1
00:00:02,000 --> 00:00:03,584
- Raison de votre visite ?
- Vacances.
2
00:00:04,626 --> 00:00:05,918
Je m'appelle Raël.
3
00:00:06,000 --> 00:00:06,876
Qui es-tu?
4
00:00:06,959 --> 00:00:07,709
Le patron.
5
00:00:07,792 --> 00:00:08,876
Je t'appellerai...
6
00:00:08,959 --> 00:00:09,542
Fof�,
7
00:00:09,626 --> 00:00:10,375
Fatso,
8
00:00:10,459 --> 00:00:11,209
Tête de viande
9
00:00:11,292 --> 00:00:12,042
{\an8}et Pretty Boy.
10
00:00:12,125 --> 00:00:12,751
{\an8}Vous avez un problème ?
11
00:00:12,834 --> 00:00:13,709
{\an8}Non.
12
00:00:13,792 --> 00:00:15,834
{\an8}C'est beaucoup d'argent, gamin.
13
00:00:15,918 --> 00:00:17,667
{\an8}Il y a eu un petit problème
14
00:00:17,751 --> 00:00:19,125
{\an8}et la prise en charge a été retardée.
15
00:00:19,209 --> 00:00:19,918
{\an8}Combien de temps ?
16
00:00:20,000 --> 00:00:21,417
{\an8}Encore quelques jours.
17
00:00:21,501 --> 00:00:22,459
{\an8}D'accord, mon amour.
18
00:00:22,542 --> 00:00:24,083
{\an8}L'or de notre terre.
19
00:00:24,167 --> 00:00:27,584
{\an8}- Qu'est-ce que je reçois en retour ?
- Vous faites une erreur.
20
00:00:29,751 --> 00:00:30,959
{\an8}Putain de salope !
21
00:00:32,000 --> 00:00:33,375
{\an8}Cinq Espagnols.
22
00:00:33,459 --> 00:00:35,542
{\an8}Cinq hommes et une dame.
23
00:00:35,626 --> 00:00:36,918
{\an8}Ils sont remplis d'amour.
24
00:00:37,000 --> 00:00:38,459
{\an8}- Faites demi-tour.
- C'est quoi ce bordel ?
25
00:00:38,542 --> 00:00:40,626
{\an8}Il nous baise,
tu ne te rends pas compte ?
26
00:00:43,000 --> 00:00:44,542
{\an8}Combien vous ont-ils offert ?
27
00:00:44,626 --> 00:00:46,209
{\an8}Beaucoup d'argent.
28
00:00:58,209 --> 00:01:01,000
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
29
00:01:01,083 --> 00:01:01,751
ANNÉE 1998
30
00:01:01,834 --> 00:01:03,292
Engrenages.
31
00:01:03,626 --> 00:01:04,959
- D'abord.
- Oui.
32
00:01:05,542 --> 00:01:06,459
Deuxième.
33
00:01:06,542 --> 00:01:07,709
D'accord.
34
00:01:07,792 --> 00:01:09,417
- Au début, la camionnette bouge.
- D'accord.
35
00:01:10,334 --> 00:01:11,792
- Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
- Oui.
36
00:01:11,876 --> 00:01:13,209
Troisième.
37
00:01:20,209 --> 00:01:21,375
Accélérateur, à droite.
38
00:01:21,792 --> 00:01:23,709
- Pied droit.
- Oui.
39
00:01:23,792 --> 00:01:25,501
Le frein au milieu,
le plus important.
40
00:01:25,584 --> 00:01:26,375
D'accord. Celui-ci.
41
00:01:26,751 --> 00:01:28,334
- Le pied droit aussi.
- Oui.
42
00:01:28,417 --> 00:01:30,000
- Celui-là est important, Oli.
- D'accord.
43
00:01:30,083 --> 00:01:31,876
- Papa va me tuer, je le jure.
- D'accord.
44
00:01:36,334 --> 00:01:38,000
D'accord, je l'ai.
45
00:01:39,751 --> 00:01:41,292
Ça va caler.
D'accord, d'accord.
46
00:01:42,334 --> 00:01:44,167
Tu es toujours à un mètre
des pédales.
47
00:01:51,792 --> 00:01:53,542
Wow, je conduis !
48
00:01:57,375 --> 00:01:59,918
Arrête, Oli. Arrête, arrête, putain !
49
00:02:09,542 --> 00:02:11,334
- Sortir.
- D'accord.
50
00:02:14,375 --> 00:02:16,042
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
51
00:02:16,125 --> 00:02:17,667
- Es-tu sûr?
- Oui.
52
00:02:19,959 --> 00:02:22,459
- Tu ne vas pas bien. Vous n'êtes pas.
- Bien sûr, je le suis.
53
00:02:22,542 --> 00:02:24,501
Putain, putain, putain !
54
00:02:24,584 --> 00:02:26,542
Papa va nous tuer.
Bon sang.
55
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Bon sang !
56
00:02:31,292 --> 00:02:32,459
Désolé, papa.
57
00:02:32,542 --> 00:02:35,042
- Désolé, papa, vraiment.
- "Désolé, papa" ?
58
00:02:41,292 --> 00:02:42,334
L'argent
59
00:02:42,417 --> 00:02:46,542
peut être réparé, ce qui ne peut pas être réparé
c'est un mensonge, tu comprends ?
60
00:02:48,459 --> 00:02:50,542
Parce que je peux en prendre beaucoup.
61
00:02:50,626 --> 00:02:52,334
Mais je ne peux pas accepter les mensonges.
62
00:02:52,751 --> 00:02:54,709
Même Dieu ne me ment pas.
63
00:03:02,542 --> 00:03:04,501
Êtes-vous sûr que vous conduisiez,
Manuel ?
64
00:03:04,584 --> 00:03:05,375
C'est juste...
65
00:03:05,459 --> 00:03:06,292
- Oui.
- Oui?
66
00:03:06,375 --> 00:03:07,167
Es-tu sûr?
67
00:03:07,250 --> 00:03:08,626
Oui.
68
00:03:08,709 --> 00:03:10,417
Tu ne lui apprenais pas
comment conduire ?
69
00:03:10,876 --> 00:03:12,292
Non, papa.
70
00:03:17,667 --> 00:03:20,000
La casse ne me donnera pas
un centime !
71
00:03:20,083 --> 00:03:21,918
Ils ne me donneront pas un centime !
72
00:03:28,125 --> 00:03:29,792
Bon sang, vraiment.
73
00:03:30,375 --> 00:03:33,459
Jusqu'à ce qu'on puisse acheter une nouvelle camionnette,
tu viens au stand de churro
74
00:03:33,542 --> 00:03:35,417
chaque jour. Travailler gratuitement.
75
00:03:37,167 --> 00:03:38,876
Et si tu manques un jour,
76
00:03:38,959 --> 00:03:40,375
Je vais te gifler si fort
77
00:03:40,459 --> 00:03:41,667
tu ne pourras pas respirer.
78
00:03:41,751 --> 00:03:43,417
Vous l'avez compris ?
79
00:03:45,792 --> 00:03:47,792
Les dégâts sur la camionnette
ça n'a pas d'importance.
80
00:03:47,876 --> 00:03:50,167
Tu aurais pu être tué,
bon sang.
81
00:03:50,626 --> 00:03:52,417
Regardez son visage.
82
00:03:58,542 --> 00:04:00,334
Aide maman dans la cuisine.
83
00:04:11,125 --> 00:04:12,959
{\an8}LE CLAN OLIMPIA
Une histoire de rédemption
84
00:04:13,042 --> 00:04:15,167
{\an8}VOUS NE POUVEZ PAS RÉPARER UN MENSONGE
85
00:04:30,292 --> 00:04:31,542
Bonsoir.
86
00:04:34,667 --> 00:04:36,375
{\an8}Cela vous a été laissé.
87
00:04:37,292 --> 00:04:38,626
{\an8}Qui ?
88
00:04:38,709 --> 00:04:40,334
{\an8}Comment puis-je le savoir ?
89
00:05:02,459 --> 00:05:05,334
{\an8}- Avez-vous les billets ?
- Oui, mais je ne comprends pas.
90
00:05:05,876 --> 00:05:08,042
{\an8}Vous retournez en Espagne.
Vous partez demain.
91
00:05:08,709 --> 00:05:11,584
{\an8}Vous prendrez le bus pour Bogota�
et volez à partir de là.
92
00:05:12,000 --> 00:05:13,375
{\an8}Et la marchandise ?
93
00:05:14,000 --> 00:05:15,417
{\an8}Vous le rendez.
94
00:05:15,501 --> 00:05:18,125
{\an8}- Nous trouverons une autre façon de procéder.
- Non, oublie ça.
95
00:05:19,042 --> 00:05:22,417
{\an8}- C'était un test et vous avez échoué.
- Un test pour moi ?
96
00:05:22,876 --> 00:05:24,417
Mais ce n'était pas ma faute.
97
00:05:25,167 --> 00:05:26,334
Cela n'a pas d'importance.
98
00:05:26,751 --> 00:05:28,626
Que veux-tu dire, Moreno ?
99
00:05:28,709 --> 00:05:31,125
Tu es celui
ils recherchent, pas moi.
100
00:05:31,209 --> 00:05:33,542
Et je vais perdre ma famille
à cause de toi.
101
00:05:33,876 --> 00:05:36,042
Je suis désolé, mais c'est comme ça.
102
00:06:15,334 --> 00:06:18,626
Raoul, c'est Susi.
Rappelle-moi quand tu peux.
103
00:07:16,542 --> 00:07:17,876
Bonjour, Rocéo.
104
00:07:19,751 --> 00:07:21,042
Salut, Estre.
105
00:07:21,959 --> 00:07:23,209
Que faites-vous ici?
106
00:07:25,876 --> 00:07:27,501
Je suis ici pour voir ma fille.
107
00:07:27,918 --> 00:07:29,292
Elle n'est pas là en ce moment.
108
00:07:29,375 --> 00:07:31,501
Oh, elle ne l'est pas ? Et où est-elle ?
109
00:07:32,250 --> 00:07:34,459
Elle est allée avec Merche chez le médecin.
110
00:07:34,542 --> 00:07:36,334
Oh, est-ce que Merche va mieux ?
111
00:07:36,417 --> 00:07:37,501
Oui, on dirait qu'elle est...
112
00:07:40,417 --> 00:07:43,083
- Merde.
- Salut, tante.
113
00:07:43,167 --> 00:07:44,626
Ton genou est superbe, hein ?
114
00:07:45,834 --> 00:07:47,042
Chez le médecin.
115
00:07:47,584 --> 00:07:48,667
Avec Olimpia.
116
00:07:50,792 --> 00:07:52,083
D'accord, regarde.
117
00:07:52,167 --> 00:07:54,459
Que diriez-vous d'un bon jus de raisin frais
118
00:07:54,542 --> 00:07:56,167
- et on peut discuter ?
- Ça a l'air bien.
119
00:07:59,209 --> 00:08:00,792
Oli vous a-t-elle dit où elle se trouve ?
120
00:08:00,876 --> 00:08:01,834
- Rien.
- Non.
121
00:08:05,000 --> 00:08:07,584
Est-ce qu'elle t'a payé
ou tu travailles gratuitement ?
122
00:08:07,667 --> 00:08:11,167
Payé. Je veux dire, pas encore,
mais elle le fera.
123
00:08:12,709 --> 00:08:13,959
Je pense que c'est juste.
124
00:08:24,250 --> 00:08:25,751
Selon vous, que se passe-t-il ?
125
00:08:26,792 --> 00:08:29,375
Parce que tu dois penser quelque chose.
126
00:08:31,250 --> 00:08:32,876
Je pense qu'elle est avec un autre gars.
127
00:08:32,959 --> 00:08:35,125
Qu'est-ce que tu dis?
128
00:08:37,250 --> 00:08:38,375
C'est possible.
129
00:08:41,667 --> 00:08:44,334
Allez, Estre.
Ce n'est probablement rien.
130
00:08:44,417 --> 00:08:46,417
En plus tu connais Oli
est très intelligent.
131
00:08:46,501 --> 00:08:47,959
Bien sûr, ma tante.
132
00:08:50,584 --> 00:08:51,918
Très intelligent, hein ?
133
00:09:00,584 --> 00:09:03,042
Si la marchandise ne peut pas voler
en avion,
134
00:09:03,125 --> 00:09:05,876
nous devrons le prendre par bateau.
C'est la seule option.
135
00:09:06,501 --> 00:09:07,918
Le déménagement maintenant
136
00:09:09,834 --> 00:09:11,292
c'est trouver un navire
137
00:09:11,375 --> 00:09:15,375
aller en Europe qui nous amènera
par la douane.
138
00:09:15,459 --> 00:09:19,292
Ce déménagement ne sera pas facile,
du moins ici à Barranquilla.
139
00:09:20,250 --> 00:09:22,626
En tout cas, laisse-moi voir
si je peux faire quelque chose.
140
00:09:22,709 --> 00:09:24,334
Tu connais quelqu'un ?
141
00:09:25,000 --> 00:09:26,334
Je connais toujours quelqu'un.
142
00:09:27,834 --> 00:09:29,125
On y va.
143
00:09:45,918 --> 00:09:47,834
Bonjour. Parlez-vous espagnol?
144
00:09:49,542 --> 00:09:50,834
- Même pas un peu ?
- Non.
145
00:09:50,918 --> 00:09:53,042
Bonjour. Par n'importe quel hasard
es-tu capitaine ?
146
00:09:53,125 --> 00:09:53,959
Oui.
147
00:09:54,042 --> 00:09:57,375
Pouvez-vous m'aider à en prendre
des marchandises vers l'Europe ?
148
00:09:57,459 --> 00:09:59,209
- Non, je suis désolé, je ne peux pas.
- Mais...
149
00:10:17,876 --> 00:10:19,584
J'en veux 20 000.
150
00:10:19,667 --> 00:10:21,959
Et vous payez avant
Les garçons montent à bord de mon bateau.
151
00:10:22,042 --> 00:10:24,542
Voici ce que nous allons faire.
Je vais vous en donner 15 tout de suite.
152
00:10:24,626 --> 00:10:26,876
Et 15 autres
quand tu arriveras à Bilbao.
153
00:10:26,959 --> 00:10:29,417
C'est dix de plus que
ce que tu me demandes.
154
00:10:45,792 --> 00:10:47,584
Rendez-vous à Bilbao dans 20 jours.
155
00:11:18,626 --> 00:11:20,125
C'est pour quoi ?
156
00:11:20,751 --> 00:11:23,125
Alors tu continueras à répondre à mes appels
quand je reviens.
157
00:11:24,375 --> 00:11:26,000
Garde-le, gamin.
158
00:11:27,709 --> 00:11:31,125
Et la prochaine fois, paie-moi le double
comme tu l'as fait ce capitaine.
159
00:11:32,042 --> 00:11:33,000
C'est un accord.
160
00:11:37,876 --> 00:11:39,584
Au revoir, Raël.
161
00:11:40,042 --> 00:11:41,250
Au revoir, Susi.
162
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Mon vrai nom est Olimpia.
163
00:11:44,626 --> 00:11:45,626
Oli.
164
00:11:45,709 --> 00:11:46,876
Olympie.
165
00:11:46,959 --> 00:11:48,542
Encore plus cool.
166
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
Prends soin de toi, Oli.
167
00:11:52,584 --> 00:11:54,042
Nous nous reverrons.
168
00:12:15,334 --> 00:12:16,417
Quoi de neuf?
169
00:12:16,959 --> 00:12:18,083
Quoi?
170
00:12:19,000 --> 00:12:20,959
Avez-vous vu Olympia ?
171
00:12:22,459 --> 00:12:23,709
Oui.
172
00:12:23,792 --> 00:12:25,292
Quand est-ce qu'elle revient ?
173
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Elle ne le sait pas encore.
174
00:12:28,292 --> 00:12:29,584
Elle ne le sait pas.
175
00:12:31,792 --> 00:12:33,334
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?
176
00:12:34,250 --> 00:12:35,501
- Moi?
- Ouais.
177
00:12:36,334 --> 00:12:37,876
Pourquoi je te mentirais ?
178
00:12:39,876 --> 00:12:42,417
Pour couvrir ta fille,
comme tu le fais toujours.
179
00:12:47,834 --> 00:12:49,792
Écoute, elle m'appelle.
180
00:12:52,792 --> 00:12:54,375
Parlez du diable.
181
00:12:55,292 --> 00:12:56,501
Quoi de neuf.
182
00:12:56,584 --> 00:12:59,375
- Salut, maman.
- Salut.
183
00:12:59,459 --> 00:13:02,125
J'ai entendu dire que tu étais allé voir mon cousin.
184
00:13:02,209 --> 00:13:05,292
Ouais, ouais, je viens juste de rentrer à la maison.
185
00:13:05,918 --> 00:13:06,918
Avec ton père.
186
00:13:08,209 --> 00:13:10,042
S'il vous plaît, ne lui dites rien.
187
00:13:10,125 --> 00:13:12,000
Je ne sais pas.
188
00:13:12,083 --> 00:13:15,417
Maman, s'il te plaît. je serai de retour demain
et nous parlerons, d'accord ?
189
00:13:16,167 --> 00:13:18,209
D'accord, chérie. Baiser.
190
00:13:18,292 --> 00:13:19,459
Au revoir.
191
00:13:21,417 --> 00:13:25,250
ENTRÉE DU TERMINAL
192
00:13:27,584 --> 00:13:29,083
Qu'a-t-elle dit ?
193
00:13:30,584 --> 00:13:32,000
Qu'elle vient demain.
194
00:13:32,459 --> 00:13:34,417
Elle n'aurait pas pu
je te l'ai déjà dit ?
195
00:13:36,042 --> 00:13:39,000
Je ne sais pas, Ramén.
Elle me l'a peut-être dit.
196
00:13:39,083 --> 00:13:40,125
Mais tu la connais.
197
00:13:40,584 --> 00:13:43,667
Elle commence à parler et à parler
et je me perds.
198
00:13:46,417 --> 00:13:48,083
Je vais changer.
199
00:13:48,167 --> 00:13:49,667
Tu te perds, ouais.
200
00:13:51,417 --> 00:13:53,792
Tu as été perdu
depuis longtemps déjà.
201
00:14:02,209 --> 00:14:04,209
TOUT FIXE - ENVOYER
202
00:14:04,751 --> 00:14:06,042
Madame.
203
00:14:08,000 --> 00:14:09,167
Merci.
204
00:14:53,167 --> 00:14:54,959
Pourquoi ce visage long ?
205
00:14:55,042 --> 00:14:58,083
Je suis celui qui est censé être
énervé, pas toi.
206
00:14:58,167 --> 00:15:00,542
Je suis fatigué.
Je veux juste rentrer à la maison.
207
00:15:02,417 --> 00:15:05,000
Je t'ai ordonné de rentrer,
n'ai-je pas ?
208
00:15:07,876 --> 00:15:10,125
Et aussi d'apporter la marchandise.
209
00:15:10,209 --> 00:15:11,876
Et c'est ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?
210
00:15:12,959 --> 00:15:16,209
Tu fais toujours n'importe quoi
tu veux putain, n'est-ce pas ?
211
00:15:16,792 --> 00:15:18,542
Je ne vais pas dire non.
212
00:15:20,667 --> 00:15:21,834
Oh merde.
213
00:15:22,334 --> 00:15:23,792
Viens avec moi.
214
00:15:24,709 --> 00:15:27,209
Quoi qu'il en soit, puisque ton plan n'a pas fonctionné,
Je suis allé au port,
215
00:15:27,292 --> 00:15:29,459
j'ai vu un cargo,
j'ai parlé au capitaine et...
216
00:15:29,542 --> 00:15:31,125
D'accord, tais-toi.
217
00:15:32,459 --> 00:15:34,292
Les trucs seront ici
dans deux semaines ?
218
00:15:34,375 --> 00:15:36,626
Enfin, plus ou moins.
219
00:15:37,792 --> 00:15:39,083
Dans environ 20 jours.
220
00:15:39,584 --> 00:15:41,083
Eh bien non, 18 ans.
221
00:15:45,167 --> 00:15:46,417
Vous aimez celui-ci ?
222
00:15:47,209 --> 00:15:48,417
Oui, oui.
223
00:15:59,542 --> 00:16:02,542
J'ai besoin que tu m'avances
l'argent que tu me dois.
224
00:16:02,626 --> 00:16:04,542
Environ 15 000.
225
00:16:05,250 --> 00:16:06,918
- 15 000 ?
- Oui.
226
00:16:07,000 --> 00:16:08,626
Bien sûr. En un seul paiement.
227
00:16:09,334 --> 00:16:11,000
Dans 20 jours.
228
00:16:11,083 --> 00:16:13,626
Eh bien, 18.
229
00:16:15,042 --> 00:16:16,542
Peu importe.
230
00:16:17,083 --> 00:16:20,626
Hé, qui est ce fils de pute
qui a essayé de nous baiser ?
231
00:16:20,709 --> 00:16:22,834
Il faisait ton travail.
232
00:16:24,918 --> 00:16:26,792
Ce fils de pute m'a volé.
233
00:16:26,876 --> 00:16:29,083
Même s'il dit que non,
Je sais qu'il l'a fait.
234
00:16:32,167 --> 00:16:33,751
Et que vas-tu faire de lui ?
235
00:16:34,417 --> 00:16:35,751
Il a disparu.
236
00:16:35,834 --> 00:16:37,083
- Voici.
- Merci.
237
00:16:37,167 --> 00:16:38,542
Mais dès qu'il arrive...
238
00:16:42,250 --> 00:16:43,292
Allons-y.
239
00:17:01,918 --> 00:17:02,918
Sortez de chez moi,
240
00:17:03,000 --> 00:17:05,209
espèce de fils de pute ! Sortir!
Je vais te tuer, salaud !
241
00:17:05,292 --> 00:17:06,542
Sortir!
242
00:17:07,751 --> 00:17:09,292
Je ne suis pas fou, bon sang !
243
00:17:10,334 --> 00:17:13,459
Tu penses que je ne sais pas, tu mens
pour moi ? "Je vais au parc,
244
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Je vais chez le médecin... Mensonges !
245
00:17:15,250 --> 00:17:17,125
Ce ne sont que des mensonges !
246
00:17:17,209 --> 00:17:18,417
Regarde-moi.
247
00:17:21,000 --> 00:17:22,209
Alex.
248
00:17:22,626 --> 00:17:23,876
Alex.
249
00:17:26,000 --> 00:17:27,834
Alors tu es sûr que tu vas bien ?
250
00:17:28,876 --> 00:17:30,792
Ils me libèrent, n'est-ce pas ?
251
00:17:33,667 --> 00:17:35,834
J'ai eu une de ces poussées.
252
00:17:38,042 --> 00:17:39,918
Et les poussées passent.
253
00:17:53,542 --> 00:17:55,876
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé
plus.
254
00:17:56,459 --> 00:17:58,083
Mais ils me l'ont dit.
255
00:18:00,042 --> 00:18:01,501
Je suis désolé, d'accord ?
256
00:18:08,876 --> 00:18:10,167
Comment va ta cousine ?
257
00:18:11,459 --> 00:18:13,125
Génial.
258
00:18:13,792 --> 00:18:16,209
Allez, allons-y.
259
00:18:20,876 --> 00:18:22,584
Nous sommes là !
260
00:18:25,834 --> 00:18:27,918
Est-ce qu'Isa t'a dit qu'elle serait là ?
261
00:18:31,292 --> 00:18:33,292
Accueillir!
262
00:18:37,501 --> 00:18:39,000
Oh, papa...
263
00:18:42,209 --> 00:18:43,584
Ils étaient tellement excités...
264
00:18:47,167 --> 00:18:48,918
Hé, comment vas-tu ?
265
00:18:52,584 --> 00:18:54,876
Eh bien, tu es un clochard ?
Comment allons-nous ?
266
00:18:57,542 --> 00:18:59,209
Tu as l'air bien, mec.
267
00:19:00,459 --> 00:19:02,417
Eh bien, nous sommes tous là maintenant, n'est-ce pas ?
268
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
Bien?
269
00:19:09,876 --> 00:19:11,501
Vous n'avez pas faim, les gars ?
270
00:19:11,584 --> 00:19:13,709
Allez, mettons la table.
Cata, aide-moi.
271
00:19:13,792 --> 00:19:15,918
Puis-je te donner un coup de main, maman ?
272
00:19:16,000 --> 00:19:19,542
Tu restes ici avec ta tante,
Je vais mettre la table.
273
00:19:21,751 --> 00:19:23,834
D'accord, qui veut une tortilla ?
274
00:19:23,918 --> 00:19:25,167
- Oui.
- Hé.
275
00:19:25,250 --> 00:19:27,292
Rebe, mange un peu.
276
00:19:27,375 --> 00:19:29,626
Donnez-en à Yoli,
elle n'a rien mangé.
277
00:19:31,083 --> 00:19:33,542
Yoli ne mange que des olives.
278
00:19:34,167 --> 00:19:35,751
Regarde comment il boit, papa.
279
00:19:35,834 --> 00:19:37,959
- Donne-en à Yoli.
- Et les croquettes ?
280
00:19:38,042 --> 00:19:39,417
Les croquettes.
281
00:19:39,792 --> 00:19:41,334
Oli, viens avec moi.
282
00:19:41,417 --> 00:19:43,125
Elle ne peut pas suivre.
283
00:19:43,792 --> 00:19:45,459
Grand-mère n'arrive pas à suivre.
284
00:19:56,501 --> 00:19:58,250
je ne te giflerai pas
devant tout le monde
285
00:19:58,334 --> 00:20:00,542
par respect pour ton père
et mari. S'asseoir.
286
00:20:00,626 --> 00:20:01,834
Asseyez-vous.
287
00:20:05,542 --> 00:20:06,959
Qui est-il ?
288
00:20:07,542 --> 00:20:09,250
Qui est qui ?
289
00:20:09,334 --> 00:20:12,459
Le voyou te parle gentiment
à abandonner votre famille.
290
00:20:12,542 --> 00:20:14,167
- De quoi parles-tu?
- Fermez-la.
291
00:20:14,834 --> 00:20:17,167
- Je ne trompe pas Alex.
- Droite.
292
00:20:20,000 --> 00:20:21,709
Dis-moi ce qui se passe, Olimpia.
293
00:20:22,375 --> 00:20:23,876
Je ne peux pas vous le dire.
294
00:20:24,792 --> 00:20:25,876
Pourquoi?
295
00:20:28,292 --> 00:20:31,209
- Parce que si je le fais, tu vas t'inquiéter.
- Alors je devrais m'inquiéter ?
296
00:20:31,292 --> 00:20:32,250
Non.
297
00:20:32,626 --> 00:20:35,417
Tu ne devrais pas t'inquiéter,
mais tu t'inquiètes pour tout.
298
00:20:35,501 --> 00:20:36,626
Pour une raison.
299
00:20:40,626 --> 00:20:41,959
Ce n'est qu'un travail.
300
00:20:42,375 --> 00:20:43,751
Un travail.
301
00:20:49,918 --> 00:20:52,626
- Oli, si ton père l'apprend...
- J'essaie seulement
302
00:20:52,709 --> 00:20:54,042
pour subvenir aux besoins de ma famille.
303
00:20:54,751 --> 00:20:56,918
Subvenir aux besoins de votre famille ?
304
00:20:57,000 --> 00:20:58,667
Nous sommes là !
305
00:20:58,751 --> 00:21:02,834
Non, maman. Pas le même discours.
Nous l'avons fait 1000 fois.
306
00:21:02,918 --> 00:21:05,501
On peut le faire 2000 fois,
pour tout ce qui m'importe.
307
00:21:07,000 --> 00:21:08,876
Je ne sais pas comment mentir, Oli.
308
00:21:10,417 --> 00:21:11,876
Je ne suis pas comme toi.
309
00:21:11,959 --> 00:21:13,542
Et ton père s'en rendra compte.
310
00:21:14,709 --> 00:21:16,375
- Non, il ne le fera pas, maman.
- Non.
311
00:21:21,250 --> 00:21:23,000
Tu n'as jamais menti à père ?
312
00:21:25,334 --> 00:21:26,542
Jamais.
313
00:21:27,334 --> 00:21:29,292
Ils prennent tellement de temps.
314
00:21:32,042 --> 00:21:33,751
Il a tellement soif.
315
00:21:36,584 --> 00:21:38,959
Pourquoi prenez-vous autant de temps tous les deux ?
316
00:21:39,751 --> 00:21:41,709
Aucune raison, nous sommes prêts.
317
00:21:42,918 --> 00:21:44,417
Allez.
318
00:21:45,542 --> 00:21:46,709
Mère.
319
00:21:47,167 --> 00:21:48,292
Mère.
320
00:21:49,834 --> 00:21:51,375
Juste cette fois.
321
00:22:01,459 --> 00:22:04,417
Si vous voulez gagner à la loterie,
322
00:22:04,501 --> 00:22:07,876
épouser l'homme qui vend
des billets de loterie, même pour une journée.
323
00:22:07,959 --> 00:22:11,292
Parce que la chance s'éloigne comme une rivière,
324
00:22:11,375 --> 00:22:16,459
comme le petit roseau et le bouchon
il l'utilisait pour la pêche,
325
00:22:16,542 --> 00:22:18,459
bouchon par bouchon...
326
00:22:18,959 --> 00:22:21,042
- Que veux-tu ?
- Pour voir ton père.
327
00:22:21,125 --> 00:22:21,959
Il n'est pas là.
328
00:22:22,584 --> 00:22:23,834
Puis-je l'attendre ici ?
329
00:22:23,918 --> 00:22:25,751
Faites-vous plaisir.
330
00:22:26,125 --> 00:22:27,209
Qu'est-ce qui ne va pas?
331
00:22:27,626 --> 00:22:29,042
Il est en prison, bon sang.
332
00:22:29,292 --> 00:22:31,959
La seule fois où je t'aime
c'était pour tes cheveux,
333
00:22:32,042 --> 00:22:36,292
maintenant tu en as trop
et je ne t'aime plus...
334
00:22:36,375 --> 00:22:38,334
TÊTE DE VIANDE
COMMENT VA LE NAVIRE ?
335
00:22:38,417 --> 00:22:39,709
Avez-vous économisé de l'argent ?
336
00:22:39,792 --> 00:22:40,959
Quoi?
337
00:22:41,042 --> 00:22:43,042
Avez-vous économisé de l'argent ou pas ?
338
00:22:43,125 --> 00:22:45,918
j'ai environ 2000 euros
dans mon compte.
339
00:22:46,000 --> 00:22:48,417
Si vous en avez besoin, c'est à vous.
340
00:22:48,501 --> 00:22:49,459
Bien sûr, j'ai économisé de l'argent.
341
00:22:49,959 --> 00:22:53,000
Rien d'autre,
mais j'ai de l'argent économisé.
342
00:22:53,375 --> 00:22:56,417
Ils nomment le local
succursale bancaire après moi.
343
00:22:56,501 --> 00:22:58,959
«Épargne et prêt Trinidad García».
344
00:22:59,042 --> 00:23:00,876
Très drôle.
345
00:23:00,959 --> 00:23:03,042
Des économies ?
Tu sais que je vis au jour le jour.
346
00:23:03,125 --> 00:23:04,626
Dans quel genre de problème êtes-vous ?
347
00:23:05,292 --> 00:23:07,918
Je pensais que tu avais dit des choses
tout va bien en Colombie.
348
00:23:09,042 --> 00:23:11,209
Ils sont. Ne t'inquiète pas.
349
00:23:15,792 --> 00:23:18,334
Tu sais que je gagne juste assez
du salon.
350
00:23:18,417 --> 00:23:20,167
Connaître quelqu'un qui peut
me prêter de l'argent ?
351
00:23:20,250 --> 00:23:22,083
De combien avez-vous besoin ?
352
00:23:22,501 --> 00:23:24,584
- 15 000.
- 15 000 ?
353
00:23:25,626 --> 00:23:28,375
15 000...
Oli, chérie, 15 000 ?
354
00:23:30,501 --> 00:23:33,209
Les problèmes sont comme des taureaux.
355
00:23:33,292 --> 00:23:34,501
Un à la fois.
356
00:23:43,459 --> 00:23:44,375
Valérie.
357
00:23:44,459 --> 00:23:45,667
Valéria, attends.
358
00:23:45,751 --> 00:23:48,042
Je t'ai dit que je ne veux jamais
pour te revoir.
359
00:23:48,375 --> 00:23:51,250
Tu veux de l'argent ?
Mais pour toi, pas pour ton mari.
360
00:23:52,751 --> 00:23:54,042
Je ne suis pas intéressé.
361
00:23:54,125 --> 00:23:56,167
Attendez. Laissez-moi au moins vous expliquer...
362
00:23:56,250 --> 00:23:58,292
Laisse-moi tranquille, bon sang !
363
00:24:00,292 --> 00:24:02,876
Si vous m'accordez un prêt,
Je te rembourserai le double.
364
00:24:04,876 --> 00:24:07,584
Tu veux que j'appelle mon mari,
c'est ça ?
365
00:24:07,667 --> 00:24:08,876
Appelez-le.
366
00:24:18,918 --> 00:24:22,792
Et en arrivant au bout
de ce rapport,
367
00:24:22,876 --> 00:24:24,584
nous devons faire une pause un instant
368
00:24:24,667 --> 00:24:27,792
parce que nous venons de recevoir
un flash d'information.
369
00:24:27,876 --> 00:24:30,959
Ce sont les premières images
de l'attaque.
370
00:24:31,042 --> 00:24:32,959
Comme vous pouvez le voir, ils viennent d'arriver.
371
00:24:33,042 --> 00:24:35,959
Nous ne savons toujours pas exactement
nombre de victimes.
372
00:24:36,042 --> 00:24:37,250
Quels salauds.
373
00:24:37,334 --> 00:24:40,959
Les premiers rapports parlent de quatre personnes
est mort dans l'explosion...
374
00:24:41,042 --> 00:24:42,083
À venir !
375
00:24:42,167 --> 00:24:44,083
... et au moins une douzaine
ont été blessés,
376
00:24:44,167 --> 00:24:47,626
deux avec des blessures légères,
le reste est sérieux,
377
00:24:47,709 --> 00:24:49,542
bien qu'avec l'onde de choc
378
00:24:49,626 --> 00:24:51,834
il est probable que les chiffres vont augmenter...
379
00:24:53,042 --> 00:24:54,209
Combien veux-tu ?
380
00:24:55,167 --> 00:24:56,459
15 000.
381
00:25:04,459 --> 00:25:05,501
L'avez-vous ?
382
00:25:09,167 --> 00:25:10,834
Peut être.
383
00:25:12,834 --> 00:25:14,626
Qui gère l’argent ?
384
00:25:14,709 --> 00:25:16,292
Votre mari ou vous ?
385
00:25:16,375 --> 00:25:18,083
Ce n'est pas votre problème.
386
00:25:18,834 --> 00:25:21,709
Le deal ici est que je vous en donne 15
387
00:25:21,792 --> 00:25:22,709
et tu me rends ?
388
00:25:22,792 --> 00:25:25,250
25, dix de plus.
389
00:25:26,626 --> 00:25:29,667
D'accord. Dans combien de temps ?
390
00:25:29,751 --> 00:25:31,542
Rien, deux semaines.
391
00:25:38,709 --> 00:25:41,584
Je descends à la poubelle
et je reviendrai.
392
00:25:41,918 --> 00:25:44,000
Et une chose, petite fille.
393
00:25:44,375 --> 00:25:45,876
Si tu me baises...
394
00:25:46,250 --> 00:25:48,626
Je vais brûler ta maison
et tout ce qu'il y a dedans.
395
00:26:00,584 --> 00:26:01,542
D'ailleurs,
396
00:26:02,042 --> 00:26:03,209
tu parles anglais ?
397
00:26:05,417 --> 00:26:07,459
Je peux m'en sortir. Pourquoi?
398
00:26:07,792 --> 00:26:10,167
J'ai besoin que tu m'appelles.
399
00:26:38,751 --> 00:26:40,876
Combien ont-ils dit ?
400
00:26:42,792 --> 00:26:44,250
C'est pour ton mari ?
401
00:26:45,584 --> 00:26:47,709
Ce n'est pas votre affaire.
Combien?
402
00:26:51,334 --> 00:26:52,459
6 000 par jour.
403
00:26:52,542 --> 00:26:53,667
180 000
404
00:26:53,751 --> 00:26:55,542
au total. Putains de voleurs.
405
00:27:04,417 --> 00:27:07,709
TOUT BIEN ?
406
00:27:07,792 --> 00:27:08,751
MESSAGE ENVOYÉ
407
00:27:23,083 --> 00:27:25,167
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'as fait peur !
408
00:27:25,751 --> 00:27:27,042
Que fais-tu?
409
00:27:27,584 --> 00:27:29,709
J'emprunte une de ces pilules.
410
00:27:29,792 --> 00:27:30,834
Pourquoi?
411
00:27:31,792 --> 00:27:33,584
Parce que je suis à bout.
412
00:27:35,000 --> 00:27:36,375
Pourquoi ça ?
413
00:27:36,459 --> 00:27:38,125
Je ne sais pas, laisse-moi tranquille.
414
00:27:41,584 --> 00:27:43,876
- Yoli, comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
- Très bien.
415
00:27:45,167 --> 00:27:46,459
As-tu des devoirs ?
416
00:27:48,501 --> 00:27:49,209
Non.
417
00:27:49,292 --> 00:27:51,709
Nous verrons à ce sujet
quand je vois ton agenda.
418
00:28:00,959 --> 00:28:02,334
Ce qui s'est passé?
419
00:28:02,417 --> 00:28:05,709
Amparo du kiosque
dit que c'est un raid.
420
00:28:05,792 --> 00:28:08,000
Ils en cherchent un
de ces trafiquants de drogue.
421
00:28:08,083 --> 00:28:09,375
Peut-être.
422
00:28:10,334 --> 00:28:11,375
Allons-y.
423
00:28:11,459 --> 00:28:13,417
- Bonjour. J'habite dans cet immeuble.
- Traversez.
424
00:28:30,250 --> 00:28:33,000
Allez, porte d'entrée. Allons-y.
425
00:28:55,626 --> 00:28:57,167
Merde!
426
00:29:32,000 --> 00:29:33,959
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
427
00:29:34,709 --> 00:29:35,626
Qu'est ce que c'est?
428
00:29:35,709 --> 00:29:37,959
- Mes affaires.
- Je veux le voir.
429
00:29:41,542 --> 00:29:42,626
Qu'est-ce que c'est ça?
430
00:29:44,167 --> 00:29:46,167
Argent. Tu ne vois pas ?
431
00:29:46,250 --> 00:29:50,209
D'où vient-il ?
Qu'est-ce que tu fous, Oli ?
432
00:29:52,083 --> 00:29:53,501
Alex, ils viennent me chercher.
433
00:29:53,918 --> 00:29:56,083
- OMS?
- La police.
434
00:29:56,167 --> 00:29:57,959
Ils viennent m'arrêter.
435
00:29:58,042 --> 00:29:59,918
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
436
00:30:00,000 --> 00:30:02,334
Écoute, Alex, tout ce que tu as à faire
c'est attraper les filles,
437
00:30:02,417 --> 00:30:05,501
va sur la place et prends
le bus 43 jusqu'au dernier arrêt.
438
00:30:05,584 --> 00:30:07,250
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
439
00:30:07,751 --> 00:30:09,709
Trafic de drogue. Avec beaucoup de drogue.
440
00:30:10,876 --> 00:30:12,876
Et quelqu'un m'a dénoncé.
441
00:30:12,959 --> 00:30:14,751
- Le mari de la Bolivienne.
- Quel bolivien ?
442
00:30:14,834 --> 00:30:16,292
Celui d’en haut.
443
00:30:17,125 --> 00:30:18,501
Vous vous moquez de moi.
444
00:30:18,584 --> 00:30:20,792
Arrête de plaisanter.
445
00:30:20,876 --> 00:30:22,167
Alex, c'est vrai !
446
00:30:24,918 --> 00:30:27,792
Ici. Gardez-le et partez maintenant, s'il vous plaît.
447
00:30:27,876 --> 00:30:29,167
Où dois-je le conserver ?
448
00:30:29,250 --> 00:30:30,792
Je ne sais pas, nulle part.
Dans votre poche.
449
00:30:30,876 --> 00:30:32,417
S'il vous plaît, partez maintenant !
450
00:30:43,751 --> 00:30:46,542
Trini, où est garée ta voiture ?
451
00:30:48,125 --> 00:30:49,751
OK, ta mère a les clés ?
452
00:30:50,792 --> 00:30:53,292
Ok, appelle-la et dis-lui
de les laisser sous le tapis.
453
00:31:27,459 --> 00:31:28,501
Arrêt.
454
00:31:32,667 --> 00:31:34,375
Baissez la fenêtre, s'il vous plaît.
455
00:32:02,459 --> 00:32:05,292
Où était l’arrêt de bus ?
456
00:32:11,209 --> 00:32:12,709
Putain de téléphone.
457
00:32:17,501 --> 00:32:20,000
Tu es enfin réveillé, mon petit.
458
00:32:20,083 --> 00:32:22,417
Ouais, tu as fait une longue sieste.
459
00:32:26,584 --> 00:32:27,834
Que se passe-t-il?
460
00:32:28,834 --> 00:32:30,626
Non, je ne suis pas dans le bus.
461
00:32:32,334 --> 00:32:33,751
Les filles vont bien.
462
00:32:36,667 --> 00:32:39,000
D'accord. Nous rentrerons à la maison.
463
00:32:55,209 --> 00:32:58,751
Contre-terrorisme
spécialistes de la Garde civile,
464
00:32:58,834 --> 00:33:00,876
avec la Brigade de renseignement
465
00:33:00,959 --> 00:33:02,876
de la Police Nationale,
ont démonté
466
00:33:02,959 --> 00:33:05,501
la cellule terroriste qui aurait
467
00:33:05,584 --> 00:33:07,918
a coûté la vie à deux officiers
Lundi dernier.
468
00:33:08,000 --> 00:33:09,876
L'opération de police a abouti à...
469
00:33:09,959 --> 00:33:11,167
C'est Moja du 4ème étage.
470
00:33:11,250 --> 00:33:14,709
- ...et les recherches de domicile...
- Je l'ai vu dans les escaliers hier.
471
00:33:14,792 --> 00:33:18,834
...et l'arrestation de sept personnes
présenté devant le tribunal.
472
00:33:19,375 --> 00:33:22,501
- Le juge qui préside...
- Quelle bande de meurtriers.
473
00:33:22,584 --> 00:33:25,209
... gérer l'affaire continuera
les débats sont confidentiels.
474
00:33:25,292 --> 00:33:28,000
La coopération citoyenne a été...
475
00:33:28,501 --> 00:33:29,876
Pourquoi tu l'éteins ?
476
00:33:32,209 --> 00:33:33,417
Je veux jouer maintenant.
477
00:33:49,876 --> 00:33:52,334
Juste pour que tu le saches,
tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
478
00:33:52,417 --> 00:33:53,751
Menteur.
479
00:33:53,834 --> 00:33:55,167
C'est vrai.
480
00:33:55,667 --> 00:33:57,209
Pour t'emmener à Houston.
481
00:33:59,292 --> 00:34:01,042
- Où?
- Amérique.
482
00:34:01,417 --> 00:34:02,792
Pour te guérir.
483
00:34:05,459 --> 00:34:07,667
Ils ont un expérimental
traitement là-bas.
484
00:34:07,751 --> 00:34:09,417
Il n'est pas encore arrivé en espagne.
485
00:34:10,834 --> 00:34:13,501
Mais cela coûte beaucoup d'argent.
Une tonne.
486
00:34:13,834 --> 00:34:17,000
- Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
- Mais nous le ferons.
487
00:34:17,876 --> 00:34:19,417
Je ne veux aller nulle part.
488
00:34:19,876 --> 00:34:22,083
- Mais Alex...
- Laissez-moi tranquille.
489
00:34:24,792 --> 00:34:28,250
Et à partir de maintenant, les filles viennent
directement à la maison après l'école ou la garderie.
490
00:34:29,459 --> 00:34:32,959
Pas de Trini, ni ta mère, ni Isa.
Avec moi.
491
00:34:33,792 --> 00:34:35,209
Toujours avec moi.
492
00:34:35,667 --> 00:34:40,334
J'ai l'impression que le moment est venu
493
00:34:40,792 --> 00:34:43,501
ça à tout moment maintenant
494
00:34:43,584 --> 00:34:47,292
tu vas enfin me quitter.
495
00:34:48,626 --> 00:34:53,501
Je veux que tes yeux me regardent
496
00:34:53,584 --> 00:34:56,542
et pour que vous vous en souveniez toujours
497
00:34:56,626 --> 00:35:00,584
l'amour que je t'ai donné.
498
00:35:01,542 --> 00:35:05,626
Mais j'aimerais pour ce jour-là
499
00:35:06,250 --> 00:35:08,792
quand tu te souviens,
que tu comprends
500
00:35:09,292 --> 00:35:13,501
tout cela, je vous l'ai donné.
501
00:35:14,876 --> 00:35:16,000
Ramón.
502
00:35:17,959 --> 00:35:19,334
C'est Alexandre.
503
00:35:21,209 --> 00:35:23,584
Non, non, les filles vont bien.
504
00:35:25,876 --> 00:35:27,334
Se débrouiller. Oui.
505
00:35:30,083 --> 00:35:32,292
J'appelle à propos d'Oli.
506
00:35:40,209 --> 00:35:41,292
D'accord.
507
00:35:41,959 --> 00:35:44,709
Je viendrai au stand de churro
et nous parlerons.
508
00:35:45,709 --> 00:35:49,375
...tout a une fin.
509
00:35:49,918 --> 00:35:53,125
À et fin...
510
00:36:19,375 --> 00:36:23,334
Mais j'espère que
quand ce jour viendra,
511
00:36:23,417 --> 00:36:26,542
quand tu te souviens,
tu comprends
512
00:36:27,167 --> 00:36:30,834
tout ce que je t'ai donné.
513
00:36:31,959 --> 00:36:36,626
Mon seul espoir reste
514
00:36:36,709 --> 00:36:42,626
c'est que tu pars d'ici
comme de la fumée dans le vent.
515
00:36:44,959 --> 00:36:48,709
Elle aurait pu m'aimer
et je ne comprends pas
516
00:36:49,334 --> 00:36:54,209
pourquoi elle ne l'a pas fait.
517
00:36:58,292 --> 00:37:03,083
Je m'en fiche,
plus rien n'a d'importance.
518
00:37:03,417 --> 00:37:09,334
Tout a une fin.
519
00:37:09,417 --> 00:37:10,918
Non, non, non.
520
00:37:11,000 --> 00:37:14,918
J'ai l'impression que le moment est venu
521
00:37:15,000 --> 00:37:21,542
ça à tout moment maintenant
tu vas enfin me quitter...
522
00:37:26,876 --> 00:37:28,250
Le capitaine ?
523
00:37:29,584 --> 00:37:31,375
Le patron du navire.
524
00:37:33,709 --> 00:37:35,250
Je veux parler au capitaine.
525
00:37:57,083 --> 00:37:58,292
Au revoir!
526
00:38:12,501 --> 00:38:13,667
L'argent.
527
00:38:24,375 --> 00:38:25,709
Maintenant, amène-moi les garçons.
528
00:38:27,834 --> 00:38:28,918
Attendez.
529
00:39:18,792 --> 00:39:20,876
Meathead, s'il te plaît, décroche.
530
00:39:23,501 --> 00:39:25,375
Tu es vraiment stupide, Oli.
531
00:39:25,459 --> 00:39:27,709
D'abord la marchandise,
puis l'argent.
532
00:39:33,083 --> 00:39:34,167
Hé!
533
00:39:34,250 --> 00:39:35,751
Chef!
534
00:39:38,334 --> 00:39:39,834
Allez, c'est parti !
535
00:40:02,292 --> 00:40:06,209
La fête a commencé
et il n'y a pas de retour en arrière.
536
00:40:06,292 --> 00:40:10,375
La fête a commencé
et il n'y a pas de retour en arrière.
537
00:40:10,459 --> 00:40:12,918
Les lumières colorées
538
00:40:13,000 --> 00:40:14,792
illuminez la piste de danse.
539
00:40:16,334 --> 00:40:18,375
- Vive le patron !
- Vive la vie !
540
00:40:19,042 --> 00:40:21,292
Arrête de m'appeler patron
et monte dans la voiture.
541
00:40:21,375 --> 00:40:23,584
Je conduis.
Mettez vos sacs dans le coffre.
542
00:40:23,667 --> 00:40:26,626
Je te cherche mais je ne te trouve pas
et je commence à t'oublier.
543
00:40:27,334 --> 00:40:30,792
Et tout en s'appuyant contre le bar,
544
00:40:31,334 --> 00:40:35,083
boire et partager
ma coupe de champagne.
545
00:40:35,918 --> 00:40:39,292
Ce soir, nous sommes sortis
pour célébrer.
546
00:40:39,834 --> 00:40:44,000
Ce soir, nous sommes sortis
pour célébrer.
547
00:40:51,125 --> 00:40:55,751
Ce soir, nous sommes sortis
pour célébrer.
548
00:41:14,209 --> 00:41:15,792
Quelle note est-ce que j'obtiens ?
549
00:41:16,709 --> 00:41:17,709
Un 8.
550
00:41:18,209 --> 00:41:19,626
Tableau d'honneur.
551
00:41:21,667 --> 00:41:24,292
D'accord, ni l'un ni l'autre. 9.
552
00:41:25,876 --> 00:41:27,083
9,5.
553
00:41:27,876 --> 00:41:29,751
Vous devez admettre que j'ai très bien fait.
554
00:41:34,626 --> 00:41:36,334
Je t'appellerai dans quelques jours.
555
00:41:38,459 --> 00:41:39,792
D'accord.
556
00:42:27,459 --> 00:42:29,083
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
557
00:42:32,083 --> 00:42:33,334
Toi et moi devons parler.
558
00:42:35,626 --> 00:42:37,209
- Rentrons à la maison.
- Non.
559
00:42:38,083 --> 00:42:39,167
Viens avec moi.
560
00:42:58,709 --> 00:43:01,125
Combien de fois je te l'ai dit ?
561
00:43:01,501 --> 00:43:02,501
Combien?
562
00:43:02,584 --> 00:43:04,375
Plusieurs fois, papa, plusieurs fois.
563
00:43:04,792 --> 00:43:06,501
La seule chose que je ne tolérerai pas,
564
00:43:06,584 --> 00:43:10,125
la seule chose, c'est que tu me mens.
La seule chose.
565
00:43:25,459 --> 00:43:27,000
Qui te l'a dit ?
566
00:43:30,459 --> 00:43:32,667
- Peu importe qui me l'a dit ?
- Je m'en soucie.
567
00:43:36,459 --> 00:43:37,876
Votre mari.
568
00:43:37,959 --> 00:43:42,542
Votre mari me l'a dit.
Et ça...
569
00:43:42,626 --> 00:43:44,083
Votre mari m'a donné ça.
570
00:43:49,834 --> 00:43:53,042
Ne te fâche pas contre Alex maintenant
parce qu'il a fait la bonne chose.
571
00:44:07,417 --> 00:44:09,125
Écoute-moi, Oli.
572
00:44:10,792 --> 00:44:12,918
Si tu me promets que c'est fini,
573
00:44:13,250 --> 00:44:14,751
alors pour moi c'est fini aussi.
574
00:44:23,042 --> 00:44:23,876
Non.
575
00:44:25,292 --> 00:44:26,125
Non, quoi ?
576
00:44:27,083 --> 00:44:29,000
Je ne peux pas, papa, je ne peux pas m'arrêter.
577
00:44:29,083 --> 00:44:30,876
Pourquoi ne peux-tu pas t'arrêter ?
578
00:44:32,083 --> 00:44:33,959
Me demanderais-tu
si c'était mon frère ?
579
00:44:34,042 --> 00:44:37,292
Oui. Si c'était Manuel,
Je dirais la même chose.
580
00:44:38,250 --> 00:44:41,417
Mais le problème c'est que tu es une femme
et tu devrais l'être...
581
00:44:41,501 --> 00:44:42,501
je devrais être à la maison
582
00:44:42,584 --> 00:44:44,626
- avec mon mari.
- Oui, c'est vrai.
583
00:44:49,167 --> 00:44:50,501
Et si tu as besoin d'aide...
584
00:44:50,584 --> 00:44:52,375
C'est à ça que toi et maman faites.
585
00:44:53,250 --> 00:44:56,083
Je sais tout ça, papa, je sais.
586
00:44:56,709 --> 00:45:00,459
Mais vous ne pouvez pas me donner
l'aide dont j'ai besoin.
587
00:45:00,542 --> 00:45:02,334
Mais pourquoi pas ?
588
00:45:04,918 --> 00:45:07,792
Parce que j'ai besoin d'un montant
vous ne gagnerez pas de votre vie.
589
00:45:14,083 --> 00:45:16,959
Mais pourquoi tant d’argent ?
Pourquoi?
590
00:45:20,042 --> 00:45:22,375
Pour faire soigner Alex
en Amérique.
591
00:45:27,501 --> 00:45:29,417
Où as-tu vu ça, à la télé ?
592
00:45:31,083 --> 00:45:32,209
Non, sur Internet.
593
00:45:32,292 --> 00:45:33,709
Je m'en fiche.
594
00:45:33,792 --> 00:45:37,042
À la télévision, sur Internet, partout.
Ce truc, c'est pour les nuls.
595
00:45:38,584 --> 00:45:39,918
Venant de lui.
596
00:45:48,792 --> 00:45:51,334
Écoute, tu sais ce que je pense ?
597
00:45:52,000 --> 00:45:55,501
Que tu fais tout ça parce que
tu veux être quelque chose que tu ne peux pas :
598
00:45:55,584 --> 00:45:56,542
un homme.
599
00:45:56,626 --> 00:45:58,125
- Bon Dieu.
- Oui.
600
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Bon sang, vraiment.
601
00:46:05,209 --> 00:46:09,876
Tout ce que je t'ai toujours demandé dans la vie
c'est suivre le chemin droit.
602
00:46:20,709 --> 00:46:22,042
Eh bien, alors ?
603
00:46:32,542 --> 00:46:34,125
Et puis plus rien, papa.
604
00:46:38,334 --> 00:46:39,626
Bien.
605
00:46:46,375 --> 00:46:49,709
Alors toi et moi n'avons plus rien
se dire.
606
00:46:50,042 --> 00:46:51,125
Et juste pour que tu le saches,
607
00:46:51,209 --> 00:46:53,042
tu as brisé le cœur de ta mère.
608
00:47:24,042 --> 00:47:26,000
Maman, c'est moi, Oli.
609
00:47:57,667 --> 00:47:59,000
Toi.
610
00:48:00,334 --> 00:48:01,501
Donnez-moi l'argent.
611
00:48:02,167 --> 00:48:03,125
Quel argent ?
612
00:48:03,209 --> 00:48:05,292
L'argent que tu allais
donner à ma femme.
613
00:48:05,375 --> 00:48:07,250
- Et ta femme ?
- Elle ne peut pas venir.
614
00:48:07,667 --> 00:48:08,876
Allez.
615
00:48:10,667 --> 00:48:13,542
Écoutez, vous deux, vous avez compris.
616
00:48:26,459 --> 00:48:28,167
Non, ne touche pas à Moreno.
617
00:48:28,250 --> 00:48:30,459
Nous sommes en faillite sans lui.
618
00:48:31,918 --> 00:48:33,542
Celui que je veux à l'écart
619
00:48:33,626 --> 00:48:37,042
est-ce que c'est une crapaud sournoise.
Je veux que cette salope meure.
620
00:48:37,834 --> 00:48:39,626
D'accord. Parlez plus tard.
621
00:48:40,083 --> 00:48:41,501
Que fais-tu?
622
00:48:41,876 --> 00:48:44,292
Pourquoi tu ne mets pas Orson là-dessus ?
623
00:48:44,667 --> 00:48:46,125
Sur quoi, Lore ?
624
00:48:46,209 --> 00:48:47,792
Pour faire ce voyage.
625
00:48:49,125 --> 00:48:52,417
Lore, je te l'ai dit, Orson est trop vert
faire un travail comme ça.
626
00:48:52,501 --> 00:48:55,209
Mais c'est peut-être trop gros
pour ce type.
627
00:48:55,292 --> 00:48:57,626
N'as-tu pas dit qu'il était un poids mort ?
628
00:49:00,292 --> 00:49:03,167
En plus, tu dis toujours
il a besoin de se mettre en colère.
629
00:49:03,834 --> 00:49:05,292
Alors laissez-le se mettre en colère.
630
00:49:09,751 --> 00:49:11,125
Bébé...?
631
00:49:12,667 --> 00:49:15,709
Tu as dit que tu allais
pour lui donner une chance.
632
00:49:18,209 --> 00:49:21,709
D'accord, je promets que j'y réfléchirai.
633
00:49:26,042 --> 00:49:28,667
Pouvons-nous sortir déjeuner maintenant ?
Je pense que nous avons assez attendu.
634
00:49:28,751 --> 00:49:30,584
Non, Lore, tu sais
nous ne pouvons pas encore sortir.
635
00:49:30,667 --> 00:49:32,792
J'en ai marre d'être coincé ici.
636
00:49:32,876 --> 00:49:35,792
Tu veux que Moreno me tue ou quoi ?
637
00:50:20,000 --> 00:50:22,292
Excusez-moi, puis-je vous aider
avec quelque chose ?
638
00:50:22,876 --> 00:50:25,209
Oui, je cherchais ce modèle.
639
00:50:25,667 --> 00:50:28,042
Extra-confort de luxe.
640
00:50:28,125 --> 00:50:29,542
Très bon choix.
641
00:50:29,626 --> 00:50:30,751
Écoute, c'est celui-là.
642
00:50:30,834 --> 00:50:31,959
- Celui-la?
- Oui, par ici.
643
00:50:33,334 --> 00:50:35,292
Vous avez un goût exquis.
644
00:50:35,375 --> 00:50:39,000
C'est l'un des meilleurs matelas
sur le marché, si ce n'est le meilleur.
645
00:50:39,459 --> 00:50:42,083
C'est hypoallergénique,
très adaptable....
646
00:50:42,167 --> 00:50:44,542
Très doux, comme vous pouvez le voir...
647
00:50:45,626 --> 00:50:47,918
je te laisse essayer
à votre guise.
648
00:50:50,334 --> 00:50:52,709
Mère, je vais te demander...
649
00:50:53,834 --> 00:50:55,334
Continuez, Pepito !
650
00:50:55,667 --> 00:51:00,292
...comment suis-je venu dans ce monde
si je n'ai pas une seconde
651
00:51:00,918 --> 00:51:03,626
de la chance à proprement parler.
652
00:51:07,459 --> 00:51:10,042
Je vis tristement et sans amour...
653
00:51:10,125 --> 00:51:12,459
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi.
654
00:51:12,542 --> 00:51:14,792
Je fais ma pénitence...
655
00:51:15,250 --> 00:51:16,792
- Merci.
- Merci.
656
00:51:19,918 --> 00:51:20,918
D'accord.
657
00:51:21,000 --> 00:51:24,876
Alors qu'arrive-t-il à la marchandise
quand il arrive à l'entrepôt ?
658
00:51:24,959 --> 00:51:27,542
- Ils l'emmènent en Italie.
- Comment?
659
00:51:28,042 --> 00:51:30,292
En voiture. Mais les voitures sont préparées.
660
00:51:35,250 --> 00:51:37,000
Et quelle est leur part ?
661
00:51:38,667 --> 00:51:40,125
Quarante pour cent.
662
00:51:44,083 --> 00:51:45,959
Et ça te va ?
663
00:51:47,542 --> 00:51:48,626
Eh bien...
664
00:51:48,959 --> 00:51:52,167
Mon avis n'a pas d'importance,
c'est comme ça.
665
00:51:54,417 --> 00:51:56,459
Eh bien, je pense que nous pourrions le faire.
666
00:52:00,626 --> 00:52:03,083
Quoi, sont-ils meilleurs que nous ?
667
00:52:04,375 --> 00:52:05,459
Non.
668
00:52:06,918 --> 00:52:09,751
Le truc, c'est qu'ils l'ont fait
depuis longtemps.
669
00:52:10,709 --> 00:52:13,876
- Pendant ce temps, tu...
- Je suis un perdant.
670
00:52:15,667 --> 00:52:18,751
Autant que je sache, tu n'as pas besoin
un diplôme pour faire ce travail.
671
00:52:20,751 --> 00:52:22,626
Écoutez, voici comment je le vois :
672
00:52:23,709 --> 00:52:27,250
J'apporte le lecteur,
vous apportez les connexions.
673
00:52:38,209 --> 00:52:40,751
C'est vraiment fou.
674
00:52:41,417 --> 00:52:43,375
Ce serait fou de ne pas le faire.
675
00:52:44,959 --> 00:52:47,709
Deuil, tristesse, tristesse et douleur.
676
00:52:47,792 --> 00:52:50,209
Deuil, tristesse, tristesse et douleur.
677
00:52:50,292 --> 00:52:55,918
Chagrin, tristesse et douleur.
678
00:52:58,918 --> 00:53:02,918
Preuzeto sur www.titlovi.com