1
00:00:01,167 --> 00:00:03,250
Qu'est-ce qui ne va pas, as-tu des ennuis ?
2
00:00:03,334 --> 00:00:04,709
Je veux emmener Alex à Houston.
3
00:00:05,209 --> 00:00:06,501
Où?
4
00:00:06,584 --> 00:00:07,876
Amérique.
5
00:00:10,751 --> 00:00:12,584
{\an8}Vous savez ce qui se passe
Si vous vous faites prendre ?
6
00:00:12,667 --> 00:00:15,042
{\an8}Attrapé par qui ?
La police ou papa ?
7
00:00:15,125 --> 00:00:17,584
{\an8}Alors arrête d'appeler et va te faire foutre.
8
00:00:17,667 --> 00:00:19,501
{\an8}Le médecin dit que vous allez très bien.
9
00:00:19,584 --> 00:00:20,834
{\an8}C'est pourquoi je reçois plus de chimio,
10
00:00:20,918 --> 00:00:22,375
{\an8}parce que je vais vraiment bien.
11
00:00:22,459 --> 00:00:24,417
{\an8}D'accord, dites-moi de quoi il s'agit.
12
00:00:24,501 --> 00:00:26,542
{\an8}La même chose que vous faites
aller en Galice,
13
00:00:26,626 --> 00:00:27,751
{\an8}mais en Colombie.
14
00:00:28,167 --> 00:00:30,501
{\an8}Pas exactement la même chose
comme aller en Galice.
15
00:00:30,584 --> 00:00:32,584
{\an8}Mais vous gagneriez dix fois plus.
16
00:00:32,667 --> 00:00:34,501
{\an8}La drogue est une affaire d'hommes.
17
00:00:34,584 --> 00:00:37,626
{\an8}Si une femme le fait, c'est parce que
un salaud la proxénète.
18
00:00:38,709 --> 00:00:39,709
{\an8}Euh-huh.
19
00:00:40,417 --> 00:00:41,918
{\an8}Je viens de la voir.
20
00:00:42,667 --> 00:00:44,250
{\an8}Elle entre mais ne sort jamais.
21
00:00:44,834 --> 00:00:45,751
{\an8}Tout est prêt.
22
00:00:46,167 --> 00:00:47,459
Aucun problème.
23
00:00:56,250 --> 00:00:58,834
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
24
00:01:01,709 --> 00:01:04,542
ANNÉE 2002
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,459
Non, ma sœur Isa est décontractée.
Elle t'aimera.
26
00:01:42,667 --> 00:01:44,417
Mon père, même si...
27
00:01:44,751 --> 00:01:46,792
Il ne t'aimera pas.
28
00:01:46,876 --> 00:01:49,375
Même s'il te rencontre,
il ne t'aimera pas.
29
00:01:49,792 --> 00:01:51,250
D'accord, cinglé.
30
00:01:51,334 --> 00:01:53,459
Ouais. Prends-le-moi.
31
00:01:54,792 --> 00:01:56,334
Tu es fou, gamin.
32
00:01:56,792 --> 00:01:58,501
- Ça suffit déjà !
-Alex.
33
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
Alex ?
34
00:02:02,042 --> 00:02:03,209
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
35
00:02:03,667 --> 00:02:06,042
Que c'était la dernière fois !
36
00:02:06,125 --> 00:02:07,876
- Le dernier !
- Papa, arrête, s'il te plaît.
37
00:02:07,959 --> 00:02:09,209
Ne me fais pas "papa".
38
00:02:09,292 --> 00:02:11,667
Pensais-tu que j'étais
au stand de churros ?
39
00:02:11,751 --> 00:02:13,792
La première chose que tu as faite, c'est d'appeler ce clochard.
40
00:02:13,876 --> 00:02:16,918
- Son nom est Alex.
- Je me fiche de son nom. Aller.
41
00:02:17,000 --> 00:02:19,042
- Papa, attends, s'il te plaît.
- Non, je ne le ferai pas.
42
00:02:19,125 --> 00:02:19,959
Papa.
43
00:02:20,042 --> 00:02:21,918
Ce clochard ne va pas gâcher ta vie.
Aller.
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
- Papa, attends, s'il te plaît.
- Allez dans la cuisine.
45
00:02:26,000 --> 00:02:28,125
- La cuisine. Aller.
- Je viens.
46
00:02:28,459 --> 00:02:30,083
Asseyez-vous là.
47
00:02:31,334 --> 00:02:34,501
La prochaine fois qu'il te verra,
il va s'enfuir. Venez ici.
48
00:02:34,584 --> 00:02:36,000
- Non, papa. Pas mes cheveux.
- Olympie.
49
00:02:36,083 --> 00:02:37,167
- Pas mes cheveux.
- S'il te plaît.
50
00:02:37,250 --> 00:02:39,417
- Ramán, s'il te plaît.
- Papa, s'il te plaît.
51
00:02:39,501 --> 00:02:41,209
S'il vous plaît ou non s'il vous plaît.
52
00:02:41,876 --> 00:02:42,792
Ramón.
53
00:02:54,292 --> 00:02:55,918
Maintenant, appelle ton ami.
54
00:03:14,542 --> 00:03:15,709
Art roman
55
00:03:15,792 --> 00:03:18,083
fut le premier grand style
56
00:03:18,167 --> 00:03:21,334
clairement chrétien et européen.
57
00:03:21,417 --> 00:03:24,375
Il s'est développé au cours
les XIe et XIIe siècles
58
00:03:24,459 --> 00:03:27,250
principalement en France et en Italie.
59
00:03:27,334 --> 00:03:30,083
Plus tard, il atteint l'Espagne,
avec les territoires germaniques...
60
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
et enfin,
61
00:03:34,459 --> 00:03:35,375
en Angleterre.
62
00:03:38,667 --> 00:03:41,584
- Ce style artistique s'adapte...
- Regardez.
63
00:03:41,667 --> 00:03:44,417
...à une société rurale,
intact et complètement
64
00:03:44,501 --> 00:03:46,417
contrôlé par l'Église,
65
00:03:46,501 --> 00:03:50,292
donc on peut dire
que l'art roman est...
66
00:03:51,083 --> 00:03:52,125
Olympie.
67
00:03:53,459 --> 00:03:54,709
!Olympie!
68
00:03:55,876 --> 00:03:56,876
Olympie.
69
00:04:04,209 --> 00:04:05,459
Ils se connectent.
70
00:04:07,209 --> 00:04:08,626
S'il te plaît.
71
00:04:08,709 --> 00:04:11,042
S'il vous plaît, nous sommes en classe.
72
00:04:12,125 --> 00:04:13,667
Allez!
73
00:04:14,584 --> 00:04:16,000
Tu es magnifique.
74
00:04:30,834 --> 00:04:32,542
{\an8}LE CLAN OLIMPIA
Une histoire de rédemption
75
00:04:32,626 --> 00:04:35,959
{\an8} SUR LES TOMBEAUX DE MES ANCÊTRES
76
00:04:42,751 --> 00:04:44,334
{\an8}DOUANE
77
00:04:56,167 --> 00:04:57,292
{\an8}Bienvenue.
78
00:04:57,375 --> 00:04:58,834
{\an8}Suivant !
79
00:05:11,626 --> 00:05:13,292
{\an8}Raison de votre visite ?
80
00:05:13,375 --> 00:05:14,751
{\an8}Vacances.
81
00:05:16,209 --> 00:05:17,292
{\an8}Vacances.
82
00:05:23,918 --> 00:05:25,626
{\an8}Moreno vous dit bonjour.
83
00:05:26,626 --> 00:05:27,751
{\an8}Bienvenue.
84
00:05:29,959 --> 00:05:30,918
{\an8}Merci.
85
00:05:33,834 --> 00:05:35,042
{\an8}Réservation ?
86
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
{\an8}Oui.
87
00:05:36,167 --> 00:05:38,792
{\an8}- Super.
- Merci.
88
00:05:52,375 --> 00:05:53,417
Salut, comment vas-tu ?
89
00:05:53,501 --> 00:05:54,959
Taxi.
90
00:05:55,042 --> 00:05:57,000
- Comment ça va ?
- Comment ça va ?
91
00:05:57,083 --> 00:05:58,501
Salut, comment vas-tu ?
92
00:05:58,584 --> 00:06:00,709
- À Barranquilla.
- Comment ça va ?
93
00:06:00,792 --> 00:06:02,792
- Et à Carthagène.
- Salut, comment vas-tu ?
94
00:06:02,876 --> 00:06:04,918
- À la fête en novembre.
- Comment ça va ?
95
00:06:05,000 --> 00:06:06,417
Je vais m'amuser.
96
00:06:06,501 --> 00:06:09,083
- Salut, comment vas-tu ?
- À Barranquilla.
97
00:06:09,167 --> 00:06:12,042
- Comment ça va ?
- Avec une brune.
98
00:06:13,250 --> 00:06:14,459
Encore une fois...
99
00:06:15,209 --> 00:06:16,834
Je l'adore.
100
00:06:31,626 --> 00:06:34,125
- Espagnol, non ?
- Oui.
101
00:06:34,209 --> 00:06:35,626
Qu’est-ce qui vous amène à Arenosa ?
102
00:06:35,709 --> 00:06:37,459
Barranquilla, je veux dire.
103
00:06:38,042 --> 00:06:39,792
Vacances ou travail ?
104
00:06:40,751 --> 00:06:43,375
- Vacances.
- C'est super.
105
00:06:43,751 --> 00:06:46,000
En Espagne, je suis seulement allé
à Barcelone.
106
00:06:46,918 --> 00:06:49,584
J'étais aux Jeux olympiques en 92.
107
00:06:50,542 --> 00:06:53,334
L'un des meilleurs Jeux Olympiques de tous les temps.
108
00:06:53,709 --> 00:06:55,209
J'y suis allé avec la délégation cubaine
109
00:06:55,292 --> 00:06:59,334
et Cuba est arrivé 5ème parmi tous les pays.
Incroyable. Folie.
110
00:07:00,042 --> 00:07:02,375
Une petite île perdue
dans les Caraïbes
111
00:07:02,459 --> 00:07:06,918
avec 11 millions d'habitants,
5ème place aux médailles olympiques.
112
00:07:07,000 --> 00:07:09,667
C'était l'apogée du sport cubain.
113
00:07:11,167 --> 00:07:14,334
Ce ne sera probablement jamais
se reproduire.
114
00:07:14,709 --> 00:07:16,250
Et dans quel sport as-tu concouru ?
115
00:07:16,626 --> 00:07:21,459
Non, je suis allé avec la délégation cubaine,
mais je ne suis pas un athlète.
116
00:07:22,125 --> 00:07:24,501
Voyons, comment puis-je expliquer ?
117
00:07:24,959 --> 00:07:28,083
J'étais là pour prendre soin
des athlètes.
118
00:07:28,751 --> 00:07:32,125
Eh bien, c'est plutôt comme les regarder
pour qu'ils ne désertent pas.
119
00:07:32,209 --> 00:07:33,250
Alors ils ne resteraient pas.
120
00:07:33,334 --> 00:07:36,042
Et à la fin,
C'est moi qui suis resté.
121
00:07:37,000 --> 00:07:38,876
-Pourquoi ?
- Rien.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,542
Je suis tombé amoureux d'une fille colombienne
aux Jeux olympiques
123
00:07:41,626 --> 00:07:43,667
et je me suis retrouvé à Barranquilla.
124
00:07:45,083 --> 00:07:48,459
Ma première fois à travers l'océan
et ça a changé ma vie.
125
00:07:49,292 --> 00:07:50,375
Est-ce votre première fois ?
126
00:07:50,459 --> 00:07:51,792
- Oui.
- Attention.
127
00:07:54,000 --> 00:07:56,375
Me voici avec quatre enfants.
128
00:07:56,459 --> 00:07:59,918
Quatre enfants.
J'ai nommé le dernier Amen.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,959
Qu'il en soit ainsi. Pas plus.
130
00:08:02,709 --> 00:08:05,042
- J'en ai trois.
- Certainement pas.
131
00:08:06,584 --> 00:08:08,834
Tu ressembles à une petite fille.
132
00:08:10,876 --> 00:08:12,375
Je vous admire.
133
00:08:12,876 --> 00:08:15,334
Les enfants sont les meilleurs et les pires.
134
00:08:15,876 --> 00:08:18,918
Ils nous donnent la vie,
mais ils l'enlèvent aussi.
135
00:08:20,459 --> 00:08:23,167
Mais nous ferons tout pour eux.
136
00:08:25,959 --> 00:08:27,501
Désolé, chérie.
137
00:08:28,209 --> 00:08:31,292
Toutes ces bavardages et j'ai oublié
pour me présenter.
138
00:08:31,375 --> 00:08:33,125
Eh bien, vous savez déjà que je suis cubain.
139
00:08:34,167 --> 00:08:36,292
Je m'appelle Raël, à votre service.
Et vous l'êtes ?
140
00:08:37,042 --> 00:08:38,042
Suzanne.
141
00:08:38,125 --> 00:08:40,918
- Ravi de vous rencontrer, Susana.
- De même.
142
00:09:19,125 --> 00:09:20,709
Cet hôtel est formidable.
143
00:09:21,375 --> 00:09:22,334
Formidable.
144
00:09:22,417 --> 00:09:25,042
- Tu es sûr que c'était cette adresse ?
- Oui.
145
00:09:25,417 --> 00:09:27,417
Tu ne savais pas où
tu restais ?
146
00:09:27,959 --> 00:09:28,959
Non.
147
00:09:29,876 --> 00:09:31,167
- Tu prends des euros ?
- Oui.
148
00:09:33,459 --> 00:09:34,626
Alors...
149
00:09:35,292 --> 00:09:36,792
- Ici.
- Merci.
150
00:09:36,876 --> 00:09:39,000
- Merci.
- Écoute, Susi.
151
00:09:39,375 --> 00:09:41,626
- Puis-je t'appeler Susi ?
- Oui.
152
00:09:41,709 --> 00:09:42,459
Ici.
153
00:09:42,959 --> 00:09:47,167
Si vous avez besoin, appelez-moi.
N'importe quoi,
154
00:09:47,250 --> 00:09:48,167
appelle-moi.
155
00:09:48,834 --> 00:09:50,209
Merci.
156
00:10:12,792 --> 00:10:14,417
Bienvenue, votre carte.
157
00:10:14,501 --> 00:10:15,792
Merci.
158
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
Qui est-ce?
159
00:11:19,584 --> 00:11:20,709
C'est moi.
160
00:11:21,334 --> 00:11:22,959
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
161
00:11:23,375 --> 00:11:25,250
D'accord, j'ai de mauvaises nouvelles.
162
00:11:26,292 --> 00:11:29,584
Il y a eu un petit problème
et la prise en charge est retardée.
163
00:11:29,667 --> 00:11:31,626
- Combien de temps ?
- Eh bien, je ne sais pas encore.
164
00:11:31,709 --> 00:11:34,918
- Combien de temps ?
- Encore quelques jours.
165
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
Je ne peux pas.
166
00:11:36,876 --> 00:11:39,667
Tu as dit viens, ramasse
la marchandise et repartir.
167
00:11:39,751 --> 00:11:41,751
- C'était le marché.
- Ouais, je sais.
168
00:11:41,834 --> 00:11:43,834
Mais parfois
ces choses arrivent.
169
00:11:43,918 --> 00:11:45,083
Ouais, mais pour moi, c'est le bordel.
170
00:11:45,167 --> 00:11:46,876
J'ai une famille et une maison
y retourner.
171
00:11:46,959 --> 00:11:49,834
Vous reviendrez avec eux
dans trois jours.
172
00:11:49,918 --> 00:11:52,959
Maintenant, ça fait trois jours ? Non, je continue
un avion et le retour.
173
00:12:16,292 --> 00:12:18,626
- Maman.
- Alors tu as un téléphone maintenant ?
174
00:12:18,709 --> 00:12:20,584
Ouais, ils ont réparé mon téléphone.
175
00:12:20,667 --> 00:12:22,083
Le voyage a-t-il été difficile ?
176
00:12:22,167 --> 00:12:24,584
Non, tout va bien.
Eh bien, je le suis.
177
00:12:25,292 --> 00:12:26,584
Mon cousin, pas tellement.
178
00:12:26,667 --> 00:12:28,876
Tu n'as pas dit qu'elle allait mieux
et être libéré ?
179
00:12:28,959 --> 00:12:32,626
Ouais, ils allaient la libérer,
mais maintenant ils doivent opérer.
180
00:12:32,709 --> 00:12:33,876
Seigneur, aie pitié.
181
00:12:33,959 --> 00:12:35,792
Mais je dois rester avec elle.
182
00:12:36,250 --> 00:12:37,375
Encore ?
183
00:12:37,459 --> 00:12:39,167
Je ne peux pas la laisser seule.
184
00:12:39,250 --> 00:12:40,584
Jusqu'à quand ?
185
00:12:40,667 --> 00:12:42,125
Cela fait deux jours.
186
00:12:42,209 --> 00:12:45,501
Et ne m'appelle pas. Je t'appelle, d'accord ?
Pour ne pas déranger mon cousin.
187
00:12:45,584 --> 00:12:47,751
- D'accord,
- D'accord, embrasse.
188
00:12:59,125 --> 00:13:01,292
Moreno. Deux jours.
Pas un de plus.
189
00:13:01,375 --> 00:13:02,459
D'accord.
190
00:13:02,542 --> 00:13:04,375
Que faisons-nous en attendant ?
191
00:13:04,459 --> 00:13:08,083
Vous êtes en vacances avec quatre amis.
Alors amusez-vous, amusez-vous.
192
00:13:08,167 --> 00:13:11,501
Mais ne sors pas la nuit,
c'est trop risqué.
193
00:13:11,918 --> 00:13:13,876
Les garçons vous attendent
en bas.
194
00:13:13,959 --> 00:13:16,209
N'oubliez pas que vous êtes leur patron.
195
00:13:16,292 --> 00:13:18,792
Mais surtout,
ne les laissez pas l'oublier.
196
00:13:18,876 --> 00:13:21,167
...cette bouffée d'air chaud dans mon visage...
197
00:13:24,167 --> 00:13:25,209
Qu'est-ce qui ne va pas ?
198
00:13:25,876 --> 00:13:27,083
Qui es-tu?
199
00:13:27,876 --> 00:13:29,626
Le patron.
200
00:13:32,792 --> 00:13:34,501
Vous avez un problème ?
201
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
Non, non, non.
202
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
C'est juste qu'on s'y attendait...
203
00:13:39,417 --> 00:13:41,626
- Un mec. Un « patron ».
- Ouais.
204
00:13:41,709 --> 00:13:43,167
Alors surprenez.
205
00:13:43,542 --> 00:13:45,042
Vous avez une patronne.
206
00:13:47,000 --> 00:13:49,167
- C'est très bien.
- Ouais.
207
00:13:49,250 --> 00:13:50,792
- Ravi de vous rencontrer...
- Non.
208
00:13:50,876 --> 00:13:52,250
Aucun nom.
209
00:13:52,334 --> 00:13:53,626
Je suis le patron.
210
00:13:54,834 --> 00:13:56,083
Vous l'avez compris ?
211
00:13:56,959 --> 00:13:58,209
D'accord.
212
00:13:58,292 --> 00:13:59,751
je t'appellerai
213
00:13:59,834 --> 00:14:01,042
Fofé,
214
00:14:01,876 --> 00:14:02,876
Gros,
215
00:14:03,834 --> 00:14:04,834
Tête de viande
216
00:14:05,876 --> 00:14:07,083
et Joli garçon.
217
00:14:07,792 --> 00:14:10,167
Ou Poseur de plage.
Nous pourrons en débattre plus tard.
218
00:14:10,250 --> 00:14:11,417
Mais...
219
00:14:11,876 --> 00:14:13,542
Patron, une question.
220
00:14:14,667 --> 00:14:16,083
Pourquoi Fof� ?
221
00:14:16,167 --> 00:14:17,083
Vraiment?
222
00:14:17,667 --> 00:14:19,709
"Les clowns de la télé."
223
00:14:22,250 --> 00:14:23,792
Non?
224
00:14:23,876 --> 00:14:24,876
Non.
225
00:14:24,959 --> 00:14:26,918
- Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Ouais, bien sûr.
226
00:14:27,459 --> 00:14:28,709
Non.
227
00:14:30,125 --> 00:14:31,626
Un clown très célèbre.
228
00:14:32,709 --> 00:14:34,209
Oh d'accord.
229
00:14:35,918 --> 00:14:38,417
Alors, patron, quel est le plan ?
230
00:14:39,501 --> 00:14:40,751
Pour l'instant, attendre.
231
00:14:41,167 --> 00:14:43,542
- Nous sommes en vacances.
- Oh d'accord.
232
00:14:43,626 --> 00:14:45,042
Ensuite, nous pourrons aller à la plage.
233
00:14:45,876 --> 00:14:48,709
Pas possible, il faut aller à la plage.
234
00:14:48,792 --> 00:14:50,083
Oui! Au patron !
235
00:14:50,167 --> 00:14:51,709
Maintenant, c'est un patron.
236
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
Bon!
237
00:15:04,792 --> 00:15:07,667
La jungle est magique et vous verrez.
238
00:15:08,042 --> 00:15:11,167
La jungle est magique et vous verrez.
239
00:15:11,584 --> 00:15:14,375
La jungle est magique et vous verrez.
240
00:15:14,459 --> 00:15:16,834
La jungle est magique et vous verrez.
241
00:15:17,209 --> 00:15:18,375
Quoi de neuf, patron ?
242
00:15:19,250 --> 00:15:21,042
Nous y sommes.
243
00:15:21,959 --> 00:15:23,918
- Tu veux une bière ?
- Non. Passe-moi l'eau.
244
00:15:24,417 --> 00:15:26,959
Ils disent qu'ils dansent...
245
00:15:27,042 --> 00:15:28,542
Merci.
246
00:15:28,626 --> 00:15:31,292
... toute la nuit au rythme
du palo mayombe.
247
00:15:31,375 --> 00:15:32,959
A bientôt.
248
00:15:33,042 --> 00:15:34,417
La jungle est magique et vous verrez.
249
00:15:34,501 --> 00:15:36,292
La jungle est magique
250
00:15:36,375 --> 00:15:37,792
et vous verrez.
251
00:15:37,876 --> 00:15:40,792
La jungle est magique et vous verrez.
252
00:15:40,876 --> 00:15:43,626
La jungle est magique et vous verrez.
253
00:15:43,709 --> 00:15:45,626
D'accord, disons merci
à Fatso maintenant.
254
00:15:45,709 --> 00:15:47,125
C'est lui qui est parti.
255
00:15:47,209 --> 00:15:48,876
- Merci.
- Merci, mon beau.
256
00:15:48,959 --> 00:15:50,459
N'en parlez pas.
257
00:15:50,542 --> 00:15:51,667
C'est bon.
258
00:15:51,751 --> 00:15:54,292
Ils disent qu'ils dansent toute la nuit
259
00:15:54,375 --> 00:15:57,667
au rythme
du palo mayombe.
260
00:15:57,751 --> 00:16:01,125
La jungle est magique et vous verrez.
261
00:16:01,209 --> 00:16:04,125
La jungle est magique et vous verrez.
262
00:16:04,209 --> 00:16:07,083
La jungle est magique et vous verrez.
263
00:16:07,167 --> 00:16:09,918
La jungle est magique.
264
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
Vous verrez, vous verrez.
265
00:16:13,334 --> 00:16:15,459
Vous verrez, vous verrez.
266
00:16:16,417 --> 00:16:18,334
Vous verrez, vous verrez.
267
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
Vous verrez, vous verrez.
268
00:16:21,250 --> 00:16:24,501
- La jungle est magique.
- Tu verras, tu verras.
269
00:16:24,584 --> 00:16:27,792
- Tout le monde veut danser.
- Tu verras, tu verras.
270
00:16:29,501 --> 00:16:31,584
Vous verrez, vous verrez.
271
00:16:32,792 --> 00:16:34,667
Vous verrez, vous verrez.
272
00:16:35,167 --> 00:16:37,792
Vous verrez, vous verrez.
273
00:16:50,667 --> 00:16:52,918
Quel merveilleux matelas.
274
00:17:23,042 --> 00:17:23,876
À venir!
275
00:17:27,626 --> 00:17:28,918
Quoi de neuf, patron ?
276
00:17:29,000 --> 00:17:30,042
Comment allez-vous les gars ?
277
00:17:30,125 --> 00:17:31,334
Je suis fatigué.
278
00:17:31,709 --> 00:17:33,042
S'éclater.
279
00:17:33,417 --> 00:17:34,751
Je vais aller voir les deux autres.
280
00:17:34,834 --> 00:17:35,918
- Repose-toi.
- À plus tard.
281
00:17:36,000 --> 00:17:37,167
Bonne soirée.
282
00:17:47,292 --> 00:17:48,542
Et joli garçon ?
283
00:17:49,000 --> 00:17:50,167
Il est dans la salle de bain.
284
00:17:50,250 --> 00:17:51,918
Alors je l'attendrai ici.
285
00:17:53,751 --> 00:17:55,250
Il n'est pas dans la salle de bain.
286
00:17:55,918 --> 00:17:58,667
- Où est-il ?
- Je ne sais pas. Il est parti.
287
00:17:58,751 --> 00:17:59,876
Décollé où ?
288
00:17:59,959 --> 00:18:02,292
Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.
Le gamin est stupide.
289
00:18:04,751 --> 00:18:06,626
Entrez, patron, entrez.
290
00:18:10,792 --> 00:18:12,459
- Quelle est sa valise ?
- Celui-la.
291
00:18:23,876 --> 00:18:25,501
Bonne nuit, patron !
292
00:18:25,584 --> 00:18:26,459
Où serais-je
293
00:18:26,542 --> 00:18:27,792
sans toi, Carlitos ?
294
00:18:28,584 --> 00:18:30,083
Je t'en dois un, mon pote.
295
00:18:30,417 --> 00:18:33,375
Dis bonjour à Sofaa de ma part.
À un de ces quatre.
296
00:18:34,584 --> 00:18:35,959
Il est à La Popular.
297
00:18:36,918 --> 00:18:38,501
Je te l'ai dit, gamin.
298
00:18:39,125 --> 00:18:42,834
Si un de mes gars le récupérait,
il s'en souviendra certainement.
299
00:18:43,667 --> 00:18:45,959
- C'est loin ?
- Pas du tout, cinq minutes.
300
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
- Allons-nous?
- Allons-y.
301
00:19:25,584 --> 00:19:27,167
C'est beaucoup d'argent, gamin.
302
00:19:27,792 --> 00:19:29,042
C'est pour tout.
303
00:19:29,834 --> 00:19:32,834
Et attendre jusqu'à ce que nous sortions
et nous ramène à l'hôtel.
304
00:19:33,334 --> 00:19:35,959
- Tu as besoin d'un coup de main ?
- Non, ça va.
305
00:19:40,292 --> 00:19:44,918
Le monde dans lequel je vis
a toujours quatre coins.
306
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Mais entre chaque coin,
il y aura toujours la même chose.
307
00:19:49,876 --> 00:19:53,834
Pour moi, il n'y a pas de ciel,
ni lune ni étoiles.
308
00:19:54,751 --> 00:19:58,626
Pour moi, le soleil ne brille pas,
pour moi seulement l'obscurité.
309
00:19:59,417 --> 00:20:01,792
Oui, oui, oui.
310
00:20:01,876 --> 00:20:03,751
Mon destin est si noir.
311
00:20:04,167 --> 00:20:06,459
Oui, oui, oui.
312
00:20:06,542 --> 00:20:08,709
Tout le monde me fuit.
313
00:20:09,042 --> 00:20:13,334
Oui, oui, oui.
J'ai perdu tout espoir.
314
00:20:13,417 --> 00:20:15,167
Oui, oui, oui.
315
00:20:15,250 --> 00:20:16,334
Bon sang, patron !
316
00:20:16,417 --> 00:20:17,626
Que faites-vous ici?
317
00:20:18,167 --> 00:20:19,417
C'est ma patronne.
318
00:20:19,501 --> 00:20:20,709
- C'est ma patronne.
- Votre patron ?
319
00:20:20,792 --> 00:20:22,959
Bien sûr, bon sang.
Tu veux boire un verre ?
320
00:20:23,042 --> 00:20:24,250
Que faites-vous ici?
321
00:20:24,334 --> 00:20:26,167
Attendez juste une seconde.
Chérie,
322
00:20:26,250 --> 00:20:28,000
donne-moi un Cocoloco pour mon patron.
323
00:20:34,209 --> 00:20:36,834
Goût de coco
mais vous rend loco !
324
00:20:36,918 --> 00:20:37,751
Essayez-le, bon sang !
325
00:20:38,250 --> 00:20:39,334
Allez, putain !
326
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
Tu sais ce que c'est ?
C'est votre passeport.
327
00:20:42,459 --> 00:20:45,250
Vous avez deux options,
viens avec moi maintenant
328
00:20:45,334 --> 00:20:47,584
ou trouvez votre propre chemin
retour en Espagne. J'ai compris?
329
00:20:47,667 --> 00:20:49,375
Vous disposez de deux minutes.
330
00:21:06,209 --> 00:21:08,834
Condamné à jamais...
331
00:21:10,709 --> 00:21:14,542
...où il n'y a ni amour ni voix
peut atteindre.
332
00:21:18,167 --> 00:21:20,626
Eh bien ? Il vient ou pas ?
333
00:21:21,709 --> 00:21:22,584
Il viendra.
334
00:21:27,209 --> 00:21:28,250
Allez.
335
00:21:30,000 --> 00:21:30,876
Bonne soirée.
336
00:21:42,083 --> 00:21:43,459
Merci, chérie.
337
00:21:50,167 --> 00:21:52,167
Léo, comment ça va ?
338
00:21:52,250 --> 00:21:53,709
Nous avons acheté l'enfant.
339
00:21:53,792 --> 00:21:55,959
Oh, et j'ai vu la fille aussi.
340
00:21:56,042 --> 00:21:57,626
Parlez-moi, à quoi ressemble-t-elle ?
341
00:21:57,709 --> 00:21:59,042
Rien.
342
00:21:59,125 --> 00:22:01,709
Tu peux dire à cette fille
est au-dessus de sa tête.
343
00:22:01,792 --> 00:22:04,834
Cet idiot de Moreno est fou
la mettre à cela.
344
00:22:05,959 --> 00:22:07,209
Hé, et Diego ?
345
00:22:07,292 --> 00:22:09,042
Quel est le voyage avec cet homme ?
346
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
Ça n'a pas l'air bien.
347
00:22:11,751 --> 00:22:15,334
Ce salaud circule en disant
il veut un accord triple ou nul.
348
00:22:15,834 --> 00:22:17,751
Oh, c'est donc ça le mouvement.
349
00:22:18,250 --> 00:22:19,667
Et les autres ?
350
00:22:19,751 --> 00:22:21,626
Vous savez que Diego est le patron.
351
00:22:21,709 --> 00:22:23,417
Si le monsieur dit non,
c'est non.
352
00:22:23,501 --> 00:22:25,167
Que fais-tu ?
Ne le changez pas !
353
00:22:25,250 --> 00:22:26,876
J'ai de l'argent sur ce jeu.
354
00:22:26,959 --> 00:22:28,542
Je dois rester au top.
355
00:22:29,042 --> 00:22:30,751
Vous ne regardez même pas.
356
00:22:31,751 --> 00:22:34,459
D'accord, nous devrons parler à Verrugas.
357
00:22:35,501 --> 00:22:37,542
- D'accord, alors.
- Très bien.
358
00:22:37,626 --> 00:22:39,209
Parlez plus tard.
359
00:22:47,125 --> 00:22:48,417
L'avez-vous eu ?
360
00:22:48,501 --> 00:22:50,125
J'ai raté la meilleure partie.
361
00:22:50,209 --> 00:22:52,542
Comment saurai-je si j’ai gagné ou perdu ?
362
00:22:55,000 --> 00:22:56,918
Toujours la même merde.
363
00:23:04,417 --> 00:23:05,667
Entrez.
364
00:23:06,959 --> 00:23:08,042
Et mon passeport ?
365
00:23:08,125 --> 00:23:09,501
Quand nous partons.
366
00:23:10,834 --> 00:23:11,959
D'accord.
367
00:23:12,584 --> 00:23:13,667
Bonne nuit, patron.
368
00:23:16,042 --> 00:23:17,083
Fondé.
369
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Il est tellement stupide !
370
00:23:35,209 --> 00:23:37,584
Salut, c'est Alex. Rappelez plus tard.
371
00:23:38,709 --> 00:23:40,959
Alex, c'est moi, Oli.
372
00:23:41,042 --> 00:23:44,292
Je suis toujours là avec mon cousin.
373
00:23:44,375 --> 00:23:46,542
J'appelais pour voir comment tu vas.
374
00:23:47,626 --> 00:23:49,959
Je t'aime beaucoup, d'accord ?
N'oubliez pas cela.
375
00:24:12,626 --> 00:24:13,542
Salut, Oli.
376
00:24:13,626 --> 00:24:14,626
Isa.
377
00:24:14,709 --> 00:24:18,459
Maman a dit qu'ils y allaient
opérer notre cousin.
378
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
Ouais, je dois rester
pendant encore quelques jours.
379
00:24:21,334 --> 00:24:23,250
- Elle l'a acheté ?
- Je ne sais pas.
380
00:24:23,334 --> 00:24:25,459
Elle semble nerveuse, mais...
381
00:24:25,542 --> 00:24:27,584
Peut-être parce qu'elle ne comprend pas
382
00:24:27,667 --> 00:24:29,751
tu quittes Alex
et les enfants derrière.
383
00:24:29,834 --> 00:24:31,959
Ouais, ça doit être pour ça.
384
00:24:32,959 --> 00:24:35,083
Mettez les filles,
Je veux les entendre.
385
00:24:35,167 --> 00:24:39,292
Hé, il est 7 heures du matin ici.
Détendez-vous, ils vont tous les trois bien.
386
00:24:40,501 --> 00:24:43,209
D'accord, dis-leur que je les aime, d'accord ?
387
00:24:43,626 --> 00:24:46,501
- Et que j'apporterai plein de cadeaux.
- D'accord.
388
00:24:47,125 --> 00:24:49,292
- Un baiser. Je t'aime.
- Moi aussi.
389
00:25:05,042 --> 00:25:07,584
Salut, c'est Oli.
Laissez-moi un message.
390
00:25:09,876 --> 00:25:11,125
Oli.
391
00:25:24,792 --> 00:25:26,417
- Merche.
- Salut, ma tante.
392
00:25:26,501 --> 00:25:29,209
- Quoi de neuf, comment vas-tu ?
- Eh bien, vous savez...
393
00:25:29,292 --> 00:25:31,459
Ouais, Oli me l'a dit.
394
00:25:31,542 --> 00:25:33,459
- Ils vous opèrent ?
- Ouais.
395
00:25:33,542 --> 00:25:34,375
Quelle mauvaise nouvelle.
396
00:25:34,459 --> 00:25:36,292
Eh bien, au moins Oli est ici avec moi.
397
00:25:36,375 --> 00:25:38,792
Ouais. Mettez-la au téléphone,
s'il vous plaît.
398
00:25:38,876 --> 00:25:40,209
Elle vient de partir faire du shopping.
399
00:25:40,292 --> 00:25:42,667
- Oh, elle n'est pas là ?
- Ouais, elle reviendra tout de suite.
400
00:25:42,751 --> 00:25:43,751
D'accord.
401
00:25:44,417 --> 00:25:46,626
Dis-lui de m'appeler
quand elle reviendra.
402
00:25:46,709 --> 00:25:48,334
D'accord, je vais lui dire.
403
00:25:48,417 --> 00:25:49,417
D'accord, chérie.
404
00:25:49,501 --> 00:25:51,626
- Un bisou, chérie. Au revoir.
- Bisou.
405
00:25:55,667 --> 00:25:56,751
Regardez.
406
00:25:57,417 --> 00:25:59,042
Tu vois ce que j'ai fait pour les filles ?
407
00:25:59,125 --> 00:26:00,542
Oh, comme c'est drôle.
408
00:26:04,709 --> 00:26:07,959
- Sympa, n'est-ce pas ?
- C'est très sympa. Beau.
409
00:26:11,751 --> 00:26:13,918
- As-tu parlé à Oli ?
- Ouais.
410
00:26:16,876 --> 00:26:17,751
Et?
411
00:26:18,250 --> 00:26:20,209
Elle dit qu'elle reviendra demain,
412
00:26:20,292 --> 00:26:22,792
ou le lendemain, mais bientôt.
413
00:26:23,834 --> 00:26:25,626
Elle reviendra bientôt.
414
00:26:31,083 --> 00:26:32,417
Pourquoi ça ne marche pas ?
415
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
Oui?
416
00:26:45,167 --> 00:26:46,918
La marchandise est prête.
417
00:26:47,334 --> 00:26:50,375
Je vous enverrai l'adresse de retrait
dans un message texte.
418
00:26:50,459 --> 00:26:51,667
Parfait.
419
00:26:51,751 --> 00:26:54,250
- Tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.
420
00:26:54,334 --> 00:26:58,000
Vos billets d'avion vous seront laissés
à la réception de l'hôtel ce soir.
421
00:26:58,417 --> 00:27:00,501
Ne les donnez pas aux garçons
422
00:27:00,584 --> 00:27:03,083
- jusqu'à ce que vous arriviez à l'aéroport, compris ?
- D'accord.
423
00:27:03,167 --> 00:27:04,292
D'accord, c'est parti.
424
00:27:17,375 --> 00:27:19,042
- Des clés pour les deux voitures ?
- Ouais.
425
00:27:19,125 --> 00:27:21,542
- Meathead conduit l'un, moi l'autre.
- D'accord.
426
00:27:21,626 --> 00:27:25,626
Au fait, je vois quelque chose de bizarre,
nous nous dispersons. J'ai compris?
427
00:27:33,042 --> 00:27:34,083
Chef.
428
00:27:34,167 --> 00:27:36,542
Comment savoir où aller ?
429
00:27:36,918 --> 00:27:38,501
Nous le suivons.
430
00:27:39,000 --> 00:27:40,125
Tu lui fais confiance ?
431
00:27:40,667 --> 00:27:41,501
Oui.
432
00:27:42,125 --> 00:27:43,834
Pourquoi, si on le connaît à peine ?
433
00:27:44,167 --> 00:27:45,709
Instinct.
434
00:27:45,792 --> 00:27:47,542
Peux-tu arrêter de m'interroger ?
435
00:27:47,626 --> 00:27:48,792
Non, d'accord, d'accord.
436
00:27:50,209 --> 00:27:51,125
Allons-y.
437
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
Qu'est-ce que c'est ça?
438
00:28:04,459 --> 00:28:05,876
Paiement à l'avance.
439
00:28:06,626 --> 00:28:08,667
Si tu vois quelque chose de bizarre,
tu pars.
440
00:28:10,417 --> 00:28:11,834
Vous savez pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
441
00:28:11,918 --> 00:28:13,000
Bien sûr.
442
00:28:13,375 --> 00:28:14,584
Tourisme.
443
00:28:15,292 --> 00:28:16,542
Tourisme.
444
00:28:19,584 --> 00:28:20,542
Allons-y.
445
00:29:25,667 --> 00:29:27,918
Alors, mes amours ?
446
00:29:28,000 --> 00:29:29,959
Nous vous attendions.
447
00:29:30,667 --> 00:29:31,667
Après vous.
448
00:29:52,000 --> 00:29:53,417
Venez par ici.
449
00:30:02,459 --> 00:30:03,918
Patron, nous sommes cool.
450
00:30:06,250 --> 00:30:08,959
Hé, les enfants, bienvenue !
451
00:30:09,459 --> 00:30:11,375
Faites comme chez vous.
452
00:30:11,459 --> 00:30:16,083
Je suis sérieux. Profitez-en, reposez-vous.
Et toi?
453
00:30:18,501 --> 00:30:19,584
Qui es-tu?
454
00:30:21,709 --> 00:30:22,542
Le patron.
455
00:30:24,792 --> 00:30:26,501
Pas de merde, les garçons.
456
00:30:26,584 --> 00:30:28,375
Joli patron !
457
00:30:29,000 --> 00:30:30,834
Hé, maman.
458
00:30:32,334 --> 00:30:33,250
Accueillir.
459
00:30:34,042 --> 00:30:36,000
Deux bisous en Espagne, non ?
460
00:30:39,459 --> 00:30:41,584
Quelques boissons froides pour les garçons ?
461
00:30:41,667 --> 00:30:42,918
- Je vais prendre un...
- Pas besoin.
462
00:30:43,709 --> 00:30:45,918
Allez-y doucement, allez.
463
00:30:46,584 --> 00:30:49,584
Tout va bien. Regardez leurs visages.
Laissez-les se reposer.
464
00:30:51,501 --> 00:30:53,292
Et voilà, mon amour.
465
00:30:56,501 --> 00:30:57,792
D'accord, patron.
466
00:31:00,334 --> 00:31:03,417
C'est la première fois toi et moi
on travaille ensemble, non ?
467
00:31:04,250 --> 00:31:06,584
Si tout va bien,
ce ne sera pas la dernière.
468
00:31:07,584 --> 00:31:08,792
Se détendre.
469
00:31:13,000 --> 00:31:14,167
Hé, patron.
470
00:31:14,584 --> 00:31:17,250
Répondez-y. Ne t'inquiète pas.
471
00:31:19,626 --> 00:31:21,292
Restez silencieux une seconde.
472
00:31:23,000 --> 00:31:24,042
Maman.
473
00:31:25,000 --> 00:31:26,334
Ouais, je suis à l'hôpital.
474
00:31:27,042 --> 00:31:28,292
Je te rappelle tout de suite.
475
00:31:33,459 --> 00:31:34,751
"Maman."
476
00:31:35,834 --> 00:31:38,042
C'est comme ça qu'ils appellent Moreno maintenant ?
477
00:31:38,125 --> 00:31:41,125
Moreno la fait
comme il le fait avec toutes les filles.
478
00:31:41,626 --> 00:31:44,250
Moreno ne fait rien à personne.
Ce n'est pas non plus votre problème.
479
00:31:44,334 --> 00:31:46,042
Espèce de putain de salope grossière...
480
00:31:46,125 --> 00:31:50,042
D'accord, d'accord, ça suffit.
Tout va bien.
481
00:31:50,125 --> 00:31:52,167
Détendez-vous, tout va bien.
482
00:31:52,626 --> 00:31:54,459
Et ça ?
483
00:31:54,959 --> 00:31:57,292
Vas-tu rester
et sortir ou quoi ?
484
00:32:00,584 --> 00:32:01,876
D’abord la marchandise.
485
00:32:02,751 --> 00:32:05,209
Merde! C'est l'attitude !
486
00:32:05,292 --> 00:32:08,584
C'est l'attitude !
Bien, les affaires passent avant tout.
487
00:32:08,667 --> 00:32:11,292
Au point.
Suis-moi, ma reine.
488
00:32:13,501 --> 00:32:15,709
- D'accord, patron.
- Accueillir.
489
00:32:24,292 --> 00:32:25,918
Ok mon amour.
490
00:32:27,000 --> 00:32:29,042
L'or de notre terre.
491
00:32:35,667 --> 00:32:36,834
Non, ce n'est pas nécessaire.
492
00:32:36,918 --> 00:32:38,292
Tu ne vas pas l'essayer ?
493
00:32:39,209 --> 00:32:42,292
Si tu veux tromper Moreno,
c'est ton problème.
494
00:32:42,751 --> 00:32:45,125
Non, cette femme est parfaite !
495
00:32:45,209 --> 00:32:48,459
Elle est parfaite.
Avec un caractère, fort...
496
00:32:48,959 --> 00:32:51,876
Gros, comme je les aime.
Joli et grand.
497
00:32:52,417 --> 00:32:55,918
Pour qu'ils puissent me battre si gentiment
et me maltraite.
498
00:32:56,292 --> 00:32:58,209
Et toi et moi, bébé ?
499
00:32:58,292 --> 00:32:59,584
Et toi et moi ?
500
00:32:59,667 --> 00:33:01,959
Tu t'approches trop près,
tu fais une erreur.
501
00:33:02,042 --> 00:33:03,876
Reculez, je vais vous cogner la tête !
502
00:33:03,959 --> 00:33:05,584
Ne me touche pas, je te botte le cul !
503
00:33:05,667 --> 00:33:06,834
Je vais vous montrer.
504
00:33:06,918 --> 00:33:09,125
- Calme-toi, salope.
- Lâcher.
505
00:33:09,209 --> 00:33:10,792
Vous prenez mon or.
506
00:33:11,626 --> 00:33:14,918
- Qu'est-ce que je reçois en retour ?
- Vous faites une erreur.
507
00:33:15,000 --> 00:33:16,375
- Venez ici.
- Lâcher.
508
00:33:17,083 --> 00:33:18,542
Toi et moi pouvons passer un bon moment.
509
00:33:18,626 --> 00:33:20,000
Je te dis de reculer.
510
00:33:20,083 --> 00:33:21,042
Hé, hé !
511
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
Dites-leur de ne pas tirer !
512
00:33:24,209 --> 00:33:25,626
Putain de salope !
513
00:33:26,042 --> 00:33:28,209
- Tu veux mourir ou quoi ?
- Continue.
514
00:33:28,292 --> 00:33:30,334
Tire-moi dessus. Tue-moi.
515
00:33:30,417 --> 00:33:31,501
Ensuite, vous les tuez.
516
00:33:31,584 --> 00:33:35,626
Et appelle Moreno dans 15 minutes
et explique tout.
517
00:33:36,125 --> 00:33:37,167
Allez.
518
00:33:43,501 --> 00:33:47,334
Vous ne quitterez pas la Colombie vivant,
espèce de prostituée.
519
00:33:47,417 --> 00:33:50,125
Tu as ça ? Vous n'en sortirez pas vivant !
520
00:33:53,667 --> 00:33:56,375
Peut-être pas la Colombie,
mais hors de votre entrepôt.
521
00:34:01,542 --> 00:34:02,626
Allons-y.
522
00:34:44,542 --> 00:34:46,417
- Hé.
- Que faites-vous ici?
523
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
Rien.
524
00:34:48,751 --> 00:34:50,584
Je t'ai vu et je voulais te dire bonjour.
525
00:34:53,292 --> 00:34:54,918
Des nouvelles d'Oli ?
526
00:34:55,000 --> 00:34:56,167
Pareil que toi.
527
00:34:58,042 --> 00:34:59,959
Papa a dit qu'elle reviendrait demain.
528
00:35:00,834 --> 00:35:02,375
Écoute, tu en sais plus que moi.
529
00:35:04,959 --> 00:35:08,167
Au lieu d'être avec son mari,
où elle devrait être. Pas de merde.
530
00:35:08,751 --> 00:35:10,125
Parce que tu le dis.
531
00:35:10,876 --> 00:35:13,584
Moi et toute personne ayant du bon sens,
bon sang.
532
00:35:15,167 --> 00:35:18,000
- Et toi avec ses enfants.
- Parce que je le veux.
533
00:35:20,125 --> 00:35:21,125
Droite.
534
00:35:21,459 --> 00:35:23,626
C'est nul pour Oli
parce que tu le veux.
535
00:35:24,042 --> 00:35:25,375
Vous ne réalisez pas.
536
00:35:25,751 --> 00:35:27,250
Tu fais tout ce qu'elle dit.
537
00:35:27,626 --> 00:35:29,918
Écoute, ce ne sont pas tes affaires.
538
00:35:32,375 --> 00:35:33,709
Attends, surveille le garçon.
539
00:35:33,792 --> 00:35:36,042
Arrêt!
540
00:35:36,125 --> 00:35:37,751
Veux-tu rentrer à la maison ?
541
00:35:39,417 --> 00:35:42,584
- Vraiment.
- Jouez gentiment, les filles.
542
00:35:42,667 --> 00:35:45,083
Calmement, sans se faire de mal.
543
00:35:45,542 --> 00:35:48,459
MESSAGES ENTRANTS
BAISERS DE COLOMBIE
544
00:35:50,209 --> 00:35:51,459
Que fais-tu avec ça ?
545
00:35:52,292 --> 00:35:54,667
Je ne connaissais pas le cousin Merche
vivait en Colombie.
546
00:35:58,125 --> 00:36:00,000
Vous aviez tous une peur bleue.
547
00:36:00,083 --> 00:36:01,792
Tu aurais dû voir ton visage.
548
00:36:01,876 --> 00:36:05,167
En fait, j'ai failli me pisser dessus.
Je jure.
549
00:36:05,250 --> 00:36:07,918
Le pire, c'était quand
ce monstre est devenu tout arrogant.
550
00:36:08,000 --> 00:36:09,709
Ils avaient des armes. Êtes-vous fou?
551
00:36:09,792 --> 00:36:10,876
Je suis devenu nerveux.
552
00:36:10,959 --> 00:36:13,417
Il est devenu très susceptible avec le patron
et je me suis excité.
553
00:36:13,501 --> 00:36:14,709
Je vais vous dire une chose.
554
00:36:14,792 --> 00:36:18,876
Si ce punk me donnait un coup de pied
comme s'il t'avait donné un coup de pied, je m'envolerais.
555
00:36:18,959 --> 00:36:22,000
- Ça fait mal, je le jure.
- Le punk. C'est incroyable.
556
00:36:22,083 --> 00:36:24,792
La dernière fois que vous avez pensé
Je ne peux pas me défendre.
557
00:36:26,959 --> 00:36:28,042
J'ai compris?
558
00:36:28,834 --> 00:36:31,584
D'accord, au patron.
Elle nous a sauvé la vie.
559
00:36:31,667 --> 00:36:33,042
- C'est exact.
- D'accord, le patron.
560
00:36:33,125 --> 00:36:34,542
- Chef.
- Chef!
561
00:36:35,417 --> 00:36:37,584
Soudain, le gars fait comme ça
de la porte.
562
00:36:37,667 --> 00:36:38,959
Je sors,
563
00:36:39,042 --> 00:36:42,751
Je commence à leur parler,
à un moment donné je l'attrape comme ça,
564
00:36:42,834 --> 00:36:45,000
regarde-le dans les yeux et dis :
565
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Regardez.
566
00:36:49,167 --> 00:36:51,751
"Tu es un enfoiré."
567
00:36:51,834 --> 00:36:53,626
Et le gars devient blanc.
568
00:36:53,709 --> 00:36:57,042
Soudain, je vois la fille
derrière lui, ça fait comme ça.
569
00:36:57,125 --> 00:36:58,292
Me faisant signe.
570
00:36:59,292 --> 00:37:01,459
Alors je dis : « Que s'est-il passé ?
571
00:37:01,542 --> 00:37:04,918
Et il me murmure à l'oreille :
"Tu sais quoi ?"
572
00:37:07,626 --> 00:37:09,667
Alors je suis parti avec les deux filles
573
00:37:09,751 --> 00:37:12,167
dans un club en dehors des heures d'ouverture
vous ne pouvez même pas imaginer.
574
00:37:12,250 --> 00:37:14,459
- Mais je suis parti avec eux deux.
- Bien sûr.
575
00:37:14,542 --> 00:37:15,834
Une question.
576
00:37:15,918 --> 00:37:17,250
Quand est ce film
577
00:37:17,334 --> 00:37:18,459
sortir ?
578
00:37:18,542 --> 00:37:20,667
Écoute, connard,
Je suis sérieux.
579
00:37:20,751 --> 00:37:22,375
Vous pensez que je plaisante mais c'est vrai.
580
00:37:22,459 --> 00:37:25,083
Allez, retournez dans vos chambres.
581
00:37:25,167 --> 00:37:27,000
Patron, nous passons un bon moment.
582
00:37:27,459 --> 00:37:29,334
- Il est temps d'aller au lit.
- Il est temps d'aller au lit.
583
00:37:29,417 --> 00:37:32,417
- Ici, ils se couchent tôt.
- Bonne nuit.
584
00:37:32,876 --> 00:37:34,167
Bonne nuit.
585
00:37:37,042 --> 00:37:38,626
Joli garçon, attends.
586
00:37:47,626 --> 00:37:48,876
Bonne nuit.
587
00:37:59,209 --> 00:38:00,417
Tout à vous.
588
00:38:01,918 --> 00:38:03,751
Envie d'un dernier verre ?
589
00:38:04,584 --> 00:38:07,250
Parlez-vous vraiment anglais
ou tu nous mens ?
590
00:38:07,834 --> 00:38:08,667
Merde, patron.
591
00:38:10,501 --> 00:38:12,375
- Vous ne m'avez pas entendu ?
- D'accord.
592
00:38:13,167 --> 00:38:15,417
J'ai besoin que tu appelles ce numéro.
593
00:38:17,125 --> 00:38:18,375
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
594
00:38:18,792 --> 00:38:21,626
Vous devez appeler et demander
Le médecin de Carmen Montero.
595
00:38:22,125 --> 00:38:23,292
En oncologie.
596
00:38:24,292 --> 00:38:28,292
- Tu es malade ou... ?
- Pas moi.
597
00:38:28,375 --> 00:38:32,083
D'accord, alors j'appelle et demande
Docteur en oncologie de Carmen Montero.
598
00:38:32,167 --> 00:38:33,334
Oui.
599
00:38:33,792 --> 00:38:34,709
D'accord.
600
00:38:34,792 --> 00:38:36,042
En anglais, bien sûr.
601
00:39:07,959 --> 00:39:09,167
Elle dit que je suis ivre.
602
00:39:21,375 --> 00:39:24,918
Non, non, non.
Attends, ça bipe.
603
00:39:26,375 --> 00:39:27,459
Bonjour?
604
00:39:29,167 --> 00:39:30,501
Cette salope m'a raccroché au nez.
605
00:39:30,918 --> 00:39:32,626
- Attends, laisse-moi réessayer.
- Non.
606
00:39:32,709 --> 00:39:35,125
- Laisse-moi réessayer.
- C'est bon.
607
00:39:35,667 --> 00:39:37,042
Je pensais que tu parlais anglais.
608
00:39:37,125 --> 00:39:39,834
Patron, j'ai tout dit parfaitement
sauf un mot.
609
00:39:39,918 --> 00:39:41,709
La salope m'a raccroché au nez.
610
00:39:44,417 --> 00:39:46,167
Pour qui est le rendez-vous ?
611
00:39:47,083 --> 00:39:48,417
Pour mon mari.
612
00:39:57,501 --> 00:39:59,209
Tu veux que je reste ?
613
00:40:02,042 --> 00:40:04,167
As-tu raté
la partie "J'ai un mari" ?
614
00:40:04,250 --> 00:40:05,834
D'accord, et alors ?
615
00:40:07,375 --> 00:40:09,667
Joli garçon, tu n'as pas
une copine ?
616
00:40:09,751 --> 00:40:11,501
Non, pourquoi le ferais-je, patron ?
617
00:40:11,584 --> 00:40:14,083
Je suis une âme libre, tu ne vois pas ?
618
00:40:14,167 --> 00:40:16,792
Un gars sans attaches.
Je vole seul.
619
00:40:16,876 --> 00:40:18,709
Je ne pense pas que je m'engagerai un jour.
620
00:40:21,000 --> 00:40:22,042
Quoi?
621
00:40:24,584 --> 00:40:26,417
- Tu veux que je parte ?
- Oui.
622
00:40:27,125 --> 00:40:29,000
D'accord, alors. Bonne nuit, patron.
623
00:40:29,083 --> 00:40:30,709
Mais si tu changes d'avis...
624
00:40:34,125 --> 00:40:35,459
Bonne nuit.
625
00:40:56,542 --> 00:41:01,792
DEMAIN. VOL POUR MADRID.
12h30. SELON LE PLAN
626
00:41:13,417 --> 00:41:15,667
- Alors ?
- C'est demain matin.
627
00:41:15,751 --> 00:41:17,375
On a son téléphone portable ?
628
00:41:17,459 --> 00:41:18,834
Euh-huh.
629
00:41:24,250 --> 00:41:25,542
Bonjour Dieguito.
630
00:41:27,584 --> 00:41:29,334
Tu as merdé, mon pote.
631
00:41:29,417 --> 00:41:30,751
Je t'ai aimé.
632
00:41:30,834 --> 00:41:34,042
Regarde quoi, être loyal
ce putain de Moreno t'a eu.
633
00:41:34,834 --> 00:41:36,000
Faites-le.
634
00:41:39,834 --> 00:41:41,083
Certainement pas.
635
00:41:41,792 --> 00:41:43,292
Putain de verrugas.
636
00:41:46,167 --> 00:41:47,334
Marga.
637
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Marga !
638
00:41:56,626 --> 00:41:58,834
Pourquoi si on le connaît à peine ?
639
00:41:58,918 --> 00:42:00,209
Instinct.
640
00:42:02,000 --> 00:42:04,542
Quel instinct ?
641
00:42:05,125 --> 00:42:06,626
Tout ce que vous faites, c'est foirer.
642
00:42:07,501 --> 00:42:09,584
Regarde comment j'ai fini
à cause de toi.
643
00:42:10,542 --> 00:42:14,751
Mettez-vous en tête ces dernières fois
ne viens jamais avec un avertissement, Olimpia.
644
00:42:15,417 --> 00:42:16,918
Regarde ce que tu m'as fait.
645
00:42:18,334 --> 00:42:19,834
Regardez-moi.
646
00:42:20,792 --> 00:42:22,250
Regardez-moi!
647
00:42:36,542 --> 00:42:37,876
Détends-toi, Oli.
648
00:42:40,250 --> 00:42:42,042
Pensez à vos enfants.
649
00:42:42,959 --> 00:42:44,209
Votre mari.
650
00:42:47,083 --> 00:42:48,459
Votre famille.
651
00:42:49,334 --> 00:42:50,918
Tout ira bien.
652
00:42:54,125 --> 00:42:56,209
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.
653
00:43:03,334 --> 00:43:04,375
Voyons.
654
00:43:05,209 --> 00:43:07,667
- Il y en a trois autres ici.
- D'accord.
655
00:43:07,751 --> 00:43:08,959
Un autre morceau.
656
00:43:16,792 --> 00:43:17,918
Cinq...
657
00:43:18,334 --> 00:43:19,209
Six...
658
00:43:19,667 --> 00:43:20,501
Prenez-le là.
659
00:43:20,584 --> 00:43:22,334
- Parfait.
- Coupez-en un autre.
660
00:43:29,459 --> 00:43:30,667
Combien peut-il en transporter ?
661
00:43:30,751 --> 00:43:33,167
C'est visible là-bas.
662
00:43:33,959 --> 00:43:35,334
De retour ici ?
663
00:43:37,584 --> 00:43:39,417
Vous aussi, pouvez-vous bouger ?
664
00:43:41,292 --> 00:43:42,751
C'est ça.
665
00:43:46,167 --> 00:43:47,626
Finissons-en.
666
00:43:49,167 --> 00:43:51,125
- Merci.
Commencez à couper.
667
00:43:56,709 --> 00:43:59,876
- Ou les gens le verront.
- J'ai mal au ventre.
668
00:43:59,959 --> 00:44:01,125
- Tu peux bouger ?
- Ouais.
669
00:44:01,209 --> 00:44:02,042
Ouais.
670
00:44:07,626 --> 00:44:10,959
- Quoi de neuf.
- Appelez-moi après le point de contrôle.
671
00:44:11,042 --> 00:44:12,542
Ont-ils été prévenus ?
672
00:44:13,125 --> 00:44:15,959
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas la première fois
Je l'ai fait.
673
00:44:17,250 --> 00:44:18,334
Très bien.
674
00:44:18,876 --> 00:44:21,626
- Bonne chance.
- Vous dites que nous n'en aurons pas besoin.
675
00:44:22,167 --> 00:44:24,209
Non, mais c'est la coutume.
676
00:44:27,042 --> 00:44:28,792
Eh bien, alors ?
677
00:44:29,292 --> 00:44:30,542
On y va ?
678
00:45:03,626 --> 00:45:06,876
Détends-toi, gamin.
On peut faire confiance à mon copain.
679
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
D'accord.
680
00:45:16,375 --> 00:45:19,667
Très bien, chers collègues.
Voici les passagers.
681
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
Sur le ballon.
682
00:45:21,501 --> 00:45:22,959
Soyez vigilant.
683
00:45:23,417 --> 00:45:24,709
Vous le savez déjà.
684
00:45:40,292 --> 00:45:42,542
- Quoi de neuf.
- Changement de forfait.
685
00:45:42,626 --> 00:45:45,083
- Quoi ?
- Vous ne partez pas de Barranquilla.
686
00:45:45,167 --> 00:45:47,292
Volez depuis Santa Marta.
Vous y serez dans deux heures.
687
00:45:47,375 --> 00:45:49,042
- Pourquoi ?
- Juste au cas où.
688
00:45:49,125 --> 00:45:51,375
Moreno, il se passe quelque chose
et tu ne me le diras pas.
689
00:45:52,167 --> 00:45:54,167
- Non.
- La vérité.
690
00:45:54,250 --> 00:45:55,501
Mon contact à l'aéroport
691
00:45:55,584 --> 00:45:58,125
ne répond pas à mes appels.
Uniquement les messages.
692
00:45:58,209 --> 00:45:59,167
Et ?
693
00:45:59,250 --> 00:46:00,292
Il ne fait jamais ça.
694
00:46:00,375 --> 00:46:03,292
Allons-nous passer la douane
sans fouiller le Père Noël, quoi qu'il en soit ?
695
00:46:03,375 --> 00:46:05,584
Bien sûr, j'ai des gens.
Ils savent qui vous êtes.
696
00:46:05,667 --> 00:46:06,959
D'accord.
697
00:46:09,626 --> 00:46:11,250
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
698
00:46:12,125 --> 00:46:13,417
Allez à Sainte Marta.
699
00:46:14,292 --> 00:46:15,167
Pourquoi?
700
00:46:17,876 --> 00:46:20,292
Détendez-vous, c'est un trajet de deux heures.
701
00:46:21,751 --> 00:46:22,876
Pas de merde.
702
00:46:23,459 --> 00:46:24,417
Suivant.
703
00:46:26,250 --> 00:46:28,209
- Bonjour.
- Destination?
704
00:46:28,292 --> 00:46:29,667
-Madrid.
-Madrid.
705
00:47:12,667 --> 00:47:14,542
- Suivant.
- Merci.
706
00:47:34,125 --> 00:47:36,209
Euh-huh. Tout va bien ?
707
00:47:36,292 --> 00:47:38,959
Nous avons un problème.
Le salaud.
708
00:47:46,667 --> 00:47:49,000
Pourquoi es-tu sur ton téléphone portable
tout le temps ?
709
00:47:50,000 --> 00:47:51,292
Ce putain de truc ne marche pas.
710
00:47:51,375 --> 00:47:52,834
- Donne-moi ça.
- Mais...
711
00:47:52,918 --> 00:47:54,918
Dégoût, tu es trempé !
712
00:47:55,000 --> 00:47:56,751
Patron, ce type est en train de flipper.
713
00:47:56,834 --> 00:47:58,501
Il transpire comme un poulet.
714
00:48:14,584 --> 00:48:16,292
Wilson ?
715
00:48:16,375 --> 00:48:17,250
Hé.
716
00:48:17,834 --> 00:48:19,792
J'ai une excellente nouvelle pour vous.
717
00:48:19,876 --> 00:48:22,709
je t'envoie un groupe
à l'aéroport de Santa Marta.
718
00:48:22,792 --> 00:48:24,209
Cinq Espagnols.
719
00:48:24,292 --> 00:48:26,167
Quatre hommes et une dame.
720
00:48:26,250 --> 00:48:28,292
Ils sont remplis d'amour.
721
00:48:34,209 --> 00:48:35,959
A qui parles-tu autant ?
722
00:48:36,584 --> 00:48:38,918
A ma copine pour dire
nous sommes en route.
723
00:48:39,709 --> 00:48:42,083
- Pourquoi?
- Donne-moi ton téléphone.
724
00:48:42,542 --> 00:48:44,417
- Pourquoi?
- Rappelez-vous que vous avez dit
725
00:48:44,501 --> 00:48:46,751
tu n'avais pas de petite amie.
Donne-moi ton téléphone.
726
00:48:46,834 --> 00:48:48,542
Les mecs disent toujours ça pour baiser.
727
00:48:49,000 --> 00:48:50,501
Tu n'as pas de petite amie.
728
00:48:50,876 --> 00:48:53,000
Je ne te donnerai pas mon téléphone,
il ne se passe rien.
729
00:48:53,083 --> 00:48:54,751
Les gars, calmez-vous.
730
00:48:54,834 --> 00:48:56,501
- Donne-moi ton téléphone.
- C'est bon, patron.
731
00:48:56,584 --> 00:48:57,542
Je ne te donnerai pas mon téléphone.
732
00:48:57,626 --> 00:48:58,334
Prenez-le-lui.
733
00:48:58,792 --> 00:48:59,709
- Hé.
- Donnez-le ici.
734
00:49:00,334 --> 00:49:02,250
Laissez-moi partir !
735
00:49:02,709 --> 00:49:04,000
Laissez-moi partir !
736
00:49:10,834 --> 00:49:12,459
- Faire demi-tour.
- C'est quoi ce bordel ?
737
00:49:12,542 --> 00:49:14,626
Il nous baise,
tu ne te rends pas compte ?
738
00:49:25,584 --> 00:49:27,501
- Ne bouge pas !
- Laisse-moi partir !
739
00:49:27,584 --> 00:49:28,959
Ouais, mon cul !
740
00:49:29,042 --> 00:49:30,584
Patron, laissez-moi partir, je peux vous expliquer !
741
00:49:30,667 --> 00:49:33,125
Oui, tu m'expliqueras.
En ce moment, quand nous nous arrêtons.
742
00:49:33,834 --> 00:49:34,709
Nous nous arrêtons.
743
00:49:48,083 --> 00:49:50,083
Nous allons l'emmener faire une petite promenade.
744
00:49:50,167 --> 00:49:52,542
Laisse-le partir et éloigne-le
de la porte.
745
00:49:57,000 --> 00:50:00,334
Hé, je te parle depuis la prison.
746
00:50:00,667 --> 00:50:02,918
Wilson Manyoma.
747
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
Grosse fille.
748
00:50:13,667 --> 00:50:14,834
Emportez-le !
749
00:50:24,209 --> 00:50:25,584
Hé, hé !
750
00:50:32,417 --> 00:50:33,501
Et elle dit...
751
00:50:36,626 --> 00:50:38,459
Arrêtez, arrêtez, vous allez le tuer !
752
00:50:38,918 --> 00:50:40,918
Arrêtez, nous avons besoin qu'il parle.
Arrêt.
753
00:50:41,000 --> 00:50:42,459
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
754
00:50:43,375 --> 00:50:44,876
Il s'est avéré être un mouchard.
755
00:50:45,375 --> 00:50:47,459
Fils de pute!
756
00:50:47,542 --> 00:50:49,042
Arrête, mec, la drogue !
757
00:50:49,125 --> 00:50:50,667
Désolé, patron.
758
00:50:51,459 --> 00:50:52,751
Arrêtez, s'il vous plaît...
759
00:50:53,792 --> 00:50:55,083
Arrêtez.
760
00:50:55,167 --> 00:50:57,959
Ils ont dit qu’ils nous tueraient tous.
761
00:50:59,792 --> 00:51:01,209
- OMS?
- Les ennemis de Moreno.
762
00:51:01,292 --> 00:51:03,292
Ils veulent le tuer.
Je ne sais rien.
763
00:51:05,250 --> 00:51:06,876
Je n'y crois pas.
764
00:51:08,250 --> 00:51:10,083
Regarde s'il y a une corde
pour l'attacher.
765
00:51:12,292 --> 00:51:14,501
- Enlevez-lui la drogue.
- Patron, s'il vous plaît.
766
00:51:15,751 --> 00:51:17,125
- Chef.
- Prudent.
767
00:51:18,709 --> 00:51:20,167
- Patron...
- Tais-toi !
768
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
Fermez-la.
769
00:51:25,542 --> 00:51:26,584
Arrêt!
770
00:51:40,334 --> 00:51:41,501
Attachez-le.
771
00:51:41,918 --> 00:51:42,834
Aide-moi.
772
00:51:43,375 --> 00:51:44,542
Attachez-le bien.
773
00:51:44,626 --> 00:51:45,959
Ne bouge pas.
774
00:51:46,042 --> 00:51:47,209
Donne-moi un coup de main.
775
00:51:52,083 --> 00:51:53,375
Attendez là.
776
00:52:00,459 --> 00:52:01,959
Ramassez-le.
777
00:52:02,417 --> 00:52:03,709
Ramassez-le.
778
00:52:03,792 --> 00:52:05,501
Je vais t'arracher la tête.
779
00:52:05,876 --> 00:52:07,626
Nous ne pouvons pas retourner à l'hôtel.
780
00:52:08,542 --> 00:52:10,876
J'ai un collègue avec une cabane.
781
00:52:10,959 --> 00:52:15,501
Ce n'est pas un hôtel 5 étoiles,
mais vu les circonstances...
782
00:52:16,959 --> 00:52:18,000
Nous le prendrons.
783
00:52:18,709 --> 00:52:21,292
Seul avec ma phrase.
784
00:52:21,375 --> 00:52:23,083
Dans le coffre.
785
00:52:23,459 --> 00:52:25,959
Seul avec mon chagrin.
786
00:52:26,042 --> 00:52:28,042
Allez, déjà.
787
00:52:28,125 --> 00:52:31,334
Seul avec ma phrase.
788
00:52:32,501 --> 00:52:35,417
Hé, Fruko, je suis seul avec mon chagrin.
789
00:52:35,501 --> 00:52:40,417
Trente ans dans cette cellule.
790
00:53:09,417 --> 00:53:10,501
Fils de pute.
791
00:53:12,292 --> 00:53:13,792
je vais te torturer
792
00:53:13,876 --> 00:53:15,501
jusqu'à ce que mes couilles deviennent bleues.
793
00:53:15,584 --> 00:53:18,083
Tu as compris, espèce de merde ?
794
00:53:18,167 --> 00:53:19,459
C'est ce que tu es.
795
00:53:27,292 --> 00:53:28,792
J'ai parlé à Moreno.
796
00:53:29,626 --> 00:53:31,375
Je l'ai informé de tout.
797
00:53:32,834 --> 00:53:33,959
Et que faisons-nous ?
798
00:53:34,626 --> 00:53:35,918
Je ne sais pas.
799
00:53:37,083 --> 00:53:39,501
Laisse-moi réfléchir,
quelque chose va me venir.
800
00:53:39,584 --> 00:53:41,417
Et lui ?
801
00:53:42,417 --> 00:53:43,709
Rien pour l'instant.
802
00:53:49,918 --> 00:53:52,334
C'était cette nuit-là, non ?
Quand tu es allé au bar.
803
00:54:03,834 --> 00:54:05,334
Combien vous ont-ils proposé ?
804
00:54:07,167 --> 00:54:08,584
Beaucoup d'argent.
805
00:54:08,667 --> 00:54:10,709
Et on s'en prend au cul ?
806
00:54:11,876 --> 00:54:13,375
Tu es un salaud !
807
00:54:14,459 --> 00:54:16,918
Et on nous laisse pourrir
dans une prison colombienne.
808
00:54:17,000 --> 00:54:19,083
C'est vrai, salaud ?
809
00:54:19,167 --> 00:54:21,959
Hé, arrête. Arrêt.
Arrête, tu vas l'étrangler. Arrêt.
810
00:54:25,751 --> 00:54:27,083
Que veulent-ils ?
811
00:54:27,626 --> 00:54:29,042
Pour me débarrasser de toi, patron.
812
00:54:30,209 --> 00:54:32,459
Je ne voulais pas en arriver là,
vraiment.
813
00:54:32,542 --> 00:54:36,125
Mais je peux vraiment vous aider.
Je sais qui ils sont, je les connais.
814
00:54:36,209 --> 00:54:38,501
Et je peux vous aider à les trouver.
815
00:54:39,417 --> 00:54:41,792
D'abord tu nous trahis
et maintenant tu veux nous aider
816
00:54:41,876 --> 00:54:43,334
en les trahissant ?
817
00:54:45,667 --> 00:54:46,834
Non.
818
00:54:48,292 --> 00:54:49,709
Ce n'est pas ainsi que ça se passe.
819
00:54:52,501 --> 00:54:53,834
Vas-tu me tuer ?
820
00:54:54,792 --> 00:54:55,918
Pas moi.
821
00:54:56,709 --> 00:54:58,167
Nous allons partir.
822
00:55:03,542 --> 00:55:05,375
Et tu vas rester ici.
823
00:55:12,542 --> 00:55:13,792
Vous l'avez compris ?
824
00:55:29,042 --> 00:55:30,667
Je vais t'achever.
825
00:55:34,584 --> 00:55:38,542
JE SUIS LA FILLE ESPAGNOLE
VOUS ESSAYEZ DE VISSER
826
00:55:40,626 --> 00:55:43,334
Putain, qu'est-ce que tu veux ?
827
00:55:53,876 --> 00:55:57,542
Je dis juste bonjour.
Je suis sûr que Santa Marta est cool,
828
00:56:02,876 --> 00:56:04,209
Surveillez.
829
00:56:22,417 --> 00:56:23,834
-Oli...
- Maman !
830
00:56:24,501 --> 00:56:25,959
Rebe, donne-moi le téléphone maintenant.
831
00:56:26,042 --> 00:56:27,334
Vous pourrez lui parler après.
832
00:56:27,959 --> 00:56:30,375
Oli, écoute, Manuel...
833
00:56:30,751 --> 00:56:33,209
Rebe, arrête déjà, bon sang.
834
00:56:39,417 --> 00:56:40,584
Encore moi.
835
00:56:40,667 --> 00:56:42,709
C'était Rebe, elle a raccroché.
836
00:56:42,792 --> 00:56:44,459
Écoutez, Manuel le sait.
837
00:56:44,542 --> 00:56:46,667
Il dit que tu dois parler
à votre retour.
838
00:56:53,083 --> 00:56:54,626
Oh, et maman est bouleversée.
839
00:56:54,709 --> 00:56:57,167
Elle va chez notre cousin,
elle sent quelque chose.
840
00:56:57,250 --> 00:56:59,000
Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?
841
00:56:59,083 --> 00:57:00,584
Que se passe-t-il ?
842
00:57:05,542 --> 00:57:07,125
Bon sang.
843
00:57:18,042 --> 00:57:20,083
Si vous me donnez le choix
844
00:57:20,959 --> 00:57:24,334
entre vous et la richesse,
845
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
avec toute la grandeur
846
00:57:29,167 --> 00:57:31,584
cela va avec.
847
00:57:31,667 --> 00:57:33,542
Oh, mon amour.
848
00:57:35,083 --> 00:57:37,709
Je t'emmène.
849
00:57:38,709 --> 00:57:40,834
Si vous me donnez le choix
850
00:57:41,334 --> 00:57:44,709
entre toi et la gloire,
851
00:57:46,125 --> 00:57:48,584
pour que l'histoire parle de moi
852
00:57:50,709 --> 00:57:52,292
pendant des siècles.
853
00:57:52,375 --> 00:57:54,250
Oh, mon amour.
854
00:57:55,918 --> 00:57:57,918
Je t'emmène.
855
00:58:03,250 --> 00:58:05,709
Je suis tombé amoureux...
856
00:58:06,501 --> 00:58:09,125
Salut, c'est Oli.
Laissez-moi un message.
857
00:58:10,876 --> 00:58:12,709
... et tout ce que je veux
858
00:58:14,751 --> 00:58:16,792
c'est être à vos côtés,
859
00:58:18,250 --> 00:58:20,209
pour rêver de tes yeux,
860
00:58:21,918 --> 00:58:24,083
pour embrasser tes lèvres,
861
00:58:25,542 --> 00:58:28,501
me sentir dans tes bras.
862
00:58:29,501 --> 00:58:31,667
Je suis tellement heureuse.
863
00:58:55,417 --> 00:58:57,626
Si vous me donnez le choix
864
00:58:58,334 --> 00:59:01,959
entre toi et ce ciel
865
00:59:03,501 --> 00:59:05,000
où vous pouvez voler librement
866
00:59:06,918 --> 00:59:11,042
dans chaque nid, oh, mon amour.
867
00:59:12,876 --> 00:59:15,209
Je t'emmène.
868
00:59:16,375 --> 00:59:18,083
Si vous me donnez le choix
869
00:59:19,375 --> 00:59:22,125
entre toi et mes idées,
870
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
sans eux,
871
00:59:27,375 --> 00:59:30,292
Je suis un homme perdu.
872
00:59:30,375 --> 00:59:32,209
Oh, mon amour.
873
00:59:33,626 --> 00:59:35,834
Je t'emmène.
874
00:59:41,292 --> 00:59:43,209
Je suis tombé amoureux.
875
00:59:44,751 --> 00:59:47,042
Je t'aime et je t'aime.
876
00:59:48,792 --> 00:59:50,042
Et tout ce que je veux
877
00:59:52,250 --> 00:59:54,292
c'est être à vos côtés,
878
00:59:56,334 --> 00:59:58,375
pour rêver de tes yeux,
879
01:00:00,209 --> 01:00:02,000
pour embrasser tes lèvres,
880
01:00:03,417 --> 01:00:05,459
me sentir dans tes bras.
881
01:00:07,250 --> 01:00:09,542
Je suis tellement heureuse.
882
01:00:12,542 --> 01:00:16,542
Preuzeto sur www.titlovi.com