1
00:00:01,083 --> 00:00:01,751
Un,
2
00:00:02,792 --> 00:00:03,792
deux
3
00:00:04,542 --> 00:00:06,042
et trois !
4
00:00:06,125 --> 00:00:07,209
Des escrocs !
5
00:00:08,834 --> 00:00:10,375
Vive les Mercheros !
6
00:00:10,459 --> 00:00:12,501
{\an8}Tu auras une autre bouche
à nourrir maintenant.
7
00:00:12,584 --> 00:00:14,292
{\an8}Nous allons gérer
comme nous le faisons toujours.
8
00:00:15,125 --> 00:00:16,959
{\an8}Je n'ai pas de bonnes nouvelles,
Alexandre.
9
00:00:17,042 --> 00:00:18,542
{\an8}Vous avez une tumeur
dans votre foie.
10
00:00:18,876 --> 00:00:22,501
{\an8}Je pensais que peut-être
Je pourrais trouver un travail
11
00:00:23,042 --> 00:00:25,000
{\an8}jusqu'à ce qu'Alex puisse repartir.
12
00:00:25,083 --> 00:00:27,042
{\an8}Promets-moi
vous ne nous embarrasserez pas.
13
00:00:27,125 --> 00:00:29,125
{\an8}Pensez-vous que vous et moi
pourrions-nous travailler ensemble ?
14
00:00:29,209 --> 00:00:30,375
{\an8}Faire quoi ?
15
00:00:30,709 --> 00:00:33,042
{\an8}Cela suffit
pendant plusieurs jours.
16
00:00:33,125 --> 00:00:36,334
{\an8}C'est comme vendre des culottes
au marché, sans avoir à crier.
17
00:00:37,000 --> 00:00:38,501
{\an8}Vous deux.
Deux filles qui vendent
18
00:00:38,584 --> 00:00:39,918
{\an8}sur la place.
Mon carré.
19
00:00:40,000 --> 00:00:41,459
{\an8}Nous devons trouver
un nouveau domaine.
20
00:00:41,542 --> 00:00:42,792
{\an8}J'aime le carré.
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,709
{\an8}Hé, combien
Est-ce que cette chose t'a coûté ?
22
00:00:44,792 --> 00:00:46,876
{\an8}Ram�n, fils.
Quelle question.
23
00:00:46,959 --> 00:00:48,042
{\an8}Ce sont mes économies.
24
00:00:48,626 --> 00:00:49,459
{\an8} Arrêtez les conneries.
25
00:00:49,542 --> 00:00:51,751
{\an8}Un pote t'a vu
sur la place.
26
00:00:53,167 --> 00:00:53,876
{\an8}Marga !
27
00:00:56,083 --> 00:00:57,542
{\an8}Qui a tué ma sœur ?
28
00:00:58,042 --> 00:00:58,876
{\an8}C'est lui.
29
00:01:09,542 --> 00:01:12,334
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
30
00:01:13,292 --> 00:01:16,083
ANNÉE 2002
31
00:01:21,709 --> 00:01:23,334
Non, pas ça.
32
00:01:23,417 --> 00:01:25,375
- Mais Oli...
- Non, ne me "mais Oli".
33
00:01:25,459 --> 00:01:27,292
- Juste un peu.
- Arrêt.
34
00:01:41,542 --> 00:01:43,292
Il y a un gars là-haut.
35
00:01:44,083 --> 00:01:46,125
Probablement un voyeur.
36
00:01:46,209 --> 00:01:48,042
Hé, perds-toi, pervers !
37
00:01:48,125 --> 00:01:49,876
Allez, bats-le !
38
00:01:50,250 --> 00:01:51,375
S'en aller!
39
00:01:56,417 --> 00:01:58,584
Tu es un pervers. Aller!
40
00:01:58,667 --> 00:02:00,501
Alex, c'est mon père.
41
00:02:00,584 --> 00:02:01,626
Quoi?
42
00:02:01,709 --> 00:02:02,709
C'est mon père !
43
00:02:09,792 --> 00:02:11,334
Il a une arme à feu !
44
00:02:13,209 --> 00:02:14,292
Il veut me tuer !
45
00:02:15,709 --> 00:02:16,834
Ton père est fou.
46
00:02:16,918 --> 00:02:18,125
Putain de merde !
47
00:02:18,209 --> 00:02:19,209
Courir! Courir!
48
00:02:19,292 --> 00:02:20,667
Allez! Allez! Allez!
49
00:02:32,876 --> 00:02:34,751
{\an8}LE CLAN OLIMPIA
Une histoire de rédemption
50
00:02:34,834 --> 00:02:36,918
{\an8}CE N'EST PAS POUR LES FEMMES
51
00:03:02,834 --> 00:03:03,667
Charly ?
52
00:03:05,751 --> 00:03:06,334
Marga !
53
00:03:08,501 --> 00:03:10,459
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.
54
00:03:12,876 --> 00:03:13,834
Charly ?
55
00:03:13,918 --> 00:03:15,542
Ne le prends pas,
s'il vous plaît !
56
00:03:15,626 --> 00:03:16,876
Ne le prenez pas !
57
00:03:16,959 --> 00:03:17,876
Non ! Non !
58
00:03:26,959 --> 00:03:27,667
Alex ?
59
00:03:34,250 --> 00:03:35,459
Alex, donne-moi Charly.
60
00:03:53,792 --> 00:03:55,000
Tu es stupide.
61
00:03:55,083 --> 00:03:56,834
- Mensonge.
- Vrai.
62
00:03:56,918 --> 00:03:58,542
- Mensonge.
- Vrai.
63
00:03:58,626 --> 00:03:59,459
Mensonge.
64
00:04:03,209 --> 00:04:04,709
Rebe, je t'ai vu. Arrêt.
65
00:04:04,792 --> 00:04:05,918
Laisse ta sœur tranquille !
66
00:04:06,000 --> 00:04:07,209
Tu es stupide !
67
00:04:07,292 --> 00:04:09,375
Tu la laisses tranquille aussi.
Et dépêchez-vous.
68
00:04:09,459 --> 00:04:11,292
- Tante Isa arrive.
- Emmène-nous à l'école.
69
00:04:11,375 --> 00:04:13,292
Ouais, eh bien, aujourd'hui, je ne peux pas.
70
00:04:14,167 --> 00:04:16,334
Et je ne sais pas
ce que fait ton père.
71
00:04:17,417 --> 00:04:18,667
Alex.
72
00:04:19,125 --> 00:04:20,959
Allez, il faut y aller.
73
00:04:21,626 --> 00:04:24,000
- Je n'y vais pas.
- Que veux-tu dire?
74
00:04:25,209 --> 00:04:26,459
Laisse-moi tranquille.
75
00:04:45,918 --> 00:04:47,626
Ensuite, s'il vous plaît.
76
00:05:04,876 --> 00:05:05,792
Je lui ai dit.
77
00:05:06,334 --> 00:05:07,334
Je lui ai dit mille fois.
78
00:05:07,417 --> 00:05:09,959
Prends tes pilules, termine la chimio.
79
00:05:10,626 --> 00:05:11,751
Mais rien.
80
00:05:18,918 --> 00:05:20,834
Combien de temps lui reste-t-il, docteur ?
81
00:05:23,292 --> 00:05:25,375
Un an et demi.
Deux au maximum.
82
00:05:27,250 --> 00:05:28,375
Il est impossible de savoir exactement.
83
00:05:28,459 --> 00:05:30,584
Ensuite, cela pourrait être plus.
84
00:05:32,167 --> 00:05:33,626
S'il prend ses médicaments.
85
00:05:33,709 --> 00:05:35,834
S'il prend soin de lui.
S'il mange bien.
86
00:05:36,792 --> 00:05:39,876
En général, une attitude positive
peut être utile,
87
00:05:39,959 --> 00:05:42,751
mais nous ne pouvons pas le savoir non plus.
88
00:05:45,501 --> 00:05:47,542
Chaque corps est différent.
89
00:05:48,709 --> 00:05:50,250
Mais existe-t-il un remède ?
90
00:05:53,501 --> 00:05:55,083
Et c'est tout ?
91
00:05:57,292 --> 00:06:00,000
Tu me dis que mon mari va mourir
comme si ce n'était rien ?
92
00:06:04,042 --> 00:06:05,042
Je suis désolé.
93
00:06:06,334 --> 00:06:10,334
La chanteuse Carmen Montero,
AKA le marquis d'Estepona,
94
00:06:10,417 --> 00:06:13,334
arrive à l'hôpital de Houston
où elle subira
95
00:06:13,417 --> 00:06:15,501
soin complet pour le corps et l'esprit
96
00:06:15,584 --> 00:06:17,542
contre son cancer du foie,
97
00:06:17,626 --> 00:06:21,709
qui, selon la clinique,
fonctionne dans 90 % des cas.
98
00:06:23,918 --> 00:06:25,083
FERMÉ
99
00:06:25,167 --> 00:06:26,000
Je ne sais pas.
100
00:06:26,083 --> 00:06:28,501
Je n'ai aucune idée de qui s'occupait
à Marga.
101
00:06:28,918 --> 00:06:30,375
C'est nul.
102
00:06:31,083 --> 00:06:32,876
Qu'est-ce qui ne va pas, as-tu des ennuis ?
103
00:06:32,959 --> 00:06:34,083
Totalement.
104
00:06:34,417 --> 00:06:35,375
J'ai même un plan.
105
00:06:35,459 --> 00:06:37,501
Je veux emmener Alex à Houston.
106
00:06:37,584 --> 00:06:38,667
Où?
107
00:06:38,751 --> 00:06:40,292
Amérique.
108
00:06:40,959 --> 00:06:42,042
Pour le traitement.
109
00:06:42,667 --> 00:06:44,501
Mais ça coûte une tonne.
110
00:06:44,584 --> 00:06:45,959
Ouais, je peux imaginer.
111
00:06:46,334 --> 00:06:49,000
Et je suis presque sorti
de ce que Marga m'a donné.
112
00:06:56,334 --> 00:06:57,918
Qu'est-ce qui ne va pas, Trini ?
113
00:07:00,125 --> 00:07:03,334
J'ai peut-être quelque chose.
114
00:07:03,417 --> 00:07:05,125
Tu as quelque chose ?
115
00:07:09,042 --> 00:07:10,667
Mais ce n'est pas du hachis.
116
00:07:11,000 --> 00:07:12,167
C'est autre chose.
117
00:07:12,250 --> 00:07:13,709
Qu'est-ce que c'est?
118
00:07:14,751 --> 00:07:17,501
- Connaissez-vous Valéria ?
- Le Bolivien ?
119
00:07:18,417 --> 00:07:20,417
C'est ma voisine du dessus.
120
00:07:20,876 --> 00:07:23,375
Chéri, une seconde, s'il te plaît !
121
00:07:30,918 --> 00:07:32,000
Veux-tu l'appeler ?
122
00:07:33,375 --> 00:07:34,584
Bien sûr.
123
00:07:47,751 --> 00:07:50,542
- Salut, je suis...
- Ouais, entre.
124
00:07:56,834 --> 00:07:59,459
Voici Emilio, mon mari.
125
00:08:01,459 --> 00:08:03,459
Trini a dit que tu cherchais du travail.
126
00:08:05,250 --> 00:08:06,751
Tu étais avec Marga, n'est-ce pas ?
127
00:08:10,209 --> 00:08:11,501
Quoi, tu ne parles pas ?
128
00:08:11,584 --> 00:08:13,209
Je ne parle que quand il le faut.
129
00:08:13,292 --> 00:08:14,125
J'aime ça.
130
00:08:15,417 --> 00:08:17,626
Trini vous a dit qu'on avait perdu un vendeur ?
131
00:08:18,918 --> 00:08:20,250
Un accident de moto.
132
00:08:20,584 --> 00:08:22,167
Une tragédie.
133
00:08:23,542 --> 00:08:25,334
As-tu une moto ?
134
00:08:31,459 --> 00:08:33,042
D'accord, tu commences demain.
135
00:08:49,876 --> 00:08:51,584
En avez-vous assez entendu ?
136
00:08:54,209 --> 00:08:57,125
Tu vas chez le gynécologue
et les filles restent avec Isa.
137
00:08:57,209 --> 00:08:58,584
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
138
00:09:06,292 --> 00:09:08,209
Mon amour, mange du yaourt.
139
00:09:08,292 --> 00:09:09,501
Même juste un peu.
140
00:09:11,125 --> 00:09:14,250
Je n'en veux pas, tu le manges.
141
00:09:45,417 --> 00:09:48,083
Donnez-moi dix euros, s'il vous plaît.
142
00:10:23,626 --> 00:10:25,083
La porte est ouverte.
143
00:10:25,542 --> 00:10:26,751
Entrez.
144
00:10:38,167 --> 00:10:39,250
Marthe.
145
00:10:39,334 --> 00:10:42,501
- Que veux-tu?
- Arrêt. Arrêt.
146
00:10:42,584 --> 00:10:43,918
Où penses-tu aller ?
147
00:10:44,000 --> 00:10:45,250
Où je veux !
148
00:10:45,334 --> 00:10:46,959
- Ne pars pas.
- Laisse-moi tranquille!
149
00:10:47,042 --> 00:10:47,959
Excusez-moi.
150
00:10:48,042 --> 00:10:49,667
Pouvons-nous faire ça ? Je suis pressé.
151
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
- Attends là.
- Qui est-elle ?
152
00:10:55,000 --> 00:10:56,334
Droite.
153
00:10:56,417 --> 00:10:58,792
N'expliquez pas.
Et je suis le plus louche, n'est-ce pas ?
154
00:10:59,876 --> 00:11:01,167
À la maison à l’heure du dîner !
155
00:11:03,626 --> 00:11:04,792
Je m'appelle Xulio.
156
00:11:05,417 --> 00:11:07,209
Julio, ravi de te rencontrer.
157
00:11:07,292 --> 00:11:09,042
Xulio. Julio en galicien.
158
00:11:09,459 --> 00:11:10,542
Cela n'a pas d'importance.
159
00:11:10,918 --> 00:11:12,042
Ravi de vous rencontrer.
160
00:11:13,334 --> 00:11:15,918
Si je parlais de cette façon à mon père,
il me tuerait.
161
00:11:16,375 --> 00:11:17,792
Le mien est un rebelle.
162
00:11:17,876 --> 00:11:19,709
Tu aurais dû me voir
à son âge.
163
00:11:20,375 --> 00:11:21,626
J'étais bien pire.
164
00:11:22,584 --> 00:11:23,876
Devons-nous faire cela ?
165
00:11:24,584 --> 00:11:26,042
Nous devrions.
166
00:13:00,792 --> 00:13:01,876
Isa.
167
00:13:02,918 --> 00:13:04,167
Allons-y.
168
00:13:09,709 --> 00:13:10,584
Salut.
169
00:13:10,667 --> 00:13:12,042
Comment ça s'est passé avec Alex ?
170
00:13:12,417 --> 00:13:13,834
Il ne m'a même pas parlé.
171
00:13:14,209 --> 00:13:15,250
Et toi?
172
00:13:15,751 --> 00:13:17,834
Bien. Parfait.
173
00:13:18,209 --> 00:13:20,125
Allez-vous dire la vérité maintenant ?
174
00:13:21,417 --> 00:13:23,167
Je l'ai déjà fait.
175
00:13:24,375 --> 00:13:26,375
Tu peux tromper Alex, mais pas moi.
176
00:13:26,459 --> 00:13:27,501
Je te connais.
177
00:13:27,584 --> 00:13:28,834
Vous êtes dans quelque chose.
178
00:13:28,918 --> 00:13:30,918
Isa, je suis fatiguée.
179
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
Dis-le-moi ou je ne t'aiderai plus.
180
00:13:34,667 --> 00:13:36,959
Respecte-moi, je suis ta sœur aînée.
181
00:13:37,542 --> 00:13:39,250
Avez-vous perdu la tête ?
182
00:13:39,334 --> 00:13:40,792
Que voulais-tu que je fasse ?
183
00:13:41,876 --> 00:13:43,083
Demande de l'aide à papa.
184
00:13:43,167 --> 00:13:44,375
Non.
185
00:13:49,167 --> 00:13:50,584
Tu es tellement têtu.
186
00:13:52,542 --> 00:13:54,167
Tu sais ce qui se passe
si tu te fais prendre ?
187
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
Attrapé par qui ?
188
00:13:55,417 --> 00:13:57,000
La police ou papa ?
189
00:13:57,501 --> 00:13:58,501
Les deux.
190
00:13:58,918 --> 00:14:00,209
Ils ne m'attraperont pas.
191
00:14:04,792 --> 00:14:06,125
Promets-moi une chose.
192
00:14:07,417 --> 00:14:08,501
Quoi?
193
00:14:09,042 --> 00:14:12,375
Quand tu as assez d'argent
pour s'en sortir...
194
00:14:13,584 --> 00:14:14,501
tu vas arrêter.
195
00:14:17,834 --> 00:14:19,292
Je te promets que j'arrêterai.
196
00:14:20,542 --> 00:14:23,918
Quand j'en ai assez pour emmener Alex
en Amérique pour un remède.
197
00:14:28,626 --> 00:14:29,792
Je pars.
198
00:14:31,250 --> 00:14:32,167
Hé.
199
00:14:33,667 --> 00:14:34,667
Merci.
200
00:14:44,083 --> 00:14:45,292
Oli.
201
00:14:46,334 --> 00:14:47,417
Qu'est-ce qui ne va pas?
202
00:14:47,751 --> 00:14:48,834
Êtes-vous d'accord?
203
00:15:01,792 --> 00:15:02,834
Je ne vais pas bien.
204
00:15:10,667 --> 00:15:12,417
Pensez-vous que je vais mourir ?
205
00:15:12,501 --> 00:15:14,876
Non, Alex. Ne pense pas ça.
206
00:15:15,667 --> 00:15:16,918
Tu ne vas pas mourir.
207
00:15:20,000 --> 00:15:21,292
C'est ce que je pense.
208
00:15:21,792 --> 00:15:23,167
Je le pense tout le temps.
209
00:15:23,959 --> 00:15:27,167
Tout ce que tu as à faire c'est de m'écouter.
210
00:15:27,250 --> 00:15:28,083
Mangez plus,
211
00:15:28,167 --> 00:15:30,000
prenez vos médicaments.
212
00:15:31,501 --> 00:15:33,542
Et tu deviendras plus fort, tu verras.
213
00:15:35,042 --> 00:15:36,709
Et si je deviens fou ?
214
00:15:39,501 --> 00:15:41,792
Je ne distingue pas la réalité.
215
00:15:46,792 --> 00:15:49,751
Parfois, on a l'impression
la personne qui parle, ce n'est pas moi.
216
00:15:52,292 --> 00:15:53,751
Comme...
217
00:15:54,542 --> 00:15:58,125
Comme si cette personne était en moi
et hors de moi en même temps.
218
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
Tu sais que je t'aime.
219
00:16:09,000 --> 00:16:10,459
Et les filles.
220
00:16:11,167 --> 00:16:12,292
Et Charly.
221
00:16:17,459 --> 00:16:18,959
Tu es ma vie.
222
00:16:23,417 --> 00:16:25,751
Je me trancherais la gorge avant de me faire mal
n'importe lequel d'entre vous.
223
00:16:25,834 --> 00:16:28,292
- Je le jure.
- Non.
224
00:16:29,042 --> 00:16:30,083
Ne pense pas ça.
225
00:16:30,167 --> 00:16:31,125
Regardez-moi.
226
00:16:31,209 --> 00:16:33,209
Non, ne pense pas ça.
227
00:16:35,501 --> 00:16:36,876
Mais c'est vrai.
228
00:16:36,959 --> 00:16:38,167
Non.
229
00:16:38,751 --> 00:16:40,209
- Allez.
- Non.
230
00:16:43,459 --> 00:16:44,584
Pourquoi ?
231
00:16:47,626 --> 00:16:49,000
Tu ne m'as pas vu ?
232
00:16:49,876 --> 00:16:51,959
Je ressemble à un putain de zombie.
233
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
Non.
234
00:16:54,250 --> 00:16:56,459
Tu es tout aussi beau
comme le premier jour.
235
00:16:59,959 --> 00:17:02,000
Vous savez ce dont je me souviens le plus ?
236
00:17:03,626 --> 00:17:05,292
Le jour où je t'ai rencontré.
237
00:17:06,542 --> 00:17:07,709
Au marché.
238
00:17:11,083 --> 00:17:12,584
Tu étais si beau.
239
00:17:13,459 --> 00:17:14,751
Avec ces yeux.
240
00:17:15,209 --> 00:17:18,292
Quand je t'ai vu, j'ai pensé :
"Il ressemble à un mannequin."
241
00:17:19,083 --> 00:17:20,876
Tu me sembles toujours pareil.
242
00:17:20,959 --> 00:17:23,000
Tu étais la jolie.
243
00:17:23,667 --> 00:17:25,459
Oh, je l'étais ? Pas plus?
244
00:17:26,000 --> 00:17:27,667
Maintenant bien plus.
245
00:17:50,125 --> 00:17:52,042
- Bonjour.
- Salut.
246
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
- Au revoir.
- Ciao.
247
00:18:35,918 --> 00:18:37,167
Bonjour, Julián.
248
00:18:37,667 --> 00:18:39,501
Ouais, tu l'as surpris sous la douche.
249
00:18:40,083 --> 00:18:42,375
Il va beaucoup mieux, ouais.
250
00:18:42,459 --> 00:18:43,292
D'accord, je le ferai.
251
00:18:45,292 --> 00:18:46,292
Julien.
252
00:18:47,125 --> 00:18:48,209
C'est moi.
253
00:18:48,584 --> 00:18:51,000
Non, je ne reviens pas.
254
00:18:52,292 --> 00:18:53,250
Eh bien, je m'en fiche.
255
00:18:53,334 --> 00:18:56,083
Alors arrête d'appeler et va te faire foutre.
256
00:18:57,125 --> 00:18:58,667
- Pourquoi as-tu dit ça ?
- C'est la vérité.
257
00:18:58,751 --> 00:18:59,584
Non, ce n'est pas le cas.
258
00:18:59,667 --> 00:19:02,584
- Le docteur dit que tu vas très bien.
- C'est pour ça que je reçois plus de chimio,
259
00:19:02,667 --> 00:19:04,751
parce que je vais vraiment bien.
260
00:19:20,876 --> 00:19:22,334
- Jaime ?
- Ouais.
261
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
Entrez.
262
00:19:30,375 --> 00:19:32,250
J'ai entendu dire que tu étais très doué pour ça.
263
00:19:32,334 --> 00:19:34,125
Merci. Où est-il ?
264
00:19:34,709 --> 00:19:36,000
Dans la chambre.
265
00:19:36,083 --> 00:19:37,626
La chose la plus importante, s'il vous plaît.
266
00:19:38,250 --> 00:19:40,250
Il doit penser que tu es un ami de la famille.
267
00:19:40,334 --> 00:19:42,709
Votre frère avait la même maladie.
C'est pourquoi vous êtes ici.
268
00:19:42,792 --> 00:19:44,375
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
269
00:19:46,292 --> 00:19:47,626
- C'est par où ?
- Par là.
270
00:20:11,918 --> 00:20:13,834
Sortir!
Sortez de chez moi,
271
00:20:13,918 --> 00:20:16,459
espèce de fils de pute !
Sortir! Je vais te tuer, salaud !
272
00:20:16,542 --> 00:20:17,542
Aller!
273
00:20:18,167 --> 00:20:19,834
- Sortir!
- Je veux seulement aider !
274
00:20:19,918 --> 00:20:21,501
Sortir!
275
00:20:21,584 --> 00:20:23,167
Ce type était un putain de psy !
276
00:20:26,417 --> 00:20:28,667
Vous saviez. Vous l'avez appelé.
277
00:20:28,751 --> 00:20:30,542
Je ne suis pas fou, bon sang !
278
00:20:39,167 --> 00:20:41,250
Je ne suis pas fou.
279
00:20:45,459 --> 00:20:47,334
Vous voulez qu'ils m'enferment.
280
00:20:47,417 --> 00:20:48,751
C'est ce que tu veux.
281
00:20:48,834 --> 00:20:50,709
Ce que je veux, c'est que tu ailles bien.
282
00:20:54,876 --> 00:20:57,167
Vous ne prendrez même pas vos médicaments.
283
00:21:00,375 --> 00:21:02,792
Je ne suis pas fou.
284
00:21:55,292 --> 00:21:56,542
Pensez-vous que cela fonctionnera ?
285
00:21:58,751 --> 00:22:00,083
Tu dois y croire, chérie.
286
00:22:00,167 --> 00:22:01,375
Il faut croire.
287
00:22:02,042 --> 00:22:03,375
S'il va mieux, tant mieux.
288
00:22:03,459 --> 00:22:06,000
Mais je vais me contenter de lui
arriver à Houston.
289
00:22:06,709 --> 00:22:08,501
Bien sûr, il ira mieux.
290
00:22:09,209 --> 00:22:11,000
Bien sûr qu’il le fera.
291
00:22:56,375 --> 00:22:57,834
Entre, chérie.
292
00:23:06,209 --> 00:23:07,834
- Tu en veux ?
- Non.
293
00:23:12,125 --> 00:23:13,042
Votre perte.
294
00:23:13,125 --> 00:23:14,334
Et Valéria ?
295
00:23:15,083 --> 00:23:16,334
Je ne sais pas.
296
00:23:16,417 --> 00:23:18,584
Achats.
Tu as besoin d'elle pour quelque chose ?
297
00:23:18,667 --> 00:23:19,709
Pas si tu me payes.
298
00:23:20,167 --> 00:23:22,083
Eh bien, elle s'en charge, alors...
299
00:23:22,167 --> 00:23:24,083
Ensuite, je reviendrai plus tard.
300
00:23:24,167 --> 00:23:25,042
Hé!
301
00:23:25,959 --> 00:23:26,959
Cela reste ici.
302
00:23:27,042 --> 00:23:29,167
- Que fais-tu?
- Tu ne me fais pas confiance ?
303
00:23:29,250 --> 00:23:30,459
Je ne fais pas confiance à ma propre ombre.
304
00:23:34,083 --> 00:23:35,709
J'ai vu votre mari.
305
00:23:37,000 --> 00:23:38,334
Et une femme comme toi
306
00:23:38,417 --> 00:23:41,250
devrait être avec un vrai homme.
307
00:23:44,751 --> 00:23:46,250
Connard.
308
00:23:49,542 --> 00:23:51,501
- Espèce de salope !
- Ce qui s'est passé?
309
00:23:51,584 --> 00:23:53,375
Ce fou a essayé de nous voler !
310
00:23:53,459 --> 00:23:54,459
C'est un mensonge !
311
00:23:54,542 --> 00:23:56,501
Donne-moi ça et fous le camp.
312
00:23:56,584 --> 00:23:57,459
Pas sans mon argent !
313
00:23:57,542 --> 00:23:58,417
Sortez de chez moi !
314
00:23:58,501 --> 00:24:00,918
Pas avant que tu me payes.
315
00:24:01,000 --> 00:24:02,167
Écoute, fille dure.
316
00:24:02,584 --> 00:24:03,959
Vous partez.
317
00:24:04,042 --> 00:24:06,417
Je ne remets plus jamais les pieds chez moi
dans ta putain de vie.
318
00:24:06,501 --> 00:24:09,083
Si tu me vois dans les parages,
tu ne me connais pas.
319
00:24:10,250 --> 00:24:11,167
Sortir!
320
00:24:30,959 --> 00:24:32,792
Non, Trini, je ne peux rien faire.
321
00:24:33,375 --> 00:24:35,501
Bien sûr, si elle ne savait pas où j'habite.
322
00:24:35,584 --> 00:24:37,334
Mais cette garce est ma voisine.
323
00:24:39,834 --> 00:24:42,250
Non, je n'ai pas le choix
mais de se taire.
324
00:24:45,083 --> 00:24:47,459
Non, Trini, ne fais rien.
325
00:24:48,334 --> 00:24:49,167
Non.
326
00:24:50,459 --> 00:24:52,292
D'accord, au revoir.
327
00:25:15,292 --> 00:25:17,375
Après trois semaines de négociations,
328
00:25:17,459 --> 00:25:21,000
la CE a approuvé
le projet de loi sur la réforme agricole
329
00:25:21,083 --> 00:25:22,959
ce qui affectera un million
Familles espagnoles.
330
00:25:23,042 --> 00:25:24,584
Les subventions seront réduites
331
00:25:24,667 --> 00:25:28,417
mais ceux liés à la production
restera partiellement.
332
00:25:34,417 --> 00:25:36,125
Alex, tu n'as pas dîné.
333
00:25:37,709 --> 00:25:39,334
Je n'ai pas faim.
334
00:25:39,417 --> 00:25:41,292
Rappelez-vous ce que le médecin a dit.
335
00:25:42,459 --> 00:25:44,834
Tu penses que je me soucie de ce que ce type a dit ?
336
00:25:51,667 --> 00:25:52,918
Gaufres.
337
00:25:54,167 --> 00:25:55,709
Je veux des gaufres.
338
00:25:55,792 --> 00:25:56,667
Des gaufres ?
339
00:25:56,751 --> 00:25:58,292
Ouais, du bar en bas.
340
00:25:59,167 --> 00:26:00,542
Pouvez-vous descendre, s'il vous plaît ?
341
00:26:01,250 --> 00:26:02,834
Alex, ce n'est pas sain.
342
00:26:02,918 --> 00:26:05,876
Je ne mangerai rien de ce que tu prépares.
Vous l'avez compris ?
343
00:26:24,334 --> 00:26:25,250
Ici.
344
00:26:27,375 --> 00:26:28,876
Vos gaufres.
345
00:26:49,167 --> 00:26:50,459
Ne sois pas stupide.
346
00:26:51,501 --> 00:26:52,626
Est-ce que maman vient ?
347
00:26:53,542 --> 00:26:55,417
Non, maman reste.
348
00:26:56,000 --> 00:26:57,584
Chérie, mets ta veste.
349
00:27:01,334 --> 00:27:02,626
Alex.
350
00:27:03,375 --> 00:27:04,584
Que fais-tu?
351
00:27:05,876 --> 00:27:07,959
j'emmène mes filles
chez mon frère.
352
00:27:08,584 --> 00:27:09,501
Pourquoi?
353
00:27:10,501 --> 00:27:12,626
Parce que ce sont mes filles
354
00:27:12,709 --> 00:27:14,876
et personne ne me les prendra.
355
00:27:14,959 --> 00:27:17,334
Pourquoi tu dis ça ?
Avez-vous perdu la tête ?
356
00:27:17,417 --> 00:27:19,167
C'est ce que vous pensez.
357
00:27:19,250 --> 00:27:20,792
Mais en réalité non.
358
00:27:21,125 --> 00:27:22,792
Je suis meilleur que jamais.
Allez, chérie.
359
00:27:22,876 --> 00:27:23,876
Allons-y.
360
00:27:24,417 --> 00:27:25,375
Continue.
361
00:27:25,709 --> 00:27:27,918
- Alex, s'il te plaît, arrête.
- Ne me touche pas.
362
00:27:28,501 --> 00:27:30,834
Je veux rester avec toi.
363
00:27:32,125 --> 00:27:33,751
Alex, s'il te plaît.
364
00:27:35,542 --> 00:27:38,000
Les filles, partez avec votre frère.
365
00:27:40,501 --> 00:27:42,417
Pensez-vous que je suis stupide?
366
00:27:44,584 --> 00:27:46,834
Alex, s'il te plaît, détends-toi.
367
00:27:47,375 --> 00:27:50,083
Tu penses que je ne sais pas
tu me mens ?
368
00:27:50,167 --> 00:27:53,042
"Je vais au parc
et chez le médecin." Mensonges!
369
00:27:53,125 --> 00:27:55,834
Ce ne sont que des mensonges ! Regardez-moi!
370
00:27:56,250 --> 00:27:58,542
Allez au salon
ou ils nous entendront.
371
00:27:58,626 --> 00:28:01,918
- Parlons, s'il vous plaît.
- Il n'y a rien à dire.
372
00:28:04,292 --> 00:28:06,542
Je prends les jouets et les filles.
373
00:28:49,042 --> 00:28:50,459
Pouvons-nous parler un instant ?
374
00:28:51,000 --> 00:28:52,209
Oui.
375
00:28:54,250 --> 00:28:57,542
Votre mari souffre
dépression psychotique.
376
00:28:57,959 --> 00:28:59,626
Le résultat d'une dépression.
377
00:29:00,542 --> 00:29:02,584
Savez-vous ce qu'est la psychose ?
378
00:29:02,667 --> 00:29:03,918
Plus ou moins.
379
00:29:04,000 --> 00:29:05,584
En ce moment, l'esprit de ton mari
380
00:29:05,667 --> 00:29:08,167
se met des idées dans la tête
ce ne sont pas réels.
381
00:29:08,250 --> 00:29:09,417
Ce sont des mensonges.
382
00:29:09,501 --> 00:29:11,125
Mais pour lui, c'est vrai.
383
00:29:11,209 --> 00:29:12,834
Ouais, j'ai réalisé.
384
00:29:12,918 --> 00:29:15,334
Malheureusement, cela arrive
à certains patients atteints de cancer.
385
00:29:15,792 --> 00:29:18,334
Surtout quand
ils sont aussi faibles que lui.
386
00:29:20,083 --> 00:29:21,501
Existe-t-il un remède ?
387
00:29:21,584 --> 00:29:24,501
Pas toujours, mais dans ce cas,
étant si jeune,
388
00:29:24,584 --> 00:29:26,542
il y en a probablement.
389
00:29:27,000 --> 00:29:28,167
Ou du moins, il ira mieux.
390
00:29:28,542 --> 00:29:29,584
D'accord.
391
00:29:30,834 --> 00:29:32,292
Doit-il rester ici ?
392
00:29:32,375 --> 00:29:34,000
Pour l'instant, oui.
393
00:29:34,083 --> 00:29:36,375
Nous l'emmènerons à l'étage
quand il y a une chambre libre.
394
00:29:36,459 --> 00:29:37,459
D'accord?
395
00:29:38,292 --> 00:29:40,167
Puis-je rester ici avec lui ?
396
00:29:40,250 --> 00:29:42,584
Oui. Juste un instant, d'accord ?
397
00:29:43,292 --> 00:29:44,709
Merci beaucoup.
398
00:29:54,584 --> 00:29:57,375
Le médecin a dit que je pouvais rester
pendant un petit moment.
399
00:30:03,542 --> 00:30:05,375
- Je suis désolé...
- Menteur.
400
00:30:05,876 --> 00:30:06,918
Alex, s'il te plaît.
401
00:30:09,209 --> 00:30:10,501
Pourquoi tu ne pars pas ?
402
00:30:10,876 --> 00:30:12,542
Aller.
403
00:30:21,959 --> 00:30:24,667
je vais devoir déménager
de retour chez mes parents.
404
00:30:25,459 --> 00:30:26,792
Je suis désolé.
405
00:30:27,417 --> 00:30:28,626
Ils le détestaient, vous savez.
406
00:30:28,709 --> 00:30:30,292
Ils ne voulaient pas que j'épouse Alex.
407
00:30:30,375 --> 00:30:31,709
Et je me suis marié.
408
00:30:33,292 --> 00:30:35,083
C'est pourquoi
Je déteste leur demander de l'aide.
409
00:30:35,167 --> 00:30:36,959
Parce que c'est comme dire
ils avaient raison.
410
00:30:37,042 --> 00:30:38,250
Un peu, ouais.
411
00:30:46,709 --> 00:30:48,501
Qui est ce type ?
412
00:30:48,584 --> 00:30:50,000
Quel type ?
413
00:30:54,209 --> 00:30:56,083
Peut-être qu'il veut te draguer.
414
00:30:56,584 --> 00:30:59,000
- Je ne suis pas en forme pour ça...
- Eh bien, il est sexy.
415
00:31:01,501 --> 00:31:02,792
Allez, je dois y aller.
416
00:31:21,083 --> 00:31:23,709
- De toute façon...
- Oli, chérie, trouve de la force.
417
00:31:23,792 --> 00:31:24,876
Force?
418
00:31:24,959 --> 00:31:26,584
La patience serait meilleure.
419
00:31:51,000 --> 00:31:52,417
Je suis vraiment désolé.
420
00:31:54,167 --> 00:31:55,792
Je suis désolé, mon ami.
421
00:32:01,209 --> 00:32:02,125
Hé.
422
00:32:02,918 --> 00:32:04,459
Olympie.
423
00:32:10,083 --> 00:32:11,167
Je suis un ami de Xulio.
424
00:32:11,250 --> 00:32:12,709
OMS?
425
00:32:13,083 --> 00:32:14,542
Oh, le Galicien.
426
00:32:14,918 --> 00:32:16,876
Ouais, le Galicien.
427
00:32:17,626 --> 00:32:20,167
Il dit qu'on peut vous faire confiance.
428
00:32:20,792 --> 00:32:22,209
Il a dit ça ?
429
00:32:23,000 --> 00:32:24,792
- A-t-il mentionné ce qui s'est passé... ?
- Ouais.
430
00:32:24,876 --> 00:32:27,918
Mais il sait exactement
à quoi ressemblent Emilio et Valeria.
431
00:32:29,751 --> 00:32:31,042
Pouvons-nous parler ?
432
00:32:37,709 --> 00:32:41,167
Je m'appelle Marcos,
mais mes amis m'appellent Moreno.
433
00:32:41,584 --> 00:32:43,417
Et comment je t'appelle ?
434
00:32:43,834 --> 00:32:46,542
Cela dépend si nous finissons
être amis ou pas.
435
00:32:48,417 --> 00:32:50,375
D'accord, dis-moi de quoi il s'agit.
436
00:32:51,083 --> 00:32:52,000
Facile.
437
00:32:52,083 --> 00:32:54,417
La même chose que tu fais
aller en Galice,
438
00:32:54,501 --> 00:32:55,626
mais en Colombie.
439
00:32:55,709 --> 00:32:56,918
En Colombie ?
440
00:32:57,626 --> 00:32:59,667
Vous iriez avec un groupe de personnes.
441
00:32:59,751 --> 00:33:01,626
Tu ramasserais des marchandises
et ramenez-le.
442
00:33:02,000 --> 00:33:04,375
Pas exactement pareil
comme aller en Galice.
443
00:33:04,459 --> 00:33:06,834
Non, ce n'est pas le cas.
444
00:33:07,834 --> 00:33:09,792
Mais vous gagneriez dix fois plus.
445
00:33:11,626 --> 00:33:13,125
Combien dois-je apporter ?
446
00:33:13,209 --> 00:33:14,459
Trente kilos.
447
00:33:14,542 --> 00:33:15,834
C'est combien d'argent ?
448
00:33:16,834 --> 00:33:18,334
300 000.
449
00:33:24,042 --> 00:33:24,959
Vraiment ?
450
00:33:25,042 --> 00:33:26,459
De là tu déduis ma part,
451
00:33:26,542 --> 00:33:27,834
ce qu'on paie aux garçons...
452
00:33:27,918 --> 00:33:29,125
Dépenses.
453
00:33:29,209 --> 00:33:32,834
Mais vous vous retrouverez avec environ 80 000
plus ou moins.
454
00:33:33,751 --> 00:33:34,918
Est-ce suffisant ?
455
00:33:35,501 --> 00:33:36,375
C'est suffisant.
456
00:33:37,209 --> 00:33:39,083
Trente kilos, ce n'est rien.
457
00:33:39,542 --> 00:33:40,626
C'est un test.
458
00:33:41,459 --> 00:33:44,584
Si tu fais bien, tu finiras
apportant bien plus.
459
00:33:45,459 --> 00:33:48,584
Mais nous n'avons pas besoin d'en parler
ça maintenant. Concentrons-nous là-dessus.
460
00:33:49,542 --> 00:33:51,834
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
461
00:33:52,667 --> 00:33:54,334
- Confiance?
- Oui.
462
00:33:54,417 --> 00:33:57,459
Qu'à mon retour
tu ne me tireras pas dessus et...
463
00:33:57,542 --> 00:33:58,751
Le jeu est fini.
464
00:34:01,918 --> 00:34:03,792
On ne sait jamais ça.
465
00:34:04,375 --> 00:34:07,375
Soit vous faites confiance, soit vous ne faites pas confiance.
466
00:34:09,334 --> 00:34:11,250
Je dois y réfléchir.
467
00:34:13,250 --> 00:34:15,000
Vous disposez de 48 heures.
468
00:34:16,667 --> 00:34:18,167
Donne-moi ton numéro.
469
00:34:31,876 --> 00:34:32,751
Yoli !
470
00:34:32,834 --> 00:34:34,459
Allez, on vous attend !
471
00:34:35,584 --> 00:34:37,292
Je fais pipi !
472
00:34:40,792 --> 00:34:41,751
Attendez.
473
00:34:43,250 --> 00:34:46,959
- Salut!
- Salut, chérie. Comment vas-tu?
474
00:34:47,042 --> 00:34:48,000
Très bien...
475
00:34:48,083 --> 00:34:49,667
- Salut, ma belle.
- Salut.
476
00:34:50,959 --> 00:34:52,125
Bien, mais...
477
00:34:52,209 --> 00:34:53,250
Tu sors ?
478
00:34:53,334 --> 00:34:55,626
Ta mère a insisté pour apporter de la nourriture.
479
00:34:56,584 --> 00:34:59,083
- Salut, chérie !
- Salut, grand-mère.
480
00:34:59,167 --> 00:35:01,042
Où allais-tu, Rebe ?
481
00:35:01,125 --> 00:35:02,334
À la pizzeria.
482
00:35:02,417 --> 00:35:03,959
N'inventez rien.
483
00:35:06,042 --> 00:35:07,375
Tu pars ou pas ?
484
00:35:07,459 --> 00:35:08,667
Euh, non...
485
00:35:10,125 --> 00:35:11,626
Eh bien, oui.
486
00:35:11,709 --> 00:35:13,626
Un ami nous a invités à déjeuner.
487
00:35:14,501 --> 00:35:16,542
Wow, quels bons amis tu as.
488
00:35:17,083 --> 00:35:18,626
Elle peut aussi nous inviter, non ?
489
00:35:19,292 --> 00:35:21,542
Prends au moins le Tupperware.
490
00:35:22,834 --> 00:35:25,375
D'accord, entre.
Je lui dirai que nous n'y allons pas.
491
00:35:26,667 --> 00:35:29,250
Nous allons manger la nourriture de grand-mère !
492
00:35:29,334 --> 00:35:31,000
Salut, chérie !
493
00:35:31,083 --> 00:35:34,626
Yoli, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne dis rien à grand-père ?
494
00:35:47,125 --> 00:35:50,000
- Tu ne manges pas ?
- Non, je n'ai pas faim.
495
00:35:52,667 --> 00:35:54,334
Tu voulais une pizza, hein ?
496
00:35:56,000 --> 00:35:58,667
Bien sûr. On lui avait promis une pizza
et maintenant...
497
00:36:01,626 --> 00:36:02,834
Non ?
498
00:36:09,334 --> 00:36:10,876
Mangez un peu, continuez.
499
00:36:24,000 --> 00:36:26,417
Passe-moi l'eau.
500
00:36:26,501 --> 00:36:28,250
Attends, je vais le remplir.
501
00:36:28,334 --> 00:36:29,792
Non, donne-le-moi. Je vais y aller.
502
00:37:17,542 --> 00:37:18,667
Oli.
503
00:37:19,292 --> 00:37:21,042
Allez, il faut qu'on parle.
504
00:37:22,334 --> 00:37:24,125
- Maintenant?
- Oui.
505
00:37:24,209 --> 00:37:25,417
Maintenant.
506
00:37:32,792 --> 00:37:33,959
Aller.
507
00:37:57,918 --> 00:37:59,501
Fermez la porte.
508
00:38:09,334 --> 00:38:10,751
Un nouveau frigo, hein ?
509
00:38:14,584 --> 00:38:16,792
Un autre cadeau de votre ami ?
510
00:38:22,042 --> 00:38:23,292
Écoute, Oli.
511
00:38:23,375 --> 00:38:25,125
Je vais être très clair.
512
00:38:25,501 --> 00:38:27,083
Parce que je sais que tu n'as pas de travail.
513
00:38:27,667 --> 00:38:29,876
Je veux dire un vrai travail.
514
00:38:30,792 --> 00:38:33,250
Donc l'argent ne pouvait avoir
viennent de deux endroits :
515
00:38:33,709 --> 00:38:35,417
Soit la drogue, soit être une pute.
516
00:38:35,501 --> 00:38:38,042
Et je me fiche de savoir de quoi il s'agit.
517
00:38:38,709 --> 00:38:40,876
La drogue est une affaire d'hommes.
518
00:38:40,959 --> 00:38:44,083
Si une femme le fait, c'est parce que
un salaud la proxénète.
519
00:38:44,167 --> 00:38:46,167
Et pour moi c'est pareil
comme étant une pute.
520
00:38:46,542 --> 00:38:49,542
- Père...
- Non, non, non. Ne dis rien.
521
00:38:50,167 --> 00:38:51,751
Je veux seulement que tu y penses.
522
00:38:52,626 --> 00:38:54,876
Parce que chez toi
est avec ton mari.
523
00:38:55,834 --> 00:38:57,250
Et si tu as besoin de quelque chose,
524
00:38:57,334 --> 00:38:58,876
c'est pour cela que nous sommes ici.
525
00:39:03,667 --> 00:39:04,918
Oli...
526
00:39:05,459 --> 00:39:07,751
Tu sais que je t'aime
plus que ma propre vie.
527
00:39:07,834 --> 00:39:09,584
Plus que ma propre vie.
528
00:39:09,667 --> 00:39:11,876
Mais je ne ferai pas le tour
baissant la tête
529
00:39:11,959 --> 00:39:13,501
parce que ma fille
est un mouchard
530
00:39:13,584 --> 00:39:15,501
ou une pute ou autre chose.
531
00:39:15,918 --> 00:39:17,375
Parce que je vais te tuer d'abord.
532
00:39:18,292 --> 00:39:19,792
Je jure que je le ferai.
533
00:39:23,000 --> 00:39:24,292
Est-ce que tu comprends?
534
00:39:28,584 --> 00:39:29,501
D'accord.
535
00:39:30,250 --> 00:39:32,209
Vous pouvez retourner à table.
536
00:39:35,209 --> 00:39:36,209
Hé.
537
00:39:37,834 --> 00:39:40,542
Fais comme si tout allait bien
devant ta mère.
538
00:39:42,167 --> 00:39:43,417
Donne-moi un baiser.
539
00:40:33,375 --> 00:40:34,626
OUI
540
00:40:51,292 --> 00:40:52,667
Isa.
541
00:40:53,375 --> 00:40:54,792
C'est moi, Oli.
542
00:40:55,834 --> 00:40:57,250
Je sais qu'il est tard,
543
00:40:57,709 --> 00:40:59,501
mais j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
544
00:41:04,667 --> 00:41:05,918
Ouais, un autre.
545
00:41:06,000 --> 00:41:07,459
Mais celui-ci est beaucoup plus difficile.
546
00:41:12,125 --> 00:41:13,542
Vous souvenez-vous du cousin Merche ?
547
00:41:13,626 --> 00:41:14,959
Du village perdu.
548
00:41:16,250 --> 00:41:20,042
Quand tu lui dis ce que je lui paie,
elle dira oui, tu verras.
549
00:41:26,459 --> 00:41:31,167
Veuillez avoir votre formulaire d'immigration imprimé
passeport I-94
550
00:41:31,250 --> 00:41:35,167
et déclaration en douane
prêt à présenter à l'inspecteur.
551
00:41:49,167 --> 00:41:54,375
Dernier appel pour le vol 37
départ pour Miami.
552
00:41:55,083 --> 00:41:58,250
Passagers du vol 37 à destination de Miami
peut maintenant embarquer.
553
00:42:01,584 --> 00:42:03,459
Excusez-moi. Votre passeport, s'il vous plaît.
554
00:42:03,542 --> 00:42:04,542
Oh oui.
555
00:42:07,709 --> 00:42:08,584
Billet...
556
00:42:09,501 --> 00:42:10,792
Passeport.
557
00:42:16,626 --> 00:42:17,584
Merci.
558
00:42:17,667 --> 00:42:19,292
Ensuite, s'il vous plaît.
559
00:42:19,876 --> 00:42:20,792
Salut.
560
00:42:36,459 --> 00:42:38,834
Olimpia, s'il vous plaît, par ici !
Olympie ! Olympie !
561
00:42:39,876 --> 00:42:41,792
Hé, une photo !
562
00:42:41,876 --> 00:42:42,542
Olympie !
563
00:42:42,626 --> 00:42:44,876
Je veux emmener Alex à Houston
pour le traitement.
564
00:42:44,959 --> 00:42:46,209
TRAITEMENT RÉVOLUTIONNAIRE
À HOUSTON
565
00:42:46,292 --> 00:42:47,792
Pensez-vous que je vais mourir ?
566
00:42:47,876 --> 00:42:50,417
Non, Alex.
Tu ne vas pas mourir.
567
00:43:28,083 --> 00:43:29,209
Merche ?
568
00:43:30,250 --> 00:43:31,125
Salut.
569
00:43:31,209 --> 00:43:32,667
C'est tante Estrella.
570
00:43:34,417 --> 00:43:36,042
Hé, comment vas-tu ?
571
00:43:36,125 --> 00:43:38,167
Ouais, Oli me l'a dit.
572
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
Quel gâchis, hein ?
573
00:43:39,751 --> 00:43:40,876
D'accord.
574
00:43:40,959 --> 00:43:42,876
Mets-la, tu veux ?
575
00:43:44,751 --> 00:43:45,959
Ah, elle dort ?
576
00:43:47,626 --> 00:43:49,918
Oh, c'est vrai. Bien sûr.
577
00:43:50,000 --> 00:43:51,501
C'est un long voyage.
578
00:43:52,125 --> 00:43:53,042
D'accord.
579
00:43:54,459 --> 00:43:56,334
D'accord, ouais. Dis-lui... Ouais.
580
00:43:56,417 --> 00:43:58,709
Dis-lui de me rappeler
quand elle se réveille.
581
00:43:58,792 --> 00:43:59,792
D'accord.
582
00:44:00,334 --> 00:44:02,167
Ok, gros bisou.
583
00:44:02,250 --> 00:44:04,000
Et prends soin de toi.
584
00:44:35,501 --> 00:44:37,125
BIENVENUE À BARRANQUILLA
585
00:44:37,209 --> 00:44:38,709
Abel, quel est le mot ?
586
00:44:40,375 --> 00:44:41,375
Quoi?
587
00:44:41,918 --> 00:44:43,209
Pas question...
588
00:44:44,501 --> 00:44:47,209
Moreno veut une part du gâteau.
589
00:44:48,375 --> 00:44:51,292
Je connaissais ce salaud
j'essaierais quelque chose. Je le savais.
590
00:44:54,209 --> 00:44:55,209
Euh-huh.
591
00:44:55,876 --> 00:44:57,334
Je viens de la voir.
592
00:44:59,667 --> 00:45:01,250
D'accord, je comprends.
593
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
Elle entre mais ne sort jamais.
594
00:45:04,125 --> 00:45:05,000
Tout est prêt.
595
00:45:05,334 --> 00:45:06,167
Aucun problème.
596
00:45:09,167 --> 00:45:13,167
Preuzeto sur www.titlovi.com