1 00:00:09,915 --> 00:00:11,915 (Resultado de la auditoría de la Universidad de Mujeres de Sunghwa) 2 00:00:11,915 --> 00:00:13,784 (Departamento y Cargo) 3 00:00:13,784 --> 00:00:15,854 (Episodio 36) 4 00:00:26,194 --> 00:00:27,565 No te enfades conmigo. 5 00:00:27,606 --> 00:00:28,736 Pero lo soy. 6 00:00:29,906 --> 00:00:31,606 Tengo mis razones. 7 00:00:31,606 --> 00:00:32,635 ¿Es eso así? 8 00:00:34,105 --> 00:00:35,745 ¿Cuanto tiempo necesitas? 9 00:00:37,845 --> 00:00:39,016 No sé. 10 00:00:44,756 --> 00:00:45,885 ¿Qué es eso? 11 00:00:52,256 --> 00:00:53,296 ¿Crees que... 12 00:00:55,196 --> 00:00:57,495 ¿Podremos enviar a Lee Kwang Ho a la cárcel? 13 00:00:57,495 --> 00:00:59,266 Necesitamos enviarlo a la cárcel. 14 00:00:59,266 --> 00:01:01,436 Hay leyes en este país. 15 00:01:03,975 --> 00:01:04,975 No estoy seguro. 16 00:01:33,736 --> 00:01:38,475 Tu niñera se tomó el día libre hoy, así que vine yo. 17 00:01:39,005 --> 00:01:42,546 Lo sé. Mi mamá me dijo esta mañana que tú vendrías a recogerme. 18 00:01:42,906 --> 00:01:44,645 Ah, claro. 19 00:01:51,016 --> 00:01:52,115 ¿Qué es lo que quieres hacer? 20 00:01:53,285 --> 00:01:57,395 Mi mamá me dijo que me comprarás algo rico. 21 00:01:59,356 --> 00:02:03,335 Ella también me dijo que pasara algún tiempo contigo. 22 00:02:05,335 --> 00:02:06,466 ¿No lo sabías? 23 00:02:07,166 --> 00:02:09,736 No, lo sabía. 24 00:02:10,636 --> 00:02:12,435 ¿Qué quieres comer? 25 00:02:14,476 --> 00:02:16,106 Aún no lo he decidido. 26 00:02:18,816 --> 00:02:21,286 Bueno. Puedes tomarte tu tiempo. 27 00:02:27,525 --> 00:02:30,125 - Ordenaremos esto. - Bueno. 28 00:02:32,756 --> 00:02:34,296 Sr. Kang. 29 00:02:34,596 --> 00:02:37,865 - ¿Es usted amigo del señor Park? - Sí. 30 00:02:37,865 --> 00:02:42,805 ¿Pero por qué pasas tiempo conmigo en lugar de con él? 31 00:02:48,446 --> 00:02:49,705 Tu mamá... 32 00:02:50,846 --> 00:02:54,745 - y el señor Park están casados, ¿verdad? - Sí. 33 00:02:55,016 --> 00:02:58,115 Eso significa que ahora es tu padre. 34 00:02:58,555 --> 00:03:00,226 ¿Por qué sigues llamándolo "Sr. Park"? 35 00:03:00,226 --> 00:03:02,856 Le dije a mi maestro que él es mi papá. 36 00:03:03,555 --> 00:03:05,196 Eso lo sé. 37 00:03:05,495 --> 00:03:10,435 Pero él no es mi verdadero padre. Es por eso. 38 00:03:11,365 --> 00:03:12,766 El verdadero nombre de mi padre es Kang Chul Gi. 39 00:03:13,465 --> 00:03:15,236 Te hablé de él la última vez. 40 00:03:15,865 --> 00:03:19,435 Escuché que conoces a mi papá y a mi mamá. 41 00:03:28,416 --> 00:03:31,185 Pero si sigues llamándolo "Sr. Park", 42 00:03:31,585 --> 00:03:33,955 ¿No crees que se sentirá molesto? 43 00:03:34,925 --> 00:03:37,726 - ¿Estás de acuerdo con eso? - No. 44 00:03:39,296 --> 00:03:42,666 Pero el Sr. Park me dijo que eso le parece bien. 45 00:03:44,666 --> 00:03:47,766 Puede que esté bien con eso ahora mismo. 46 00:03:49,405 --> 00:03:53,375 Pero si sigues llamándolo así, creo que podría molestarlo. 47 00:03:53,375 --> 00:03:56,846 Estás diciendo exactamente lo que dijo mi mamá. 48 00:03:58,076 --> 00:04:00,185 Ella dijo lo mismo. 49 00:04:00,846 --> 00:04:04,486 Por eso le prometí a mi mamá que lo llamaría "Sr. Park"... 50 00:04:05,256 --> 00:04:06,316 Sólo hasta que tenga 10 años. 51 00:04:06,726 --> 00:04:07,856 Buen trabajo. 52 00:04:10,995 --> 00:04:14,925 Deberías cumplir esa promesa. Su Chil es un gran tipo. 53 00:04:14,925 --> 00:04:16,466 Yo sé eso. 54 00:04:16,466 --> 00:04:20,435 Es bueno haciendo robots y me enseña fútbol. 55 00:04:20,435 --> 00:04:23,706 Además, el día del deporte hicimos una carrera y él quedó primero. 56 00:04:24,406 --> 00:04:28,046 Mi mamá corre lentamente, pero el Sr. Park corre así. 57 00:04:28,046 --> 00:04:29,875 Es muy rápido. Él es el mejor. 58 00:04:31,716 --> 00:04:33,716 Debiste haber estado muy feliz. 59 00:04:34,115 --> 00:04:38,015 Pero por favor no le digas al Sr. Park... 60 00:04:39,356 --> 00:04:41,226 que dije esto. 61 00:04:42,086 --> 00:04:44,026 - ¿Por qué no? - Aquí está tu pizza. 62 00:04:44,026 --> 00:04:45,026 Bueno. 63 00:04:46,195 --> 00:04:47,425 Se ve delicioso. 64 00:04:49,466 --> 00:04:51,736 - Disfrutar. - Bueno. Gracias. 65 00:04:51,995 --> 00:04:53,065 Aquí. 66 00:05:00,075 --> 00:05:02,375 ¿Está delicioso? Come todo lo que quieras. 67 00:05:03,276 --> 00:05:07,945 Por cierto, ¿vas a conocer a mi papá pronto? 68 00:05:08,846 --> 00:05:09,856 ¿Por qué lo preguntas? 69 00:05:12,086 --> 00:05:14,255 ¿Puedes decirle esto cuando lo conozcas? 70 00:05:15,055 --> 00:05:18,055 - ¿Qué debería decirle? - Dile que no lo he olvidado. 71 00:05:19,656 --> 00:05:23,026 Si alguna vez me ve en el futuro... 72 00:05:24,195 --> 00:05:27,166 y se da cuenta de que llamo al Sr. Park mi papá, 73 00:05:28,106 --> 00:05:29,635 por favor dile que... 74 00:05:31,036 --> 00:05:32,736 No es porque me haya olvidado de él. 75 00:05:51,956 --> 00:05:53,125 Mamá. 76 00:05:55,865 --> 00:05:57,336 - ¿Te divertiste? - Sí. 77 00:05:58,495 --> 00:05:59,495 Nos divertimos, ¿verdad? 78 00:06:00,265 --> 00:06:01,265 Por supuesto. 79 00:06:01,765 --> 00:06:04,675 - Mamá, necesito ir al baño. - Bueno. Vamos. 80 00:06:05,575 --> 00:06:07,075 Puedo ir solo. 81 00:06:15,815 --> 00:06:16,885 Fue difícil, ¿no? 82 00:06:18,815 --> 00:06:20,456 No es fácil cuidarlo. 83 00:06:21,755 --> 00:06:22,956 No, estuvo bien. 84 00:06:24,096 --> 00:06:25,596 Era la primera vez que pasaba tiempo con un niño. 85 00:06:26,526 --> 00:06:32,336 Le conté muchas historias sobre su papá hasta los cuatro años. 86 00:06:34,005 --> 00:06:37,276 Porque en aquel entonces pensé que volverías. 87 00:06:38,536 --> 00:06:39,945 Pero un día, 88 00:06:40,976 --> 00:06:43,716 De repente me di cuenta de que nunca volverías. 89 00:06:45,646 --> 00:06:48,615 Así que escondí todas tus fotos y dejé de hablar de ti. 90 00:06:50,185 --> 00:06:52,055 No recuerda haber visto tus fotos, 91 00:06:53,185 --> 00:06:55,255 pero debe haber recordado tu nombre. 92 00:06:57,055 --> 00:06:58,296 Veo. 93 00:07:05,096 --> 00:07:09,365 Pasaste por mucho al tener que criarlo tú sola. 94 00:07:10,706 --> 00:07:11,706 No. 95 00:07:12,106 --> 00:07:15,046 Pude vivir gracias a Kang. 96 00:07:22,416 --> 00:07:25,956 Me alegro que Kang la haya pasado bien. 97 00:07:27,456 --> 00:07:34,026 Bueno. Te veré más tarde en casa. Bueno. Adiós. 98 00:07:34,995 --> 00:07:35,995 ¿Qué es? 99 00:07:36,065 --> 00:07:37,065 Bueno... 100 00:07:37,765 --> 00:07:41,236 Inspector Park, ¿dónde está Jang Pil Sung? 101 00:07:41,236 --> 00:07:42,305 ¿De qué estás hablando? 102 00:07:42,305 --> 00:07:45,175 Se suponía que debían llevarlo ante el fiscal Kim. 103 00:07:45,175 --> 00:07:47,346 Lo sé, pero se ha ido. 104 00:07:47,346 --> 00:07:48,976 Nos dijeron que alguien de nuestro equipo se lo llevó. 105 00:07:48,976 --> 00:07:50,216 ¿OMS? 106 00:08:04,995 --> 00:08:06,425 ¿Qué está pasando ahora mismo? 107 00:08:08,365 --> 00:08:09,966 Voy a arrinconarte. 108 00:08:11,865 --> 00:08:13,635 ¿Tienes siquiera algo con qué acorralarme? 109 00:08:18,276 --> 00:08:19,435 (Certificado de Admisión) 110 00:08:19,435 --> 00:08:21,276 Tu hija que actualmente está estudiando en el extranjero en Australia... 111 00:08:22,675 --> 00:08:25,115 La enviaste al extranjero después de forjar su formación académica. 112 00:08:25,115 --> 00:08:26,375 Kim Jong Sam. 113 00:08:29,245 --> 00:08:31,015 ¿Qué estás haciendo? 114 00:08:31,015 --> 00:08:33,755 ¿No sabes que meterse con mis hijos es cruzar la línea? 115 00:08:33,755 --> 00:08:34,826 No, no lo hago. 116 00:08:38,956 --> 00:08:42,795 Tu hija se avergonzará mucho si esto se hace público. 117 00:08:43,836 --> 00:08:45,336 Ella tampoco podrá conseguir trabajo. 118 00:08:45,836 --> 00:08:46,966 Eres un idiota. 119 00:08:53,035 --> 00:08:54,275 ¿Qué deseas? 120 00:09:04,255 --> 00:09:05,316 Hablar. 121 00:09:06,486 --> 00:09:07,956 ¿Quién te ordenó...? 122 00:09:09,056 --> 00:09:10,326 ¿Asesinar al presidente Jin Jung Gil? 123 00:09:10,326 --> 00:09:12,155 ¿No sabes que un testimonio basado en amenazas o coacción...? 124 00:09:12,155 --> 00:09:13,365 ¿No tiene fuerza legal alguna? 125 00:09:13,365 --> 00:09:15,566 Ésa es una razón más por la que deberías hablar. 126 00:09:18,566 --> 00:09:19,596 Seguir. 127 00:09:30,615 --> 00:09:32,076 (Certificado de Admisión) 128 00:09:35,415 --> 00:09:36,556 Espera. 129 00:09:48,665 --> 00:09:50,336 El presidente Lee Kwang Ho... 130 00:09:50,336 --> 00:09:51,336 Espera. 131 00:09:53,566 --> 00:09:55,336 Solías ser policía. 132 00:09:56,836 --> 00:09:58,306 Hazlo correctamente. 133 00:09:59,005 --> 00:10:00,076 Dilo de nuevo. 134 00:10:01,905 --> 00:10:06,686 Yo, Jang Pil Sung, intenté asesinar al presidente Jin empujándolo desde... 135 00:10:06,686 --> 00:10:10,385 en la azotea del Grupo Jinsung alrededor de las 11 de la noche del 29 de noviembre de 2007. 136 00:10:11,755 --> 00:10:15,456 Y me dieron órdenes de asesinarlo... 137 00:10:15,456 --> 00:10:17,525 por el propio Lee Kwang Ho. 138 00:10:24,066 --> 00:10:25,135 Que fácil. 139 00:10:34,005 --> 00:10:35,045 ¿Qué estás haciendo? 140 00:10:35,645 --> 00:10:36,816 Recibí su declaración. 141 00:10:37,115 --> 00:10:38,515 ¿No eres tú su jefe? 142 00:10:38,816 --> 00:10:41,015 Deberías formar mejor a tu personal. 143 00:10:41,015 --> 00:10:42,216 Tranquilizarse. 144 00:10:44,115 --> 00:10:46,556 Nunca volverás aquí, 145 00:10:47,785 --> 00:10:49,326 Así que dile adiós. 146 00:10:50,096 --> 00:10:51,926 - Entregarlo a la Fiscalía. - Bueno. 147 00:11:05,476 --> 00:11:06,706 No te emociones demasiado. 148 00:11:07,176 --> 00:11:09,045 Las tornas pueden cambiar en cualquier momento. 149 00:11:29,795 --> 00:11:31,165 ¿Qué estabas pensando? 150 00:11:32,336 --> 00:11:34,005 ¿Cuál es la declaración que recibiste? 151 00:11:34,535 --> 00:11:38,306 Que Lee Kwang Ho le dio órdenes de asesinar al Presidente Jin. 152 00:11:44,216 --> 00:11:46,245 No hay manera de que se hubiera ofrecido voluntario. 153 00:11:47,415 --> 00:11:48,915 ¿Para qué usarás eso? 154 00:11:49,285 --> 00:11:51,316 Lo negará durante el interrogatorio. 155 00:11:51,856 --> 00:11:53,056 No importa. 156 00:11:53,625 --> 00:11:57,025 Sólo necesitaba que admitiera que era verdad. 157 00:11:57,025 --> 00:11:58,025 Ey. 158 00:11:58,295 --> 00:12:02,395 ¿Por qué un oficial querría algo que no tiene fuerza legal? 159 00:12:03,966 --> 00:12:05,165 Lo siento, señor. 160 00:12:07,635 --> 00:12:08,966 Voy a dejar mi trabajo. 161 00:12:09,535 --> 00:12:12,236 - ¿Qué? - Acabo de presentar mi dimisión. 162 00:12:13,645 --> 00:12:16,676 Sr. Oh. ¿Qué estás haciendo? 163 00:12:17,446 --> 00:12:19,476 Entiendo por qué podrías estar haciendo esto, pero... 164 00:12:19,476 --> 00:12:20,515 Por eso... 165 00:12:22,015 --> 00:12:23,316 deberías dejarme ir. 166 00:12:24,686 --> 00:12:25,856 ¿De qué está hablando? 167 00:12:30,196 --> 00:12:31,226 Yo soy... 168 00:12:33,326 --> 00:12:34,525 Hijo de Lee Kwang Ho. 169 00:12:36,495 --> 00:12:37,495 Su hijo biológico. 170 00:12:39,765 --> 00:12:41,306 Ya me hice una prueba de ADN. 171 00:12:52,576 --> 00:12:53,816 Sr. ¡Oh! 172 00:13:31,486 --> 00:13:32,556 Lo tengo. 173 00:13:34,155 --> 00:13:35,155 Sí. 174 00:13:38,426 --> 00:13:39,495 Oye, 175 00:13:40,196 --> 00:13:42,025 ¿Por qué tardaste tanto...? 176 00:13:42,025 --> 00:13:44,895 entregar un documento tan importante? 177 00:13:44,895 --> 00:13:46,096 Porque es importante. 178 00:13:46,905 --> 00:13:50,106 Como puedes ver, fue difícil de recolectar. 179 00:13:50,836 --> 00:13:51,905 Te apuesto. 180 00:13:54,806 --> 00:13:56,576 Toma un poco antes de que se enfríe. 181 00:14:00,045 --> 00:14:01,285 Entonces, 182 00:14:01,645 --> 00:14:05,115 ¿Esta es la lista de activos que Lee Kwang Ho se escapó a Macao? 183 00:14:05,556 --> 00:14:07,186 Esto debe haber sido un trabajo duro... 184 00:14:07,826 --> 00:14:10,795 ya que tenías que trabajar con los lugareños. 185 00:14:10,795 --> 00:14:12,326 Al final de todos los tratos, 186 00:14:12,655 --> 00:14:15,025 Encontrarás a Lee Kwang Ho. 187 00:14:15,696 --> 00:14:16,765 Aún así, 188 00:14:17,865 --> 00:14:20,106 deberías haberlo terminado tú mismo. 189 00:14:21,206 --> 00:14:22,606 Mirando esto... 190 00:14:22,606 --> 00:14:25,936 Me hace querer arrestar a Lee Kwang Ho de inmediato. 191 00:14:25,936 --> 00:14:27,946 Mi corazón está rebotando. 192 00:14:27,946 --> 00:14:30,716 Ahora tengo que mantenerlo presionado mientras investigo. 193 00:14:31,745 --> 00:14:33,915 Ni siquiera conozco a nadie en Macao. 194 00:14:34,115 --> 00:14:35,216 Ese es tu problema. 195 00:14:37,885 --> 00:14:39,115 te di uno, 196 00:14:39,885 --> 00:14:41,125 Entonces me debes una. 197 00:14:41,226 --> 00:14:45,556 Bien. No me gusta estar endeudado. 198 00:14:49,966 --> 00:14:51,165 ¿Estaría bien...? 199 00:14:51,466 --> 00:14:53,635 ¿Si te diera uno con el plazo de prescripción vencido? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,165 Por supuesto. 201 00:15:05,875 --> 00:15:08,045 Esto no tiene fuerza legal, 202 00:15:08,645 --> 00:15:11,056 pero hace calor. 203 00:15:11,856 --> 00:15:13,556 Me enteré esta misma mañana. 204 00:15:14,056 --> 00:15:15,486 Los involucrados son bastante impresionantes. 205 00:15:16,326 --> 00:15:18,795 Podría hacerte sentir sentimental. 206 00:15:28,819 --> 00:15:33,819 [VIU Ver] E36 Victoria dudosa "Soy su hijo biológico" -= Ruo Xi =- 207 00:15:42,785 --> 00:15:44,356 Chul Gi, Sr. Oh... 208 00:15:44,556 --> 00:15:48,486 No, Kim Jong Sam dimitió. Ve a verlo de inmediato. 209 00:15:55,926 --> 00:15:57,466 ¿Qué estás pensando? 210 00:16:00,236 --> 00:16:01,806 ¿Te llamó el inspector Park? 211 00:16:03,706 --> 00:16:04,806 Lo sabía. 212 00:16:07,245 --> 00:16:08,245 Pero... 213 00:16:08,676 --> 00:16:10,446 Para empezar, yo era un farsante. 214 00:16:10,716 --> 00:16:12,275 ¿Cuál es tu plan? 215 00:16:13,086 --> 00:16:16,615 He estado recopilando pruebas relacionadas con Lee Kwang Ho. 216 00:16:17,856 --> 00:16:19,885 No complicaré las cosas ni cumpliré la ley. 217 00:16:20,255 --> 00:16:21,856 Lo voy a dar a conocer a los medios. 218 00:16:23,426 --> 00:16:26,926 También grabé la declaración de Jang Pil Sung. 219 00:16:28,525 --> 00:16:29,525 Jon Sam. 220 00:16:30,165 --> 00:16:31,696 Lo que estás intentando hacer... 221 00:16:32,295 --> 00:16:34,035 Es algo que he estado preparando durante mucho tiempo. 222 00:16:34,635 --> 00:16:36,336 No tienes que involucrarte. 223 00:16:36,336 --> 00:16:38,936 Chul Gi. Tengo que hacerlo. 224 00:16:40,976 --> 00:16:43,076 Debo resolverlo yo mismo con Lee Kwang Ho... 225 00:16:44,415 --> 00:16:46,515 para que pueda encontrar mi lugar. 226 00:16:52,486 --> 00:16:53,655 Reunámonos con la prensa. 227 00:16:57,125 --> 00:16:59,826 Notas del Sr. Cha, evidencia de la Casa Odong Blowfish, 228 00:16:59,826 --> 00:17:01,295 y la declaración de Jang Pil Sung. 229 00:17:01,426 --> 00:17:03,665 Eso es suficiente para generar interés, ¿verdad? 230 00:17:03,665 --> 00:17:07,136 Claro, pero no será fácil. Ya lo habría hecho. 231 00:17:08,805 --> 00:17:10,876 Aquí. Añade esto a tu lista. 232 00:17:11,605 --> 00:17:15,105 Prueba que Lee Kwang Ho asesinó al hijo de Gook Su Ran. 233 00:17:19,345 --> 00:17:20,386 Esperar. 234 00:17:21,785 --> 00:17:25,255 Luego el niño enterrado en las notas... 235 00:17:33,126 --> 00:17:35,795 ¿Dónde está el final de esto? No... 236 00:17:36,866 --> 00:17:38,595 ¿Dónde empezó? 237 00:17:40,065 --> 00:17:41,136 Lee Kwang Ho. 238 00:17:42,666 --> 00:17:43,805 ¿Recibiste algo? 239 00:17:43,805 --> 00:17:45,605 Me dijeron que lo denunciara como falso. 240 00:17:45,605 --> 00:17:47,005 Lee Kwang Ho está en problemas. 241 00:17:47,105 --> 00:17:48,775 Reporter Park está en ello. 242 00:17:54,486 --> 00:17:55,815 ¿Se comunicaron con la prensa? 243 00:17:56,285 --> 00:17:57,616 ¿Lo que está sucediendo? 244 00:17:57,916 --> 00:17:59,255 Les dijimos que es una acusación falsa, 245 00:17:59,255 --> 00:18:01,186 y que habrá guerra si liberan algo. 246 00:18:01,486 --> 00:18:03,126 Estamos tratando de bloquearlo, 247 00:18:03,956 --> 00:18:05,595 pero es posible que tengas que involucrarte. 248 00:18:07,226 --> 00:18:10,866 Llame a todos los editores. 249 00:18:11,136 --> 00:18:12,565 Prepara una cena. 250 00:18:12,765 --> 00:18:13,805 Sí, señor. 251 00:18:13,805 --> 00:18:16,236 Prepare algo más para los periodistas. 252 00:18:17,035 --> 00:18:20,845 Deben estar salivando. Estarán tristes si se van con las manos vacías. 253 00:18:22,305 --> 00:18:25,545 Está Jang Pil Sung. Será liberado pronto. 254 00:18:25,815 --> 00:18:28,446 Un jefe de policía coreano estuvo involucrado en un asesinato. 255 00:18:29,315 --> 00:18:30,656 Pueden seguir con eso. 256 00:18:31,716 --> 00:18:34,855 Pero Kim Jong Sam publicó el testimonio de Jang Pil Sung. 257 00:18:34,855 --> 00:18:37,156 Por eso sus noticias deberían salir primero. 258 00:18:37,595 --> 00:18:41,126 Eso hará que parezca que se las arregló para salir de esto. 259 00:18:41,396 --> 00:18:42,565 Me ocuparé de ello de inmediato. 260 00:18:45,736 --> 00:18:47,035 Una cosa más. 261 00:18:48,535 --> 00:18:51,136 Mata a Kim Jong Sam de inmediato. 262 00:18:52,305 --> 00:18:54,605 Vivió demasiado tiempo. 263 00:18:57,015 --> 00:18:58,045 Sí, señor. 264 00:19:17,466 --> 00:19:18,535 ¿Bien? 265 00:19:19,166 --> 00:19:20,535 ¿Te parece algo incómodo? 266 00:19:20,535 --> 00:19:23,176 - Obviamente nos sentimos incómodos. - Quédate quieto. 267 00:19:23,636 --> 00:19:26,035 Deberías ir si te resulta incómodo. 268 00:19:28,176 --> 00:19:30,176 Desafortunadamente, sólo uno de ustedes puede ir. 269 00:19:30,476 --> 00:19:31,946 ¿Qué quieres decir? 270 00:19:31,946 --> 00:19:34,785 Necesito que uno de ustedes cuide de alguien. 271 00:19:35,085 --> 00:19:37,156 Si escuchamos la noticia de que estás arrestado, 272 00:19:37,156 --> 00:19:39,755 la otra persona será liberada. 273 00:19:39,926 --> 00:19:41,085 ¿Detenido? 274 00:19:41,325 --> 00:19:42,986 No te dejes presionar. 275 00:19:43,095 --> 00:19:45,426 Será sólo un simple accidente automovilístico. 276 00:19:49,366 --> 00:19:50,835 ¿Qué pasa si no estamos de acuerdo? 277 00:19:51,035 --> 00:19:54,035 Ambos quedaréis atrapados aquí. 278 00:19:55,366 --> 00:19:57,575 - ¿Lo sabe la presidenta Gook? - No estoy seguro. 279 00:19:58,906 --> 00:20:00,305 Ella no tiene tiempo para cuidarte. 280 00:20:00,775 --> 00:20:03,815 Además, esta es la orden del Gerente Lee. 281 00:20:10,486 --> 00:20:12,916 Lo haré. Pero el subgerente Ki... 282 00:20:12,916 --> 00:20:15,285 No. Tienes una familia. 283 00:20:16,025 --> 00:20:17,226 Lo haré. 284 00:20:17,226 --> 00:20:18,226 Ki Myun Joong. 285 00:20:19,696 --> 00:20:20,726 Señor. 286 00:20:21,366 --> 00:20:22,825 Tienes que prometer que lo liberarás. 287 00:20:23,335 --> 00:20:24,636 Si no lo haces... 288 00:20:43,186 --> 00:20:44,216 Gerente General Kwak. 289 00:20:45,616 --> 00:20:46,886 Manténgase concentrado. 290 00:20:47,755 --> 00:20:50,755 Terminaré, así que será mejor que te vayas. 291 00:20:53,666 --> 00:20:55,025 Lo siento, señor. 292 00:20:55,466 --> 00:20:56,535 Está bien. 293 00:20:59,835 --> 00:21:02,236 ¿Quién es la persona atropellada por el coche? 294 00:21:06,605 --> 00:21:08,505 Eso es todo para News Nine hoy. 295 00:21:08,505 --> 00:21:10,476 Aquí. Comamos. 296 00:21:11,646 --> 00:21:12,716 Hoy... 297 00:21:12,716 --> 00:21:14,116 No sale. 298 00:21:18,616 --> 00:21:21,886 Deberías abrigarte más mañana. 299 00:21:21,886 --> 00:21:24,525 Deberías estar vestido para el frío. 300 00:21:24,626 --> 00:21:28,095 Hay alerta de ola de frío en todo el país. 301 00:21:28,196 --> 00:21:29,396 Jon Sam. 302 00:21:29,396 --> 00:21:31,436 El frío se quedará con nosotros por un tiempo. 303 00:21:31,436 --> 00:21:33,035 Tendremos una mínima de -10°C... 304 00:21:33,035 --> 00:21:36,166 Algo me ronda la cabeza desde hace unos días. 305 00:21:37,906 --> 00:21:41,646 Creo que antes era demasiado codicioso. 306 00:21:42,706 --> 00:21:44,245 Eras sólo un niño. 307 00:21:46,176 --> 00:21:49,085 Sólo pensé en mí mientras intentaba atrapar a Lee Kwang Ho. 308 00:21:49,085 --> 00:21:51,015 No seas así. 309 00:21:52,315 --> 00:21:54,325 Desde que murió mi mamá, 310 00:21:54,325 --> 00:21:56,285 eras la única persona... 311 00:21:56,956 --> 00:21:58,355 quien me trató como a un humano. 312 00:21:59,295 --> 00:22:01,825 Vivía en la calle como si esa fuera mi casa. 313 00:22:02,166 --> 00:22:03,765 Entonces, conseguí una habitación real. 314 00:22:05,736 --> 00:22:06,866 Recuerdo esos días. 315 00:22:07,406 --> 00:22:10,676 Ddak Ji y yo estábamos muy emocionados de tener una habitación. 316 00:22:13,775 --> 00:22:16,616 De todos modos, ahora sería un ladrón si no fuera por ti. 317 00:22:19,075 --> 00:22:21,015 Aprobé el examen de policía... 318 00:22:21,845 --> 00:22:22,986 y me puse manos a la obra también. 319 00:22:24,416 --> 00:22:28,555 Podría haberte cuidado sin hacerte trabajar. 320 00:22:31,956 --> 00:22:33,366 Si nunca me conociste... 321 00:22:33,366 --> 00:22:34,495 Olvídalo. 322 00:22:35,995 --> 00:22:39,736 Me divertí mucho atrapando a los malos contigo. 323 00:22:40,765 --> 00:22:42,966 Comamos ramyeon. 324 00:22:45,736 --> 00:22:47,775 Un jefe de policía coreano... 325 00:22:47,775 --> 00:22:51,315 Se descubrió que había estado involucrado en un asesinato hace 10 años. 326 00:22:51,575 --> 00:22:54,315 La víctima es el presidente Jin Jung Gil del Grupo Jinsung... 327 00:22:54,315 --> 00:22:56,085 quien se creía que se había suicidado. 328 00:22:56,216 --> 00:22:58,716 Todavía tenemos que descubrir el motivo del asesinato. 329 00:22:59,156 --> 00:23:02,156 Como un actual jefe interino estuvo involucrado en el asesinato... 330 00:23:02,156 --> 00:23:04,095 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa con Lee Kwang Ho? 331 00:23:04,095 --> 00:23:06,055 Están usando un truco. 332 00:23:06,565 --> 00:23:08,726 Están tratando de encubrir todo lo que les entregamos. 333 00:23:08,726 --> 00:23:10,295 y hacer que el público se centre en Jang Pil Sung. 334 00:23:10,295 --> 00:23:12,765 ¿Qué le pasa a la prensa? 335 00:23:12,765 --> 00:23:15,535 Con la riqueza, las conexiones y el poder de Lee Kwang Ho, 336 00:23:15,666 --> 00:23:17,005 no es imposible. 337 00:23:18,335 --> 00:23:21,275 ¿Todo quedará enterrado así? 338 00:23:21,305 --> 00:23:22,376 No. 339 00:23:23,515 --> 00:23:24,976 No pueden cubrirlo todo. 340 00:23:30,986 --> 00:23:32,116 (Número restringido) 341 00:23:51,136 --> 00:23:53,976 (El jefe Jang Pil Sung arrestado por participar en un asesinato) 342 00:23:56,416 --> 00:23:57,515 Apágalo. 343 00:24:00,085 --> 00:24:01,815 Eso es todo lo que necesitaba saber. 344 00:24:03,015 --> 00:24:05,555 Es la misma historia en todas partes. 345 00:24:11,095 --> 00:24:13,495 Hubiera sido mejor si lo arrestáramos antes. 346 00:24:15,595 --> 00:24:17,396 Además, nosotros... 347 00:24:17,936 --> 00:24:19,265 Está bien mientras esté arrestado. 348 00:24:20,236 --> 00:24:24,075 Tu papá estará orgulloso de ti. 349 00:24:24,605 --> 00:24:25,835 Apuesto que está feliz. 350 00:24:27,605 --> 00:24:31,015 ¿Qué tal unos makgeolli...? 351 00:24:31,176 --> 00:24:32,446 ¿Con las copas de vino de tu papá? 352 00:24:33,416 --> 00:24:34,416 Estoy dentro. 353 00:24:46,156 --> 00:24:47,226 Mamá. 354 00:24:47,396 --> 00:24:48,466 ¿Sí? 355 00:24:52,966 --> 00:24:55,466 Debe haber sido duro para ti. 356 00:24:58,676 --> 00:25:01,005 Parece que hoy no puedo deshacerme de ello. 357 00:25:13,626 --> 00:25:14,626 Aquí. 358 00:25:16,656 --> 00:25:20,466 ¿Y si conociera a un miembro de la familia...? 359 00:25:20,896 --> 00:25:24,136 ¿De la persona que le hizo eso a papá? ¿Qué tengo que hacer? 360 00:25:24,966 --> 00:25:26,366 ¿Hacer lo? 361 00:25:27,706 --> 00:25:30,206 No es su culpa, son su familia. 362 00:25:30,736 --> 00:25:32,636 Simplemente actúa como lo harías normalmente. 363 00:25:33,245 --> 00:25:36,616 Sin embargo, esa persona se sentirá incómoda y arrepentida. 364 00:25:36,646 --> 00:25:39,176 Ese es su problema. 365 00:25:39,916 --> 00:25:41,446 ¿Qué puedes hacer con sus sentimientos? 366 00:25:43,285 --> 00:25:46,085 Por cierto ¿quién es? 367 00:25:47,755 --> 00:25:49,426 La familia del malo. 368 00:25:50,396 --> 00:25:52,025 No sé. 369 00:25:53,055 --> 00:25:54,995 Sólo estaba preguntando. 370 00:26:12,376 --> 00:26:14,585 ¿Quién es la persona atropellada por el coche? 371 00:26:15,515 --> 00:26:16,585 Kim Jong Sam. 372 00:26:54,426 --> 00:26:55,956 ¿Estás seguro de que podrás encontrarte con él a solas? 373 00:26:56,226 --> 00:26:58,995 Él era el rehén de Lee Kwang Ho hace un momento. 374 00:26:59,966 --> 00:27:01,295 Fue liberado... 375 00:27:01,595 --> 00:27:03,396 a cambio de denunciar a la presidenta Gook. 376 00:27:05,366 --> 00:27:06,835 ¿Y si es una trampa? 377 00:27:07,265 --> 00:27:10,105 Nunca traicionaría a la presidenta Gook. 378 00:27:11,176 --> 00:27:13,376 Además, secuestró a Ddak Ji. 379 00:27:13,646 --> 00:27:17,216 Tengo que grabar su testimonio diciendo que Lee Kwang Ho lo ordenó. 380 00:27:18,716 --> 00:27:20,845 De todos modos, regresa si hueles algo sospechoso. 381 00:27:20,845 --> 00:27:21,946 Esperaré aquí. 382 00:27:23,686 --> 00:27:24,716 Bueno. 383 00:27:38,866 --> 00:27:39,936 ¡Jong Sam! 384 00:27:57,015 --> 00:27:58,085 Chul Gi. 385 00:28:04,295 --> 00:28:07,366 Chul Gi. ¡Chul Gi! 386 00:28:12,095 --> 00:28:13,206 Chul Gi... 387 00:28:15,136 --> 00:28:16,166 Chul Gi. 388 00:28:16,906 --> 00:28:17,936 Chul Gi. 389 00:28:20,305 --> 00:28:21,376 Chul Gi. 390 00:28:22,775 --> 00:28:23,845 Jong... 391 00:28:25,916 --> 00:28:27,315 Jon Sam. 392 00:28:31,785 --> 00:28:33,825 Chul Gi... 393 00:28:41,295 --> 00:28:42,495 ¡Chul Gi! 394 00:28:42,795 --> 00:28:44,666 ¡Chul Gi! ¡Despertar! 395 00:28:45,795 --> 00:28:49,206 911... 911! 911! 396 00:28:49,565 --> 00:28:50,736 911! 397 00:28:51,936 --> 00:28:53,005 Chul Gi. 398 00:28:53,906 --> 00:28:56,245 Chul Gi. Chul Gi. 399 00:28:57,015 --> 00:28:58,745 Chul Gi, ¡no mueras! 400 00:28:59,886 --> 00:29:02,446 ¡Chul Gi! ¡Chul Gi! 401 00:29:05,686 --> 00:29:07,825 ¡Llame al 911! 402 00:29:09,656 --> 00:29:10,995 ¡Chul Gi! 403 00:29:23,936 --> 00:29:26,545 (Victoria Dudosa / Oh, el Misterioso)