1 00:00:59,017 --> 00:01:02,103 Amerika je obsevana puščava. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,815 V njem leži mesto. 3 00:01:07,776 --> 00:01:10,695 Zunaj mejnih zidov puščava. 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,739 Prekleta zemlja. 5 00:01:14,241 --> 00:01:17,577 Znotraj obzidja prekleto mesto, 6 00:01:17,828 --> 00:01:21,164 ki se razteza od Bostona do Washingtona, D.C. 7 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 Neprekinjena betonska pokrajina. 8 00:01:26,754 --> 00:01:31,174 800 milijonov ljudi živijo v ruševinah starega sveta 9 00:01:31,842 --> 00:01:34,510 in mega strukture novega. 10 00:01:36,847 --> 00:01:40,183 Mega bloki. Mega avtoceste. 11 00:01:41,560 --> 00:01:43,519 Mega City One. 12 00:01:52,279 --> 00:01:55,364 Konvulzivno. Dušenje. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,369 Lomljenje pod lastno težo. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,210 Meščani v strahu pred ulico. 15 00:02:07,711 --> 00:02:11,380 Pištola. Tolpa. 16 00:02:15,761 --> 00:02:19,096 Samo ena stvar boj za red v kaosu, 17 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 možje in ženske dvorane pravice. 18 00:02:27,523 --> 00:02:28,898 Žirije. 19 00:02:31,068 --> 00:02:32,568 Krvniki. 20 00:02:35,364 --> 00:02:36,405 Sodniki. 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,253 Potrebni so odzivniki na kvadratu pri 1 1 17. Šifra 10-10. 22 00:02:50,379 --> 00:02:52,380 Kompleks za prosti čas. Izstreljeni streli. 23 00:02:52,464 --> 00:02:55,466 Izven vozila, v zasledovanju. Zahtevajte zračni nadzor. 24 00:02:55,592 --> 00:02:58,886 Imam nadzorni dron, ki označuje tri osebe. 25 00:02:59,263 --> 00:03:02,223 Potrebni odzivniki v podsektorju 20, nadvoz 5. 26 00:03:02,307 --> 00:03:05,935 Imamo pozitiven ID tri osumljence iščejo zaradi več očitkov. 27 00:03:06,061 --> 00:03:07,603 Vsi sodniki, prosim za odgovor. 28 00:03:09,356 --> 00:03:13,860 Dredd za nadzor. Pri zasledovanju vozila, sektor 1 3. 29 00:03:15,946 --> 00:03:19,949 Neredna vožnja. Osumljenci so pod vplivom narkotikov. 30 00:03:42,931 --> 00:03:47,101 Za repom imamo sodnika. 31 00:03:48,770 --> 00:03:49,770 Kaj? 32 00:03:49,897 --> 00:03:51,647 Rekel sem, da imamo sodnika za repom! 33 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Odpeljite ga ven ali pa smo mrtvi, prekleto meso! 34 00:03:56,653 --> 00:03:57,778 Jebiga! 35 00:03:59,448 --> 00:04:00,781 Ali potrebujete varnostno kopijo? 36 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 št. 37 00:04:05,287 --> 00:04:06,746 Jebec! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,754 Ne morem ga dobiti! Zravnaj se za vraga! 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,354 Bodite pozorni. Izgubili smo vid. 40 00:04:36,735 --> 00:04:38,903 Prekleto, prav je na nas! 41 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 Človek, mrtvi smo. Prekleto mrtvi smo! 42 00:04:54,211 --> 00:04:58,547 Nadzor. Storilci so pravkar izbrisali nedolžnega. Odnesem jih dol. 43 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 kolo. Aktivirajte nadzor množice. 44 00:05:20,237 --> 00:05:24,740 Aktivirano. Državljani, bodite mirni. Stopite nazaj s kraja zločina. 45 00:05:24,908 --> 00:05:29,870 Motnje nosi avtomatsko petletna kazen v izo-kockah. 46 00:05:40,132 --> 00:05:42,216 Hej, pojdi stran od tod! 47 00:06:02,362 --> 00:06:07,033 Nadzor. Reševalci na moj GPS. Več ranjenih in trupla za resyk. 48 00:06:07,451 --> 00:06:09,118 Razumem, Dredd. 49 00:06:10,787 --> 00:06:14,874 Vse kupce opozarjamo, naj se izogibajo Do nadaljnjega pusti eno restavracijo. 50 00:06:15,000 --> 00:06:18,961 -Alternativne osvežilne pijače lahko najdete... -Utihni za vraga. 51 00:06:36,730 --> 00:06:39,857 -Pogovoriva se. -O čem govoriti, sodnik? 52 00:06:41,234 --> 00:06:43,652 Izpustite talca nepoškodovanega, 53 00:06:43,820 --> 00:06:48,491 in zagotavljam ti dosmrtno kazen v izo-kocki brez parole. 54 00:06:48,909 --> 00:06:51,702 Življenje brez pogojne? To je posel, ki ga ponujate? 55 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Samo če ustrežeš. 56 00:06:54,164 --> 00:06:59,001 Vaši zločini vključujejo več umorov in poskus umora sodnika. 57 00:06:59,086 --> 00:07:03,047 Če ne ugodiš, je kazen smrtna. 58 00:07:03,340 --> 00:07:05,424 Niste ravno dober pogajalec, sodnik. 59 00:07:05,509 --> 00:07:07,760 Veš zakaj? Nimaš prekletega vzvoda! 60 00:07:08,553 --> 00:07:12,598 Tukaj je dogovor. Pustiš me hoditi ali pa ji raznesem preklete možgane. v redu 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Pogajanja so končana. 62 00:07:17,354 --> 00:07:18,771 kaj počneš 63 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 Ali nisi slišal, kaj sem rekel? Ubil bom prasico! 64 00:07:21,733 --> 00:07:23,567 Ja, slišal sem te, faca. 65 00:07:23,652 --> 00:07:24,610 Kaj? 66 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Rekel sem "hotshot." 67 00:07:50,929 --> 00:07:52,930 Kontrola Dreddu. vstopi. 68 00:07:53,431 --> 00:07:56,267 -Je vaše zasledovanje rešeno? -Pritrdilno. 69 00:07:56,393 --> 00:08:00,479 Poroči nazaj v dvorano pravice. Glavni sodnik vas želi videti. 70 00:08:03,567 --> 00:08:05,109 Hvala, sodnik. 71 00:08:06,403 --> 00:08:10,906 Igrišče prve stopnje bo ponovno odprto 30 minut. Hvala za vašo potrpežljivost. 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,424 Cassandra Anderson. Enaindvajset. 73 00:08:29,134 --> 00:08:32,845 Rojen v bloku 100 metrov od mejne stene sevanja. 74 00:08:32,971 --> 00:08:37,016 Pri sedmih letih je izgubila oba starša do raka ostankov. 75 00:08:37,142 --> 00:08:41,937 Kot je pri sirotah običajno, je dobila preizkus usposobljenosti za sodnika pri devetih letih. 76 00:08:42,105 --> 00:08:43,939 Razvrstil jo je kot neprimerno, 77 00:08:44,024 --> 00:08:47,443 vendar je bila vpisana na akademijo po posebnih navodilih. 78 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 Na akademiji njen rekord ni bil nikoli boljši od mejnega. 79 00:08:51,448 --> 00:08:55,618 Njen zadnji rezultat akademije postavila tri odstotne točke pod podajo. 80 00:08:55,785 --> 00:08:57,953 Torej, kaj počne v uniformi? 81 00:09:03,335 --> 00:09:05,002 - Novinec Anderson. -gospod 82 00:09:05,295 --> 00:09:07,004 Koliko ljudi te opazuje? 83 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 Dva. 84 00:09:12,135 --> 00:09:14,803 Kaj mi lahko poveste o osebi s katero sem? 85 00:09:16,139 --> 00:09:19,433 moški. Še en sodnik. 86 00:09:21,144 --> 00:09:26,023 Lahko čutim jezo. In nadzor. Ampak 87 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 še nekaj je. 88 00:09:29,778 --> 00:09:33,280 Nekaj ​​za nadzorom. nekaj 89 00:09:34,783 --> 00:09:37,451 -skoraj... -V redu, Anderson. 90 00:09:37,953 --> 00:09:39,286 To bo držalo. 91 00:09:39,996 --> 00:09:41,455 Ona je mutant. 92 00:09:42,040 --> 00:09:46,710 Sodniški svet se je odločil spregledati njen status. Torej boš tudi ti. 93 00:09:46,836 --> 00:09:51,048 Ona je najmočnejša jasnovidka smo kdaj naleteli na veliko razliko. 94 00:09:51,633 --> 00:09:54,051 Sodniki izgubljajo vojno za mesto. 95 00:09:54,177 --> 00:09:56,845 Verjamemo, da bi lahko bila velika prednost. 96 00:09:56,972 --> 00:10:01,350 Kot sem rekel, je bil njen končni rezultat samo tri točke pod podajo. To je obrobno. 97 00:10:01,476 --> 00:10:05,813 -Ni obrobno. Ni ji uspelo. -Dekle ima še eno priložnost. 98 00:10:07,065 --> 00:10:11,527 Hočem, da jo odpelješ ven, ji daš en dan na terenu. Nadzorovano. 99 00:10:11,695 --> 00:10:13,737 Poglejte, ali bo dosegla oceno. 100 00:10:13,863 --> 00:10:17,199 Potopite se ali plavajte. Vrzi jo globoko. 101 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Vse je globoko. 102 00:10:23,206 --> 00:10:26,250 Osebje je potrebno imeti vedno pri sebi identifikacijo. 103 00:10:26,376 --> 00:10:29,420 Sodnik začetnik pri ocenjevanju je verjetno vpleten v oborožen boj. 104 00:10:29,546 --> 00:10:31,547 Eden od petih ne preživi prvega dne. 105 00:10:31,673 --> 00:10:35,592 Morda boste morali izvesti usmrtitve obsojenih zločincev na kraju samem. 106 00:10:35,677 --> 00:10:36,677 Ja, gospod. 107 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 Nepravilna kazen je samodejni neuspeh. 108 00:10:39,389 --> 00:10:43,892 Neupoštevanje vašega neposrednega ukaza ocenjevalni uradnik je avtomatski neuspeh. 109 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Izguba primarnega orožja oz to, da ti ga vzamejo, je samodejni neuspeh. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Ja, gospod. 111 00:10:49,190 --> 00:10:52,276 -Si pripravljen, novinec? -sem. 112 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Obvezni pregledi vozil... 113 00:10:54,195 --> 00:10:56,196 Vaše ocenjevanje se začne zdaj. 114 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 Ma. 115 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 Imamo težave. 116 00:12:40,009 --> 00:12:43,345 Prodajali so izdelek Sternhammer na mojem nivoju. 117 00:12:43,805 --> 00:12:47,474 Posvaril sem jih s pretepanjem para pred tedni. Mislim, da ni delovalo. 118 00:12:47,600 --> 00:12:51,103 -Ne moreš se sam spopasti s tem? - Lahko se spoprimem s tem. 119 00:12:51,354 --> 00:12:55,023 Vprašanje je, ali si želim biti zgled iz njih. 120 00:12:57,861 --> 00:13:00,946 Odrite jih. Vrzite jih čez balkon. 121 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 Najprej jih udarite z malo Slo-Mo? 122 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 seveda. 123 00:13:13,209 --> 00:13:14,543 Pojej to, jebač! 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,336 Drži ga! 125 00:13:17,297 --> 00:13:19,298 prosim prosim 126 00:13:20,383 --> 00:13:21,383 prosim 127 00:14:03,343 --> 00:14:07,554 Posredovalci v okolici Breskev. Imamo poročilo o trojnem umoru. 128 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 Reševalec je na mestu in ograjuje območje. 129 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Dvanajst hudih kaznivih dejanj poročali vsako minuto. 130 00:14:22,237 --> 00:14:24,112 17.000 na dan. 131 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Lahko odgovorimo na približno 6%. -Katerih 6%? 132 00:14:28,117 --> 00:14:31,119 Tvoja predstava, novinec. Ti mi povej. 133 00:14:31,871 --> 00:14:33,872 Breskova drevesa. Večkratni umor. 134 00:14:34,249 --> 00:14:36,625 Dredd za nadzor. Vzeli bomo breskve. 135 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Kopiraj to. 136 00:15:01,568 --> 00:15:03,485 Hej, Joey, pokaži nam, kaj imaš. 137 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 V redu, novinec. Kaj veš o breskvinih drevesih? 138 00:15:11,327 --> 00:15:14,663 gospod Hiše breskev 75.000 registriranih državljanov. 139 00:15:14,789 --> 00:15:18,792 Ima najvišjo stopnjo kriminala v sektorju 13. Stopnja brezposelnosti 96 %. 140 00:15:18,918 --> 00:15:23,005 In več kot polovica stanovanjskih nivojev tukaj so razvrščeni kot slumi. 141 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 Novinec. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,761 Sodba. 143 00:15:29,846 --> 00:15:33,181 Potepuh, tri tedne, izo-kocke. Toda dati prednost umorom? 144 00:15:33,349 --> 00:15:36,101 Pravilno. Naj te ne bo tukaj, ko se vrnemo. 145 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 ja Hvala, sodnik. 146 00:15:39,856 --> 00:15:42,524 Prosimo, ostanite za varnostnim trakom. 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Zakaj torej želite biti sodnik? 148 00:15:45,695 --> 00:15:49,865 gospod Želim zaščititi in služiti mestu. Narediti razliko. 149 00:15:49,991 --> 00:15:52,367 Narediti razliko v bloku, kot je ta? 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 Tvoj je, če ga hočeš. 151 00:15:54,996 --> 00:15:59,207 Rodil sem se in odraščal v bloku, kot je ta preden me je ministrstvo za pravosodje vzelo. 152 00:15:59,292 --> 00:16:04,296 Vem, da so dobri ljudje notri, dobre družine samo poskušajo preživeti. 153 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 Ja, verjamem, da lahko kaj spremenim. 154 00:16:10,178 --> 00:16:11,511 Občudovanja vredno. 155 00:16:12,805 --> 00:16:17,142 Trgovski center se zapre danes ob 10. uri. Dovolj časa za nakupe. 156 00:16:19,729 --> 00:16:20,729 Kaj imaš? 157 00:16:20,813 --> 00:16:23,732 Tri stiffs v nekaj zjebano stanje. 158 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Si dobil sliko tega? 159 00:16:27,236 --> 00:16:30,322 -Imate sedež v Peach Trees? -Med Center, raven 25. 160 00:16:30,406 --> 00:16:32,157 -Si jih identificiral? -Večinoma. 161 00:16:32,241 --> 00:16:33,742 Ta dva sta registrirana v tem bloku. 162 00:16:33,910 --> 00:16:35,827 -In on? Moral mu bom pregledati kri 163 00:16:35,912 --> 00:16:37,245 preko DNK profilerja. 164 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 Če lahko ugotovim, katera kri je njegova. 165 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Kaj praviš na to, novinec? 166 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 Ne vem, gospod. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,184 To je prehlad zaradi inhalatorja Slo-Mo. 168 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 Slo-Mo? 169 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Samo udaril v mrežo, ampak dela velike valove. 170 00:17:04,273 --> 00:17:08,110 Daje možganom občutek, kot da čas teče z 1 % normalne hitrosti. 171 00:17:09,779 --> 00:17:12,114 Zdelo se mi je, kot da je dolga pot navzdol. 172 00:17:26,379 --> 00:17:28,463 Pozitiven na vaši izkaznici. 173 00:17:28,631 --> 00:17:33,135 Vsi kažejo obsodbe zaradi posesti narkotikov. Pošiljanje podatkov zdaj. 174 00:17:34,804 --> 00:17:39,474 Majhni storilci. Odvisniki. Ni znano pripadnost tolpi. Kakšna je vaša analiza? 175 00:17:41,144 --> 00:17:44,062 Zadrogiran. Odrti. Prikazan v javnosti. 176 00:17:44,188 --> 00:17:48,024 Mislim, da je to umor za kazen. Nekdo poskuša poslati sporočilo. 177 00:17:48,151 --> 00:17:51,486 ja Ne zajebavaj se s klanom Ma-Ma. 178 00:17:52,739 --> 00:17:54,406 Ma-Ma klan? 179 00:17:58,077 --> 00:18:00,829 Imamo jo v evidenci iz njenih kurbanskih dni. 180 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Slika je precej stara, 181 00:18:02,999 --> 00:18:07,586 ampak to je ona. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma. 182 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 Bivša kurba iz četrti užitkov S-9. 183 00:18:11,382 --> 00:18:15,886 Nehala je delati, ko je bila razrezana s strani zvodnika. Dobila je svoje nazaj. 184 00:18:16,012 --> 00:18:19,473 Bloška legenda pravi, da je feminizirana tip z njenimi zobmi. 185 00:18:19,599 --> 00:18:23,351 Prevzel njegove poslovne deleže in se nikoli ni ozrl nazaj. 186 00:18:23,811 --> 00:18:26,646 še kdo, bi rekli, da je bilo sranje, kajne? 187 00:18:27,231 --> 00:18:30,567 Ne z Ma-Ma. Njena blagovna znamka je nasilje. 188 00:18:34,530 --> 00:18:39,618 Ne tako dolgo nazaj so bile tri glavne tolpe, ki si prizadevajo za nadzor nad drevesi breskev. 189 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 Peyote Kings, Red Dragons, Sojeni. 190 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Potem je prišla Ma-Ma. 191 00:18:52,590 --> 00:18:53,632 Kaj za vraga? 192 00:18:55,426 --> 00:18:56,927 Gremo! 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,349 Prevzel najvišje nadstropje bloka in se začela prebijati navzdol. 194 00:19:03,643 --> 00:19:06,978 Devet mesecev kasneje, imela je nadzor nad vsem. 195 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 Raven ena do 200 196 00:19:10,191 --> 00:19:11,525 so njeni. 197 00:19:12,443 --> 00:19:13,777 Kako se je izognila? 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,113 Saj veste, kako pogosto dobimo sodnika v Peach Trees? 199 00:19:18,032 --> 00:19:19,991 No, zdaj imaš enega. 200 00:19:20,952 --> 00:19:24,788 Žrtve so registrirane do stanovanj v 39. nadstropju. 201 00:19:24,914 --> 00:19:29,459 Verjetno ubit zaradi problema s travo, zato bodo storilci v bližini. 202 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Novinec. 203 00:19:32,255 --> 00:19:36,258 Ugotovite, kje deluje klan na tej ravni in jo močno udarite. 204 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 To bi bilo tukaj. 205 00:20:49,832 --> 00:20:52,125 Predvidevam, da je to tvoj prvič v ne-sim boju. 206 00:20:52,209 --> 00:20:53,668 Ja, gospod. 207 00:20:53,753 --> 00:20:57,005 Spraševal sem se, kdaj se boš spomnil čelado si pustil za sabo. 208 00:20:57,131 --> 00:21:00,467 Gospod, čelada lahko moti z mojimi psihičnimi sposobnostmi. 209 00:21:01,510 --> 00:21:04,179 Pomisli na kroglo lahko bolj motijo ​​vanje. 210 00:21:15,650 --> 00:21:18,068 -Ste pripravljeni? -Da, gospod. 211 00:21:19,737 --> 00:21:23,323 -Nisi videti pripravljen. -Samo adrenalin, gospod. 212 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Novinec. 213 00:22:44,238 --> 00:22:46,573 Anderson. Sodba. 214 00:22:46,866 --> 00:22:51,870 Zločin, posest in uporaba nadzorovanih snovi. Kazen, dve leti izo-kocke. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,248 Ne, ne povej mi. Povej nadzoru. 216 00:22:56,125 --> 00:22:58,334 -Anderson nadzoru. -Kopiraj. 217 00:22:58,461 --> 00:23:01,713 Zahtevam vagon za meso do Peach Trees, stopnja 39. Imamo 218 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 štiri telesa za resyk in osem v živo za izo-kocke. 219 00:23:05,801 --> 00:23:08,428 Kopiraj to. Prihaja vagon z mesom. 220 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 v redu Vklenimo jih. 221 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 Premakni se. Gor. 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,566 Gospod, ta je član tolpe. on... 223 00:23:28,491 --> 00:23:30,033 Gospod, on je. 224 00:23:30,159 --> 00:23:31,785 on kdo? 225 00:23:31,911 --> 00:23:34,788 Človek, ki je moril ljudi v atriju. 226 00:23:35,790 --> 00:23:37,040 Ste prepričani? 227 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 99 % 228 00:23:44,048 --> 00:23:47,133 Ne morem izvršiti perp na 99%. 229 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 Prihrani mi veliko papirologije če le priznaš zdajle. 230 00:23:58,395 --> 00:24:04,067 Sprejeli ga bomo. Poglejmo, kako se bo držal po nekaj urah zasliševanja. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,427 sranje 232 00:24:33,222 --> 00:24:35,890 Sodniki. Ne, ne, ne, ne. 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,689 Caleb? Obstaja težava na ravni 39. 234 00:24:42,815 --> 00:24:45,150 Sodniki so zadeli delitveno točko in ustrelil mesto. 235 00:24:45,234 --> 00:24:46,442 Odpeljal je nekaj fantov. 236 00:24:46,569 --> 00:24:48,361 kaj torej? Zamujamo s propadom. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 To so samo sodniki, ki kažejo svoje obraze, opozarjajo državljane, da obstajajo. 238 00:24:51,365 --> 00:24:54,325 -Ne, mama. Pobrali so Kaya. -Usmrtili? 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,078 Zasliševanje. Prav zdaj ga sprejmejo. 240 00:24:57,163 --> 00:24:58,204 Jebiga. 241 00:24:58,372 --> 00:25:02,000 -Če Kay govori ... -Če ga bodo sprejeli, bo govoril. 242 00:25:04,545 --> 00:25:06,296 Kaj bova naredila? 243 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Ta še diha. 244 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Nadzorna soba je varna. 245 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Usmerjevalnik je notri. Pripravljeni ste. 246 00:25:56,847 --> 00:25:58,681 Sektorski nadzor. 247 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 Sektorski nadzor, to je nadzor breskev, 248 00:26:01,477 --> 00:26:05,063 Samo preveriti želim, da ste bili o tem obveščeni preizkus def-con sistemov danes. 249 00:26:05,147 --> 00:26:08,900 Kopiraj to. Breskova drevesa, nimamo te za def-con test. 250 00:26:08,984 --> 00:26:12,403 -Ja, morava biti. Če preverite ... - Ničesar nimam. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,991 Prekleto, Sektor! 252 00:26:17,076 --> 00:26:20,411 Vložil sem obvestilo sam trikrat prekleto! 253 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Takoj smo pripravljeni! 254 00:26:21,872 --> 00:26:24,999 Imam svojega nadzornika diha mi za ovratnik. 255 00:26:25,167 --> 00:26:28,002 Ne ogenj, Breskova drevesa. Naj se lotim tega. 256 00:26:28,379 --> 00:26:30,546 v redu Dal sem te v sistem. 257 00:26:30,673 --> 00:26:34,509 Dvorana pravice in vse nujne službe so obveščeni, da ignorirajo vaš status. 258 00:26:34,593 --> 00:26:36,803 Preizkus lahko izvedete kadarkoli želite. 259 00:26:36,887 --> 00:26:40,974 Cenim to, sektor. Pravkar si mi rešil rit tukaj. 260 00:26:41,058 --> 00:26:43,017 Ni za kaj, Peach Trees. 261 00:26:52,486 --> 00:26:55,697 Gospod, razmišlja o naredite korak za svojo pištolo. 262 00:26:55,823 --> 00:26:56,823 ja 263 00:26:58,075 --> 00:27:00,159 Pravkar si je premislil. 264 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 ja 265 00:27:06,542 --> 00:27:10,044 Nato vnesite geslo in moral bi biti notri. 266 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Varnostni protokol je dostopen. 267 00:27:15,843 --> 00:27:17,885 Dostop do vojnega protokola. 268 00:27:19,096 --> 00:27:20,888 BIast ščit sprožen. 269 00:27:26,562 --> 00:27:29,355 Opozoril te. Vstani. Greš proti kockam. 270 00:27:29,440 --> 00:27:31,733 Stoj stran od vrat. 271 00:27:34,236 --> 00:27:45,121 Vsi prebivalci ostajajo mirni. 272 00:28:17,279 --> 00:28:18,696 kaj se dogaja 273 00:28:27,456 --> 00:28:29,540 Zaklepanje končano. 274 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Zakrpan si. 275 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 Breskova drevesa. 276 00:29:02,074 --> 00:29:03,991 To je Ma-Ma. 277 00:29:07,162 --> 00:29:09,831 Nekje v tem bloku sta dva sodnika. 278 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Želim jih mrtve. 279 00:29:15,671 --> 00:29:18,673 Dokler ne dobim, kar hočem, blok je zaklenjen. 280 00:29:20,801 --> 00:29:25,138 Vsi klani, vsaka raven, lovite sodnike. 281 00:29:26,348 --> 00:29:28,182 Vsi ostali, počistite hodnike 282 00:29:28,308 --> 00:29:30,852 in se nam izogibaj s poti dokler se streljanje ne ustavi. 283 00:29:34,523 --> 00:29:36,315 Če slišim, da kdo pomaga sodnikom, 284 00:29:36,400 --> 00:29:40,194 Ubil jih bom in naslednja generacija njihove družine. 285 00:29:46,452 --> 00:29:48,327 Glede sodnikov... 286 00:29:48,412 --> 00:29:50,163 Raje se premaknimo. 287 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 ...sedi mirno ali teci. 288 00:29:56,378 --> 00:29:58,671 Ni razlike. moja si. 289 00:30:17,900 --> 00:30:22,028 Nadzor, imamo razvoj situacije v Peach Trees. Ali razumete? 290 00:30:23,363 --> 00:30:26,741 -Kontrol, slišiš? -Tudi moje komunikacije ne delujejo. 291 00:30:26,909 --> 00:30:28,951 Zaščita mora blokirati naši prenosi. 292 00:30:29,620 --> 00:30:32,079 Odpravili se bomo v Medicinski center. 293 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Tukaj so! 294 00:30:39,421 --> 00:30:40,880 -Pokliči. -Gospod? 295 00:30:40,964 --> 00:30:42,798 Na ocenjevanju si, novinec. Pokliči. 296 00:30:43,967 --> 00:30:46,552 Več oboroženih tarč. Oviran vidni okvir. Plinske granate. 297 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Respiratorji. 298 00:30:48,722 --> 00:30:51,098 Svetujem vam, da zadržite dih. 299 00:31:50,325 --> 00:31:53,494 Hočem severni in vzhodni hodnik popolnoma pokrito. 300 00:31:53,620 --> 00:31:57,665 Sal ima zahod in jug. In razširite svojo strojno opremo. 301 00:31:57,833 --> 00:32:00,835 Predali bomo te sodnike nazaj k Ma-Ma na krožniku. 302 00:32:05,215 --> 00:32:08,968 -Ostani prekleto osredotočen. -Sodniki so dobili! 303 00:32:21,023 --> 00:32:24,692 -Sodnik, pridi po mene. -Morali bomo iti skozi njih. 304 00:32:26,069 --> 00:32:27,695 Šok granata. 305 00:32:31,700 --> 00:32:35,953 -Ubij tega pizda. -Dajmo jim dobro novico. 306 00:32:40,959 --> 00:32:44,420 -Človek na tem hodniku, človek. -Jebeš sodnike. 307 00:32:44,546 --> 00:32:45,880 Jebi jih. 308 00:32:45,964 --> 00:32:49,717 Državljani Breskev. To je zakon. 309 00:32:49,885 --> 00:32:51,719 Kdo misliš da si? prihaja sem notri? 310 00:32:52,137 --> 00:32:56,557 Takoj se razpršite, ali pa bomo uporabili smrtonosno silo, da očistimo območje. 311 00:32:56,642 --> 00:33:00,394 -Od kod to prihaja? -Tamle. Dostopni hodnik. 312 00:33:00,562 --> 00:33:02,563 Opozorjeni ste bili. 313 00:33:03,815 --> 00:33:06,942 Zdaj imate 20 sekund, da izpolnite zahteve. 314 00:33:07,069 --> 00:33:11,739 Vi izpolnjujete zahteve, sodnik. Nas je 10, ti pa samo dva. 315 00:33:12,491 --> 00:33:14,492 Zakaj ne stopiš ven izza tistih vrat, 316 00:33:14,576 --> 00:33:15,951 ali pa te bomo odpihnili. 317 00:33:16,078 --> 00:33:17,745 Deset sekund za izpolnitev. 318 00:33:18,080 --> 00:33:20,289 -Jebi se, sodnik. -Imaš pet. 319 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 Hvala za obvestilo. 320 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 prosim 321 00:33:44,815 --> 00:33:46,816 Kaj še čakaš, novinec? 322 00:33:46,942 --> 00:33:51,278 Njegov zločin je poskus umora sodnika. Njegova kazen je smrt. 323 00:33:53,156 --> 00:33:54,782 Ja, gospod. 324 00:34:21,601 --> 00:34:22,935 Odpri se. 325 00:34:24,020 --> 00:34:26,981 -Odpri! -Negativno, sodnik. 326 00:34:27,190 --> 00:34:29,108 Veste, kaj se dogaja tukaj. 327 00:34:29,192 --> 00:34:30,776 Potrebujemo prostor, ki ga lahko branimo. 328 00:34:30,861 --> 00:34:34,697 Potem raje poiščite drugje. To je zdravstvena ustanova. Nevtralna tla. 329 00:34:34,823 --> 00:34:38,659 Nevtralen? Niste nevtralni. Izbiraš strani. 330 00:34:38,785 --> 00:34:42,121 Peach Trees je zapečatil protivlomna vrata, zasnovana za odpornost proti napadom. 331 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 Nihče ne gre ven. Nihče ne vstopi. 332 00:34:44,875 --> 00:34:48,836 In imate vsakega člana klana v bloku po vaši krvi. 333 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 Ni strani. Ti si že mrtev. 334 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 Izgleda kot Medicinski center danes zgodaj zaprto. 335 00:35:15,697 --> 00:35:20,367 Preklopite orožje v način dušilnika zvoka. Naša najboljša stava je, da gremo na skrivaj. 336 00:35:20,494 --> 00:35:24,330 Varčujte s strelivom. In ne streljaj, razen če boš zadel. 337 00:35:26,875 --> 00:35:29,794 -Gospod, kaj pa zapornik? -Razloži. 338 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 V danih okoliščinah on bi lahko bil odgovornost. 339 00:35:33,215 --> 00:35:36,550 Tudi glavni osumljenec treh umorov. 340 00:35:37,385 --> 00:35:41,138 Kaj praviš, novinec? Bi ga radi izpustili? 341 00:35:42,057 --> 00:35:43,557 Ne, gospod. 342 00:35:55,362 --> 00:35:56,695 Vstani! 343 00:36:16,925 --> 00:36:18,759 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 344 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Počakajte. 345 00:36:54,087 --> 00:36:57,047 -Premakni se! -Odprti oči. 346 00:36:57,173 --> 00:36:59,592 Človek, nehaj mi govoriti, kaj naj naredim! 347 00:37:09,936 --> 00:37:11,854 Poznam to novo sranje... 348 00:37:19,529 --> 00:37:20,529 Cathy? 349 00:37:21,531 --> 00:37:24,450 -Kdo je tam? -Cathy, odpri vrata. 350 00:37:31,207 --> 00:37:32,958 Ne bomo te poškodovali. 351 00:37:47,474 --> 00:37:48,474 jasno. 352 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Zavarujte žensko nekam ne more sprožiti nobenega alarma. 353 00:37:53,355 --> 00:37:54,939 Ne moremo. 354 00:37:55,815 --> 00:37:59,818 Ima otroka. Zaspal v sosednji sobi. 355 00:37:59,945 --> 00:38:02,237 Ne moremo je zavarovati, če ne vemo ko bo osvobojena. 356 00:38:02,364 --> 00:38:03,864 Ali obstaja oče? 357 00:38:04,407 --> 00:38:07,493 On je tam zunaj. Išče nas. 358 00:38:09,037 --> 00:38:11,538 Povej to. Kaj si ravnokar mislil. 359 00:38:11,665 --> 00:38:15,501 -Kako si ... -V redu je. Kar naprej. 360 00:38:18,088 --> 00:38:20,089 Ne sprožam nobenih alarmov. 361 00:38:20,548 --> 00:38:23,926 Če moški tam zunaj ne vedo kje si, ne boš jih ubil. 362 00:38:24,052 --> 00:38:25,469 Pojdi naprej. 363 00:38:26,805 --> 00:38:29,515 V bližini je službeno dvigalo. 364 00:38:29,641 --> 00:38:32,309 Na tabli piše, da je pokvarjen, ampak 365 00:38:35,271 --> 00:38:39,274 deluje, dokler udarjaš gumb nad nivojem 75. 366 00:38:39,484 --> 00:38:42,820 Samo hočem te z mojega nivoja. Stran od moje družine. 367 00:39:15,061 --> 00:39:16,645 -Cathy, jaz... -Ne zahvaljuj se mi. 368 00:39:17,564 --> 00:39:21,692 Ni zate. Samo te nočem več videti. 369 00:39:25,447 --> 00:39:27,031 Ne boš. 370 00:39:56,394 --> 00:39:59,271 Ta droga se spreminja, kot jih še nisem videl. 371 00:39:59,397 --> 00:40:02,399 Če igramo to pravilno, lahko bi zavzeli celo prekleto mesto. 372 00:40:02,859 --> 00:40:06,028 Edina nevarnost je, da se prehitro širimo. 373 00:40:06,488 --> 00:40:09,573 V zadnjih nekaj dneh smo dodali razdelitev na tri nove bloke. 374 00:40:09,908 --> 00:40:13,577 In kmalu bomo gledali vdor v sektorja 9 in 15. 375 00:40:13,703 --> 00:40:16,121 Petnajst je še vedno rdeče ozemlje. 376 00:40:16,206 --> 00:40:17,331 Ma. 377 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Raje pridi hitro. 378 00:40:21,169 --> 00:40:26,131 v redu Enega imamo tukaj, morda 11 zunaj Medicinskega centra. 379 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Na stopnišču jih je osem in še pet na stopnji 18. 380 00:40:29,636 --> 00:40:33,514 Padli so 30 plus in niso utrpeli niti praske. 381 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 Kje so zdaj? 382 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Ne vem, ampak zdi se da se premikajo po bloku navzgor. 383 00:40:37,852 --> 00:40:41,605 Ne, počakaj, počakaj. Pravkar sem jih pobral. So na ravni 76, zahodni kvadrant. 384 00:40:41,731 --> 00:40:43,273 Ali želite, da vas zakrpam nazaj v PA? 385 00:40:43,358 --> 00:40:46,401 Lahko bi dosegli nivoje od 60 do 80 zbliževanje z njimi. 386 00:40:46,528 --> 00:40:48,779 Ne. Jih lahko zapečatiš notri? 387 00:40:48,905 --> 00:40:53,325 seveda. War override mi daje popoln nadzor nad zgradbo. 388 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 To ni dobro. 389 00:41:16,099 --> 00:41:18,767 Popolna blokada. Nikamor ne gredo. 390 00:41:19,978 --> 00:41:24,022 Poskušal sem narediti to čisto, a niso hoteli pusti me. Zdaj to počnemo neurejeno. 391 00:41:26,317 --> 00:41:28,151 Prepozno, sodnik. 392 00:41:31,614 --> 00:41:33,323 Caleb, vstopi. 393 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 Ma. 394 00:41:35,785 --> 00:41:39,204 Stisnili smo jih v kot. Takoj jih vzamemo dol. 395 00:41:46,087 --> 00:41:48,630 Za prerez bi potrebovali oksiacetilen. 396 00:41:48,840 --> 00:41:52,676 Vedo, kje smo. Zakaj ne pridejo za nami? 397 00:41:52,802 --> 00:41:54,803 To me skrbi. 398 00:41:58,850 --> 00:42:03,520 Odpeljite ga nazaj v glavno preddverje. Zadržite položaj za jaškom dvigala. 399 00:42:03,646 --> 00:42:06,064 Bodite dobro mesto za obrambo. 400 00:42:06,524 --> 00:42:08,775 kam greš 401 00:42:09,027 --> 00:42:12,487 Če se ne vrnem in boš stisnjen v kot, 402 00:42:13,281 --> 00:42:15,949 morda ne želite, da vas ujamejo živega. 403 00:42:17,952 --> 00:42:19,870 Tvoj klic. 404 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 gospod 405 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Stran od vrat! 406 00:43:04,248 --> 00:43:05,582 usedi se! 407 00:43:25,812 --> 00:43:27,562 Ima prav, veš. 408 00:43:29,065 --> 00:43:32,401 O tem, da ne želijo biti odpeljani živi. 409 00:43:33,236 --> 00:43:36,321 Stvari klana bi storil dekletu kot si ti... 410 00:43:39,117 --> 00:43:40,117 grdo. 411 00:43:51,671 --> 00:43:55,674 Enkrat smo imeli punco, punca tvojih let in... 412 00:44:00,930 --> 00:44:02,681 No, kakorkoli... 413 00:44:04,308 --> 00:44:07,519 Samo pravim, prihrani zadnjo kroglo zase. 414 00:44:07,645 --> 00:44:10,313 Ja, in prihranil bom predzadnji zate. 415 00:44:10,440 --> 00:44:11,440 seveda. 416 00:44:15,528 --> 00:44:17,362 Torej si mutant? 417 00:44:18,239 --> 00:44:22,492 Večina vas jebcev dobil tri čokate roke ali brez rok. 418 00:44:23,578 --> 00:44:28,665 Ampak mislim, da ste imeli srečo. Dobro se ujemata. 419 00:44:33,588 --> 00:44:37,424 Psihična. Tako zajeban. 420 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Ja, slišal sem za tvojo vrsto. 421 00:44:42,263 --> 00:44:44,598 Težko je verjeti, da je resnično. 422 00:44:47,393 --> 00:44:49,770 Na primer, o čem trenutno razmišljam? 423 00:44:55,610 --> 00:44:58,862 Predstavljate si nasilno spolno zvezo med nama dvema 424 00:44:58,946 --> 00:45:01,239 v nesmiselnem poskusu, da bi me šokiral. 425 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 dober si Ampak nisem te hotel šokirati. 426 00:45:06,120 --> 00:45:08,830 Če sem te hotel šokirati, Razmišljal bi o tem. 427 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 O čem zdaj razmišljaš, kaj? 428 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 -Kaj za vraga je bilo to? -Pojdi nazaj noter. 429 00:45:36,442 --> 00:45:38,110 Pohiti. 430 00:45:38,986 --> 00:45:40,987 Premakni svoje preklete riti. 431 00:46:00,466 --> 00:46:02,300 Premakni se! Premakni se! 432 00:46:05,513 --> 00:46:09,516 Nazaj v hišo. Pojdi v hišo, takoj! 433 00:46:13,521 --> 00:46:14,604 sranje! 434 00:46:15,022 --> 00:46:16,189 Ogenj! 435 00:46:26,033 --> 00:46:28,410 Frank! Frankie! Gremo! 436 00:46:59,066 --> 00:47:00,108 Premakni se. 437 00:47:27,220 --> 00:47:28,637 Nazaj! 438 00:47:36,145 --> 00:47:37,395 Koncentrirajte ogenj. 439 00:47:51,327 --> 00:47:52,744 Visoka bivša! 440 00:47:55,206 --> 00:47:56,206 Premakni se! 441 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 Ni šans, da so preživeli. 442 00:49:10,656 --> 00:49:13,325 Niso mrtvi, dokler jih ne najdemo mrtve. 443 00:49:16,871 --> 00:49:18,872 Ali del njih vseeno. 444 00:49:34,764 --> 00:49:36,514 Komunikacije so spet vključene. 445 00:49:37,725 --> 00:49:39,726 Nadzor. Ali razumete? 446 00:49:39,852 --> 00:49:40,935 pritrdilno. 447 00:49:41,062 --> 00:49:45,190 1 0-24 na mojem GPS-u. Zahtevajte takojšnjo pomoč. 448 00:49:45,316 --> 00:49:48,193 Izvod, 10-24. Sodniki pod streli. 449 00:49:48,319 --> 00:49:52,447 Prikaz vaše lokacije kot breskev, Sektor 13. Potrdi. 450 00:49:52,573 --> 00:49:56,826 Potrdi. Pozor, so se sprožile obrambe pred eksplozijskimi vrati. 451 00:49:57,661 --> 00:50:00,246 Lahko obdržite svoj trenutni GPS? 452 00:50:03,167 --> 00:50:04,501 Negativno. 453 00:50:05,586 --> 00:50:08,213 Če pridejo po nas, nimamo kam iti. 454 00:50:08,339 --> 00:50:12,342 Kopiraj to. Varnostna kopija je na poti. Samo ostani živ. 455 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Vrniti se morava noter. 456 00:50:47,795 --> 00:50:50,547 Prekleto, človek! Kaj za vraga? 457 00:50:53,592 --> 00:50:55,176 ne! Ne, ne! 458 00:51:28,544 --> 00:51:31,212 Vaša tolpa zaklene cel blok. 459 00:51:32,173 --> 00:51:35,383 Pokoli celega kvadranta moških, ženske in otroci, 460 00:51:35,468 --> 00:51:37,343 samo da odstranim dva sodnika. 461 00:51:37,970 --> 00:51:40,221 Se vam zdi pretirano? 462 00:51:52,776 --> 00:51:55,111 Povedal ti bom, kaj mislim. 463 00:51:55,237 --> 00:51:59,365 Mislim, da če bi te usmrtili ob aretaciji, Ma-Ma bi nas pustila oditi od tod. 464 00:52:02,536 --> 00:52:06,247 Česa si ne želi ali te odpeljejo nazaj v sektorjevo hišo. 465 00:52:06,373 --> 00:52:11,044 Noče te zasliševati. Boji se, kaj bi lahko rekli. 466 00:52:11,420 --> 00:52:13,755 In to me spravlja v radovednost. 467 00:52:16,884 --> 00:52:19,219 -Razlijte! -Jebi se! 468 00:52:23,891 --> 00:52:24,891 gospod 469 00:52:26,393 --> 00:52:27,393 Gospod! 470 00:52:28,562 --> 00:52:31,564 če to prepustiš meni, ni mu treba govoriti. 471 00:52:46,747 --> 00:52:49,749 Kaj nameravaš, prasica? 472 00:52:53,504 --> 00:52:55,797 Dobrodošli v notranjosti svoje glave. 473 00:52:58,592 --> 00:53:00,343 Tukaj je nekako prazno. 474 00:53:01,095 --> 00:53:06,432 Ne vem, kakšno mutantsko sranje je to, če pa ne bi imel rok vklenjenih... 475 00:53:06,517 --> 00:53:09,769 Nisi vklenjen, če nočeš biti. 476 00:53:14,817 --> 00:53:17,026 Moja glava. Delati, kar mi je všeč? 477 00:53:17,111 --> 00:53:18,111 seveda. 478 00:53:22,283 --> 00:53:25,451 Razmišljate o tem, da bi me prizadeli pravzaprav me ne boli. 479 00:53:25,619 --> 00:53:28,454 ja Kaže na vas. 480 00:53:28,539 --> 00:53:31,874 Razen, da obstaja ta stvar. 481 00:53:32,334 --> 00:53:33,793 Kaj je bilo to? 482 00:53:33,961 --> 00:53:36,462 Da vem, kako te prestrašiti. 483 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Glej, če že govoriš o moja zjebana glava 484 00:53:40,801 --> 00:53:43,177 proti tvoji zjebani glavi, 485 00:53:45,514 --> 00:53:47,640 tvoja zjebana glava bo izgubila. 486 00:53:51,979 --> 00:53:54,022 Mislil sem, da te bo to utišalo. 487 00:53:54,148 --> 00:53:56,983 hej Lahko igram tudi miselne igre. 488 00:53:59,361 --> 00:54:03,031 Ti prekleta prasica! Ti prekleta psica! 489 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Sploh nismo začeli. 490 00:54:19,715 --> 00:54:21,049 Razumem 491 00:54:26,513 --> 00:54:31,017 Peach Trees je proizvodna baza za vse Slo-Mo v Mega City One. 492 00:54:31,185 --> 00:54:35,688 Ma-Ma nadzoruje proizvodnjo in distribucijo po celem mestu. 493 00:54:37,024 --> 00:54:38,358 zanimivo. 494 00:54:49,662 --> 00:54:51,496 Breskova drevesa. ti lahko pomagam? 495 00:54:51,664 --> 00:54:54,582 Odzivamo se na poročilo sodnikov pod ognjem iz tega bloka. 496 00:54:54,708 --> 00:54:57,543 Sodniki na udaru? Ne poznam nobene take dejavnosti. 497 00:54:57,795 --> 00:55:00,254 Pravzaprav smo podvrženi načrtovan vojni obrambni preizkus. 498 00:55:00,339 --> 00:55:04,467 Ne več, nisi. Takoj odprite protivlomna vrata. 499 00:55:04,718 --> 00:55:08,137 Ja, gospod. Problem je imeli smo napako v programski opremi 500 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 in izgubil sem nadzor nad sistemom. 501 00:55:11,684 --> 00:55:13,976 Imeli smo požar na ravni 76. 502 00:55:18,232 --> 00:55:22,735 Bolje, da hitro prevzamete nadzor. Ali pa klofutam ti z obtožbo oviranja pravosodja. 503 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Pet let v kocke, obvezno. 504 00:55:25,656 --> 00:55:28,616 Bo dovolj, gospod. Trenutno delam na tem. Hvala. 505 00:55:37,292 --> 00:55:39,001 Imamo nove informacije o Ma-Ma, 506 00:55:39,086 --> 00:55:41,421 in uspelo nam je da dobiš 1 0-24 za Control. 507 00:55:41,588 --> 00:55:44,799 Parametri se spreminjajo. Kakšne so možnosti, Anderson? 508 00:55:44,925 --> 00:55:49,095 Nadaljujte s premikanjem in se poskušajte izogniti nadaljnjemu odkrivanje ali najti prostor za obrambo. 509 00:55:49,179 --> 00:55:51,848 Enako kot prej, le zdaj vemo, da je varnostna kopija vhodna. 510 00:55:51,974 --> 00:55:54,642 Daješ nam dve možnosti. Braniti ali skriti. 511 00:55:54,768 --> 00:55:56,102 Ja, gospod. 512 00:55:56,770 --> 00:56:00,106 Kaj pa napademo? Pojdite naravnost proti Ma-Ma. 513 00:56:00,274 --> 00:56:02,191 Je to možnost? 514 00:56:02,317 --> 00:56:05,278 No, ona je kriva. Mi smo sodniki. 515 00:56:05,362 --> 00:56:09,866 Gospod, z dohodno rezervo mislim, da bi morali počakajte, da se možnosti spremenijo v našo korist. 516 00:56:12,369 --> 00:56:13,870 Napačen odgovor? 517 00:56:14,663 --> 00:56:16,664 Ti si jasnovidec. 518 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 jasno. 519 00:56:38,771 --> 00:56:40,438 Zakaj ga nisi ustrelil? 520 00:56:40,522 --> 00:56:43,858 Kako to misliš, zakaj ga nisem ustrelil? Zakaj nisi? 521 00:56:45,319 --> 00:56:46,819 -Prav, zdaj bi lahko naredili. -Naredi to. 522 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 -Ne, ti naredi to. -Stori to! 523 00:56:50,824 --> 00:56:52,617 sranje! sranje! 524 00:56:53,869 --> 00:56:56,287 Zakaj smo ga morali najti mi? 525 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 v redu pridi no pridi no 526 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Info terminal. Preverimo sheme. 527 00:57:27,653 --> 00:57:29,487 Zamrzni! 528 00:57:33,867 --> 00:57:34,951 Zakaj? 529 00:57:37,871 --> 00:57:39,372 Zakaj kaj? 530 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 No, zakaj bi moral zmrzniti? 531 00:57:46,463 --> 00:57:49,298 Ker drugače te bom ustrelil. 532 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Z vklopljeno varnostjo? 533 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 ni. 534 00:58:01,895 --> 00:58:05,898 Kako hočete, otroci? Vrečke za telo ali juve-kocke? 535 00:58:06,066 --> 00:58:07,650 Zame ni razlike. 536 00:58:10,863 --> 00:58:12,363 Jebiga! 537 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Omamljanje! 538 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 Tako si zajeban. 539 00:58:59,161 --> 00:59:00,995 -Blondie. -Daj no! 540 00:59:01,121 --> 00:59:02,997 Daj no, prasica. 541 00:59:13,926 --> 00:59:15,468 Drži to prasico. 542 00:59:16,053 --> 00:59:17,136 Jezus. 543 00:59:17,262 --> 00:59:20,598 -Kaj pa bom naredil s tabo? -Nič ne boš naredil. 544 00:59:24,645 --> 00:59:26,896 Vse te težave ste vi. 545 00:59:27,397 --> 00:59:32,234 Ko so te ujeli, bi te morali ubil sodnike ali bil sam ubit. 546 00:59:33,153 --> 00:59:36,197 Toda namesto tega si dovoliš naj te sprejmejo, kot da si neumen kurac. 547 00:59:36,281 --> 00:59:37,281 Ampak jaz... 548 00:59:40,118 --> 00:59:41,786 Utihni za vraga. 549 00:59:43,956 --> 00:59:48,626 Sam bi te ubil, a sem že izgubil danes veliko. Ne morem si privoščiti, da bi izgubil več. 550 00:59:57,052 --> 01:00:00,388 Prej ali slej ministrstvo za pravosodje bo prišel skozi razstreljena vrata 551 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 iščejo svoje sodnike. 552 01:00:04,309 --> 01:00:08,980 Našli bodo svoja telesa postreljena. Ena na ravni 25, 553 01:00:10,148 --> 01:00:13,484 ena v Slo-Mo brlogu. Samo polom, ki je šel narobe. 554 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 To pomeni brez mučenja. 555 01:00:17,447 --> 01:00:21,117 Brez posilstva, brez odiranja. Samo kup krogel v glavo in prsi. 556 01:00:21,576 --> 01:00:23,327 -Me razumeš? -Da. 557 01:00:23,453 --> 01:00:26,163 -Me prekleto razumeš? -Da. 558 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 Ma. 559 01:00:29,918 --> 01:00:31,502 Vrnil se je. 560 01:00:41,096 --> 01:00:45,266 To je drugi sodnik. Sam se je pokrpal v enega od terminalov. 561 01:00:45,392 --> 01:00:48,769 -Mislim, da poskuša dostopati do PA. Ga ne moreš ustaviti? 562 01:00:48,854 --> 01:00:51,188 Lahko izklopim celoten sistem, 563 01:00:51,273 --> 01:00:54,400 a če mu pustiš govoriti, Lahko izsledim, kateri terminal uporablja. 564 01:00:55,318 --> 01:00:56,986 Točno bomo vedeli, kje je. 565 01:01:09,916 --> 01:01:12,334 Prebivalci breskev. 566 01:01:13,170 --> 01:01:15,046 To je sodnik Dredd. 567 01:01:17,340 --> 01:01:18,549 Naj govori. 568 01:01:19,509 --> 01:01:22,094 V primeru, da ste ljudje pozabili, 569 01:01:22,721 --> 01:01:26,932 ta blok deluje pod istim vlada kot ostalo mesto. 570 01:01:27,726 --> 01:01:30,061 Ma-Ma ni zakon. 571 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 jaz sem zakon. 572 01:01:33,648 --> 01:01:35,983 Ma-Ma je ​​navaden kriminalec. 573 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Kriv umora. 574 01:01:40,614 --> 01:01:45,117 Krivda proizvodnje in distribucije narkotika, znanega kot SIo-Mo. 575 01:01:45,577 --> 01:01:48,913 In od zdaj obsojen na smrt. 576 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Kdor me ovira pri opravljanju svoje dolžnosti 577 01:01:52,667 --> 01:01:55,503 bodo zdravili kot pomočnik pri njenih zločinih. 578 01:01:56,797 --> 01:01:58,798 Opozorjeni ste bili. 579 01:02:00,634 --> 01:02:02,635 In kar se tiče tebe, Ma-Ma ... 580 01:02:04,930 --> 01:02:06,931 Čas sodbe. 581 01:02:10,102 --> 01:02:15,064 Imam ga. On je le 10 stopenj pod nami. Južni štirikotni balkon. Terminal 5. 582 01:02:15,440 --> 01:02:16,774 Jebec. 583 01:02:38,380 --> 01:02:40,631 Jebec še vedno ni padel. 584 01:03:02,320 --> 01:03:03,904 Ni on. 585 01:03:07,868 --> 01:03:09,368 zažigajoče. 586 01:03:48,325 --> 01:03:50,451 Kako za vraga bomo ustavili tega tipa? 587 01:03:54,497 --> 01:03:55,998 Pokličite 911. 588 01:04:25,153 --> 01:04:27,279 Dobil 1 0-24 iz tega bloka. 589 01:04:27,364 --> 01:04:31,867 Dva sodnika na udaru, zahtevata nujno pomoč in stojiš zunaj. 590 01:04:31,952 --> 01:04:35,621 Blok je zaprt. Okvara njihovega obrambnega sistema. 591 01:04:41,127 --> 01:04:43,170 Odpri se. Zdaj! 592 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Odleglo ti je. 593 01:05:06,111 --> 01:05:07,861 Torej, kaj imamo? 594 01:05:07,988 --> 01:05:11,323 Dva sodnika sprožita vojno za teren. Sodniki umirajo pri opravljanju dolžnosti. 595 01:05:11,491 --> 01:05:14,410 - In storilci, ki so ubili sodnike? -Položeno tukaj. 596 01:05:14,494 --> 01:05:16,245 -Sliši se prav. -Oprostite. 597 01:05:18,915 --> 01:05:22,042 Ni to, kar se je zgodilo. Tukaj sem že od začetka. 598 01:05:22,127 --> 01:05:25,004 Ta umor je povezan z eno tolpo. Klan Ma-Ma. 599 01:05:25,130 --> 01:05:26,839 In od zvoka streljanja, 600 01:05:26,965 --> 01:05:29,800 Rekel bi vsaj enega od vaših dveh sodnikov je še vedno živ. 601 01:05:29,926 --> 01:05:32,261 Ste pripravljeni pričati o tem? -Seveda. 602 01:05:57,412 --> 01:05:59,705 En milijon kreditov. 603 01:06:00,040 --> 01:06:01,123 milijon? 604 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Imate težave s sodnikom. Veš kdo je? 605 01:06:04,210 --> 01:06:05,336 št. 606 01:06:06,046 --> 01:06:08,130 vem. En milijon. 607 01:06:09,549 --> 01:06:10,549 V redu. 608 01:06:10,759 --> 01:06:15,846 Kaplan, detajl zaščite na stranki. Chan, Alvarez, odplaknemo ga. 609 01:06:15,972 --> 01:06:17,639 Dobil si. 610 01:06:17,932 --> 01:06:20,809 -Kje je drugi? Novinec. -Imamo jo tukaj. 611 01:06:20,935 --> 01:06:23,228 -Živ ali mrtev? -Živ. 612 01:06:24,397 --> 01:06:26,065 Naredi jo mrtvo. 613 01:08:08,793 --> 01:08:11,128 Ti, tam. Identificiraj se. 614 01:08:12,589 --> 01:08:15,924 -Chan. Sektor 9. -Dredd. Sektor 1 3. 615 01:08:17,218 --> 01:08:19,720 Odgovarjanje na vaše 10-24. 616 01:08:25,310 --> 01:08:26,810 Lepo te je videti, Dredd. 617 01:08:27,604 --> 01:08:29,813 Prav tako. Si sama? 618 01:08:29,898 --> 01:08:33,650 Negativno. Tričlanska ekipa. Trenutno zapiram svoj vektor. 619 01:08:34,819 --> 01:08:36,403 Torej se sprostite. 620 01:08:36,529 --> 01:08:38,238 Konjenica je tukaj. 621 01:08:40,617 --> 01:08:41,700 Dva. 622 01:08:42,702 --> 01:08:43,785 dva? 623 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Dva od naju sta poklicala na 10-24. 624 01:08:48,541 --> 01:08:51,460 Se sprašujem zakaj o drugem pa nisi vprašal. 625 01:08:53,213 --> 01:08:54,713 Lex, premakni se! 626 01:09:02,222 --> 01:09:04,014 Zaduši se, Dredd. 627 01:09:17,570 --> 01:09:18,654 Zaduši se s tem. 628 01:09:34,254 --> 01:09:35,921 sranje! 629 01:09:58,611 --> 01:10:02,614 Stavim, da si mislil, da boš naredi svojo družino ponosno, kaj? 630 01:10:05,076 --> 01:10:07,077 Zdaj ni veliko možnosti za to. 631 01:10:08,746 --> 01:10:12,082 Zdaj pa to, vedno sem si želel enega od teh. to je... 632 01:10:13,626 --> 01:10:18,630 Nimaš sreče, ko si naletel klan Ma-Ma. Ampak ne počutite se preveč slabo. 633 01:10:19,048 --> 01:10:23,969 V svojem času sem videl veliko sodnikov, in za to preprosto nisi ustvarjen. 634 01:10:24,095 --> 01:10:27,806 Mislim, če te danes ne bi ubili, to bi bilo jutri. 635 01:10:27,974 --> 01:10:30,642 Ali pa bo dan za tem. 636 01:10:32,145 --> 01:10:33,186 Kakorkoli, 637 01:10:34,480 --> 01:10:36,231 danes je. 638 01:10:40,153 --> 01:10:42,654 Imaš še zadnje besede, prasica? 639 01:10:47,201 --> 01:10:48,869 To je smešno. 640 01:10:49,537 --> 01:10:51,538 To sem te hotel vprašati. 641 01:10:52,290 --> 01:10:53,498 prasica. 642 01:11:40,630 --> 01:11:42,214 Kay je mrtva. 643 01:11:42,632 --> 01:11:45,384 - Poiščite kraj, kjer se boste skrili. -Kam greš? 644 01:11:45,510 --> 01:11:48,887 Dekle imam prehlajeno. Ko jo prvi vidim, jo ​​ustrelim. 645 01:11:49,013 --> 01:11:53,016 Prva me vidi, okleva, potem jo ustrelim. 646 01:13:26,611 --> 01:13:29,571 Kakšna je dandanes cena sodnika? 647 01:13:30,865 --> 01:13:32,199 milijon. 648 01:13:36,996 --> 01:13:39,247 Razdelite na štiri načine. 649 01:13:44,170 --> 01:13:46,004 Zdaj trije načini. 650 01:13:46,464 --> 01:13:47,756 Ustreza mi. 651 01:13:52,595 --> 01:13:54,930 Ne zveni veliko. 652 01:13:57,975 --> 01:13:59,643 Izdati zakon. 653 01:14:06,484 --> 01:14:08,151 Izdaja mesto. 654 01:14:11,989 --> 01:14:14,366 Prihrani to sranje za novince. 655 01:14:15,034 --> 01:14:17,702 Dvajset let sem bil na ulici. 656 01:14:19,497 --> 01:14:22,165 Veste, kaj je Mega City One, Dredd? 657 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 To je prekleti mlin za meso. 658 01:14:26,838 --> 01:14:28,630 Ljudje gredo na en konec. 659 01:14:35,388 --> 01:14:37,848 In meso pride ven drugo. 660 01:14:42,395 --> 01:14:44,187 Vse, kar počnemo 661 01:14:44,897 --> 01:14:47,065 je obrniti ročaj. 662 01:14:57,034 --> 01:14:58,076 Hiter strel. 663 01:15:00,413 --> 01:15:02,205 zažigajoče. Preboj oklepa. 664 01:15:03,666 --> 01:15:04,916 Visoka eks. 665 01:15:09,505 --> 01:15:11,339 Jebec. 666 01:15:15,428 --> 01:15:16,469 Dvosmerna delitev. 667 01:15:17,555 --> 01:15:21,266 Ja, potil bi se, če ti ne bi pravkar zmanjkalo nabojev. 668 01:15:37,742 --> 01:15:40,660 Spusti pištolo, novinec. Jaz sem tvoja rezerva. 669 01:16:02,308 --> 01:16:03,516 Preboj oklepa. 670 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Počakaj. 671 01:16:43,474 --> 01:16:44,474 Čakati? 672 01:16:46,060 --> 01:16:49,020 Se hecaš? Si pravkar rekel "počakaj"? 673 01:16:52,024 --> 01:16:53,650 sodnik Dredd, 674 01:16:55,361 --> 01:16:57,320 sodnik Dredd 675 01:16:58,155 --> 01:17:00,991 končno dobi napačen konec pištole, 676 01:17:01,075 --> 01:17:03,994 in kar pravi, je "počakaj." 677 01:17:05,705 --> 01:17:09,332 veš kaj Pričakoval sem več od tebe. 678 01:17:10,167 --> 01:17:14,170 Mislim, čakati na kaj? Čakati, da si premislim? 679 01:17:14,380 --> 01:17:16,131 Počakajte še dve ali tri sekunde življenja 680 01:17:16,215 --> 01:17:19,426 ker si tako prekleto šibek preprosto ne moreš dočakati konca? 681 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 št. 682 01:17:29,562 --> 01:17:31,730 Počakaj, da te ustreli. 683 01:17:37,236 --> 01:17:38,236 v redu 684 01:17:39,030 --> 01:17:41,239 Osnovna terenska obloga. 685 01:18:02,053 --> 01:18:03,386 Ponovno naloži. 686 01:18:11,270 --> 01:18:12,270 pripravljena 687 01:18:12,688 --> 01:18:13,730 ja 688 01:18:14,815 --> 01:18:15,899 Videti si pripravljen. 689 01:18:49,100 --> 01:18:52,477 Ne, ne streljaj! Prosim, ne ustreli me! 690 01:18:52,645 --> 01:18:56,147 Nisem oborožen. Nisem oborožen. Lahko ti pomagam. 691 01:18:56,273 --> 01:18:57,273 kako 692 01:18:57,983 --> 01:19:02,445 Ma-Ma je v svojih zasebnih prostorih, vendar je za njim 10 palcev jekla. 693 01:19:02,571 --> 01:19:06,908 Torej ne morete vstopiti brez tipkovnice kombinacija. To ti lahko dam. 694 01:19:08,285 --> 01:19:11,329 Ne potrebujem tvojega sodelovanja da dobim kombinacijo od vas. 695 01:19:13,624 --> 01:19:15,166 žal mi je žal mi je žal mi je 696 01:19:24,301 --> 01:19:25,301 pojdi 697 01:19:26,679 --> 01:19:28,221 Izgini od tod. 698 01:19:34,353 --> 01:19:35,979 Bi se razložil, novinec? 699 01:19:36,063 --> 01:19:39,274 Napeljevanje k kaznivemu dejanju ni samo prekršek. To je zločin. 700 01:19:39,358 --> 01:19:43,236 Sem že pobral napako ko sem izgubil svoje glavno orožje. 701 01:19:43,320 --> 01:19:46,865 Ne bom sodnik in ne potrebujem biti bralec misli, da bi to vedel. 702 01:19:46,991 --> 01:19:48,241 On je žrtev, ne storilec. 703 01:19:48,325 --> 01:19:52,287 In dokler moje ocenjevanje ni formalno končano, Še vedno imam pravico deliti pravico. 704 01:19:52,371 --> 01:19:55,623 In to sem pravkar naredila, ko sem ga pustila. 705 01:19:55,916 --> 01:19:58,585 Mogoče bo to edina razlika, ki jo naredim. 706 01:19:58,711 --> 01:20:02,547 Koda za Ma-Ma-ine prostore je 4-9-4-3-6. 707 01:20:02,673 --> 01:20:04,340 Končajmo s tem. 708 01:21:33,055 --> 01:21:35,139 Ti si kos dela, Dredd. 709 01:21:37,559 --> 01:21:39,143 Ampak potem sem tudi jaz. 710 01:21:40,479 --> 01:21:45,149 Misliš, da nisem vedel, da me bodo ujeli nekega dne. Gre z ozemljem. 711 01:21:45,317 --> 01:21:49,070 Celotna raven je prirejena z dovolj močnega eksploziva 712 01:21:49,196 --> 01:21:51,447 izločiti 50 najboljših zgodb. 713 01:21:52,533 --> 01:21:55,201 Če gredo oni, gredo tudi ostali. 714 01:21:59,373 --> 01:22:00,581 Vam je všeč nakit? 715 01:22:03,752 --> 01:22:06,838 To je oddajnik, sinhroniziran z mojim srčnim utripom. 716 01:22:07,506 --> 01:22:09,507 Moje srce neha biti, 717 01:22:10,467 --> 01:22:14,679 stavba piha. Vsi v njem, ash. 718 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 Nimate izhoda, sodnik. 719 01:22:23,522 --> 01:22:25,690 Odloži pištolo. 720 01:22:27,234 --> 01:22:30,570 Ali veš koliko ljudi živi v tem bloku? 721 01:22:31,363 --> 01:22:36,075 To niso pogajanja. Obsodba je smrtna. 722 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Ne morete si privoščiti tveganja. 723 01:23:17,743 --> 01:23:19,577 Smo kilometer nad tlemi. 724 01:23:20,913 --> 01:23:23,414 Kaj misliš obseg je na tej stvari? 725 01:23:24,792 --> 01:23:27,085 Bi se lahko prebil skozi 100 nivojev betona? 726 01:23:28,420 --> 01:23:29,921 Kaj pa 200? 727 01:23:31,090 --> 01:23:32,673 Ugotovimo. 728 01:23:47,147 --> 01:23:51,109 Državljanka Ma-Ma. Vaši zločini so večkratni umori 729 01:23:51,235 --> 01:23:54,612 in izdelava in distribucijo narkotikov. 730 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Kako se zagovarjate? 731 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Obramba upoštevana. 732 01:26:30,519 --> 01:26:31,852 ja! 733 01:27:29,661 --> 01:27:30,995 Anderson. 734 01:27:32,164 --> 01:27:35,916 Najprej žrtve. Naj storilci ležijo, kjer ležijo, kaj? 735 01:27:37,878 --> 01:27:40,004 Vaše ocene je zdaj konec. 736 01:27:55,479 --> 01:27:56,479 gospod 737 01:28:03,111 --> 01:28:06,614 Ko sem slišal, da si poklical 10-24, Mislil sem, da je bolje, da preverim. 738 01:28:06,740 --> 01:28:09,283 Glede na to, da sem ti vsilil novinca. 739 01:28:09,409 --> 01:28:12,745 -Torej, kaj se je zgodilo tam notri? - Zajetje mamil. 740 01:28:12,871 --> 01:28:16,666 - Videti je, kot da si šel skozi to. -Počinitelji niso sodelovali. 741 01:28:17,459 --> 01:28:18,542 Torej, kako ji je uspelo? 742 01:28:20,045 --> 01:28:22,546 Je opravila ali padla? 743 01:28:25,759 --> 01:28:27,301 Gremo pogledat, kaj? 744 01:28:28,136 --> 01:28:29,679 Ona je prepustnica. 745 01:28:31,098 --> 01:28:32,848 Vedel sem, da bo. 746 01:28:37,771 --> 01:28:39,397 Ni časa za izgubljanje. Gremo naprej. 747 01:28:39,523 --> 01:28:40,648 Reci jim, naj gredo zadaj... 748 01:28:51,326 --> 01:28:53,160 Mega City One. 749 01:28:54,621 --> 01:28:58,708 800 milijonov ljudi živijo v ruševinah starega sveta 750 01:28:58,834 --> 01:29:01,293 in mega strukture novega. 751 01:29:03,422 --> 01:29:07,007 Samo ena stvar boj za red v kaosu, 752 01:29:08,552 --> 01:29:09,760 Sodniki.