1
00:00:21,269 --> 00:00:23,104
Cela n'arrive pas, Si-yeol.
2
00:00:23,188 --> 00:00:26,024
Je sais. J'ai tout vu,
et tu ne vas pas mourir.
3
00:00:26,107 --> 00:00:31,363
Alors arrête de m'inquiéter
et s'il te plaît, réveille-toi, d'accord ?
4
00:00:32,197 --> 00:00:33,448
La tension artérielle du patient baisse.
5
00:00:35,784 --> 00:00:38,036
Non, Si-yeol.
6
00:00:39,287 --> 00:00:41,039
S'il vous plaît, sauvez-le.
7
00:00:41,122 --> 00:00:43,625
Je ferai n'importe quoi, alors s'il te plaît.
8
00:00:43,708 --> 00:00:45,335
S'il te plaît.
9
00:00:45,418 --> 00:00:47,670
Je ne sais pas quoi faire.
10
00:00:48,713 --> 00:00:49,964
Si-yeol.
11
00:00:50,632 --> 00:00:51,758
Non…
12
00:00:52,425 --> 00:00:54,260
S'il vous plaît, non.
13
00:00:54,803 --> 00:00:56,137
Vous ne pouvez pas entrer.
14
00:01:21,413 --> 00:01:25,125
ÉPISODE 12
AMOUR SANS REGRET
15
00:01:25,208 --> 00:01:27,794
{\an8}HÔPITAL WOOSONG
16
00:01:35,427 --> 00:01:37,011
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
17
00:01:38,555 --> 00:01:39,681
{\an8}C'est une perle de renard.
18
00:01:40,598 --> 00:01:41,558
{\an8}Pardon ?
19
00:01:41,641 --> 00:01:44,811
{\an8}Vous avez dit que le chaman mâle était après ça.
20
00:01:46,563 --> 00:01:50,525
{\an8}On pourrait me le prendre,
donc j'ai besoin que tu le gardes en sécurité pendant un moment.
21
00:01:53,111 --> 00:01:56,614
{\an8}Mais est-ce vraiment bien pour moi
tenir à ça ?
22
00:01:58,032 --> 00:01:59,909
{\an8}Ça ne devrait pas être dangereux,
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,662
{\an8}tant que vous ne l'ouvrez pas.
24
00:02:04,706 --> 00:02:07,208
Cela pourrait ressembler à
juste une boîte en bois ordinaire,
25
00:02:07,292 --> 00:02:10,753
mais un renard à huit queues a utilisé son dernier morceau
de puissance spirituelle pour le sceller.
26
00:02:11,504 --> 00:02:13,465
Alors ce pathétique chaman mâle
27
00:02:14,340 --> 00:02:17,760
je ne pourrai pas trouver l'énergie de la perle,
sans parler du renard à huit queues elle-même.
28
00:02:18,261 --> 00:02:20,138
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
29
00:02:20,221 --> 00:02:22,765
Est-ce que c'est normal de me faire confiance
avec quelque chose d'aussi important ?
30
00:02:24,267 --> 00:02:25,560
Pourquoi pas?
31
00:02:26,352 --> 00:02:27,854
Eh bien, parce que…
32
00:02:29,439 --> 00:02:30,732
tu sais tout.
33
00:02:35,361 --> 00:02:37,322
Tu sais quel genre de personne je suis,
34
00:02:38,198 --> 00:02:40,950
ce que je suis vraiment au fond.
35
00:02:42,660 --> 00:02:43,995
Ne vous flattez pas.
36
00:02:44,496 --> 00:02:46,915
Tu n'es pas si spécial.
37
00:02:47,540 --> 00:02:49,876
Pensez-vous qu'il est facile d'être un méchant ?
38
00:02:50,418 --> 00:02:54,506
je ne crois pas
les humains sont particulièrement bons,
39
00:02:54,589 --> 00:02:59,344
mais je ne pense pas
ils sont purement méchants ou égoïstes non plus.
40
00:03:00,845 --> 00:03:03,097
Même si tu as un côté laid au fond,
41
00:03:03,723 --> 00:03:06,017
Je suis sûr que ce n'est pas tout ce qu'il y a pour vous.
42
00:03:09,479 --> 00:03:11,397
Honnêtement, je ne sais pas.
43
00:03:11,481 --> 00:03:12,941
Au début,
44
00:03:13,733 --> 00:03:16,319
je ne pensais pas
J'étais un très mauvais gars non plus.
45
00:03:17,278 --> 00:03:19,822
Mais à un moment donné,
46
00:03:19,906 --> 00:03:22,242
-J'ai réalisé que j'allais le devenir--
-Tu es devenu pathétique.
47
00:03:23,326 --> 00:03:24,911
C'est comme ça.
48
00:03:24,994 --> 00:03:29,791
Si vous vivez en montrant votre pire côté,
vous ne ferez que couler de plus en plus bas.
49
00:03:34,170 --> 00:03:35,380
Ne vous inquiétez pas pour ça.
50
00:03:36,005 --> 00:03:37,465
Je le garderai en sécurité.
51
00:03:38,174 --> 00:03:44,180
Mais y a-t-il vraiment un moyen pour moi
et Si-yeol pour retrouver nos vies ?
52
00:03:44,806 --> 00:03:46,641
Ne t'inquiète pas. Concentrez-vous simplement sur votre amélioration.
53
00:03:46,724 --> 00:03:49,018
Si tu meurs avant que je puisse faire quoi que ce soit,
54
00:03:49,769 --> 00:03:52,730
alors il n'y en aura vraiment pas
aucun moyen de résoudre ce problème.
55
00:03:53,982 --> 00:03:55,358
Qu'est ce que c'est?
56
00:03:56,609 --> 00:03:58,987
Ah, ce n'est rien.
57
00:04:00,572 --> 00:04:01,864
Vous ne vous ennuyez pas ?
58
00:04:03,533 --> 00:04:04,826
Pourquoi tu ne regardes pas la télé ?
59
00:04:05,785 --> 00:04:09,706
La victime par balle a été transportée
dans un hôpital universitaire voisin.
60
00:04:09,789 --> 00:04:12,125
La police a identifié Lee,
un homme dans la trentaine,
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,253
en tant que principal suspect et nous les poursuivons.
62
00:04:15,336 --> 00:04:19,882
Lee, qui a été emprisonné il y a neuf ans
pour divers crimes,
63
00:04:19,966 --> 00:04:22,176
on pense que c'est
l'héritier de la quatrième génération du groupe G.
64
00:04:22,260 --> 00:04:25,138
Il aurait commis cet acte de vengeance
immédiatement après sa libération,
65
00:04:25,221 --> 00:04:26,514
choquer le public.
66
00:04:30,268 --> 00:04:31,394
Kelly.
67
00:04:35,148 --> 00:04:36,399
Bâton d'éponge.
68
00:04:37,567 --> 00:04:39,235
- Attachez, s'il vous plaît.
-Oui, docteur.
69
00:04:52,665 --> 00:04:53,958
Comment ça s'est passé ?
70
00:04:55,501 --> 00:04:57,170
Nous avons fait de notre mieux,
71
00:04:57,253 --> 00:05:00,298
mais il l'était déjà
saignant abondamment avant l'opération,
72
00:05:00,381 --> 00:05:03,343
et les dégâts aux organes étaient trop importants.
73
00:05:04,385 --> 00:05:07,513
Je pense que tu devrais te préparer au pire.
74
00:05:14,270 --> 00:05:18,107
Il ne passera peut-être pas la nuit.
75
00:05:22,070 --> 00:05:26,115
Réveillez-vous. Ce n'est pas drôle du tout.
76
00:05:29,494 --> 00:05:30,745
Pourquoi as-tu…
77
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
A cause de moi…
78
00:05:34,874 --> 00:05:36,209
Si-yeol.
79
00:05:36,751 --> 00:05:39,253
Je n'ai jamais traversé
quelque chose comme ça avant.
80
00:05:39,337 --> 00:05:41,381
Je ne sais pas quoi faire.
81
00:05:43,132 --> 00:05:45,176
Que suis-je censé faire ?
82
00:05:47,720 --> 00:05:48,846
Je préfère…
83
00:05:50,932 --> 00:05:53,601
Je préfère subir la punition moi-même.
84
00:05:53,685 --> 00:05:57,605
C'est ce que vous voulez vraiment.
85
00:05:57,689 --> 00:06:00,274
Si-yeol n'a rien fait de mal.
86
00:06:03,319 --> 00:06:05,238
Que dois-je faire…
87
00:06:05,321 --> 00:06:06,614
Que puis-je faire…
88
00:06:15,623 --> 00:06:18,459
Il viendra un moment
quand vous devez choisir.
89
00:06:18,543 --> 00:06:20,628
Que ce soit pour devenir humain
90
00:06:21,462 --> 00:06:24,757
ou être anéanti à jamais.
91
00:06:35,309 --> 00:06:36,728
Si-yeol.
92
00:06:38,438 --> 00:06:39,939
Ce qui s'est passé?
93
00:06:52,702 --> 00:06:54,203
Attendez.
94
00:06:54,287 --> 00:06:55,621
Où allons-nous exactement ?
95
00:06:55,705 --> 00:06:57,915
Je t'ai suivi parce que tu me l'as dit,
96
00:06:57,999 --> 00:06:59,542
-mais pourquoi sommes-nous ici--
-C'est juste…
97
00:07:00,251 --> 00:07:02,336
Cet endroit revêt pour moi une signification particulière.
98
00:07:03,963 --> 00:07:06,090
Je devrais au moins pouvoir choisir l'endroit
99
00:07:06,174 --> 00:07:07,759
pour mon dernier moment.
100
00:07:10,386 --> 00:07:11,971
Tu es sérieux en ce moment ?
101
00:07:12,054 --> 00:07:15,016
Tu as dit
Si-yeol ne survivrait peut-être pas à la nuit.
102
00:07:21,564 --> 00:07:22,690
D'accord, regarde.
103
00:07:23,816 --> 00:07:27,069
Et cet autre renard à neuf queues ?
Je veux dire, était-ce le renard à huit queues ?
104
00:07:27,153 --> 00:07:29,071
Ne peut-elle pas faire quelque chose pour aider ?
105
00:07:29,697 --> 00:07:30,698
Elle ne peut pas.
106
00:07:30,782 --> 00:07:34,702
Sauver une personne mourante
c'est plus que ce qu'elle peut gérer.
107
00:07:34,786 --> 00:07:39,373
Alors tu me dis
rester là et regarder Si-yeol mourir ?
108
00:07:41,876 --> 00:07:44,128
Il n'y a qu'une seule façon.
109
00:07:46,005 --> 00:07:47,465
Mais…
110
00:07:48,925 --> 00:07:50,802
J'ai besoin de votre aide.
111
00:07:56,516 --> 00:07:57,600
Comment?
112
00:08:08,444 --> 00:08:10,863
C'est la lame rituelle Sajin.
113
00:08:12,490 --> 00:08:16,327
Il détient le pouvoir sacré
couper et défier le destin.
114
00:08:18,287 --> 00:08:21,207
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé en faire ?
115
00:08:23,960 --> 00:08:25,211
Poignardez-moi avec.
116
00:08:28,005 --> 00:08:28,881
Quoi?
117
00:08:29,841 --> 00:08:30,925
J'ai dit, poignarde-moi.
118
00:08:31,759 --> 00:08:34,345
Alors je disparaîtrai
de ce monde entièrement,
119
00:08:35,179 --> 00:08:38,140
et tout ce qui était tordu
et déformé à cause de moi
120
00:08:38,850 --> 00:08:40,518
je reviendrai comme avant.
121
00:08:41,227 --> 00:08:42,603
Puis Si-yeol…
122
00:08:45,898 --> 00:08:47,942
je n'aurai pas à mourir en vain comme ça.
123
00:08:53,114 --> 00:08:54,699
Mais quand même…
124
00:08:57,535 --> 00:08:59,245
Nous n'avons pas le temps d'hésiter.
125
00:08:59,328 --> 00:09:02,582
Si Si-yeol meurt comme ça,
126
00:09:02,665 --> 00:09:04,959
alors nous ne pouvons vraiment rien faire.
127
00:09:06,460 --> 00:09:08,379
Et cela signifie que tu mourras aussi.
128
00:09:27,064 --> 00:09:30,026
C'est la fin pour moi. Mon dernier moment.
129
00:09:31,861 --> 00:09:35,907
Je n'aurais jamais imaginé une telle fin.
130
00:09:56,969 --> 00:09:58,721
Mais Geum-ho,
131
00:09:58,804 --> 00:10:01,015
Je pense que j'ai enfin compris
vos derniers mots.
132
00:10:01,098 --> 00:10:03,017
Ceux que j'ai passés toute ma vie
essayer de comprendre
133
00:10:03,100 --> 00:10:05,269
et je n'ai jamais pu comprendre
134
00:10:06,354 --> 00:10:08,356
jusqu'à ce moment.
135
00:10:10,441 --> 00:10:14,070
Ma fin n'est pas celle que je voulais qu'elle soit,
136
00:10:15,279 --> 00:10:18,532
et mon dernier moment pourrait être tragique.
137
00:10:22,745 --> 00:10:24,580
Mais quand même…
138
00:10:26,999 --> 00:10:30,419
J'ai vécu ma propre vie, tout comme vous.
139
00:10:35,841 --> 00:10:37,134
Sans aucun regret.
140
00:12:05,139 --> 00:12:07,641
C’est donc comme ça que ça se termine après tout.
141
00:12:16,734 --> 00:12:17,777
Eun-ho.
142
00:12:29,455 --> 00:12:31,624
Eun-ho!
143
00:12:34,210 --> 00:12:37,088
Est-ce que j'ai vraiment fait ça…
144
00:12:37,797 --> 00:12:39,090
Ce n'est pas comme ça.
145
00:12:40,382 --> 00:12:41,675
J'ai choisi ceci.
146
00:12:43,469 --> 00:12:44,804
Attendez.
147
00:12:44,887 --> 00:12:46,639
Je vais chercher de l'aide...
148
00:12:46,722 --> 00:12:48,265
N'y allez pas.
149
00:12:48,349 --> 00:12:50,643
Restez avec moi.
150
00:12:53,479 --> 00:12:55,856
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
151
00:12:57,942 --> 00:13:00,486
Pourquoi as-tu fait ça ?
152
00:13:01,904 --> 00:13:04,698
Tu as dit que tu choisirais
la solution pour nous deux.
153
00:13:06,408 --> 00:13:07,868
Mais ce n'est pas ça.
154
00:13:11,080 --> 00:13:12,915
Une fois que je serai parti,
155
00:13:14,041 --> 00:13:16,335
Je ne peux pas vraiment imaginer
156
00:13:17,044 --> 00:13:19,296
à quoi ressemblera ce monde.
157
00:13:21,715 --> 00:13:23,968
Mais au moins je peux te sauver
158
00:13:25,052 --> 00:13:28,264
et te redonner la vie.
159
00:13:30,724 --> 00:13:32,893
Plus rien de tout cela ne m'importe.
160
00:13:34,311 --> 00:13:36,063
Je veux juste être avec toi
161
00:13:36,730 --> 00:13:38,315
et vivre une vie normale.
162
00:13:39,692 --> 00:13:41,193
Même si je n'ai rien,
163
00:13:41,777 --> 00:13:44,822
Je veux juste qu'on soit ensemble, d'accord ?
164
00:13:45,865 --> 00:13:47,616
Alors s'il vous plaît, ne mourez pas.
165
00:13:48,284 --> 00:13:49,743
Ne me laisse pas comme ça.
166
00:13:55,291 --> 00:13:58,544
Si-yeol, tu te souviens
167
00:13:59,879 --> 00:14:01,547
le pari qu'on a fait ?
168
00:14:02,965 --> 00:14:06,093
Tu as dit que tu m'accorderais un vœu.
169
00:14:06,927 --> 00:14:09,847
Ouais. Je me souviens.
170
00:14:10,931 --> 00:14:13,058
Une fois que tout est revenu à la normale,
171
00:14:14,226 --> 00:14:17,062
J'allais effacer ta mémoire.
172
00:14:18,856 --> 00:14:21,275
Pour que tu ne souffres pas
173
00:14:22,902 --> 00:14:24,737
ou je me manque.
174
00:14:26,155 --> 00:14:29,533
Pour que tu puisses vivre une vie normale et heureuse,
175
00:14:30,784 --> 00:14:33,787
comme avant.
176
00:14:35,581 --> 00:14:38,125
Mais je n'ai plus ce pouvoir.
177
00:14:39,627 --> 00:14:42,421
Eun-ho… s'il te plaît, ne le fais pas.
178
00:14:42,504 --> 00:14:43,589
Eun-ho.
179
00:14:43,672 --> 00:14:46,217
Alors s'il te plaît, oublie-moi.
180
00:14:47,885 --> 00:14:49,595
C'est mon souhait.
181
00:14:55,809 --> 00:14:58,145
Eun-ho, non !
182
00:14:58,229 --> 00:15:00,856
Non… Eun-ho !
183
00:15:01,815 --> 00:15:03,067
Eun-ho…
184
00:15:10,157 --> 00:15:12,868
Je n'allais vraiment pas dire ça.
185
00:15:14,036 --> 00:15:16,038
Je sais que je ne devrais pas…
186
00:15:18,415 --> 00:15:20,668
alors oublie aussi ce que je suis sur le point de dire.
187
00:15:22,836 --> 00:15:24,380
Je t'aime, Si-yeol.
188
00:15:45,776 --> 00:15:47,111
Eun-ho…
189
00:15:48,237 --> 00:15:49,655
Eun-ho!
190
00:15:58,080 --> 00:16:00,124
Eun-ho!
191
00:16:04,044 --> 00:16:06,463
RIVIÈRE DES TROIS PASSAGE
192
00:16:27,151 --> 00:16:29,987
Comme vous pouvez le constater,
le bateau ne roule pas aujourd'hui.
193
00:16:31,280 --> 00:16:34,199
Je ne sais pas qui est si méchant,
194
00:16:34,283 --> 00:16:35,617
mais je n'ai jamais vu
195
00:16:35,701 --> 00:16:38,579
la rivière des Trois Traversées
rage comme ça.
196
00:16:47,921 --> 00:16:50,883
Les résultats des tests ne sont pas bons.
197
00:16:50,966 --> 00:16:51,925
A ce rythme,
198
00:16:52,634 --> 00:16:55,429
Je ne pense pas que tu y arriveras
tout au long de l'année.
199
00:16:55,512 --> 00:16:58,432
je pense que ce serait mieux
pour vous préparer.
200
00:17:00,809 --> 00:17:02,102
Je comprends.
201
00:17:03,645 --> 00:17:04,855
Qu'est-ce que c'est?
202
00:17:06,982 --> 00:17:07,941
Eh bien…
203
00:17:08,609 --> 00:17:11,195
Je pense que le dossier de M. Kang s'est mélangé.
204
00:17:11,904 --> 00:17:12,988
Quoi?
205
00:17:15,157 --> 00:17:16,784
Attends, comment ça s'est passé…
206
00:17:21,080 --> 00:17:23,499
Le scan est propre.
Il n'y a rien de mal avec toi.
207
00:17:23,582 --> 00:17:25,667
Vous avez dû être terrifié.
208
00:17:25,751 --> 00:17:26,752
Je suis tellement désolé.
209
00:17:26,835 --> 00:17:29,755
Cela n'arrive jamais. Je ne sais pas comment…
210
00:17:29,838 --> 00:17:31,340
Je suis vraiment désolé.
211
00:18:28,939 --> 00:18:32,818
A quoi sert de porter
tout ce poids fait ?
212
00:18:32,901 --> 00:18:36,113
C'est assez lourd
couler un navire, imbécile.
213
00:18:36,822 --> 00:18:39,199
Qui essaies-tu d’entraîner avec toi ?
214
00:18:42,786 --> 00:18:45,456
Buvez et oubliez tout ça.
215
00:18:46,790 --> 00:18:48,959
Pourquoi es-tu si attaché à cette vie ?
216
00:19:10,439 --> 00:19:12,816
{\an8}Ce jour-là, une vie s'est terminée…
217
00:19:12,900 --> 00:19:14,109
{\an8}UN AN PLUS TARD
218
00:19:14,193 --> 00:19:15,944
{\an8}…et plusieurs saisons se sont écoulées.
219
00:19:17,196 --> 00:19:20,073
Kang Si-yeol, qui joue actuellement
en deuxième division anglaise,
220
00:19:20,157 --> 00:19:25,829
a marqué un but gagnant spectaculaire,
amener le Thames FC à une promotion automatique.
221
00:19:25,913 --> 00:19:28,832
Refuser les offres de transfert
des meilleurs clubs du monde,
222
00:19:28,916 --> 00:19:34,713
il est resté avec son équipe reléguée
et a fait preuve d'un véritable dévouement en tant que capitaine.
223
00:19:34,796 --> 00:19:36,173
Comme il l'a promis,
224
00:19:36,256 --> 00:19:39,843
il a obtenu la première promotion de l'équipe
en une seule saison,
225
00:19:39,927 --> 00:19:42,095
faire un retour glorieux
en Premier League.
226
00:19:42,179 --> 00:19:45,974
{\an8}Je pense que ce match
a montré à tout le monde qui nous sommes.
227
00:19:46,642 --> 00:19:48,393
Nous avons eu des moments plus difficiles, mais…
228
00:19:49,978 --> 00:19:51,855
Dans cet endroit où la vie s'est terminée,
229
00:19:51,939 --> 00:19:55,609
tout ce qui était tordu et déformé
est revenu à la normale.
230
00:19:56,193 --> 00:19:58,946
Le monde humain a continué
comme si de rien n'était.
231
00:20:06,495 --> 00:20:09,331
Certains ont retrouvé ce qu'ils avaient perdu.
232
00:20:13,502 --> 00:20:15,837
Ils ont vieilli
pourtant resté indemne de maladie.
233
00:20:24,471 --> 00:20:26,765
Certains ne sont jamais morts…
234
00:20:29,643 --> 00:20:31,645
-et certains n'ont jamais fait de deuil.
-Papa !
235
00:20:31,728 --> 00:20:32,813
Chéri!
236
00:20:32,896 --> 00:20:34,648
Est-ce que je t'ai manqué?
237
00:20:34,731 --> 00:20:36,441
-Attends, papa. Ce n'est pas important.
-Quoi?
238
00:20:36,525 --> 00:20:38,652
Savez-vous qui je viens de voir à l'aéroport ?
239
00:20:38,735 --> 00:20:41,363
Kang Si-yeol ! J'ai eu son autographe !
240
00:20:41,446 --> 00:20:43,949
Kang Si-yeol ? Quoi?
241
00:20:44,032 --> 00:20:46,034
Est-ce que tu me l'as fait faire ?
242
00:20:46,618 --> 00:20:48,370
Hé, tu n'aimes même pas le football.
243
00:20:48,453 --> 00:20:51,331
Je n'aime peut-être pas le football,
mais j'aime Kang Si-yeol.
244
00:20:54,376 --> 00:20:55,877
À HYE-RIM, J'ESPÈRE QUE TU ES HEUREUX
245
00:20:55,961 --> 00:21:00,007
Mais à bien y penser,
Je ne pense pas lui avoir dit mon nom.
246
00:21:00,090 --> 00:21:03,510
Tu as ton nom placardé
directement sur votre valise.
247
00:21:03,594 --> 00:21:07,514
Sinon, comment Kang Si-yeol le saurait-il ?
le prénom de ma fille ?
248
00:21:07,598 --> 00:21:08,515
-Sérieusement.
-Cependant,
249
00:21:08,599 --> 00:21:11,310
même si cela semblait
comme si de rien n'était,
250
00:21:11,977 --> 00:21:14,396
cela ne veut pas dire que ce n'était pas réel.
251
00:21:14,479 --> 00:21:17,190
Vous connaissez cet étudiant de l'aéroport ?
252
00:21:17,899 --> 00:21:18,900
Quoi?
253
00:21:18,984 --> 00:21:20,986
Tu avais juste l'air vraiment heureux de la voir.
254
00:21:21,069 --> 00:21:24,573
C'est vrai, vous ne vous en souviendrez pas.
255
00:21:25,532 --> 00:21:26,533
Quoi?
256
00:21:26,617 --> 00:21:28,076
Est-ce que je la connais aussi ?
257
00:21:29,828 --> 00:21:30,912
Non.
258
00:21:32,456 --> 00:21:34,666
Quoi qu'il en soit, tu es bizarre ces derniers temps.
259
00:21:34,750 --> 00:21:38,712
Tu souris rarement,
et tu ne sembles te soucier de rien.
260
00:21:39,296 --> 00:21:43,550
Tu n'as même pas l'air si heureux
de si bien terminer cette saison.
261
00:22:51,535 --> 00:22:55,580
Votre monde est vraiment chaotique.
262
00:23:01,795 --> 00:23:05,257
N'est-il pas temps de laisser tomber ?
263
00:23:35,996 --> 00:23:38,415
{\an8}NEUF ANS PLUS TARD
264
00:23:39,332 --> 00:23:40,667
H PUB
265
00:23:47,090 --> 00:23:49,092
Nous sommes fermés pour la nuit.
266
00:23:49,968 --> 00:23:51,344
Bonjour, M. Hyeon.
267
00:23:52,596 --> 00:23:53,513
C'est toi, Si-yeol.
268
00:23:54,347 --> 00:23:55,474
Entrez.
269
00:23:56,558 --> 00:23:57,934
Où est Woo Seok ?
270
00:23:58,018 --> 00:23:58,894
Hé.
271
00:24:02,522 --> 00:24:05,567
Vous commandez une pizza à cette heure ? C'est nouveau.
272
00:24:05,650 --> 00:24:08,361
Je ne l'ai encore dit à personne,
273
00:24:09,154 --> 00:24:10,155
mais je prends ma retraite.
274
00:24:12,073 --> 00:24:14,868
Eh bien, tant mieux pour vous.
275
00:24:14,951 --> 00:24:17,913
Vu ton âge,
tu aurais dû le faire il y a longtemps.
276
00:24:18,413 --> 00:24:20,248
Vous l'avez traité assez longtemps.
277
00:24:20,332 --> 00:24:21,500
Droite?
278
00:24:24,836 --> 00:24:26,797
Et maintenant ? Vas-tu devenir entraîneur ?
279
00:24:27,547 --> 00:24:29,299
J'en ai fini avec le football,
280
00:24:29,800 --> 00:24:31,468
donc je vais prendre mon temps pour comprendre ça.
281
00:24:33,470 --> 00:24:35,430
Quoi qu'il en soit, comment va cet endroit ?
282
00:24:35,514 --> 00:24:37,224
Avez-vous déjà pensé à ouvrir
une deuxième branche ?
283
00:24:37,307 --> 00:24:39,100
Toi? Vous dirigez une entreprise ?
284
00:24:39,768 --> 00:24:41,728
Gagner sa vie n’est pas une blague.
285
00:24:42,312 --> 00:24:44,439
Tu as l'air plutôt heureux, en y réfléchissant bien.
286
00:24:45,273 --> 00:24:48,068
Eh bien, une fois que j'ai réellement commencé,
287
00:24:48,151 --> 00:24:51,112
ça me convenait vraiment.
Cuisiner est aussi plutôt amusant.
288
00:25:02,082 --> 00:25:04,209
Vous savez, quand nos destins ont changé…
289
00:25:04,960 --> 00:25:06,503
Cela fait déjà dix ans ?
290
00:25:07,921 --> 00:25:09,214
Honnêtement, je pensais
291
00:25:09,798 --> 00:25:14,427
que s'il n'y avait pas eu l'accident de voiture,
J'aurais fini avec une vie comme la tienne.
292
00:25:14,511 --> 00:25:18,932
Mais même quand ce foutu accident
ça ne m'est jamais arrivé,
293
00:25:19,558 --> 00:25:22,102
J'ai quand même pris ma retraite plus tôt que toi.
N'est-ce pas drôle ?
294
00:25:24,062 --> 00:25:26,481
Cependant, vous vous êtes si bien réadapté.
295
00:25:28,692 --> 00:25:32,988
Avec la caisse de retraite de mon père
et l'argent que j'ai gagné en tant que joueur,
296
00:25:33,071 --> 00:25:36,366
J'ai tout mis dans cet endroit.
Quel choix avais-je ?
297
00:25:36,449 --> 00:25:37,868
J'ai travaillé comme un fou.
298
00:25:38,368 --> 00:25:41,872
Mais tu sais, étonnamment,
299
00:25:41,955 --> 00:25:43,415
En fait, j'ai un don pour ça.
300
00:25:44,541 --> 00:25:45,417
Quoi?
301
00:25:45,500 --> 00:25:47,210
Ce n'est pas seulement de la pizza.
302
00:25:47,294 --> 00:25:49,254
Même si je viens de jeter
quelques légumes ensemble,
303
00:25:49,337 --> 00:25:50,505
ça a toujours un goût incroyable.
304
00:25:51,339 --> 00:25:55,093
Je suppose que je vais mieux
avec mes mains qu'avec mes pieds.
305
00:25:56,887 --> 00:25:58,221
Je vois.
306
00:25:58,889 --> 00:26:01,182
Alors tu aurais dû jouer au basket,
pas le football.
307
00:26:01,266 --> 00:26:02,517
Donnez-moi une pause.
308
00:26:03,768 --> 00:26:05,770
Essayez-le avant qu'il ne refroidisse.
309
00:26:20,493 --> 00:26:21,578
Comment c'est?
310
00:26:23,788 --> 00:26:25,832
Hé, c'est vraiment bien.
311
00:26:25,916 --> 00:26:26,958
Droite?
312
00:26:39,429 --> 00:26:41,222
Je ne suis pas venu ici depuis un moment.
313
00:26:42,641 --> 00:26:44,851
Maintenant que j'y pense,
314
00:26:45,644 --> 00:26:47,812
Je pense que ce n'était qu'un regret persistant.
315
00:26:48,480 --> 00:26:52,275
"Si seulement je ne m'étais pas blessé à la jambe,
alors je ne vivrais pas comme ça.
316
00:26:52,359 --> 00:26:55,320
Penser comme ça
vient de me conduire dans un trou plus profond.
317
00:26:55,403 --> 00:26:57,989
Je n'arrêtais pas de penser,
"Je ne suis pas censé vivre comme ça."
318
00:26:58,823 --> 00:27:04,120
Et ça me retenait toujours,
donc je ne pouvais rien voir d'autre.
319
00:27:12,754 --> 00:27:14,089
Ce que je dis, c'est…
320
00:27:16,257 --> 00:27:18,635
tu dois aussi lâcher prise.
321
00:27:20,136 --> 00:27:21,846
Oubliez-la.
322
00:27:22,472 --> 00:27:24,432
Vous avez dit que c'était son dernier souhait.
323
00:27:27,102 --> 00:27:28,561
Pour moi…
324
00:27:30,397 --> 00:27:31,856
c'est tellement étrange
325
00:27:32,440 --> 00:27:38,071
que les seules personnes qui sont restées
qui se souviennent d'Eun-ho, c'est toi et moi.
326
00:27:39,739 --> 00:27:42,534
Mais si j'oublie vraiment Eun-ho,
327
00:27:43,159 --> 00:27:46,871
il ne resterait presque plus personne
qui se souvient d'elle.
328
00:27:50,458 --> 00:27:52,293
Vous avez dit que vous aviez acheté cette maison, n'est-ce pas ?
329
00:27:53,503 --> 00:27:56,506
Vous savez, ce bâtiment
avec mon ancien appartement sur le toit.
330
00:27:57,132 --> 00:27:59,801
J'ai entendu dire que ce quartier
se réaménager.
331
00:27:59,884 --> 00:28:04,305
Peu importe à quel point vous essayez,
ce bâtiment va être démoli.
332
00:28:04,389 --> 00:28:06,641
Et tout le quartier
va changer.
333
00:28:06,725 --> 00:28:08,727
Peu importe ce que tu fais,
334
00:28:08,810 --> 00:28:11,938
certaines choses échappent tout simplement à votre contrôle.
335
00:28:12,605 --> 00:28:13,732
Je sais.
336
00:28:16,818 --> 00:28:18,278
Mais Woo-seok,
337
00:28:18,361 --> 00:28:21,239
J'ai l'impression qu'Eun-ho est quelque part quelque part.
338
00:28:23,575 --> 00:28:26,369
-Si-yeol--
-Je sais à quel point ça a l'air fou.
339
00:28:26,995 --> 00:28:30,415
Mais c'est comme si quelqu'un regardait
sur moi, me protégeant.
340
00:28:31,041 --> 00:28:34,127
Comme s'ils étaient à mes côtés.
341
00:28:35,211 --> 00:28:38,715
Ils ont dit que j'allais mourir,
mais mon thème a changé de nulle part.
342
00:28:38,798 --> 00:28:39,674
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
343
00:28:39,758 --> 00:28:42,302
Cela n'aurait pas dû être possible.
344
00:28:43,428 --> 00:28:47,057
Et dernièrement, les choses ont été vraiment bizarres.
345
00:28:47,140 --> 00:28:51,519
Quand je me suis blessé l'année dernière,
ils ont dit que j'aurais besoin de six mois pour récupérer.
346
00:28:51,603 --> 00:28:53,188
J'ai récupéré en seulement deux semaines.
347
00:28:53,271 --> 00:28:55,231
Le mois dernier, j'ai définitivement laissé mon passeport
348
00:28:55,315 --> 00:28:57,734
-et je suis allé à l'aéroport--
-Si-yeol.
349
00:28:59,444 --> 00:29:01,988
Vous devez vivre votre vie.
350
00:29:02,697 --> 00:29:05,033
Ce n’est pas une façon de vivre.
351
00:29:06,659 --> 00:29:08,244
C'est trop douloureux pour toi.
352
00:29:22,634 --> 00:29:23,968
PAS DE RÉAMÉNAGEMENT SANS CONSENTEMENT
353
00:29:25,678 --> 00:29:26,888
FERMÉ POUR CAUSE DE RÉAMÉNAGEMENT
354
00:29:46,491 --> 00:29:47,992
J'ai faim.
355
00:30:47,051 --> 00:30:48,344
Eun-ho.
356
00:31:09,532 --> 00:31:10,825
Eun-ho.
357
00:31:10,909 --> 00:31:12,327
Vous êtes là, n'est-ce pas ?
358
00:31:13,328 --> 00:31:14,621
Tu es vraiment là, non ?
359
00:31:19,709 --> 00:31:22,003
Je ne sais pas si je suis devenu fou ou quoi,
360
00:31:23,296 --> 00:31:25,006
mais je n'arrive toujours pas à y croire.
361
00:31:26,216 --> 00:31:28,301
Tu as disparu sous mes yeux…
362
00:31:30,845 --> 00:31:33,514
mais je n'ai pas l'impression que ce soit la fin.
363
00:31:35,141 --> 00:31:36,559
Même maintenant,
364
00:31:38,269 --> 00:31:40,438
J'ai l'impression que tu me regardes
de quelque part.
365
00:32:01,960 --> 00:32:03,378
Dois-je vérifier ?
366
00:32:20,019 --> 00:32:21,896
Qu'est-ce que je fais ?
367
00:33:08,443 --> 00:33:10,570
Enfin. je pensais
J'allais perdre la tête.
368
00:33:26,586 --> 00:33:27,587
Eun-ho.
369
00:33:27,670 --> 00:33:29,547
Que penses-tu faire ?
370
00:33:29,630 --> 00:33:31,674
Allais-tu vraiment sauter ?
371
00:33:33,092 --> 00:33:33,968
Comment as-tu…
372
00:33:34,052 --> 00:33:36,304
Je t'ai dit de tout oublier.
373
00:33:36,387 --> 00:33:39,349
À quoi te sert de me connaître ?
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
374
00:33:40,016 --> 00:33:42,018
Tu aurais pu vivre ta vie.
375
00:33:43,811 --> 00:33:45,355
Je ne peux pas te quitter…
376
00:33:47,440 --> 00:33:49,734
parce que tu continues à agir comme ça.
377
00:34:45,456 --> 00:34:47,375
Pourquoi as-tu fait ça ?
378
00:34:48,000 --> 00:34:51,963
Le paradis est inconstant par nature.
379
00:34:52,046 --> 00:34:55,216
Parfois c'est terriblement cruel,
380
00:34:55,842 --> 00:34:59,053
mais parfois c'est infiniment gentil.
381
00:34:59,762 --> 00:35:01,180
Est-ce que tu lui fais confiance ?
382
00:35:02,390 --> 00:35:06,769
J'ai entendu dire que c'était une fauteuse de troubles imprudente.
383
00:35:09,939 --> 00:35:13,317
Je lui ai appris tout ce que je pouvais.
384
00:35:14,402 --> 00:35:16,904
Elle va trouver sa propre voie maintenant.
385
00:35:17,488 --> 00:35:21,159
Pour assumer son fardeau
et défier la volonté du Ciel
386
00:35:22,827 --> 00:35:26,122
est d'inviter un fardeau bien plus lourd
sur vous-même.
387
00:35:30,209 --> 00:35:31,335
Quand même…
388
00:35:33,171 --> 00:35:36,007
la pluie a cessé.
389
00:35:43,973 --> 00:35:45,892
Que s'est-il passé exactement ?
390
00:35:46,726 --> 00:35:48,352
Je ne sais pas vraiment non plus.
391
00:35:48,436 --> 00:35:51,022
Je ne me souviens pas de grand chose après ma disparition.
392
00:35:51,731 --> 00:35:54,442
Il pleuvait juste beaucoup,
393
00:35:55,193 --> 00:35:57,487
et beaucoup de temps s'est écoulé.
394
00:35:58,154 --> 00:35:59,405
Mon cœur était lourd.
395
00:36:00,364 --> 00:36:03,117
Tellement
que je ne pouvais pas faire un seul pas.
396
00:36:05,495 --> 00:36:07,955
La prochaine chose que je savais, c'est que j'étais de retour là-bas.
397
00:36:08,039 --> 00:36:10,166
Namsan. Où je me suis évanoui.
398
00:36:14,003 --> 00:36:16,422
Je ne sais pas à quoi ils pensent,
399
00:36:17,173 --> 00:36:20,676
mais on dirait qu'ils m'ont renvoyé
de la rivière des Trois Traversées.
400
00:36:23,387 --> 00:36:24,347
Attendez une seconde.
401
00:36:25,640 --> 00:36:29,101
Puis toutes les choses étranges
ce qui se passe autour de moi tout ce temps
402
00:36:30,102 --> 00:36:32,730
c'était vraiment votre faute.
403
00:36:33,814 --> 00:36:34,899
Quoi?
404
00:36:36,817 --> 00:36:39,820
Eh bien, je n'ai pas exactement tout fait.
405
00:36:39,904 --> 00:36:41,614
Une partie était juste dans ta tête.
406
00:36:41,697 --> 00:36:43,741
Alors, quand es-tu revenu ?
407
00:36:45,076 --> 00:36:46,410
Eh bien…
408
00:36:47,328 --> 00:36:50,081
Comme… il y a un an.
409
00:36:50,164 --> 00:36:52,166
Quoi? Un an ?
410
00:36:52,250 --> 00:36:54,377
Tu es de retour depuis un an
et tu n'es jamais venu ?
411
00:36:54,460 --> 00:36:57,088
Tu es juste resté assis et m'as regardé
être un désordre pathétique ?
412
00:36:58,339 --> 00:37:00,758
Eh bien, tu n'étais pas si pathétique.
413
00:37:02,176 --> 00:37:04,679
Gagner la saison dernière
invaincu était vraiment cool.
414
00:37:04,762 --> 00:37:06,472
Et cette séance photo le mois dernier
est sorti alors...
415
00:37:06,556 --> 00:37:08,849
Vous n'avez rien vu d'autre ?
416
00:37:11,060 --> 00:37:13,604
Même quand j'ai soulevé ce trophée…
417
00:37:15,481 --> 00:37:18,359
tu n'as pas vu
que je me détestais parce que j'étais heureux ?
418
00:37:18,442 --> 00:37:20,403
De manger à dormir,
à chaque instant,
419
00:37:20,486 --> 00:37:22,572
tu n'as pas vu
que je tenais à peine le coup ?
420
00:37:24,490 --> 00:37:26,325
N'as-tu pas vu que tu m'as manqué ?
421
00:37:28,536 --> 00:37:30,329
J'avais l'impression que tu avais disparu
de ce monde
422
00:37:31,872 --> 00:37:33,624
à cause de moi.
423
00:37:35,710 --> 00:37:37,878
J'avais l'impression que tout était de ma faute.
424
00:37:37,962 --> 00:37:40,923
Parce que me sauver
c'est pour ça que tu as fini comme ça,
425
00:37:42,133 --> 00:37:44,594
J'ai essayé de vivre ma vie
du mieux que je pouvais.
426
00:37:48,306 --> 00:37:49,640
Pourquoi as-tu fait ça ?
427
00:37:50,766 --> 00:37:52,268
Pourquoi l'as-tu fait ?
428
00:37:55,438 --> 00:37:56,522
Parce que j'avais peur.
429
00:38:00,067 --> 00:38:02,194
j'avais peur
que t'aimer me changerait.
430
00:38:03,821 --> 00:38:05,072
Quoi?
431
00:38:06,907 --> 00:38:09,744
Cela fait dix ans,
mais je m'en souviens comme si c'était hier.
432
00:38:12,997 --> 00:38:16,250
Comment j'ai ressenti au moment où tu mourais.
433
00:38:19,086 --> 00:38:21,047
Si je pouvais juste te sauver,
434
00:38:21,964 --> 00:38:25,051
Je m'en fichais de ce qui m'arrivait.
435
00:38:26,135 --> 00:38:28,512
J'étais en train de disparaître,
436
00:38:29,138 --> 00:38:31,599
et tu es devenu mon monde entier.
437
00:38:31,682 --> 00:38:34,894
Mais ce n'est pas vrai.
438
00:38:34,977 --> 00:38:37,021
-Eun-ho--
-Je veux vivre comme moi-même.
439
00:38:37,104 --> 00:38:38,272
Je veux vivre comme moi-même,
440
00:38:38,356 --> 00:38:40,775
et même si je meurs,
Je veux mourir comme moi-même.
441
00:38:40,858 --> 00:38:43,569
Si je reste avec toi, si je t'aime encore,
442
00:38:45,071 --> 00:38:47,114
Je vais me perdre pour toujours.
443
00:38:47,198 --> 00:38:49,909
Alors tu n'aurais pas dû t'en soucier
si j'ai vécu ou si je suis mort.
444
00:38:49,992 --> 00:38:51,952
Quand j'étais malade ou blessé,
445
00:38:52,662 --> 00:38:54,580
tu aurais dû m'ignorer.
446
00:38:55,915 --> 00:38:57,375
Je ferai ça à partir de maintenant.
447
00:38:58,125 --> 00:39:02,838
Je vais m'effacer de ta mémoire
et ne me montrerai plus jamais à toi.
448
00:39:03,631 --> 00:39:04,924
Même si tu es blessé.
449
00:39:06,008 --> 00:39:09,136
Même si vous êtes malade ou mourant.
450
00:39:13,057 --> 00:39:15,017
Je vais regarder de l'autre côté.
451
00:39:19,105 --> 00:39:21,315
Ce sera vraiment la fin pour nous.
452
00:39:27,446 --> 00:39:30,616
Non, vous ne ferez pas ça.
453
00:39:31,325 --> 00:39:32,952
Je te connais.
454
00:39:33,035 --> 00:39:35,746
Si tu étais d'accord pour effacer ma mémoire,
455
00:39:35,830 --> 00:39:40,960
tu l'aurais déjà fait
parce que j'avais tellement mal.
456
00:39:41,043 --> 00:39:42,670
Pas pour toi.
457
00:39:43,295 --> 00:39:45,214
Tu l'aurais effacé pour le mien.
458
00:39:49,218 --> 00:39:50,720
Tu me l'as promis une fois.
459
00:39:50,803 --> 00:39:52,888
Que jusqu'au tout dernier moment,
460
00:39:54,014 --> 00:39:56,142
tu essaierais de trouver
la meilleure solution pour nous deux.
461
00:39:57,351 --> 00:39:58,853
C'est ce moment-là.
462
00:39:59,395 --> 00:40:01,397
Notre tout dernier moment.
463
00:40:02,064 --> 00:40:03,524
Alors dis-moi.
464
00:40:03,607 --> 00:40:05,651
Est-ce la meilleure solution que vous avez trouvée ?
465
00:40:05,735 --> 00:40:09,029
Effacer ma mémoire et vivre comme des étrangers ?
466
00:40:09,113 --> 00:40:11,824
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
467
00:40:11,907 --> 00:40:15,035
Même si nous nous aimons,
nous savons comment ça va se terminer.
468
00:40:15,661 --> 00:40:18,289
Je n’ai aucune envie de redevenir humain.
Pas même un peu.
469
00:40:18,372 --> 00:40:21,459
Et votre temps s'épuise de jour en jour.
470
00:40:21,542 --> 00:40:23,377
En fin de compte, c'est au revoir.
471
00:40:24,003 --> 00:40:25,129
Est-ce si faux ?
472
00:40:25,755 --> 00:40:30,926
Si ça se termine par un au revoir,
les moments que nous partageons ne veulent-ils rien dire ?
473
00:40:33,554 --> 00:40:35,848
Tu vis comme toi-même,
474
00:40:35,931 --> 00:40:37,975
et je continuerai à vivre comme moi-même.
475
00:40:39,059 --> 00:40:42,813
je suis humain,
donc je vieillirai et finirai par mourir.
476
00:40:42,897 --> 00:40:45,649
Vous vivrez éternellement, comme vous l'êtes maintenant.
477
00:40:47,276 --> 00:40:49,111
Alors un jour,
478
00:40:50,362 --> 00:40:52,198
nous aurons un adieu douloureux…
479
00:40:53,741 --> 00:40:56,160
mais les moments que nous partageons
480
00:40:56,243 --> 00:40:58,537
ce ne sera pas douloureux pour toi
quand tu es laissé pour compte.
481
00:40:59,163 --> 00:41:00,873
Parce que je m'en assurerai.
482
00:41:11,801 --> 00:41:13,135
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
483
00:41:14,094 --> 00:41:15,971
Je donne tout ce que je décide de faire.
484
00:41:17,723 --> 00:41:19,975
J'ai déjà commencé il y a dix ans.
485
00:41:20,935 --> 00:41:22,311
Et ce n'est pas encore fini.
486
00:41:24,230 --> 00:41:25,439
Alors…
487
00:41:28,150 --> 00:41:29,652
ne t'enfuis pas.
488
00:42:10,109 --> 00:42:11,777
En ai-je fait trop ?
489
00:42:19,201 --> 00:42:21,078
Ce n'est pas ça non plus.
490
00:42:38,345 --> 00:42:40,389
Pourquoi n'ai-je rien à porter ?
491
00:42:40,472 --> 00:42:44,393
Je ne sais pas quoi porter
lors de notre premier rendez-vous en dix ans.
492
00:42:49,189 --> 00:42:50,357
Eun-ho.
493
00:42:53,319 --> 00:42:54,445
Vous attendez depuis longtemps ?
494
00:42:55,237 --> 00:42:56,906
Je voulais arriver avant toi.
495
00:42:56,989 --> 00:42:58,490
Non, je viens juste d'arriver.
496
00:43:02,077 --> 00:43:03,412
Ici.
497
00:43:03,495 --> 00:43:07,750
J'ai réalisé que je n'avais jamais fait
je t'ai déjà donné des fleurs.
498
00:43:10,210 --> 00:43:11,170
Waouh.
499
00:43:17,259 --> 00:43:18,510
Oh mec.
500
00:43:19,011 --> 00:43:21,639
Comment un journaliste nous a-t-il déjà trouvé ?
501
00:43:22,264 --> 00:43:24,224
Eun-ho, allons dans un endroit plus calme...
502
00:43:24,308 --> 00:43:27,686
Oh, ce n'est pas un journaliste.
C'est un photographe que j'ai engagé.
503
00:43:29,605 --> 00:43:30,606
Quoi?
504
00:43:30,689 --> 00:43:32,858
Nous n'avons pris qu'une seule photo ensemble.
505
00:43:32,942 --> 00:43:35,319
Même ça a disparu
quand ton destin a changé.
506
00:43:35,903 --> 00:43:37,488
Cela m'a toujours dérangé.
507
00:43:38,948 --> 00:43:40,658
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec…
508
00:43:41,825 --> 00:43:44,203
Dans longtemps,
509
00:43:44,954 --> 00:43:47,414
J'aurai besoin d'au moins une chose de plus
pour me souvenir de toi.
510
00:43:52,753 --> 00:43:57,466
En plus, j'ai entendu des enfants ces jours-ci
prendre beaucoup de photos de rendez-vous.
511
00:43:57,549 --> 00:43:59,510
On a juste besoin d'aller à notre rendez-vous,
512
00:44:00,344 --> 00:44:02,846
et ils captureront nos souvenirs pour nous.
513
00:44:04,682 --> 00:44:08,477
Mais comment pouvons-nous avoir un rendez-vous ?
C'est trop gênant.
514
00:44:08,560 --> 00:44:09,853
Ne vous inquiétez pas.
515
00:44:11,063 --> 00:44:14,066
Je leur ai jeté un sort,
donc ils ne se souviendront de rien.
516
00:44:14,149 --> 00:44:15,484
Alors nous
517
00:44:16,110 --> 00:44:18,028
on peut même s'embrasser si on veut.
518
00:44:20,656 --> 00:44:21,699
Quoi?
519
00:44:21,782 --> 00:44:24,118
Oh, c'est vrai. Nous devrions au moins
dites bonjour au photographe.
520
00:44:24,201 --> 00:44:25,744
Vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ?
521
00:44:25,828 --> 00:44:27,037
Hey vous. Photographe!
522
00:44:28,205 --> 00:44:30,582
Salut Si-yeol ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
523
00:44:30,666 --> 00:44:32,876
M. Oh! Comment as-tu...
524
00:44:32,960 --> 00:44:34,336
J'ai juste adoré
525
00:44:34,420 --> 00:44:36,296
comment cette séance photo
vous l'avez fait le mois dernier.
526
00:44:36,380 --> 00:44:38,924
Alors je l'ai spécifiquement embauché
pour notre séance photo en couple.
527
00:44:39,758 --> 00:44:41,343
Attends…
528
00:44:41,427 --> 00:44:44,388
M. Oh prend nos photos de rendez-vous ?
529
00:44:44,471 --> 00:44:46,223
Mais c'est le meilleur photographe
dans son domaine.
530
00:44:49,101 --> 00:44:50,352
C'est pour quoi ?
531
00:44:50,436 --> 00:44:53,313
J'ai aussi appelé une équipe de tournage.
532
00:44:53,981 --> 00:44:56,442
Les photos sont belles,
mais la vidéo capture l'ambiance différemment.
533
00:44:57,109 --> 00:44:59,069
Désormais, chaque instant de nos rendez-vous
534
00:44:59,153 --> 00:45:01,321
sera enregistré
par le meilleur personnel du secteur.
535
00:45:01,405 --> 00:45:04,324
Bon sang, est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?
536
00:45:04,408 --> 00:45:06,952
Dites également bonjour au réalisateur.
Vous le verrez beaucoup.
537
00:45:08,287 --> 00:45:09,872
-Directeur!
-Oui!
538
00:45:10,372 --> 00:45:12,958
Bonjour, M. Kang !
539
00:45:13,042 --> 00:45:14,626
Bonjour.
540
00:45:14,710 --> 00:45:17,671
Il est allé à Cannes et a également remporté un Oscar.
541
00:45:18,380 --> 00:45:20,215
Je pensais qu'il serait bon
au tournage de nos rendez-vous,
542
00:45:20,299 --> 00:45:21,592
donc je l'ai réservé spécifiquement.
543
00:45:21,675 --> 00:45:23,927
Puisque nous ne pouvons pas vraiment voir ton visage,
544
00:45:24,011 --> 00:45:25,804
pourquoi n'enlèves-tu pas le masque ?
545
00:45:25,888 --> 00:45:28,348
Droite. Bien sûr, monsieur le directeur.
546
00:45:28,432 --> 00:45:29,725
Les caméras tournent.
547
00:45:29,808 --> 00:45:31,727
Voir? Il connaît son affaire.
548
00:45:32,394 --> 00:45:33,395
Allons-y.
549
00:45:41,820 --> 00:45:42,863
Eun-ho.
550
00:45:55,334 --> 00:45:57,669
Mm! C'est bien.
551
00:46:18,982 --> 00:46:20,818
Attendez. Attendez.
552
00:46:21,610 --> 00:46:24,780
Le fond est génial ici.
Pourriez-vous rester là, tous les deux ?
553
00:46:24,863 --> 00:46:27,616
Vraiment? Vous pensez que c'est un bon spot photo ?
554
00:46:27,699 --> 00:46:29,326
Super!
555
00:46:29,409 --> 00:46:31,537
Si-yeol, grand sourire !
556
00:46:32,538 --> 00:46:34,123
Donnez-lui un aspect naturel !
557
00:46:36,792 --> 00:46:39,044
Pourriez-vous me donner une pose différente ?
558
00:46:39,545 --> 00:46:40,587
Une pose différente ?
559
00:46:42,005 --> 00:46:43,340
Essayez peut-être un baiser ou quelque chose comme ça.
560
00:46:44,049 --> 00:46:46,260
Mais il y a trop de monde ici.
561
00:46:46,927 --> 00:46:48,554
Personne ne s'en souviendra.
562
00:46:48,637 --> 00:46:50,764
je m'en assurerai
il n'y a aucune couverture médiatique.
563
00:46:51,932 --> 00:46:52,933
Ici.
564
00:46:59,898 --> 00:47:02,025
D'accord, c'était super.
565
00:47:11,493 --> 00:47:13,662
C'était tellement amusant aujourd'hui, n'est-ce pas ?
566
00:47:14,454 --> 00:47:15,372
Ouais.
567
00:47:16,582 --> 00:47:19,793
Attends, laisse-moi te coiffer.
568
00:47:19,877 --> 00:47:21,128
D'accord.
569
00:47:24,006 --> 00:47:25,841
Que devons-nous faire maintenant ?
570
00:47:25,924 --> 00:47:27,509
Eh bien…
571
00:47:28,844 --> 00:47:30,095
je pensais
572
00:47:31,013 --> 00:47:33,682
peut-être devrions-nous aller quelque part
sans tous ces gens.
573
00:47:36,101 --> 00:47:37,519
Quoi?
574
00:47:38,061 --> 00:47:41,190
Nous avons beaucoup de photos et de vidéos,
donc je veux juste être seul avec toi.
575
00:47:41,857 --> 00:47:43,609
Juste nous deux ?
576
00:47:47,738 --> 00:47:49,031
Dans ce cas,
577
00:47:51,074 --> 00:47:52,910
tu veux aller chez moi ?
578
00:47:54,494 --> 00:47:55,746
Quoi?
579
00:48:11,303 --> 00:48:12,387
Entrez.
580
00:48:15,849 --> 00:48:19,811
Waouh. Il s’agit donc bien de la Corée du Nord.
581
00:48:20,437 --> 00:48:22,147
Je ne le savais pas la dernière fois que j'étais ici.
582
00:48:23,398 --> 00:48:25,359
Eh bien, c'est la montagne Myohyangsan.
583
00:48:28,028 --> 00:48:30,322
Mec, je ne suis pas venu ici depuis des lustres.
584
00:48:30,948 --> 00:48:32,616
Je suis venu ici une fois, il y a dix ans.
585
00:48:40,040 --> 00:48:43,752
Alors tu vivais dans cet endroit immense
tout seul ?
586
00:48:44,419 --> 00:48:45,462
Tout ce temps ?
587
00:48:50,050 --> 00:48:51,134
Ouais.
588
00:48:51,760 --> 00:48:52,678
Je suppose.
589
00:49:02,938 --> 00:49:03,981
Qu'est-ce que c'est ça?
590
00:49:05,524 --> 00:49:06,608
C'est juste
591
00:49:07,359 --> 00:49:09,111
que je pensais que tu devais être seul.
592
00:49:19,997 --> 00:49:21,290
Hé, tu es à la maison.
593
00:49:24,293 --> 00:49:25,168
Hé!
594
00:49:25,252 --> 00:49:28,213
Pourquoi es-tu dans ma maison
quand je n'étais même pas à la maison ?
595
00:49:28,297 --> 00:49:29,965
Wow, ça fait mal.
596
00:49:30,465 --> 00:49:31,591
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
597
00:49:31,675 --> 00:49:34,553
Ouais, ça fait longtemps que je ne vois pas.
598
00:49:36,430 --> 00:49:41,518
Pour une raison quelconque,
J'ai l'impression que toute ton ambiance a changé.
599
00:49:41,601 --> 00:49:44,104
C'est vrai, elle est aussi devenue un renard à neuf queues.
600
00:49:44,187 --> 00:49:45,147
Ce jour-là, il y a dix ans.
601
00:49:46,315 --> 00:49:48,317
Quand elle s'est sacrifiée pour toi,
602
00:49:48,400 --> 00:49:50,360
ma perle de renard accumulée
des tonnes de puissance spirituelle.
603
00:49:51,570 --> 00:49:52,863
Je vois.
604
00:49:57,367 --> 00:49:59,828
Au fait, pas besoin de me remercier.
605
00:50:00,620 --> 00:50:01,496
Excusez-moi?
606
00:50:01,580 --> 00:50:04,833
C'est moi qui t'ai guéri, Si-yeol.
607
00:50:05,625 --> 00:50:07,127
Hé!
608
00:50:08,962 --> 00:50:11,131
Quoi? Il mérite de savoir.
609
00:50:12,049 --> 00:50:14,426
Il y a dix ans, elle m'a demandé une faveur
610
00:50:14,509 --> 00:50:17,929
quand elle a dit qu'elle se cachait
ma perle de renard à cause de ces chair de poule.
611
00:50:19,598 --> 00:50:22,309
Si je finis par disparaître de ce monde
612
00:50:22,851 --> 00:50:26,897
et ne peut plus protéger Si-yeol…
613
00:50:28,106 --> 00:50:28,982
Quoi ?
614
00:50:30,567 --> 00:50:32,069
Si ce jour arrive,
615
00:50:33,236 --> 00:50:34,696
J'ai besoin que tu interviennes
616
00:50:35,864 --> 00:50:38,033
et garde Si-yeol pour moi.
617
00:50:41,078 --> 00:50:44,456
Je venais de devenir un renard à neuf queues,
donc j'étais à court de puissance spirituelle.
618
00:50:44,539 --> 00:50:47,250
J'ai donc dû utiliser chaque instant
de puissance spirituelle que j'avais
619
00:50:47,334 --> 00:50:49,628
pour te sauver de la mort
de cette maladie cardiaque.
620
00:50:49,711 --> 00:50:51,963
J'ai souffert pendant des années à cause de ça.
621
00:50:53,006 --> 00:50:54,925
Tu ne vas sérieusement pas rentrer chez toi ?
622
00:50:55,008 --> 00:50:57,094
Arrêtez déjà de venir ici !
623
00:50:58,178 --> 00:51:01,181
Pendant tout ce temps, tu m'as serré dans tes bras,
624
00:51:01,264 --> 00:51:04,601
en sanglotant les yeux,
tout ça parce que Si-yeol t'a manqué.
625
00:51:04,684 --> 00:51:06,978
Et maintenant tu dis
tu n'as plus besoin de moi ?
626
00:51:07,521 --> 00:51:08,563
Votre maison est immense aussi.
627
00:51:08,647 --> 00:51:09,981
Je le jure…
628
00:51:10,065 --> 00:51:12,776
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?
629
00:51:13,318 --> 00:51:14,694
Regardez-la !
630
00:51:18,281 --> 00:51:19,282
Je n'en veux pas.
631
00:51:26,248 --> 00:51:28,708
Mon Dieu, je me suis à peine débarrassé d'elle.
632
00:51:30,210 --> 00:51:33,797
Depuis qu'elle a poussé une autre queue,
elle est devenue un renard tellement rusé.
633
00:51:33,880 --> 00:51:36,174
Je ne peux vraiment plus la gérer.
634
00:51:36,842 --> 00:51:38,051
Vraiment?
635
00:51:38,135 --> 00:51:40,679
En fait, j'étais vraiment content de la voir.
636
00:51:41,346 --> 00:51:43,056
Cela m'a rappelé de vieux souvenirs.
637
00:51:43,140 --> 00:51:46,810
Vous devriez être prudent si vous pensez
elle est comme avant.
638
00:51:46,893 --> 00:51:50,397
Je pense que son caractère
est encore pire que le mien.
639
00:51:51,022 --> 00:51:52,149
Certainement pas.
640
00:51:52,774 --> 00:51:54,192
C'est impossible.
641
00:51:54,276 --> 00:51:55,610
Je suis sérieux.
642
00:51:56,236 --> 00:51:59,197
Il n'y avait pas que toi et Woo-seok
dont la vie a été rétablie il y a dix ans.
643
00:51:59,948 --> 00:52:02,576
À cause de moi, ce chaman mâle,
Jang Do-cheol ou autre,
644
00:52:02,659 --> 00:52:06,413
était pratiquement un cadavre ambulant
à cause du contrecoup spirituel.
645
00:52:06,496 --> 00:52:08,081
Mais il est revenu à la vie aussi.
646
00:52:21,887 --> 00:52:24,639
Je suppose qu'étant donné qu'il avait un certain pouvoir spirituel,
647
00:52:24,723 --> 00:52:27,934
il semblait s'être réveillé
se souvenir de ce qui s'est passé.
648
00:52:28,018 --> 00:52:29,186
Et alors ?
649
00:52:29,269 --> 00:52:33,523
Il aurait dû voir ça comme une seconde chance
et il gardait la tête baissée,
650
00:52:33,607 --> 00:52:35,984
mais il s'en est encore pris à la perle de renard.
651
00:52:36,067 --> 00:52:37,569
Imbécile téméraire.
652
00:53:04,304 --> 00:53:07,974
Il est allé à la montagne Seoraksan,
à la recherche d'un renard facile à huit queues,
653
00:53:08,975 --> 00:53:11,645
mais il est tombé sur un énervé
Renard à neuf queues à la place.
654
00:53:12,771 --> 00:53:16,691
Alors il a connu la même fin misérable
comme dans sa vie antérieure.
655
00:53:18,068 --> 00:53:19,694
Je vois.
656
00:53:20,529 --> 00:53:21,571
Oh, c'est vrai.
657
00:53:22,364 --> 00:53:26,409
Alors qu'est-il arrivé à Lee Yoon,
le gars qui m'a tiré dessus ?
658
00:53:27,285 --> 00:53:29,788
J'ai vu aux informations qu'il est en prison.
659
00:53:29,871 --> 00:53:31,957
Est-ce qu'elle a fait ça aussi ?
660
00:53:32,541 --> 00:53:35,210
-Non, Geum-ho n'a pas fait ça.
-Hé, lâche-moi !
661
00:53:35,293 --> 00:53:36,962
Il l'a provoqué lui-même.
662
00:53:37,045 --> 00:53:39,047
Nous savons exactement qui vous êtes.
C'est pourquoi nous sommes ici.
663
00:53:39,130 --> 00:53:40,674
Allons-y tranquillement.
664
00:53:41,341 --> 00:53:42,467
Bon sang!
665
00:53:42,551 --> 00:53:45,011
Ni Geum-ho ni moi n'avons rien fait.
666
00:53:45,095 --> 00:53:47,639
Il a réussi à atterrir tout seul
en prison tout seul.
667
00:53:51,518 --> 00:53:53,728
Mais… « Geum-ho » ?
668
00:53:54,688 --> 00:53:56,982
Ouais, elle a eu une autre queue.
669
00:53:57,065 --> 00:54:00,318
Alors je lui ai donné un nom car c'était gênant
pour continuer à l'appeler un renard à huit queues.
670
00:54:01,319 --> 00:54:03,697
Vous pouvez aussi l'appeler Geum-ho.
671
00:54:05,865 --> 00:54:07,867
Quoi qu'il en soit, parlons de vous maintenant.
672
00:54:08,451 --> 00:54:11,496
As-tu pensé
sur ce que vous ferez après la retraite ?
673
00:54:13,331 --> 00:54:14,332
Ouais.
674
00:54:15,417 --> 00:54:17,794
J'en ai assez fait en tant que joueur,
675
00:54:18,336 --> 00:54:21,214
donc je pense
d'être propriétaire d'un club pendant un certain temps.
676
00:54:21,298 --> 00:54:22,465
Pour de vrai.
677
00:54:23,133 --> 00:54:24,009
Propriétaire du club ?
678
00:54:24,884 --> 00:54:26,011
En fait,
679
00:54:27,053 --> 00:54:29,389
J'ai acheté une équipe il y a dix ans.
680
00:54:31,683 --> 00:54:32,559
Homme.
681
00:54:33,351 --> 00:54:35,562
Coach, le match va commencer.
682
00:54:35,645 --> 00:54:37,647
Quelle est cette annonce vraiment importante ?
683
00:54:37,731 --> 00:54:39,024
Qu'est-ce que c'est?
684
00:54:39,107 --> 00:54:41,693
Pourquoi nous tenir en haleine
sans rien dire ?
685
00:54:41,776 --> 00:54:43,903
Hé, attends un peu, tu veux ?
686
00:54:51,369 --> 00:54:53,455
-Qu'est-ce que…
-Oh mon Dieu.
687
00:54:54,331 --> 00:54:55,290
Bon sang.
688
00:54:55,373 --> 00:54:56,374
-Hé!
-Excusez-moi.
689
00:54:56,458 --> 00:54:59,210
-Les étrangers ne peuvent pas entrer ici--
-Chi-su, attends !
690
00:54:59,294 --> 00:55:01,963
C'est… Kang…
691
00:55:02,047 --> 00:55:03,757
-Kang…
-Qu'est-ce que tu dis ?
692
00:55:03,840 --> 00:55:05,800
Waouh !
693
00:55:05,884 --> 00:55:08,762
Kang… Si-yeol ?
694
00:55:09,304 --> 00:55:13,725
Écoutons-le pour le joueur,
Kang Si-yeol, qui vient d'acquérir notre équipe…
695
00:55:13,808 --> 00:55:14,684
Non, attends.
696
00:55:14,768 --> 00:55:17,729
Écoutons-le
pour notre propriétaire du club, Kang Si-yeol !
697
00:55:22,734 --> 00:55:24,486
Attends…
698
00:55:25,028 --> 00:55:28,031
Alors… M. Kang Si-yeol,
699
00:55:28,114 --> 00:55:30,408
-Pas question.
-Je suis tellement fan.
700
00:55:30,492 --> 00:55:33,536
Et tu es mon… modèle.
701
00:55:34,412 --> 00:55:35,538
Est-ce vrai ?
702
00:55:35,622 --> 00:55:39,250
Je ne savais pas que tu pensais à moi
comme ça, Seo Beom.
703
00:55:39,876 --> 00:55:41,086
Quoi?
704
00:55:41,169 --> 00:55:42,462
Oh mon Dieu.
705
00:55:42,545 --> 00:55:44,464
Comment connais-tu mon nom ?
706
00:55:45,632 --> 00:55:46,633
Bien sûr, je le sais.
707
00:55:47,926 --> 00:55:49,427
Nous sommes dans la même équipe maintenant.
708
00:55:50,470 --> 00:55:53,431
Alors, comment vont-ils tous ces jours-ci ?
709
00:55:53,932 --> 00:55:54,933
Eh bien,
710
00:55:55,016 --> 00:55:57,936
Beom travaille toujours avec l'équipe.
711
00:55:58,019 --> 00:55:59,604
C'est notre directeur général.
712
00:56:00,480 --> 00:56:02,190
Vous savez à quel point il est doué avec les chiffres.
713
00:56:02,691 --> 00:56:04,984
Je pense qu'il est meilleur dans ce domaine
qu'il ne l'était en tant que joueur.
714
00:56:07,028 --> 00:56:08,363
Et?
715
00:56:08,988 --> 00:56:12,367
Gyeong-hun a finalement attrapé
la place du gardien de départ,
716
00:56:12,450 --> 00:56:16,121
Jeong-bae a pris sa retraite anticipée
et a repris le restaurant de sa famille.
717
00:56:16,830 --> 00:56:19,582
Ouais, leur galbi est plutôt bon.
718
00:56:20,208 --> 00:56:24,879
Quant à Chi-su, il a été transféré
et monte en deuxième division.
719
00:56:24,963 --> 00:56:26,798
Et maintenant, il joue dans la K League.
720
00:56:27,799 --> 00:56:29,217
Il a même fait partie de l'équipe nationale.
721
00:56:29,884 --> 00:56:33,388
Eh bien, c'était un choix surprise
et n'a joué qu'un seul match.
722
00:56:34,222 --> 00:56:35,640
C'est impressionnant.
723
00:56:39,644 --> 00:56:41,604
Ce serait bien de les voir un jour,
724
00:56:41,688 --> 00:56:43,773
bien qu'ils soient probablement
je ne me souviendrai même pas de moi.
725
00:56:45,984 --> 00:56:48,653
Prenons bientôt un repas ensemble.
726
00:56:49,654 --> 00:56:50,655
D'accord.
727
00:57:19,726 --> 00:57:21,227
Il devait être vraiment fatigué.
728
00:57:47,295 --> 00:57:51,090
RIP KANG SI-YEOL
10 JUIN 1998 - 20 MARS 2096
729
00:57:51,174 --> 00:57:52,300
Eun-ho.
730
00:57:55,220 --> 00:57:56,513
Qu'est-ce qui ne va pas ?
731
00:57:58,139 --> 00:58:00,308
Non… ce n'est rien.
732
00:58:01,142 --> 00:58:03,812
Je pense que je viens de voir notre avenir lointain.
733
00:58:05,396 --> 00:58:06,689
Est-ce un mauvais avenir ?
734
00:58:08,316 --> 00:58:11,694
Pas vraiment, juste un peu triste.
735
00:58:14,948 --> 00:58:16,491
Ne vous inquiétez pas trop.
736
00:58:16,574 --> 00:58:18,827
J'ai décidé que je ne serai pas secoué
par des choses comme ça.
737
00:58:19,494 --> 00:58:21,371
Comme je te l'ai déjà dit,
738
00:58:21,454 --> 00:58:23,748
J'ai vu l'avenir quand je t'ai rencontré pour la première fois.
739
00:58:24,499 --> 00:58:26,376
Au début, j'ai vu ton ami réussir,
740
00:58:26,459 --> 00:58:29,087
puis dans le même futur,
c'est toi qui as réussi.
741
00:58:31,339 --> 00:58:32,298
À l'époque,
742
00:58:33,091 --> 00:58:35,218
Je pensais que peut-être j'avais mal vu,
743
00:58:35,301 --> 00:58:37,428
et je l'ai considéré comme rien.
744
00:58:38,388 --> 00:58:41,182
Mais en y repensant
après tout ce que nous avons vécu…
745
00:58:43,601 --> 00:58:46,104
c'était un avenir qui s'était réellement produit.
746
00:58:47,730 --> 00:58:49,607
Parce que je suis intervenu dans ton destin
747
00:58:50,233 --> 00:58:53,278
et brièvement commuté
votre sort avec celui de votre ami.
748
00:58:57,282 --> 00:59:00,785
Donc, à partir du moment où nous nous sommes rencontrés il y a 19 ans,
749
00:59:02,287 --> 00:59:04,998
c'était notre destin de finir ainsi.
750
00:59:06,666 --> 00:59:07,834
Ouais.
751
00:59:13,089 --> 00:59:15,466
Puis ce triste avenir que tu viens de voir
752
00:59:16,384 --> 00:59:18,553
ça va finir par arriver, non ?
753
00:59:19,178 --> 00:59:21,764
Et tu es vraiment d'accord avec ça ?
754
00:59:27,896 --> 00:59:29,230
Je vais bien.
755
00:59:29,898 --> 00:59:32,650
Juste parce que je sais
un moment dans le futur
756
00:59:32,734 --> 00:59:34,903
et je peux deviner le résultat,
757
00:59:34,986 --> 00:59:38,323
J'ai appris que ça ne veut pas dire
Je connais le processus ou le sens.
758
00:59:39,657 --> 00:59:44,495
Alors dans notre amour et dans nos vies,
peu importe la fin qui arrive,
759
00:59:45,997 --> 00:59:47,540
Je vais juste y faire face.
760
00:59:49,375 --> 00:59:53,713
je saurai seulement
ce que cette fin signifie vraiment pour moi
761
00:59:53,796 --> 00:59:57,342
après avoir tout vécu.
762
01:00:22,867 --> 01:00:24,160
Qu'en penses-tu?
763
01:00:25,370 --> 01:00:26,287
C'est sympa.
764
01:00:26,371 --> 01:00:28,831
Juste nous deux sur une île déserte.
765
01:00:28,915 --> 01:00:29,916
C'est plutôt romantique.
766
01:00:31,584 --> 01:00:32,752
Droite?
767
01:00:34,170 --> 01:00:36,214
Je construis une maison à deux étages là-bas,
768
01:00:36,297 --> 01:00:37,966
mais je suis en train de réviser
les plans d'étage.
769
01:00:38,049 --> 01:00:40,176
C'était censé être une villa juste pour moi,
770
01:00:40,259 --> 01:00:42,011
mais puisque nous allons vivre
ensemble maintenant,
771
01:00:42,095 --> 01:00:43,930
la disposition a fini par beaucoup changer.
772
01:00:44,013 --> 01:00:46,265
Ah, là-bas ?
773
01:00:47,600 --> 01:00:48,977
On peut aller le voir maintenant ?
774
01:00:49,060 --> 01:00:50,186
Bien sûr.
775
01:00:52,897 --> 01:00:54,232
Allons-y.
776
01:00:58,778 --> 01:01:01,072
Si vous avez besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.
777
01:01:01,155 --> 01:01:02,782
Je veillerai à l'inclure.
778
01:01:03,533 --> 01:01:06,661
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu,
on dirait que nous sommes tous prêts.
779
01:01:08,204 --> 01:01:09,414
D'ailleurs,
780
01:01:10,498 --> 01:01:12,458
J'ai juste besoin de toi à mes côtés.
781
01:01:14,460 --> 01:01:15,878
Arrêtez-le.
782
01:01:17,839 --> 01:01:21,801
Au fait, où sera le quai ?
783
01:01:22,593 --> 01:01:23,553
Quoi?
784
01:01:24,137 --> 01:01:25,638
Le quai.
785
01:01:25,722 --> 01:01:27,181
Pour que les bateaux vont et viennent.
786
01:01:28,599 --> 01:01:29,809
Pourquoi avons-nous besoin de cela ?
787
01:01:31,060 --> 01:01:33,771
Tu peux juste me tenir la main
aller et venir comme ça.
788
01:01:33,855 --> 01:01:35,606
C'est beaucoup plus rapide et plus facile.
789
01:01:36,274 --> 01:01:37,650
Non, mais quand même…
790
01:01:38,818 --> 01:01:40,528
Que dois-je faire quand tu n'es pas là ?
791
01:01:40,611 --> 01:01:43,114
Appelez-moi. Brûlez simplement la carte de visite.
792
01:01:43,197 --> 01:01:45,450
Ah, à propos de ça…
793
01:01:46,034 --> 01:01:47,368
Comment dois-je le dire ?
794
01:01:48,077 --> 01:01:50,621
Je sais que ça n'arrivera probablement pas souvent,
795
01:01:50,705 --> 01:01:52,874
mais et si nous nous disputions,
796
01:01:52,957 --> 01:01:57,128
ou si tu es en colère contre moi ?
Tout peut arriver.
797
01:01:57,211 --> 01:02:00,423
Alors je suis coincé sur l'île
jusqu'à ce que tu te calmes ?
798
01:02:01,049 --> 01:02:02,050
Bien sûr.
799
01:02:02,133 --> 01:02:05,094
Pensais-tu sortir avec un renard à neuf queues
ça allait être aussi simple que ça ?
800
01:02:07,055 --> 01:02:08,222
Quoi?
801
01:02:11,142 --> 01:02:12,185
Je plaisante.
802
01:02:12,852 --> 01:02:15,229
Je vais construire le quai là-bas.
803
01:02:16,105 --> 01:02:18,316
J'ai déjà commandé un yacht aussi.
804
01:02:20,026 --> 01:02:22,028
Oh, je vois.
805
01:02:22,737 --> 01:02:23,821
C'est un soulagement.
806
01:02:25,782 --> 01:02:28,785
Vous avez l'air vraiment soulagé en ce moment.
807
01:02:29,786 --> 01:02:32,371
Non, je ne le fais pas. Pas du tout.
808
01:02:33,122 --> 01:02:34,082
Ne t'inquiète pas.
809
01:02:34,165 --> 01:02:36,417
Avoir un bateau ne veut pas dire
Je ne peux pas te garder ici.
810
01:02:36,501 --> 01:02:38,586
Oh, allez, arrête ça.
811
01:02:38,669 --> 01:02:40,379
En fait, cela me fait peur.
812
01:02:41,339 --> 01:02:43,800
Alors traite-moi bien,
et tout ira bien.
813
01:02:46,886 --> 01:02:48,471
C'est sympa.
814
01:02:49,263 --> 01:02:52,517
J'ai l'impression que nous n'avons rien
mais du bonheur à venir.
815
01:02:52,600 --> 01:02:53,559
N'est-ce pas ?
816
01:02:55,103 --> 01:02:57,688
Ouais. Je serai gentil avec toi.
817
01:03:07,073 --> 01:03:08,157
C'est sympa.
818
01:03:23,756 --> 01:03:26,217
{\an8}APPARITIONS SPÉCIALES DE JUNG DONG-HWAN
WOO HYEON ET HONG SU-HYEON
819
01:03:50,158 --> 01:03:53,286
PAS DE QUEUE À DIRE
820
01:04:29,989 --> 01:04:31,991
{\an8}Traduction des sous-titres par Susanna Kim