1 00:00:41,333 --> 00:00:43,961 PAS DE QUEUE À DIRE 2 00:00:45,254 --> 00:00:46,129 Quoi qu'il en soit… 3 00:00:46,213 --> 00:00:47,172 J'EXCÉDERAI VOTRE SOUHAIT 4 00:00:47,965 --> 00:00:48,882 {\an8}... qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:49,466 --> 00:00:50,467 {\an8}Oh, ça. 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,136 {\an8}Hé, Woo-seok. 7 00:00:54,012 --> 00:00:55,180 {\an8}Par hasard, 8 00:00:56,181 --> 00:00:57,224 {\an8}avez-vous un souhait ? 9 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 {\an8}Un souhait ? 10 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 {\an8}Pourquoi ? Allez-vous l'accorder ? 11 00:01:07,859 --> 00:01:09,486 {\an8}Non, ce n'est pas ça. En fait... 12 00:01:09,570 --> 00:01:12,614 {\an8}C'est bon. C'est ma vie, donc je vais m'en occuper moi-même. 13 00:01:12,698 --> 00:01:14,324 {\an8}Je devrais y aller maintenant, Si-yeol. 14 00:01:17,411 --> 00:01:18,412 {\an8}Au fait… 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,586 {\an8}Félicitations pour le renouvellement du contrat. 16 00:01:27,004 --> 00:01:28,505 Hé… 17 00:01:48,984 --> 00:01:51,236 - Hé, Yeon-su. - Si-yeol, nous avons un problème. 18 00:01:51,862 --> 00:01:52,904 Et maintenant ? 19 00:01:52,988 --> 00:01:54,573 De quoi s'agit-il? 20 00:01:54,656 --> 00:01:56,283 Le Thames FC est menacé de relégation. 21 00:01:56,366 --> 00:01:58,535 De quoi diable parles-tu ? 22 00:01:59,244 --> 00:02:01,622 Relégation? Nous avons gagné le championnat la saison dernière. 23 00:02:02,497 --> 00:02:06,001 Ils annulent le titre de la saison dernière, nous privant de notre place en Ligue des champions, 24 00:02:06,084 --> 00:02:08,253 et nous reléguant au Championnat. 25 00:02:09,963 --> 00:02:11,214 C'est le poisson d'avril ? 26 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 Je suis sérieux. 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,260 Apparemment, la Tamise a violé Règlement du fair-play financier, 28 00:02:15,344 --> 00:02:18,388 Alors l'UEFA les a simplement frappés de sanctions. 29 00:02:24,186 --> 00:02:25,854 Expliquez-le en termes simples. 30 00:02:25,937 --> 00:02:27,856 Qu’est-ce que le « fair-play financier » exactement ? 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,399 C'est une règle de l'UEFA qui dit 32 00:02:29,483 --> 00:02:33,779 qu'un club ne peut pas dépenser plus que un certain pourcentage de ses revenus. 33 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Je ne comprends toujours pas. 34 00:02:36,657 --> 00:02:39,743 En gros, le club fraude comptable commise 35 00:02:40,369 --> 00:02:42,913 pour couvrir vos frais de transfert et un salaire énorme. 36 00:02:45,123 --> 00:02:47,334 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 37 00:02:48,126 --> 00:02:49,628 Allez-vous jouer en deuxième division ? 38 00:02:49,711 --> 00:02:51,922 Êtes-vous fou? Je m'appelle Kang Si-yeol. 39 00:02:53,215 --> 00:02:55,133 Il ne reste alors qu'une seule option. 40 00:04:01,658 --> 00:04:03,410 Qu'est-ce que… 41 00:04:04,828 --> 00:04:05,704 KANG SI-YEOL 42 00:04:05,787 --> 00:04:08,415 THAMES FC REFUSE LE TRANSFERT KANG SI-YEOL FAIT FACE À UNE CRISE MAJEURE 43 00:04:13,628 --> 00:04:15,088 PROCHAINE DEUXIÈME DIVISION POUR KANG SI-YEOL ? 44 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 THAMES FC ACCUSÉ AVEC UNE VIOLATION DE LA RÈGLEMENT FFP 45 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 Cela ne suffira pas. 46 00:04:29,478 --> 00:04:30,771 Votre passeport est à la maison, n'est-ce pas ? 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,397 Je vais demander à quelqu'un de l'apporter. 48 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 Direction l'aéroport tout de suite. 49 00:04:34,399 --> 00:04:37,110 Je ne pense pas rester en Corée résoudra n'importe quoi. 50 00:04:37,194 --> 00:04:40,238 Ok, trouve le premier vol disponible dès maintenant. 51 00:04:46,286 --> 00:04:48,121 Que fais-tu? Dépêchons-nous. 52 00:04:49,372 --> 00:04:50,540 Ouais, j'arrive. 53 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 20 NOVEMBRE ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE GRAND-MÈRE 54 00:04:58,507 --> 00:05:03,470 DIACRE KIM BOK-SUN QU'ELLE REPOSE EN PAIX 55 00:05:05,555 --> 00:05:06,598 Mme Kim. 56 00:05:09,100 --> 00:05:12,938 Il ne semblait pas que Si-yeol y arriverait encore cette année, alors je suis venu à ma place. 57 00:05:14,648 --> 00:05:18,235 Mon Dieu, tu sais à quel point il est occupé. 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,614 Pourtant, vu comment il a chronométré son retour, 59 00:05:22,697 --> 00:05:25,116 on dirait qu'il voulait vraiment dire à venir cette année. 60 00:05:26,785 --> 00:05:28,578 Mais quelque chose s'est produit, 61 00:05:28,662 --> 00:05:30,914 donc il est probablement hors du pays en ce moment. 62 00:05:45,637 --> 00:05:47,138 Hé, toi… 63 00:05:48,265 --> 00:05:51,017 Grand-mère, je suis là. 64 00:05:54,896 --> 00:05:59,234 On dirait que Woo-seok arrive pour te voir, grand-mère. 65 00:05:59,985 --> 00:06:01,903 Il ne me verra même pas ces jours-ci. 66 00:06:23,925 --> 00:06:26,469 PARC COMMÉMORIAL JARDIN DE LA PAIX 67 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 je sais 68 00:06:28,972 --> 00:06:31,266 tu as pris soin de ma grand-mère pour moi, 69 00:06:31,892 --> 00:06:35,770 lui rendre visite chaque vacances et l'emmener à l'hôpital. 70 00:06:36,813 --> 00:06:40,025 C'est parce que vous étiez à l'étranger. 71 00:06:41,860 --> 00:06:43,904 Tu étais là aussi quand elle est décédée. 72 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 Et tu lui as apporté des fleurs chaque année à l'occasion de son anniversaire. 73 00:06:48,491 --> 00:06:51,536 Hé, pourquoi es-tu tout triste ? 74 00:06:53,371 --> 00:06:55,957 C'est le genre d'ami que tu es pour moi. 75 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Tu peux tout me dire, d'accord ? 76 00:06:58,835 --> 00:07:01,421 Si jamais tu as besoin d'aide, je te soutiens. 77 00:07:01,922 --> 00:07:03,965 Si tu as besoin d'argent, je peux te donner... 78 00:07:04,049 --> 00:07:06,343 C'est pourquoi je t'évite en ce moment. 79 00:07:11,514 --> 00:07:12,849 Je ne veux pas… 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,812 pour te demander des faveurs ou vous emprunter de l'argent. 81 00:07:18,939 --> 00:07:21,232 Je veux que nous restions amis. 82 00:07:21,900 --> 00:07:23,902 Même si vous êtes un joueur de Premier League, 83 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 peu importe à quel point tu es célèbre, 84 00:07:28,198 --> 00:07:30,825 Je veux que nous soyons amis pour ce que nous sommes. 85 00:07:32,577 --> 00:07:35,997 Mais si je commence à te demander des choses ou compter sur votre aide, 86 00:07:36,081 --> 00:07:38,833 je ne pourrais pas te voir en tant qu'ami. 87 00:07:42,545 --> 00:07:44,798 - Woo-seok... - Arrêtons de parler de ça. 88 00:07:44,881 --> 00:07:46,132 Pensez-y juste 89 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 comme me donnant un peu d'espace pour le moment. 90 00:07:53,223 --> 00:07:54,265 Mais sérieusement, 91 00:07:55,016 --> 00:07:57,185 est-ce vraiment bien pour toi d'être ici ? 92 00:08:00,230 --> 00:08:02,857 En fait, mon agent est déjà au Royaume-Uni. 93 00:08:03,525 --> 00:08:06,319 J'ai dit que je m'arrêterais sur la tombe de ma grand-mère, alors allez-y tout de suite. 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,114 Pensez-vous que les choses vont s'arranger ? 95 00:08:10,657 --> 00:08:12,367 Ça n'a pas l'air bien en ce moment. 96 00:08:12,450 --> 00:08:15,495 La seule option est de se rencontrer et les convaincre, 97 00:08:16,371 --> 00:08:19,541 mais ni le président ni l'entraîneur ne verra mon agent. 98 00:08:24,629 --> 00:08:26,256 Bon sang, un autre journaliste. 99 00:08:26,339 --> 00:08:27,716 Je ferais mieux d'y aller. 100 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Je devrais aller voir ce que je peux faire. 101 00:08:29,968 --> 00:08:30,969 Hé, attends. 102 00:08:32,345 --> 00:08:33,471 Vous avez laissé tomber ça. 103 00:08:34,889 --> 00:08:35,765 Qu'est-ce que c'est? 104 00:08:35,849 --> 00:08:36,808 J'EXCÉDERAI VOTRE SOUHAIT 105 00:08:36,891 --> 00:08:38,727 Est-ce que vous aimez ce genre de choses ces derniers temps ? 106 00:08:38,810 --> 00:08:40,645 C'est pas une secte ou quelque chose comme ça ? 107 00:08:41,771 --> 00:08:42,647 Oh, c'est vrai. 108 00:08:46,860 --> 00:08:47,777 Woo-seok. 109 00:08:49,946 --> 00:08:51,114 Je pense… 110 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 il y a peut-être un moyen. 111 00:09:02,292 --> 00:09:04,627 Le joueur est déterminé à transférer. 112 00:09:04,711 --> 00:09:07,422 Mais Thames FC refuse négocier du tout. 113 00:09:07,505 --> 00:09:10,050 Nous avons proposé des frais de transfert de 180 millions d'euros, 114 00:09:10,675 --> 00:09:13,845 mais ils ont réitéré qu'il n'est pas à vendre. 115 00:09:18,808 --> 00:09:21,436 J'EXCÉDERAI VOTRE SOUHAIT 116 00:09:22,312 --> 00:09:24,272 Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux. 117 00:09:25,356 --> 00:09:28,526 je suis presque sûr c'est comme ça qu'on m'a dit de faire. 118 00:09:36,701 --> 00:09:37,869 Êtes-vous d'accord? 119 00:09:38,995 --> 00:09:40,205 Pourquoi ça ne marche pas ? 120 00:10:08,066 --> 00:10:10,652 Tu m'as convoqué plus tôt que ce à quoi je m'attendais, Si-yeol. 121 00:10:10,735 --> 00:10:13,988 Là encore, plus les humains en ont, 122 00:10:14,072 --> 00:10:17,534 plus ils deviennent gourmands, et plus leurs inquiétudes deviennent grandes. 123 00:10:18,201 --> 00:10:21,121 C'est pourquoi ils finissent toujours ayant besoin d'êtres comme moi. 124 00:10:23,540 --> 00:10:25,500 Alors, dis-moi. 125 00:10:26,334 --> 00:10:28,086 Quel est votre grand souhait ? 126 00:10:41,599 --> 00:10:45,687 ÉPISODE 3 LA MONTÉE ET LA CHUTE 127 00:10:47,772 --> 00:10:50,525 {\an8}THAMES FC, LONDRES, ROYAUME-UNI 128 00:10:59,951 --> 00:11:01,578 Ce ne sont pas vos affaires. 129 00:11:05,373 --> 00:11:07,292 J'ai entendu dire qu'il y avait un joli pub à proximité. 130 00:11:07,375 --> 00:11:10,170 Si tu as fini pour la journée, pourquoi tu ne passes pas ? 131 00:11:33,067 --> 00:11:35,028 Je n'arrivais même pas à le convaincre de me voir. 132 00:11:35,778 --> 00:11:37,739 et maintenant je viens de le croiser ici ? 133 00:11:56,299 --> 00:11:57,425 Alors, 134 00:11:58,760 --> 00:12:02,222 la vraie raison pour laquelle l'héritier du groupe Geumsu s'est rendu il y a neuf ans 135 00:12:02,931 --> 00:12:04,974 c'était à cause de cette personne… je veux dire… 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 Renard à neuf queues. 137 00:12:06,559 --> 00:12:07,435 Droite. 138 00:12:08,811 --> 00:12:10,772 C'était à cause de ce renard à neuf queues ? 139 00:12:12,106 --> 00:12:13,024 Ouais. 140 00:12:13,900 --> 00:12:16,986 Je ne peux pas le croire, mais je ne peux pas non plus dire que je n'y crois pas. 141 00:12:18,404 --> 00:12:20,490 Mais quand même, 142 00:12:21,032 --> 00:12:23,576 elle a dit qu'elle exaucerait ton souhait, et c'est tout ? 143 00:12:23,660 --> 00:12:26,037 Elle a juste écouté et a disparu. 144 00:12:26,120 --> 00:12:28,873 Je sais. Je ne suis pas sûr non plus de ce qui se passe. 145 00:12:32,335 --> 00:12:33,378 RETRAITS RÉCENTS 146 00:12:34,212 --> 00:12:35,088 Qu'est-ce que… 147 00:12:36,798 --> 00:12:37,674 Qu'est-ce que c'est ? 148 00:12:38,216 --> 00:12:40,301 A-t-elle vraiment réglé les choses ? 149 00:12:40,385 --> 00:12:43,221 Non, mais de l'argent a été retiré de mon compte. 150 00:12:43,304 --> 00:12:45,098 À l'improviste? Combien? 151 00:12:46,140 --> 00:12:48,059 - Cent millions de won. - Quoi? 152 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 Que diable? 153 00:12:53,481 --> 00:12:56,609 Hé, est-ce que ton compte toujours en train de s'épuiser ? 154 00:12:57,568 --> 00:12:59,112 Serait-ce une arnaque téléphonique ? 155 00:13:08,204 --> 00:13:09,539 Bonjour? 156 00:13:10,039 --> 00:13:13,251 Si-yeol, tout est réglé. Vous êtes prêt pour le transfert. 157 00:13:13,876 --> 00:13:14,836 Vraiment? 158 00:13:14,919 --> 00:13:19,590 Ouais. Je viens de croiser le président, et c'était comme s'il était possédé. 159 00:13:19,674 --> 00:13:23,136 Il a accepté votre transfert et veut connaître votre équipe préférée. 160 00:13:23,219 --> 00:13:25,763 Il a dit qu'il donnerait vos négociations sont la priorité absolue. 161 00:13:32,937 --> 00:13:34,772 Qu'a-t-elle dit ? 162 00:13:36,357 --> 00:13:37,650 Alors, pouvez-vous transférer ? 163 00:13:43,072 --> 00:13:43,948 Vraiment? 164 00:13:44,699 --> 00:13:47,493 C'est réglé ? Comme ça? 165 00:13:48,369 --> 00:13:49,245 Ouais. 166 00:13:50,455 --> 00:13:51,789 Comme ça. 167 00:14:06,012 --> 00:14:07,847 - Hé, c'est Kang Si-yeol. - Bonjour. 168 00:14:07,930 --> 00:14:08,973 Bonjour. 169 00:14:19,609 --> 00:14:20,526 Si-yeol ! 170 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Hé, Woo-seok. 171 00:14:26,908 --> 00:14:28,368 Que faites-vous ici? 172 00:14:29,911 --> 00:14:32,705 Si-yeol, puis-je vraiment 173 00:14:34,040 --> 00:14:36,417 te demander une faveur ? 174 00:14:37,752 --> 00:14:38,628 Bien sûr. 175 00:14:39,754 --> 00:14:42,840 La vérité est, Je ne veux pas arrêter comme ça. 176 00:14:44,008 --> 00:14:45,968 Je veux jouer professionnellement, 177 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 et je veux jouer pour l'équipe nationale aussi. 178 00:14:50,306 --> 00:14:51,891 je veux vraiment 179 00:14:51,974 --> 00:14:55,269 vivre ma vie différemment, juste une fois. 180 00:14:56,562 --> 00:14:57,772 Pensez-vous… 181 00:14:58,815 --> 00:15:00,483 que si je faisais un vœu comme toi, 182 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 ça pourrait devenir réalité ? 183 00:15:08,491 --> 00:15:10,118 Je ne pense pas. 184 00:15:10,201 --> 00:15:11,285 Pourquoi pas ? 185 00:15:11,953 --> 00:15:14,414 Les vœux ont toujours un prix. 186 00:15:14,497 --> 00:15:17,583 Plus le souhait est grand, plus le prix est élevé. 187 00:15:18,376 --> 00:15:19,919 Mais ton ami ici 188 00:15:21,045 --> 00:15:22,380 n'a rien à offrir. 189 00:15:24,048 --> 00:15:28,094 Ce prix doit-il être de l’argent ? 190 00:15:29,178 --> 00:15:31,806 Quoi, tu penses d'offrir ton âme ? 191 00:15:36,394 --> 00:15:38,896 Si c'est ce qu'il faut, alors oui. 192 00:15:38,980 --> 00:15:41,315 Vraiment? A quoi cela me servirait-il ? 193 00:15:42,442 --> 00:15:44,527 Des humains typiques. 194 00:15:44,610 --> 00:15:46,696 Je craque toujours pour les clichés fatigués. 195 00:15:47,321 --> 00:15:49,365 N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ? 196 00:15:49,991 --> 00:15:52,702 Je ferai tout ce qu'il faut. 197 00:15:55,121 --> 00:15:57,373 Vous avez clairement tout faux. 198 00:15:58,249 --> 00:16:01,794 Vous n'êtes pas qualifié pour être mon client. Est-ce que tu comprends? 199 00:16:02,295 --> 00:16:06,007 Cela veut dire que tu n'as rien de quelque valeur pour moi. 200 00:16:06,090 --> 00:16:07,425 Et toi. 201 00:16:07,508 --> 00:16:09,760 Tu penses que je suis une organisation caritative ou quelque chose comme ça ? 202 00:16:10,720 --> 00:16:13,097 Ne m'invoque jamais pour quelque chose d'aussi insignifiant. 203 00:16:13,931 --> 00:16:15,224 Comme c’est insolent. 204 00:16:17,185 --> 00:16:19,395 N'y allez pas. Nous n'avons pas encore fini. 205 00:16:27,820 --> 00:16:28,696 Quoi? 206 00:16:28,779 --> 00:16:30,990 Vous parlez d'un grand jeu, 207 00:16:31,073 --> 00:16:33,618 mais en fin de compte, tout se résume à une question d’argent. 208 00:16:34,327 --> 00:16:35,495 Où veux-tu en venir ? 209 00:16:35,578 --> 00:16:38,414 Je vais payer pour lui. Cela devrait régler le problème, non ? 210 00:16:40,583 --> 00:16:42,001 - Non. - Pourquoi pas ? 211 00:16:43,461 --> 00:16:45,671 Il faut payer le prix pour votre propre souhait. 212 00:16:45,755 --> 00:16:49,800 Mais si tu payes pour lui, en gros, vous lui donnez votre souhait. 213 00:16:49,884 --> 00:16:51,135 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 214 00:16:51,219 --> 00:16:54,555 Ce qui ne va pas, c'est que c'est une bonne action. 215 00:16:55,848 --> 00:16:59,101 Peut-être que j'ai oublié de te le dire, mais je n'ai qu'un seul principe. 216 00:16:59,185 --> 00:17:02,688 J'évite de faire la moindre bonne action et évitez seulement de commettre des méfaits majeurs. 217 00:17:02,772 --> 00:17:06,234 Je détesterais cultiver plus de vertu et finit par devenir humain. 218 00:17:07,151 --> 00:17:09,862 Allez, arrête de chercher des excuses. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,407 - Des excuses ? - Ça en a l'air. 220 00:17:13,491 --> 00:17:16,327 Tu es venu vers moi en premier pour aider à attraper ce conducteur avec délit de fuite. 221 00:17:16,410 --> 00:17:18,329 Si ce n’est pas une bonne action, alors qu’est-ce que c’est ? 222 00:17:18,412 --> 00:17:21,249 Tu sais, Je pense que tu devras faire un vœu. 223 00:17:21,874 --> 00:17:25,294 Souhaitez-le. Je vais l'accorder pour vous. 224 00:17:25,378 --> 00:17:27,338 De quel genre de principe s'agit-il, de toute façon ? 225 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 Eh bien, c'était... 226 00:17:29,882 --> 00:17:32,468 Faites-le. À moins que cela dépasse vos capacités. 227 00:17:36,597 --> 00:17:38,140 « Au-delà de mes capacités » ? 228 00:17:41,811 --> 00:17:46,941 A bien y penser, notre première rencontre a été bien trop amicale. 229 00:17:47,024 --> 00:17:50,319 C'est pourquoi tu es si imprudent et tenter votre chance. 230 00:17:54,657 --> 00:17:56,617 Bien. J'exaucerai mon vœu. 231 00:17:56,701 --> 00:18:00,246 Mais la manière dont je choisis de l’accorder dépend de moi. 232 00:18:00,329 --> 00:18:02,206 Et bien sûr, vous en paierez le prix. 233 00:18:03,457 --> 00:18:04,417 Des problèmes avec ça ? 234 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 JE SUIS KANG SI-YEOL 235 00:19:39,345 --> 00:19:40,221 Mesdames et messieurs. 236 00:19:40,304 --> 00:19:42,765 Nous vivons des turbulences soudaines. 237 00:19:43,391 --> 00:19:47,019 Tous les passagers, veuillez rester assis jusqu'à nouvel ordre. 238 00:20:25,599 --> 00:20:28,394 PILOTÉ PAR VOTRE CONFIANCE AU-DELÀ DE LA SATISFACTION 239 00:20:42,575 --> 00:20:44,702 Réveille-toi, salaud ! 240 00:20:49,415 --> 00:20:50,291 Hé! 241 00:21:02,762 --> 00:21:03,971 Qu'est-ce que… 242 00:21:12,062 --> 00:21:13,397 Où suis-je ? 243 00:21:37,546 --> 00:21:38,881 MAISON DE RETRAITE FOREVER CARE 244 00:21:38,964 --> 00:21:40,216 Qu'est-ce que c'est ? 245 00:21:46,347 --> 00:21:47,765 As-tu bien dormi, Si-yeol ? 246 00:21:48,557 --> 00:21:50,976 Que se passe-t-il en ce moment ? 247 00:21:51,894 --> 00:21:53,771 Ce qui s'est passé? 248 00:21:53,854 --> 00:21:54,939 Pourquoi suis-je soudainement là ? 249 00:21:55,564 --> 00:21:58,025 Vous avez fait un vœu, il faut donc payer un prix. 250 00:21:58,108 --> 00:21:58,984 Quoi? 251 00:21:59,819 --> 00:22:01,862 Attends, quel est le souhait de Woo-seok je dois faire... 252 00:22:01,946 --> 00:22:03,489 Je ne te l'ai pas dit ? 253 00:22:03,572 --> 00:22:07,117 Je peux exaucer le vœu, mais comment je le fais dépend de moi. 254 00:22:07,201 --> 00:22:09,578 Une fois de plus, votre souhait a été exaucé. 255 00:22:15,626 --> 00:22:18,003 Que veux-tu dire, mon souhait a été exaucé ? 256 00:22:18,671 --> 00:22:20,130 Où est Woo-seok en ce moment ? 257 00:22:33,227 --> 00:22:34,186 Quoi? 258 00:22:39,149 --> 00:22:40,234 Qu'est-ce que… 259 00:22:42,236 --> 00:22:43,362 Ici. 260 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 Vous avez laissé tomber ça, M. Hyeon. 261 00:22:46,156 --> 00:22:47,324 Oh, je vois. 262 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Mais comment connais-tu mon nom ? 263 00:22:50,995 --> 00:22:51,996 Bien sûr, je te connais. 264 00:22:52,079 --> 00:22:56,125 Tout le monde en Corée sait qui tu es. 265 00:22:56,208 --> 00:22:57,251 Droite. 266 00:22:57,334 --> 00:22:58,294 Attends, quoi ? 267 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 Que veux-tu dire… 268 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Excusez-moi ? 269 00:23:07,970 --> 00:23:09,054 Qu'est-ce que c'est? 270 00:23:13,434 --> 00:23:14,310 "Hyeon Woo-seok." 271 00:23:15,436 --> 00:23:16,312 Pourquoi suis-je… 272 00:23:28,198 --> 00:23:29,992 Très bien. J'exaucerai mon vœu. 273 00:23:30,075 --> 00:23:33,454 Mais la manière dont je choisis de l’accorder dépend de moi. 274 00:23:37,541 --> 00:23:39,460 Eh bien, voyons voir. 275 00:23:39,543 --> 00:23:42,713 Votre ami est probablement où vous êtes censé être en ce moment. 276 00:23:44,757 --> 00:23:46,133 Oh, allez. 277 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 Arrêtez de parler par énigmes. Vous n'avez aucun sens. 278 00:23:50,262 --> 00:23:55,184 Que doit faire le souhait de Woo-seok avec moi étant ici ? 279 00:23:56,810 --> 00:23:58,604 Je suppose que cela n'a pas encore été compris. 280 00:23:59,229 --> 00:24:00,731 C'est compréhensible. 281 00:24:01,607 --> 00:24:02,691 Mais tu sais… 282 00:24:07,404 --> 00:24:08,906 Je suis un peu occupé en ce moment. 283 00:24:08,989 --> 00:24:10,366 J'ai un autre client qui attend. 284 00:24:10,449 --> 00:24:13,410 Malheureusement, je n'ai pas le temps pour tout expliquer. 285 00:24:13,494 --> 00:24:16,038 Vous plaisantez j'espère? J'étais dans un avion pour... 286 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 Vous comprendrez exactement ce qui se passe assez tôt. 287 00:24:20,626 --> 00:24:23,545 Donc, nous terminerons cela plus tard. 288 00:24:26,799 --> 00:24:28,509 Bon sang, et maintenant ? 289 00:24:30,386 --> 00:24:31,261 Attendez. 290 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 Où est-elle allée ? 291 00:24:35,182 --> 00:24:36,684 Sérieusement? 292 00:24:37,518 --> 00:24:40,980 Hé, Si-yeol. Je sais que tu es là-dedans ! 293 00:24:41,063 --> 00:24:42,481 Si-yeol, ouvre la porte. 294 00:24:43,524 --> 00:24:45,317 - Si-yeol ! - Que diable? 295 00:24:45,401 --> 00:24:46,819 Je sais que tu es là-dedans. 296 00:24:46,902 --> 00:24:49,446 - Ouvre la porte, Si-yeol. - Si-yeol ! 297 00:24:50,948 --> 00:24:52,658 Tu vois, je t'ai dit qu'il était là. 298 00:24:52,741 --> 00:24:55,744 - Ouvrez déjà la porte. Bon sang. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 299 00:24:55,828 --> 00:24:59,039 Hé, tu as bu ? 300 00:24:59,123 --> 00:25:00,541 - Quoi? - Certainement pas. 301 00:25:00,624 --> 00:25:02,292 Tu sais que Si-yeol ne boit pas. 302 00:25:02,376 --> 00:25:03,711 Il est vraiment discipliné. 303 00:25:03,794 --> 00:25:06,296 Regarder. Il y a des bouteilles vides partout. 304 00:25:07,840 --> 00:25:09,675 Cet endroit est en désordre. 305 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Il a dû traverser une période difficile. 306 00:25:12,594 --> 00:25:13,846 Hé. 307 00:25:14,471 --> 00:25:17,057 C'est pourquoi je t'ai dit ne pas laisser le football consumer votre vie. 308 00:25:17,141 --> 00:25:19,268 Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que c'est? 309 00:25:19,351 --> 00:25:20,853 Est-ce qu'on se connaît ? 310 00:25:20,936 --> 00:25:23,480 Bien sûr, et c'est exactement pourquoi nous sommes là pour venir vous chercher. 311 00:25:23,564 --> 00:25:24,982 J'ai toutes ses affaires. 312 00:25:25,065 --> 00:25:27,151 Bien. Allons-y maintenant. 313 00:25:27,234 --> 00:25:30,237 Aller où ? Je ne vais nulle part ! 314 00:25:30,320 --> 00:25:31,905 Qui êtes-vous, les gars ? 315 00:25:32,781 --> 00:25:36,368 Pourquoi personne ne donne-moi une réponse directe ? 316 00:25:36,452 --> 00:25:39,955 Si-yeol, allez. Allons-y. Excusez-vous simplement auprès de l'entraîneur. 317 00:25:40,539 --> 00:25:43,167 S'excuser de quoi ? À qui ? 318 00:25:45,544 --> 00:25:47,004 Excusez-vous simplement. 319 00:25:47,087 --> 00:25:48,756 Tu es vraiment une tête brûlée. 320 00:25:49,590 --> 00:25:50,549 Soulevez-le. 321 00:25:50,632 --> 00:25:51,925 - Un deux trois! - Attends, attends ! 322 00:25:52,009 --> 00:25:54,386 - Allons-y. - Lâche-moi ! J'ai dit lâche prise ! 323 00:25:54,470 --> 00:25:56,722 Lâcher. Arrêtez ça ! 324 00:25:56,805 --> 00:25:59,141 Hé, ça fait mal ! Laissez-moi partir ! 325 00:25:59,224 --> 00:26:00,559 Je ne vais nulle part ! 326 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 Hé. 327 00:26:15,407 --> 00:26:16,283 Accueillir. 328 00:26:17,993 --> 00:26:20,871 Je me demandais qui c'était. Cela fait un moment. 329 00:26:25,209 --> 00:26:28,629 je l'avais commandé spécialement de la pâtisserie de l'hôtel. 330 00:26:29,254 --> 00:26:33,217 Ils disent que c'est à la mode avec les jeunes de nos jours. 331 00:26:34,093 --> 00:26:35,886 J'espère que vous l'aimerez. 332 00:26:35,969 --> 00:26:38,013 Mon Dieu, tu n'avais rien à apporter, 333 00:26:38,097 --> 00:26:41,100 surtout compte tenu combien tu as apporté. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,563 Pas mal. 335 00:26:48,565 --> 00:26:51,276 C'est pourquoi j'aime les visages familiers. 336 00:26:52,820 --> 00:26:55,447 C'est juste dommage ils continuent de mourir de vieillesse. 337 00:26:56,532 --> 00:26:58,784 J'espère que vous vivrez longtemps, président Kim. 338 00:26:59,827 --> 00:27:03,122 Je suppose que tu apprivoisais un nouveau client. 339 00:27:03,205 --> 00:27:04,248 Oui. 340 00:27:04,748 --> 00:27:08,043 Ce client est désemparé et impoli, 341 00:27:08,127 --> 00:27:10,629 donc je fais très attention pour l'apprivoiser correctement. 342 00:27:15,342 --> 00:27:16,552 J'aime le parfum. 343 00:27:22,099 --> 00:27:25,519 Ce type doit souffrir pas mal. 344 00:27:27,229 --> 00:27:29,481 - Mon Dieu. - Quoi qu'il en soit, Président Kim. 345 00:27:30,190 --> 00:27:31,984 Tu as vécu une longue vie et j'ai tout. 346 00:27:32,067 --> 00:27:33,569 Et pourtant, vous en voulez plus ? 347 00:27:34,278 --> 00:27:36,280 Vous êtes devenu gourmand avec l'âge. 348 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 En fait, 349 00:27:42,828 --> 00:27:46,999 je ne suis pas venu te voir parce que j'ai un souhait. 350 00:27:48,750 --> 00:27:50,085 Vous ne l'avez pas fait ? 351 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 Alors que veux-tu de moi ? 352 00:28:03,140 --> 00:28:04,266 Sérieusement. 353 00:28:05,058 --> 00:28:08,604 Qui êtes-vous les gars ? Je te l'ai demandé tellement de fois. 354 00:28:08,687 --> 00:28:11,023 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 355 00:28:11,106 --> 00:28:12,608 Arrêtez-le, déjà. 356 00:28:12,691 --> 00:28:14,818 Vous vous êtes battu avec le coach, pas avec nous. 357 00:28:15,736 --> 00:28:17,821 Tu ne peux pas simplement nous larguer comme un mauvais investissement. 358 00:28:17,905 --> 00:28:20,532 Tu n'arrêtes pas vraiment le football comme ça, n'est-ce pas ? 359 00:28:20,616 --> 00:28:22,993 De quoi parles-tu? Pourquoi devrais-je arrêter ? 360 00:28:23,785 --> 00:28:25,204 Je m'appelle Kang Si-yeol. 361 00:28:25,287 --> 00:28:27,247 Je sais que tu es Kang Si-yeol. 362 00:28:27,331 --> 00:28:29,249 C'est pourquoi nous sommes venus vous chercher. 363 00:28:29,333 --> 00:28:31,793 Qu'est-ce qu'il se prend, un roi ? 364 00:28:31,877 --> 00:28:34,838 Tu ne verrais jamais un joueur jeter une bouteille d'eau sur leur entraîneur, 365 00:28:34,922 --> 00:28:36,506 même en Premier League. 366 00:28:36,590 --> 00:28:38,800 Il ne l'a pas vraiment lancé à l'entraîneur. 367 00:28:38,884 --> 00:28:40,761 Il l'a jeté à proximité, 368 00:28:40,844 --> 00:28:43,347 mais ça a juste rebondi sur le mur et je l'ai frappé, n'est-ce pas ? 369 00:28:43,430 --> 00:28:44,681 Certainement pas. 370 00:28:44,765 --> 00:28:46,642 Quand ce connard a jeté la bouteille à l'entraîneur, 371 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Je l'ai vu dans ses yeux. Il l'a perdu. 372 00:28:48,602 --> 00:28:50,103 Il le visait droit. 373 00:28:50,187 --> 00:28:52,648 Allez, Si-yeol n'est pas si fou. 374 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Hé! Il est fou ! 375 00:28:55,025 --> 00:28:56,902 Cela me rend fou. 376 00:28:57,486 --> 00:28:58,362 Hé. 377 00:28:59,196 --> 00:29:00,906 Êtes-vous dans l'équipe nationale ? 378 00:29:02,574 --> 00:29:04,493 Je n'ai jamais vu aucun d'entre vous auparavant. 379 00:29:05,452 --> 00:29:07,829 L'entraîneur Gonzalez vous a-t-il dit pour m'amener ? 380 00:29:09,915 --> 00:29:13,168 Wow, je pense qu'il est vraiment devenu fou. 381 00:29:13,252 --> 00:29:15,671 - Si-yeol. - Je t'ai dit qu'il était fou. 382 00:29:15,754 --> 00:29:16,964 Quoi qu'il en soit, oubliez ça. 383 00:29:17,047 --> 00:29:19,216 Qui que tu sois, Je dois aller à Londres maintenant. 384 00:29:19,299 --> 00:29:22,219 - Alors emmène-moi à l'aéroport. - Londres? Pourquoi? 385 00:29:22,844 --> 00:29:25,305 Bon sang, vous ne regardez même pas les informations ? 386 00:29:26,139 --> 00:29:27,975 je suis au milieu des négociations de transfert. 387 00:29:28,058 --> 00:29:29,017 Vraiment? 388 00:29:29,559 --> 00:29:33,146 Et où exactement êtes-vous transféré ? 389 00:29:33,647 --> 00:29:34,731 À une équipe de championnat du dimanche ? 390 00:29:34,815 --> 00:29:37,025 Hé, Beom, c'est un peu dur. 391 00:29:37,109 --> 00:29:39,403 Si-yeol, ne laissez pas votre fierté vous gêner. 392 00:29:39,486 --> 00:29:41,571 Va juste voir l'entraîneur et implorer pardon. 393 00:29:41,655 --> 00:29:43,615 - Bon sang ! - Sérieusement! 394 00:29:43,699 --> 00:29:48,245 Qui suis-je censé mendier, et pour quoi ? 395 00:29:48,328 --> 00:29:51,039 - Oh, allez ! - Je t'en supplie. 396 00:29:51,123 --> 00:29:52,916 - Qui suis-je censé supplier ? - Arrêtez-le. 397 00:29:53,000 --> 00:29:54,960 - Je m'en vais ! - Tiens bon ! 398 00:29:55,043 --> 00:29:56,211 - Reste tranquille ! - Accrochez-vous à lui ! 399 00:30:20,319 --> 00:30:21,737 Hier soir, 400 00:30:22,362 --> 00:30:25,073 le poignard à manche en bois c'était ici disparu. 401 00:30:26,575 --> 00:30:32,372 Je me suis souvenu que tu venais de temps en temps et je le regarde simplement. 402 00:30:32,998 --> 00:30:35,834 J'ai pensé que c'était juste de vous le faire savoir. 403 00:30:36,918 --> 00:30:39,338 Il y a une histoire derrière cet objet, n'est-ce pas ? 404 00:30:41,173 --> 00:30:42,257 Oui, il y en a. 405 00:30:44,301 --> 00:30:46,136 Avez-vous une famille, Président Kim ? 406 00:30:46,887 --> 00:30:49,431 Oui, j'ai une femme et des enfants. 407 00:30:50,599 --> 00:30:52,559 J'avais une sœur aînée. 408 00:30:53,643 --> 00:30:55,354 Nous n'étions pas liés par le sang, mais… 409 00:31:02,611 --> 00:31:03,862 Grand-mère. 410 00:31:06,615 --> 00:31:09,159 Nous avons passé mille ans ensemble, nous cultiver. 411 00:31:09,242 --> 00:31:10,744 Nous étions comme une famille. 412 00:31:11,370 --> 00:31:13,080 Sois heureux, Geum-ho. 413 00:31:13,163 --> 00:31:15,457 Ma dame ! 414 00:31:17,376 --> 00:31:19,544 Ma dame, quelque chose de terrible est arrivé ! 415 00:31:19,628 --> 00:31:20,837 Il y a des gens dehors... 416 00:31:20,921 --> 00:31:23,215 Ouvrez les portes immédiatement ! 417 00:31:23,298 --> 00:31:25,467 - Oh non! - Oh mon Dieu ! 418 00:31:25,550 --> 00:31:27,010 C'est la maison d'un traître ! 419 00:31:27,094 --> 00:31:29,471 Capturez chacun d'entre eux ! 420 00:31:35,227 --> 00:31:36,728 De cette façon! 421 00:31:45,362 --> 00:31:46,405 Chun-sim ! 422 00:32:26,611 --> 00:32:27,696 Je ne peux pas te laisser entrer. 423 00:32:29,781 --> 00:32:31,992 Le forgeron est occupé en ce moment. 424 00:32:32,075 --> 00:32:34,327 Si vous avez des affaires à la forge, essayez ailleurs. 425 00:32:34,411 --> 00:32:36,246 Que comptez-vous faire ? 426 00:32:36,329 --> 00:32:38,748 Êtes-vous en train de forger la lame rituelle Sajin ? 427 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 À quoi comptez-vous l’utiliser ? 428 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Je suppose que je suis alors au bon endroit. 429 00:32:44,421 --> 00:32:46,298 Tu m'as ignoré quand j'ai demandé ton aide 430 00:32:46,381 --> 00:32:49,050 même si je te l'ai dit J'ai vu un avenir misérable pour Geum-ho. 431 00:32:49,134 --> 00:32:51,595 Mais écoute, tu m'as pourchassé comme ça. 432 00:32:51,678 --> 00:32:53,221 C'est une vie humaine. 433 00:32:53,305 --> 00:32:56,308 Une vie que Geum-ho doit endurer seule. 434 00:32:56,808 --> 00:32:59,144 Ce n'est pas quelque chose dans lequel vous devriez vous mêler. 435 00:32:59,227 --> 00:33:00,645 Ne me fais pas rire. 436 00:33:01,605 --> 00:33:03,315 Cela fait mille ans. 437 00:33:03,398 --> 00:33:06,234 Elle a passé mille ans se cultiver et faire de bonnes actions. 438 00:33:06,318 --> 00:33:08,778 Est-ce bon pour la vie humaine elle a été récompensée par 439 00:33:08,862 --> 00:33:12,032 n'être que misère et malheur ? 440 00:33:12,115 --> 00:33:14,201 Est-ce là la soi-disant volonté du Ciel ? 441 00:33:14,284 --> 00:33:16,411 Alors lui faire commettre un péché 442 00:33:16,495 --> 00:33:19,039 et défaire mille ans de formation spirituelle 443 00:33:19,122 --> 00:33:20,999 est la solution que vous avez trouvée ? 444 00:33:21,082 --> 00:33:25,837 Oui. Sa famille a été qualifiée de traître et condamnés à vivre comme esclaves. 445 00:33:26,463 --> 00:33:28,048 Son mari sera battu à mort, 446 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 et ses enfants mourront de faim, tomber malade et mourir. 447 00:33:30,926 --> 00:33:33,762 Et elle vieillira devoir regarder tout cela se produire. 448 00:33:34,513 --> 00:33:36,598 N'importe quoi serait mieux que ça. 449 00:34:03,625 --> 00:34:04,709 Geum-ho. 450 00:34:08,964 --> 00:34:10,173 LA LAME RITUEL SAJIN 451 00:34:11,216 --> 00:34:13,635 Poignardez-le avec ça. Il le faut. 452 00:34:15,053 --> 00:34:17,180 - "Lui"? - Je parle de votre mari. 453 00:34:18,390 --> 00:34:20,433 Vous n'êtes pas du tout heureux de vivre en tant qu'humain. 454 00:34:20,517 --> 00:34:21,643 Vous êtes malheureux. 455 00:34:22,352 --> 00:34:24,477 Si tu tues celui que tu aimes avec ce poignard, 456 00:34:24,560 --> 00:34:26,606 ils disent que tu peux revenir être un renard à neuf queues. 457 00:34:29,568 --> 00:34:30,652 Eun-ho. 458 00:34:32,571 --> 00:34:36,533 J'ai un souhait. Pourriez-vous me l'accorder ? 459 00:34:37,534 --> 00:34:38,868 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 460 00:34:40,412 --> 00:34:43,415 Promets-moi que tu l'accorderas. 461 00:34:44,541 --> 00:34:46,376 Très bien. Continue. 462 00:34:48,295 --> 00:34:49,421 Ne jamais 463 00:34:51,131 --> 00:34:53,174 apparaissez à nouveau devant moi. 464 00:34:56,052 --> 00:34:57,304 Ce poignard 465 00:34:58,597 --> 00:35:01,099 C'était la dernière chose que j'ai donnée à Geum-ho. 466 00:35:02,851 --> 00:35:06,813 C'est aussi l'un des rares des objets sacrés qui peuvent me tuer. 467 00:35:13,987 --> 00:35:17,741 DAEHEUNG CITOYENS FC PREMIER MATCH À DOMICILE DE LA SAISON 468 00:35:20,076 --> 00:35:21,286 - Bon sang. - Bon sang. 469 00:35:22,162 --> 00:35:23,204 Dépêche-toi! 470 00:35:24,831 --> 00:35:26,166 - Qui est-ce? - Bonjour, Coach. 471 00:35:26,249 --> 00:35:27,542 Attends, pourquoi devrais-je te supplier… 472 00:35:27,626 --> 00:35:29,377 LIGUE K4 DAEHEUNG CITIZENS FC CONCOURS D'EMBLÈMES 473 00:35:29,461 --> 00:35:31,379 Restez ici déjà ! Bon sang! 474 00:35:31,463 --> 00:35:32,464 Attends… 475 00:35:34,924 --> 00:35:35,925 DAEHEUNG CITOYENS FC 476 00:35:36,009 --> 00:35:37,802 Pour avoir crié à haute voix. 477 00:35:42,599 --> 00:35:43,475 Que veux-tu? 478 00:35:44,100 --> 00:35:46,269 Hé, Yong-gil ! 479 00:35:47,270 --> 00:35:48,855 « Yong Gil » ? 480 00:35:48,938 --> 00:35:50,732 Que faites-vous ici? Et… 481 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 Un oeil au beurre noir… 482 00:35:53,401 --> 00:35:54,277 "Oeil au beurre noir" ? 483 00:35:55,987 --> 00:35:57,405 Où est l'entraîneur Gonzalez ? 484 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 Pourquoi diable 485 00:36:04,496 --> 00:36:06,289 est-ce que tu cherches pour l'entraîneur de l'équipe nationale ? 486 00:36:06,373 --> 00:36:08,291 Je ne sais pas. À vous de me dire. 487 00:36:08,792 --> 00:36:11,044 Une bande de cinglés est arrivée plus tôt 488 00:36:11,961 --> 00:36:14,255 et n'arrêtait pas de me dire s'excuser auprès de l'entraîneur. 489 00:36:16,007 --> 00:36:18,968 Donc tu dis que l'entraîneur tu dois t'excuser auprès de 490 00:36:20,136 --> 00:36:22,639 c'est Gonzalez et pas moi ? 491 00:36:22,722 --> 00:36:25,600 De quoi parles-tu? Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de toi ? 492 00:36:27,644 --> 00:36:28,812 Où suis-je ? 493 00:36:32,524 --> 00:36:34,234 Hé, Yong-gil, 494 00:36:34,734 --> 00:36:37,946 ça fait un moment. N'êtes-vous pas tu vas même m'offrir du café ? 495 00:36:40,281 --> 00:36:41,366 Ce petit… 496 00:36:43,243 --> 00:36:44,869 Il a perdu la tête. 497 00:36:45,787 --> 00:36:47,747 Écoute, Si-yeol. 498 00:36:49,040 --> 00:36:52,210 Que penses-tu faire ? Est-ce une sorte de protestation ? 499 00:36:52,961 --> 00:36:56,005 Quel est ton problème ? Est-ce parce que je t'ai appelé par ton nom ? 500 00:36:56,089 --> 00:36:57,132 Tu ne te souviens pas ? 501 00:36:57,215 --> 00:36:59,467 Tu as dit que je pouvais t'appeler par votre nom et non par « Coach ». 502 00:36:59,551 --> 00:37:00,593 Hé! 503 00:37:01,219 --> 00:37:02,721 Pourquoi tu me cries dessus ? 504 00:37:04,097 --> 00:37:05,598 Pourquoi 505 00:37:06,349 --> 00:37:10,186 un joueur de quatrième division comme toi chercher l'entraîneur de l'équipe nationale ? 506 00:37:10,812 --> 00:37:11,896 « Quatrième division » ? 507 00:37:13,523 --> 00:37:14,649 Moi? 508 00:37:14,733 --> 00:37:16,651 Mais je m'appelle Kang Si-yeol. 509 00:37:17,986 --> 00:37:21,239 J'étais prêt à te donner une seconde chance 510 00:37:21,322 --> 00:37:24,534 si tu es venu ici et a demandé pardon. 511 00:37:25,160 --> 00:37:27,620 Mais tant pis. Vous êtes hors de l'équipe ! 512 00:37:29,122 --> 00:37:31,374 C'est ridicule. 513 00:37:31,458 --> 00:37:34,169 Tout le monde penserait que tu es mon entraîneur. 514 00:37:34,252 --> 00:37:37,172 Très bien, virez-moi de l'équipe ! 515 00:37:38,256 --> 00:37:41,593 Très bien, tu… Non. Tu sais quoi ? 516 00:37:41,676 --> 00:37:45,013 je vais te bannir du sport, espèce de punk ! 517 00:37:45,096 --> 00:37:48,433 Toi? Me bannir ? Il n'y a aucun moyen. 518 00:37:48,516 --> 00:37:50,185 Faites ce que vous voulez ! 519 00:37:50,268 --> 00:37:52,854 Virez-moi de l'équipe. Bannissez-moi à vie. 520 00:37:52,937 --> 00:37:54,481 Faites ce que vous voulez ! 521 00:37:55,106 --> 00:37:57,358 Cet oeil au beurre noir vraiment fait tomber quelque chose. 522 00:37:59,444 --> 00:38:00,570 Incroyable! 523 00:38:00,653 --> 00:38:02,197 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 524 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 Ce petit… 525 00:38:08,703 --> 00:38:11,915 - Hé, tu t'es excusé ? - Il a dit que tu pouvais reprendre l'entraînement ? 526 00:38:11,998 --> 00:38:13,958 Vous n'avez pas causé plus de problèmes, n'est-ce pas ? 527 00:38:17,420 --> 00:38:18,588 Soyez honnête avec moi. 528 00:38:19,923 --> 00:38:21,424 Est-ce une farce de caméra cachée ? 529 00:38:22,884 --> 00:38:23,802 Quoi? 530 00:38:25,470 --> 00:38:26,513 C'est pour YouTube, non ? 531 00:38:27,806 --> 00:38:29,015 À qui appartient cette chaîne ? 532 00:38:29,098 --> 00:38:32,185 Tu ne devrais pas faire ça juste pour les vues. Je m'appelle Kang Si-yeol. 533 00:38:34,813 --> 00:38:35,855 Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ? 534 00:38:38,358 --> 00:38:39,943 Vous ne pouvez pas faire ça. 535 00:38:40,026 --> 00:38:42,821 Même si vous avez désespérément besoin de vues, vous devez d'abord demander. 536 00:38:56,376 --> 00:38:58,002 - J'emprunte ça. - Attends… 537 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 - Quoi… - Que se passe-t-il ? 538 00:39:11,015 --> 00:39:12,392 Il n'y avait pas que les caméras. 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,186 L'ensemble du système de sécurité descendit brièvement. 540 00:39:16,396 --> 00:39:19,023 Avez-vous une idée qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 541 00:39:19,107 --> 00:39:20,900 Cela n'a aucun sens, monsieur. 542 00:39:20,984 --> 00:39:23,903 Tout était normal lors de notre dernière patrouille. 543 00:39:24,571 --> 00:39:26,030 On dirait que ta mémoire a été effacée. 544 00:39:27,031 --> 00:39:28,283 Pardon? 545 00:39:28,366 --> 00:39:31,494 Vous n'avez vraiment rien remarqué d'inhabituel ? 546 00:39:32,662 --> 00:39:34,539 Non, madame. Nous patrouillons par paires... 547 00:39:34,622 --> 00:39:36,332 Regarde-moi dans les yeux. 548 00:39:38,084 --> 00:39:40,670 Êtes-vous sûr de ne pas avoir remarqué quelque chose d'inhabituel ? 549 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 Eh bien… 550 00:39:44,966 --> 00:39:46,593 En fait, il y avait quelqu'un. 551 00:39:48,845 --> 00:39:50,179 C'était un homme. 552 00:39:50,263 --> 00:39:52,807 - Monsieur! - Reste en dehors de ça. 553 00:39:54,642 --> 00:39:55,685 Un homme ? 554 00:39:56,853 --> 00:39:57,896 Était-il seul ? 555 00:39:58,396 --> 00:40:03,234 Oui. J'ai essayé de l'arrêter et lui a demandé comment il était entré... 556 00:40:17,832 --> 00:40:19,250 Il est sous un sort contraignant. 557 00:40:35,266 --> 00:40:39,604 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait encore des humains qui pourrait utiliser des techniques comme celle-là. 558 00:40:39,687 --> 00:40:40,647 Un humain ? 559 00:40:42,231 --> 00:40:43,816 Un humain peut-il faire une chose pareille ? 560 00:40:44,776 --> 00:40:46,527 Ce n’est pas quelque chose que n’importe qui peut faire. 561 00:40:47,320 --> 00:40:50,448 Un simple humain imitant les pouvoirs d'une divinité 562 00:40:50,949 --> 00:40:53,576 paiera un prix élevé. 563 00:40:55,119 --> 00:40:58,831 Pourquoi quelqu'un aimerait-il ça besoin du poignard à manche en bois ? 564 00:41:01,042 --> 00:41:02,126 Pourraient-ils être… 565 00:41:03,503 --> 00:41:06,172 essayer de te faire du mal ? 566 00:41:08,299 --> 00:41:11,678 Pensez-vous vraiment qu'un humain qui a appris quelques trucs bon marché comme celui-ci 567 00:41:11,761 --> 00:41:13,596 pourrait-il réellement me faire du mal ? 568 00:41:15,515 --> 00:41:19,018 Bien sûr, je mourrais si j'étais poignardé. Mais comment ferait-il cela ? 569 00:41:19,519 --> 00:41:21,312 J'aimerais le voir essayer. 570 00:41:21,396 --> 00:41:22,480 C'est alors un soulagement. 571 00:41:23,648 --> 00:41:24,941 Alors que devons-nous faire ? 572 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 Je ne suis pas sûr. 573 00:41:29,278 --> 00:41:32,198 Mais laissez-moi d'abord jeter un oeil à lui. 574 00:41:38,955 --> 00:41:41,374 AVANCER LES CORRECTIONS POUR L’AVENIR 575 00:41:41,457 --> 00:41:43,876 DES CORRECTIONS CENTRÉES SUR L’HOMME MINISTERE DE LA JUSTICE 576 00:42:04,188 --> 00:42:05,398 Cela fait un moment. 577 00:42:06,899 --> 00:42:08,317 On se voit ici, 578 00:42:09,068 --> 00:42:10,903 tu ressembles à une personne différente. 579 00:42:13,614 --> 00:42:16,868 {\an8}IL Y A DEUX ANS 580 00:42:24,417 --> 00:42:27,045 Il n'est pas nécessaire de chercher cette cellule si complètement. 581 00:42:27,587 --> 00:42:30,214 - Excusez-moi? - Bon sang, viens avec moi. 582 00:42:36,637 --> 00:42:38,431 Détenu 478, quelque chose à signaler ? 583 00:42:45,897 --> 00:42:49,275 Le détenu 133 a cigarettes cachées dans sa cellule. 584 00:42:49,358 --> 00:42:52,070 Le détenu 2759 fabrique des cartes de fleurs en carton. 585 00:42:52,153 --> 00:42:54,739 Et quant au détenu 1614… 586 00:42:57,533 --> 00:42:59,118 Espèce de petite merde ! 587 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 - Espèce de petit salaud ! - Pourquoi ce connard s'est retrouvé dans notre cellule ? 588 00:43:02,038 --> 00:43:02,955 Bon sang! 589 00:43:08,294 --> 00:43:09,712 Espèce de salaud fou. 590 00:43:09,796 --> 00:43:12,215 Hé, j'ai entendu dire que ton père t'avait renié. 591 00:43:12,882 --> 00:43:14,884 Tu n'es rien maintenant, espèce de merde. 592 00:43:17,011 --> 00:43:19,388 Hé, regarde-moi quand je te parle. 593 00:43:19,472 --> 00:43:22,016 - Je devrais t'arracher les yeux ! - Ça suffit. 594 00:43:23,726 --> 00:43:25,812 Qu'est-ce que tu viens de dire, mon vieux ? 595 00:43:26,562 --> 00:43:30,191 Hé, tu viens d'arriver, donc vous ne savez clairement pas comment les choses fonctionnent. 596 00:43:30,274 --> 00:43:33,945 - Occupez-vous de vos foutues affaires. - J'ai dit, ça suffit. 597 00:43:36,739 --> 00:43:38,950 J'ai des affaires avec ce type. 598 00:43:40,785 --> 00:43:42,328 Est-il fou ? 599 00:43:45,414 --> 00:43:46,541 Que se passe-t-il? 600 00:43:51,629 --> 00:43:52,713 Qu'est-ce que… 601 00:44:01,848 --> 00:44:03,057 Nous devons parler. 602 00:44:03,141 --> 00:44:04,684 Qui diable es-tu ? 603 00:44:05,393 --> 00:44:08,354 C'est un peu à l'étroit ici. Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ? 604 00:44:31,169 --> 00:44:33,713 Donc tu n'es pas humain non plus ? 605 00:44:35,131 --> 00:44:36,007 Je suis humain. 606 00:44:37,717 --> 00:44:40,303 Cela n'a pas de sens. Comment… 607 00:44:40,386 --> 00:44:41,929 Comment un humain pourrait-il… 608 00:44:42,555 --> 00:44:45,141 Pourquoi un humain ne être capable de faire ce qu'un simple renard peut faire ? 609 00:44:45,224 --> 00:44:47,143 C'est juste un peu délicat, c'est tout. 610 00:44:53,524 --> 00:44:54,609 Prends ça. 611 00:44:55,443 --> 00:44:56,611 Qu'est-ce que c'est? 612 00:44:57,278 --> 00:44:58,487 Un sceau de protection. 613 00:44:58,988 --> 00:45:00,823 C'est un talisman pour conjurer le mal. 614 00:45:01,490 --> 00:45:03,451 Tant que tu as ça sur toi, 615 00:45:03,534 --> 00:45:06,913 le sort du renard à neuf queues ne vous affectera pas. 616 00:45:33,105 --> 00:45:35,650 Pas besoin de me remercier. 617 00:45:37,360 --> 00:45:38,653 Mais quand tu sors, 618 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 faisons un travail ensemble. 619 00:45:57,255 --> 00:45:58,339 Bon sang. 620 00:45:59,173 --> 00:46:01,008 Où allons-nous ? 621 00:46:01,092 --> 00:46:02,426 Je te l'ai déjà dit. 622 00:46:02,510 --> 00:46:05,179 J'ai dit : faisons un travail ensemble une fois sorti. 623 00:46:05,930 --> 00:46:07,640 Quel est exactement ce « métier » ? 624 00:46:08,307 --> 00:46:09,809 Ce n'est rien de difficile. 625 00:46:11,352 --> 00:46:13,187 Vous avez juste besoin de servir d'appât. 626 00:46:14,146 --> 00:46:16,065 - Quoi? - À partir de maintenant, 627 00:46:17,566 --> 00:46:19,485 Je pars à la chasse au renard. 628 00:46:26,826 --> 00:46:33,457 PEINTURE AU LAVAGE D'ENCRE DE L'ÈRE JOSEON REPRÉSENTANT L'ACTIVITÉ COMMERCIALE 629 00:46:34,583 --> 00:46:36,085 Toi là, peintre. 630 00:46:36,627 --> 00:46:38,796 Je pensais commander quelque chose. 631 00:46:39,547 --> 00:46:43,384 Je n'ai rien à offrir, mais je peux t'offrir un verre. 632 00:46:48,472 --> 00:46:52,059 J'ai entendu quelqu'un prendre le poignard de là-bas hier soir. 633 00:46:52,727 --> 00:46:54,895 Pourriez-vous me faire un rapide croquis de lui ? 634 00:47:09,368 --> 00:47:11,412 Pourquoi Woo-seok ne décroche-t-il pas ? 635 00:47:35,644 --> 00:47:37,313 Je ne pense pas que vous soyez un résident ici. 636 00:47:38,481 --> 00:47:40,733 Ah, c'est moi. 637 00:47:41,942 --> 00:47:44,695 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Quelle unité visitez-vous ? 638 00:47:46,030 --> 00:47:47,615 - Pardon? - Quoi? 639 00:47:47,698 --> 00:47:49,408 Allez maintenant. 640 00:47:58,542 --> 00:47:59,627 Quoi? 641 00:48:09,428 --> 00:48:10,304 Qui es-tu? 642 00:48:10,388 --> 00:48:13,182 Je suis désolé. Je pensais que c'était ma maison. 643 00:48:15,351 --> 00:48:18,270 Attends, c'est ma maison. 644 00:48:18,354 --> 00:48:19,647 Quel cinglé. 645 00:48:20,356 --> 00:48:21,273 Oh mon Dieu! 646 00:48:21,357 --> 00:48:22,441 - Attendez. - Que fais-tu? 647 00:48:22,525 --> 00:48:24,068 Qui es-tu? Pourquoi es-tu dans mon... 648 00:48:24,151 --> 00:48:26,195 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous fou? 649 00:48:26,278 --> 00:48:27,488 Excusez-moi. 650 00:48:27,571 --> 00:48:29,365 - Monsieur, cette femme... - Monsieur, cet homme... 651 00:48:29,448 --> 00:48:31,492 Ce type cherche vraiment des ennuis. 652 00:48:32,159 --> 00:48:34,578 - Qui es-tu? - Qu'est-ce qui ne va pas? 653 00:48:34,662 --> 00:48:37,081 Tu ne me reconnais pas ? 654 00:48:38,207 --> 00:48:40,251 Comment diable pourrais-je savoir qui tu es ? 655 00:48:40,334 --> 00:48:42,128 - Allez, sors. - Attends une seconde ! 656 00:48:42,211 --> 00:48:43,671 C'est assez. Dehors! 657 00:48:43,754 --> 00:48:45,089 Attends… 658 00:48:46,507 --> 00:48:48,717 Oh mon Dieu ! 659 00:48:49,385 --> 00:48:50,553 Que se passe-t-il? 660 00:48:50,636 --> 00:48:51,512 Excusez-moi! 661 00:48:51,595 --> 00:48:52,972 - C'est ma maison. - Faites quelque chose ! 662 00:48:53,055 --> 00:48:54,306 - Oui, madame. - Mon Dieu ! 663 00:48:54,390 --> 00:48:56,016 - Excusez-moi. - C'est vraiment ma maison. 664 00:48:56,100 --> 00:48:57,184 Il est juste… 665 00:48:57,852 --> 00:48:58,894 Ce n'est pas possible. 666 00:48:58,978 --> 00:49:00,229 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Hé! 667 00:49:00,855 --> 00:49:02,523 - Tu as perdu la tête ? - Oh mon Dieu ! 668 00:49:02,606 --> 00:49:04,608 Non, ce n'est sérieusement pas possible. 669 00:49:04,692 --> 00:49:07,069 Allez! Je t'ai dit de sortir ! 670 00:49:07,862 --> 00:49:09,572 Je suis vraiment désolé pour ça. 671 00:49:09,655 --> 00:49:11,198 Allez, c'est parti ! 672 00:49:24,920 --> 00:49:27,131 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 673 00:49:27,756 --> 00:49:28,883 C'est un piège. 674 00:49:29,467 --> 00:49:31,719 Je te l'ai dit, je pars à la chasse au renard. 675 00:49:32,428 --> 00:49:34,889 Tu peux attraper un renard à neuf queues avec ça ? 676 00:49:34,972 --> 00:49:37,224 Tout ce que vous avez à faire est de placer le bon appât. 677 00:49:38,517 --> 00:49:40,060 Une méchante créature comme ça 678 00:49:40,144 --> 00:49:43,481 ne pourra jamais s'échapper une fois piégé dans cette corde sacrée. 679 00:49:48,277 --> 00:49:50,112 Pourquoi fais-tu tout ça ? 680 00:49:51,238 --> 00:49:53,949 As-tu une rancune contre le renard à neuf queues aussi ? 681 00:49:55,576 --> 00:49:58,287 Un chasseur ne chasse pas à cause d'une rancune personnelle. 682 00:50:35,199 --> 00:50:36,492 Que fais-tu? 683 00:50:37,660 --> 00:50:40,579 Ferme ta bouche et reste tranquille. Nous ne voulons pas lui porter malheur. 684 00:51:05,563 --> 00:51:06,564 Qu'est-ce que c'est? 685 00:51:21,537 --> 00:51:22,538 Toi. 686 00:51:23,747 --> 00:51:26,417 La nourriture est là. Allez-y et bourrez-vous la gueule ! 687 00:51:36,927 --> 00:51:37,886 Qu'est-ce que c'est? 688 00:51:38,470 --> 00:51:41,557 C'est l'esprit vengeur d'un chien sauvage affamé. 689 00:51:42,641 --> 00:51:43,726 Quoi? 690 00:51:45,185 --> 00:51:46,854 - Retroussez votre manche. - Pardon? 691 00:51:48,939 --> 00:51:51,150 - Êtes-vous fou? Que fais-tu? - Enroulez-le. 692 00:51:52,401 --> 00:51:53,527 Bon sang. 693 00:51:57,072 --> 00:51:58,073 Restez immobile. 694 00:52:04,830 --> 00:52:08,792 Ce chien doit ramasser l'odeur du renard partout sur toi. 695 00:52:08,876 --> 00:52:11,962 Le talisman protecteur que vous possédez masque l'odeur du renard. 696 00:52:13,088 --> 00:52:16,592 Si tu as fini de te bourrer la gueule, il est temps de gagner votre vie. 697 00:52:16,675 --> 00:52:19,803 Ce type est sous le charme du renard. 698 00:52:20,763 --> 00:52:23,682 Ne bouge pas un muscle à moins que vous vouliez être mis en pièces. 699 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 Ici. 700 00:52:28,562 --> 00:52:33,317 Maintenant, va découvrir où est ce renard. 701 00:52:55,923 --> 00:52:58,884 {\an8}AÉROPORT DE SOLLENFORD, LONDRES, ROYAUME-UNI 702 00:53:07,434 --> 00:53:09,478 SEULEMENT WOO-SEOK ! 703 00:53:09,561 --> 00:53:10,729 JE T'AIME POUR TOUJOURS WOO-SEOK 704 00:53:18,529 --> 00:53:19,405 Woo-seok. 705 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 Papa? 706 00:53:24,952 --> 00:53:26,704 Pourquoi es-tu ici, papa ? 707 00:53:27,371 --> 00:53:28,414 Que veux-tu dire? 708 00:53:30,374 --> 00:53:32,084 Où serais-je autrement ? 709 00:53:35,921 --> 00:53:37,005 Je vois. 710 00:53:38,006 --> 00:53:38,882 Droite. 711 00:53:38,966 --> 00:53:41,760 Attends, écoute-moi. Je ne suis pas un cinglé. 712 00:53:42,720 --> 00:53:45,013 Je vous le dis, c'est vraiment ma maison. 713 00:53:45,097 --> 00:53:47,015 Hé, attends… 714 00:53:47,516 --> 00:53:50,394 Mais sérieusement, tu ne me connais pas ? Tu ne regardes pas le football ? 715 00:53:50,477 --> 00:53:53,147 Tu ne connais pas Kang Si-yeol, le meilleur athlète du monde ? 716 00:53:55,315 --> 00:53:58,277 Qu'as-tu fait pour te faire jeter ici déjà ? 717 00:53:58,360 --> 00:53:59,361 Toi! 718 00:53:59,445 --> 00:54:01,363 Un timing parfait. Attendez un instant. 719 00:54:03,073 --> 00:54:04,700 - Hey vous. - Oui? 720 00:54:19,840 --> 00:54:21,425 Trouvez quelqu'un qui ressemble à ça. 721 00:54:21,508 --> 00:54:23,510 Utilisez tous les moyens nécessaires. 722 00:54:25,220 --> 00:54:26,180 Oui, madame. 723 00:54:44,948 --> 00:54:46,867 Comprenez-vous ce qui se passe maintenant ? 724 00:54:48,410 --> 00:54:49,745 Bon sang. 725 00:54:52,498 --> 00:54:54,792 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 726 00:54:55,834 --> 00:54:57,377 Je suppose que pas encore. 727 00:54:59,671 --> 00:55:02,007 D'accord. Je vais vous renseigner maintenant. 728 00:55:04,510 --> 00:55:07,888 J'ai changé ton destin. 729 00:55:10,641 --> 00:55:11,767 Quoi? 730 00:55:11,850 --> 00:55:15,479 Alors, dans ce monde, le Kang Si-yeol que vous connaissiez est parti. 731 00:55:15,979 --> 00:55:17,564 Parce que ton destin a changé. 732 00:55:17,648 --> 00:55:19,900 Dis-moi juste ce qui se passe ! 733 00:55:19,983 --> 00:55:25,280 Qu'est-ce que personne ne me reconnaît a à voir avec le souhait de Woo-seok ? 734 00:55:25,364 --> 00:55:26,573 Et qu'est-il arrivé à ma maison ? 735 00:55:26,657 --> 00:55:29,868 C'est le prix que tu as payé pour le souhait de votre ami. 736 00:55:31,870 --> 00:55:35,707 À chaque hausse, il doit y avoir une baisse. 737 00:55:36,375 --> 00:55:38,585 Pour que quelqu'un prenne le trône, 738 00:55:38,669 --> 00:55:40,838 quelqu'un d'autre doivent être dépouillés de leur couronne. 739 00:55:41,880 --> 00:55:43,257 C'est la loi du monde. 740 00:55:43,340 --> 00:55:45,300 Même moi, je ne peux pas changer ça. 741 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Alors, 742 00:55:49,304 --> 00:55:51,098 quand tu dis nos destins ont été inversés… 743 00:55:51,181 --> 00:55:54,059 Depuis que quelqu'un est devenu un footballeur de classe mondiale, 744 00:55:55,727 --> 00:55:59,439 quelqu'un d'autre a dû se retirer. 745 00:56:01,149 --> 00:56:03,318 C'est le seul moyen pour maintenir l'équilibre. 746 00:56:18,959 --> 00:56:19,877 Alors… 747 00:56:22,462 --> 00:56:24,089 ce n'était pas juste un rêve ? 748 00:56:24,172 --> 00:56:25,465 Le passé a été réécrit. 749 00:56:26,258 --> 00:56:28,093 Naturellement, le présent a emboîté le pas. 750 00:56:28,802 --> 00:56:29,887 Pas question en enfer. 751 00:56:30,554 --> 00:56:32,806 Alors je suis vraiment un joueur de quatrième division ? 752 00:56:33,348 --> 00:56:34,516 Vous plaisantez j'espère? Vous… 753 00:56:36,226 --> 00:56:37,311 Quel est le problème ? 754 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 J'ai fait de ton ami un joueur de classe mondiale 755 00:56:39,855 --> 00:56:42,983 qui joue dans les ligues européennes et pour l'équipe nationale. 756 00:56:43,066 --> 00:56:45,986 N'est-ce pas suffisant ? C'est ce que vous souhaitiez tous les deux. 757 00:56:46,612 --> 00:56:49,907 "Assez"? Bon sang ! Je suis littéralement… 758 00:56:58,498 --> 00:57:01,919 Peu importe. Il suffit de tout remettre en place comme c'était. Tout de suite. 759 00:57:03,295 --> 00:57:05,756 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. - Pourquoi pas ? 760 00:57:06,924 --> 00:57:10,552 Parce que tu n'as plus rien payer pour un souhait. 761 00:57:10,636 --> 00:57:14,056 Tu n'as pas d'argent, et la vie que tu as construite est partie. 762 00:57:14,765 --> 00:57:15,766 Alors… 763 00:57:17,434 --> 00:57:19,561 Je dois continuer à vivre comme ça ? 764 00:57:21,229 --> 00:57:24,483 Eh bien, il existe un moyen. 765 00:57:25,651 --> 00:57:26,526 Qu'est-ce que c'est? 766 00:57:35,118 --> 00:57:36,078 Que se passe-t-il? 767 00:57:36,161 --> 00:57:39,247 C'est ma place à Londres. 768 00:57:41,083 --> 00:57:42,167 Mon Dieu. 769 00:57:46,088 --> 00:57:48,715 C'est notre maison ? Pour de vrai ? 770 00:57:49,341 --> 00:57:51,969 - Woo-seok. - Oh mon Dieu. 771 00:57:52,052 --> 00:57:53,929 De quoi parlait-il ? 772 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Bien sûr, c'est notre maison. 773 00:58:20,914 --> 00:58:22,290 C'est simple. 774 00:58:22,916 --> 00:58:26,712 Tout ce que ton ami doit faire c'est faire un vœu, tout comme vous l'avez fait. 775 00:58:26,795 --> 00:58:28,922 Un souhait de changer votre destin. 776 00:58:29,923 --> 00:58:30,799 Quoi? 777 00:58:31,425 --> 00:58:32,426 Woo-seok. 778 00:58:33,176 --> 00:58:34,553 Y avez-vous pensé ? 779 00:58:36,930 --> 00:58:38,557 À propos de quoi? 780 00:58:38,640 --> 00:58:41,018 Votre transfert. Où veux-tu aller ? 781 00:58:41,768 --> 00:58:44,855 Ils ont dit qu'ils correspondraient toutes les conditions contractuelles que nous souhaitons. 782 00:58:45,689 --> 00:58:46,690 Alors, 783 00:58:47,774 --> 00:58:49,735 il vous suffit de passer le dernier appel. 784 00:59:06,168 --> 00:59:07,127 Je peux y aller… 785 00:59:09,087 --> 00:59:10,881 où je veux ? 786 00:59:12,090 --> 00:59:14,676 Bien sûr, vous êtes Hyeon Woo-seok. 787 00:59:17,512 --> 00:59:18,847 Mais je me demande 788 00:59:19,598 --> 00:59:21,975 si ton ami ferait-il réellement ce vœu ? 789 00:59:22,059 --> 00:59:23,435 Pour votre bien ? 790 00:59:25,854 --> 00:59:30,150 Il a enfin la vie il a toujours rêvé. 791 00:59:30,233 --> 00:59:32,360 Il vient tout juste de commencer à le vivre. 792 00:59:45,999 --> 00:59:47,084 Pourquoi… 793 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 est-ce que tu me fais ça ? 794 00:59:52,297 --> 00:59:56,134 Je ne supporte pas les humains qui devient arrogant avec moi. 795 00:59:57,385 --> 00:59:59,179 Pour être mon client, 796 00:59:59,971 --> 01:00:02,390 Je devais d'abord t'apprendre quelques bonnes manières. 797 01:00:03,642 --> 01:00:04,976 C'est ça? 798 01:00:05,977 --> 01:00:10,315 Pensez-vous que ça va jouer avec la vie des gens comme ça ? 799 01:00:10,816 --> 01:00:12,359 Pourquoi es-tu si énervé ? 800 01:00:13,068 --> 01:00:15,946 Tout peut être facilement réparé si votre ami fait le vœu. 801 01:00:18,156 --> 01:00:21,451 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne fais pas confiance à ton ami non plus ? 802 01:00:26,873 --> 01:00:28,583 En fait, je suis curieux aussi. 803 01:00:29,709 --> 01:00:33,338 Voyons comment ton ami décide de jouer à ça. 804 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 PAS DE QUEUE À DIRE 805 01:01:19,843 --> 01:01:22,929 {\an8}Si-yeol, juste un mois. Revenons en arrière dans un mois. 806 01:01:23,013 --> 01:01:24,639 {\an8}Hyeon Woo-seok ! Oh, allez ! 807 01:01:24,723 --> 01:01:26,224 {\an8}Non, non. 808 01:01:26,308 --> 01:01:28,476 {\an8}Êtes-vous en train de dire Je dois continuer à vivre comme ça ? 809 01:01:28,560 --> 01:01:31,855 {\an8}Je vais incendier cet endroit ! Déposez-moi ! 810 01:01:31,938 --> 01:01:34,149 {\an8}Je ne peux pas vivre comme ça. Je ne le ferai pas, bon sang ! 811 01:01:34,232 --> 01:01:35,400 {\an8}Avez-vous appris votre leçon ? 812 01:01:35,483 --> 01:01:38,528 {\an8}Remettez-moi ! S'il te plaît. 813 01:01:38,612 --> 01:01:41,698 {\an8}Eh bien, ça devrait suffire. Je suppose que je t'ai assez apprivoisé. 814 01:01:41,781 --> 01:01:42,741 {\an8}Devrions-nous terminer ici ? 815 01:01:42,824 --> 01:01:44,451 {\an8}Est-ce que c'est bon ? 816 01:01:44,534 --> 01:01:45,577 {\an8}Où ? 817 01:01:45,660 --> 01:01:47,412 {\an8}Je suis désolé. Je pensais que c'était un taxi. 818 01:01:47,495 --> 01:01:49,998 {\an8}Vous avez le pouvoir d'exaucer les vœux une carte de visite, n'est-ce pas ? 819 01:01:50,081 --> 01:01:52,375 {\an8}J'ai des affaires avec ce renard. 820 01:01:52,876 --> 01:01:54,169 {\an8}Lève-toi, Kang Si-yeol. 821 01:01:56,588 --> 01:01:58,632 {\an8}Traduction des sous-titres par Susanna Kim