1
00:00:05,130 --> 00:00:06,399
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y acontecimientos...)

2
00:00:06,399 --> 00:00:07,760
(En este drama son todos falsos y no están basados en una historia real).

3
00:00:08,268 --> 00:00:09,837
¿Cómo puedes siquiera llamarte ser humano?

4
00:00:09,837 --> 00:00:11,167
¿Desde cuándo sabes que...?

5
00:00:11,167 --> 00:00:13,237
¿Kim Jong Sam es tu hijo?

6
00:00:13,237 --> 00:00:14,507
¿Soy hijo de quién?

7
00:00:14,507 --> 00:00:16,677
¿Qué clase de tontería es esa?

8
00:00:16,677 --> 00:00:18,648
- ¿Estás seguro de que es su hijo? - Probablemente sea cierto.

9
00:00:18,648 --> 00:00:19,677
Estoy aquí para advertirte.

10
00:00:19,677 --> 00:00:21,848
Voy a derribarte yo mismo.

11
00:00:21,848 --> 00:00:25,247
Los recortes de uñas de Odong Blowfish House pertenecen a la Sra. Hong.

12
00:00:25,247 --> 00:00:28,657
Y se confirmó que el ADN extra encontrado en él era de Lee Kwang Ho.

13
00:00:28,657 --> 00:00:30,888
Aquí está la debilidad de Jang Pil Sung. Usa esto para hacerle confesar que...

14
00:00:30,888 --> 00:00:33,228
mató al presidente Jin por orden de Lee Kwang Ho,

15
00:00:33,228 --> 00:00:34,297
y grabar eso.

16
00:00:34,297 --> 00:00:36,867
¿Dónde está Jang Pil Sung? Nos dijeron que alguien de nuestro equipo se lo llevó.

17
00:00:36,867 --> 00:00:38,367
Tu hija que actualmente está estudiando en el extranjero en Australia...

18
00:00:38,367 --> 00:00:40,238
La enviaste al extranjero después de forjar su formación académica.

19
00:00:40,238 --> 00:00:41,768
Eres un idiota. ¿Qué deseas?

20
00:00:41,768 --> 00:00:44,738
Hablar. ¿Quién le ordenó asesinar al presidente Jin Jung Gil?

21
00:00:44,738 --> 00:00:45,738
¿Qué estás haciendo?

22
00:00:45,738 --> 00:00:49,308
¿Por qué un oficial querría algo que no tiene fuerza legal?

23
00:00:49,308 --> 00:00:51,848
Voy a dejar mi trabajo. Acabo de presentar mi renuncia.

24
00:00:51,848 --> 00:00:52,878
¿De qué estás hablando?

25
00:00:52,878 --> 00:00:55,617
Soy el hijo biológico de Lee Kwang Ho.

26
00:00:55,617 --> 00:00:56,988
¿Qué estás pensando?

27
00:00:56,988 --> 00:01:00,217
He estado recopilando pruebas relacionadas con Lee Kwang Ho.

28
00:01:00,217 --> 00:01:01,357
Lo voy a dar a conocer a los medios.

29
00:01:01,357 --> 00:01:03,658
Cuaderno del Sr. Cha, evidencia de la Casa Odong Blowfish,

30
00:01:03,658 --> 00:01:04,928
y la declaración de Jang Pil Sung.

31
00:01:04,928 --> 00:01:08,558
Añade esto. Prueba que también asesinó al hijo de Gook Su Ran.

32
00:01:08,558 --> 00:01:11,028
¿Se comunicaron con la prensa? Está Jang Pil Sung.

33
00:01:11,028 --> 00:01:13,497
Un jefe de policía coreano estuvo involucrado en un asesinato.

34
00:01:13,497 --> 00:01:14,568
Pueden seguir con eso.

35
00:01:14,568 --> 00:01:17,868
Una cosa más. Mata a Kim Jong Sam de inmediato.

36
00:01:17,868 --> 00:01:20,377
Necesito que uno de ustedes cuide de alguien.

37
00:01:20,377 --> 00:01:22,478
Si nos enteramos de que te arrestaron,

38
00:01:22,478 --> 00:01:24,577
la otra persona será liberada.

39
00:01:24,577 --> 00:01:27,478
- ¿A quién tengo que matar? -Kim Jong Sam.

40
00:01:41,228 --> 00:01:42,228
¡Jong Sam!

41
00:01:55,778 --> 00:01:56,808
Chul Gi.

42
00:01:59,747 --> 00:02:01,448
Chul Gi.

43
00:02:01,717 --> 00:02:02,747
¡Chul Gi!

44
00:02:06,588 --> 00:02:07,687
Chul Gi.

45
00:02:09,188 --> 00:02:10,188
Chul Gi.

46
00:02:11,427 --> 00:02:13,698
- Chul Gi. -Jong...

47
00:02:16,198 --> 00:02:17,498
Jon Sam.

48
00:02:17,927 --> 00:02:20,098
Chul Gi...

49
00:02:22,968 --> 00:02:25,938
¡Chul Gi! ¡Despertar!

50
00:02:26,938 --> 00:02:29,438
¡Chul Gi!

51
00:02:32,408 --> 00:02:37,517
(Ambulancia)

52
00:02:51,527 --> 00:02:54,267
(Quirófano)

53
00:02:54,498 --> 00:02:56,168
Debes esperar aquí afuera.

54
00:03:07,948 --> 00:03:09,647
(Kang Chul Gi, en funcionamiento)

55
00:03:09,647 --> 00:03:11,047
(En Cirugía)

56
00:03:25,867 --> 00:03:26,867
Il Seung.

57
00:03:30,767 --> 00:03:32,508
¿Qué está sucediendo? ¿Qué dijo el médico?

58
00:03:32,968 --> 00:03:34,677
Lo sabrán con seguridad después de la cirugía.

59
00:03:35,307 --> 00:03:36,908
Bien. Necesita cirugía.

60
00:03:37,908 --> 00:03:38,948
Dios mío.

61
00:03:39,448 --> 00:03:42,147
¿Estás bien?

62
00:03:42,418 --> 00:03:44,147
- Sí. - Bien.

63
00:03:44,888 --> 00:03:46,718
Bien. Todo está bien.

64
00:03:47,087 --> 00:03:49,688
Chul Gi mejorará rápidamente.

65
00:03:50,158 --> 00:03:51,688
- Inspector Parque. - ¿Sí?

66
00:03:52,487 --> 00:03:53,698
¿Qué pasa con el Gerente General Kwak?

67
00:03:54,998 --> 00:03:56,827
Confesó en el lugar.

68
00:03:57,668 --> 00:04:00,698
Está claro que no fue un accidente,

69
00:04:00,698 --> 00:04:03,538
entonces nuestro equipo se hará cargo del caso.

70
00:04:06,008 --> 00:04:08,207
Sentémonos y esperemos.

71
00:04:14,077 --> 00:04:15,147
(Episodio 37)

72
00:04:15,147 --> 00:04:18,748
Así que pisaste el acelerador en lugar del freno...

73
00:04:18,748 --> 00:04:20,688
por error.

74
00:04:20,917 --> 00:04:23,988
Y el que buscabas era el oficial Oh.

75
00:04:25,758 --> 00:04:27,698
¿Esperas que creamos eso?

76
00:04:28,827 --> 00:04:30,467
¿Por qué lo hiciste?

77
00:04:30,827 --> 00:04:33,897
¿Realmente intentabas matar al oficial Oh?

78
00:04:34,837 --> 00:04:36,397
Por favor salva a alguien primero.

79
00:04:37,167 --> 00:04:38,238
¿Qué?

80
00:04:39,368 --> 00:04:40,407
¿OMS?

81
00:04:40,407 --> 00:04:41,907
- Subgerente Ki. - ¿Subgerente Ki?

82
00:04:42,138 --> 00:04:44,808
Ha sido secuestrado. Probablemente todavía esté cautivo.

83
00:04:44,808 --> 00:04:46,917
¿Por qué nos pides que lo salvemos?

84
00:04:46,917 --> 00:04:48,147
¿No olvidaste lo que has hecho?

85
00:04:48,147 --> 00:04:50,017
¿No es eso lo que hace la policía?

86
00:04:50,017 --> 00:04:51,787
Salva a la gente y ayuda a la gente.

87
00:04:51,787 --> 00:04:53,517
El subdirector Ki ha sido secuestrado.

88
00:04:54,017 --> 00:04:56,517
- No sabemos qué pasará. - Entonces cuéntanos todo.

89
00:04:56,988 --> 00:04:59,258
Si nos cuentas todo, iremos a salvarlo.

90
00:05:09,498 --> 00:05:12,438
Primero vayamos a buscar al subgerente Ki.

91
00:05:12,438 --> 00:05:13,907
¿Qué estás diciendo?

92
00:05:13,907 --> 00:05:16,077
Podría estar engañándonos.

93
00:05:16,748 --> 00:05:19,748
Si es urgente, él confesará primero.

94
00:05:19,748 --> 00:05:21,347
Ya sea que nos esté engañando o no,

95
00:05:21,347 --> 00:05:23,448
la vida de un hombre podría estar en juego.

96
00:05:24,048 --> 00:05:25,587
Si intentamos llegar a un acuerdo ahora,

97
00:05:25,587 --> 00:05:27,618
no somos diferentes de ellos.

98
00:05:30,287 --> 00:05:32,428
Por eso es tan difícil ser policía.

99
00:05:32,787 --> 00:05:36,227
Incluso si es el peor criminal, tenemos que salvarlo.

100
00:05:36,227 --> 00:05:38,897
Incluso si nos engañan, tenemos que irnos.

101
00:05:39,568 --> 00:05:40,597
Dios mío.

102
00:05:43,068 --> 00:05:44,238
Entonces ¿dónde está él?

103
00:05:45,537 --> 00:05:47,938
Es difícil de explicar. Tenemos que ir juntos.

104
00:05:52,477 --> 00:05:53,618
(Sala de interrogatorios)

105
00:05:54,517 --> 00:05:58,147
Sargento Kim. Deberías haberme dicho antes.

106
00:05:58,388 --> 00:06:01,287
No has vuelto a casa temprano desde hace mucho tiempo.

107
00:06:01,287 --> 00:06:02,688
Me sentí mal por llamarte.

108
00:06:02,688 --> 00:06:04,457
No importa.

109
00:06:05,128 --> 00:06:06,858
¿Vas a estar bien? ¿Solo ustedes dos?

110
00:06:08,698 --> 00:06:10,167
Entonces iré a la oficina.

111
00:06:10,498 --> 00:06:12,267
Llámame si pasa algo.

112
00:06:13,167 --> 00:06:15,438
Bueno. Adiós.

113
00:06:16,738 --> 00:06:19,138
Pensé que era extraño cómo llegaste a casa tan temprano.

114
00:06:19,508 --> 00:06:22,138
¿Por qué tienes tanto trabajo?

115
00:06:22,638 --> 00:06:24,548
Mamá. Tengo que irme.

116
00:06:24,707 --> 00:06:26,678
¿No puedes simplemente dejarlo?

117
00:06:27,217 --> 00:06:28,948
Ya atrapaste al que mató a tu papá.

118
00:06:28,948 --> 00:06:32,087
Te convertiste en policía para encontrar al asesino, así que...

119
00:06:32,087 --> 00:06:35,488
Mamá. Este no es el momento de hablar de eso.

120
00:06:35,488 --> 00:06:36,558
Tengo que irme.

121
00:06:37,188 --> 00:06:39,358
- Adiós. - Ten cuidado.

122
00:06:45,568 --> 00:06:47,798
Dios mío. ¿Por qué no funciona?

123
00:06:48,498 --> 00:06:50,337
¿Por qué no puedo perder?

124
00:07:02,277 --> 00:07:03,347
Gerente General...

125
00:07:05,188 --> 00:07:08,118
Cuchillo... ¿No lo guardarás?

126
00:07:08,688 --> 00:07:11,657
No tengo miedo. ¿Dónde está el director general Kwak?

127
00:07:11,657 --> 00:07:13,957
No tengo miedo. ¿Dónde está el director general Kwak?

128
00:07:13,957 --> 00:07:17,327
Basta. No lo hagas.

129
00:07:26,308 --> 00:07:27,407
¿Qué?

130
00:07:28,438 --> 00:07:29,477
Mover.

131
00:07:30,048 --> 00:07:31,678
Bueno. Seguro.

132
00:07:58,267 --> 00:08:00,277
- ¿Qué estás haciendo? Vamos. - Bueno.

133
00:08:01,508 --> 00:08:03,577
¡Ey! ¡Detener!

134
00:08:08,147 --> 00:08:09,217
Gerente General Kwak.

135
00:08:18,488 --> 00:08:20,897
- Yo me encargo de esto. Esperar. - No tenemos tiempo para eso.

136
00:08:21,457 --> 00:08:22,628
- ¿Estás bien? - Sí.

137
00:08:22,727 --> 00:08:24,568
- Huir. Rápidamente. - ¿Indulto?

138
00:08:24,568 --> 00:08:26,897
¿Quién ayudará a la presidenta Gook si a ti también te atrapan?

139
00:08:26,897 --> 00:08:28,267
- No te pueden atrapar. - No.

140
00:08:28,498 --> 00:08:31,108
La presidenta Gook tiene que hacer algo y yo también puedo hacerlo.

141
00:08:31,108 --> 00:08:32,567
- Huir. - Vayamos juntos.

142
00:08:32,567 --> 00:08:35,177
No hay tiempo. Apurarse.

143
00:08:35,907 --> 00:08:37,008
¡Apresúrate!

144
00:08:38,447 --> 00:08:40,947
Aguanta ahí. Encontraré una manera.

145
00:08:40,947 --> 00:08:42,917
Bueno. Huir.

146
00:08:43,718 --> 00:08:44,787
¡Ir!

147
00:08:57,228 --> 00:08:58,868
Ey. ¿Dónde está el subdirector Ki?

148
00:09:00,167 --> 00:09:01,437
Dios mío.

149
00:09:02,437 --> 00:09:06,267
Tuve un mal presentimiento sobre esto.

150
00:09:06,267 --> 00:09:07,638
Realmente se escapó.

151
00:09:08,078 --> 00:09:09,738
Lo sabía.

152
00:09:09,807 --> 00:09:12,547
Fui estúpido al pensar que estábamos del mismo lado.

153
00:09:14,017 --> 00:09:17,118
Sargento Kim. Está demasiado oscuro y el lugar es demasiado grande.

154
00:09:17,118 --> 00:09:18,618
No sé qué es dónde.

155
00:09:19,147 --> 00:09:21,157
Por eso es un escondite.

156
00:09:21,488 --> 00:09:23,057
Es su tierra natal.

157
00:09:23,057 --> 00:09:25,027
No es posible atraparlo.

158
00:09:25,027 --> 00:09:26,458
Sólo ciérralo.

159
00:09:27,358 --> 00:09:29,328
De todos modos, ¿dónde está el subdirector Ki?

160
00:09:33,767 --> 00:09:37,208
¡Qué traidor! ¿Por qué no te escapaste tú también?

161
00:09:38,508 --> 00:09:40,008
Me hubiera encantado.

162
00:09:40,937 --> 00:09:44,177
Deberías estar agradecido de que no escapé.

163
00:09:44,177 --> 00:09:46,177
- Vámonos. - Dios mío.

164
00:09:48,348 --> 00:09:50,588
(Quirófano)

165
00:09:50,588 --> 00:09:52,047
No es tu culpa.

166
00:09:52,618 --> 00:09:53,718
Lo sé.

167
00:09:54,718 --> 00:09:55,817
debería matar...

168
00:09:56,317 --> 00:09:58,358
El Gerente General Kwak y Lee Kwang Ho quienes lo instigaron.

169
00:10:00,157 --> 00:10:03,667
No estamos seguros de si Lee Kwang Ho realmente le ordenó.

170
00:10:04,098 --> 00:10:06,128
No hagas suposiciones.

171
00:10:07,868 --> 00:10:09,697
Era el director general Kwak.

172
00:10:09,697 --> 00:10:11,708
entonces podría haber sido la presidenta Gook.

173
00:10:17,208 --> 00:10:19,677
- ¿Cómo está? - Lo peor ya pasó.

174
00:10:19,978 --> 00:10:21,378
La cirugía salió bien.

175
00:10:22,017 --> 00:10:23,078
- Gracias. - Gracias.

176
00:10:23,888 --> 00:10:26,787
Le llevará tiempo recuperar la conciencia.

177
00:10:26,787 --> 00:10:28,588
También debemos observar su progreso.

178
00:10:30,088 --> 00:10:31,828
Por favor tenga paciencia y espere.

179
00:10:31,828 --> 00:10:33,358
- Gracias. - Gracias.

180
00:10:37,968 --> 00:10:40,267
¿Qué te dije?

181
00:10:40,567 --> 00:10:43,508
Chul Gi se despertará. Es un tipo fuerte.

182
00:10:43,508 --> 00:10:44,537
yo iré...

183
00:10:45,368 --> 00:10:46,777
tomar un poco de aire fresco.

184
00:10:47,437 --> 00:10:49,037
Volverás enseguida, ¿no?

185
00:10:50,848 --> 00:10:52,547
Esperar. Iré contigo.

186
00:10:53,848 --> 00:10:56,588
No podemos ir los dos. Uno de nosotros debería quedarse.

187
00:10:56,588 --> 00:10:58,147
Vuelve en cuanto tomes un poco de aire fresco.

188
00:10:58,147 --> 00:11:00,458
No vayas a ningún otro lugar. No cause ningún problema.

189
00:11:09,598 --> 00:11:11,527
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué no te quedaste en la oficina?

190
00:11:11,828 --> 00:11:14,537
Se sentía cargado. ¿Dónde está el subgerente Ki?

191
00:11:18,567 --> 00:11:20,708
- Ey. - Tú.

192
00:11:25,447 --> 00:11:26,508
¡Déjame ir!

193
00:11:28,618 --> 00:11:30,618
¿Quién fue? ¿Quién te hizo?

194
00:11:30,618 --> 00:11:32,147
¿Quién te obligó a hacerlo?

195
00:11:33,958 --> 00:11:35,157
¿No es obvio?

196
00:11:36,287 --> 00:11:38,728
Estás corriendo tratando de derribarlo.

197
00:11:38,728 --> 00:11:40,858
Lee Kwang Ho no se quedaría quieto, ¿verdad?

198
00:11:43,027 --> 00:11:44,567
¿Era él realmente el indicado?

199
00:11:44,998 --> 00:11:46,897
Sí. ¿Entonces quién más?

200
00:11:48,598 --> 00:11:50,767
La presidenta Gook estaba frustrada porque no pudo localizarlo.

201
00:11:50,767 --> 00:11:52,307
Por eso decidió unir fuerzas contigo.

202
00:11:54,838 --> 00:11:56,108
Vamos.

203
00:11:56,108 --> 00:11:58,248
Necesitas calmarte.

204
00:11:59,848 --> 00:12:02,777
Te mataré si le pasa algo malo a Chul Gi.

205
00:12:02,777 --> 00:12:04,488
¡Te voy a matar!

206
00:12:05,017 --> 00:12:07,218
Oficial ¡Oh! ¡Ey!

207
00:12:09,687 --> 00:12:10,728
Vamos.

208
00:12:39,017 --> 00:12:40,388
¿Cómo te llamas?

209
00:13:17,027 --> 00:13:18,027
Lo lamento.

210
00:13:19,388 --> 00:13:21,128
Nunca quise presionarte.

211
00:13:21,427 --> 00:13:22,797
¿Eso es todo lo que lamentas?

212
00:13:28,437 --> 00:13:29,838
Ayúdame a encontrar mi collar antes de irte.

213
00:13:32,067 --> 00:13:34,277
Lo perdí cuando me caí antes.

214
00:13:35,838 --> 00:13:37,578
Es un regalo que recibí de mi papá.

215
00:13:39,547 --> 00:13:41,917
Es realmente importante para mí.

216
00:13:42,147 --> 00:13:44,547
Puedes irte, pero ayúdame a encontrarlo primero.

217
00:13:46,447 --> 00:13:47,557
¿Qué estás haciendo?

218
00:13:48,017 --> 00:13:49,157
Búscalo conmigo.

219
00:13:52,787 --> 00:13:53,828
¿Te lastimaste?

220
00:13:55,397 --> 00:13:56,498
Busquemos tu collar.

221
00:14:07,907 --> 00:14:08,907
Entonces...

222
00:14:10,978 --> 00:14:12,677
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

223
00:14:14,718 --> 00:14:17,047
Creo que deberíamos hacernos a un lado y ver cómo resultan las cosas.

224
00:14:17,047 --> 00:14:19,547
¿Qué bien va a hacer eso?

225
00:14:20,017 --> 00:14:22,618
Arrestaron al director general Kwak y perdimos al subdirector Ki.

226
00:14:22,958 --> 00:14:25,927
Hemos perdido el control de Gook Su Ran, así que ella hará lo que quiera.

227
00:14:26,358 --> 00:14:29,998
Y Kim Jong Sam probablemente esté furioso porque sabe que él era el objetivo.

228
00:14:29,998 --> 00:14:32,397
Entonces, ¿cómo puedo simplemente sentarme y ver cómo van las cosas?

229
00:14:33,197 --> 00:14:36,238
Entonces, ¿qué te parece irte al extranjero por un tiempo?

230
00:14:36,968 --> 00:14:39,708
Puedes decir que vas a investigar la tendencia del dinero virtual.

231
00:14:40,138 --> 00:14:43,138
O podrías decir que te invitaron a una conferencia.

232
00:14:43,138 --> 00:14:44,677
¿Te has vuelto loco?

233
00:14:44,848 --> 00:14:46,078
Entonces ¿quién se quedará con el dinero?

234
00:14:46,307 --> 00:14:48,118
Túnez ya está molesto porque...

235
00:14:48,118 --> 00:14:50,647
No están seguros de si vamos a aceptar sus residuos o no.

236
00:14:50,647 --> 00:14:52,447
Pero si incluso retrasamos el cronograma de recepción de su dinero,

237
00:14:52,447 --> 00:14:54,687
¡Este acuerdo será cancelado!

238
00:14:55,017 --> 00:14:57,888
Y ya recibimos algo de dinero. ¿Qué vamos a hacer al respecto?

239
00:14:58,027 --> 00:15:00,958
¿Cómo puedes siquiera pensar en decirme que vaya al extranjero en esta situación?

240
00:15:00,958 --> 00:15:03,868
Lo siento, señor. No pensé tan lejos.

241
00:15:04,067 --> 00:15:06,368
Usted se presenta a las elecciones parciales para sellar el acuerdo con Túnez.

242
00:15:06,368 --> 00:15:08,338
¿Cómo no pensar tan lejos?

243
00:15:08,937 --> 00:15:09,968
Le pido disculpas, señor.

244
00:15:12,868 --> 00:15:14,008
Nada más importa.

245
00:15:14,777 --> 00:15:17,348
Simplemente haz todo lo que puedas para que las cosas vuelvan a la normalidad.

246
00:15:18,177 --> 00:15:19,547
Haz que la policía retroceda.

247
00:15:20,417 --> 00:15:22,017
Asegúrate de que Gook Su Ran no pueda comportarse mal.

248
00:15:22,547 --> 00:15:24,218
¡Y deshazte de Kim Jong Sam!

249
00:15:24,447 --> 00:15:26,348
Sí, señor. Haré lo mejor que pueda.

250
00:15:26,348 --> 00:15:29,687
¡No necesito lo mejor de ti! ¡Solo necesito resultados!

251
00:15:30,057 --> 00:15:31,128
Sí, señor.

252
00:15:32,652 --> 00:15:37,652
[VIU Ver] E37 Victoria dudosa "Quiero matarlo"
-= Ruo Xi =-

253
00:15:39,728 --> 00:15:42,098
Presidenta Gook. Presidenta Gook.

254
00:15:42,437 --> 00:15:44,708
- ¿Qué pasó? - Me escapé.

255
00:15:44,708 --> 00:15:46,537
Vine a verte tan pronto como escapé.

256
00:15:47,037 --> 00:15:48,638
Por favor ayude al Gerente General Kwak.

257
00:15:48,638 --> 00:15:50,177
Realmente no tenía otra opción.

258
00:15:50,177 --> 00:15:52,147
¿De qué estás hablando?

259
00:15:52,547 --> 00:15:53,547
¿Indulto?

260
00:15:54,718 --> 00:15:56,447
El hecho de que intentó matar a Kim Jong Sam.

261
00:15:57,017 --> 00:16:00,287
Pero debes saber que él nunca tuvo la intención de traicionarte.

262
00:16:00,287 --> 00:16:01,718
Sólo hizo eso para salvarme.

263
00:16:02,118 --> 00:16:05,187
¿Entonces mató a Kim Jong Sam?

264
00:16:05,287 --> 00:16:06,527
No me parece.

265
00:16:06,858 --> 00:16:08,758
Fue atrapado por el Equipo de Crimen Oculto.

266
00:16:09,157 --> 00:16:12,067
Presidenta Gook, por favor ayúdelo.

267
00:16:12,297 --> 00:16:13,368
Entonces estás diciendo eso...

268
00:16:13,767 --> 00:16:16,907
El director general Kwak está encerrado y lograste escapar.

269
00:16:17,338 --> 00:16:20,978
No logró matar a Kim Jong Sam y ambos escaparon.

270
00:16:21,978 --> 00:16:23,647
Lee Kwang Ho debe estar en un aprieto.

271
00:16:24,578 --> 00:16:25,608
Pero...

272
00:16:26,208 --> 00:16:28,848
¿Por qué de repente quería muerto a Kim Jong Sam?

273
00:16:30,417 --> 00:16:33,417
La persona a la que más querría matar ahora debería ser yo.

274
00:16:42,157 --> 00:16:43,897
Oye, olvídalo. Dejemos de buscar.

275
00:16:47,738 --> 00:16:49,197
Dije, olvídalo.

276
00:16:55,407 --> 00:16:56,437
Lo lamento.

277
00:16:57,208 --> 00:16:59,708
Aceptaré tus disculpas por ahora.

278
00:17:03,447 --> 00:17:05,717
¿Hay algo más por lo que deberías disculparte conmigo?

279
00:17:07,818 --> 00:17:10,628
¿Lamentas ser el hijo de Lee Kwang Ho?

280
00:17:11,487 --> 00:17:13,927
¿Porque él es el tipo que dio órdenes de matar a mi papá?

281
00:17:15,657 --> 00:17:18,298
Eres un tonto. ¿Por qué te arrepentirías de eso?

282
00:17:18,368 --> 00:17:19,727
No te arrepientas.

283
00:17:20,098 --> 00:17:22,638
No importa. Ni siquiera te trata como a su propio hijo.

284
00:17:23,737 --> 00:17:24,808
Escúchame atentamente.

285
00:17:25,407 --> 00:17:27,677
No todos los padres biológicos merecen ser padres.

286
00:17:27,808 --> 00:17:29,808
Así que olvídalo e ignóralo. Tal como lo hace contigo.

287
00:17:33,878 --> 00:17:35,177
Quiero ignorarlo.

288
00:17:37,348 --> 00:17:39,048
Pero en serio quiero matarlo.

289
00:17:40,618 --> 00:17:41,717
entonces no puedo.

290
00:17:45,288 --> 00:17:47,028
Incluso yo quiero matarlo,

291
00:17:47,997 --> 00:17:49,128
así que estoy seguro de que será peor para ti.

292
00:17:51,167 --> 00:17:54,068
Atrapémoslo juntos. Yo te ayudaré.

293
00:17:54,798 --> 00:17:55,838
Me ocuparé yo mismo.

294
00:17:55,838 --> 00:17:57,467
¿No me estabas escuchando?

295
00:17:57,667 --> 00:17:59,868
No estoy tratando de atraparlo por tu culpa.

296
00:18:00,138 --> 00:18:01,878
Yo también quiero matarlo.

297
00:18:02,538 --> 00:18:04,548
Él es quien mató a mi papá.

298
00:18:05,548 --> 00:18:08,247
También tengo una razón para atraparlo y encerrarlo.

299
00:18:12,987 --> 00:18:14,118
Es demasiado peligroso.

300
00:18:14,818 --> 00:18:16,187
Es igual de peligroso para ti.

301
00:18:22,157 --> 00:18:23,157
Ayúdame.

302
00:18:27,368 --> 00:18:29,268
Ayúdame a encerrar a Lee Kwang Ho...

303
00:18:30,437 --> 00:18:32,707
para poder vengarme en nombre de mi papá.

304
00:18:40,278 --> 00:18:41,278
Bueno.

305
00:18:45,388 --> 00:18:46,717
Lo prometiste, ¿vale?

306
00:18:47,858 --> 00:18:50,257
Y deja de ignorarme de ahora en adelante.

307
00:18:50,628 --> 00:18:52,187
Eso es ser patético.

308
00:18:54,598 --> 00:18:56,927
Bueno. No lo haré.

309
00:18:59,528 --> 00:19:02,268
¿Cómo está el detective Kang? ¿Está bien ahora?

310
00:19:14,018 --> 00:19:15,247
Oye, estás aquí.

311
00:19:18,118 --> 00:19:19,187
Debes estar cansado.

312
00:19:19,348 --> 00:19:20,717
No, estoy bien.

313
00:19:20,717 --> 00:19:23,457
- ¿Comiste? - Sí, lo hice.

314
00:19:23,957 --> 00:19:26,598
Necesito ir a la Agencia Nacional de Policía.

315
00:19:26,598 --> 00:19:28,727
Así que quédate aquí un rato.

316
00:19:29,657 --> 00:19:32,667
Ya vuelvo. Los miembros de mi equipo podrían venir,

317
00:19:32,667 --> 00:19:34,868
Así que quédate aquí al menos hasta entonces.

318
00:19:34,868 --> 00:19:36,937
- Ya vuelvo. - Bueno.

319
00:20:40,868 --> 00:20:42,368
Dios, me alegro mucho de verte.

320
00:20:44,868 --> 00:20:46,838
Quizás pronto nos convirtamos en mejores amigos.

321
00:20:47,578 --> 00:20:50,947
¿Cuánta información del detective Kang reunió?

322
00:20:51,647 --> 00:20:54,548
¿Por qué siempre vas directo al grano?

323
00:20:55,348 --> 00:20:58,518
Deberías saber bromear un poco...

324
00:20:58,518 --> 00:21:00,088
y relájate.

325
00:21:00,088 --> 00:21:01,217
¿Tienes suficiente...?

326
00:21:01,818 --> 00:21:03,388
¿Atrapar a Lee Kwang Ho?

327
00:21:04,588 --> 00:21:05,628
Aún no.

328
00:21:06,628 --> 00:21:09,528
Puedo ver adónde va el dinero.

329
00:21:14,897 --> 00:21:17,707
Pero parece que no puedo encontrar quién es esta persona.

330
00:21:18,207 --> 00:21:20,707
Cada vez que abre una cuenta bancaria a nombre de otra persona,

331
00:21:20,707 --> 00:21:22,538
Aparece el nombre de este tipo.

332
00:21:25,048 --> 00:21:26,647
Pero no puedo entender quién es.

333
00:21:31,018 --> 00:21:34,157
El detective Kang habría podido encontrarlo de inmediato.

334
00:21:35,987 --> 00:21:37,628
- Sr. Kang... - Ya lo escuché.

335
00:21:38,457 --> 00:21:40,427
Lo llamé antes por esto.

336
00:21:41,298 --> 00:21:43,058
Pero el inspector Park contestó.

337
00:21:45,298 --> 00:21:49,368
Necesita despertarse rápido por mi bien.

338
00:21:55,608 --> 00:21:57,207
¿Quieres conseguir a Lee Kwang Ho rápidamente?

339
00:21:58,108 --> 00:22:00,447
Luego intenta sacudir a la presidenta Gook.

340
00:22:00,917 --> 00:22:04,118
El testimonio que recibí de Jang Pil Sung es descuidado.

341
00:22:04,118 --> 00:22:06,147
y estos registros de transacciones de Macao...

342
00:22:07,157 --> 00:22:09,457
No se puede investigar sin el detective Kang.

343
00:22:09,457 --> 00:22:10,558
Ahora mismo...

344
00:22:11,927 --> 00:22:14,798
La presidenta Gook es la solución más rápida.

345
00:22:15,028 --> 00:22:18,298
¿No has estado trabajando con la presidenta Gook?

346
00:22:20,467 --> 00:22:23,638
Bueno, cuando encontramos los restos,

347
00:22:24,167 --> 00:22:26,638
Parecía que iba a confesar todo.

348
00:22:26,638 --> 00:22:29,308
Pero ahora está callada como si la hubieran atado.

349
00:22:31,407 --> 00:22:34,647
No te quedes ahí parado.

350
00:22:36,278 --> 00:22:38,717
Ve y mira qué está pasando.

351
00:22:39,318 --> 00:22:42,388
Déjame saber si parece que ella haría estallar algo.

352
00:22:44,927 --> 00:22:48,157
La bomba explota mejor cuando interviene un fiscal.

353
00:22:49,497 --> 00:22:50,628
¿Entiendo?

354
00:22:54,997 --> 00:22:56,608
Él nunca lo diría, ¿verdad?

355
00:22:57,467 --> 00:22:58,568
Probablemente no.

356
00:22:59,977 --> 00:23:02,437
Si lo dice, es intento de asesinato. Si no lo hace, es un accidente.

357
00:23:03,308 --> 00:23:04,778
No lo diría fácilmente.

358
00:23:06,947 --> 00:23:08,048
Yo...

359
00:23:08,917 --> 00:23:11,447
le dijo al oficial Oh...

360
00:23:13,088 --> 00:23:14,388
que era Lee Kwang Ho.

361
00:23:15,487 --> 00:23:16,888
¿Estaba aquí?

362
00:23:17,828 --> 00:23:21,157
Sí. Vino y golpeó al Gerente General Kwak.

363
00:23:24,268 --> 00:23:25,727
Por supuesto.

364
00:23:27,268 --> 00:23:30,007
Aun así, debe haber resultado herido.

365
00:23:30,907 --> 00:23:33,437
Porque descubrió que su verdadero padre...

366
00:23:33,437 --> 00:23:35,638
ordenó a alguien que lo matara.

367
00:23:36,338 --> 00:23:38,207
Ni siquiera es humano.

368
00:23:38,608 --> 00:23:40,647
Independientemente de la situación, Jong Sam sigue siendo su hijo.

369
00:23:41,278 --> 00:23:42,548
Ese cabrón.

370
00:23:48,457 --> 00:23:50,788
No puedes entrar aquí cuando quieras.

371
00:23:51,828 --> 00:23:53,397
¿Dónde está la seguridad?

372
00:23:53,828 --> 00:23:57,268
¿Es tan difícil venir a una agencia policial?

373
00:23:57,268 --> 00:23:58,628
No, no lo es.

374
00:23:58,828 --> 00:24:01,838
Pero usted es el sospechoso del asesinato del fiscal Joo.

375
00:24:02,368 --> 00:24:03,638
¿Estás aquí para confesar?

376
00:24:04,308 --> 00:24:05,507
¿Por qué estás aquí?

377
00:24:07,108 --> 00:24:09,477
- Gerente General Kwak. - ¿Qué pasa con él?

378
00:24:09,878 --> 00:24:12,278
¿No recibirás su declaración?

379
00:24:12,477 --> 00:24:13,977
Nosotros nos encargaremos de eso.

380
00:24:14,947 --> 00:24:17,647
Esa es tu ilusión.

381
00:24:19,848 --> 00:24:23,088
Puedes grabarlo. Sólo dame cinco minutos.

382
00:24:36,467 --> 00:24:38,167
Seré franco.

383
00:24:38,707 --> 00:24:40,677
Ni el director jefe del NIS ni yo...

384
00:24:41,177 --> 00:24:42,707
puede salvarte.

385
00:24:43,348 --> 00:24:44,477
¿Indulto?

386
00:24:44,947 --> 00:24:46,818
El director en jefe se lavó las manos sobre este asunto,

387
00:24:47,318 --> 00:24:48,378
y yo...

388
00:24:49,217 --> 00:24:51,318
Necesito conseguir a Lee Kwang Ho primero.

389
00:24:52,917 --> 00:24:56,757
Presidenta Gook. ¿Me estás descartando?

390
00:24:57,657 --> 00:25:00,598
No. Sólo estoy haciendo lo que siempre he hecho.

391
00:25:02,657 --> 00:25:05,197
Haciendo un sacrificio por la gran causa.

392
00:25:05,197 --> 00:25:06,568
Ésa es nuestra regla inviolable.

393
00:25:12,368 --> 00:25:13,838
¿Qué quieres de mí?

394
00:25:14,078 --> 00:25:15,608
Decir verdad.

395
00:25:16,608 --> 00:25:19,177
Digamos que Lee Kwang Ho instigó el asesinato.

396
00:25:25,487 --> 00:25:26,717
¿Qué pasa si no lo hago?

397
00:25:26,987 --> 00:25:30,588
Tendré que revelar cuánto has hecho...

398
00:25:30,828 --> 00:25:34,298
por la gran causa a lo largo de los años.

399
00:25:34,497 --> 00:25:36,568
Tú también saldrás lastimado.

400
00:25:36,927 --> 00:25:39,227
No habría venido hasta aquí sin saberlo.

401
00:25:46,237 --> 00:25:47,707
Sólo cuenta los hechos.

402
00:25:47,707 --> 00:25:49,108
(Grabación)

403
00:25:49,308 --> 00:25:51,548
Di lo que Lee Kwang Ho te ordenó hacer.

404
00:25:52,447 --> 00:25:55,848
Puedes confesar todos los detalles a los oficiales aquí.

405
00:26:00,088 --> 00:26:01,318
¿Qué pasa con el subgerente Ki?

406
00:26:01,888 --> 00:26:05,227
¿Subgerente Ki? Lo que quieras.

407
00:26:08,997 --> 00:26:10,028
Bueno.

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,028
(Sala de interrogatorios)

409
00:26:15,798 --> 00:26:17,338
Gracias por su cooperación.

410
00:26:17,507 --> 00:26:19,638
Puedes entrar y obtener su confesión.

411
00:26:20,078 --> 00:26:22,177
Haces que la policía parezca tan incompetente.

412
00:26:22,578 --> 00:26:24,308
La policía no es incompetente.

413
00:26:25,247 --> 00:26:27,078
La ley...

414
00:26:27,078 --> 00:26:28,717
y el principio son.

415
00:26:29,717 --> 00:26:32,647
La ley y el principio pueden ser ignorados...

416
00:26:32,647 --> 00:26:34,558
si tienes poder y dinero.

417
00:26:34,558 --> 00:26:37,028
Esos tiempos ya terminaron.

418
00:26:37,657 --> 00:26:41,227
Entonces irás a la cárcel...

419
00:26:41,697 --> 00:26:43,528
siguiendo la ley y el principio.

420
00:26:50,538 --> 00:26:51,638
¿Quién es?

421
00:26:59,707 --> 00:27:01,647
(Comida Erim)

422
00:27:20,068 --> 00:27:22,737
Bien. Estás aquí. Sígueme.

423
00:27:33,778 --> 00:27:37,348
Este es un documento sobre el soborno dado al Gerente Lee...

424
00:27:37,348 --> 00:27:39,048
del NEI.

425
00:27:39,318 --> 00:27:42,388
Y este es un documento sobre fondos para sobornos corporativos.

426
00:27:42,388 --> 00:27:43,558
(Documento del fondo para sobornos)

427
00:27:43,687 --> 00:27:45,687
Combinado con mi testimonio,

428
00:27:46,328 --> 00:27:48,457
Los rumores se convertirán en hechos.

429
00:27:48,457 --> 00:27:51,727
Así que puedes acusarlo de soborno sin problema.

430
00:27:51,727 --> 00:27:54,497
¿Qué pasa con los otros crímenes?

431
00:27:54,638 --> 00:27:56,737
Una vez que la corte le dé la espalda al Gerente Lee,

432
00:27:56,907 --> 00:27:59,768
el caso del asesinato de la Casa Odong Blowfish...

433
00:28:00,338 --> 00:28:02,707
y el caso de asesinato del presidente Jin...

434
00:28:02,707 --> 00:28:04,447
todo será reinvertido.

435
00:28:04,947 --> 00:28:07,217
El plazo de prescripción es un problema.

436
00:28:07,618 --> 00:28:10,717
Aún así, su moralidad recibirá un duro golpe.

437
00:28:11,647 --> 00:28:12,818
Además,

438
00:28:13,618 --> 00:28:17,457
Tengo el testimonio del Gerente General Kwak de que...

439
00:28:17,457 --> 00:28:18,987
Él instigó tu asesinato.

440
00:28:22,328 --> 00:28:25,427
Primero liberemos los fondos para sobornos de 100 millones de dólares.

441
00:28:27,497 --> 00:28:29,838
Presidenta Gook. Yo me ocuparé de él.

442
00:28:31,207 --> 00:28:33,578
Supongo que llegué aquí demasiado tarde.

443
00:28:34,937 --> 00:28:36,477
Pero no demasiado tarde.

444
00:28:37,048 --> 00:28:38,808
Todo lo que necesito todavía está aquí.

445
00:28:41,518 --> 00:28:43,018
¿Qué estás haciendo?

446
00:28:43,687 --> 00:28:45,217
¿No puedes ver lo que está pasando?

447
00:28:50,588 --> 00:28:51,727
¿Qué estás haciendo?

448
00:28:51,727 --> 00:28:53,628
Creo que esta gente ya lo sabe...

449
00:28:53,727 --> 00:28:55,227
cómo ha cambiado la situación.

450
00:28:55,227 --> 00:28:57,068
¿Realmente vas a hacer esto?

451
00:28:57,927 --> 00:29:00,598
Los empleados lo saben muy bien...

452
00:29:00,598 --> 00:29:02,197
quién es el verdadero dueño de esta empresa.

453
00:29:03,138 --> 00:29:05,768
Me iré ahora.

454
00:29:09,838 --> 00:29:10,977
Detente ahí, An Tae Jung.

455
00:29:17,217 --> 00:29:19,747
Salgan todos. Tú también.

456
00:29:32,028 --> 00:29:33,638
Deja esos.

457
00:29:34,338 --> 00:29:37,608
Ve y dile a Lee Kwang Ho que todo ha terminado.

458
00:29:39,308 --> 00:29:40,378
Subgerente Ki.

459
00:29:40,578 --> 00:29:42,878
¿Qué estás haciendo? Escolta a este hombre afuera.

460
00:29:43,407 --> 00:29:44,447
Bueno.

461
00:30:29,157 --> 00:30:30,227
¿Lo miraste bien?

462
00:30:32,427 --> 00:30:33,757
¿Quién sabe?

463
00:30:33,897 --> 00:30:36,358
Es posible que realmente quieras matar a alguien.

464
00:30:47,007 --> 00:30:49,947
El manager Lee nunca podrá saber lo que pasó.

465
00:30:50,147 --> 00:30:52,747
- Sí, señor. - La presidenta Gook se ha vuelto loca.

466
00:30:53,647 --> 00:30:55,818
Necesitamos persuadir a Kim Jong Sam.

467
00:31:01,588 --> 00:31:04,257
Firma esto. Se acabó.

468
00:31:05,257 --> 00:31:07,328
Supongo que ella no tiene sentido del honor.

469
00:31:07,328 --> 00:31:10,598
Toda la frustración que tenía ha desaparecido.

470
00:31:10,598 --> 00:31:13,098
Me siento mal por ti.

471
00:31:14,838 --> 00:31:16,138
Tranquilizarse.

472
00:31:16,768 --> 00:31:19,937
Bueno. Lo haré si firmas con tu huella digital aquí.

473
00:31:33,088 --> 00:31:34,457
Bueno.

474
00:31:36,417 --> 00:31:37,558
¿Qué estás haciendo?

475
00:31:37,927 --> 00:31:39,558
Es hora de hacer un recorrido por su celda de detención.

476
00:31:56,682 --> 00:31:59,682
(El episodio 38 saldrá al aire en breve).