1
00:00:04,932 --> 00:00:06,303
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y acontecimientos...)

2
00:00:06,303 --> 00:00:07,603
(En este drama son todos falsos y no están basados en una historia real).

3
00:00:19,246 --> 00:00:20,347
te daré todo,

4
00:00:21,147 --> 00:00:22,446
así que termínalo ahora.

5
00:00:23,847 --> 00:00:25,047
Simplemente termina con esto. De una vez por todas.

6
00:00:26,716 --> 00:00:28,617
Eso es exactamente lo que espero hacer.

7
00:00:29,887 --> 00:00:31,487
Estoy haciendo esto para poder poner fin a las cosas.

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,296
¿Cómo puedes siquiera llamarte ser humano?

9
00:00:34,527 --> 00:00:37,496
¿Desde cuándo sabes que...?

10
00:00:39,366 --> 00:00:41,496
¿Kim Jong Sam es tu hijo?

11
00:00:50,006 --> 00:00:51,046
Chul Gi.

12
00:01:03,557 --> 00:01:04,587
¿Qué quieres decir?

13
00:01:07,697 --> 00:01:09,027
¿Soy hijo de quién?

14
00:01:16,466 --> 00:01:18,936
¿Qué clase de tontería es esa?

15
00:01:29,346 --> 00:01:30,387
Esto es una locura.

16
00:02:06,686 --> 00:02:08,516
¡Jong Sam! Jong...

17
00:02:24,866 --> 00:02:27,176
Estaba muy ocupado con el trabajo.

18
00:02:27,606 --> 00:02:29,377
Y de repente el detective Kang vino a verme.

19
00:02:29,477 --> 00:02:31,576
Pensé que debería ofrecerle una taza de té.

20
00:02:31,576 --> 00:02:33,747
Entonces, después de verter agua caliente,

21
00:02:34,317 --> 00:02:36,016
Me di vuelta, pero ya no estaba.

22
00:02:36,247 --> 00:02:37,817
Y la evidencia también desapareció.

23
00:02:40,917 --> 00:02:43,217
- Dios mío. - ¿Conociste a Chul Gi...?

24
00:02:45,026 --> 00:02:46,757
¿Por qué tienes esto?

25
00:02:48,926 --> 00:02:50,326
¿De dónde sacaste esto?

26
00:02:50,796 --> 00:02:51,826
Ey.

27
00:02:52,567 --> 00:02:53,597
Ey.

28
00:02:54,336 --> 00:02:58,537
Nadie tocó directamente esta evidencia, ¿verdad? Dios mío.

29
00:03:01,576 --> 00:03:04,546
- Lo lamento. - Eso no va a ser suficiente.

30
00:03:04,847 --> 00:03:08,646
No sé qué pasó, pero rompiste las reglas.

31
00:03:09,576 --> 00:03:12,516
A esto no le pasó nada, ¿verdad? ¿Está todo bien?

32
00:03:12,516 --> 00:03:13,757
Está perfectamente bien.

33
00:03:14,417 --> 00:03:16,826
Lo lamento. No tengo nada que decir.

34
00:03:17,257 --> 00:03:19,056
Estoy ocupado, así que me voy ahora.

35
00:03:19,586 --> 00:03:22,056
Obtenga todos los detalles del caso,

36
00:03:22,157 --> 00:03:23,366
y repórtamelos.

37
00:03:23,727 --> 00:03:25,667
Sí, señor. Tenga cuidado, señor.

38
00:03:27,067 --> 00:03:28,296
¿Qué estás haciendo?

39
00:03:29,697 --> 00:03:32,236
Y tú. ¿Qué están haciendo ustedes dos?

40
00:03:34,637 --> 00:03:35,706
Kang Chul Gi.

41
00:03:36,706 --> 00:03:38,646
No fue fácil conseguir esa prueba.

42
00:03:39,146 --> 00:03:40,917
¿Por qué tomaste eso?

43
00:03:41,146 --> 00:03:43,217
¿Por qué? Dime.

44
00:03:43,217 --> 00:03:44,287
Teniente Jin.

45
00:03:44,347 --> 00:03:45,516
¡Dime!

46
00:03:45,516 --> 00:03:48,757
Teniente Jin. Cálmate. Escuchémoslo.

47
00:03:49,956 --> 00:03:50,956
¿Qué pasó?

48
00:03:51,326 --> 00:03:52,326
Es por mi culpa.

49
00:03:54,727 --> 00:03:56,056
Todo es por mi culpa.

50
00:03:57,667 --> 00:03:58,727
Así que déjalo.

51
00:04:10,076 --> 00:04:11,146
Lo lamento.

52
00:04:11,146 --> 00:04:12,606
¿Por qué hiciste algo de lo que te arrepentirías?

53
00:04:13,247 --> 00:04:15,516
¿Cuál fue la razón? ¿Qué hiciste con eso?

54
00:04:17,646 --> 00:04:18,947
Conocí a Lee Kwang Ho.

55
00:04:19,187 --> 00:04:21,456
¿Lee Kwang Ho? ¿Por qué?

56
00:04:22,416 --> 00:04:24,987
Recibí su llamada telefónica.

57
00:04:26,257 --> 00:04:27,297
Ten cuidado.

58
00:04:35,197 --> 00:04:36,197
Hola.

59
00:04:36,867 --> 00:04:38,406
Tráeme a Kim Jong Sam.

60
00:04:38,706 --> 00:04:39,836
¿OMS?

61
00:04:39,867 --> 00:04:41,206
Kim Jong Sam.

62
00:04:42,107 --> 00:04:44,976
Si ustedes dos siguen buscando información sobre mí y la mamá de Jong Sam,

63
00:04:44,976 --> 00:04:46,047
lo descubrirá eventualmente.

64
00:04:46,646 --> 00:04:48,117
¿Por qué no se lo digo primero?

65
00:04:48,447 --> 00:04:49,447
Tu...

66
00:04:51,416 --> 00:04:54,216
¿De qué estás hablando?

67
00:04:55,656 --> 00:04:57,526
Que soy el padre de Jong Sam.

68
00:05:00,627 --> 00:05:01,656
¿Por qué?

69
00:05:01,857 --> 00:05:03,697
¿Crees que saldrá lastimado si se entera?

70
00:05:05,427 --> 00:05:08,396
Luego trae las pruebas de la Casa Odong Blowfish.

71
00:05:10,166 --> 00:05:13,336
Si no lo haces, me reuniré con Jong Sam.

72
00:05:13,476 --> 00:05:15,237
Se sentirá miserable si sabe la verdad.

73
00:05:15,576 --> 00:05:17,107
No seré yo el miserable.

74
00:05:20,076 --> 00:05:22,947
Sólo podía pensar en una cosa.

75
00:05:23,447 --> 00:05:25,117
"Jong Sam no puede saberlo".

76
00:05:26,117 --> 00:05:28,716
"Se sentirá destrozado si descubre que su padre..."

77
00:05:28,716 --> 00:05:32,026
"Mató a su madre y trató de matarlo a él también".

78
00:05:36,127 --> 00:05:37,427
¿Jong Sam es realmente su hijo?

79
00:05:38,367 --> 00:05:39,596
Debe ser verdad.

80
00:05:39,627 --> 00:05:42,536
¿Entonces fuiste a ver a Lee Kwang Ho con la evidencia?

81
00:05:42,737 --> 00:05:44,607
Fui allí pensando que...

82
00:05:45,307 --> 00:05:46,637
Debería detenerlo.

83
00:05:48,836 --> 00:05:50,377
Jong Sam ya estaba allí.

84
00:05:53,377 --> 00:05:57,216
Entonces él estaba allí para obtener el ADN de Lee Kwang Ho.

85
00:05:57,887 --> 00:05:59,887
Fui allí para detener a Lee Kwang Ho,

86
00:06:01,317 --> 00:06:02,586
pero terminé contándole...

87
00:06:08,456 --> 00:06:10,166
Déjame pedirle un favor al inspector Cho.

88
00:06:11,726 --> 00:06:15,137
El ADN de Jong Sam debe estar en la evidencia.

89
00:06:15,966 --> 00:06:18,007
Si Lee Kwang Ho es el verdadero asesino,

90
00:06:18,437 --> 00:06:21,107
su ADN estaría en la evidencia.

91
00:06:21,607 --> 00:06:24,877
Si miramos los resultados sabremos si Jong Sam es...

92
00:06:24,976 --> 00:06:26,617
El verdadero hijo de Lee Kwang Ho.

93
00:06:27,976 --> 00:06:32,117
La evidencia de la Casa Odong Blowfish tiene 10 años.

94
00:06:32,786 --> 00:06:35,857
Además, podría haber estado contaminado al transmitirse de...

95
00:06:35,987 --> 00:06:37,956
Jang Pil Sung al Equipo de Crimen Oculto.

96
00:06:38,586 --> 00:06:41,927
¿Estás diciendo que si hacemos esas afirmaciones, no será un problema?

97
00:06:42,127 --> 00:06:43,266
Podemos discutir...

98
00:06:43,666 --> 00:06:46,737
que no es evidencia directa que demuestre que la Sra. Hong fue asesinada,

99
00:06:46,737 --> 00:06:48,896
Quiero decir, que resultó en la muerte de la Sra. Hong.

100
00:06:49,137 --> 00:06:51,567
Entonces estás diciendo que deberíamos discutir...

101
00:06:51,937 --> 00:06:54,076
que no es admisible como prueba.

102
00:06:54,377 --> 00:06:58,107
¿Hay algo que deba saber sobre...?

103
00:06:58,107 --> 00:07:00,576
¿Eso lo relaciona con el caso de asesinato de la Sra. Hong?

104
00:07:01,617 --> 00:07:05,047
¿Me estás preguntando si la maté?

105
00:07:05,747 --> 00:07:07,286
No, señor.

106
00:07:08,086 --> 00:07:12,487
Lo pregunto por si acaso necesito idear una estrategia.

107
00:07:14,226 --> 00:07:16,867
No hay nada de eso. Puedes irte.

108
00:07:17,726 --> 00:07:18,726
Sí, señor.

109
00:07:29,177 --> 00:07:30,906
No creo...

110
00:07:32,007 --> 00:07:34,447
Un asesino como usted debería convertirse en presidente.

111
00:07:36,177 --> 00:07:37,487
No hay pruebas,

112
00:07:39,047 --> 00:07:40,187
pero mataste...

113
00:07:42,987 --> 00:07:44,326
Choi Yeon Mi.

114
00:07:48,627 --> 00:07:50,867
Yeon Mi y yo somos del mismo orfanato.

115
00:07:51,797 --> 00:07:53,026
Estábamos...

116
00:07:54,336 --> 00:07:55,367
amigos.

117
00:07:56,666 --> 00:08:00,776
Yeon Mi me habló de ti hace mucho tiempo.

118
00:08:02,536 --> 00:08:04,076
Grabé eso.

119
00:08:05,276 --> 00:08:07,476
Recibir de usted manutención infantil.

120
00:08:08,646 --> 00:08:12,146
Pero Yeon Mi fue demasiado amable. Ella me pidió que no hiciera eso.

121
00:08:12,447 --> 00:08:14,216
Así que lo dejé así.

122
00:08:15,057 --> 00:08:16,156
Pero justo ahora,

123
00:08:17,357 --> 00:08:18,826
Le di la grabación al presidente Jin.

124
00:08:20,726 --> 00:08:22,526
Si se libera,

125
00:08:23,297 --> 00:08:25,067
Voy a dar una entrevista...

126
00:08:25,867 --> 00:08:27,666
con su hijo.

127
00:08:29,966 --> 00:08:31,367
¿Dónde está?

128
00:08:33,577 --> 00:08:34,936
No te lo diré.

129
00:08:36,536 --> 00:08:37,806
Porque soy el único...

130
00:08:38,847 --> 00:08:40,577
en el mundo quien conoce ese secreto.

131
00:09:17,186 --> 00:09:18,217
Park Eun Sung.

132
00:09:20,156 --> 00:09:21,487
(Donaciones)

133
00:09:21,487 --> 00:09:22,587
Park Eun Sung.

134
00:09:24,056 --> 00:09:25,186
¿Iglesia Eunsung?

135
00:09:27,257 --> 00:09:28,357
¿Iglesia Eunsung?

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,026
Transfería dinero a Park Eun Sung todos los meses.

137
00:09:32,097 --> 00:09:33,566
Sí, la Iglesia Eunsung.

138
00:09:34,196 --> 00:09:35,837
Creo que escuché a la Iglesia Eunsung.

139
00:09:36,266 --> 00:09:39,237
¿Entonces este lugar es la Iglesia Eunsung?

140
00:09:39,237 --> 00:09:41,536
Tendremos una respuesta definitiva si le preguntamos al Sr. Choi.

141
00:09:42,036 --> 00:09:44,077
Lo consultaré con mi equipo de información también.

142
00:09:44,806 --> 00:09:47,577
¿Estás usando esa excusa para irte ahora mismo?

143
00:09:47,717 --> 00:09:51,046
¿Qué quieres decir con excusa? No tienes orden de arresto.

144
00:09:51,186 --> 00:09:52,946
He hecho mi trabajo, así que me voy.

145
00:09:55,087 --> 00:09:57,186
Está bien, te dejaré ir por ahora.

146
00:09:58,227 --> 00:09:59,257
Pero...

147
00:10:04,566 --> 00:10:05,727
Ella es tan grosera.

148
00:10:14,737 --> 00:10:15,776
Este es Kim Yoon Su.

149
00:10:16,847 --> 00:10:17,977
Por supuesto.

150
00:10:18,847 --> 00:10:21,446
Sí. Por favor ocúpate de eso. Gracias.

151
00:10:24,646 --> 00:10:25,686
Has vuelto.

152
00:10:27,156 --> 00:10:28,156
¿Los encontraste?

153
00:10:28,556 --> 00:10:31,727
No hay rastros del Manager Kwak y del Manager Ki.

154
00:10:32,186 --> 00:10:33,227
Tal vez...

155
00:10:34,257 --> 00:10:36,827
huyeron sabiendo que íbamos a llegar.

156
00:10:37,396 --> 00:10:40,237
Secuestraron a Jang Pil Sung y lo encerraron en un baúl.

157
00:10:40,436 --> 00:10:41,637
Para que no los puedan atrapar.

158
00:10:41,637 --> 00:10:45,337
El fiscal Kim obtuvo información de la presidenta Gook...

159
00:10:45,436 --> 00:10:48,906
y solicitó nuestra ayuda. Deben haberlo sabido.

160
00:10:49,036 --> 00:10:50,776
¿Dónde está Jang Pil Sung?

161
00:10:50,877 --> 00:10:53,977
Está en la cárcel y alega el quinto.

162
00:10:54,676 --> 00:10:56,617
Aun así, conseguimos pruebas.

163
00:10:57,946 --> 00:10:58,987
El oficial Oh lo hizo.

164
00:10:59,046 --> 00:11:01,286
- Lindo. - Lindo.

165
00:11:02,686 --> 00:11:04,387
Basta.

166
00:11:07,227 --> 00:11:08,696
Yo me iré primero.

167
00:11:08,926 --> 00:11:10,396
Bueno.

168
00:11:12,627 --> 00:11:14,137
Lo has hecho bien.

169
00:11:14,666 --> 00:11:15,696
Vuelve a casa sano y salvo.

170
00:11:28,217 --> 00:11:29,316
Vamos.

171
00:11:45,967 --> 00:11:48,666
Apagar la luz. Me duele la cabeza.

172
00:11:56,747 --> 00:11:57,806
Jon Sam.

173
00:11:57,906 --> 00:11:59,306
Vaya al grano.

174
00:12:00,077 --> 00:12:01,416
Lo que escuchaste es todo lo que sé.

175
00:12:03,077 --> 00:12:05,646
Escuché eso de Lee Kwnag Ho justo antes que tú.

176
00:12:06,516 --> 00:12:09,587
Tan pronto como me enteré, no quería que lo supieras.

177
00:12:10,526 --> 00:12:11,987
Quería enterrarlo de una vez por todas.

178
00:12:13,056 --> 00:12:14,957
Entonces fui allí para entregar las pruebas.

179
00:12:18,097 --> 00:12:19,566
Pero estabas allí.

180
00:12:20,936 --> 00:12:22,097
Entonces...

181
00:12:25,036 --> 00:12:26,166
es verdad.

182
00:12:27,877 --> 00:12:28,906
Probablemente.

183
00:12:30,107 --> 00:12:31,847
¿Sabía la Sra. Hong...?

184
00:12:32,577 --> 00:12:33,676
¿quién era yo?

185
00:12:37,247 --> 00:12:38,887
Probablemente lo escuchó de mi mamá.

186
00:12:40,457 --> 00:12:41,887
Porque eran amigos cercanos.

187
00:12:46,457 --> 00:12:48,757
Puedes irte. Quiero dormir.

188
00:12:49,627 --> 00:12:50,926
Te encenderé la calefacción.

189
00:12:51,166 --> 00:12:53,127
Chul Gi, solo vete.

190
00:12:57,637 --> 00:12:58,707
Estoy cansado.

191
00:13:00,306 --> 00:13:01,306
Bueno.

192
00:14:30,827 --> 00:14:32,566
(El Molino)

193
00:14:47,776 --> 00:14:48,847
Oye.

194
00:15:00,997 --> 00:15:02,957
Dios mío, ¿qué está pasando?

195
00:15:11,936 --> 00:15:13,137
Ustedes pueden irse.

196
00:15:13,137 --> 00:15:14,137
- Sí, señor. - Sí, señor.

197
00:15:21,977 --> 00:15:23,247
Estoy aquí para advertirte.

198
00:15:25,887 --> 00:15:28,416
No me importa quién soy o quién eres tú.

199
00:15:29,617 --> 00:15:32,056
Choi Yeon Mi, Hong Mi Ok,

200
00:15:32,686 --> 00:15:35,896
Jin Jung Gil, Oh Il Seung,

201
00:15:37,166 --> 00:15:38,227
y Geum Byul.

202
00:15:39,196 --> 00:15:41,997
Nada cambia el hecho de que tú los asesinaste.

203
00:15:43,266 --> 00:15:44,436
voy a...

204
00:15:46,107 --> 00:15:47,776
derribarte.

205
00:15:49,906 --> 00:15:51,577
Si no puedo hacerlo por ley, usaré la prensa.

206
00:15:52,877 --> 00:15:56,176
Si eso no funciona, te mataré yo mismo.

207
00:15:56,786 --> 00:15:58,916
Así que de ahora en adelante espero que vivas cada día...

208
00:15:59,316 --> 00:16:01,487
en miedo y ansiedad, sin saber...

209
00:16:02,387 --> 00:16:03,656
cuando morirás.

210
00:16:04,426 --> 00:16:06,156
Espero que vivas con miedo,

211
00:16:07,497 --> 00:16:08,857
sin saber lo doloroso que va a ser.

212
00:16:11,467 --> 00:16:13,696
Espero que esperes con ansias lo que verás...

213
00:16:16,237 --> 00:16:18,137
en el momento exacto...

214
00:16:20,207 --> 00:16:21,577
de tu muerte.

215
00:16:23,247 --> 00:16:24,607
¿Tienes siquiera el poder para hacer eso?

216
00:16:24,776 --> 00:16:26,877
Estoy seguro de que tengo más poder que un anciano como tú.

217
00:16:28,347 --> 00:16:29,347
Porque...

218
00:16:30,747 --> 00:16:33,387
tienes mucho que perder.

219
00:16:41,911 --> 00:16:46,911
[VIU Ver] E35 Victoria dudosa "¿Es cierto?"
-= Ruo Xi =-

220
00:16:55,176 --> 00:16:57,507
¿Cómo está el oficial Oh? ¿Se ve bien?

221
00:16:59,077 --> 00:17:01,446
Creo que está haciendo todo lo posible para mantenerse cuerdo.

222
00:17:03,946 --> 00:17:06,047
Debería cuidarlo un poco más.

223
00:17:06,287 --> 00:17:08,716
Sí, por favor haz eso por mí.

224
00:17:09,256 --> 00:17:10,456
Llámame si necesitas mi ayuda.

225
00:17:10,456 --> 00:17:12,357
De hecho necesito tu ayuda con algo.

226
00:17:12,887 --> 00:17:15,696
¿Puedes recoger a Kang después de la escuela?

227
00:17:16,027 --> 00:17:17,327
Y aliméntalo también.

228
00:17:18,996 --> 00:17:20,166
Lo haré la próxima vez.

229
00:17:20,166 --> 00:17:22,097
Por favor, tómate un tiempo y hazlo hoy.

230
00:17:22,496 --> 00:17:25,267
La mujer que se supone debe cuidarlo se tomó el día libre,

231
00:17:25,267 --> 00:17:27,976
pero hoy estoy demasiado ocupado. Así que por favor hazme un favor.

232
00:17:30,807 --> 00:17:33,377
Déjame hacerlo la próxima vez. Estoy demasiado ocupado con el problema de Jong Sam.

233
00:17:33,377 --> 00:17:35,847
Sé que te sientes complicado en este momento.

234
00:17:36,587 --> 00:17:37,746
Pero deberías descansar un poco.

235
00:17:38,146 --> 00:17:40,456
Su escuela termina a las 3 de la tarde. Sabes dónde está su escuela, ¿verdad?

236
00:17:40,986 --> 00:17:42,017
Nos vemos.

237
00:17:58,906 --> 00:17:59,976
¿Qué está sucediendo?

238
00:18:01,236 --> 00:18:04,607
Ayer te fuiste, no contestaste el teléfono y no estabas en casa.

239
00:18:05,577 --> 00:18:08,117
- ¿A qué estás jugando? - ¿Qué quieres decir?

240
00:18:08,946 --> 00:18:10,216
Déjalo ir.

241
00:18:10,216 --> 00:18:11,787
¿Dejar ir qué?

242
00:18:12,887 --> 00:18:15,186
Estoy preocupado porque estás actuando de manera inusual.

243
00:18:15,186 --> 00:18:16,627
¿Por qué te preocuparías?

244
00:18:18,287 --> 00:18:20,896
No pierdas el tiempo preocupándote por mí.

245
00:18:20,896 --> 00:18:23,097
¿Cómo puedes decirle eso a tu pareja?

246
00:18:23,097 --> 00:18:26,666
Llegué a trabajar a tiempo y voy a empezar a trabajar ahora.

247
00:18:30,067 --> 00:18:31,137
Entonces, ¿cuál es el problema?

248
00:18:48,486 --> 00:18:50,287
Hola, oficial Oh.

249
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
¿No vas a entrar?

250
00:18:54,057 --> 00:18:56,226
- Acabo de salir de la oficina. - Veo.

251
00:18:57,327 --> 00:18:58,367
¿Adónde vas?

252
00:19:08,537 --> 00:19:10,347
Pertenece a Lee Kwang Ho.

253
00:19:10,347 --> 00:19:11,476
¿Lo robaste?

254
00:19:11,877 --> 00:19:14,476
Lo lamento. Me dijiste que no hiciera nada a tus espaldas.

255
00:19:14,577 --> 00:19:15,577
Pero tenía prisa.

256
00:19:15,646 --> 00:19:17,646
Entonces hiciste algo a mis espaldas.

257
00:19:19,017 --> 00:19:22,087
Pero robar cosas como ésta debería hacerse a mis espaldas.

258
00:19:22,956 --> 00:19:24,426
¿Qué más podrías haber hecho?

259
00:19:24,956 --> 00:19:26,896
Hablando extraoficialmente, me alegro que lo hayas hecho.

260
00:19:27,196 --> 00:19:30,666
Pero como tu superior, voy a regañarte por esto. ¿Bueno?

261
00:19:31,767 --> 00:19:32,797
Bueno.

262
00:19:45,577 --> 00:19:47,946
Me alivia que la montaña todavía esté aquí.

263
00:19:49,746 --> 00:19:52,686
¿Es ahí donde estaba ubicada la Iglesia Eunsung?

264
00:19:53,956 --> 00:19:54,956
Sí.

265
00:19:58,756 --> 00:20:00,226
¿Crees que hará su trabajo correctamente?

266
00:20:03,297 --> 00:20:04,396
Sr. Cha.

267
00:20:05,996 --> 00:20:07,736
¿Recuerdas este lugar?

268
00:20:11,307 --> 00:20:14,406
Enterraste a Young Min allí.

269
00:20:14,476 --> 00:20:16,077
Usted me dijo que lo hiciera, Sra. Lee.

270
00:20:16,406 --> 00:20:17,406
Así es.

271
00:20:18,406 --> 00:20:20,377
Necesitamos encontrarlo.

272
00:20:21,317 --> 00:20:22,847
¿Recuerdas dónde lo enterraste?

273
00:20:25,317 --> 00:20:26,347
Sra. Lee.

274
00:20:28,057 --> 00:20:29,416
¿Vas a algún lado?

275
00:20:31,256 --> 00:20:33,087
Necesito ir a la tumba de Young Min.

276
00:20:42,896 --> 00:20:44,537
¿Realmente vas a seguirlo?

277
00:20:45,466 --> 00:20:46,736
Puedes irte si quieres.

278
00:21:05,426 --> 00:21:07,057
¿Crees que realmente lo recordará?

279
00:21:08,396 --> 00:21:10,027
Tú lo sabes mejor que yo...

280
00:21:10,367 --> 00:21:14,936
la gente siempre recuerda exactamente dónde enterraron un cadáver.

281
00:21:15,466 --> 00:21:18,037
La mayoría de los delincuentes tienden a recordar.

282
00:21:18,666 --> 00:21:20,637
Pero ahora mismo no está en su sano juicio.

283
00:21:20,976 --> 00:21:22,577
Por favor, decídete.

284
00:21:22,807 --> 00:21:26,047
O ayúdame a encontrarlo o vuelve abajo y quejate.

285
00:21:27,117 --> 00:21:28,176
Presidenta Gook.

286
00:21:43,297 --> 00:21:46,067
La presidenta Gook y el fiscal Kim tomaron al Sr. Cha y fueron a...

287
00:21:46,896 --> 00:21:49,496
un lugar donde anteriormente se encontraba la Iglesia Eunsung.

288
00:21:58,547 --> 00:21:59,916
Me preguntaba si sabías algo al respecto.

289
00:22:01,716 --> 00:22:03,686
El fiscal Kim aparentemente pasó por...

290
00:22:03,686 --> 00:22:06,287
Los registros de transacciones de su esposa de hace 20 o 30 años.

291
00:22:06,716 --> 00:22:10,627
Independientemente de lo que pasó entonces, es demasiado tarde para acusarme de ello.

292
00:22:10,756 --> 00:22:11,887
Sí, tienes razón.

293
00:22:15,256 --> 00:22:16,867
¿Cómo está Jang Pil Sung?

294
00:22:16,867 --> 00:22:18,097
Él todavía mantiene la boca cerrada.

295
00:22:18,327 --> 00:22:19,767
¿Qué bien va a hacer eso?

296
00:22:20,067 --> 00:22:23,067
Fue lo suficientemente descarado como para intentar traicionarme justo delante de mis ojos.

297
00:22:24,107 --> 00:22:26,037
¿Dónde están su esposa y sus hijos?

298
00:22:26,607 --> 00:22:27,607
Están en Australia.

299
00:22:29,006 --> 00:22:31,906
Cortar todo tipo de apoyo financiero.

300
00:22:32,676 --> 00:22:35,916
Necesita saber que no fue el único que recibió ayuda.

301
00:22:36,047 --> 00:22:37,047
Sí, señor.

302
00:22:37,146 --> 00:22:39,587
Y publicar un artículo sobre él en la prensa en el momento adecuado.

303
00:22:40,357 --> 00:22:42,057
La cosa sigue tranquila...

304
00:22:42,057 --> 00:22:44,627
porque la policía y la fiscalía le hacen la vista gorda.

305
00:22:45,756 --> 00:22:47,456
Pero quiero que lo desnudes...

306
00:22:48,396 --> 00:22:49,827
y arrojarlo al frío.

307
00:22:50,097 --> 00:22:51,127
Sí, señor.

308
00:22:53,297 --> 00:22:55,037
¿Qué pasa con el Gerente General Kwak y el Subgerente Ki?

309
00:23:03,037 --> 00:23:04,077
Gerente General Kwak.

310
00:23:05,077 --> 00:23:06,206
Gerente General Kwak.

311
00:23:07,646 --> 00:23:08,676
¿Qué?

312
00:23:09,117 --> 00:23:10,347
Hace mucho frío.

313
00:23:11,117 --> 00:23:12,617
Creo que voy a morir.

314
00:23:12,617 --> 00:23:14,256
No es tan malo.

315
00:23:16,216 --> 00:23:18,686
Oye, intenta pensar en una manera de salir de aquí.

316
00:23:19,057 --> 00:23:20,057
Intenta moverte un poco.

317
00:23:26,067 --> 00:23:27,137
No puedo.

318
00:23:29,067 --> 00:23:31,966
¿Qué pasará con nosotros? ¿Por qué está tan silencioso?

319
00:23:33,877 --> 00:23:35,436
¿Podremos salir vivos de aquí?

320
00:23:35,807 --> 00:23:38,607
Por supuesto. Mirando la situación,

321
00:23:38,807 --> 00:23:40,077
Puedo decir lo que está pasando.

322
00:23:40,617 --> 00:23:43,446
Nos ataron para atar a la presidenta Gook.

323
00:23:44,117 --> 00:23:46,587
Ella es el objetivo, no nosotros.

324
00:23:47,087 --> 00:23:48,787
Entonces ¿es esto algo bueno?

325
00:23:52,527 --> 00:23:55,057
¿Por qué es tan difícil cortar esto?

326
00:23:55,797 --> 00:23:58,097
Por eso lo hemos estado usando para atar a la gente.

327
00:23:58,696 --> 00:24:00,637
- Sólo ríndete. - Tienes razón.

328
00:24:01,936 --> 00:24:05,666
Por cierto, ¿crees que la presidenta Gook lo sabe?

329
00:24:07,406 --> 00:24:09,206
Ella debe estar buscándonos, ¿verdad?

330
00:24:09,537 --> 00:24:13,676
Está bien. Empezaremos desde aquí y seguiremos subiendo.

331
00:24:13,676 --> 00:24:16,216
Mantenlo apretado. ¿Lo entiendes?

332
00:24:16,246 --> 00:24:17,317
- Sí, señor. - Sí, señor.

333
00:24:29,456 --> 00:24:31,567
(Forense)

334
00:24:48,347 --> 00:24:49,377
Fiscal Kim.

335
00:25:07,367 --> 00:25:08,696
¿Qué estás haciendo?

336
00:25:16,337 --> 00:25:18,446
Ha estado aquí solo durante demasiado tiempo.

337
00:25:21,317 --> 00:25:22,716
Este niño pequeño estaba solo.

338
00:25:25,517 --> 00:25:27,887
Debe haber hecho mucho frío aquí.

339
00:25:30,186 --> 00:25:31,986
Debe haber estado muy asustado.

340
00:25:34,797 --> 00:25:36,426
Todo este tiempo,

341
00:25:38,226 --> 00:25:40,867
Nadie lloró con él.

342
00:25:40,966 --> 00:25:42,137
Él debe haber sido...

343
00:25:43,137 --> 00:25:45,267
Debe haber estado muy solo.

344
00:25:50,646 --> 00:25:53,946
Era sólo un niño. Él era sólo...

345
00:25:54,817 --> 00:25:55,877
un niño.

346
00:26:07,756 --> 00:26:08,797
Joven Min.

347
00:26:10,966 --> 00:26:12,027
Joven Min.

348
00:26:29,646 --> 00:26:31,817
- ¿Ya salió el resultado? - Sí, lo es.

349
00:26:33,317 --> 00:26:35,857
Las uñas recortadas de Odong Blowfish House...

350
00:26:35,857 --> 00:26:39,256
Pertenece a la Sra. Hong.

351
00:26:39,857 --> 00:26:44,327
El ADN del oficial Oh...

352
00:26:44,666 --> 00:26:45,827
fue eliminado.

353
00:26:48,097 --> 00:26:49,966
Y el ADN extra...

354
00:26:50,966 --> 00:26:53,837
encontrado en él fue confirmado como de Lee Kwang Ho.

355
00:26:54,676 --> 00:26:55,706
Eso es todo.

356
00:26:55,976 --> 00:26:57,146
- Lo tenemos. - Está hecho.

357
00:26:59,976 --> 00:27:03,317
Por cierto, ¿cómo conseguiste el ADN de Lee Kwang Ho?

358
00:27:03,517 --> 00:27:05,047
Lo robamos.

359
00:27:05,246 --> 00:27:07,216
El oficial Oh le robó el pelo.

360
00:27:09,387 --> 00:27:11,557
Oye, buen trabajo. Trabajo bueno.

361
00:27:12,587 --> 00:27:14,656
Oye, robó. No puedes decirle que hizo un buen trabajo.

362
00:27:15,027 --> 00:27:18,726
¿No deberíamos solicitar oficialmente el ADN de Lee Kwang Ho?

363
00:27:18,827 --> 00:27:21,196
Su cabello fue robado ilegalmente.

364
00:27:21,267 --> 00:27:23,067
entonces no será admisible.

365
00:27:23,166 --> 00:27:26,406
Tienes razón. Entonces solicitamos un consentimiento por escrito.

366
00:27:31,277 --> 00:27:32,307
Aquí está el formulario de consentimiento.

367
00:27:33,617 --> 00:27:34,777
Por supuesto, nos negamos.

368
00:27:35,676 --> 00:27:37,587
Podrías haberlo ignorado.

369
00:27:38,087 --> 00:27:40,416
¿Por qué lo trajiste hasta aquí?

370
00:27:41,186 --> 00:27:43,017
No es legalmente ejecutable.

371
00:27:43,017 --> 00:27:44,587
Es sólo una solicitud de cooperación.

372
00:27:46,057 --> 00:27:47,996
Creo que eres demasiado ingenuo.

373
00:27:48,226 --> 00:27:49,857
¿Por qué tiraste eso?

374
00:27:50,466 --> 00:27:53,837
Vine aquí para informarles de algunos asuntos.

375
00:27:53,837 --> 00:27:57,206
¿Qué clase de asuntos serían esos?

376
00:27:57,607 --> 00:28:00,406
¿Cómo conseguiste la evidencia?

377
00:28:02,377 --> 00:28:04,746
¿Por qué dices que vino de Odong Blowfish House?

378
00:28:05,877 --> 00:28:08,347
Y en la escena del crimen...

379
00:28:08,347 --> 00:28:10,817
Todo estaba escrito en la libreta del señor Cha.

380
00:28:10,817 --> 00:28:13,716
¿Cómo probarás que lo que está escrito en él es verdad?

381
00:28:14,787 --> 00:28:16,926
Además, el Sr. Cha no es digno de confianza para ser testigo...

382
00:28:16,986 --> 00:28:19,956
Puedes decir eso en el tribunal.

383
00:28:20,327 --> 00:28:24,597
¿Sabes cuánto dinero del gobierno se desperdicia en...

384
00:28:25,797 --> 00:28:27,797
Puedes decir tonterías con bastante elocuencia.

385
00:28:29,297 --> 00:28:30,337
¿Qué?

386
00:28:38,877 --> 00:28:39,916
Salir.

387
00:28:40,817 --> 00:28:43,817
A nadie aquí le gustará tu basura.

388
00:28:44,716 --> 00:28:45,986
Será mejor que no cruces la línea.

389
00:28:48,057 --> 00:28:49,587
De vuelta a ti, idiota.

390
00:28:51,027 --> 00:28:54,656
Oficial Oh, no cruce la línea.

391
00:28:54,696 --> 00:28:55,797
Bueno.

392
00:29:04,736 --> 00:29:05,767
Míralo.

393
00:29:05,767 --> 00:29:08,807
Usted es el hombre, oficial Oh. Buen trabajo.

394
00:29:20,986 --> 00:29:23,156
¿Por qué te ves tan deprimido? ¿Alguien te golpeó?

395
00:29:25,057 --> 00:29:26,597
An Tae Jung, ese imbécil, vino...

396
00:29:27,357 --> 00:29:28,456
y me puso de los nervios.

397
00:29:34,837 --> 00:29:36,166
Aquí está la debilidad de Jang Pil Sung.

398
00:29:38,137 --> 00:29:41,006
Usa esto y hazle confesar que mató al Presidente Jin...

399
00:29:41,137 --> 00:29:43,847
por orden de Lee Kwang Ho, y regístrelo.

400
00:29:44,706 --> 00:29:47,017
El testimonio de Jang Pil Sung tendrá cierto peso.

401
00:29:48,817 --> 00:29:50,317
Es de una agencia de detectives privados.

402
00:29:50,486 --> 00:29:53,686
Enumera todas las corrupciones cometidas por él y su familia.

403
00:29:54,456 --> 00:29:56,317
Discútelo con el inspector Park.

404
00:29:56,387 --> 00:29:57,456
Gracias.

405
00:30:00,896 --> 00:30:01,896
Por cierto,

406
00:30:03,297 --> 00:30:06,496
tenemos el ADN de Lee Kwang Ho,

407
00:30:08,837 --> 00:30:10,137
y el mío también.

408
00:30:10,506 --> 00:30:11,537
Jon Sam.

409
00:30:17,006 --> 00:30:18,077
Es verdad entonces.

410
00:30:20,976 --> 00:30:22,246
También escuché el resultado.

411
00:30:24,916 --> 00:30:26,587
Sólo Su Chil y el inspector Cho lo saben.

412
00:30:27,156 --> 00:30:28,617
Lo mantendrán en secreto.

413
00:30:41,837 --> 00:30:43,607
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

414
00:30:45,166 --> 00:30:46,436
El loco eres tú.

415
00:30:47,577 --> 00:30:49,637
¿Crees que te estaba siendo leal?

416
00:30:50,047 --> 00:30:52,746
No, fue por mi hijo.

417
00:30:53,617 --> 00:30:55,077
Mi hijo a quien abandoné.

418
00:30:55,716 --> 00:30:58,517
El niño que adoptaste era mi hijo. Hice a mi hijo...

419
00:30:58,517 --> 00:31:01,486
el hijo de un congresista, el presidente.

420
00:31:03,156 --> 00:31:04,426
Confié en ti.

421
00:31:05,527 --> 00:31:08,327
Pensé que también lo nombrarías presidente.

422
00:31:10,527 --> 00:31:12,926
Pero él no era mi hijo.

423
00:31:14,297 --> 00:31:16,196
Para mi hijo inexistente,

424
00:31:16,807 --> 00:31:18,706
Me puse sangre en las manos...

425
00:31:19,067 --> 00:31:22,577
para encubrir tu sucio pasado.

426
00:31:23,506 --> 00:31:25,277
Pero mataste a mi hijo.

427
00:31:27,817 --> 00:31:29,077
Lo mantuviste en secreto...

428
00:31:30,047 --> 00:31:32,517
durante 25 años.

429
00:31:32,716 --> 00:31:34,256
¿Cómo te atreves...?

430
00:31:34,756 --> 00:31:36,387
Gook Su Ran, ¿estás enojado?

431
00:31:36,587 --> 00:31:40,196
¡Durante 25 años! Cambiaste a los niños.

432
00:31:41,656 --> 00:31:43,396
¿Fue divertido para ti?

433
00:31:44,067 --> 00:31:46,027
¿Creías que el mundo era tu patio de recreo?

434
00:31:46,027 --> 00:31:47,767
¿Qué estás haciendo? ¡Sácala!

435
00:31:48,137 --> 00:31:49,137
Vamos.

436
00:31:50,906 --> 00:31:51,936
No.

437
00:31:52,767 --> 00:31:55,176
Si me arrestan, a ti también te podrían matar.

438
00:31:57,047 --> 00:31:58,377
Así que muramos juntos.

439
00:32:01,047 --> 00:32:03,117
¿Tu vida vale tanto como la mía?

440
00:32:04,246 --> 00:32:05,817
Si quieres matarme,

441
00:32:06,117 --> 00:32:09,256
Tendrías que ofrecer al menos tres vidas más.

442
00:32:09,517 --> 00:32:11,756
Contamos con el Gerente General Kwak y el Subgerente Ki.

443
00:32:12,627 --> 00:32:13,827
El joven Min también.

444
00:32:14,527 --> 00:32:16,926
Si arrastras al Gerente Lee a esto,

445
00:32:17,896 --> 00:32:20,236
No serás el único que muera.

446
00:32:33,660 --> 00:32:36,460
(El episodio 36 saldrá al aire en breve).