1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 Niezły depozyt tłuszczu. Jesteś pewna, że ​​jesteś w dobrym biznesie, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Dziękuję. Cóż, dzień dobry. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 Depozyt. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Kolejny fajny depozyt. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Ty i Sally prowadzicie właściwy biznes. - Spieszę się, proszę. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 Cześć, Kate. 7 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 Czy posprzątałeś dom po drugiej stronie ulicy? 8 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 Nie miałem jeszcze czasu. 9 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 Zawsze powinieneś to zrobić jako pierwszy. 10 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Ania! 11 00:07:58,311 --> 00:08:02,565 Chodź tutaj. 12 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 Widziałeś kiedyś tego dzieciaka? tam wcześniej? 13 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Myślę, że może był wczoraj w barze. 14 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Wyślij Joe'go. 15 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 Joe. 16 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 Witaj, Śliczny Chłopcze. 17 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 - Zadzwoń do mnie, Kate? - Tak. Spójrz przez okno. 18 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Jest dzieciak, który mnie śledzi całą drogę do banku i z powrotem. 19 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 Chodź tu, młody tryskaczku, chodź tutaj. 20 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Chcesz mnie? 21 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Jaki jest pomysł rzucić tym kamieniem, co? 22 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Jakieś prawo zabraniające rzucania kamieniami? 23 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Och, jesteś twardy, co? Chodź tutaj! 24 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Po co się tu kręcisz, w każdym razie? co? 25 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Czy ona ze mną porozmawia? - Kate? 26 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 Po co? Czego chcesz? co? 27 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Chcę tylko z nią porozmawiać. 28 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Czego chcesz, ty? - Nic. 29 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Mieszkasz w okolicy? 30 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Co? W Monterey? - Saliny. 31 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 Jak masz na imię? 32 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Nie mówisz, co? Teraz spójrz... 33 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...dlaczego śledzisz Kate? 34 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Jaki jest pomysł, tryskaczku? 35 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Jakiekolwiek prawo zabraniające podążania po mieście... 36 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...madam, jakkolwiek ją nazwiesz? 37 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Nie wiem, czy jest na to jakieś prawo, ale ona tego nie lubi. 38 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Ona też jest właścicielką tego domu tam, prawda? 39 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Ale nie krępuj się tam kręcić, tryskać. Jesteś za młody. 40 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Teraz chodź. Teraz pokonaj. 41 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Czy to jej prawdziwe imię? 42 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 co? 43 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. Czy to jej prawdziwe imię? - Jasne, o ile wiem. Dlaczego? 44 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Jak ma na nazwisko? 45 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Nikt nie ma nazwiska tutaj, dzieciaku. Dlaczego? 46 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 co? 47 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Powiedz jej, że jej nienawidzę. 48 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Powinienem był od razu tam wejść. 49 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Powinienem był tam pójść dalej i rozmawiałem z nią. 50 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cala nie było w domu przez całą noc. Kurczę, czy on złapie to od taty. 51 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Wiesz, jak dziewczyny w klasie go nazywają? - Nie, co? 52 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Prowler. - Ha-ha-ha. 53 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Powiem mu to. - Lepiej nie, Aronie. 54 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Obiecaj mi. - Dlaczego nie? 55 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Proszę, nie. Nie chcę cię... 56 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Cześć, Cal. - Cześć. 57 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Witaj, Cal. 58 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Przepraszam, że mówię. 59 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Schodzimy na dół zobaczyć lodownię które tata kupi. 60 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Chcesz przyjść? - Jaka lodownia? 61 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Ten, który kupuje do zamrażania warzyw. 62 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Mówił o tym każdego wieczoru przez ostatni tydzień. 63 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Tata tam będzie? 64 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Pewnie, że to kupi. 65 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 Cóż, pominę to. 66 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Będziesz miał spotkać się z nim kiedyś, Cal. 67 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Pospiesz się. - Hej, Aronie. 68 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Tak? - Dlaczego nie zapytasz mnie, gdzie byłem? 69 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Powiesz mi? 70 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 - Nie. - W takim razie jaki sens ma moje pytanie? 71 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Czy tata jest na mnie zły? - Cóż, nie było cię całą noc. 72 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Martwił się. 73 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Tak, założę się. 74 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 No cóż, przyjdziesz czy nie? 75 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Dobra. Zobaczymy się na kolacji. 76 00:12:33,044 --> 00:12:37,005 On nadchodzi. 77 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Widzisz, Will, mam pomysł z artykułu, który przeczytałem. 78 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Wykopali mastodonta gdzieś na Syberii. 79 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Leży w lodzie od tysięcy lat i mięso było nadal dobre. 80 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Mastodont? 81 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 No cóż, co masz do powiedzenia dla siebie? 82 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 To jest mój syn, Cal. 83 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Kiedy byłeś w jego wieku, Wyobrażam sobie, że uznałeś to za słuszne... 84 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...aby powiadomić twojego ojca zanim nie spędziłeś całej nocy. 85 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Albo przynajmniej zaoferować jakiś rodzaj przeprosin, kiedy wrócisz do domu. 86 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Cóż, czasy się zmieniają. 87 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Cóż, tak jak mówiłem, mastodont to rodzaj słonia. 88 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Od dłuższego czasu nie żyje na Ziemi. 89 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - A mięso było jeszcze świeże? - Słodki jak kotlet schabowy. 90 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Jesteś tym bardziej podekscytowany niż byłeś przez długi czas. 91 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Teraz wydaje mi się, że tak, prawda? 92 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Widzisz, Will, byłem w pewnym sensie w koleinie na ranczu. 93 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Szesnaście, 17 lat, trzymałem się z daleka od takich rzeczy. - Ja wiem. 94 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Ale teraz to czuję gdybym tylko mógł coś zrobić... 95 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...jakaś drobnostka, zanim umrę, jakaś mała rzecz dla postępu, uh... 96 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...może dla ludzi. Nazwij to jak chcesz. 97 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Może nadrobię te wszystkie lata Leżałem odłogiem. 98 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Ostatnio czytam wszystko, co mogę o chłodnictwie. 99 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 I nie mogę się tego pozbyć z głowy że możesz zachować wszystko, co dobre... 100 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...o ile uda ci się wystarczająco ostudzić. Jak ten mastodont. 101 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Dzień dobry, Abra. - Dzień dobry, panie Trask. 102 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Witam, panie Hamilton. - Cześć. 103 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 - Cześć, synu. - Cześć, tato. 104 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Teraz mój syn, uh, Aron, to znaczy, myśli, że mogę mieć tutaj dobry pomysł. 105 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Tata owinął główkę sałaty w papierze woskowanym... 106 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...i trzymaliśmy go w naszej lodówce od ponad trzech tygodni... 107 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 ...i mimo to wyszło świeże i dobre. Prawidłowy? - Całkiem słusznie, synu. 108 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Tato, czy będzie w porządku, jeśli się rozejrzymy? - Oczywiście, Aronie. Należy teraz do nas. 109 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Czy wiesz, gdzie jest największy rynek na warzywa jest w zimie? 110 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 - Gdzie? - Nowy Jork. 111 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 I nie mogą ich tam wychowywać. 112 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Ale kolej mi to obiecała te samochody z owocami. 113 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Nie masz mi nic do powiedzenia, Cal? 114 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Tak. - Najwyższy czas. Dobrze? 115 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Cóż, przeczytałem w gazecie Monterey... 116 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...że jeśli wdamy się w tę wojnę... 117 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ...zarobią się fortuny. 118 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Ale je zrobisz w fasoli i kukurydzy i tym podobnych. 119 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Nie potrzebujesz całego tego lodu. - Masz całkowitą rację. 120 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 Fasola kosztuje do 3 centów. Chcesz zarobić, sadzisz fasolę. 121 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 I oni też trzymają, prawda? 122 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Ale nie jestem szczególnie zainteresowany w osiąganiu zysku, Cal. 123 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Spójrz tutaj, Will. 124 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Nie jestem wynalazcą ani naukowcem... 125 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...ale wiem, że mam tutaj pomysł. 126 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 Pochodzę z rodziny wynalazców. Ludzie pełni pomysłów, tacy jak ten. 127 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Tylko ja nie miałem pomysłu i jedyny, który kiedykolwiek zarobił ani grosza. 128 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Chcesz zarobić, sadzisz fasolę. 129 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Zgaś tego papierosa! To miejsce jest pełne trocin! 130 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Daj spokój, Adam, on jest po prostu bezmyślny. - Bezmyślny? Jest nierozważny. 131 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 Nie wiem. Jestem u kresu wytrzymałości z tym chłopcem. 132 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Nie rozumiem go. Nigdy tego nie robiłem. 133 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Arona rozumiałem od dziecka. 134 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 Pomóż mi wstać. 135 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - On nikogo nie lubi, prawda? - Kto, tato? 136 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Nie, Cal. - Oh. 137 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 Jest tu ciemno i strasznie. 138 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Dlaczego on jest cały czas taki samotny? 139 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 - Chce być. - Nikt nie chce być cały czas sam. 140 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Tata zrobił wspaniały zakup, prawda? Zamrozimy warzywa. 141 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 To naprawdę mu coś da żyć na razie. 142 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 O co chodzi, Abra, nie lubisz Cala? 143 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Och, chyba nie znam go zbyt dobrze. - Kocham go. 144 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 Cóż, oczywiście, to twój brat. On jest straszny. 145 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Straszny? - Kiedy na ciebie patrzy. 146 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Trochę jak zwierzę. 147 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Nie wiem, on mnie przeraża. 148 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Aron, kiedy się pobierzemy? - Hm? 149 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Och, jak tylko skończę z tą cholerną szkołą. 150 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Och, chciałbym, żeby to było... Chciałbym, żeby to było właśnie teraz. 151 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Ja też. - Czy ty? 152 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 153 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Kiedy dostaniemy... - Kocham cię, Aronie. 154 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Kiedy się pobierzemy, będzie idealnie. 155 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Wszystko w nim będzie idealne. 156 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Zrobisz cudowną mamę, Abra. 157 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Mam nadzieję. - Jesteś. 158 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Idealny. 159 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 W ogóle nie pamiętasz swojej matki, a ty, Aronie? 160 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Nie, umarła zaraz po narodzinach Cala i mnie. 161 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Musi być ciężko nigdy nie mieć matki. 162 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Co to jest? - Słuchaj, co on tam robi? 163 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ha-ha-ha. Szalony facet. - Obserwuje nas. 164 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 - Nie, nie jest. - Tak, on też. 165 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Przenieśmy się tutaj. Arona. Arona! 166 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - On nas nie obserwuje. - Mam wrażenie, że nadal nas widzi. 167 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 Och, Abra. Abra. 168 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 Kocham Cię, Aronie. 169 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Naprawdę. Naprawdę. 170 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Jasne. Ja też cię kocham. 171 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 Cal, przestań! Przestań, Cal! 172 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 Co robisz? Przestań! 173 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 „Błogosławiony on któremu przebaczono przestępstwo... 174 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...którego grzech jest zakryty. 175 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy... 176 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...i w którego duchu nie ma podstępu.” 177 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 I przebaczono ci, Cal. 178 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Myślę, że nie ma nieprawości w swoich czynach... 179 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...tylko czegoś nie wiem. 180 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Dlaczego zepchnąłeś ten lód w dół? 181 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 nie wiem. 182 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 Czy to było? 183 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 Czy to była zemsta? Gniew? 184 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Strach, że cię ukarzę za to, że nie wróciłeś do domu wczoraj wieczorem? 185 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Co to było? 186 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 Chciałem to zobaczyć zjechać po rynnie. 187 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Może lepiej będzie, jak zaczniesz czytać dalej. - Przeczytam, tato. 188 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Nie, to Cal ma przeczytać. 189 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Zacznij od piątego wersetu. 190 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Werset 5. 191 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 „Wyznaję Ci mój grzech, i mojej winy nie ukrywałem. 192 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Powiedziałem: wyznam swoje przestępstwa do Pana... 193 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...i przebaczyłeś nieprawość mojego grzechu. Sela.” 194 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 Kontynuować. 195 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Sześć. 196 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 Sugeruję trochę wolniej, Cal. 197 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 I nie musisz czytać numery wersetów. 198 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 „Bo tak będzie każdy, kto jest pobożny modlić się do ciebie. 199 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 I z pewnością w powodzi wielkich wód... 200 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...nie zbliżą się do niego. Sela.” 201 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Siedem. - Nie liczby, Cal. 202 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 „Ty jesteś moją kryjówką, uchronisz mnie od kłopotów... 203 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...będziesz mnie otaczał z pieśniami wybawienia. Sela.” 204 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Osiem. - Nie masz skruchy! Jesteś zły! 205 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 Na wskroś, źle. 206 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 Przepraszam. Wyjdę i poczekam na Abrę. 207 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 Masz rację. Jestem zły. Wiedziałem to od dawna. 208 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 Nie to miałem na myśli, Cal. Mówiłem w gniewie. 209 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 Cóż, to prawda. 210 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron jest ten dobry. 211 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Wydaje mi się, że jest to określona ilość... 212 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...dobrego i złego, które otrzymujesz od twoich rodziców... 213 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 ...i właśnie spotkało mnie zło. - To nieprawda. 214 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, posłuchaj mnie. 215 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Możesz zrobić z siebie cokolwiek chcesz. 216 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 To zależy od ciebie. Mężczyzna ma wybór. 217 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Tym właśnie różni się od zwierzęcia. 218 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Nie słuchasz. Nigdy nie będziesz pamiętać. 219 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Moja matka... 220 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ona nie umarła i poszła do nieba... 221 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ...czy ona? 222 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Dlaczego o to pytasz? 223 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Ona wcale nie jest martwa. 224 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Nie jest pochowana na wschodzie tak jak mówiłeś. 225 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Ona żyje. 226 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - Dlaczego tak myślisz? - Słyszałem od faceta. 227 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - Kto? - Nie znam jego imienia. 228 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Właśnie przechodził. 229 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Dlaczego powiedziałeś Aronowi i mnie, że umarła? 230 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Myślałem, że to oszczędzi ci bólu. - Ból? 231 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Gdyby ona... Gdyby ona wciąż żyła, jak myślisz, gdzie ona będzie? 232 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 Nie mam pojęcia. Pojechała na wschód. 233 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 Skąd wiesz? 234 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Kiedy opuściła ranczo, na którym mieszkaliśmy kiedy urodziliście się ty i Aron... 235 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...Słyszałem, że poszła na wschód. 236 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Jaka ona była? Czy była zła? 237 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Chyba ona... 238 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem, jaka ona jest. Nie była jak inni ludzie. 239 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Było coś, czego jej najwyraźniej brakowało. 240 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Może życzliwość. Sumienie. 241 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Nigdy nie wiedziałem, o co jej chodziło. 242 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Jak to się stało, że cię zostawiła? - Tego też nigdy nie wiedziałem. 243 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Była taka pełna nienawiści. 244 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Nienawiść do ciebie? - Za wszystko. 245 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Nie powiesz Aronowi, że ona nie umarła? 246 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Nie. 247 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Nie wolno robić niczego, co mogłoby skrzywdzić Arona. 248 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Skąd masz tę bliznę masz na ramieniu, ojcze? 249 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Mówiłem ci, Cal. 250 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 To stara rana, którą mam w kampaniach indyjskich. 251 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - Dlaczego teraz o to pytasz? - Jak ona wyglądała? Czy była ładna? 252 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Miała najpiękniejsze dłonie. 253 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Jak kość słoniowa. 254 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Tak dobrze się nimi opiekowała. 255 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Jej matka miała artretyzm. 256 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Zawsze się bała przyjdzie do niej w jej rękach. 257 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Porozmawiaj ze mną, Ojcze. 258 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Muszę wiedzieć kim jestem. Muszę wiedzieć, kim jestem. 259 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 Muszę wiedzieć... 260 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Gdzie ona jest? 261 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Mówię ci szczerze, Cal... 262 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...po tym jak odeszła, nigdy nie miałem od niej żadnych wieści. 263 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, poczekaj. Chcę z tobą więcej porozmawiać. 264 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Jeśli teraz opuścisz ten pokój, być może już nigdy nie będziemy mogli porozmawiać. 265 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Wracasz dziś wieczorem do domu, Cal? 266 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 Jaka jest różnica? Jesteś w domu. Jesteś tym, którego chce. 267 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Dobry wieczór, Cal. 268 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Wysoko napięty. Bardzo napięty. 269 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Dobry wieczór, Abra. Gdzie jest moja szachowa ofiara? 270 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 - Czeka na ciebie. - Ach, dobrze. 271 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Jak myślisz, co chciał przez to powiedzieć? 272 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 Dalej, pokonaj to! 273 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Twoja żona dzwoniła trzy razy. 274 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 - Moja żona jest... - Wiem, że jest. Teraz pokonaj. 275 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 Joe! 276 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Dobra, kolego, skończyły ci się pieniądze. 277 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 Panie Hawks. 278 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 - Czego chcesz? - Chcę, ech... 279 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - Co chcesz do picia? - Piwo. 280 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 Hej! 281 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Gdzie jest mój drink? - W porządku. 282 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 To niezbyt schludne, prawda... 283 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 Jest w porządku. 284 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Lepiej stąd wyjdź. - Jak to możliwe? 285 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 To ty śledziłeś Kate dziś rano. 286 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - To wolny kraj, prawda? - To wolny kraj. 287 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Tylko Joe powiedział, że jeśli znów cię zobaczę, Miałem mu powiedzieć. 288 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Możesz mu powiedzieć, jeśli chcesz. 289 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Jesteś tylko dzieckiem, prawda? 290 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Jestem starszy od ciebie. - Jasne, ale to nie jest... 291 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 - Hej! - W porządku. 292 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Dzieciaku, proszę... 293 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...nie powinieneś tam chodzić rzucanie kamieniami i innymi rzeczami. 294 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 To nie jest miłe. I picie piwa. 295 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Jest Joe. 296 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Słuchaj, chłopcze, proszę, idź. Nie chcesz zrobić sobie krzywdy. 297 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Jeśli chcesz, możesz mu powiedzieć teraz. Masz szansę. 298 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Na pewno masz nerwy, prawda? 299 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Hej. Znasz Kate? - To jest mieszkanie Kate. 300 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Ona cię leczy, dobrze? - Jasne. 301 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Muszę już iść, dzieciaku. 302 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 Czy ona jest miła? 303 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Nie pozwól, żeby Joe cię zobaczył, proszę. 304 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Ona nie traktuje cię szorstko czy coś, prawda? 305 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Proszę, chłopcze, muszę już iść. Miło było cię poznać. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Czy nie ma w niej nic miłego? 307 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 O co chodzi, dzieciaku? 308 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Miała ładne dłonie. Widziałeś je? 309 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Ręce? - Przyjrzałeś się im? 310 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Nie, chyba nigdy ich nie widziałem. Zawsze nosi rękawiczki. 311 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Gdzie ona jest? 312 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Masz na myśli teraz? - Tak. 313 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - Pewnie w jej biurze. - Gdzie to jest? 314 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Wróć w tę stronę. 315 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Pokażesz mi? 316 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Słuchaj, chłopcze, proszę, nie sprawiaj kłopotów. 317 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Nie będę sprawiać kłopotów. Pospiesz się. 318 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 My... Możesz po prostu wskazać mi drzwi, i pójdę tam. 319 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Nie, szczerze. 320 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 To trudne miejsce. Nie mogę stracić tej pracy. 321 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - I tak nie jestem w tym zbyt dobry. - Nie stracisz tego. 322 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Jeśli wyjdę poza linię, Kate wyrzuci mnie na ucho. 323 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Pospiesz się. Chodź, zrobisz to? 324 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Możesz mi po prostu pokazać, gdzie są drzwi. 325 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Pospiesz się. 326 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Bądź sportem. 327 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Pospiesz się. 328 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 Tam są drzwi. 329 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 Dziękuję. Możesz już wrócić. 330 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Co zrobisz? 331 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 Proszę, chłopcze, nie sprawiaj kłopotów. 332 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 Cii! 333 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Nie będę sprawiać kłopotów. Poczekam, aż odejdziesz. Dobra? 334 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Pozwolisz mi z tobą porozmawiać? Proszę. 335 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Muszę z tobą porozmawiać. 336 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Joe? Joe! 337 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Wynoś się stąd! Joe! Tex! 338 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Zadzwoń do szeryfa! Wyciągnij go! 339 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Zadzwoń do szeryfa! Zabierz go stąd! 340 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Zabierz go stąd! 341 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 Chcę z nią porozmawiać! 342 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Chcę z tobą porozmawiać! Chcę z tobą porozmawiać! 343 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Chcę z tobą porozmawiać! Porozmawiaj ze mną! 344 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Porozmawiaj ze mną, proszę! Matka! 345 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Czy jest jakieś prawo zabraniające facetowi? próbuje zobaczyć się z własną matką? 346 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Nie, chyba nie ma. 347 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Tutaj. 348 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Połóż to na policzku. Tutaj. 349 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Napij się kawy. 350 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Jak w ogóle dowiedziałeś się o Kate? 351 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Ten facet, z którym widziałem, jak rozmawiałeś w barze tamtej nocy? 352 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Ten, którego nazywają Królikiem? 353 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Tak myślałem. Nigdy nie był dobry. 354 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Pamiętam, kiedy używał do pracy na ranczu twojego ojca. 355 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Cóż, już go nie będzie, Cal. Opuścił miasto na dobre. 356 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - Po co kręcisz się po barach? - Jakieś prawo zabraniające wieszania... 357 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Tak, istnieje. Jestem prawem. 358 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Wbij to sobie do głowy. 359 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Zamknąć się! 360 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Czy Adam wie, że... 361 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ... włóczysz się tu nocą? 362 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam jest moim starym przyjacielem, wiesz, Cal, z... 363 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...dawno temu, za czasów jego rancza. 364 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Bałem się, kiedy się tu przeprowadziłeś w zeszłym roku... 365 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...abyś mógł się czegoś dowiedzieć o Kate. 366 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Ale potem była tutaj, nad zatoką... 367 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...a ty byłeś po drugiej stronie gór w Salinas. 368 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Pomyślałem więc, że wszystko będzie w porządku. 369 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Myślisz, że kiedykolwiek to zrobi dowiedzieć się o niej? 370 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Nigdy by tu nie przyszedł. 371 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Tutaj. Równie dobrze możesz teraz na to spojrzeć. 372 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 To zdjęcie twojego ojca i twoją mamę w dniu ich ślubu. 373 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Jesteś pierwszą osobą Już to kiedyś pokazałem. 374 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 Wiedziałem to. 375 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Och, wiedziałem, że to prawda. 376 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Kiedy ten stary facet powiedział mi w barze, Wiedziałem to. 377 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Skąd wiedziałeś, że to prawda? 378 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Bo ona nie jest dobra i nie jestem dobry. 379 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Wiedziałem, że był powód, dla którego mnie nie było. 380 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 Nienawidzę jej. 381 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 I ja też go nienawidzę. 382 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Chodź, zabiorę cię do domu. 383 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 Nie musisz mnie odwozić do domu. 384 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 Wiem, że nie muszę cię zabierać do domu! 385 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Tutaj. 386 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Trochę włosów psa, który cię ugryzł. 387 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Chodź teraz. 388 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Jak tata ją poznał? 389 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 Skąd ona przyszła? 390 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Nikt nigdy nie wiedział skąd ona pochodzi, naprawdę. 391 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 W tamtych czasach było wielu drifterów. 392 00:34:16,388 --> 00:34:21,684 Ze wszystkich ludzi... 393 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Jak to się stało, że się z nią ożenił? 394 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Nie masz pojęcia, jaka była piękna, Cal. 395 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Młodzi i pełni ducha. 396 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 A twojego ojca nie było wiesz, często poza ranczem. 397 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 To nie jest światowy człowiek. 398 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Czy ona go zastrzeliła? - Tak, zrobiła to. 399 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Jak to się stało? 400 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 Nie wiem. 401 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Czy on coś jej zrobił? 402 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Czy on ją skrzywdził? - Nie. 403 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 To nie w jego stylu, żeby ją skrzywdzić. 404 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Po tym jak go opuściła, zmarł. Chodził, ale zmarł. 405 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Musiał zrobić coś, co ją skrzywdziło. 406 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Nie. Nie, proszę pana. 407 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Dał jej wszystko o które może prosić każda kobieta. 408 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Widzisz, twój ojciec ma więcej życzliwości... 409 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...i więcej sumienia niż jakikolwiek mężczyzna, jakiego kiedykolwiek znałam. 410 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 To dobry człowiek, Cal. Nie sprzedawaj go krótko, chłopcze. 411 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 To zadziała... 412 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...jeśli tylko uda mi się je zatrzymać wystarczająco zimno, wystarczająco długo. 413 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 To zadziała. 414 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 W porządku, oto ona. Spróbujmy. Odsuńcie się, dziewczyny. 415 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 W porządku, przyprowadź ją. Pospiesz się. 416 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Teraz myślisz, że to zadziała? Ha-ha-ha. - Z pewnością tak! 417 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 - Dzień dobry, panie Trask. - Dzień dobry. 418 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Ktoś przesunął nasz zsyp na węgiel prosto z wozu. 419 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Drogi, kochany. Czasy robią się dość bezprawne. 420 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 To ta wojna w Europie. 421 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Nadchodzi fala bezprawia rozprzestrzenia się po kraju. 422 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Tak czy inaczej, ktoś przesunął nasz spadochron. 423 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 - Czy to tam ładujesz? - Tak. 424 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 W takim razie pójdziemy dalej. Dzień dobry, panie Trask. 425 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 To ta wojna w Europie. 426 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Kal! 427 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Czy wiesz, gdzie jest Aron? - Ech... 428 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Jest na polach. Sprawdza. 429 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 430 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Nie. Były tylko pewne sprawy Chcę z nim porozmawiać. 431 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Co tam masz? 432 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 No cóż, pomyślałem, że zaoszczędzi to trochę czasu. Więc ja... 433 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 To bardzo pomysłowe, Cal. Bardzo pomysłowe. Czy o tym pomyślałeś? 434 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Tak. 435 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 Jestem bardzo zadowolony ze sposobem, w jaki się trzymasz... 436 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...i pracujesz tak dobrze, Cal. 437 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Dzięki. Dziękuję, tato. 438 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 Pomyśl, że jesteś lepszy zjedz teraz lunch. Już czas. 439 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Cześć, Cal. 440 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron jest w terenie. - Przyniosłem mu lunch. 441 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Cóż... OK, zaniosę mu to. - Kal. 442 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lidia, vamoose. 443 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Będzie tu za minutę. 444 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Przygotowywałam lunch Arona. Twoje też naprawię, jeśli chcesz. 445 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Nie, dziękuję. 446 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Czy jadłbyś z nią gdyby mnie tu nie było? 447 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Kto? 448 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Nie, nie prosiłem jej, żeby tu przyszła. 449 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Dziewczyny podążają za tobą, prawda? 450 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Czy ona ci przeszkadza? - Ona mi nie przeszkadza. 451 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Kim ona jest? 452 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Nigdy wcześniej jej nie widziałem w życiu. 453 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Założę się. 454 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Naprawdę pracujesz w tym sklepie z sałatą, prawda, Cal? 455 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Myślisz, że wszystko się ułoży? 456 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Twój ojciec straci sporo pieniędzy jeśli tak nie jest. 457 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Prawie wszystko, co ma. 458 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Lubię twojego ojca. 459 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 Czy ty? 460 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Raz wyrzuciłem około 3000 dolarów. 461 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Tak? 462 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Kiedy miałem 13 lat. - Wyrzuciłeś to? 463 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Był to pierścionek z brylantem wart mniej więcej tyle. 464 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Przynajmniej mój ojciec mi powiedział tyle za to zapłacił. 465 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Wrzuciłem go do rzeki. Strasznie rozzłościło tatę. 466 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Myślę, że tak. 467 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Ale mu wybaczyłam. I od tego czasu jest wszystko w porządku. 468 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Wybaczyłeś mu? - Tak. 469 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Wybaczyłeś mu, bo rzuciłeś pierścień o wartości 3000 dolarów do rzeki? 470 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Zgadza się. - Wybaczyłeś mu? 471 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Zgadza się. Ha-ha-ha. 472 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Czy w tym koszyku jest jajko? 473 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Widzisz, myślałam, że mnie nie kocha. To sprawiło, że poczułam się okropnie. 474 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Dziewczyny strasznie kochają swoich ojców. 475 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 Czy oni? 476 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Moja mama zmarła, gdy miałam 13 lat... 477 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...a tata wkrótce potem ożenił się ponownie. Czy wiedziałeś o tym? 478 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Nie, nie wiedziałem tego. 479 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - Czy jesteś zainteresowany wiadomością o mnie? - Tak. 480 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Kiedy tata ożenił się ponownie, zrobiło mi się niedobrze. 481 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Po prostu nienawidziłem wszystkich. 482 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Siedziałam i patrzyłam na ludzi... 483 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...albo nawet bym nie odpowiedział kiedy ze mną rozmawiali. 484 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Dlaczego mi to wszystko mówisz? - Chcę. 485 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Byłem taki przez miesiące. Po prostu nienawidziłem wszystkich. 486 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 A myślałam, że nikt na świecie mnie nie kocha. 487 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 I to było okropne. 488 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Potem znalazłem ten pierścionek które tata dał mojej nowej mamie... 489 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 ...więc wziąłem go i wrzuciłem do rzeki. - Dobry. 490 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Myślałam, że ci się to spodoba. 491 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - Czy kiedykolwiek to znalazł? - Nigdy. 492 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Próbowali. 493 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Co oni ci zrobili? 494 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Tata mnie ukarał. Chyba nieźle. 495 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Ale czułem, że nie powinien w ogóle mnie ukarał. 496 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Poczułam, że powinien był mnie bardziej kochać ponieważ to zrobiłem. 497 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Ale tego nie zrobił. 498 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Czy to nie zabawne? 499 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 Jestem już dorosły... 500 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...ale nadal rozumiem dzieci lepiej niż ja, dorośli. 501 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Nie jesteś taki dorosły. 502 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Jestem bardzo dorosły. - To kwestia opinii. 503 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Jestem bardzo dorosły. 504 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Bardziej niż tata, bo mu wybaczyłam za brak zrozumienia. 505 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 I w chwili, gdy w myślach mu wybaczyłam... 506 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...poczułem się lepiej. 507 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Teraz dobrze się dogadujemy. 508 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Kochamy się. Nie tak jak my, gdy miałem 13 lat... 509 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...ale na tyle, żebyśmy mogli żyć razem dopóki nie wyjdę za mąż. 510 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Teraz jest po prostu moim ojcem. Nie ma się czym zachwycać. 511 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Nadal jej nie bardzo lubię, ale w końcu jest kobietą. 512 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Dlaczego ta dziewczyna po prostu mnie nienawidzi, prawda? 513 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Lepiej jej powiedz, że jestem dziewczyną twojego brata. 514 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Nie muszę niczego wyjaśniać nikomu. 515 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Pójdę teraz i zostawię jej pole. 516 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Ojej, twoje włosy są w nieładzie. 517 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Hej, tato, co to jest? 518 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 To coś, co Cal sfałszował. To dobry pomysł. 519 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Arona! Przyniosłem ci lunch. 520 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 Wygląda jak zsyp węglowy. 521 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Zsyp węgla? 522 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 - Dobra, kobieto, gdzie jest fasola? - Cal! 523 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Co sprawia, że myślisz, że masz prawo przyjść i zabrać coś takiego? 524 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Prawdopodobnie straciłeś pracę tym ludziom. Teraz, zabierz to z powrotem. 525 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Chwali Cala, a Cal to pochwala. 526 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Arona! Słuchaj, weź jeden z nich wykonane z drewna. 527 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Zaoszczędzi to mnóstwo czasu. - Tak, proszę pana! 528 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 - Dobra strata czasu i pieniędzy. - I sałata. 529 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, że to dobry pomysł, jeśli zadziała. 530 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 To się uda, bo musi się udać. 531 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Musi się udać, bo tak powiedziałem. 532 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Cóż, jeśli to nie zadziała, to nie będzie wina tego dzieciaka. 533 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś pracował tak ciężko w moim życiu. 534 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Chodźmy, Pete. Teraz, Leonardzie! 535 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Powodzenia, Adamie. 536 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Czy znasz zasadę silnika spalinowego? 537 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Nie, obawiam się, że nie. Will, nigdy nie będę w stanie... 538 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 Och, pewnie, że tak. Po prostu słuchaj Roya. 539 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Chodził do szkoły samochodowej w Chicago. 540 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 Pan Trask właśnie zrewolucjonizował cały rynek warzywny. 541 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Poczekaj, aż te samochody dotrą do Nowego Jorku. - Nie martw się. 542 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Najwyższy czas, żeby był jego właścicielem jego własny samochód... 543 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...i z czasem nauczył się nim jeździć. 544 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Nie sądzisz tak, Roy? - Zrobię co w mojej mocy. 545 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Cóż, teraz uważajcie, chłopcy. 546 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 Nie dotykaj tego! 547 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Poczekaj, aż zostanie ci to wyjaśnione. 548 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Nie, teraz, na litość boską, nie dotykaj niczego, nikogo. 549 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 A teraz siła eksplozji jest wywierany na tłok... 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...i przez korbowód i wał korbowy... 551 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...poprzez transmisję, stamtąd do tylnych kół. 552 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Dotarłeś już do tego? - Jasne, ma to. 553 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Teraz idziemy dalej do eksploatacji samochodu. 554 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 To jest kluczyk do stacyjki. 555 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Czy zechciałbyś wystawić ten papieros, proszę? 556 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Obróć ten doohickey tutaj w lewo. To ją zasila. 557 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Widzisz, gdzie jest napisane "nietoperz"? - O tak, tak. 558 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Bat, skrót od baterii. - Zgadza się. Dobry chłopak. 559 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 560 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Najpierw musisz opóźnić iskrę. 561 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Jeśli nie opóźnisz iskry, prawdopodobnie odkopie ci tę przeklętą rękę. 562 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Och, teraz zapamiętaj to. - To tutaj jest iskra. 563 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Popychasz ją w górę. Słuchać. 564 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - To jest gaz. Popychasz ją... - W dół. 565 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Miałeś już wcześniej lekcje. - Nie, nie, po prostu widziałem, jak to robiłeś. 566 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Oh. Jesteś mądrym starym myszołowem. - Dziękuję bardzo. 567 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Miej oczy otwarte, prawda? - Spróbuj. 568 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 To tutaj jest korba. 569 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Widzisz ten przewód wystający z chłodnicy? To jest ssanie. 570 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Teraz uważaj. Chwyć korbę w ten sposób. 571 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Wciskaj, aż złapie. 572 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Widzisz, jak mój kciuk jest skierowany w dół? 573 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 Zauważyłem to. Dlaczego to robisz? 574 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Jeśli postawisz ją w ten sposób z kciukiem wokół niej... 575 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...prawdopodobnie zapukałaby mój przeklęty kciuk odpada. 576 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Och, kochanie, kochanie. Najpierw stracisz przeklętą rękę a potem tracisz swój przeklęty kciuk. 577 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - To niewłaściwe podejście. - Jak to? 578 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Zrobił żart. Nigdy nie widziałam go tak szczęśliwego. 579 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Wyciągasz ten dławik, obróć ją, żeby zassać gaz. 580 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Następnie dajesz jej mocny obrót. 581 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - Złapała, pierwszy raz! - Oh! Złapany na czym? 582 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Wysuwaj iskrę i opóźniaj gaz. 583 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Sięgnij naprawdę szybko i przełącz się do mag. To magneto. 584 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Więc tu jesteś. 585 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 Rzeczywiście. Czy to nie wspaniałe? 586 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Oczywiście, że nie jest to dokładnie tak wybierasz się gdziekolwiek, prawda? 587 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 To łatwa część. 588 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Adamie. - Chcę, żebyście wszyscy powtarzali za mną. 589 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Rozbudź ogień, zwolnij gaz. - Rozbudź ogień, zwolnij gaz. 590 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 - Przełącz się na nietoperza. - Przełącz się na nietoperza. 591 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Obróć do kompresji, kciuk w dół. - Obróć do kompresji, kciuk w dół. 592 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Masz to? Zróbmy to jeszcze raz. - Aha. 593 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Rozbudź ogień, zwolnij gaz. - Rozbudź ogień, zwolnij gaz. 594 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - O co chodzi? - Duża zjeżdżalnia śnieżna. 595 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Zamknąłem przełęcz i zatrzymałem samochody około 100 mil stąd. 596 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Widzę, że z samochodów wypływa woda. 597 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Cóż, to nadal dobry pomysł. Zimno może konserwować rzeczy. 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Któregoś dnia ktoś to udowodni. - Tata. 599 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - To był twój pomysł. - Nie. 600 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 To było bezczelne z mojej strony pomyśleć, że to byłbym ja. 601 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Chyba odgryzliśmy więcej sałaty niż moglibyśmy przeżuć. 602 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Co o tym wiesz? Myślałam, że naprawdę będzie mu przykro. 603 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Oj, nie rozumiesz go. 604 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 - Nie możesz tam wejść. - Muszę się spotkać z Willem Hamiltonem. 605 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 Nie będzie go przez godzinę. Właśnie zaczęli. 606 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Pozwól mi go zobaczyć. - W Europie trwa wojna. 607 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Ci chłopcy próbują żeby dojść do formy. Więc pokonaj to. 608 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 Prawo, lewo. Prawo, lewo. 609 00:49:25,421 --> 00:49:36,181 Prawo, lewo. Prawo, lewo. 610 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 A teraz, głęboko uginając kolana, podążaj za mną. 611 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Co to jest? - To dzwon strażacki. 612 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Lepiej rzućmy okiem. 613 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - To mogą być Niemcy. - Ogień, Niemcy, kogo to obchodzi? Poddaję się. 614 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 - Witam, panie Albrecht. - Cześć, Cal. 615 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Panie Hamiltonie. - Gdzieś jest pożar. 616 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Nie. Zadzwoniłem. - Dzwoniłeś? 617 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Tak. Musiałem cię zobaczyć. 618 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Wiesz, jesteś szalony. Jesteś naprawdę szalony. 619 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Wiedziałem to, kiedy pchnąłeś ten lód w dół zsypu. 620 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Wynośmy się stąd zanim ponownie zatrudnią tego pianistę. 621 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Musi być jakiś łatwiejszy sposób w każdym razie zatrzymać Niemców, niż to. 622 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Muszę zarobić trochę pieniędzy. - Jasne, każdy musi. 623 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Nie, muszę. 624 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 Pamiętaj, że to powiedziałeś jeśli chcesz zarabiać pieniądze... 625 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...powinieneś uprawiać fasolę? 626 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Tak, fasola drożeje teraz o 3,5 centa. 627 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Z mojego punktu widzenia jest tak, jak powiedziałeś. 628 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Kraj wda się w wojnę, prawda? 629 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Nie widzę żadnego wyjścia. 630 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - Wojna jest dobra dla biznesu. - Najlepsze, co istnieje. 631 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Widzisz, dlatego chcę przejść na fasolę. 632 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Widzisz, muszę zdobyć wystarczająco dużo pieniędzy aby zwrócić mojemu ojcu to, co stracił. 633 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Oh. Widzę. 634 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Myślisz, że dasz radę Wszystkie te pieniądze zwrócone, co? 635 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 Muszę. 636 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Wiesz, jesteś szalony. 637 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Słuchaj, Cal, czy nie wiesz... 638 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...że trzeba mieć pieniądze żeby zarobić pieniądze? 639 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Dostanę trochę pieniędzy. - Jak? 640 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Dostanę to. - He, he. 641 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Słuchaj, nie zbliżaj się tak do mnie. Nie chcę, żeby znów było mi gorąco. 642 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Ile pieniędzy mógłbyś dostać? - Jak myślisz, czego potrzebuję? 643 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Cóż, gdybyś miał 5000... 644 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Pięć tysięcy dolarów? - Mhm. 645 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 Na początku jest trochę inaczej przekładając to na liczby, prawda? 646 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Tak. 647 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Wiem, że chcesz pomóc swojemu ojcu... 648 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...ale nie można spodziewać się dziecka w twoim wieku położyć swoje ręce na 5000 dolarów. 649 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Może gdybyś zebrał około 100, moglibyśmy pozwolić ci mieć mały udział. 650 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Nie, nie chcę małego udziału, Chcę całość. 651 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Dostanę 5000. - Może gdybyś ty i Aron poszli razem... 652 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron nie ma z tym nic wspólnego. To moja umowa. Dostanę 5000. 653 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Co zrobisz, pożyczysz? 654 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Tak. 655 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 W porządku. Jeśli możesz pożyczyć 5000 dolarów... 656 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Znam rolnika, który ma ponad 800 akrów. 657 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - Jest w trakcie uprawy. - W porządku. Co robimy? 658 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Jeśli możemy mu zagwarantować 5 centów za funt... 659 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...i udziel mu pożyczki na nasiona, będzie sadzić fasolę. 660 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Podobnie zrobi wielu innych rolników. 661 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 No cóż, możemy się zawrzeć cały areał fasoli, jaki chcesz. 662 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 To wszystko. To wszystko. To wspaniale. Kiedy zaczynamy? 663 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Skąd znasz cenę czy jednak przekroczy 5? 664 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Czytałeś gazety dziś rano? 665 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 W każdej chwili możemy znaleźć się w stanie wojny. 666 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Wiesz, mam kontrakt z Brytyjską Agencją Zakupów... 667 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...i mam przyjaciela Korpusu Kwatermistrzów. 668 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Czy wiesz żebyśmy mogli sprzedać całą suchą fasolę... 669 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...które możemy znaleźć po 10 centów za funt lub więcej? 670 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Tego właśnie chcę. To wszystko. Widzieć? 671 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Ile zarobię? - Och, wystarczy, czego chcesz. 672 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Co oznacza Cal? - Caleba. 673 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 To jest w Biblii. 674 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Jak ma na imię twój brat? - Arona. 675 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 To też jest w Biblii. 676 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Jaki on jest? 677 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Och, wygląda jak ty. 678 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Czy jest taki jak ja? 679 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Nie. Jest dobry. 680 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Jestem bardziej podobny do ciebie. 681 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Jak Adam? 682 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Jak się ma twój ojciec? 683 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Nie chcę o nim rozmawiać. 684 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Och, nie chcesz, co? - Nie. 685 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Nie wiedziałem kim jesteś kiedy byłeś tu wcześniej. 686 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Wiedziałem, że nie. 687 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 Nie boisz się? żeby tu jeszcze raz przyjść? 688 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Tak, jestem. Nie. Cóż, w pewnym sensie. 689 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 Czego chcesz? 690 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Tylko po to, żeby na mnie spojrzeć? 691 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Chcę 5000 dolarów. 692 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Dobra, wejdź. Usiądź. 693 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Wejdź. 694 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Wypróbuj to krzesło. 695 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Masz oczy swojego ojca. 696 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Tylko tyle o nim widzę. 697 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Jesteś przystojnym chłopcem. - Tak, proszę pani. 698 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - Kiedyś byłam bardzo piękna. - Tak, proszę pani. 699 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Caleba. - Tak, proszę pani? 700 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Kaleb i Aron. - Tak. 701 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Twój ojciec wciąż myśli on żyje w Biblii, prawda? 702 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 To tylko imiona. 703 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe mówi, że chodzisz do szkoły w Salinas. 704 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Czy jesteś dobry w nauce? 705 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Och, radzę sobie z nimi. 706 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Czy Aron sobie z nimi radzi? 707 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 Jest bystry. 708 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Co zrobisz, kiedy skończysz? Idziesz na studia? 709 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Może. 710 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Albo wrócić na jakieś ranczo? 711 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Nie, nie podoba mi się ranczo. 712 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Cóż, zajmij się mną. 713 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Wścieka mnie na samą myśl o ranczu. 714 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Usiąść. 715 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Dzięki. 716 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 A czego chcesz od 5000 dolarów? 717 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Chcę zająć się biznesem. 718 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Jesteś na to trochę za młody, prawda? 719 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Jestem wystarczająco stary. 720 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 No cóż, chyba masz rację. Chyba jesteś. 721 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - W jaki rodzaj biznesu chcesz wejść? - Fasola. 722 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Widzisz, fasola kosztuje teraz nawet 3,5 centa. 723 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 I wkraczamy w wojnę, podniosą się do 10, 12. 724 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Jeśli wdamy się w wojnę. - To ryzyko, które musisz podjąć. 725 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Will Hamilton mówi, że... - Will? 726 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Wchodzisz w biznes z Willem Hamiltonem? 727 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Widzisz... 728 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...mój ojciec stracił wszystko, co miał w... 729 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Tak, wiem. Słyszałem o tym. 730 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Chcę zarobić wystarczająco dużo, żeby mu się odwdzięczyć. 731 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Co się z nim dzieje? Czy on nie może zarobić? 732 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Tak. 733 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Tylko... 734 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Tylko, że jest zbyt dobry, żeby się tym przejmować z pieniędzmi, co? 735 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Dobra. 736 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Dlaczego myślisz, że dam ci 5000 dolarów? 737 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 No cóż, nie wiem kogo jeszcze zapytać. 738 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Masz dużo nerwów, przychodząc do mnie. 739 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 Dlaczego? Nic ci nie zrobiłem. 740 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Cóż... 741 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 To dobre przedsięwzięcie biznesowe. 742 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 A ja ci zapłacę. Zainteresuję cię. 743 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Jesteś kobietą biznesu, prawda? 744 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Jeden z najlepszych, synu. 745 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Wiesz, Sam mi to powiedział myślisz, że powinienem zostać wypędzony z miasta. 746 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Boisz się, że twój ojciec i Aron może dowie się o mnie, czy o to chodzi? 747 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 To teraz 5000 dolarów. 748 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 To nie byłoby jakiś rodzaj szantażu, prawda? 749 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Och, nigdy o tym nie myślałem. - Heh. 750 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Ale skoro już to zrobiłeś, to dobry pomysł, co? 751 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Może. - Cóż, nie jest. 752 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 Tak czy inaczej, nie zrobię sobie krzywdy twój ukochany ojciec lub twój brat. 753 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - Czy oni coś o mnie wiedzą? - Nie. 754 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Ojciec myśli, że jesteś na wschodzie... 755 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...a Aron myśli, że nie żyjesz. 756 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Cóż, w takim razie nie ma powodu do myślenia żeby kiedykolwiek się o mnie dowiedzieli. 757 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Nie poruszamy się dokładnie w tych samych kręgach. 758 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 Na co się gapisz? 759 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Jak to zrobiłeś? 760 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Zrobił co? 761 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Zastrzelił mojego ojca. 762 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Czy on ci to powiedział? 763 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Dlaczego uciekłeś od nas wszystkich? Jak to się stało, że go zastrzeliłeś... 764 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 ...uciekł i zrobił to wszystko? - Nie twoja sprawa. 765 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Zastrzeliłem go, bo próbował mnie zatrzymać. 766 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Mógłbym go zabić, gdybym chciał, ale tego nie zrobiłem. 767 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Chciałam tylko, żeby mnie puścił. 768 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Dlaczego? - Ponieważ próbował mnie przytrzymać. 769 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Chciał mnie związać. 770 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Chciał mnie zatrzymać na śmierdzącym małym ranczu... 771 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...z dala od wszystkich. Zachowaj mnie całą dla siebie. 772 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Cóż, nikt mnie nie trzyma. 773 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Ale on cię kochał. - Miłość. 774 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Chciał mnie posiadać. Chciał... 775 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...wychuj mnie jak zasmarkanego dzieciaka... 776 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...i powiedz mi, co mam robić. Cóż, nikt mi nie mówi, co mam robić. 777 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 On sam zawsze ma rację. Wiedząc wszystko. 778 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Czytanie Biblii u mnie. 779 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - Z czego się uśmiechasz? - Nic. 780 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Może wiesz o czym mówię, co? 781 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ha, ha. - Zawsze tak, prawda? 782 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Tak. - Tak. 783 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Może tak jak powiedziałeś tam, może jesteś bardziej podobny do mnie. co? 784 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Tak, masz racje. 785 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Może nie dasz się nabrać na tę bzdurę ani trochę bardziej niż ja. 786 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Może wiesz, co ludzie są naprawdę tacy, jakich chcą. 787 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Mam najcięższy dom na wybrzeżu... 788 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...i najlepszą klientelę. Tak. 789 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 Połowa śmierdzącego ratusza tam chodzi. 790 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Wkradają się w nocy... 791 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...i wchodzę przez te frontowe drzwi w ciągu dnia, zob. 792 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 I zbudowałem go z niczego. 793 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Teraz chcesz 5000 dolarów z moich pieniędzy... 794 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...zacząć robić interesy spłacić twojemu ojcu to, co stracił. 795 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Wiesz, to zabawne. 796 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 No cóż, nie sądzę będzie wiedział, skąd to mam. 797 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Nie, ale to jest tak samo zabawne. 798 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Twój ojciec. 799 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 To najczystszy człowiek, jaki istnieje, prawda? Och... 800 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Myślał, że ma mnie całego związanego swoją czystością. 801 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 A teraz daję ci 5000 dolarów pieniędzy, które zarobiłem... 802 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...aby ocalić jego czystość. 803 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Jeśli nie uważasz, że to zabawne, lepiej nie idź na studia. 804 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 Dobra. 805 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Powiedz Willowi Hamiltonowi, żeby przyszedł do mnie. 806 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 Jest dobrym biznesmenem. 807 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Jak to się stało, że pozwolił ci odejść w ogóle w ten biznes z fasolą? 808 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 Nie wiem. 809 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 Ja robię. Może cię lubi. 810 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Może. 811 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Jesteś... Jesteś sympatycznym dzieckiem. 812 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 Dobra. 813 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Dajesz mu to. 814 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Jeśli chce grać że wdamy się w wojnę... 815 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...ze mną wszystko w porządku. 816 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Jesteś sympatycznym dzieckiem. 817 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 No dalej, dalej, wynoś się stąd. 818 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 No dalej, wyjdź. Prowadzę firmę. 819 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Ci Niemcy nie potrafią walczyć. - Nie. 820 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Cześć, partnerze. 821 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Chłopcze, każdego dnia pod każdym względem, jesteśmy coraz bogatsi. 822 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - Kajzer. - Jedyne, co musimy zrobić, to sprawdzić jego blef. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Podejdzie do tego jak pies. 824 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Będziemy tam i posprzątamy ten bałagan dla tych obcokrajowców w ciągu kilku tygodni. 825 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, przestań. 826 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Jest Cal. 827 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Cześć, chłopcze. Hej, chcesz trochę? - Cześć, Cal. 828 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Dzięki. 829 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Twój własny Woodrow Wilson powiedział, że musisz uczynić kraj bezpiecznym dla demokracji. 830 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Czy on tego nie powiedział? - Tak, powiedział to. pójdziesz? 831 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Myślę, że wojna się skończy. nie sądzę... 832 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Jeśli w to wszystko wierzysz, dlaczego nie? Jeśli naprawdę myślisz, że to słuszne. 833 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Nie powiedziałem, że to słuszne, Aron. 834 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Nie, chyba nie. 835 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Dlaczego nie wrócisz i dołączyć do parady? 836 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 Oh! 837 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Nic nigdy nie sprawi, że odejdę. Nic. 838 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Po prostu nie wierzę, że to słuszne. 839 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 - Dobrze je podlałeś? - Och, jasne, dużo wody. 840 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 - Jednak nie za dużo. - O nie, w sam raz. 841 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps dostał dzisiaj telegram. Jego chłopiec został zabity. 842 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Pamiętam dzień, w którym go wysłaliśmy. 843 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 Wiele statków wojskowych zostało zatopionych o czym nam nie mówią. 844 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - To będzie długa wojna. - Ci Niemcy mają armię. 845 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 To naród wojskowy. 846 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 Wracaj skąd przyszedłeś, Niemiec! 847 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 Idź do domu, Niemiec! 848 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 To dopiero początek. 849 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Ten kamień za oknem to dopiero początek. 850 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 Naród niemiecki nie chce tej wojny. 851 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Historie, które opowiadają tego co robią Niemcy... 852 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...to po prostu nieprawda. Nie te dobre. 853 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Zastanawiałem się ostatnio jeśli nie powinniśmy wszyscy wrócić na ranczo. 854 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Nie możesz od tego uciec, tato. 855 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 Nie wiem. Jakimś cudem na ranczu... nie wiem. 856 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 Wydaje się, że wojna w jakiś sposób interesy mieszkańców miasta. 857 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Rolnicy. Co ma zrobić rolnik z wojną? 858 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 Och, tato. 859 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Jesteś zmęczony, tato? - Nie, synu. 860 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Chyba moje oczy. Za ciężko pracuję w komisji poborowej. 861 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Lepiej niech spojrzą na moje okulary, zobacz, czy u nich wszystko w porządku. 862 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ha-ha-ha. - No cóż, w każdym razie... 863 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...Sprawdziłem konto bankowe innego dnia. 864 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Po moim wielkim fiasku niewiele zostało. 865 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ach... 866 01:08:34,486 --> 01:08:39,448 Nie martwmy się o pieniądze, tato. 867 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Nie martw się o pieniądze. 868 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 Hej, Rantani! 869 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Czy to nie jest jakiś widok? 870 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Fasola! 871 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Tak, chłopcze, trochę fasoli. 872 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Przychodzisz tu codziennie, chłopcze. Jak myślisz... 873 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...sprawisz, że urosną szybciej? 874 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 On jest szalony. 875 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Hej, gdzie byłeś? 876 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 877 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Będziemy się dobrze bawić dziś wieczorem. 878 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Wygrałeś kolejne cygaro. - Poczekaj chwilę. 879 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Chcesz spróbować? NIE? 880 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Podnieś moje cygaro. 881 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Czekam na kogoś. - Czekasz na mnie. 882 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Nie, nie jestem. 883 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Dlaczego mi nie pozwolisz zabrać cię na miłą przejażdżkę? 884 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Jeśli nie przestaniesz mnie niepokoić, Będę musiał do kogoś zadzwonić... 885 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Cześć. O co chodzi? - Cześć, Cal. 886 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Cóż, właśnie próbowałem powiedzieć temu panu że na kogoś czekam. 887 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 To kiepskie miejsce żeby twoja dziewczyna na ciebie czekała. 888 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Proszę pana, to się więcej nie powtórzy. - Tak, mam nadzieję, że nie. 889 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Pełno tu kiepskich postaci. Przepraszam, panienko. 890 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Oto jestem, pani. 891 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ha-ha-ha. To pierwszy raz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 892 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Co tu robisz? - Spotykam się z Aronem. 893 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Pomyślałem, że wyjdę wcześniej i rozejrzyj się. 894 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Nigdy wcześniej tu nie byłeś? - Nie w nocy, nie. 895 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - O której godzinie się z nim spotkasz? - O 8. 896 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Pomyślałam, że spróbuję go pocieszyć. Ostatnio był bardzo przygnębiony. 897 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Tak, wiem to. - Tak się cieszę, że tu trafiłeś, Cal. 898 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Tak. 899 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Osiem, co? 900 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Masz pół godziny? 901 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Jak się masz, Cal? Nigdy więcej cię nie widujemy. 902 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 Jestem w pobliżu. 903 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Byłem w domu kilka razy, ale nigdy tam nie byłeś. 904 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Nigdy więcej nie wrócę do domu. - Aron mówi, że prawie cię nie widuje. 905 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Strasznie mi go szkoda. 906 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Jesteś okropny. - Ha-ha-ha. 907 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 To pierwszy raz w historii mnie też się to przydarzyło. Ha-ha-ha. 908 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Ciekawe, czy uda nam się stąd zobaczyć Arona. 909 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Strasznie mi go szkoda. On ma rację, wiesz. 910 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 To znaczy, to jest okropne, wojna i ludzie zabijają się nawzajem. 911 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Dlaczego współczuć Arona? Żal mi ludzi. 912 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Ale wydaje się, że to po prostu na niego wpływa tak osobiście. 913 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 - Trzy shoty za grosze. - No cóż, zgodzę się z tym. 914 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 On ma rację. 915 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 On zawsze ma rację. 916 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 I zawsze miał rację. 917 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Porozmawiajmy teraz o czymś innym. 918 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - W porządku. - Dobra? 919 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Ósma godzina. 920 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Mamy wiele do zobaczenia. 921 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Czy wrócimy na czas dla Arona? - Tak. 922 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 W porządku. Bardzo chciałbym. 923 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 Łatwy. 924 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 Och... 925 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 Ups... 926 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Oto twoje cygaro, i gdzie się ukryłeś? 927 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Kto to był? - Kto? 928 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Ta dziewczyna. - Nie widzę nikogo. 929 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Stała tuż... Dziewczyny podążają za tobą, prawda? 930 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Jakie są takie dziewczyny? - Co? 931 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Och, w porządku, nieważne. 932 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 Hunowie byli agresorami w każdej wojnie w Europie... 933 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...od czasów Juliusza Cezara. 934 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Nie mógłbym ci tego opisać okropności, jakich dopuścili się Niemcy. 935 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 Patrzeć. 936 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Czy mamy czas? 937 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 Po tym jak Niemcy przeszli... 938 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...kobiety z miasta... - Ten Niemiec znowu tu jest. 939 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 To nieprawda. To kłamstwa, wszystkie kłamstwa. 940 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Chodź, Cal. Czy to przerażające? 941 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 Zaczynamy. 942 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 To kłamstwa, wszystkie kłamstwa. 943 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Chciałbym dać temu facetowi kawałek mojego umysłu. 944 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Zobacz tam. To jest Castroville. 945 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Wszystko wygląda na takie małe. 946 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 Wyżej i wyżej I wyżej i wyżej 947 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 Co? 948 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Rośnie i rośnie I rośnie i rośnie 949 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - O czym ty mówisz? - Kiedyś ci powiem. 950 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Kal. Czy Aron naprawdę mnie kocha? 951 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Hmm... - Wygląda na to, że go straciłem. 952 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 To znaczy, idziemy kiedyś wyjść za mąż, ale... 953 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Cóż, jeśli mnie kocha, to nie... 954 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 Nie mogę już powiedzieć. 955 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, mogę cię o coś zapytać? 956 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Tak, śmiało. 957 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Te dziewczyny, które zawsze chodzić z. 958 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Wiesz, pamiętaj, że było kiedyś ta mała meksykańska dziewczynka. 959 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Jakie są takie dziewczyny? 960 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 To znaczy, tak naprawdę ich nie kochasz, prawda? 961 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Więc dlaczego z nimi wychodzisz? Czy to dlatego, że jesteś zły? 962 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Nie jesteś zły, prawda? 963 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - No cóż, w takim razie dlaczego? Jesteś zły, Cal? - Uważasz, że jestem zły? 964 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 Nie wiem. 965 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Chyba nie wiem co jest dobre, a co złe. 966 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 To znaczy, Aron jest taki dobry... 967 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...a ja nie. 968 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 W każdym razie nie dość dobre dla Arona. 969 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Bo czasami, kiedy jestem z Aronem... 970 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Aron lubi rozmawiać o tym, że jesteśmy zakochani... 971 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...i pomyśl o tym i wszystko w porządku, ale... 972 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Te dziewczyny, z którymi się spotykasz, czy...? 973 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Może nie wiem, czym dokładnie jest miłość. 974 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Wiem, że miłość jest dobra, jak mówi Aron, ale... 975 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...no cóż, to coś więcej, musi tak być. 976 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Och, nie powinienem tak do ciebie mówić, Cal. nie powinienem... 977 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...ale nie wiem z kim jeszcze porozmawiać. 978 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 I czasami myślę, że jestem naprawdę zła. 979 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Czasami nie wiem co myśleć. 980 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Cóż, Aron wybije ci to z głowy. - Zrobi to? 981 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Musi. 982 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Sposób w jaki to sobie wyobrażam... 983 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aron nigdy nie miał matki... 984 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...no cóż, zapewnił jej wszystko, co dobre o czym może pomyśleć... 985 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...i za takiego mnie uważa. 986 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 I właśnie w tym jest zakochany. To wcale nie ja. 987 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Bo nie jestem ani trochę taki jak ten zmyślony. Ani trochę. 988 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Nie znaczy to, że uważam się za naprawdę złego. 989 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Spójrz na tę gwiazdę. 990 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 To musi być planeta, jest taka jasna. 991 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Prawdopodobnie. 992 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Założę się, że ta dziewczyna na ciebie czeka gdzieś tam na dole. 993 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Cóż, może po prostu poczekać. 994 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Była ładna. 995 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Byłeś strasznie miły, Cal. opiekując się mną. 996 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Kocham Arona. Naprawdę, naprawdę. 997 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Tak, tak. Ja robię. 998 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Aby dać tym potworom lekcję, że... - Widziałeś Abrę? 999 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Kłamstwa. Wszystkie kłamstwa. - Co się z tobą dzieje dzisiaj wieczorem, Gus? 1000 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Gus, chodź. Pozwól mi z tobą porozmawiać. - Hej, tu Aron. 1001 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 - Nigdy wcześniej go takiego nie widziałem. - Jesteś dobrym szewcem. 1002 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Tam na dole jest Aron. 1003 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 Dlaczego nie będziesz trzymać się z dala od polityki? 1004 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Panie Albrechcie. 1005 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Popychają go. Co oni robią? 1006 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 To by zabiło tatę, gdyby o tym wiedział. 1007 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Hej, operatorze, kiedy to coś znowu się ruszy? 1008 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 Hej! Hej! 1009 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Cal, nie! Kal. 1010 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 Hej, uważaj, wracaj! 1011 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 Proszę. Niech ktoś go odciągnie. 1012 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 Przestaniesz mnie niepokoić? 1013 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 Pospiesz się. 1014 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Hej, Gus, chodź, napij się. - Nie, Charlie, żadnego drinka. Proszę. 1015 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 Na co czekasz? 1016 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 Panie Albrecht, proszę się uspokoić. To nie są źli ludzie. 1017 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 Aronie, jesteś dzieckiem. 1018 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 Jedyne, co próbowałem zrobić, to postawić mu drinka. 1019 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 Gustaw. 1020 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Wszyscy go kochaliście kilka tygodni temu. Co w ciebie wstąpiło? 1021 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Mam dość tego, że się wtrąca dla Niemców. 1022 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Jesteś przyjacielem Niemców? - Jestem przyjacielem tego Niemca. 1023 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, na tej granicy rosną róże. Proszę uważać, gdzie stąpasz. 1024 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Lubiliśmy go. Rozśmieszył nas ze względu na jego zabawny niemiecki akcent. 1025 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Niech to przeczyta ze swoim zabawnym niemieckim akcentem. 1026 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - Co to jest? - Niech zejdzie i przeczyta. 1027 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - On nie musi niczego czytać. - Przeczytam to. 1028 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Daj mi to. 1029 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 „Rząd z głębokim żalem informuje... 1030 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...że twój syn zginął w akcji, 15 kwietnia. 1031 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Umarł jako bohater i Amerykanin.” 1032 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Przepraszam... Przepraszam, Luca. Przepraszam. 1033 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Przykro mi, pani Hopps. nie zrobiłem tego... 1034 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Nie jest ci wystarczająco przykro. 1035 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 - Nie sądzę, że jest mu przykro. - Wcale nie jest mu przykro. 1036 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - Dlaczego nie pójdziemy wszyscy do domu... - Nie jest ci wystarczająco przykro. 1037 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 Dlaczego nie jesteś na wojnie? 1038 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 To sprawi, że będziesz żałować! 1039 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Witaj, Charlie. 1040 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, kim jesteście, chłopaki w każdym razie tutaj robisz? 1041 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Wstawaj, Billy. Cóż, Loretto, Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę. 1042 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Wieczór, Różo. 1043 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Wygląda na to, że coś zepsuli trochę tu twojego ogrodu różanego, Gus. 1044 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Ktoś jest ci winien przeprosiny. 1045 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 A co z wami, ludzie? wszyscy idą teraz do domu? 1046 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Myślę, że to wystarczy na dzisiejszy wieczór. 1047 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Dobry wieczór, pani Albrecht. 1048 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Mogę? - Wejdź. 1049 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Witaj, Cal. 1050 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 To miejsce zostanie naprawione tak jak to było wcześniej. 1051 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Zajmę się tym. 1052 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 Gdzie byłeś? 1053 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Gdzie kupiłeś jego płaszcz? 1054 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Wszystko w porządku? 1055 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Musiałeś zacząć się szarpać, prawda? Popisywałeś się przed nią? 1056 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Co? - Musiałeś zacząć się szarpać. 1057 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Próbowałem ci pomóc. - Nie potrzebuję twojej pomocy. 1058 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Chciałem ci pomóc, Aron. 1059 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Jeśli chcesz okraść ludzi, zrób to dla siebie, a nie dla mnie. 1060 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - I nie okłamuj mnie, że próbujesz... - Aron, próbowałem ci pomóc! 1061 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Wielki, duży Aron. - Skończyłeś? 1062 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - NIE! - Cal, przestań! Nie. 1063 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Nie. - Nie rób tego. 1064 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Nie. - Abra, nie rób tego! 1065 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 - Kal. - Abra. 1066 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Poczekaj tutaj. 1067 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Czekać. - Arona... 1068 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Próbowałem mu pomóc. 1069 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 Kogo oszukuję? ja... 1070 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...próbowałem go zabić. 1071 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Daj mi drinka. 1072 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Nie pij więcej. - Dlaczego? 1073 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Nie, proszę. To nie jest dobre dla ciebie. - Dla mnie to dobre. 1074 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Nie, upijesz się. - Tak, upiję się. 1075 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Och, Cal, proszę, zapomnij o tym, co się stało na diabelskim młynie. 1076 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 To nic nie znaczyło, naprawdę. 1077 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Proszę, zapomnij o tym. To nic nie znaczyło. 1078 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Powiedz, że tak się nie stało. Proszę, powiedz, że tak się nie stało. 1079 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Któregoś dnia się dowie kim jest jego prawdziwy syn. 1080 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 Co? 1081 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Któregoś dnia się dowie. 1082 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Nie rozumiem cię, Cal. Przerażasz mnie. 1083 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Ja wiem. Przerażam siebie. - Abra. 1084 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Zrób mi kolejnego drinka. 1085 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Chcę te pieniądze. Teraz ty mi to dasz. - Wiesz, że nie mam tu żadnych pieniędzy. 1086 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Dobra. 1087 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Kiedy to dostaniesz? - Chyba rano. 1088 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 Dobra. Będę tu spać. 1089 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, chodź. Musisz iść do domu. 1090 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Jeśli nadal czujesz to samo rano... 1091 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...ty wrócisz, pojedziemy do banku... 1092 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...i dopilnuję, żebyś wszystko dostał to do ciebie przyjdzie. 1093 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Wykupię twój udział i Pójdę dalej i zbiję na tym fortunę. 1094 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 Dobra. Wydaje mi się to sprawiedliwe, Will. 1095 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 Abra. 1096 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 - Co? - Hej. 1097 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 Kto to jest? - Kal. 1098 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 - Cal? - Tak. 1099 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - Co tu do cholery robisz? - Chcę cię zobaczyć. 1100 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Poczekaj, aż coś założę. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Kal. 1102 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Muszę ci coś powiedzieć. Czy potrafisz zachować tajemnicę? 1103 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Tak. O co chodzi, Cal? 1104 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 O co chodzi? Wyglądasz okropnie. 1105 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Mam to. - Co? 1106 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Pamiętasz te pieniądze, które tata zgubił? 1107 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 O tej sałatce? 1108 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Mam to. - Chcesz powiedzieć, że zasłużyłeś na to wszystko? 1109 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Mam każdy cent. - Cóż, to wspaniale, Cal. 1110 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Jutro będziesz miał wolne ze szpitala? 1111 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Dostaję godzinę w porze lunchu. Dlaczego? 1112 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 W czwartek urodziny taty. 1113 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 I urządzę dla niego przyjęcie. 1114 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 I chcę ciebie i mnie, ty, Aron i ja... 1115 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...by tam być. 1116 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 I dam mu te pieniądze jakby to był prezent urodzinowy. 1117 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Mógłbyś przyjść i pomóż mi zdobyć trochę śmieci... 1118 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 ...i mogliśmy udekorować dom. - Jasne. 1119 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 I dostaniemy balony i... 1120 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Och, co? Sprawy dla dzieci, sprawy urodzinowe. - Możemy iść do piątki i dziesiątki. 1121 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Zrobisz to? - Chciałbym. 1122 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Jestem w pewnym sensie... w pewnym sensie... 1123 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Dlaczego uderzyłem Arona? 1124 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Dlaczego go tak mocno uderzyłem? 1125 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Pomożesz mi? 1126 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 Zrobisz to? Czy naprawdę mi pomożesz? 1127 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Pomogę ci, Cal. 1128 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Bądź ostrożny. 1129 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Jak się tu dostałem? Oh. Oh. 1130 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 - Czy twój ojciec przyjdzie? - Tak. 1131 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, nie denerwuj się. - Och, myślę, że wygląda pięknie. 1132 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Prawda? Uwielbiam sposób, w jaki to wygląda. - Mhm. 1133 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Wygląda świątecznie, prawda? - Tak. 1134 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 O tak, Cal, wygląda bardzo ładnie. 1135 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - Uważasz, że to dziecinne? - Nie, ani trochę. 1136 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 Pokój wygląda uroczo. Twojemu ojcu się to spodoba. 1137 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Hej, jak tam indyk? - To dobry indyk. 1138 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Pachnie gotowym. - Będzie gotowe. 1139 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron nic mu nie dał, co? - Cóż, powiedział mi, że coś ma. 1140 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - Co? - Cóż, nie powiedział mi, co to było. 1141 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Nie będzie się kłócić z moim, prawda? - Nie. 1142 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Chcesz zobaczyć moje? - Chciałbym. 1143 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Zapakowałem to. - Pokaż mi to. 1144 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Chcesz to zobaczyć? - Tak. 1145 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 Dobra. 1146 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Podoba ci się? - Jest ładny. 1147 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Myślisz, że to ładne? - Mhm. 1148 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, nie pij więcej wina. 1149 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Czy Aron powiedział ci, jaki był prezent? - Nie. 1150 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Na pewno? - Szczerze mówiąc, nie zrobił tego. 1151 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, powiedziałbym ci, gdyby to zrobił. Szczerze mówiąc, zrobiłbym to. 1152 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Teraz wszystko pójdzie dobrze. Tutaj. 1153 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Ach, miotły. 1154 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Nie rób nic, żeby mnie wydać. - Nie zrobiłbym tego. 1155 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Pozwolę mu tu przyjść i niech dom przemówi sam za siebie. 1156 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Będziemy się zachowywać jakby to był zwyczajny dzień. - Tak. Poczekaj, Cal. 1157 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Tam. Kal. 1158 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Kal. 1159 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Wyglądasz wspaniale. 1160 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Dzięki. 1161 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Ale potrzebuję mojego syna, pana Traska. 1162 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 To nie tak, że nie chce walczyć za swój kraj. Tak. 1163 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Potrzebuję go do pracy na farmie. 1164 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Och, nie może być tak źle, jak mówisz, Panie Piscora. 1165 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Musisz zarabiać mnóstwo pieniędzy ze swoich upraw. 1166 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Brak pieniędzy. Sprzedałem tegoroczne zbiory za 5 centów, zanim w ogóle je zasadziłem. 1167 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Wszystko teraz tyle kosztuje. 1168 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 A teraz muszę sprzedać przyszłoroczne zbiory. Więc potrzebuję mojego chłopca. 1169 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Nic na to nie poradzę, panie Piscora. 1170 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 Z całym sumieniem, Nie mogę usprawiedliwić twojego syna. 1171 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 - Chodź, tato. - Nie podoba mi się to. 1172 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 Mówię ci. Nie podoba mi się to. 1173 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 O, cześć, Abra. Miło cię widzieć. 1174 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - Zostaniesz na kolacji? - Tak, jestem. Czy coś się stało? 1175 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 O nie, nic. Chyba nie powinnam podjęli tę pracę w komisji poborowej. 1176 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Och, zauważyłeś śnieg na górze Toro? - Tak, widziałem. 1177 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Powiedzmy, że to oznacza, że mamy nadchodzi dobry rok. 1178 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Cóż, przydałoby się. - Hej, wejdźmy. 1179 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Wszystkiego najlepszego, tato. - Wszystkiego najlepszego, panie Trask. 1180 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 Czy to możliwe? Jestem bardzo wzruszony. 1181 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Czy jesteś zaskoczony? 1182 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Nie miałem pojęcia. Całkowicie zapomniałem. 1183 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Wiedzieliśmy, że tak, prawda? 1184 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Całkowicie. Nie wiem co powiedzieć. 1185 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Mamy... Hej, mamy indyka. 1186 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - I szampan. - Szampan. Och, mamy wszystkie ozdoby. 1187 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Szampan. 1188 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Mamy tu ozdoby. - Och, czyż to nie piękne? Tak. 1189 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 Ja... 1190 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...mam coś dla ciebie. 1191 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Och, prezenty też. Czy to nie miłe? Patrzeć. 1192 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Nie otworzysz tego? - Och, tak. Tak. 1193 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Tato, Abra i ja też mamy dla ciebie, tylko że nie możemy ci tego dokładnie dać. 1194 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Nie powiedziałem Abrze, że to zrobię, ale jesteśmy zaręczeni. 1195 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Nie mogłem sobie wymarzyć niczego ładniejszego. 1196 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Piękny prezent urodzinowy. 1197 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Masz moje błogosławieństwo. - Dziękuję, tato. 1198 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Ale nie otworzyłeś jeszcze prezentu dla Cala. - Nie, nie. 1199 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Ale nie wyobrażam sobie mieć coś lepszego niż to. 1200 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Przepraszam. 1201 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Oczywiście, że od razu to podejrzewałem. Ale Cal, przyjdę w moje urodziny. 1202 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Co to jest? 1203 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 Co to jest? 1204 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 No cóż, udało mi się. I to dla ciebie. 1205 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 To wszystkie pieniądze, które straciłeś na sałacie. 1206 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Udało ci się? Ale jak? - Tak. 1207 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Kontynuować. 1208 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Fasola. - Fasola? 1209 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Tak, kupiliśmy kontrakty futures po cenie 5 centów... 1210 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...i nadeszła wojna a cena poszybowała w górę. 1211 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Więc, to dla ciebie. 1212 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 To wszystkie pieniądze, które straciłeś w branży sałatowej. 1213 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 To dla ciebie. 1214 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Zrobiłem to dla ciebie. - Cal, będziesz musiał to oddać. 1215 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Nie, zrobiłem to dla ciebie, tato. Chcę, żebyś to miał. 1216 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 - Będziesz musiał to oddać. - Kto? Nie mogę tego dać... 1217 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Do ludzi, od których to dostałeś. - Nie, Brytyjska Agencja Zakupów? 1218 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Nie mogę im tego oddać. - Daj to rolnikom, których okradłeś. 1219 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Nikogo nie okradliśmy, tato. 1220 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Płaciliśmy 2 centy za funt, 2 centy powyżej rynku za te rzeczy. 1221 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Kal. 1222 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 Podpisuję się swoim imieniem i nazwiskiem i chłopcy wychodzą, a niektórzy umierają... 1223 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...a niektórzy żyją bezradni bez rąk i nóg. 1224 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Żaden nie wróci nierozdarty. 1225 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Myślisz, że mógłbym wziąć zysk z tego? 1226 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Nie chcę tych pieniędzy, Cal! Nie mogłem tego znieść! 1227 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Dziękuję za myśl, ale... - Zatrzymam to dla ciebie. 1228 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 Zakończę to i po prostu zatrzymamy to tutaj... 1229 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Nigdy tego nie wezmę. 1230 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Synu, byłbym szczęśliwy, gdybyś dał mi... 1231 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...coś w rodzaju... Cóż, tak jak twój brat dał mi. 1232 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Coś szczerego i ludzkiego i dobrze. Nie złość się, synu. 1233 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Jeśli chcesz dać mi prezent, daj mi dobre życie. 1234 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 To coś, co mógłbym cenić. 1235 01:36:14,060 --> 01:36:23,277 Kal! 1236 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 Nienawidzę cię! 1237 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 Abra? 1238 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 Co robisz? 1239 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 Kal. Och, Cal. 1240 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 On nic ode mnie nie chce. 1241 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 Cal, nie. Nie. 1242 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Proszę, nie. 1243 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Kal. Kal. 1244 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 Abra! 1245 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Nigdy więcej jej nie dotykaj. 1246 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 Nie ufam ci. 1247 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Nie jesteś dobry. 1248 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Jesteś podły, złośliwy i dziki, i zawsze byłeś. 1249 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Ty też to wiesz, prawda? 1250 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Ojciec i ja złożyliśmy z każdą złośliwą rzeczą... 1251 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...o których mogłeś myśleć od dziecka, i zawsze ci wybaczaliśmy. 1252 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Ale teraz cię nie chcę zbliżyć się do Abry. 1253 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Nie chcę, żebyś z nią rozmawiał. Po prostu trzymaj się od niej z daleka! 1254 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 - Chcesz gdzieś ze mną pójść, Aron? - Dlaczego powinienem? 1255 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 Mam ci coś do pokazania. 1256 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Myślę, że uznasz to za bardzo interesujące. - O czym ty mówisz? 1257 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 Może nasza matka nie umarła i mimo wszystko idź do nieba, Aronie. 1258 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Może nie. 1259 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Może ona gdzieś żyje. 1260 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 Co teraz robisz? 1261 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 Pamiętasz, kiedy byliśmy dziećmi, wymyślaliśmy o niej historie? 1262 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Powiedziałeś, że musiała wyglądać najmłodszy anioł nieba, pamiętasz to? 1263 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Pamiętasz, jak zastrzeliłem tego królika? 1264 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Płakałaś i powiedziałaś... 1265 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...że ona też by płakała, ponieważ była bardzo czuła. 1266 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 I powiedziałeś, że jestem zły, pamiętasz to? 1267 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Chcę ci tylko coś pokazać. To nie potrwa długo. 1268 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 O co chodzi, boisz się? 1269 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Nie boję się na nic patrzeć mógłbyś mi pokazać. 1270 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Czy choć raz możesz spojrzeć na prawdę? co? 1271 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Chodź, możesz popatrzeć choć raz na prawdę. Nie możesz? co? 1272 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Pospiesz się. 1273 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Chodź, chcę ci coś pokazać. To nie zajmie dużo czasu. 1274 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Och, Cal. 1275 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 Cześć. 1276 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Och, Cal. 1277 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Mamo, to jest twój drugi syn, Aron. 1278 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron jest wszystkim, co dobre, mamo. 1279 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Arona. Przywitaj się ze swoją mamą. 1280 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Kal. 1281 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 - Przywitaj się ze swoją mamą, Aron! - Oh! 1282 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe! NIE! NIE! 1283 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 - Zagraj inną piosenkę! - Cichy! 1284 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 Pięć! 1285 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Myślę o drzewach bzu To wstrząsnęło ich fioletowymi pióropuszami 1286 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Myślę o strumyku Ze swoim chłodnym i srebrzystym przepływem 1287 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 Starej szarej skały, która go cieniowała A poniżej miętówka 1288 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Gdzie jest Aron? - Nie wiem. Nie jestem stróżem mojego brata. 1289 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Gdzie poszedłeś? - Na przejażdżkę. 1290 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - O co się pokłóciliście? - Ty. 1291 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Jesteś zły z powodu pieniędzy. - Nie, nie jestem zły. 1292 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 Podoba mi się to. Myślę, że to świetne. 1293 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 Odejdę i zabierz ze sobą te pieniądze. 1294 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Chyba założę mały biznes. Tak jak robiła to moja mama. 1295 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - Co wiesz o swojej matce? - Wiem, gdzie ona jest i kim jest. 1296 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 I wiem, dlaczego cię zostawiła. Nie mogłem tego znieść. 1297 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Tak naprawdę jej nie kochałeś bardziej niż ty mnie. 1298 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 Ze względu na twoją dobroć, twoją słuszność. 1299 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Nigdy nie dałeś żadnemu z nas cal kiedykolwiek... 1300 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...z tego, co uważałeś za słuszne. 1301 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Ciągle nam przebaczasz, ale tak naprawdę nigdy nas nie kochałeś. 1302 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Wiem, dlaczego mnie nie kochałeś. 1303 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Bo jestem jak moja mama... 1304 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...i nigdy sobie nie wybaczyłeś za to, że ją kochałeś. 1305 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Och, tak. 1306 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Nie wybaczę mu. Nigdy mu nie wybaczę. 1307 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Gdzie jest Aron? - Jest z nią, ze swoją matką. 1308 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Ona jest tam, w Monterey, jeśli chcesz wiedzieć. 1309 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Jest właścicielką jednego z takich domów. 1310 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Zabrałem tam dzisiaj Arona bo byłem zazdrosny. 1311 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Całe życie byłem zazdrosny. Zazdrość, nawet nie mogłam tego znieść. 1312 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Dziś wieczorem próbowałem nawet kupić twoją miłość. 1313 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Ale teraz już tego nie chcę. 1314 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Nie mogę już tego używać. - Cal, nie mów tak do ojca. 1315 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Nie chcę już żadnej miłości. 1316 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 To się nie opłaca. 1317 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Nie ma w tym przyszłości. 1318 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Nie chcę już tego. 1319 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Pozwól mu odejść, jeśli chce. 1320 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 Nie. 1321 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Nie, nie zrobię tego. 1322 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Ty też mnie nienawidzisz, prawda? 1323 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 Boję się ciebie. 1324 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 To co zrobiłeś dzisiejszej nocy Aronowi, Nie wiem, co to z nim zrobi. 1325 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Czuję, że też jestem winny. 1326 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 - Adamie! Adamie! Adamie! - Tutaj. Co to jest? 1327 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 Pijany i pokłócił się kilka razy. Trochę oszalał. 1328 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Jest teraz na stacji. Odwiozę cię moim samochodem. Kal! 1329 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Kal. 1330 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - Co się wydarzyło między tobą a Aronem? - Dlaczego? 1331 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Trochę oszalał. Jest pijany i pokłócił się kilka razy... 1332 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...i wydawał się zdeterminowany żeby sobie zrobić krzywdę. 1333 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Dziś wieczorem odjeżdża pociągiem wojskowym... 1334 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...i mówi, że jutro się zaciągnie w King City. 1335 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam już tam jedzie porozmawiać z nim przed odjazdem pociągu. 1336 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Myślę, że lepiej będzie, jak tam zejdziesz. 1337 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 - Tak. - Mój samochód jest na dole. 1338 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 Arona! 1339 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Arona! 1340 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 Bo kocham od stóp do głów 1341 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Kochane moje 1342 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Czy wiesz, co to dokładnie jest udar? 1343 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 To jest wyciek krwi w mózgu wskutek wstrząsu. 1344 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Wcześniej zdarzały się mniejsze wycieki. 1345 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 Lewa strona jest sparaliżowana, i częściowo prawa strona. 1346 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 Innymi słowy, twój ojciec jest prawie bezradny. 1347 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Czy umrze? - Może żyć tydzień lub rok. 1348 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Może umrzeć tej nocy. 1349 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Czy on mnie pozna? - Musisz się o tym przekonać sam. 1350 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Dzień dobry. 1351 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 Dziękuję. 1352 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Dzień dobry, doktorze. Dzień dobry, Samie. 1353 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Kain powstał przeciwko swemu bratu Ablowi, i zabił go. 1354 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 I Kain odszedł i zamieszkał w krainie Nod, na wschód od Edenu. 1355 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 A teraz dlaczego nie odejdziesz gdzieś? 1356 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 - On ma rację. - Nie. 1357 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Tak, jest. On ma rację. To właśnie zrobię. 1358 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 To właśnie zrobię. 1359 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Kto mi to wypierze? 1360 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Dziękuję. 1361 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - O, tu jesteś. - Jak się ma? 1362 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Och, nic mu nie jest. On jest moim kochaniem. 1363 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Umył twarz, przeczesał włosy. 1364 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Czy mogę tam teraz wejść? 1365 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Tylko na minutę. Chcę, żeby odpoczął. Muszę dużo spać. 1366 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Jaki on jest naprawdę? - Nie widziałem cię w szpitalu? 1367 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Nie należysz do rodziny, prawda? - Nie. 1368 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Nie myślałem tak. 1369 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Cóż, mogę ci powiedzieć, Nie będę miała tej pracy długo. 1370 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 To moje szczęście. Zawsze wydaje się, że je dostaję kiedy będą stare i gotowe umrzeć. 1371 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Czyż nie wygląda ładnie? Będzie kochanym pacjentem. 1372 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Nawet próbowałeś się do mnie uśmiechnąć, prawda, moja droga? 1373 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Nie chcę, żebyś męczył mojego pacjenta. - Proszę, idź. 1374 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Teraz posłuchaj, panienko, nie próbuj mi rozkazywać. 1375 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Zgłoszę cię lekarzowi. 1376 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Wyjdziesz z pokoju? i zamknąć drzwi? 1377 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Ojciec. 1378 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 Czy mnie słyszysz? 1379 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Zrobiłem okropną rzecz. 1380 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 Przepraszam. 1381 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 Jestem... jestem... 1382 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 Panie Trask. 1383 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Panie Trask, czy mnie słyszycie? 1384 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 Czy tylko Calowi nie odpowiadasz? 1385 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Czy możesz odpowiedzieć? 1386 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Myślę jednak, że mnie rozumiesz. 1387 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Myślę za twoimi oczami jesteś tak samo czujny jak zawsze. 1388 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Rozumiesz wszystko, co mówię, tylko nie możesz tego pokazać. 1389 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 Panie Trask. 1390 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Przepraszam, panie Trask, za to, że ośmieliłem się tak do ciebie mówić... 1391 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...ale to okropne nie być kochanym. To najgorsza rzecz na świecie. 1392 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Nie pytaj mnie, skąd to wiem. Po prostu to wiem. 1393 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 To sprawia, że ​​jesteś podły, brutalny i okrutny. 1394 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 I to jest sposób Cal zawsze to czuł, przez całe życie. 1395 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Wiem, że nie chciałeś, żeby tak było, ale to prawda. 1396 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Nigdy nie dałeś mu swojej miłości. Nigdy go o to nie prosiłaś. 1397 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Nigdy nie prosiłaś go o jedną rzecz. 1398 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal wyjeżdża, panie Trask. Ale zanim odejdzie, cóż... 1399 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Cóż, zrobił coś bardzo złego, i nie proszę cię, żebyś mu wybaczyła. 1400 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Musisz dać mu jakiś znak że go kochasz... 1401 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ... bo inaczej nigdy nie będzie mężczyzną. 1402 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Będzie po prostu nadal czuł się winny i samotny chyba że go zwolnisz. 1403 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Proszę mu pomóc. 1404 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Kocham Cala, panie Trask, i chcę, żeby był cały i silny... 1405 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...i tylko ty możesz to zrobić. 1406 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Więc spróbuj, proszę, spróbuj. 1407 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Gdybyś mógł go o coś poprosić... 1408 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Niech ci pomoże, żeby wiedział że go kochasz. 1409 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Pozwól mu zrobić to za ciebie. 1410 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Przepraszam, panie Trask, za śmiałość rozmawiać z tobą w ten sposób, ale po prostu musiałem. 1411 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Zmęczyłeś mojego pacjenta... 1412 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...i z całą pewnością to zgłoszę rano do lekarza. 1413 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Nie wiesz, że cię oskarża. Nie wiesz o czym on myśli. 1414 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Przestań, Cal. Będziesz płakać do końca życia? 1415 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Nie. Nie. - No to przestań. 1416 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Wejdź tam i porozmawiaj z nim zanim będzie za późno. 1417 01:52:54,977 --> 01:52:58,146 - Nie mogę. - Proszę spróbować. 1418 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Wyjaśnij to. 1419 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Dogadaj się z nim jakoś. Spróbuj, Cal, zanim będzie za późno. 1420 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Proszę. Proszę. 1421 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 - Czy jest tu jakaś kawa? - Za chwilę ci przyniosę. 1422 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Kal. Próbować. Próbować. 1423 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Czy jest tu coś do przeczytania? 1424 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 Co byś chciał? 1425 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Coś na oderwanie się od myśli. - Coś tam jest. 1426 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 Próbowałam wierzyć, że to się we mnie narodziło... 1427 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...i że nie mogłem nic na to poradzić, ale to nie tak. 1428 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Mężczyzna ma wybór. 1429 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Mówiłeś, że właśnie tam różnił się od zwierzęcia. 1430 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Widzisz, pamiętam. 1431 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Człowiek ma wybór i to wybór To właśnie czyni go mężczyzną, rozumiesz. 1432 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Widzisz, pamiętam. 1433 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Słuchaj, nie mogę znaleźć kawy. - Ciii. 1434 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Wysiadać! 1435 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Patrzeć. 1436 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Kal. 1437 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Zrób coś... 1438 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...dla mnie. 1439 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Tak. 1440 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Ta kobieta... 1441 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...pielęgniarka, nie mogę jej znieść. 1442 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Daj mi inny. 1443 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Ja też jej nie znoszę. 1444 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 I Cal... 1445 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 Co powiedział? 1446 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Powiedział: „Nie zatrudniajcie nikogo innego”. 1447 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Powiedział: „Zostań ze mną... 1448 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 ...i zaopiekuj się mną.” - Oh. 1529 01:56:39,886 --> 01:57:41,887 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud