1 00:00:01,167 --> 00:00:02,375 Je suis ici pour voir ma fille. 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,000 - Elle n'est pas là en ce moment. - Oh, elle ne l'est pas ? 3 00:00:05,083 --> 00:00:06,334 Et où est-elle ? 4 00:00:07,459 --> 00:00:09,459 je ne te giflerai pas devant tout le monde 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,083 par respect pour eux. S'asseoir. 6 00:00:13,542 --> 00:00:15,125 {\an8}Voici ce que nous allons faire. je t'en donne 15 maintenant 7 00:00:15,209 --> 00:00:16,667 {\an8}et 15 autres à Bilbao. 8 00:00:16,751 --> 00:00:19,209 {\an8}C'est dix de plus que quoi vous me le demandez. 9 00:00:19,292 --> 00:00:21,042 {\an8}... j'en cherche un trafiquants de drogue. 10 00:00:21,125 --> 00:00:22,250 {\an8}Alex, ils viennent me chercher. 11 00:00:22,334 --> 00:00:23,667 {\an8}Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 12 00:00:23,751 --> 00:00:25,626 {\an8}Trafic de drogue. Avec beaucoup de drogue. 13 00:00:25,709 --> 00:00:29,501 {\an8}Si tu me promets que c'est fini, alors pour moi c'est fini aussi. 14 00:00:29,584 --> 00:00:31,584 {\an8}Je ne peux pas papa, je ne peux pas m'arrêter. 15 00:00:31,667 --> 00:00:32,626 {\an8}Et juste pour que vous le sachiez, 16 00:00:32,709 --> 00:00:33,918 {\an8}tu as brisé le cœur de ta mère. 17 00:00:34,542 --> 00:00:36,626 {\an8}- Vive le patron ! - Vive la vie ! 18 00:00:37,209 --> 00:00:39,167 {\an8}Je vous appellerai dans quelques jours. 19 00:00:40,584 --> 00:00:42,417 {\an8}C'est vraiment fou. 20 00:00:43,626 --> 00:00:45,375 {\an8}Ce serait fou de ne pas le faire. 21 00:00:57,375 --> 00:01:00,417 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 22 00:01:05,459 --> 00:01:07,501 ANNÉE 1992 23 00:01:50,167 --> 00:01:52,709 Wow, Oli ! Vous avez réussi ! 24 00:01:54,334 --> 00:01:55,375 Voyons. 25 00:01:56,167 --> 00:01:58,584 Cela ressemble à un éléphant. Venez ici. 26 00:02:00,667 --> 00:02:04,334 Tu sais combien de fois je suis sorti avec ton frère pour en attraper un ? 27 00:02:04,417 --> 00:02:07,542 Cinq fois. Et ta première fois, regarde. 28 00:02:09,542 --> 00:02:11,542 Attends que ta mère voie ça. 29 00:02:12,000 --> 00:02:16,167 Hé. Tu vas faire les grandes choses de la vie, 30 00:02:16,250 --> 00:02:18,334 n'est-ce pas, chérie ? 31 00:02:18,417 --> 00:02:19,751 Seigneur. 32 00:02:19,834 --> 00:02:21,584 {\an8}LE CLAN OLIMPIA Une histoire de rédemption 33 00:02:21,667 --> 00:02:23,000 {\an8}VOUS FAIREZ DE GRANDES CHOSES 34 00:02:28,584 --> 00:02:31,167 Parfait. Aucun voisin. 35 00:02:31,250 --> 00:02:34,292 Bien. De cette façon, personne ne voit tout ce qu'ils ne devraient pas. 36 00:02:35,417 --> 00:02:36,375 D'accord. 37 00:02:36,709 --> 00:02:38,083 Quoi donc ? 38 00:02:38,918 --> 00:02:40,000 Devons-nous prendre celui-ci ? 39 00:02:44,042 --> 00:02:45,876 - Ça y est. - D'accord, allons-y. 40 00:03:17,667 --> 00:03:18,709 D'accord. 41 00:03:19,709 --> 00:03:22,375 Pointez-le ici. 42 00:03:26,584 --> 00:03:28,834 - C'est le capitaine. - Bonjour. Plaisir. 43 00:03:39,042 --> 00:03:42,000 - Je veux que maman rentre à la maison. - Maman travaille. 44 00:03:42,083 --> 00:03:43,292 Faites-la arrêter. 45 00:03:43,375 --> 00:03:46,876 Vous allez devoir obtenir j'avais l'habitude d'être sans elle. 46 00:03:46,959 --> 00:03:48,083 Pourquoi? 47 00:03:48,167 --> 00:03:52,959 Parce qu'un jour tu ne vivras peut-être pas avec elle. 48 00:03:53,042 --> 00:03:55,042 Avec qui vivrons-nous ? 49 00:03:56,375 --> 00:03:57,417 Avec moi. 50 00:04:11,501 --> 00:04:13,876 Maman, c'est moi, Oli. Rappelle-moi quand tu peux. 51 00:04:13,959 --> 00:04:16,667 Isa, s'il te plaît, rappelle-moi. 52 00:04:29,167 --> 00:04:30,459 Alex, comment vont les filles ? 53 00:04:35,834 --> 00:04:37,000 Trusterie. 54 00:04:37,083 --> 00:04:38,542 Je vous apporte une supercherie. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,209 Putain. 56 00:04:47,292 --> 00:04:48,751 Ils attendent sur la place. 57 00:04:48,834 --> 00:04:51,542 Surveillez vos poches, il y a beaucoup de loups là-bas. 58 00:04:51,626 --> 00:04:54,209 Marchez avec 7 yeux, Même les plus stupides peuvent vous tromper. 59 00:04:54,292 --> 00:04:55,667 Les 100 filous sont de retour. 60 00:04:55,751 --> 00:04:58,125 C'est chacun pour soi. Je le jure de tout mon cœur. 61 00:04:58,209 --> 00:05:00,125 Attention à la maladie... 62 00:05:00,584 --> 00:05:02,709 Comment vont les filles ? 63 00:05:03,876 --> 00:05:07,542 TRINI : ILS VA BIEN, MAIS J'AI UNE CRISE CARDIAQUE 64 00:05:07,626 --> 00:05:09,751 Entre toi et moi, vous devez faire attention. 65 00:05:09,834 --> 00:05:10,751 Trusterie. 66 00:05:10,834 --> 00:05:12,292 J'apporte de la supercherie. 67 00:05:12,375 --> 00:05:15,167 Avec cet abracadabra, rien n'est ce que vous pensiez. 68 00:05:15,250 --> 00:05:17,042 Encore une fois, tromperie. 69 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 Allez, Javi. 70 00:05:18,459 --> 00:05:23,083 Avec cet abracadabra, rien n'est ce que vous pensiez. 71 00:05:27,209 --> 00:05:28,959 Rien n'est ce que vous pensiez. 72 00:05:34,042 --> 00:05:37,834 Maîtrise de mathématiques, tricher avec ses règles. 73 00:05:37,918 --> 00:05:40,751 Grosse caisse, caisse claire, charleston, vous faire balancer comme un ressort. 74 00:05:40,834 --> 00:05:41,834 Volez avec nous 75 00:05:41,918 --> 00:05:43,584 avant que le monde ne s'effondre. 76 00:05:43,667 --> 00:05:45,667 Une fois à l'intérieur, il n'y a pas d'issue. 77 00:05:45,751 --> 00:05:48,792 Nous y allons à fond. Cette vitamine que je vous apporte est brûlant. 78 00:05:48,876 --> 00:05:51,918 Ok, qui va regarder le cargo ? Je serai à l'intérieur. 79 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Mais j'ai besoin de gens en qui tu as confiance. 80 00:05:54,083 --> 00:05:56,334 Sinon ils viendront et je me suis coupé les couilles 81 00:05:56,417 --> 00:05:57,792 et je vais couper le vôtre. 82 00:05:57,876 --> 00:05:59,834 Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous. 83 00:05:59,918 --> 00:06:02,584 Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous. 84 00:06:03,167 --> 00:06:05,167 Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous. 85 00:06:06,083 --> 00:06:08,959 Amusez-vous, amusez-vous, amusez-vous. 86 00:06:09,542 --> 00:06:12,334 Trusterie. Je vous apporte une supercherie. 87 00:06:12,417 --> 00:06:14,542 Avec cet abracadabra, rien n'est ce que vous pensiez. 88 00:06:14,626 --> 00:06:17,792 Encore une fois, tromperie. Je vous apporte une supercherie. 89 00:06:17,876 --> 00:06:22,542 Avec cet abracadabra, rien n'est ce que vous pensiez. 90 00:06:23,626 --> 00:06:25,584 Rien n'est ce que vous pensiez. 91 00:06:26,626 --> 00:06:28,584 Rien n'est ce que vous pensiez. 92 00:06:33,083 --> 00:06:33,918 Trusterie. 93 00:06:35,459 --> 00:06:39,751 C'est moche à l'extérieur, mais tu as fait du bon travail à l'intérieur. 94 00:06:40,083 --> 00:06:42,042 Quelqu'un qui sait, mon pote. 95 00:06:42,918 --> 00:06:44,834 As-tu baisé ce type Moreno ? 96 00:06:45,417 --> 00:06:47,375 - Trini, je suis marié. - Et alors ? 97 00:06:47,459 --> 00:06:48,959 Que veux-tu dire, et alors ? 98 00:06:49,042 --> 00:06:51,959 En plus, il est beaucoup plus âgé. Il pourrait être mon père. 99 00:06:52,042 --> 00:06:53,918 Je sais combien de gars plus âgés J'ai baisé ? 100 00:06:54,000 --> 00:06:56,334 - Ugh, je ne veux pas savoir. - Condamner. 101 00:07:03,209 --> 00:07:06,584 Un petit discours doux et vous descendez directement. 102 00:07:07,250 --> 00:07:08,334 Ouah. 103 00:07:13,876 --> 00:07:14,959 Salut, Oli. 104 00:07:16,918 --> 00:07:18,501 Puis-je travailler avec vous ? 105 00:07:19,125 --> 00:07:20,125 Toi? 106 00:07:21,918 --> 00:07:23,459 Oui, moi. 107 00:07:28,626 --> 00:07:29,792 Ne me regarde pas comme ça. 108 00:07:30,501 --> 00:07:32,834 Non, je ne te regarde pas de quelque manière que ce soit. 109 00:07:33,542 --> 00:07:36,042 Mais ce n'est pas un travail que je te vois faire. 110 00:07:37,626 --> 00:07:40,083 - Et pourquoi pas ? - Parce que non, Trini. 111 00:07:41,000 --> 00:07:42,959 En plus, tu as votre propre entreprise. 112 00:07:43,042 --> 00:07:43,876 Droite. 113 00:07:44,876 --> 00:07:45,792 Le salon. 114 00:07:47,584 --> 00:07:49,209 Le salon est un fiasco, ma fille. 115 00:07:57,459 --> 00:07:59,959 Mais au moins tu travailles et tu es bon dans ce domaine. 116 00:08:00,626 --> 00:08:01,834 Ouais. 117 00:08:02,626 --> 00:08:04,709 Et en quoi suis-je bon ? 118 00:08:04,792 --> 00:08:06,334 Sauver tes fesses. 119 00:08:06,918 --> 00:08:08,834 - Ne commence pas, Trini. - Droite. 120 00:08:08,918 --> 00:08:10,709 Surveiller vos filles gratuitement, 121 00:08:10,792 --> 00:08:13,125 sortir avec toi le soir quand je suis épuisé 122 00:08:13,209 --> 00:08:15,584 après avoir travaillé toute la putain de journée... 123 00:08:15,667 --> 00:08:16,876 Suis-je doué pour ça ? 124 00:08:17,626 --> 00:08:20,250 Non, ce sont des faveurs les amis le font les uns pour les autres. 125 00:08:21,459 --> 00:08:24,083 Eh bien, le seul ami ici faire des faveurs, c'est moi. 126 00:08:27,501 --> 00:08:30,334 - Et si tu te fais tuer comme Marga ? - Et si tu le fais ? 127 00:08:31,250 --> 00:08:33,375 Si je me fais tuer, je suis foutu. 128 00:08:34,959 --> 00:08:36,876 Mais pas si vous le faites. 129 00:08:37,250 --> 00:08:39,334 Si tu es tué, ce serait ma faute. 130 00:08:40,751 --> 00:08:42,834 Et je ne vais pas jusqu'au bout ça encore. 131 00:08:46,250 --> 00:08:47,667 Alors va te faire foutre. 132 00:08:49,417 --> 00:08:50,542 Trini.... 133 00:09:16,709 --> 00:09:18,209 MAISON DE PARI 134 00:09:28,834 --> 00:09:32,751 Mesdames et messieurs regarder sur les chaînes régionales, 135 00:09:32,834 --> 00:09:38,209 la foule à Barranquilla regarde La performance de Leonard Carillo... 136 00:09:55,626 --> 00:09:56,792 C'est Orson. 137 00:09:59,876 --> 00:10:02,375 Donne-moi de bonnes nouvelles, espèce d'homo. 138 00:10:03,000 --> 00:10:05,250 Partenaire, j'ai Moreno. 139 00:10:05,751 --> 00:10:07,417 Je peux le sortir maintenant si tu veux. 140 00:10:07,501 --> 00:10:08,876 Vous ne comprenez pas. 141 00:10:08,959 --> 00:10:10,751 Ne touchez pas à Moreno. 142 00:10:11,375 --> 00:10:12,626 Vous êtes le patron. 143 00:10:12,709 --> 00:10:13,709 Et alors ? 144 00:10:14,250 --> 00:10:18,167 Tu restes avec Moreno nuit et jour jusqu'à ce qu'il t'emmène chez la fille espagnole. 145 00:10:18,876 --> 00:10:22,459 Orson, fais attention. Quand tu as l'Espagnol dans votre ligne de mire, 146 00:10:22,542 --> 00:10:25,626 examinez attentivement vos issues de secours. 147 00:10:25,709 --> 00:10:29,751 Plus il y a de monde, mieux c'est pour ne pas te faire prendre. 148 00:10:31,042 --> 00:10:32,209 D'accord, alors. 149 00:10:34,584 --> 00:10:36,375 - Imbécile. - Et? 150 00:10:36,459 --> 00:10:37,792 Et quoi ? 151 00:10:38,167 --> 00:10:40,334 - Comment va-t-il ? - Il va bien. 152 00:10:54,000 --> 00:10:55,375 TÉLÉPHONE DÉBLOQUÉ 153 00:11:04,250 --> 00:11:06,209 Les filles, allez, levez-vous ! 154 00:11:13,000 --> 00:11:14,417 Nous partons. 155 00:11:14,501 --> 00:11:15,375 D'accord. 156 00:11:16,083 --> 00:11:17,834 Allez, embrasse papa. 157 00:11:28,167 --> 00:11:29,292 Allons-y. 158 00:11:42,125 --> 00:11:43,459 La porte est ouverte, 159 00:11:43,542 --> 00:11:44,626 Manuel ! 160 00:11:47,083 --> 00:11:49,042 Bonjour mes filles ! 161 00:11:54,626 --> 00:11:56,000 Que faites-vous ici? 162 00:11:56,083 --> 00:11:57,417 Je viens déjeuner. C'est dimanche, n'est-ce pas ? 163 00:11:57,501 --> 00:11:58,959 Bon sang. 164 00:11:59,042 --> 00:12:01,584 - Pourquoi, bon sang, papa ? - Écoute, pas devant les filles. 165 00:12:02,042 --> 00:12:03,584 Alors dites-leur la vérité. 166 00:12:04,083 --> 00:12:05,667 Est-ce que grand-mère faisait de la paella ? 167 00:12:05,751 --> 00:12:07,751 - Oui. - Ouais, on veut la paella de grand-mère ! 168 00:12:11,751 --> 00:12:13,584 Si tu veux mettre les pieds encore dans cette maison, 169 00:12:14,417 --> 00:12:16,042 tu sais ce que tu dois faire. 170 00:12:17,292 --> 00:12:19,167 Les filles peuvent rester, non ? 171 00:12:21,125 --> 00:12:22,584 Les filles, oui. 172 00:12:23,959 --> 00:12:26,167 Et Charly aussi, ta mère veut le voir. 173 00:12:29,209 --> 00:12:30,584 Emmenez-le à l'intérieur. 174 00:12:40,334 --> 00:12:42,542 Oh, s'il te plaît, vous êtes tous les deux si jolis ! 175 00:12:44,167 --> 00:12:46,709 Grand-mère vous a manqué ? 176 00:12:47,667 --> 00:12:49,167 Tu sais ce que fait grand-mère ? 177 00:12:49,626 --> 00:12:50,834 - Une paella ? - Paëlla. 178 00:13:15,125 --> 00:13:17,000 MESSAGE REÇU 179 00:13:17,709 --> 00:13:19,125 NOUS DEVONS PARLER 180 00:13:27,292 --> 00:13:29,292 Était-ce si difficile de la laisser entrer ? 181 00:13:30,959 --> 00:13:32,417 Restez en dehors de ça. 182 00:13:33,083 --> 00:13:34,792 C'est entre ta sœur et moi. 183 00:13:35,751 --> 00:13:38,292 J'ai oublié, tu ne peux rien dire dans cette maison. 184 00:13:38,375 --> 00:13:39,292 Je vais juste me taire. 185 00:13:39,375 --> 00:13:40,959 Veux-tu venir avec elle ? 186 00:13:41,042 --> 00:13:42,209 Vous savez où est la porte. 187 00:13:42,292 --> 00:13:43,542 Papa. 188 00:13:44,876 --> 00:13:46,000 Quoi? 189 00:13:46,083 --> 00:13:47,501 Ne discutons pas. 190 00:13:52,167 --> 00:13:54,501 Mais si tu franchis cette porte, ne reviens jamais. 191 00:13:54,584 --> 00:13:56,167 C'est bon, la paella est prête. 192 00:13:56,250 --> 00:13:57,083 Papa. 193 00:13:58,250 --> 00:14:00,167 Hé! Venez ici. 194 00:14:00,709 --> 00:14:02,751 J'ai couvert la paella, d'accord ? 195 00:14:02,834 --> 00:14:04,292 Ce sera prêt dans une minute. 196 00:14:06,709 --> 00:14:07,834 D'accord. 197 00:14:08,709 --> 00:14:10,209 Qu'avais-tu besoin de me dire ? 198 00:14:12,042 --> 00:14:15,709 J'ai parlé aux Italiens et si le prix est correct, 199 00:14:15,792 --> 00:14:19,751 ce que ce sera, ils s'attendent la première voiture en Italie en dix jours. 200 00:14:20,417 --> 00:14:21,626 Aucun problème. 201 00:14:23,083 --> 00:14:25,542 Le truc, c'est que nous avons un problème. 202 00:14:26,751 --> 00:14:27,792 Lequel? 203 00:14:28,125 --> 00:14:30,751 Il se trouve que Fabrice n'aime pas faire des affaires 204 00:14:30,834 --> 00:14:32,626 sans se rencontrer en personne. 205 00:14:33,042 --> 00:14:36,167 Alors la semaine prochaine, il vient ici pour rencontrer des gens. 206 00:14:37,792 --> 00:14:39,125 Et quel est le problème ? 207 00:14:40,626 --> 00:14:42,125 Bon, ici... 208 00:14:42,918 --> 00:14:45,250 Ici, nous savons tous c'est toi le patron, non ? 209 00:14:46,083 --> 00:14:51,876 Le truc c'est que ce n'est vraiment pas normal dans ce monde, dans ce métier. 210 00:14:51,959 --> 00:14:55,209 Ils n'aiment pas une femme gérer les choses, tu comprends ? 211 00:14:55,292 --> 00:14:56,751 Oui, je comprends. 212 00:14:57,751 --> 00:14:59,375 Ensuite, vous vous en occupez. 213 00:15:00,459 --> 00:15:01,626 Non. 214 00:15:01,709 --> 00:15:03,292 Non, ce n'est pas le sujet. 215 00:15:09,334 --> 00:15:10,709 Regardez... 216 00:15:10,792 --> 00:15:13,709 J'ai fait ce que tu fais plusieurs fois. 217 00:15:14,501 --> 00:15:15,667 Je suis sur le point de sortir. 218 00:15:16,167 --> 00:15:18,375 Et ce ne serait pas bien pour les affaires non plus. 219 00:15:18,459 --> 00:15:22,083 Nous ne voulons pas que Fabrizio pense Je vais être en compétition. 220 00:15:24,501 --> 00:15:25,709 D'accord, laisse-moi y réfléchir. 221 00:15:25,792 --> 00:15:28,667 Examinez attentivement vos issues de secours. 222 00:15:28,751 --> 00:15:32,876 Plus il y a de monde, mieux c'est pour ne pas vous faire prendre. 223 00:15:33,250 --> 00:15:35,042 D'accord, fils de pute. 224 00:15:38,125 --> 00:15:39,125 Je vais payer. 225 00:16:09,667 --> 00:16:10,751 Dieu... 226 00:16:12,209 --> 00:16:13,292 Tout est prêt. 227 00:16:14,459 --> 00:16:16,834 J'ai trouvé la solution. Laissez-moi faire. 228 00:16:42,167 --> 00:16:43,834 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 229 00:16:43,918 --> 00:16:46,209 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance parler à quelqu'un. 230 00:16:51,292 --> 00:16:53,334 Tu dois juste faire semblant être le patron. 231 00:16:53,876 --> 00:16:56,167 Tu ne le seras pas, mais ils doivent le croire. 232 00:16:58,459 --> 00:16:59,542 Et? 233 00:17:01,000 --> 00:17:02,167 C'est ça? 234 00:17:02,250 --> 00:17:03,167 Que veux-tu de plus ? 235 00:17:05,709 --> 00:17:07,417 Donne-moi quelque chose de plus ou je sors. 236 00:17:08,167 --> 00:17:09,334 Que veux-tu dire? 237 00:17:10,417 --> 00:17:11,250 Un vrai métier, 238 00:17:11,334 --> 00:17:13,459 bon sang. Un vrai travail. 239 00:17:14,918 --> 00:17:16,501 Nous allons d’abord commencer par ceci. 240 00:17:16,584 --> 00:17:17,834 Un pas à la fois. 241 00:17:17,918 --> 00:17:19,417 Dans le futur, nous verrons. 242 00:17:21,125 --> 00:17:22,751 Voulez-vous le faire ? 243 00:17:25,375 --> 00:17:26,876 Manuel, tu veux ou pas ? 244 00:17:28,000 --> 00:17:29,292 Je veux. 245 00:17:29,667 --> 00:17:32,501 D'accord. Oh, et tu as pour apprendre l'italien. 246 00:17:33,250 --> 00:17:34,501 Compris ? 247 00:17:36,542 --> 00:17:37,375 Quoi ? 248 00:17:37,751 --> 00:17:39,250 Qu'est-ce que tu dis? 249 00:17:39,334 --> 00:17:42,292 STAND CHURRO ET CHOCOLAT 250 00:17:59,209 --> 00:18:01,000 - Prêt ? - Prêt, patron. 251 00:18:01,918 --> 00:18:04,042 Devons-nous l'essayer ? Puis-je? 252 00:18:04,667 --> 00:18:06,042 Voyons. 253 00:18:07,834 --> 00:18:09,626 Voilà. 254 00:18:11,334 --> 00:18:12,667 Nous mettons cela ici. 255 00:18:15,125 --> 00:18:16,501 Là. 256 00:18:17,959 --> 00:18:19,209 D'accord. 257 00:18:19,292 --> 00:18:20,584 Prêt. 258 00:18:20,667 --> 00:18:23,042 OK, secoue la voiture fort. 259 00:18:23,125 --> 00:18:25,876 Continue. Plus fort. 260 00:18:29,459 --> 00:18:30,459 Le sac, Moreno. 261 00:18:31,959 --> 00:18:34,834 Mieux vaut ceci et non la marchandise. 262 00:18:37,876 --> 00:18:38,959 Ici. 263 00:18:39,792 --> 00:18:41,459 Alors nous ne sommes pas si intelligents ? 264 00:18:41,542 --> 00:18:43,209 Ce n'est pas si facile. Il faut que ce soit exact 265 00:18:43,292 --> 00:18:45,167 et le châssis est compliqué. 266 00:18:45,250 --> 00:18:47,334 Je m'en fiche, le châssis c'est ton problème. 267 00:18:47,417 --> 00:18:48,167 je veux qu'il soit prêt 268 00:18:48,250 --> 00:18:49,417 dans une semaine. 269 00:19:20,334 --> 00:19:22,417 Lore, que s'est-il passé ? 270 00:19:22,959 --> 00:19:24,542 Comment vas-tu ? Tout va bien ? 271 00:19:25,876 --> 00:19:26,626 Tout va bien. 272 00:19:27,209 --> 00:19:28,834 Tu l'as fait ou pas ? 273 00:19:30,167 --> 00:19:31,417 Pas encore. 274 00:19:33,375 --> 00:19:35,209 Abel t'a dit de m'appeler ? 275 00:19:35,292 --> 00:19:36,167 Non. 276 00:19:36,584 --> 00:19:39,042 Orson, je peux le dire à Abel pour te mettre sur autre chose. 277 00:19:39,542 --> 00:19:41,751 Je ne veux pas autre chose, Lore. 278 00:19:41,834 --> 00:19:43,459 Je suis né pour ça. 279 00:19:43,542 --> 00:19:45,834 N'ose pas dire quoi que ce soit à ton mari 280 00:19:45,918 --> 00:19:48,000 ou dis-lui de me remplacer. 281 00:19:48,083 --> 00:19:50,209 - Jure-moi. - Je le jure. 282 00:19:50,667 --> 00:19:52,584 Mais promets-moi que tu vas bien. 283 00:19:54,375 --> 00:19:55,542 Au revoir, Lore. 284 00:19:55,626 --> 00:19:56,834 Orson ! 285 00:20:02,459 --> 00:20:04,292 Tante Isa ! 286 00:20:04,375 --> 00:20:06,000 Tata! 287 00:20:07,709 --> 00:20:08,876 Mes filles. 288 00:20:11,375 --> 00:20:12,209 Et papa ? 289 00:20:13,667 --> 00:20:15,542 Il n'a pas besoin de savoir, n'est-ce pas ? 290 00:20:17,375 --> 00:20:19,167 Je veux tante Isa pour t'emmener à l'école ? 291 00:20:19,250 --> 00:20:20,292 Oui! 292 00:20:21,501 --> 00:20:22,876 Pouvez-vous le déposer à la garderie ? 293 00:20:24,459 --> 00:20:25,417 Ouais, ouais. 294 00:20:26,125 --> 00:20:27,167 Allez, allons-y. 295 00:20:28,709 --> 00:20:29,751 D'accord. 296 00:20:29,834 --> 00:20:30,876 Merci. 297 00:20:30,959 --> 00:20:32,584 Reposez-vous. 298 00:20:33,542 --> 00:20:35,834 Comportez-vous bien avec tante Isa. 299 00:20:39,417 --> 00:20:41,250 "Buongiorno." 300 00:20:42,417 --> 00:20:43,751 Bonjour. 301 00:20:45,167 --> 00:20:46,584 "Viens ici ?" 302 00:20:47,751 --> 00:20:49,000 Comment vas-tu ? 303 00:20:49,751 --> 00:20:52,375 Cela ne signifiera-t-il pas la même chose si tu baisses la voix ? 304 00:20:52,459 --> 00:20:53,792 Quoi? 305 00:20:53,876 --> 00:20:55,918 Ce n'est pas pareil si tu baisses la voix ? 306 00:20:56,000 --> 00:20:58,459 Non, parce que les Italiens ne parlent pas, crient-ils. 307 00:20:59,959 --> 00:21:00,959 Quoi que vous disiez. 308 00:21:04,918 --> 00:21:06,125 Vous en êtes toujours à la leçon 1 ? 309 00:21:06,209 --> 00:21:08,042 Je n'arrive pas à me concentrer. 310 00:21:08,125 --> 00:21:09,959 Comment puis-je avec toi qui crie ? 311 00:21:10,042 --> 00:21:10,876 Que dois-je faire? 312 00:21:19,834 --> 00:21:21,083 Quoi de neuf, ma fille ? 313 00:21:21,167 --> 00:21:23,918 N'aie pas peur, d'accord ? Je suis à l'hôpital avec Rebe. 314 00:21:24,250 --> 00:21:25,834 Pourquoi est-ce ? 315 00:21:25,918 --> 00:21:28,918 Avant d'arriver à l'école elle a commencé à dire qu'elle avait mal au ventre 316 00:21:29,000 --> 00:21:31,209 et elle a vomi. Nous attendons de voir un médecin. 317 00:21:31,292 --> 00:21:33,334 - D'accord, j'arrive. - Qu'est-ce qui ne va pas? 318 00:21:34,542 --> 00:21:36,751 Rebe a mal au ventre. 319 00:21:37,375 --> 00:21:39,626 - Mais est-ce qu'elle va bien ? - Ouais. Continuez à étudier. 320 00:21:43,334 --> 00:21:45,125 Meathead, ici. 321 00:21:45,209 --> 00:21:46,667 Emmène-moi à l'hôpital. 322 00:21:46,751 --> 00:21:49,667 - Ce qui s'est passé? - Rien, je t'appelle et je te dis. 323 00:21:50,375 --> 00:21:51,501 Qu'est-ce qui ne va pas? 324 00:21:51,584 --> 00:21:53,042 - Allez, allons-y. - Ouais, ouais. 325 00:21:55,250 --> 00:21:56,501 Sois prudent. 326 00:22:17,501 --> 00:22:19,250 Bonjour. Rébéca Pardo? 327 00:22:20,417 --> 00:22:23,125 -Rebeca Pardo Merino. - Hé! Ici. 328 00:22:26,959 --> 00:22:29,000 - Où est-elle ? - Ici. Entrez. 329 00:22:32,292 --> 00:22:35,417 Je suis un de ses collègues de... 330 00:22:35,876 --> 00:22:37,459 - Je suis... - Tu es Isa, oui. 331 00:22:38,000 --> 00:22:39,626 - La sœur du patron. - Ouais. 332 00:22:41,125 --> 00:22:42,584 Rebe, chérie, ça va ? 333 00:22:42,667 --> 00:22:45,459 Elle va bien, ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'une gastrite. 334 00:22:45,542 --> 00:22:46,709 Encore? 335 00:22:46,792 --> 00:22:49,626 - Eh bien, c'est tout à fait normal à son âge. - Viens. 336 00:22:51,876 --> 00:22:55,792 Quelques jours de nourriture molle et elle sera comme neuve. 337 00:22:56,375 --> 00:22:57,626 Avez-vous entendu le docteur ? 338 00:22:57,709 --> 00:23:00,209 Pas de bonbons, ni de friandises, ni rien. 339 00:23:01,292 --> 00:23:03,292 Eh bien, juste une chose. 340 00:23:04,125 --> 00:23:05,959 Quand je l'examinais, 341 00:23:06,042 --> 00:23:08,125 J'ai remarqué une bosse étrange dans sa culotte. 342 00:23:08,792 --> 00:23:11,542 Alors j'ai regardé pour voir ce que c'était et... 343 00:23:11,626 --> 00:23:13,125 J'ai trouvé ça. 344 00:23:18,375 --> 00:23:20,876 Tu perds la tête à cause quelque chose de violet... 345 00:23:20,959 --> 00:23:22,834 Elle devient folle. 346 00:23:22,918 --> 00:23:25,667 Eh bien, voici le régime, le rapport et... 347 00:23:25,751 --> 00:23:28,751 si elle ne se sent pas mieux dans quelques jours, reviens. 348 00:23:28,834 --> 00:23:31,626 Merci beaucoup. Allez, chérie. 349 00:23:41,083 --> 00:23:44,334 Patron, je vais chercher la voiture sur le parking. 350 00:23:44,417 --> 00:23:46,125 Attends-moi ici ? 351 00:23:47,876 --> 00:23:50,250 - Tu viens ? - Ouais, je dois récupérer la voiture. 352 00:23:52,834 --> 00:23:53,709 Au revoir. 353 00:23:54,083 --> 00:23:55,667 - Merci, chérie. - Aucun problème. 354 00:24:00,167 --> 00:24:02,459 Alors, quel est ton vrai nom ? 355 00:24:03,042 --> 00:24:05,959 - Je m'appelle Saturnino. - Condamner. 356 00:24:06,042 --> 00:24:07,751 Mais mes copains m'appellent Satur. 357 00:24:12,709 --> 00:24:16,375 Ils viennent d'en apporter un qui voulait se suicider. 358 00:24:16,959 --> 00:24:19,125 - Asseyez-vous ici. - Un jeune homme. 359 00:24:22,834 --> 00:24:25,417 Ceux qui peuvent vivre veulent mourir 360 00:24:25,501 --> 00:24:27,334 et ceux d'entre nous qui veulent vivre... 361 00:24:29,792 --> 00:24:32,334 Le monde est tellement injuste. 362 00:24:32,918 --> 00:24:33,876 Ouah. 363 00:25:08,542 --> 00:25:10,584 Maman ! Maman ! 364 00:25:50,542 --> 00:25:51,834 Allons-y, patron. 365 00:26:21,292 --> 00:26:23,876 APPEL ENTRANT ABEL 366 00:26:32,292 --> 00:26:36,083 APPEL ENTRANT SAVOIR-FAIRE 367 00:26:41,959 --> 00:26:42,792 Connaissance. 368 00:26:43,167 --> 00:26:46,918 Oh, tu réponds seulement quand c'est ta sœur, tu es homo ? 369 00:26:47,000 --> 00:26:48,542 J'étais occupé avant. 370 00:26:49,042 --> 00:26:51,959 - Quoi, tu tues cette nana ? - Non. 371 00:26:54,125 --> 00:26:55,167 Orson, 372 00:26:55,876 --> 00:26:57,584 es-tu stupide ? 373 00:26:57,959 --> 00:26:59,375 Est-ce que cette fille espagnole est si dure ? 374 00:26:59,459 --> 00:27:01,751 Je dois trouver le bon moment pour le faire. 375 00:27:01,834 --> 00:27:06,167 Oh, Orsito, ne me dis pas cette arme c'est trop lourd pour toi... 376 00:27:06,709 --> 00:27:07,959 Non. 377 00:27:08,042 --> 00:27:10,167 Alors fais déjà ce putain de boulot ! 378 00:27:10,250 --> 00:27:14,334 Si tu ne la fais pas, tu es mort. Je jure que je vais te baiser ! 379 00:27:16,918 --> 00:27:19,959 Putain de merde... 380 00:27:31,709 --> 00:27:32,959 Je vais l'avoir ! 381 00:27:40,709 --> 00:27:42,167 J'ai besoin de votre aide. 382 00:27:43,417 --> 00:27:44,584 Quelque chose est arrivé à Alex ? 383 00:27:46,167 --> 00:27:47,501 C'est autre chose. 384 00:27:50,292 --> 00:27:51,209 Maman. 385 00:27:52,918 --> 00:27:55,584 Tu es le seul qui peut m'aider avec papa. 386 00:28:11,042 --> 00:28:13,250 Nous verrons quel genre d'humeur il est dedans. 387 00:28:13,334 --> 00:28:14,918 Nous y sommes. 388 00:28:17,792 --> 00:28:18,667 Quoi de neuf, papa ? 389 00:28:27,667 --> 00:28:30,626 Juste pour que ce soit clair, Je fais ça pour ta mère. 390 00:28:30,709 --> 00:28:32,459 Cela la faisait vraiment souffrir. 391 00:28:36,209 --> 00:28:38,125 Tu as jusqu'à ce que je finisse ma bière. 392 00:28:38,209 --> 00:28:40,042 Ne vous inquiétez pas, je ne serai pas long. 393 00:28:40,501 --> 00:28:43,209 Désormais, celui de Manuel je vais faire le travail. 394 00:28:53,375 --> 00:28:54,250 Est-ce vrai ? 395 00:28:57,083 --> 00:28:59,334 je rentre à la maison avec mon mari et mes enfants. 396 00:28:59,792 --> 00:29:01,334 Ce n'était que ça. 397 00:29:01,417 --> 00:29:03,709 Pensez-vous que votre père c'est putain de stupide ? 398 00:29:04,792 --> 00:29:06,918 - Je ne le fais pas... - Non, je parle maintenant. 399 00:29:07,000 --> 00:29:10,751 Tu penses que je crois que tu as confiance ton frère pour quelque chose comme ça ? 400 00:29:10,834 --> 00:29:11,834 Ton frère entre tous ! 401 00:29:12,626 --> 00:29:13,876 Pourquoi pas? 402 00:29:16,250 --> 00:29:18,334 Est-ce que tu me veux vraiment expliquer, Manuel? 403 00:29:21,167 --> 00:29:22,125 Tu es précieux, mon fils, 404 00:29:22,209 --> 00:29:24,042 mais pour d'autres choses. 405 00:29:24,834 --> 00:29:25,792 Eh bien, Père... 406 00:29:25,876 --> 00:29:27,417 Jure-moi. 407 00:29:27,834 --> 00:29:30,459 Jure sur ta mère que ce que tu viens de dire est vrai. 408 00:29:32,209 --> 00:29:34,334 Quand j'étais petite tu disais Je ferais de grandes choses. 409 00:29:35,417 --> 00:29:36,918 De grandes choses, oui. 410 00:29:38,125 --> 00:29:39,501 Mais pas ceux-là. 411 00:29:40,083 --> 00:29:41,334 Fais-moi confiance. 412 00:29:48,459 --> 00:29:50,375 Salut. Es-tu seul? 413 00:29:51,042 --> 00:29:53,167 Si vous êtes ici pour vous épiler, Je n'ai plus de cire. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,584 Vous pouvez vous rendre à Est�ticaMare, elle est très bien. 415 00:29:57,417 --> 00:29:58,751 Je suis là pour vous apporter ça. 416 00:29:59,209 --> 00:30:01,375 Pour t'amener jusqu'au bout du mois. 417 00:30:10,167 --> 00:30:12,375 Pas besoin. je vais très bien par moi-même. 418 00:30:13,751 --> 00:30:15,167 Trini, prends-le. 419 00:30:15,918 --> 00:30:18,709 S'il te plaît, pour avoir regardé les filles ou pour toutes les faveurs que vous me faites. 420 00:30:18,792 --> 00:30:21,334 Est-ce que toutes ces drogues ça te rend stupide ou quoi ? 421 00:30:22,626 --> 00:30:23,667 Pourquoi tu dis ça ? 422 00:30:23,751 --> 00:30:26,459 Maintenant que tu es chargé, tu penses tu peux tout réparer 423 00:30:26,542 --> 00:30:28,918 avec de l'argent. Mais ce n’est pas ainsi que les choses fonctionnent. 424 00:30:30,000 --> 00:30:31,167 Va te faire foutre. 425 00:30:31,250 --> 00:30:32,626 Non, va te faire foutre ! 426 00:30:32,709 --> 00:30:34,501 Va te faire baiser, tu en as vraiment besoin. 427 00:30:34,584 --> 00:30:35,626 Connard. 428 00:30:35,709 --> 00:30:37,584 Et ne reviens pas. 429 00:30:44,292 --> 00:30:46,417 Manuel, peux-tu te concentrer une seconde ? 430 00:30:46,501 --> 00:30:47,792 Je vous l'ai dit mille fois. 431 00:30:47,876 --> 00:30:49,375 Arrêtez de manger des churros. 432 00:30:49,918 --> 00:30:51,792 Allez, depuis le début. 433 00:30:52,209 --> 00:30:53,417 Ce n'est vraiment pas étonnant 434 00:30:53,501 --> 00:30:55,000 Alex perd la tête. 435 00:30:55,083 --> 00:30:56,667 Te supporter à la maison tous les jours... 436 00:30:59,584 --> 00:31:00,542 Qu'as-tu dit ? 437 00:31:00,626 --> 00:31:01,667 Rien. 438 00:31:03,167 --> 00:31:04,250 Désolé. 439 00:31:04,667 --> 00:31:06,125 La prochaine fois, réfléchis à deux fois avant 440 00:31:06,209 --> 00:31:07,751 dire quelque chose d'aussi stupide. 441 00:31:07,834 --> 00:31:10,000 - Je plaisantais, bon sang. - Plus de blagues. 442 00:31:10,626 --> 00:31:12,042 Dès le début. 443 00:31:14,167 --> 00:31:17,501 Allez, Manuel, ils attendent. Allons-y, allez. 444 00:31:18,209 --> 00:31:19,751 Je te le dirai plus tard. 445 00:31:21,459 --> 00:31:24,125 - Attends, je viens avec toi. - D'accord, alors. 446 00:31:24,709 --> 00:31:25,709 Allez. 447 00:31:30,250 --> 00:31:32,000 - Écouter. - Quoi de neuf. 448 00:31:32,501 --> 00:31:36,334 Peu importe quoi ce connard dit, d'accord ? 449 00:31:36,792 --> 00:31:39,125 Je vais m'en occuper. Laissez-moi parler. 450 00:31:39,209 --> 00:31:42,375 Avez-vous vu cet endroit ? On dirait la maison d'un millionnaire. 451 00:31:42,459 --> 00:31:44,167 Manuel, tu vas déjà te taire ? 452 00:31:45,751 --> 00:31:46,584 Bien? 453 00:31:47,626 --> 00:31:49,876 Hé, mon frère Moreno ! 454 00:31:51,167 --> 00:31:53,417 - Tu es superbe. - Pouvez-vous le dire ? J'ai perdu 455 00:31:53,501 --> 00:31:54,876 - cinq kilos en un mois. - Cinq ? 456 00:31:54,959 --> 00:31:57,876 Avec le régime ananas. 457 00:31:57,959 --> 00:31:59,626 Fabrizio, voici Manuel. 458 00:31:59,709 --> 00:32:02,334 Le gamin qui va faire les choses sont plus faciles pour vous. 459 00:32:02,417 --> 00:32:03,918 Bienvenue en Espagne, 460 00:32:04,000 --> 00:32:05,209 Fabrizio. 461 00:32:05,834 --> 00:32:07,834 Moreno m'a beaucoup parlé de vous. 462 00:32:08,375 --> 00:32:09,209 Et qui est-elle ? 463 00:32:09,292 --> 00:32:10,959 Olympie. 464 00:32:11,042 --> 00:32:12,792 - C'est ta pute ? - Quoi ? 465 00:32:12,876 --> 00:32:16,751 - Ta pute. - J'ai compris. Je ne suis pas sa pute. 466 00:32:17,125 --> 00:32:18,125 Je travaille avec lui. 467 00:32:19,167 --> 00:32:21,501 - D'accord. - Allons-y. 468 00:32:21,876 --> 00:32:23,250 S'il vous plaît. 469 00:32:23,334 --> 00:32:24,083 Vous attendez là. 470 00:32:25,626 --> 00:32:26,626 Mais... 471 00:32:26,709 --> 00:32:28,918 Nous parlerons après. 472 00:32:29,000 --> 00:32:32,042 Faites ce que j'ai dit. Calme-toi et laisse-moi m'en occuper. 473 00:32:34,000 --> 00:32:35,417 Ne laissez pas Manuel parler. 474 00:32:36,542 --> 00:32:37,626 D'accord. 475 00:32:41,417 --> 00:32:42,792 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 476 00:32:44,125 --> 00:32:45,834 Qu'aimeriez-vous boire ? 477 00:32:47,292 --> 00:32:49,459 - Un peu d'eau. - Pour toi? 478 00:32:49,542 --> 00:32:51,459 Je prendrai un whisky si ça te va. 479 00:32:54,834 --> 00:32:57,626 Un whisky pour l'Espagnol. 480 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 Moreno, ne dis rien. 481 00:33:00,167 --> 00:33:03,417 J'ai besoin que tu laisses ton téléphone allumé pour que je puisse écouter ce qui se passe. 482 00:33:05,501 --> 00:33:06,501 Excusez-moi. 483 00:33:08,959 --> 00:33:09,918 Fabrizio, 484 00:33:10,375 --> 00:33:14,083 merci de nous recevoir, Je sais que vous êtes un homme occupé. 485 00:33:15,334 --> 00:33:18,918 Moreno, comme on dit en Italie, le temps, c'est de l'argent. 486 00:33:19,542 --> 00:33:20,834 - Qu'a-t-il dit ? - Mais... 487 00:33:21,417 --> 00:33:23,417 Il s'agit de la commission tu me donnes. 488 00:33:23,959 --> 00:33:25,375 Je veux une réduction. 489 00:33:26,417 --> 00:33:28,042 Une réduction de 30 %. 490 00:33:28,626 --> 00:33:30,083 Je pense que c'est juste. 491 00:33:32,542 --> 00:33:33,751 Merci. 492 00:33:34,417 --> 00:33:36,250 Qu'est-ce qu'il dit, Moreno ? Je ne le fais pas... 493 00:33:37,667 --> 00:33:41,000 Fabrice dit que il a déjà 494 00:33:41,083 --> 00:33:43,375 tout est organisé, tout est prêt, 495 00:33:43,459 --> 00:33:45,417 donc si nous voulons faire des affaires avec lui, 496 00:33:45,501 --> 00:33:48,250 nous lui accordons une réduction de 30%. Est-ce que tu comprends? 497 00:33:49,167 --> 00:33:50,334 Trente? 498 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Non. 499 00:33:53,959 --> 00:33:55,626 Non, nous ne prendrons rien de moins. 500 00:33:55,709 --> 00:33:57,334 Non, dis-lui. 501 00:33:57,417 --> 00:33:59,083 Ce gamin est attardé. 502 00:33:59,167 --> 00:34:01,834 Écoutez, nous ne parlons qu'ici, 503 00:34:01,918 --> 00:34:03,250 donc je vais dire 504 00:34:03,334 --> 00:34:05,417 15%, tu as compris ? 505 00:34:07,209 --> 00:34:10,167 Le gamin... 506 00:34:10,250 --> 00:34:13,792 dit 15 %. 507 00:34:13,876 --> 00:34:16,542 Mais c'est un bon produit, excellent. 508 00:34:16,626 --> 00:34:18,125 Écoutez-moi. 509 00:34:19,042 --> 00:34:21,959 Soit 30%, soit je retourne à Naples. 510 00:34:22,042 --> 00:34:22,792 Vous comprenez ? 511 00:34:22,876 --> 00:34:24,417 Pourquoi ne me regarde-t-il pas ? 512 00:34:25,250 --> 00:34:26,501 Vrai. 513 00:34:28,959 --> 00:34:32,375 Il dit soit 30% ou il retourne à Naples. 514 00:34:34,667 --> 00:34:37,334 De retour à Naples ? Est-ce qu'il se fout de nous ? 515 00:34:37,417 --> 00:34:40,250 - Allez-y doucement. - Il plaisante ? Pas 30% 516 00:34:40,334 --> 00:34:42,125 ou 15 ou même 5. Rien. 517 00:34:42,209 --> 00:34:43,250 Rien? 518 00:34:43,334 --> 00:34:45,459 - Alors va te faire foutre. - Allez-y doucement. Restez là. 519 00:34:45,542 --> 00:34:48,334 Reste là, je m'en occupe. Je m'en occupe. 520 00:34:53,000 --> 00:34:56,250 Vous connaissez ces jeunes je ne sais pas comment négocier. 521 00:34:57,042 --> 00:34:59,125 Je garantis que le produit est bon. 522 00:34:59,209 --> 00:35:01,667 Moreno, écoute-moi. 523 00:35:01,751 --> 00:35:04,292 Soit vous m'accordez une remise de 30% 524 00:35:04,626 --> 00:35:06,375 ou rien, c'est fini. 525 00:35:07,250 --> 00:35:08,876 Trente ou rien. 526 00:35:11,751 --> 00:35:13,876 D'accord, alors voici ce que nous allons faire. 527 00:35:15,209 --> 00:35:17,709 Je vous garantis 30%. 528 00:35:17,792 --> 00:35:20,125 - Vous êtes la garantie. - Comme toujours. 529 00:35:21,083 --> 00:35:22,501 Merci. 530 00:35:22,584 --> 00:35:24,083 D'accord. 531 00:35:25,667 --> 00:35:27,834 - Tout est prêt. - Tout va bien ? 532 00:35:28,417 --> 00:35:31,000 Et je veux la marchandise dans cinq jours. 533 00:35:31,334 --> 00:35:33,459 Vous avez dit une semaine. 534 00:35:33,542 --> 00:35:34,959 Maintenant, cela fait cinq jours. 535 00:35:35,292 --> 00:35:36,334 Y a-t-il un problème ? 536 00:35:37,083 --> 00:35:41,626 Pas de problème. La voiture sera en Italie dans cinq jours. 537 00:35:43,918 --> 00:35:45,792 D'accord, d'accord. 538 00:35:46,667 --> 00:35:48,501 Merci, Fabrice. 539 00:35:50,918 --> 00:35:52,375 Merci. 540 00:36:03,083 --> 00:36:06,125 Je ne te comprends pas, mec. Je pense que tu es souvent stupide. 541 00:36:06,209 --> 00:36:08,000 Tout s'est bien passé, qu'est-ce que tu fais se plaindre ? 542 00:36:08,083 --> 00:36:10,167 Non, tu n'as rien appris au marché ? 543 00:36:10,250 --> 00:36:12,709 Il en demande 30, tu en offres 15 et tu fermes à 20 heures. 544 00:36:12,792 --> 00:36:16,125 - Mais non, maintenant il est 30 à cause de toi. - Si tu m'avais donné une minute de plus, 545 00:36:16,209 --> 00:36:18,167 nous n'aurions pas eu pour lui donner n'importe quoi. 546 00:36:18,250 --> 00:36:20,667 Tu ne comprends pas, Manuel ? Votre travail ici n'est pas de parler. 547 00:36:20,751 --> 00:36:24,000 C'est se taire et faire quoi on vous dit. C'est ça. 548 00:36:26,876 --> 00:36:27,959 Moreno, 549 00:36:28,417 --> 00:36:32,000 nous devons appeler les mécaniciens. Je veux qu'ils travaillent 24h/24 et 7j/7. 550 00:36:32,626 --> 00:36:33,959 Allez-vous me virer ? 551 00:36:35,375 --> 00:36:36,542 Allons-y. 552 00:36:56,709 --> 00:36:59,083 Tout est prêt. Nous l'avons scellé deux fois. 553 00:36:59,167 --> 00:37:00,834 Rien ne tombera d'ici. 554 00:37:19,501 --> 00:37:22,417 Tu sais que Fabrizio pense encore c'est toi le patron ? 555 00:37:22,751 --> 00:37:26,083 Tu pars pour le premier voyage pour lui, c'est un signe de respect. 556 00:37:26,167 --> 00:37:27,125 Je sais. 557 00:37:27,209 --> 00:37:31,000 Il ne le sera probablement pas à la première livraison, mais s'il l'est, 558 00:37:31,083 --> 00:37:33,292 à moins qu'il ne te demande quelque chose, ne parle pas. 559 00:37:33,375 --> 00:37:35,375 - Tu l'as compris ? - Oui, bon sang. 560 00:37:35,876 --> 00:37:37,959 - Appelez-moi si quelque chose arrive. - D'accord. 561 00:37:38,417 --> 00:37:39,209 Hé. 562 00:37:40,501 --> 00:37:41,626 Vous vous en sortirez très bien. 563 00:37:42,375 --> 00:37:44,042 Pas génial, putain de génial. 564 00:37:45,667 --> 00:37:46,667 Fofé, 565 00:37:47,250 --> 00:37:48,334 - tu conduis. - D'accord. 566 00:37:48,417 --> 00:37:50,209 - Vous êtes clair sur les cartes ? - Totalement. 567 00:37:50,292 --> 00:37:51,834 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. 568 00:37:51,918 --> 00:37:54,667 Fais attention, d'accord ? Manuel ? 569 00:37:54,751 --> 00:37:55,501 Allons-y. 570 00:38:04,459 --> 00:38:06,959 Vous pensez qu'on peut faire confiance à ces deux-là ? 571 00:38:08,459 --> 00:38:10,584 Ils ne vont pas foirer cette fois, tu verras. 572 00:38:10,667 --> 00:38:12,334 Nous le saurons à l'aube. 573 00:38:16,792 --> 00:38:19,375 - Tu viens faire un tour avec moi ? - Où? 574 00:38:19,459 --> 00:38:21,876 - Viens avec moi. - Pourquoi tout ce mystère ? 575 00:38:21,959 --> 00:38:24,375 Allez, ne me fais pas supplier. Viens avec moi. 576 00:38:27,375 --> 00:38:29,584 Alors, tu me diras quelque chose à propos de votre vie ? 577 00:38:29,667 --> 00:38:31,876 Demandez tout ce que vous voulez, ma vie est un livre ouvert. 578 00:38:32,417 --> 00:38:34,667 Difficile à croire, pour moi ce n'est pas le cas. 579 00:38:34,751 --> 00:38:36,209 Demande moi. 580 00:38:37,042 --> 00:38:38,542 Pas aujourd'hui. 581 00:38:38,626 --> 00:38:41,000 Alors pourquoi m'as-tu amené ici ? 582 00:38:41,417 --> 00:38:43,709 Il y a quelque chose J'ai toujours voulu faire 583 00:38:43,792 --> 00:38:46,375 - mais je n'avais personne avec qui le faire. - Quoi? 584 00:38:47,167 --> 00:38:48,584 Vraiment? 585 00:38:49,584 --> 00:38:53,000 Excusez-moi, monsieur. Où puis-je me procurer des billets ? 586 00:38:53,334 --> 00:38:54,918 Au box-office, mais ils viennent de fermer. 587 00:38:59,083 --> 00:39:02,876 Seriez-vous prêt à me vendre 588 00:39:02,959 --> 00:39:04,125 le vôtre ? 589 00:39:04,209 --> 00:39:05,125 Faisons un marché. 590 00:39:07,292 --> 00:39:09,042 Nous viendrons demain, d'accord, chérie ? 591 00:39:11,292 --> 00:39:12,501 Merci. 592 00:39:15,709 --> 00:39:17,417 Tu sais ce que mon père disait ? 593 00:39:18,375 --> 00:39:21,959 L'argent parle et les conneries marchent. 594 00:39:24,292 --> 00:39:25,751 Alors montons dans le bus. 595 00:39:57,751 --> 00:40:00,167 Pouvons-nous continuer ? Parfait, merci. 596 00:40:00,250 --> 00:40:01,209 Super. 597 00:40:04,876 --> 00:40:06,459 Là, c'est un bon endroit. 598 00:40:07,083 --> 00:40:08,292 Là. 599 00:40:18,918 --> 00:40:21,000 Vous n'aimez pas le plan ? 600 00:40:26,209 --> 00:40:27,834 Alors pourquoi ce visage long ? 601 00:40:29,125 --> 00:40:30,250 Vous vous ennuyez ? 602 00:40:31,083 --> 00:40:32,417 Non, pourquoi ? 603 00:40:33,209 --> 00:40:34,209 Vous avez l'air bouleversé. 604 00:40:34,292 --> 00:40:35,501 Je ne sais pas. 605 00:40:35,834 --> 00:40:37,292 Nous pouvons partir si tu veux. 606 00:40:43,375 --> 00:40:44,626 Qu'est-ce que c'est? 607 00:40:45,292 --> 00:40:49,042 Eh bien, pour autant que je sache, c'est un bus touristique. 608 00:40:49,751 --> 00:40:51,167 Ce n'est pas ce que je veux dire. 609 00:40:55,542 --> 00:40:58,792 Je veux dire que nous sommes tous les deux ici. 610 00:41:02,083 --> 00:41:03,125 Eh bien... 611 00:41:03,792 --> 00:41:06,876 OK, comment peut-on appeler ça ? Eh bien... 612 00:41:07,459 --> 00:41:10,167 Je pense que nous sommes deux collègues s'amuser un peu. 613 00:41:10,250 --> 00:41:11,584 Non? 614 00:41:13,000 --> 00:41:14,584 Alors ce n'est pas un rendez-vous ? 615 00:41:22,542 --> 00:41:23,876 Tu pensais que c'était un rendez-vous ? 616 00:41:28,042 --> 00:41:30,042 Regarder. Écoute, Oli, tu... 617 00:41:30,125 --> 00:41:32,876 Tu es une très jolie dame, 618 00:41:32,959 --> 00:41:35,417 mais avec tout le respect que je vous dois... 619 00:41:35,501 --> 00:41:36,459 Tu n'es pas mon genre. 620 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Tu n'es pas à moi non plus. 621 00:41:40,459 --> 00:41:41,709 Oh d'accord. 622 00:41:43,876 --> 00:41:45,459 Et en plus... 623 00:41:45,792 --> 00:41:47,083 Je pourrais être ton père. 624 00:41:47,667 --> 00:41:49,751 Parce que tu n'as pas vu mon père. 625 00:41:50,626 --> 00:41:52,501 Dois-je bien ou mal prendre ça ? 626 00:41:54,209 --> 00:41:55,042 Eh bien, 627 00:41:55,125 --> 00:41:57,250 tu devras m'excuser, mais... 628 00:41:57,334 --> 00:41:59,083 mon père est très beau. 629 00:41:59,918 --> 00:42:01,209 Alors je devrais le prendre mal, hein ? 630 00:42:03,918 --> 00:42:05,584 Nous allons nous amuser. 631 00:42:12,375 --> 00:42:13,876 C'est savoureux, hein ? 632 00:42:14,375 --> 00:42:15,751 Spectaculaire. 633 00:42:19,959 --> 00:42:20,918 Hé. 634 00:42:21,334 --> 00:42:22,584 Vous venez souvent ici ? 635 00:42:23,167 --> 00:42:24,334 Certainement pas. 636 00:42:24,417 --> 00:42:25,417 C'est ma deuxième fois. 637 00:42:25,501 --> 00:42:27,083 La première fois qu'un producteur m'a amené. 638 00:42:28,125 --> 00:42:29,125 Quel genre de producteur ? 639 00:42:29,209 --> 00:42:30,292 Films. 640 00:42:31,250 --> 00:42:32,000 Oh ouais? 641 00:42:33,250 --> 00:42:34,834 J'ai toujours voulu être un acteur. 642 00:42:35,542 --> 00:42:36,584 Ouais, un héros d'action. 643 00:42:36,667 --> 00:42:39,626 Comme Sylvester ou Diesel. Je ne sais pas. 644 00:42:39,709 --> 00:42:42,375 Je me suis toujours vraiment identifié avec eux. 645 00:42:43,584 --> 00:42:45,584 Avez-vous agi dans quelque chose ? 646 00:42:47,584 --> 00:42:49,083 Une série. 647 00:42:49,834 --> 00:42:50,876 Eh bien, d'accord. 648 00:42:51,501 --> 00:42:53,334 Ce n'était qu'une seule ligne, mais j'ai adoré. 649 00:42:55,125 --> 00:42:57,334 "Hé. Où vas-tu, connard ?" 650 00:42:58,501 --> 00:43:00,042 J'étais videur dans une boîte de nuit. 651 00:43:01,876 --> 00:43:03,667 Vous l'avez dit très bien, très naturellement. 652 00:43:03,751 --> 00:43:06,792 C'est ce qu'a dit le réalisateur. "Où vas-tu, connard ?" 653 00:43:09,000 --> 00:43:10,751 - Désolé. - C'est bon. 654 00:43:28,792 --> 00:43:30,667 Est-ce que ça vous dérange ? 655 00:43:30,751 --> 00:43:31,751 Non. 656 00:43:32,167 --> 00:43:34,083 Non, le problème c'est que j'adore ça. 657 00:43:34,167 --> 00:43:35,501 Moi aussi. 658 00:43:38,751 --> 00:43:41,000 Mais ma sœur ne peut pas savoir à ce sujet. 659 00:43:41,751 --> 00:43:44,459 Parce qu'elle me tuerait et vous virer, au moins. 660 00:43:44,876 --> 00:43:46,250 Non, cela ne peut pas arriver. 661 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 Je veux continuer à voir ton visage. 662 00:44:03,709 --> 00:44:05,584 Mes filles adoreraient ça. 663 00:44:06,792 --> 00:44:08,334 Je savais que ça te plairait. 664 00:44:22,083 --> 00:44:23,417 Pouvons-nous changer de siège ? 665 00:44:24,125 --> 00:44:25,209 D'accord. 666 00:44:30,292 --> 00:44:31,292 Que fait-il ? 667 00:44:32,751 --> 00:44:33,959 Il a une arme à feu ! 668 00:44:34,042 --> 00:44:35,375 Courez, dépêchez-vous ! 669 00:44:36,042 --> 00:44:37,334 Que se passe-t-il ici ? 670 00:44:37,417 --> 00:44:38,709 Il est en train de saigner! 671 00:44:39,167 --> 00:44:41,542 - Vous n'avez pas d'arme ? - Non, je l'ai laissé à la maison. 672 00:44:48,792 --> 00:44:50,792 Arrêt! 673 00:44:55,709 --> 00:44:57,459 Appelez une ambulance! 674 00:45:04,125 --> 00:45:09,209 APPEL ENTRANT SAVOIR-FAIRE 675 00:45:26,167 --> 00:45:27,792 Je suis tellement fatigué. 676 00:45:27,876 --> 00:45:29,542 Bien sûr, nous devons le pousser. 677 00:45:29,626 --> 00:45:31,000 Nous courons trop près. 678 00:45:32,417 --> 00:45:34,042 Je respecte les panneaux. 679 00:45:35,250 --> 00:45:36,375 Je vais conduire maintenant. 680 00:45:36,459 --> 00:45:37,709 De cette façon, vous pourrez vous reposer. 681 00:45:37,792 --> 00:45:40,250 - Tu n'as pas sommeil ? - Moi? 682 00:45:40,334 --> 00:45:43,709 Non. Et j'aurai encore moins sommeil. J'en prends un. 683 00:45:43,792 --> 00:45:44,959 Est-ce qu'ils fonctionnent? 684 00:45:45,042 --> 00:45:46,834 Est-ce qu'ils fonctionnent? 685 00:45:50,292 --> 00:45:53,083 Patron, peux-tu me donner une de ces choses à base de caféine ? 686 00:46:03,042 --> 00:46:04,000 - Tu en veux un ? - Non. 687 00:46:07,417 --> 00:46:11,626 Aux portes de la forteresse 688 00:46:15,334 --> 00:46:16,918 mon amour 689 00:46:17,459 --> 00:46:19,667 nu et seul 690 00:46:20,375 --> 00:46:22,584 s'est retourné 691 00:46:22,667 --> 00:46:28,834 à la frontière. 692 00:46:32,834 --> 00:46:34,042 Fof�. 693 00:46:34,751 --> 00:46:36,334 - Fof�. - Quoi? 694 00:46:36,417 --> 00:46:38,501 - Fof�, bon sang. - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 695 00:46:38,584 --> 00:46:40,167 Quelque chose ne va pas chez moi, mec. 696 00:46:40,709 --> 00:46:41,626 Qu'est-ce que tu dis? 697 00:46:41,709 --> 00:46:43,542 - J'ai une crise. - Quoi? 698 00:46:43,626 --> 00:46:44,542 Je fais une crise cardiaque ! 699 00:46:45,334 --> 00:46:46,250 Arrêtez-vous une seconde. 700 00:46:46,334 --> 00:46:48,000 Mes jambes ne répondent pas ! 701 00:46:48,083 --> 00:46:49,626 Putain de merde ! 702 00:46:50,292 --> 00:46:51,542 Je vais mourir ! 703 00:46:51,626 --> 00:46:52,834 Arrêt! Arrêt! 704 00:46:53,375 --> 00:46:54,250 Arrêt! 705 00:46:55,000 --> 00:46:55,792 Arrêt! 706 00:46:57,042 --> 00:47:00,042 Je croise les balles 707 00:47:00,125 --> 00:47:02,417 et dans ton visage, 708 00:47:05,918 --> 00:47:08,292 la lumière du matin, 709 00:47:10,792 --> 00:47:13,709 aussi vite que la chance, 710 00:47:14,083 --> 00:47:16,375 Peut-être qu'il frappera à ma porte. 711 00:47:21,459 --> 00:47:23,042 - Fof�. -Manuel ! 712 00:47:23,417 --> 00:47:24,375 Fof�! 713 00:47:24,709 --> 00:47:29,459 J'ai laissé la lumière passer de ton visage... 714 00:47:32,167 --> 00:47:34,167 Ces putains de pilules, mec ! 715 00:47:34,250 --> 00:47:37,125 Tu en mangeais des poignées comme des bonbons ! 716 00:47:37,209 --> 00:47:40,417 Si la mort me suivait, 717 00:47:40,501 --> 00:47:43,209 faites ce que vous voulez avec votre lumière. 718 00:47:54,125 --> 00:47:56,125 Cette gitane est folle. 719 00:47:59,626 --> 00:48:02,584 Et elle est hors de contrôle. 720 00:48:05,375 --> 00:48:06,834 Bon sang ! 721 00:48:08,292 --> 00:48:11,751 Putain de merde... merde ! 722 00:48:18,667 --> 00:48:20,417 Je brille à nouveau 723 00:48:21,167 --> 00:48:23,417 sur la montagne. 724 00:48:25,792 --> 00:48:27,667 Oli. Nous devons appeler Oli. 725 00:48:27,751 --> 00:48:30,375 Tu ne seras pas avec moi 726 00:48:30,459 --> 00:48:33,459 quand la première pierre roule. 727 00:48:43,375 --> 00:48:44,459 Quoi de neuf ? 728 00:48:46,375 --> 00:48:47,834 Oli... 729 00:48:48,542 --> 00:48:50,167 Nous avons un problème. 730 00:48:51,375 --> 00:48:53,209 Nous avons un énorme putain de problème. 731 00:48:57,542 --> 00:49:01,125 Elle attache ses cheveux, elle attache ses cheveux. 732 00:49:01,209 --> 00:49:05,000 Avec un ruban noir. 733 00:49:05,083 --> 00:49:08,626 Elle attache ses cheveux, elle attache ses cheveux. 734 00:49:08,709 --> 00:49:12,459 Avec un ruban noir. 735 00:49:15,459 --> 00:49:19,459 Preuzeto sur www.titlovi.com