Gestapo-officerare,
de tog honom genast med sig.

952
01:10:49,880 --> 01:10:51,440
Och så satt han i fängelse.

953
01:10:52,040 --> 01:10:56,200
[på tyska] arresteringen| var verkligen
teatraliskt uppsatta.

954
01:10:56,280 --> 01:11:00,000
De kunde bara ha skrivit ett brev
säger åt honom att komma till polisstationen.

955
01:11:00,080 --> 01:11:04,760
Men jag tror att nazistregimen
ganska medvetet valt

956
01:11:04,840 --> 01:11:06,480
att göra detta mycket offentligt.

957
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
<i>Den 14 maj 1938,</i>

958
01:11:20,760 --> 01:11:26,720
<i>Gottfried döms till ett års fängelse
i fängelse för brott mot paragraf 175.</i>

959
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
<i>Grunden för det är hans fem år
förhållande med Manasse Herbst.</i>

960
01:11:31,240 --> 01:11:33,400
<i>"Vi var tvungna att överväga den försvårande faktorn</i>

961
01:11:33,480 --> 01:11:37,800
<i>att den anklagade
engagerad i homosexuell aktivitet</i>

962
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
<i>så snabbt efter hans bröllop."</i>

963
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
"Men det mest upprörande var att den anklagade,

964
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
med sin ställning i tysk idrott

965
01:11:45,880 --> 01:11:48,320
med sitt världsberömda namn
och hans övergripande position,

966
01:11:48,400 --> 01:11:50,920
drog sig inte för att engagera sig

967
01:11:51,000 --> 01:11:55,160
vid homosexuellt samlag
med en galicisk jude."

968
01:12:01,160 --> 01:12:07,880
Det är tur att Manasse
hade redan då lämnat Tyskland.

969
01:12:07,960 --> 01:12:09,760
Eller så hade han inte överlevt det.

970
01:12:14,920 --> 01:12:16,840
[Robert] Under perioden
av det tredje riket,

971
01:12:16,920 --> 01:12:19,640
det uppskattas att 100 000 män

972
01:12:19,720 --> 01:12:23,280
åtalades
enligt den tyska antigaylagen.

973
01:12:23,360 --> 01:12:25,800
Ungefär 50 000, uppskattas,

974
01:12:25,880 --> 01:12:28,920
åtalades framgångsrikt.

975
01:12:29,520 --> 01:12:32,120
Någonstans mellan 5 000 och 15 000

976
01:12:32,200 --> 01:12:34,080
omkom i koncentrationsläger.

977
01:12:37,840 --> 01:12:40,480
[Klaus på tyska] Från början,

978
01:12:40,560 --> 01:12:45,640
koncentrationsläger
var ett instrument för nazistisk terror.

979
01:12:45,720 --> 01:12:48,000
[Kathrin på tyska]
<i>Fångar markerade som homosexuella</i>

980
01:12:48,080 --> 01:12:50,800
<i>mötts av särskild grymhet</i>

981
01:12:50,880 --> 01:12:54,200
<i>och upplevde sällan solidaritet
från andra fånggrupper.</i>

982
01:12:54,280 --> 01:12:56,480
MÄRKEN FÖR FÅNGAR
I KONCENTRATIONSLÄGER

983
01:12:56,560 --> 01:12:59,480
[Klaus på tyska]
<i>Homosexuella måste bära en rosa triangel.</i>

984
01:12:59,560 --> 01:13:01,600
EMIGRANTER, BIBELSKÄND, HOMOSEXUELLA

985
01:13:02,200 --> 01:13:04,520
[Kathrin på tyska]
<i>De tvingas utföra hårt arbete</i>

986
01:13:04,600 --> 01:13:06,720
<i>under de hårdaste,
mest fruktansvärda förhållanden.</i>

987
01:13:06,800 --> 01:13:09,080
<i>Ransonerna är katastrofala,</i>

988
01:13:09,160 --> 01:13:10,840
<i>så att många, många av fångarna</i>

989
01:13:10,920 --> 01:13:14,120
<i>dö av de outsägliga förhållandena
av fängelse.</i>

990
01:13:14,200 --> 01:13:18,120
[Klaus på tyska]
<i>En del av dem missbrukas i medicinska prövningar,</i>

991
01:13:18,200 --> 01:13:20,800
<i>inte alla överlever.</i>

992
01:13:21,680 --> 01:13:25,320
Det finns också möjlighet att kastreras

993
01:13:25,400 --> 01:13:27,560
med erbjudandet eller löftet

994
01:13:27,640 --> 01:13:30,560
att du får lämna
koncentrationslägret efteråt.

995
01:13:30,640 --> 01:13:33,480
Däremot vet vi från olika dokument

996
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
att många av dem inte släpptes
trots det.

997
01:13:36,520 --> 01:13:43,520
[sommar musik]

998
01:13:55,800 --> 01:14:00,440
<i>Många fångar
som anklagades för homosexualitet,</i>

999
01:14:00,520 --> 01:14:02,440
<i>ofta baserat på uppsägningar,</i>

1000
01:14:03,080 --> 01:14:05,680
<i>överlev inte fängelse i lägren.</i>

1001
01:14:06,320 --> 01:14:11,920
<i>Deras åtal
når sin topp mellan 1937 och 1939,</i>

1002
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
<i>Omedelbart före Hitler
startar kriget mot Europa.</i>

1003
01:14:20,840 --> 01:14:25,200
Det är inte som folkmordet på judar.

1004
01:14:25,800 --> 01:14:30,040
Nazisterna tänker inte
att de behöver döda alla homosexuella.

1005
01:14:30,120 --> 01:14:33,040
Vad de vill göra
är att eliminera homosexualitet.

1006
01:14:39,280 --> 01:14:43,200
[Kathrin på tyska] <i>1941,
Hitler ger Heinrich Himmler ledningen</i>

1007
01:14:43,280 --> 01:14:47,320
<i>av de så kallade
"slutlig lösning av den judiska frågan."</i>

1008
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
<i>Det betyder att Heinrich Himmler har uppdraget</i>

1009
01:14:50,920 --> 01:14:55,000
<i>med ordern att utrota
tyska och europeiska judar.</i>

1010
01:14:57,320 --> 01:15:01,400
I Tjeckoslovakien,
Aliens Police kommer efter Charlotte.

1011
01:15:02,120 --> 01:15:03,960
[Morgan] Hon blir arresterad

1012
01:15:04,040 --> 01:15:09,320
medan Charlotte och Toni firar
deras 10-årsjubileum.

1013
01:15:12,040 --> 01:15:15,800
Och hon är på väg att bli internerad
i ett koncentrationsläger.

1014
01:15:18,720 --> 01:15:22,320
[Morgan] <i>Toni får panik.
Och hon springer till den schweiziska konsuln.</i>

1015
01:15:22,400 --> 01:15:26,800
Och uppmärksammar myndigheterna på faktum
att Charlotte faktiskt är amerikansk.

1016
01:15:26,880 --> 01:15:33,760
[Morgan] Så småningom blir Charlotte satt
på en båt och skickas till New York City.

1017
01:15:34,320 --> 01:15:39,000
Toni tänkte på fötterna
hur man får henne ur situationen.

1018
01:15:39,080 --> 01:15:41,760
Annars hade hon gjort det
skickats till ett förintelseläger.

1019
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Det skiljer dem åt
för resten av sitt liv.

1020
01:15:50,040 --> 01:15:52,000
De ser aldrig varandra igen.

1021
01:15:52,080 --> 01:15:56,680
[melankolisk musik]

1022
01:16:18,000 --> 01:16:25,000
[sommar musik]

1023
01:16:50,320 --> 01:16:53,560
[Walter på tyska]
<i>Jag har sökt efter Lumpi hela mitt liv.</i>

1024
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Jag ville veta var han var,
vad hade hänt honom.

1025
01:17:22,720 --> 01:17:26,560
<i>Först nu har jag sett de här bilderna.</i>

1026
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
<i>Och först nu har allt kommit ut.</i>

1027
01:17:36,280 --> 01:17:39,200
<i>Han var i ett arbetsläger
och svalt ihjäl.</i>

1028
01:17:42,200 --> 01:17:47,720
Det var hemskt för mig
att han dog så.

1029
01:17:48,320 --> 01:17:53,120
Inte bara... Det enda du kan säga
är att han inte förtjänade det.

1030
01:17:53,200 --> 01:17:55,000
[mild pianomusik]

1031
01:17:55,080 --> 01:18:00,560
OFFER FÖR HARKA

1032
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
<i>Fruktansvärt.</i>

1033
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
<i>Och vad ser jag?</i>

1034
01:18:03,840 --> 01:18:10,400
Det här, den här stora stenen, fotografiet
av denna stora sten som säger,

1035
01:18:10,480 --> 01:18:15,280
"Fülöp Loránt", 24 år eller kanske 25.

1036
01:18:15,360 --> 01:18:21,360
FÜLÖP LÓRÁNT
25 ÅR

1037
01:18:22,880 --> 01:18:23,880
[suckar]

1038
01:18:33,040 --> 01:18:36,520
I Wien säger du
att det finns mycket att <i>verkiefeln.</i>

1039
01:18:36,600 --> 01:18:42,440
Det är något man aldrig kan acceptera
om du inte kan <i>verkiefeln </i>något.

1040
01:18:44,040 --> 01:18:45,040
Ja.

1041
01:18:49,240 --> 01:18:54,080
<i>Jag är glad att om Lumpi
är ihågkommen av historien,</i>

1042
01:18:54,160 --> 01:18:57,400
<i>Jag gjorde min mycket lilla del i det.</i>

1043
01:19:08,040 --> 01:19:11,520
[Klaus på tyska]
<i>Att veta vad som hände med en älskad</i>

1044
01:19:11,600 --> 01:19:15,680
<i>är tyvärr väldigt vanligt
för många judiska offer.</i>

1045
01:19:16,200 --> 01:19:19,640
<i>För många av dem lär vi oss först mycket senare
eller ibland aldrig alls</i>

1046
01:19:19,720 --> 01:19:22,080
<i>där de mördades.</i>

1047
01:19:35,160 --> 01:19:40,000
<i>Homosexuella överlevande vill,
men kan inte dela sina berättelser.</i>

1048
01:19:40,520 --> 01:19:42,080
<i>Det är för farligt.</i>

1049
01:19:42,960 --> 01:19:44,680
<i>Efter 1945,</i>

1050
01:19:44,760 --> 01:19:47,520
<i>den statligt sponsrade
förföljelse av homosexuella</i>

1051
01:19:47,600 --> 01:19:49,640
<i>erkänns inte som en orättvisa.</i>

1052
01:19:50,720 --> 01:19:55,280
<i>Västtyskland
antar nazistparagrafen 175.</i>

1053
01:19:55,840 --> 01:19:59,000
<i>Samhället betraktar homosexuella
att vara kriminella och perversa.</i>

1054
01:19:59,960 --> 01:20:03,760
<i>Familjer förblir tysta,
historiker ställer inga frågor.</i>

1055
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
<i>Förföljelsen fortsätter.</i>

1056
01:20:11,440 --> 01:20:14,600
BRITTMÅL
MOT GOTTFRIED VON CRAM

1057
01:20:14,680 --> 01:20:19,680
1951 försöker Gottfried för övrigt
som många andra homosexuella också,

1058
01:20:19,760 --> 01:20:22,480
att ha fällande dom
enligt paragraf 175

1059
01:20:22,560 --> 01:20:24,920
raderas från hans register.

1060
01:20:25,840 --> 01:20:27,320
<i>Utan en utvisning,</i>

1061
01:20:27,400 --> 01:20:29,680
<i>han kan inte få visum för att kunna</i>

1062
01:20:29,760 --> 01:20:33,600
<i>att delta i tennisturneringar i
USA, Storbritannien eller Frankrike.</i>

1063
01:20:35,920 --> 01:20:37,720
<i>Det finns en testversion</i>

1064
01:20:38,840 --> 01:20:42,440
<i>för vilket Manasse Herbst
återvänder också till Tyskland</i>

1065
01:20:42,520 --> 01:20:44,480
<i>för första gången 1951.</i>

1066
01:20:48,240 --> 01:20:52,440
<i>Det betyder att han återvänder till landet
som hade velat döda honom.</i>

1067
01:20:52,520 --> 01:20:56,560
<i>Och det är den första återföreningen
mellan Gottfried och Manasse.</i>

1068
01:20:56,640 --> 01:21:02,600
[spänd musik]

1069
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
<i>Lisa förhörs också.</i>

1070
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
<i>Hon bekräftar förhållandet
mellan Manasse och Gottfried.</i>

1071
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
<i>För ett ögonblick bygger de oförskräckt upp igen</i>

1072
01:21:14,800 --> 01:21:17,600
<i>om friheten
att de levde i slutet av 20-talet.</i>

1073
01:21:18,400 --> 01:21:23,600
<i>Och allt det i det extremt konservativa
50-tal i en tysk domstol.</i>

1074
01:21:25,360 --> 01:21:27,640
<i>Som för andra dömda homosexuella,</i>

1075
01:21:27,720 --> 01:21:31,080
<i>Gottfrieds utvisning nekas.</i>

1076
01:21:31,160 --> 01:21:34,800
<i>Han kan inte få visum
för de viktigaste tennisturneringarna.</i>

1077
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Han vinner andra turneringar
i länder där han är inlagd,

1078
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
men de riktigt viktiga
han kan inte spela in,

1079
01:21:43,800 --> 01:21:49,240
precis för att han har en tidigare brottsling
fällande dom enligt nazistisk paragraf 175.

1080
01:22:01,800 --> 01:22:05,160
[Walter på tyska] <i>Jag emigrerade till USA</i>

1081
01:22:05,240 --> 01:22:10,160
<i>och har bott här sedan 1939, lyckligtvis.</i>

1082
01:22:11,400 --> 01:22:15,640
<i>Jag blev kompositör
och har ägnat hela mitt liv åt att komponera.</i>

1083
01:22:17,040 --> 01:22:23,760
[publiken applåderar]

1084
01:22:27,760 --> 01:22:34,400
[Walter på engelska]
<i>Jag träffade någon 1959, tror jag att det var.</i>

1085
01:22:34,920 --> 01:22:37,280
<i>Han heter Howard Myers.</i>

1086
01:22:38,280 --> 01:22:39,760
Tack.

1087
01:22:39,840 --> 01:22:44,840
Jag har ingen aning om varför du köper
en sån enorm kopp kaffe.

1088
01:22:47,040 --> 01:22:49,640
[Howard] <i>Sanningen var att vi var skamlösa.</i>

1089
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
<i>Vi kände ingen skam.</i>

1090
01:22:52,160 --> 01:22:58,200
Vi gick på middagar
med sex gifta par och oss.

1091
01:22:58,280 --> 01:23:01,040
Jag var inte skamlös eftersom jag aldrig tvivlade

1092
01:23:01,720 --> 01:23:04,840
som jag kan göra
vad jag tänker göra.

1093
01:23:05,440 --> 01:23:07,640
[Howard] <i>Walter levde för mig.</i>

1094
01:23:07,720 --> 01:23:12,360
Han gjorde allt för mig
under våra första decennier,

1095
01:23:12,440 --> 01:23:13,920
när vi var yngre.

1096
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
Och nu är han 100 år gammal,

1097
01:23:18,880 --> 01:23:23,640
och bara under de senaste 15 åren

1098
01:23:23,720 --> 01:23:27,440
har han behövt mig för att göra något för honom.

1099
01:23:31,400 --> 01:23:36,080
Okej, det står, "Staden West
Hollywood vigselbevis."

1100
01:23:36,840 --> 01:23:40,320
"Detta intygar
att Walter Arlen och Howard Myers

1101
01:23:40,400 --> 01:23:46,680
var lagligen gifta
den andra dagen i juli 2013."

1102
01:23:48,440 --> 01:23:50,240
Det förändrade ingenting.

1103
01:23:51,120 --> 01:23:54,640
Det var bara en lugn tillfredsställelse.

1104
01:23:56,000 --> 01:23:59,680
Han skulle inte ha någon
att bråka med utan mig.

1105
01:23:59,760 --> 01:24:00,760
[skrattar]

1106
01:24:07,600 --> 01:24:11,040
[Morgan] <i>Charlotte spenderar
resten av hennes liv i Brooklyn.</i>

1107
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Det slutar med att hon blir skådespelerska.

1108
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
<i>Men trots att hon är separerad från Toni,</i>

1109
01:24:18,280 --> 01:24:21,800
<i>hon skapar nya vänskaper
bland det konstnärliga samfundet.</i>

1110
01:24:21,880 --> 01:24:25,280
<i>Och många av dem vet inte
att hon någonsin var trans.</i>

1111
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
[Zavier] <i>Hon klarade sig till och med
för att få hennes amerikanska dokument</i>

1112
01:24:28,360 --> 01:24:31,600
<i>för att intyga att hon var en kvinna
med ett feminint namn.</i>

1113
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
Och detta var verkligen viktigt för henne

1114
01:24:33,560 --> 01:24:37,640
som den cementerade
hennes sorts legitima kvinnliga identitet.

1115
01:24:41,440 --> 01:24:44,560
[Morgan] <i>Jag tänker på
vad jag skulle göra i den situationen.</i>

1116
01:24:45,320 --> 01:24:48,760
<i>Behöver jag fly?
Du vet, vart skulle jag gå?</i>

1117
01:24:48,840 --> 01:24:55,800
[sommar musik]

1118
01:24:57,800 --> 01:25:01,960
Efter kriget,
Toni kan återvända till Berlin

1119
01:25:02,040 --> 01:25:06,760
där hon bor resten av sitt liv
som målare och konstnär.

1120
01:25:16,600 --> 01:25:19,800
[Zavier] <i>Vi kan se den här perioden
på 20-talet, för hundra år sedan,</i>

1121
01:25:19,880 --> 01:25:23,920
<i>som verkligen exemplifierar
hur ömtåliga vissa av dessa friheter är.</i>

1122
01:25:25,320 --> 01:25:27,840
Än idag med den typen av framsteg

1123
01:25:27,920 --> 01:25:31,000
det har hänt för queera rättigheter
och till och med transrättigheter,

1124
01:25:31,080 --> 01:25:34,480
att du kan ha dessa friheter
och de kan tas ifrån dig.

1125
01:25:34,560 --> 01:25:38,240
ELDORADO
HÄR ÄR DET RÄTT!

1126
01:25:38,320 --> 01:25:39,680
SKÄFFER PÅ ELDORADO

1127
01:25:39,760 --> 01:25:46,240
[Ben] Eldorados sista plats
är nu en mycket snygg ekologisk stormarknad.

1128
01:25:46,320 --> 01:25:49,320
Du kan gå till platsen
där folk brukade titta på dragshower

1129
01:25:49,400 --> 01:25:50,800
och köp dyra avokado.

1130
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
[Klaus på tyska]
<i>Jag tror det queera livet i Berlin</i>

1131
01:25:58,560 --> 01:26:01,560
<i>var tvungen att helt återuppfinna sig själv.</i>

1132
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
Och det har löst sig ganska bra

1133
01:26:04,520 --> 01:26:08,520
när man ser på hur queer livet i Berlin
verkligen trivs

1134
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
och hur mångfacetterad
och mångsidigt det har blivit.

1135
01:26:13,200 --> 01:26:15,480
Men rita på något?

1136
01:26:15,560 --> 01:26:17,480
Jag tror inte att vi skulle kunna dra på någonting.

1137
01:26:17,560 --> 01:26:19,600
Under lång tid,

1138
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
vi visste inte ens någonting
om förföljelsen av homosexuella.

1139
01:26:24,320 --> 01:26:27,200
Och i den meningen dagens queer Berlin

1140
01:26:28,120 --> 01:26:30,760
är absolut inte...

1141
01:26:32,720 --> 01:26:37,120
en fortsättning i någon form eller form
av 1920-talet.

1142
01:26:39,000 --> 01:26:40,560
Det var verkligen förlorat.

1143
01:26:42,000 --> 01:26:45,120
Inga namn. Inget minne. Ingenting.

1144
01:26:46,680 --> 01:26:53,680
[fredlig pianomusik]


