1
00:00:05,694 --> 00:00:08,964
Hicimos que el director general Kwak estampara su huella digital en su declaración.

2
00:00:09,095 --> 00:00:10,634
Este es un informe de investigación de la escena del crimen.

3
00:00:10,634 --> 00:00:11,594
(Episodio 38)

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,265
Buen trabajo.

5
00:00:15,804 --> 00:00:18,275
¿Realmente vas a apuntar a Lee Kwang Ho?

6
00:00:18,275 --> 00:00:20,504
Por supuesto. Instigó el asesinato.

7
00:00:20,944 --> 00:00:22,304
Solicitemos orden de aprehensión.

8
00:00:22,304 --> 00:00:24,975
¿De qué sirve? De todos modos, nunca nos lo dan.

9
00:00:25,944 --> 00:00:27,815
Entonces tendremos que arrestarlo sin orden judicial.

10
00:00:27,984 --> 00:00:28,984
¿En realidad?

11
00:00:29,214 --> 00:00:31,254
¿Podemos hacer eso? Es nuestro ex presidente.

12
00:00:33,015 --> 00:00:34,825
¿Qué más podemos hacer cuando no nos dan una orden judicial?

13
00:00:35,155 --> 00:00:36,755
Claramente cometió un crimen.

14
00:00:37,255 --> 00:00:40,395
Las pruebas y los testimonios de lo que hizo hace 10 años son todos vagos.

15
00:00:40,694 --> 00:00:42,164
Pero esta vez, él es definitivamente el responsable de esto.

16
00:00:42,965 --> 00:00:45,365
Tenemos una declaración válida y la víctima está hospitalizada.

17
00:00:45,365 --> 00:00:46,395
Tienes razón.

18
00:00:48,164 --> 00:00:51,905
Pero todavía tenemos que hacer todo lo posible para afirmar que...

19
00:00:52,075 --> 00:00:53,605
Seguimos todos los procedimientos necesarios.

20
00:00:53,975 --> 00:00:56,204
Así que esperemos un día más la orden de arresto.

21
00:00:59,515 --> 00:01:02,814
Fiscal Kim, soy el inspector Park.

22
00:01:04,314 --> 00:01:05,415
Buen trabajo.

23
00:01:07,355 --> 00:01:09,284
Quiero que me entregues el estuche.

24
00:01:10,155 --> 00:01:11,825
Y pediré una orden de arresto...

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,364
para Lee Kwang Ho, así que por favor dale algo de tiempo.

26
00:01:16,325 --> 00:01:17,334
Bueno.

27
00:01:22,504 --> 00:01:23,704
Era el inspector Park.

28
00:01:24,805 --> 00:01:27,105
Me dijo que recibió la declaración del Gerente General Kwak...

29
00:01:27,745 --> 00:01:29,344
y me pidió que solicitara una orden de arresto.

30
00:01:29,344 --> 00:01:30,344
Entonces...

31
00:01:31,015 --> 00:01:32,745
¿Crees que podrás arrestarlo?

32
00:01:34,314 --> 00:01:37,954
A este ritmo, las cosas podrían terminar dando vueltas en círculos.

33
00:01:38,655 --> 00:01:41,424
La gente piensa erróneamente que los fiscales son los que...

34
00:01:41,984 --> 00:01:45,424
que protegen a las personas ricas y poderosas.

35
00:01:46,555 --> 00:01:49,295
Pero en realidad, son los jueces quienes hacen eso.

36
00:01:50,364 --> 00:01:54,305
Por mucho que lo intentemos...

37
00:01:54,305 --> 00:01:56,974
obtener una orden de arresto...

38
00:01:56,974 --> 00:01:58,905
y enviar a alguien a prisión,

39
00:01:59,075 --> 00:02:02,674
todo eso puede desperdiciarse si el juez decide anularlo.

40
00:02:03,515 --> 00:02:05,174
Pero los fiscales siempre son los culpables.

41
00:02:05,314 --> 00:02:06,344
Entonces te lo pregunto.

42
00:02:06,984 --> 00:02:09,584
¿Crees que podrás arrestar a Lee Kwang Ho?

43
00:02:10,714 --> 00:02:13,855
Eso depende de la presidenta Gook.

44
00:02:14,825 --> 00:02:17,125
Si ella nos pone los ladrillos,

45
00:02:17,494 --> 00:02:20,225
el tribunal no tendrá más remedio que emitir una orden.

46
00:02:20,625 --> 00:02:24,635
Pero si cambia de opinión y no cumple su palabra mañana...

47
00:02:24,635 --> 00:02:25,795
Eso no va a pasar.

48
00:02:27,304 --> 00:02:28,765
Entonces te veré mañana.

49
00:02:33,135 --> 00:02:34,804
Tengo muchas ganas de que llegue esto.

50
00:02:35,804 --> 00:02:37,714
No puedo creer que finalmente tengamos una conferencia de prensa.

51
00:02:39,875 --> 00:02:41,815
Trabajaste con Lee Kwang Ho durante 20 años.

52
00:02:41,815 --> 00:02:44,154
y usted era el director en jefe del NIS.

53
00:02:44,154 --> 00:02:46,924
Así que cada palabra que escupas tendrá un gran impacto.

54
00:02:47,385 --> 00:02:48,484
Además, la gente empezará a hablar de...

55
00:02:48,484 --> 00:02:51,125
todos sus demás delitos que están prescritos o carecen de pruebas.

56
00:02:52,394 --> 00:02:55,994
Habrá demasiada información para que los periodistas la escriban.

57
00:02:57,565 --> 00:02:59,635
Te convertirás en una celebridad después de esto.

58
00:03:01,635 --> 00:03:03,605
Tú eres quien se convertirá en la celebridad.

59
00:03:04,834 --> 00:03:06,475
Terminaré esposado justo después de la conferencia de prensa.

60
00:03:08,204 --> 00:03:09,975
No te esposaré las manos demasiado fuerte.

61
00:03:10,774 --> 00:03:12,244
Evitaré que nadie lo vea.

62
00:03:15,484 --> 00:03:19,154
La rueda de prensa será mañana a las diez de la mañana.

63
00:03:20,325 --> 00:03:23,524
Entonces deberías estar aquí a las 9 a.m.

64
00:03:23,725 --> 00:03:27,464
Deberías asegurarte de que Lee Kwang Ho no se entere de esto.

65
00:03:27,595 --> 00:03:29,565
Por supuesto. Lo tengo.

66
00:03:33,334 --> 00:03:35,234
Por fin podrás dormir tranquilo.

67
00:03:54,285 --> 00:03:55,725
Ayúdame a encontrar mi collar antes de irte.

68
00:03:56,454 --> 00:03:58,695
Lo perdí cuando me caí antes.

69
00:03:59,095 --> 00:04:00,924
Es un regalo que recibí de mi papá.

70
00:04:36,625 --> 00:04:37,735
¿Qué estás haciendo?

71
00:04:37,995 --> 00:04:38,995
Ey.

72
00:04:39,635 --> 00:04:41,305
Estaba a punto de entrar.

73
00:04:46,945 --> 00:04:50,745
Salí porque escuché tu voz. Voy a irme ahora.

74
00:04:50,745 --> 00:04:51,774
No, espera.

75
00:04:52,675 --> 00:04:55,385
Vayamos juntos un poco más tarde.

76
00:04:55,385 --> 00:04:57,615
Kang me dijo que todavía está despierto y esperándome.

77
00:04:57,615 --> 00:04:58,615
Puedes tomarte tu tiempo.

78
00:04:58,615 --> 00:05:01,024
Me quedaré aquí por la noche.

79
00:05:01,255 --> 00:05:02,784
Ambos podéis ir a casa.

80
00:05:03,284 --> 00:05:04,954
¿En realidad?

81
00:05:05,524 --> 00:05:07,724
- Entonces por favor haznos un favor. - Bueno.

82
00:05:07,995 --> 00:05:09,094
Adiós.

83
00:05:47,404 --> 00:05:48,464
Chul Gi.

84
00:05:52,005 --> 00:05:53,544
Voy a atrapar a Lee Kwang Ho.

85
00:05:57,714 --> 00:05:58,745
Espero...

86
00:06:01,815 --> 00:06:03,954
te despiertas para presenciar eso.

87
00:07:28,104 --> 00:07:29,635
Gracias por dejarme quedar.

88
00:07:38,675 --> 00:07:39,714
¿Sí?

89
00:07:40,745 --> 00:07:41,985
Hola.

90
00:07:42,185 --> 00:07:44,154
¿Qué? Estás en casa.

91
00:07:48,555 --> 00:07:50,995
Jin Young no contesta su teléfono.

92
00:07:52,055 --> 00:07:54,094
Su teléfono sigue encendido, pero no contesta.

93
00:07:54,365 --> 00:07:56,024
Incluso cuando pasa la noche en la oficina,

94
00:07:56,024 --> 00:07:59,065
Ella siempre me llama por la mañana, pero no lo ha hecho.

95
00:07:59,495 --> 00:08:01,604
Por cierto,

96
00:08:02,204 --> 00:08:03,534
¿No volviste a casa con ella ayer?

97
00:08:04,404 --> 00:08:06,435
No. Llegué a casa solo.

98
00:08:07,274 --> 00:08:08,344
Pero...

99
00:08:08,945 --> 00:08:10,315
¿Cuánto tiempo ha estado fuera de su alcance?

100
00:08:10,315 --> 00:08:11,575
Espera un segundo.

101
00:08:12,214 --> 00:08:14,214
No recuerdo a qué hora la llamé anoche.

102
00:08:15,084 --> 00:08:16,644
¿Estás seguro de que no volviste a casa con ella?

103
00:08:17,485 --> 00:08:19,214
No. Investigaré rápidamente lo que pasó.

104
00:08:19,214 --> 00:08:20,654
Dios mío.

105
00:08:21,185 --> 00:08:23,325
¿Por qué tienen tanto trabajo?

106
00:08:24,724 --> 00:08:28,365
Se despierta a tiempo sin importar lo cansada que esté.

107
00:08:29,894 --> 00:08:31,195
Me pregunto si estará agotada.

108
00:08:31,565 --> 00:08:32,934
Realmente no me gusta esto.

109
00:08:33,434 --> 00:08:35,664
Por favor, investiga lo que está pasando.

110
00:08:35,865 --> 00:08:37,235
Bueno. No te preocupes.

111
00:08:51,914 --> 00:08:53,424
Hola, Jin Young. ¿Dónde estás?

112
00:08:53,585 --> 00:08:55,985
¿Dónde crees que está?

113
00:08:56,894 --> 00:08:59,995
No te preocupes demasiado. La estamos tratando bien.

114
00:09:02,365 --> 00:09:04,635
Pero eso sólo durará una hora más.

115
00:09:05,135 --> 00:09:06,664
No sé qué pasará con ella después de eso.

116
00:09:07,335 --> 00:09:11,074
Llámame tan pronto como tengas las pruebas de Gook Su Ran.

117
00:09:11,674 --> 00:09:12,804
Si ella da una conferencia de prensa,

118
00:09:13,904 --> 00:09:17,044
Estoy seguro de que sabes que nunca volverás a ver al teniente Jin.

119
00:09:18,115 --> 00:09:20,385
Ten todo listo para mí en una hora.

120
00:09:21,184 --> 00:09:22,184
¿Bueno?

121
00:09:23,814 --> 00:09:24,814
¿Hola?

122
00:09:37,064 --> 00:09:40,105
Empezaremos con el soborno del NIS,

123
00:09:40,505 --> 00:09:43,034
Luego termina con Odong Blowfish House.

124
00:09:43,804 --> 00:09:46,235
De esa manera, podrían pasar por alto...

125
00:09:46,235 --> 00:09:47,574
a sus cargos.

126
00:09:53,784 --> 00:09:55,184
Sabía que vendrías.

127
00:09:56,085 --> 00:09:59,314
Es mejor verlo en persona que verlo en las noticias.

128
00:10:06,495 --> 00:10:07,564
Presidenta Gook.

129
00:10:08,324 --> 00:10:10,794
Mantén la calma hasta el final.

130
00:10:11,194 --> 00:10:12,835
Volveré pronto a buscarte.

131
00:10:16,605 --> 00:10:17,835
Ya casi llegamos.

132
00:10:19,174 --> 00:10:21,274
No huyas. Lo digo en serio.

133
00:10:23,414 --> 00:10:24,875
¿Puedes cuidarla?

134
00:10:26,375 --> 00:10:27,444
Kim Jong Sam.

135
00:10:31,554 --> 00:10:33,284
Sí, estoy en camino.

136
00:10:34,154 --> 00:10:35,154
Sí.

137
00:10:41,794 --> 00:10:43,995
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

138
00:10:47,404 --> 00:10:49,034
Yo recibiré la bala

139
00:10:50,005 --> 00:10:51,274
para que puedas dar un paso atrás.

140
00:11:05,684 --> 00:11:06,985
¿Dónde está Jin Jin Young?

141
00:11:09,154 --> 00:11:10,294
An Tae Jung.

142
00:11:10,894 --> 00:11:13,125
¿Cómo puedes secuestrar a un oficial porque Lee Kwang Ho te lo ordenó?

143
00:11:13,924 --> 00:11:15,794
¿Cómo puedes llamarte fiscal y abogado?

144
00:11:16,564 --> 00:11:18,534
Eres menos que un humano.

145
00:11:18,694 --> 00:11:21,235
Oye, cálmate.

146
00:11:23,005 --> 00:11:24,534
Sólo soy leal a mí mismo.

147
00:11:25,904 --> 00:11:28,074
La secuestré porque me beneficiaría.

148
00:11:28,074 --> 00:11:29,174
Cierra el pico.

149
00:11:34,245 --> 00:11:35,745
¿Dónde está Jin Jin Young?

150
00:11:54,835 --> 00:11:57,904
Primero tienes que dármelo antes de que te lo diga.

151
00:12:12,215 --> 00:12:13,424
Dile la ubicación...

152
00:12:14,355 --> 00:12:15,554
una vez que me vaya.

153
00:12:15,784 --> 00:12:17,924
(Fiscalía Pública)

154
00:12:17,924 --> 00:12:19,755
El número al que estás llamando no está disponible actualmente.

155
00:12:36,105 --> 00:12:38,515
Gook Su Ran, Kim Jong Sam.

156
00:12:40,885 --> 00:12:44,385
Es mi culpa por confiar en ti.

157
00:12:55,564 --> 00:12:56,595
¡Jin Young!

158
00:12:57,694 --> 00:12:58,865
¡Jin Young!

159
00:13:03,735 --> 00:13:04,804
Jin Young.

160
00:13:08,044 --> 00:13:10,044
¡Jin Young! Jin Young.

161
00:13:48,245 --> 00:13:49,444
¿A dónde debería llevarte?

162
00:13:50,814 --> 00:13:53,015
- En cualquier lugar. - Bueno.

163
00:13:54,184 --> 00:13:56,385
¿Por qué canceló la conferencia de prensa?

164
00:13:56,585 --> 00:13:59,194
Porque no creo que tenga que involucrarme.

165
00:14:00,225 --> 00:14:04,564
Hay alguien más que romperá con Lee Kwang Ho...

166
00:14:05,694 --> 00:14:06,865
mejor que yo.

167
00:14:07,505 --> 00:14:08,564
Veo.

168
00:14:09,635 --> 00:14:10,674
Entonces,

169
00:14:11,375 --> 00:14:14,544
¿Qué pasará con el director general Kwak?

170
00:14:14,705 --> 00:14:17,544
Yo me encargaré. Sólo espera.

171
00:14:17,914 --> 00:14:19,015
Lo haré.

172
00:14:21,144 --> 00:14:22,245
Además,

173
00:14:23,585 --> 00:14:25,814
si Kim Jong Sam viene a la oficina,

174
00:14:27,125 --> 00:14:29,485
simplemente actúa sin darte cuenta y dale todo lo que quiere.

175
00:14:29,684 --> 00:14:31,495
¿Actuar sin darse cuenta y darle todo?

176
00:14:32,225 --> 00:14:33,255
Sí.

177
00:14:33,965 --> 00:14:35,894
Bueno. Entiendo.

178
00:14:45,635 --> 00:14:47,444
Sí, mamá. Estoy bien.

179
00:14:47,804 --> 00:14:50,144
Volveré a casa después del trabajo.

180
00:14:50,745 --> 00:14:51,745
Bueno.

181
00:14:54,085 --> 00:14:56,215
¿Qué dijo ella? ¿Se siente aliviada?

182
00:14:56,814 --> 00:14:57,855
Sí.

183
00:14:58,654 --> 00:14:59,814
¿Qué pasa con la conferencia de prensa?

184
00:15:00,225 --> 00:15:02,855
Gook Su Ran planeaba revelar la evidencia.

185
00:15:03,894 --> 00:15:05,194
pero ya no va a pasar más.

186
00:15:05,554 --> 00:15:07,294
¿Soy yo quien lo arruinó?

187
00:15:07,765 --> 00:15:09,225
Todavía soy un oficial.

188
00:15:09,225 --> 00:15:11,265
No pueden hacerme nada.

189
00:15:11,265 --> 00:15:14,335
Oye, ¿cómo puedes decir eso después de lo que pasó?

190
00:15:14,664 --> 00:15:17,534
Sabes muy bien que Lee Kwang Ho matará.

191
00:15:18,135 --> 00:15:20,975
Dios mío. Me odio a mí mismo en este momento.

192
00:15:20,975 --> 00:15:23,044
Arruiné una oportunidad tan crucial.

193
00:15:24,715 --> 00:15:26,115
Todavía podemos atraparlo.

194
00:15:27,914 --> 00:15:29,885
No lo habría entregado sin pensarlo.

195
00:15:31,015 --> 00:15:33,955
Tengo un plan, así que no te preocupes.

196
00:15:34,924 --> 00:15:36,955
¿Lo dices en serio? ¿Puedo confiar en ti?

197
00:15:37,855 --> 00:15:40,664
Sí. No te culpes.

198
00:15:40,894 --> 00:15:43,164
Me alegro que estés bien.

199
00:15:45,465 --> 00:15:49,835
El inspector Park debe estar muy ocupado. No se lo digamos por ahora.

200
00:15:51,174 --> 00:15:52,235
Bueno.

201
00:15:53,944 --> 00:15:56,205
Gracias por salvarme.

202
00:15:57,074 --> 00:15:58,444
Voy a entrar.

203
00:15:59,314 --> 00:16:00,385
Bueno.

204
00:16:00,385 --> 00:16:04,054
(Policía Metropolitana de Seúl)

205
00:16:14,078 --> 00:16:19,078
[VIU Ver] E38 Victoria dudosa "¿Dónde está Jin Young?"
-= Ruo Xi =-

206
00:16:29,005 --> 00:16:30,044
Jin Jin Young.

207
00:16:36,414 --> 00:16:37,455
Aquí.

208
00:16:39,755 --> 00:16:40,855
¿Qué es?

209
00:16:42,485 --> 00:16:44,294
No pude encontrar el mismo.

210
00:16:56,335 --> 00:16:59,735
No es tan bueno como el que te regaló tu papá.

211
00:17:01,605 --> 00:17:03,205
pero aun así me sentí mal.

212
00:17:03,674 --> 00:17:06,074
Por favor, tómalo.

213
00:17:09,415 --> 00:17:11,015
No era necesario.

214
00:17:17,755 --> 00:17:18,854
Gracias.

215
00:17:37,314 --> 00:17:38,374
Esperar.

216
00:17:39,274 --> 00:17:40,344
Dámelo.

217
00:17:45,515 --> 00:17:46,614
Ven aquí.

218
00:18:05,505 --> 00:18:07,574
Entra. Deberías volver al trabajo.

219
00:18:11,544 --> 00:18:12,574
Me voy.

220
00:18:35,765 --> 00:18:37,475
Pudimos deshacernos del problema urgente.

221
00:18:37,975 --> 00:18:39,874
Recopilamos todos los documentos relacionados,

222
00:18:40,074 --> 00:18:42,274
Entonces la presidenta Gook no podrá hacer nada.

223
00:18:44,344 --> 00:18:45,475
Gook Su Ran...

224
00:18:46,044 --> 00:18:48,284
¿Cómo se atreve a intentar apuñalarme?

225
00:18:54,255 --> 00:18:55,284
Aquí.

226
00:19:00,425 --> 00:19:01,695
¿Lo hiciste correctamente?

227
00:19:01,695 --> 00:19:04,564
Por supuesto. Dispone de grabadora de última generación.

228
00:19:05,735 --> 00:19:07,034
¿Para dónde lo usarás?

229
00:19:08,304 --> 00:19:09,604
Estás siendo muy cooperativo.

230
00:19:10,034 --> 00:19:11,804
La presidenta Gook me lo dijo.

231
00:19:11,804 --> 00:19:13,604
Eso significa que estás de su lado.

232
00:19:13,774 --> 00:19:16,374
Si estás de su lado, entonces estamos en el mismo equipo.

233
00:19:17,645 --> 00:19:18,844
Que broma.

234
00:19:20,915 --> 00:19:23,314
No estoy en su equipo ni en el de la presidenta Gook.

235
00:19:25,554 --> 00:19:26,784
Gracias por preparar esto,

236
00:19:27,524 --> 00:19:28,624
pero no te engañes.

237
00:19:35,695 --> 00:19:37,034
¿Estoy haciendo lo correcto?

238
00:19:39,435 --> 00:19:41,405
(Comida Erim)

239
00:20:20,445 --> 00:20:21,604
¿Tienes algo?

240
00:20:22,104 --> 00:20:25,245
Asegúrate de que Lee Kwang Ho esté solo hoy después del trabajo.

241
00:20:25,945 --> 00:20:27,284
Elimina a todos sus guardias.

242
00:20:27,284 --> 00:20:28,344
¿Por qué debería hacerlo?

243
00:20:33,955 --> 00:20:35,354
An Tae Jung.

244
00:20:35,354 --> 00:20:37,594
¿Cómo puedes secuestrar a un oficial porque Lee Kwang Ho te lo ordenó?

245
00:20:37,895 --> 00:20:39,455
Sólo soy leal a mí mismo.

246
00:20:40,124 --> 00:20:42,324
La secuestré porque me beneficiaría.

247
00:20:46,905 --> 00:20:48,304
¿Puedo publicarlo en Internet?

248
00:20:49,235 --> 00:20:50,374
Adelante.

249
00:20:51,304 --> 00:20:53,104
Simplemente lo negaré.

250
00:20:53,445 --> 00:20:56,205
Demandaré a cualquiera que comparta este archivo.

251
00:20:57,015 --> 00:21:00,715
O podría simplemente eliminarlo cada vez que se cargue.

252
00:21:01,445 --> 00:21:02,715
Sabía que dirías eso.

253
00:21:03,185 --> 00:21:05,554
Intentamos usar Internet antes y no funcionó.

254
00:21:05,715 --> 00:21:07,054
Entonces, ¿por qué lo intentas?

255
00:21:07,225 --> 00:21:08,354
En lugar de Internet,

256
00:21:10,455 --> 00:21:12,094
¿Y si se lo paso a tu concursante rival?

257
00:21:12,854 --> 00:21:14,364
He oído que estás intentando presentarse a las elecciones parciales.

258
00:21:21,265 --> 00:21:23,374
(Hospital Universitario de Dongwoo)

259
00:21:40,485 --> 00:21:41,554
Chul Gi.

260
00:21:44,725 --> 00:21:46,294
Ya no tengo elección.

261
00:21:50,265 --> 00:21:51,435
mi mamá,

262
00:21:52,534 --> 00:21:53,634
Ddak Ji,

263
00:21:54,965 --> 00:21:56,235
y ahora tu...

264
00:21:59,235 --> 00:22:01,505
Es difícil para mí pasarlo por alto.

265
00:22:04,614 --> 00:22:06,074
Lee Kwang Ho nunca se detendrá.

266
00:22:11,215 --> 00:22:12,614
No importa cuánto lo piense,

267
00:22:15,425 --> 00:22:16,995
la única persona que puede detenerlo...

268
00:22:20,624 --> 00:22:21,995
Soy yo.

269
00:22:53,965 --> 00:22:56,895
La orden de arresto no fue aprobada.

270
00:22:57,895 --> 00:22:59,995
- Lo sabía. - Yo también.

271
00:23:00,604 --> 00:23:01,864
Entonces, es hora del plan B.

272
00:23:03,104 --> 00:23:04,675
Lo arrestaremos sin orden judicial.

273
00:23:05,134 --> 00:23:06,205
¿En realidad?

274
00:23:06,435 --> 00:23:10,145
La estación se volverá loca. Podríamos ser despedidos.

275
00:23:10,145 --> 00:23:12,175
Asumiré toda la responsabilidad.

276
00:23:12,175 --> 00:23:13,645
No tienes que preocuparte.

277
00:23:13,884 --> 00:23:17,255
Trátelo como a cualquier otro sospechoso que instigó un asesinato.

278
00:23:17,784 --> 00:23:20,354
Entonces no tendremos ningún problema legal ni procesal.

279
00:23:20,455 --> 00:23:22,084
¿Quién lo esposará?

280
00:23:22,185 --> 00:23:25,854
Lástima que el oficial Oh no esté aquí. Se moría por arrestarlo.

281
00:23:25,854 --> 00:23:27,265
¿Estuvo de vacaciones hasta ayer?

282
00:23:27,364 --> 00:23:28,995
Ayer vino a darle una paliza al director general Kwak.

283
00:23:29,425 --> 00:23:31,195
¿Dónde está Lee Kwang Ho en este momento?

284
00:23:31,195 --> 00:23:33,435
No hables tanto antes de una gran misión.

285
00:23:34,334 --> 00:23:36,604
Hoy es un día importante.

286
00:23:36,834 --> 00:23:38,405
Aquí. Vamos.

287
00:23:38,405 --> 00:23:39,634
- ¡Vamos! - ¡Vamos!

288
00:23:46,884 --> 00:23:49,844
- ¿Qué pasa con la presidenta Gook? - Estoy preparando lo que me pediste.

289
00:23:50,284 --> 00:23:51,854
Podremos encargarnos de ello mañana.

290
00:23:55,185 --> 00:23:58,354
Ella no es un blanco fácil. Asegúrate de ser meticuloso.

291
00:23:59,324 --> 00:24:01,094
- Puedes irte. - Vayamos juntos.

292
00:24:02,024 --> 00:24:03,195
Es hora de que te vayas a casa.

293
00:24:03,195 --> 00:24:05,794
¿Cuándo me acompañaste a casa?

294
00:24:06,435 --> 00:24:07,435
En realidad,

295
00:24:08,034 --> 00:24:10,435
Kim Jong Sam vino hoy a amenazarme.

296
00:24:11,274 --> 00:24:14,804
Me pidió que enviara a todos los guardias a casa.

297
00:24:16,574 --> 00:24:18,614
Todos están escondidos ahora mismo.

298
00:24:19,175 --> 00:24:20,814
Tengo la intención de atraerlo...

299
00:24:20,814 --> 00:24:23,145
como si estuvieras aquí solo para deshacerte de él.

300
00:24:24,584 --> 00:24:26,925
No es rival para nosotros. ¿Por qué se molesta siquiera?

301
00:24:29,624 --> 00:24:30,695
Buena suerte.

302
00:24:31,854 --> 00:24:32,854
Gracias.

303
00:24:53,074 --> 00:24:54,445
(Abogado An Tae Jung)

304
00:24:54,445 --> 00:24:55,445
Dentro de tres minutos.

305
00:25:40,495 --> 00:25:42,225
¿Por qué no te vas?

306
00:25:46,294 --> 00:25:47,334
Tu...

307
00:25:47,965 --> 00:25:49,205
¿Cómo llegaste aquí?

308
00:25:51,334 --> 00:25:53,945
¿Eso es todo? Solo quita los guardias...

309
00:25:54,774 --> 00:25:57,074
- ¿Para que pueda estar solo? - Sí.

310
00:25:57,374 --> 00:25:59,114
¿Qué tal si te lo entrego?

311
00:26:00,084 --> 00:26:01,945
Te daré a Lee Kwang Ho y su auto.

312
00:26:03,755 --> 00:26:05,884
Pronto será un barco que se hunde.

313
00:26:06,384 --> 00:26:07,755
No quiero que arruine la campaña.

314
00:26:08,155 --> 00:26:11,554
No puedo darle la espalda porque me vengará.

315
00:26:12,255 --> 00:26:15,594
Me preocupaba deshacerme de él. Acabas de caer en mi regazo.

316
00:26:29,374 --> 00:26:30,544
(Instituto de Investigaciones Económicas del Futuro)

317
00:27:09,245 --> 00:27:11,584
Noté que las luces estaban apagadas cuando entramos.

318
00:27:13,284 --> 00:27:15,655
Oye, oye. Esperar.

319
00:27:16,455 --> 00:27:17,455
Sígueme.

320
00:27:21,864 --> 00:27:23,064
¿Qué es esto?

321
00:27:30,705 --> 00:27:32,104
Desátalo.

322
00:27:34,044 --> 00:27:36,304
Gerente Lee... Gerente Lee Kwang Ho...

323
00:27:59,195 --> 00:28:00,705
Echa un vistazo a tu alrededor.

324
00:28:01,804 --> 00:28:03,735
Las personas a las que ordenaste que cuidaran...

325
00:28:04,804 --> 00:28:06,074
fueron llevados a lugares como este...

326
00:28:06,534 --> 00:28:11,114
ser golpeados hasta la muerte.

327
00:28:12,915 --> 00:28:14,314
¿Qué es lo que quieres?

328
00:28:17,985 --> 00:28:19,054
Es obvio.

329
00:28:26,354 --> 00:28:27,665
Tu vida.

330
00:28:32,695 --> 00:28:33,834
Son las imágenes de seguridad del estacionamiento.

331
00:28:44,344 --> 00:28:46,915
¡Ey! Ese es el chico del café.

332
00:28:48,084 --> 00:28:49,185
Espera, detente.

333
00:28:50,614 --> 00:28:53,185
¿Alguien que trabaja en un café secuestró a Lee Kwang Ho?

334
00:28:53,425 --> 00:28:54,485
¿Por qué?

335
00:28:54,485 --> 00:28:57,755
Él es del equipo de Gook Su Ran. ¿Le ordenó ella?

336
00:28:57,755 --> 00:29:00,124
No. Este tipo cambió de bando.

337
00:29:00,124 --> 00:29:02,364
Fue él quien secuestró a Kwak Young Jae y Ki Myun Joong.

338
00:29:02,665 --> 00:29:05,235
Parece que está bajo las órdenes de Lee Kwang Ho.

339
00:29:05,235 --> 00:29:08,334
Sigue jugando para que podamos comprobar cuándo se llevaron a Lee Kwang Ho.

340
00:29:08,634 --> 00:29:09,665
Bueno.

341
00:29:12,074 --> 00:29:13,175
¡Esperar!

342
00:29:14,405 --> 00:29:16,005
Eso es...

343
00:29:16,374 --> 00:29:20,145
Espera. ¿Fue el oficial Oh?

344
00:29:25,485 --> 00:29:27,084
Creo que lo secuestró...

345
00:29:28,324 --> 00:29:29,455
Lee Kwang Ho.

346
00:29:55,685 --> 00:29:58,155
(Victoria Dudosa / Oh, el Misterioso)

347
00:29:58,784 --> 00:30:01,084
No crees que realmente lo tomó para matarlo.

348
00:30:01,084 --> 00:30:02,925
Lee Kwang Ho mató a la madre del oficial Oh.

349
00:30:02,925 --> 00:30:05,094
Me gustó mucho.

350
00:30:05,094 --> 00:30:06,594
¿Es realmente una venganza entonces?

351
00:30:06,594 --> 00:30:08,465
- Oficial ¡Oh! - Oficial ¡Oh!

352
00:30:08,665 --> 00:30:10,534
¿Por qué mataste a mi mamá, Choi Yeon Mi?

353
00:30:10,534 --> 00:30:12,695
¡Debería haber escuchado cuando le dije que no te tuviera!

354
00:30:12,695 --> 00:30:15,064
Al final, su propio hijo lo mata.

355
00:30:15,064 --> 00:30:16,665
¿Qué intentabas salvar?

356
00:30:16,665 --> 00:30:19,074
Debo volver a tener el país en mis manos,

357
00:30:19,074 --> 00:30:21,274
¡Para que este país pueda vivir!

358
00:30:21,274 --> 00:30:22,505
Estás loco.