1 00:00:13,532 --> 00:00:15,872 (Episodio 34) 2 00:00:17,696 --> 00:00:18,896 ¿Dónde está este lugar? 3 00:00:21,137 --> 00:00:22,236 No sé. 4 00:00:24,466 --> 00:00:26,466 Entonces deberías preguntarle más. 5 00:00:26,707 --> 00:00:28,407 ¿Cómo podemos encontrar algo con esto? 6 00:00:31,646 --> 00:00:32,976 Sea gentil. 7 00:00:33,947 --> 00:00:35,146 No frunzas el ceño. 8 00:00:37,817 --> 00:00:38,987 Sr. Cha. 9 00:00:42,256 --> 00:00:43,627 ¿Dónde está este lugar? 10 00:00:52,826 --> 00:00:54,167 Sra. Lee. 11 00:00:54,866 --> 00:00:56,766 ¿Por qué sigues preguntándome? 12 00:00:56,906 --> 00:00:58,607 Ya sabes dónde está eso. 13 00:00:59,406 --> 00:01:00,707 Cuando Young Min murió, 14 00:01:01,277 --> 00:01:03,677 Me dijiste que lo enterrara allí. 15 00:01:05,147 --> 00:01:06,876 ¿Por qué la llama señora Lee? 16 00:01:07,846 --> 00:01:08,876 ¿La esposa de Lee Kwang Ho? 17 00:01:12,087 --> 00:01:13,456 Sr. Cha. 18 00:01:14,387 --> 00:01:16,787 Es porque no lo recuerdo. 19 00:01:17,156 --> 00:01:18,956 Sigo olvidándome. 20 00:01:21,997 --> 00:01:23,357 Yo soy el mismo. 21 00:01:27,266 --> 00:01:28,736 Cuando no lo recuerdas, 22 00:01:29,697 --> 00:01:31,667 deberías hacer ejercicio. 23 00:01:35,107 --> 00:01:37,376 Hombro, hombro. 24 00:01:38,676 --> 00:01:40,576 Arriba y abajo. 25 00:01:47,216 --> 00:01:48,456 Gook Su Ran. 26 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 ¿Sí? 27 00:01:54,057 --> 00:01:55,156 Gracias... 28 00:01:56,727 --> 00:01:57,997 por salvarme. 29 00:02:03,337 --> 00:02:05,167 Pero bruja... 30 00:02:05,706 --> 00:02:08,236 ¡Ponme en el asilo! 31 00:02:08,236 --> 00:02:09,776 Me encerraste allí... 32 00:02:09,776 --> 00:02:12,377 durante un año. ¡No, dos años! 33 00:02:13,717 --> 00:02:15,176 - ¡Muere, bruja! - Sr. Cha. 34 00:02:15,176 --> 00:02:16,217 ¡Muere, bruja! 35 00:02:16,217 --> 00:02:17,787 - ¡Morir! - Sr. Cha. 36 00:02:17,787 --> 00:02:19,516 - Sr. Cha. - ¡Morir! 37 00:02:19,646 --> 00:02:21,757 ¿Qué estabas haciendo antes? 38 00:02:21,917 --> 00:02:24,056 Hombro, hombro. 39 00:02:27,857 --> 00:02:30,266 Hombro, hombro. 40 00:02:31,526 --> 00:02:32,926 - Así es. - Arriba y abajo. 41 00:02:32,926 --> 00:02:34,996 - Arriba y abajo. - ¿Por qué no vas ahí y lo haces? 42 00:02:34,996 --> 00:02:37,137 - Está bien. - Hombro, hombro. 43 00:02:38,537 --> 00:02:40,607 Arriba y abajo. 44 00:02:40,776 --> 00:02:42,706 Hombro, hombro. 45 00:02:43,977 --> 00:02:45,306 Pie derecho. 46 00:02:45,306 --> 00:02:46,947 No creo que podamos sacarle más información. 47 00:02:46,947 --> 00:02:50,486 Pie derecho. Bien. Izquierda. 48 00:02:50,646 --> 00:02:53,317 Eso significa que tenemos que usar esto para encontrarlo. 49 00:02:54,056 --> 00:02:55,956 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar esto? 50 00:02:56,616 --> 00:02:58,556 ¿Podría ser la casa de vacaciones o la ciudad natal de Lee Kwang Ho? 51 00:02:58,956 --> 00:03:01,257 Dijo que la señora Lee le ordenó que lo hiciera. 52 00:03:01,257 --> 00:03:03,597 Parecía que ella lo sabía bien. 53 00:03:04,896 --> 00:03:06,727 ¿Había algún lugar al que iba con frecuencia? 54 00:03:07,236 --> 00:03:09,896 Pie derecho. 55 00:03:10,907 --> 00:03:11,967 ¿Una iglesia? 56 00:03:12,866 --> 00:03:13,977 Bien. 57 00:03:14,037 --> 00:03:15,076 ¿Una iglesia? 58 00:03:15,137 --> 00:03:17,347 ¿Es la señora Lee cristiana? 59 00:03:17,706 --> 00:03:18,877 No. 60 00:03:19,076 --> 00:03:20,847 Es sólo una pequeña iglesia... 61 00:03:21,246 --> 00:03:23,687 en la periferia llevan mucho tiempo patrocinando. 62 00:03:24,146 --> 00:03:25,546 Intenta recordar el nombre. 63 00:03:26,746 --> 00:03:30,086 Así que al menos podremos buscar sus fotografías antiguas. 64 00:03:30,127 --> 00:03:32,426 Pie derecho. 65 00:03:32,426 --> 00:03:35,727 Bien. Izquierda. 66 00:03:49,676 --> 00:03:51,107 Afortunadamente, todavía está aquí. 67 00:03:51,107 --> 00:03:52,407 (Orfanato de la esperanza) 68 00:03:52,776 --> 00:03:54,676 Los registros de la Sra. Hong deben estar aquí. 69 00:03:54,877 --> 00:03:57,687 Lo sé. Si no están aquí, 70 00:03:58,417 --> 00:03:59,486 no tenemos otro lugar adonde ir. 71 00:03:59,746 --> 00:04:02,387 Ey. No te preocupes. Estarán aquí. 72 00:04:02,387 --> 00:04:05,586 Sólo tengo un presentimiento. 73 00:04:05,956 --> 00:04:10,426 Está bien. Espero que tu sentimiento sea correcto. 74 00:04:12,167 --> 00:04:14,167 ¿Estás buscando a Hong Mi Ok? 75 00:04:14,937 --> 00:04:17,407 Este es Kim Kkot Bi. 76 00:04:18,806 --> 00:04:20,277 ¿Kim Kkot Bi? 77 00:04:20,277 --> 00:04:23,037 Sí. Ella solía ser nuestra benefactora. 78 00:04:24,107 --> 00:04:26,506 ¿Le pasó algo? 79 00:04:29,816 --> 00:04:31,746 Ella falleció hace 10 años. 80 00:04:31,746 --> 00:04:34,316 Bondad. Veo. 81 00:04:34,517 --> 00:04:36,217 Por eso ella no ha venido aquí. 82 00:04:36,857 --> 00:04:40,056 ¿Conoces a Choi Yeon Mi por cierto? 83 00:04:40,357 --> 00:04:41,696 No la conozco. 84 00:04:44,327 --> 00:04:48,397 ¿Tienes alguna foto de la infancia de Kim Kkot Bi? 85 00:04:48,636 --> 00:04:52,207 ¿Y de cualquiera que estuviera aquí con ella en ese momento? 86 00:04:52,306 --> 00:04:53,506 Los buscaré. 87 00:04:53,676 --> 00:04:56,337 Tenemos muchos patrocinadores que son de este orfanato. 88 00:04:56,337 --> 00:04:58,277 Les preguntaré. 89 00:04:58,407 --> 00:04:59,777 Por favor espera aquí. 90 00:05:02,077 --> 00:05:04,616 Entonces la Sra. Hong podría ser quien hizo el acuerdo... 91 00:05:04,616 --> 00:05:06,386 cuando mi mamá tuvo un accidente. 92 00:05:07,256 --> 00:05:08,287 Sí. 93 00:05:09,657 --> 00:05:12,357 ¿Entonces eran realmente amigos? 94 00:05:13,957 --> 00:05:15,227 ¿Estaban aquí juntos? 95 00:05:16,597 --> 00:05:17,667 No estoy seguro. 96 00:05:19,667 --> 00:05:22,996 ¿Tienes alguna foto de tu mamá? 97 00:05:23,136 --> 00:05:25,006 Si les muestras su foto, 98 00:05:25,006 --> 00:05:26,537 podrían reconocerla. 99 00:05:27,436 --> 00:05:28,936 Tenía su foto. 100 00:05:29,236 --> 00:05:30,407 Una foto. 101 00:05:30,746 --> 00:05:33,946 (casa de baños) 102 00:05:34,777 --> 00:05:37,017 (Estudio fotográfico Dongha) 103 00:05:39,517 --> 00:05:41,686 (Estudio fotográfico Dongha) 104 00:05:48,527 --> 00:05:50,496 ¿Nos tomamos una foto? 105 00:05:53,496 --> 00:05:55,636 Y esa noche tuvo un accidente. 106 00:05:57,366 --> 00:05:58,967 Después de que ella murió, 107 00:05:59,236 --> 00:06:01,736 Intentaron enviarme a un orfanato, así que me escapé. 108 00:06:02,037 --> 00:06:03,876 Entonces me acordé de la foto... 109 00:06:04,407 --> 00:06:06,207 y fui al estudio fotográfico. 110 00:06:07,816 --> 00:06:10,746 "Mi mamá llegará pronto. Por favor, muéstrame la foto". 111 00:06:11,347 --> 00:06:12,746 Le dije eso y me lo mostró. 112 00:06:14,186 --> 00:06:15,686 Entonces lo agarré y corrí. 113 00:06:18,157 --> 00:06:19,857 Esa fue la primera vez que robé algo. 114 00:06:25,227 --> 00:06:26,267 Sí. 115 00:06:27,436 --> 00:06:29,066 Bueno. Estaremos ahí. 116 00:06:29,936 --> 00:06:32,306 Oye. Encontraron a la Sra. Hong. 117 00:06:32,467 --> 00:06:33,537 Kim Kkot Bi. 118 00:06:34,837 --> 00:06:35,907 Bueno. 119 00:06:35,977 --> 00:06:38,876 Buen trabajo, Dae Woong. 120 00:06:40,676 --> 00:06:41,717 ¿Encontraste algo? 121 00:06:41,876 --> 00:06:43,077 Encontramos el coche de Jang Pil Sung. 122 00:06:43,077 --> 00:06:45,046 Le dieron una multa de estacionamiento. 123 00:06:45,046 --> 00:06:46,647 Bueno. Adelante. 124 00:06:46,647 --> 00:06:47,686 Sí, señor. 125 00:06:48,917 --> 00:06:50,756 - Inspector Parque. - ¿Sí? 126 00:06:51,426 --> 00:06:54,957 ¿No le dio el oficial Oh el cuaderno roto del señor Cha? 127 00:06:57,496 --> 00:06:59,167 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, 128 00:06:59,167 --> 00:07:01,467 El oficial Oh y el gerente general Kwak se pelearon por él y lo rompieron. 129 00:07:01,897 --> 00:07:04,667 Lo vi conseguirlo, pero no nos estás diciendo que lo investiguemos. 130 00:07:04,767 --> 00:07:07,337 Lo tengo. El teniente Jin y el oficial Oh... 131 00:07:07,636 --> 00:07:08,777 están haciendo la investigación. 132 00:07:08,806 --> 00:07:09,837 Veo. 133 00:07:10,147 --> 00:07:12,277 - ¿No vienes? - ¡Próximo! 134 00:07:13,107 --> 00:07:14,246 - Adelante. - Adiós. 135 00:07:19,686 --> 00:07:21,457 Abandonó su coche. 136 00:07:21,457 --> 00:07:24,027 Por eso es más difícil encontrar un oficial de policía. 137 00:07:24,186 --> 00:07:25,787 Conocen todos nuestros trucos. 138 00:07:28,256 --> 00:07:29,696 Supongo que no lo encontraste. 139 00:07:30,527 --> 00:07:31,897 ¿Por qué nos sigues? 140 00:07:31,897 --> 00:07:33,736 Estamos detrás de Jang Pil Sung. 141 00:07:33,897 --> 00:07:35,066 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 142 00:07:35,866 --> 00:07:38,767 Su teléfono clonado fue apagado en este lugar. 143 00:07:38,767 --> 00:07:40,936 Hola, Myun Joong. Cuida tu boca. 144 00:07:41,136 --> 00:07:43,037 Puedes seguir hablando. 145 00:07:43,176 --> 00:07:45,407 Esa información es inútil de todos modos. 146 00:07:45,647 --> 00:07:49,077 En conclusión, Jang Pil Sung dejó todo aquí... 147 00:07:49,077 --> 00:07:50,986 y se fue. 148 00:07:52,417 --> 00:07:54,157 ¿Por qué buscas a Jang Pil Sung? 149 00:07:54,386 --> 00:07:55,857 ¿Lee Kwang Ho te dijo que lo encontraras? 150 00:07:56,857 --> 00:07:58,157 No es asunto tuyo. 151 00:07:58,486 --> 00:07:59,827 - Vamos. - Bueno. 152 00:08:00,496 --> 00:08:01,696 Pongámonos en marcha. 153 00:08:01,796 --> 00:08:03,727 ¡Ese idiota! Allí. 154 00:08:03,967 --> 00:08:04,967 ¡Ese punk! 155 00:08:04,967 --> 00:08:06,967 - Ey. - Apártate del camino. 156 00:08:09,936 --> 00:08:10,967 Dios mío. 157 00:08:13,636 --> 00:08:14,736 Eso fue una locura. 158 00:08:14,736 --> 00:08:17,077 ¿Para qué fue eso? ¿Quieres pelear con nosotros? 159 00:08:17,207 --> 00:08:18,506 - Ey. - ¿Sí? 160 00:08:18,847 --> 00:08:19,977 ¿Quién era ese? 161 00:08:19,977 --> 00:08:21,446 El café a tiempo parcial. 162 00:08:21,616 --> 00:08:24,046 Realmente es un profesional. 163 00:08:24,046 --> 00:08:25,347 ¿Por qué es tan rápido? 164 00:08:26,647 --> 00:08:27,886 ¿Quién fue? 165 00:08:28,116 --> 00:08:29,686 Él es de tu lado. 166 00:08:29,957 --> 00:08:31,686 Lee Kwang Ho está detrás de Jang Pil Sung. 167 00:08:33,087 --> 00:08:34,327 ¿No estás del mismo lado? 168 00:08:34,526 --> 00:08:35,756 ¿Por qué no están trabajando juntos? 169 00:08:36,656 --> 00:08:38,166 No sabías que había un asesino a sueldo involucrado. 170 00:08:38,727 --> 00:08:43,067 Oigan, ¿vino aquí a buscarlos? 171 00:08:43,666 --> 00:08:47,177 No, no lo hizo. Vino aquí para buscar a Jang Pil Sung. 172 00:08:47,977 --> 00:08:51,347 Ustedes no pueden atrapar a nuestro asesino a sueldo. 173 00:08:51,347 --> 00:08:53,077 - Deberías irte. - Bueno. 174 00:08:53,646 --> 00:08:58,047 Si crees que te apuñalarán por la espalda, 175 00:08:58,486 --> 00:09:01,587 Llámanos. Nosotros te ayudaremos. 176 00:09:03,957 --> 00:09:05,187 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 177 00:09:05,187 --> 00:09:06,187 Aquí. 178 00:09:07,357 --> 00:09:08,357 Tómalo. 179 00:09:09,727 --> 00:09:10,797 Te ves bien. 180 00:09:10,797 --> 00:09:12,197 Él es algo. 181 00:09:17,636 --> 00:09:18,636 Mentiste, ¿no? 182 00:09:19,366 --> 00:09:21,006 El sicario no está con nosotros, ¿verdad? 183 00:09:22,077 --> 00:09:24,746 ¿Lo envió el gerente Lee porque sabía que mentiste? 184 00:09:24,746 --> 00:09:27,376 Vino aquí para atrapar a Jang Pil Sung. No te preocupes. 185 00:09:27,616 --> 00:09:29,977 Habría aparecido si hubiera estado aquí para atraparnos. 186 00:09:30,516 --> 00:09:32,986 ¿No deberíamos seguir informando a la presidenta Gook? 187 00:09:32,986 --> 00:09:34,116 ¿Estás loco? 188 00:09:34,317 --> 00:09:37,927 (Destinatarios de donaciones) 189 00:09:47,036 --> 00:09:48,036 ¿Sí? 190 00:09:49,666 --> 00:09:51,866 Si quieres atrapar a Lee Kwang Ho, baja ahora. 191 00:09:52,067 --> 00:09:53,437 Solo, por supuesto. 192 00:09:53,937 --> 00:09:55,006 Bueno. 193 00:09:59,577 --> 00:10:03,447 El jefe está llamando. 194 00:10:04,547 --> 00:10:06,486 ¿Puedes quedarte solo un minuto? 195 00:10:06,646 --> 00:10:08,557 No puedes huir, ¿vale? 196 00:10:15,327 --> 00:10:17,126 El director anterior... 197 00:10:17,366 --> 00:10:20,097 guardó esto en un álbum separado. 198 00:10:21,666 --> 00:10:23,197 Es Hong Mi Ok, ¿no? 199 00:10:25,567 --> 00:10:26,636 Eso es... 200 00:10:28,736 --> 00:10:30,177 ¿Choi Yeon Mi? 201 00:10:35,177 --> 00:10:36,477 Las pulseras... 202 00:10:37,717 --> 00:10:41,256 ¿Conoces a la persona que está al lado de Kim Kkot Bi? 203 00:10:41,256 --> 00:10:45,256 No. Puedo comprobarlo, pero no te hagas ilusiones. 204 00:10:45,256 --> 00:10:46,427 Es una foto tan antigua. 205 00:10:47,156 --> 00:10:50,597 Además, ¿podríamos tomar esta fotografía? 206 00:10:50,597 --> 00:10:52,327 (Orfanato de la esperanza) 207 00:10:56,197 --> 00:10:57,207 ¿Estás bien? 208 00:10:58,406 --> 00:10:59,406 Era verdad. 209 00:11:00,677 --> 00:11:02,437 Eran amigos. 210 00:11:02,636 --> 00:11:04,347 ¿Realmente no lo sabías? 211 00:11:04,977 --> 00:11:08,577 La señora Hong tampoco sabía que usted era el hijo de su amiga. 212 00:11:08,677 --> 00:11:09,717 No. 213 00:11:10,646 --> 00:11:11,986 Creo que ella lo sabía. 214 00:11:17,486 --> 00:11:18,756 Eso es único. 215 00:11:19,587 --> 00:11:21,227 Parece hecho a mano. 216 00:11:23,327 --> 00:11:24,366 Sí. 217 00:11:25,526 --> 00:11:26,727 Mi mamá lo hizo. 218 00:11:28,067 --> 00:11:29,166 ¿Tu mamá? 219 00:11:32,906 --> 00:11:35,837 Tu mamá es buena con las manos. 220 00:11:39,307 --> 00:11:41,717 Nos hicimos cercanos después de trabajar juntos. 221 00:11:41,717 --> 00:11:44,687 Incluso le mostré la foto de mi mamá. 222 00:11:45,317 --> 00:11:49,256 Entonces la muerte de su madre debe estar relacionada con la muerte de la Sra. Hong. 223 00:11:52,156 --> 00:11:53,427 Vamos. 224 00:12:06,876 --> 00:12:09,177 Seguro que tienes agallas. 225 00:12:09,906 --> 00:12:13,307 Un sospechoso se presentó ante la Fiscalía. 226 00:12:13,776 --> 00:12:17,486 Deberías haber preparado unas esposas. 227 00:12:17,616 --> 00:12:20,386 Debería haberlo hecho, pero todavía tengo que desarrollar el hábito. 228 00:12:22,656 --> 00:12:24,457 Quizás te emocionaste demasiado... 229 00:12:27,797 --> 00:12:29,797 para atrapar a Lee Kwang Ho y lo olvidé. 230 00:12:32,727 --> 00:12:35,536 ¿Qué tienes para tener tanta confianza? 231 00:12:36,297 --> 00:12:38,006 Tengo altas expectativas. 232 00:12:43,977 --> 00:12:46,947 Casa del pez globo Odong. Las uñas de la Sra. Hong. 233 00:12:48,447 --> 00:12:49,977 ¿Para qué puedo usar eso? 234 00:12:53,857 --> 00:12:55,457 Eres un solitario, ¿no? 235 00:12:56,187 --> 00:12:57,357 ¿No lo sabías? 236 00:12:58,026 --> 00:13:01,227 Lee Kwang Ho es quien la estranguló. 237 00:13:03,396 --> 00:13:04,766 ¿Y? 238 00:13:05,467 --> 00:13:08,766 Eso no será suficiente para demostrar que él es el agresor. 239 00:13:08,766 --> 00:13:09,996 No. 240 00:13:11,406 --> 00:13:13,166 Esto es sólo una muestra. 241 00:13:13,506 --> 00:13:15,437 Tengo los 10 dedos. 242 00:13:15,437 --> 00:13:18,746 Al menos uno de ellos tendrá el ADN de Lee Kwang Ho. 243 00:13:23,177 --> 00:13:26,187 - ¿Cuál es la condición? - Levantar mi prohibición de viajar. 244 00:13:26,486 --> 00:13:29,057 No está en mi naturaleza escabullirme en un barco. 245 00:13:29,357 --> 00:13:31,656 Puedes hacer eso, ¿verdad? 246 00:13:32,357 --> 00:13:35,457 No le estoy pidiendo que se deshaga de mis pruebas ni que me libere. 247 00:13:35,656 --> 00:13:37,827 ¿Me darás el resto a cambio? 248 00:13:39,427 --> 00:13:40,536 ¿Cómo? 249 00:13:40,536 --> 00:13:42,297 Una vez que el avión despega, 250 00:13:43,266 --> 00:13:45,236 Te diré dónde los escondí. 251 00:13:49,607 --> 00:13:51,307 Es difícil confiar en ti. 252 00:13:51,607 --> 00:13:54,016 Ni siquiera sé si eso es genuino. 253 00:13:54,646 --> 00:13:57,587 Además, no eres del tipo que cumple tus promesas. 254 00:14:01,886 --> 00:14:02,886 Entonces, 255 00:14:03,286 --> 00:14:06,057 puedes olvidarte de todo... 256 00:14:06,057 --> 00:14:07,756 y vuelve a entrar. 257 00:14:08,656 --> 00:14:10,827 Seguro que tienes mal carácter. 258 00:14:11,097 --> 00:14:14,136 Sé que no tienes a nadie más que te ayude excepto yo. 259 00:14:18,866 --> 00:14:19,967 Bingo. 260 00:14:24,646 --> 00:14:26,347 Llámame en cuatro horas. 261 00:14:27,177 --> 00:14:29,516 Primero tengo que comprobar si esto pertenece a la Sra. Hong. 262 00:14:29,847 --> 00:14:30,947 Una vez confirmado, 263 00:14:31,717 --> 00:14:34,656 Le levantaré la prohibición de viajar. 264 00:14:34,656 --> 00:14:38,486 Sin embargo, yo decidiré cómo, cuándo y dónde... 265 00:14:38,486 --> 00:14:41,396 Recibiré los clavos restantes. 266 00:14:42,297 --> 00:14:43,327 ¿Estás dentro? 267 00:14:44,126 --> 00:14:45,467 Por ahora si. 268 00:14:50,491 --> 00:14:55,491 [VIU Ver] E34 Victoria dudosa "¿Quién es Kim Kkot Bi?" -= Ruo Xi =- 269 00:15:01,646 --> 00:15:02,776 Gerente General Kwak. 270 00:15:12,286 --> 00:15:14,496 Este debe ser el destino. 271 00:15:15,197 --> 00:15:18,227 Estaba esperando aquí para llevar a la presidenta Gook, 272 00:15:19,097 --> 00:15:21,636 pero me encontré contigo de nuevo. 273 00:15:22,036 --> 00:15:23,136 ¿Y? 274 00:15:23,837 --> 00:15:24,937 Vamos. 275 00:15:26,337 --> 00:15:29,906 Sólo empeoraría las cosas si montaras una escena. 276 00:15:56,766 --> 00:15:58,036 ¿Puedes manejarlo solo? 277 00:15:58,467 --> 00:15:59,467 Sí. 278 00:15:59,736 --> 00:16:02,636 También necesitas conseguir a Jang Pil Sung. 279 00:16:03,136 --> 00:16:05,276 Esta fue una orden directa del Gerente Lee. 280 00:16:05,276 --> 00:16:06,307 Asegúrate de hacerlo bien. 281 00:16:06,876 --> 00:16:07,876 Bueno. 282 00:16:08,547 --> 00:16:09,646 De ahora en adelante, 283 00:16:10,187 --> 00:16:13,656 sólo debes hacer el trabajo ordenado por el Gerente Lee o por mí. 284 00:16:15,817 --> 00:16:16,886 Bueno. 285 00:16:32,006 --> 00:16:33,977 ¿Cómo fue el encuentro con Jang Pil Sung? 286 00:16:43,986 --> 00:16:46,646 Eres tan ingenioso. 287 00:16:47,557 --> 00:16:51,227 No sé de qué hablaste, pero aquí es donde terminará. 288 00:16:51,786 --> 00:16:55,156 El gerente general Kwak acaba de llevarse a Jang Pil Sung. 289 00:16:58,597 --> 00:17:00,666 ¿Qué estás tratando de sacar? 290 00:17:00,666 --> 00:17:01,996 Relajarse. 291 00:17:02,636 --> 00:17:03,807 ¿Quién sabe? 292 00:17:04,436 --> 00:17:07,277 Si surge la evidencia, puedo dársela. 293 00:17:09,037 --> 00:17:10,146 ¿A mí? 294 00:17:10,646 --> 00:17:13,077 - ¿Quieres decir eso? - Ya veremos. 295 00:17:13,847 --> 00:17:16,616 Incluso si haces un trato con él, 296 00:17:16,616 --> 00:17:19,247 sólo tienes un 50 por ciento de posibilidades de tener éxito. 297 00:17:19,247 --> 00:17:21,216 No puedes hacerte la difícil para estar conmigo. 298 00:17:22,156 --> 00:17:25,557 Ya sé que me lo darás. 299 00:17:29,726 --> 00:17:33,196 Esta habitación está tan fría por tu culpa. 300 00:17:33,567 --> 00:17:37,237 Parece que estás intentando vengarte... 301 00:17:37,237 --> 00:17:39,136 sobre Lee Kwang Ho. 302 00:17:39,136 --> 00:17:42,107 Sus hombres podrían robárselo. 303 00:17:42,537 --> 00:17:44,706 Mientras estás holgazaneando, 304 00:17:44,807 --> 00:17:47,547 Lee Kwang Ho podría haber contratado a alguien para robarlo. 305 00:17:47,646 --> 00:17:48,747 Tienes razón. 306 00:17:48,946 --> 00:17:52,087 El gerente Lee no es el tipo de persona que simplemente se quedaría quieta. 307 00:17:53,386 --> 00:17:55,357 ¿Deberíamos pedir refuerzos? 308 00:17:58,456 --> 00:17:59,557 Estamos de vuelta. 309 00:18:00,497 --> 00:18:03,426 Hay algo que debemos decirte. 310 00:18:03,666 --> 00:18:05,527 - Sr. Cha... - Lo sé. 311 00:18:06,726 --> 00:18:07,737 ¿El cuaderno? 312 00:18:09,166 --> 00:18:11,166 ¿Vas a seguir escondiendo cosas? 313 00:18:12,206 --> 00:18:13,906 - Bueno... - Lo siento. 314 00:18:15,077 --> 00:18:16,136 En su cuaderno, 315 00:18:17,476 --> 00:18:19,007 Encontré el nombre de mi mamá. 316 00:18:26,716 --> 00:18:29,686 ¿Estás diciendo que tu mamá sabía...? 317 00:18:29,686 --> 00:18:31,287 ¿Lee Kwang Ho y el Sr. Cha? 318 00:18:32,656 --> 00:18:33,696 Sí. 319 00:18:33,857 --> 00:18:37,726 No importa el motivo, siempre debes informarme. 320 00:18:37,896 --> 00:18:40,537 Si haces eso una vez más, serás eliminado del equipo. 321 00:18:41,537 --> 00:18:44,206 ¿Lo entiendes? Ésa es mi última advertencia. 322 00:18:45,406 --> 00:18:47,737 - Sí, señor. - Entonces, ¿qué descubriste? 323 00:18:56,347 --> 00:18:58,916 Resulta que la Sra. Hong... 324 00:18:59,987 --> 00:19:03,987 y su difunta madre Choi Yeon Mi eran mejores amigos. 325 00:19:04,757 --> 00:19:05,757 ¿Qué? 326 00:19:13,297 --> 00:19:14,666 Sí. ¿Hola? ¿Sí? 327 00:19:16,497 --> 00:19:17,767 ¿Respaldo? 328 00:19:19,666 --> 00:19:20,737 Bueno. 329 00:19:20,737 --> 00:19:24,047 Oye, llama a Min Pyo y Dae Woong. Nos necesitan como respaldo. 330 00:19:24,446 --> 00:19:25,476 Bueno. 331 00:19:26,376 --> 00:19:28,017 ¿Dónde está Jang Pil Sung? 332 00:19:29,347 --> 00:19:30,347 Bueno. 333 00:19:31,087 --> 00:19:33,247 Tengo un mal presentimiento. ¿Deberíamos llamar a los chicos? 334 00:19:33,787 --> 00:19:37,327 No. No es buena idea llamarlos en esta situación. 335 00:19:38,956 --> 00:19:40,857 No sabemos quién está de nuestro lado. 336 00:19:41,696 --> 00:19:43,626 Los espías del gerente Lee estarán entre ellos. 337 00:19:44,126 --> 00:19:45,166 Eso es cierto. 338 00:19:50,807 --> 00:19:52,507 Tranquilízalo. 339 00:19:54,277 --> 00:19:56,107 Necesito informar a la presidenta Gook. 340 00:19:56,176 --> 00:19:58,946 Es tan enérgico. 341 00:20:10,327 --> 00:20:11,327 Señor. 342 00:20:14,557 --> 00:20:15,956 ¿Qué? ¿Qué? 343 00:20:18,597 --> 00:20:19,696 Me estás asfixiando... 344 00:20:19,827 --> 00:20:21,067 Me estás asfixiando. 345 00:20:21,636 --> 00:20:23,267 ¡Eso duele! 346 00:20:24,866 --> 00:20:26,976 Quédate quieto. Dije que duele. 347 00:20:29,007 --> 00:20:30,037 Bueno. 348 00:20:33,376 --> 00:20:34,577 ¿Por qué tardan tanto? 349 00:21:26,297 --> 00:21:27,666 Ya estaban aquí. 350 00:21:27,797 --> 00:21:29,067 Creo que llegamos demasiado tarde. 351 00:21:29,097 --> 00:21:31,537 Echemos un vistazo por aquí primero. 352 00:21:31,537 --> 00:21:32,537 Bueno. 353 00:21:34,406 --> 00:21:35,406 ¿Qué es esto? 354 00:21:38,807 --> 00:21:40,747 Las palancas son las mejores para esto. 355 00:21:40,747 --> 00:21:42,676 Esperar. Simplemente presione el botón. 356 00:21:42,676 --> 00:21:43,716 Bueno. 357 00:21:45,946 --> 00:21:46,987 ¡Jefe Jang! 358 00:21:48,456 --> 00:21:49,956 Oye, ¿estás bien? 359 00:21:53,827 --> 00:21:55,126 Él está bien. 360 00:21:58,126 --> 00:22:00,337 ¿Qué pasa con los chicos del NIS? 361 00:22:00,466 --> 00:22:03,136 Dae Woong, tú y yo deberíamos buscar rastros. 362 00:22:03,136 --> 00:22:07,277 Ustedes dos pueden quedarse con este auto tal como está. 363 00:22:07,337 --> 00:22:08,406 - Bueno. - Bueno. 364 00:22:08,406 --> 00:22:09,436 Ir. 365 00:22:13,077 --> 00:22:14,116 Chul Gi. 366 00:22:14,916 --> 00:22:16,847 ¿Encontraste también el orfanato Hope? 367 00:22:17,487 --> 00:22:19,847 Voy a volver a entrar ahora. Te veré allí. 368 00:22:20,817 --> 00:22:22,616 (Servimos para proteger) 369 00:22:26,956 --> 00:22:27,956 Oye. 370 00:22:29,196 --> 00:22:32,527 Tengo que ver al oficial Oh. 371 00:22:34,997 --> 00:22:37,007 Acabo de verlo entrar. 372 00:22:38,166 --> 00:22:40,906 Arrestaron al jefe Jang. 373 00:22:42,237 --> 00:22:43,337 Escuché. 374 00:22:46,676 --> 00:22:47,747 Deberías irte. 375 00:22:49,247 --> 00:22:50,247 Ey. 376 00:22:51,416 --> 00:22:54,487 ¿Quieres ver a Kang alguna vez? 377 00:22:55,987 --> 00:22:58,787 Su Chil cree que tú también deberías hacerlo. 378 00:23:00,896 --> 00:23:02,226 No estoy seguro. 379 00:23:03,226 --> 00:23:04,297 Más tarde. 380 00:23:04,896 --> 00:23:06,567 Podemos hacerlo más tarde. 381 00:23:22,247 --> 00:23:23,277 Dame la evidencia. 382 00:23:24,287 --> 00:23:25,616 ¿Qué evidencia? 383 00:23:28,017 --> 00:23:29,357 Soy víctima de un secuestro. 384 00:23:29,916 --> 00:23:31,587 ¿Es así como se interroga a las víctimas? 385 00:23:35,626 --> 00:23:38,396 ¿Has perdido la cabeza mientras corres? 386 00:23:38,497 --> 00:23:39,696 ¿Estás loco? 387 00:23:41,896 --> 00:23:44,537 No perdamos el tiempo. Sólo dámelo. 388 00:23:49,136 --> 00:23:50,277 Llama a Kim Yoon Su. 389 00:23:52,476 --> 00:23:54,317 Sólo hablaré con él. 390 00:23:56,347 --> 00:23:57,987 Me estás volviendo loco. 391 00:24:01,817 --> 00:24:03,857 Quiere hacer un trato. 392 00:24:04,587 --> 00:24:05,686 Es obvio. 393 00:24:06,557 --> 00:24:08,827 Todo terminará si descubrimos dónde están las pruebas. 394 00:24:11,527 --> 00:24:12,866 ¿Dónde podría estar? 395 00:24:14,337 --> 00:24:15,537 Ese hombre... 396 00:24:16,237 --> 00:24:18,607 Él mismo nunca nos lo diría. 397 00:24:47,237 --> 00:24:49,067 Parece que me vas a pegar. 398 00:24:49,837 --> 00:24:51,067 Podría. 399 00:24:53,837 --> 00:24:56,476 ¿Dónde puso las pruebas de la Sra. Hong? 400 00:25:00,777 --> 00:25:03,446 ¿Qué? ¿Qué es esto? 401 00:25:04,186 --> 00:25:05,347 ¿Quién está dentro? 402 00:25:05,347 --> 00:25:06,487 (Sala de interrogatorios) 403 00:25:06,487 --> 00:25:07,656 Trae la llave. 404 00:25:10,487 --> 00:25:11,956 Dije, dámelo. 405 00:25:12,126 --> 00:25:14,027 ¿Cómo puedo regalarte algo que no tengo? 406 00:25:16,226 --> 00:25:18,866 ¿Crees que llevaría consigo algo tan importante? 407 00:25:18,866 --> 00:25:19,926 Sí. 408 00:25:20,597 --> 00:25:24,107 Es demasiado importante para que lo dejes fuera de tu alcance. 409 00:25:25,966 --> 00:25:29,237 Si tanto lo deseas, entonces dame algo a cambio. 410 00:25:30,507 --> 00:25:31,577 ¿No me conoces? 411 00:25:32,446 --> 00:25:33,577 Nada es gratis. 412 00:25:38,247 --> 00:25:39,317 Déjalo ir. 413 00:25:41,656 --> 00:25:42,817 Quédate quieto. 414 00:25:43,926 --> 00:25:45,027 Tu pequeña... 415 00:25:57,936 --> 00:26:00,037 Oye. ¡Quédate quieto! ¿Qué estás haciendo? 416 00:26:20,557 --> 00:26:21,597 Un poquito más. 417 00:26:26,597 --> 00:26:29,337 ¿Crees que la evidencia estará bien? 418 00:26:29,636 --> 00:26:31,366 No creo que debas preocuparte. 419 00:26:31,906 --> 00:26:35,577 Tiene más de 10 años, pero se guardó bien. 420 00:26:35,577 --> 00:26:38,446 No tendrás que preocuparte. Además, la mesa estaba limpia. 421 00:26:38,446 --> 00:26:41,676 Sin embargo, el oficial Oh lo tocó. 422 00:26:41,847 --> 00:26:43,686 Tenemos que conseguir su ADN. 423 00:26:43,847 --> 00:26:45,416 táchalo de la evidencia, 424 00:26:45,616 --> 00:26:47,517 luego escribe el resultado. 425 00:26:48,057 --> 00:26:50,226 - Lo lamento. - No lo seas. 426 00:26:50,656 --> 00:26:52,827 Encontraste la evidencia. 427 00:26:54,497 --> 00:26:57,166 ¿Preferirías que esto se hiciera lo antes posible? 428 00:26:57,166 --> 00:26:59,166 Sí. Te lo agradecería. 429 00:26:59,926 --> 00:27:02,237 ¿Tiene una muestra de ADN del sospechoso? 430 00:27:02,237 --> 00:27:04,567 No, bueno... Todavía no. 431 00:27:04,567 --> 00:27:06,567 Estamos hablando de Lee Kwang Ho. 432 00:27:06,567 --> 00:27:08,607 No hay manera de que lo tengas... 433 00:27:08,607 --> 00:27:10,107 a menos que lo hayas robado. 434 00:27:10,577 --> 00:27:12,906 Pide una orden... 435 00:27:12,906 --> 00:27:14,347 para obtener la muestra de ADN de Lee Kwang Ho. 436 00:27:14,747 --> 00:27:15,946 Bueno. Lo haré. 437 00:27:16,146 --> 00:27:18,116 Gracias. Nos pondremos en marcha. 438 00:27:19,386 --> 00:27:21,716 Te dije que no te lanzaras. 439 00:27:22,616 --> 00:27:25,226 Te tropezarás antes de que atrapemos a Lee Kwang Ho. 440 00:27:25,886 --> 00:27:26,896 Lo lamento. 441 00:27:29,726 --> 00:27:31,626 Primero solicitemos una orden judicial. 442 00:27:32,226 --> 00:27:33,426 ¿Lo aprobarán? 443 00:27:33,767 --> 00:27:36,837 Por supuesto que no. Ni siquiera podemos conseguir una orden de registro. 444 00:27:37,706 --> 00:27:40,706 Ojalá tuviéramos su peine o su cepillo de dientes. 445 00:27:41,037 --> 00:27:42,876 Si descubrimos que es él, será más fácil... 446 00:27:42,876 --> 00:27:44,406 para que exijamos su muestra de ADN. 447 00:27:44,507 --> 00:27:45,777 Eso es cierto. 448 00:27:46,406 --> 00:27:50,116 Pero incluso si lo siguiéramos, siempre está con sus guardias. 449 00:27:52,047 --> 00:27:54,186 ¿No hay otra manera? 450 00:27:54,656 --> 00:27:56,716 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 451 00:27:59,527 --> 00:28:00,997 - Oye. - ¿Estás aquí? 452 00:28:00,997 --> 00:28:02,257 Chul Gi, 453 00:28:03,027 --> 00:28:05,497 Encontré las pruebas de la Sra. Hong. 454 00:28:06,597 --> 00:28:07,767 Escuché. 455 00:28:08,696 --> 00:28:10,706 También escuché que cometiste un error. 456 00:28:11,906 --> 00:28:13,837 - Sí. - Está bien. 457 00:28:14,237 --> 00:28:16,176 No es difícil tachar tu ADN. 458 00:28:17,376 --> 00:28:18,446 Bueno. 459 00:28:19,876 --> 00:28:21,347 ¿Encontraste algo más? 460 00:28:24,547 --> 00:28:26,047 Finalmente lo encontré. 461 00:28:26,857 --> 00:28:29,817 La conexión entre tu mamá y Lee Kwang Ho. 462 00:28:29,817 --> 00:28:30,886 (Lee Kwang Ho) 463 00:28:33,027 --> 00:28:35,156 (Voluntariado en el Orfanato Hope) 464 00:28:39,497 --> 00:28:40,767 ¿Así se conocieron? 465 00:28:43,866 --> 00:28:46,406 ¿Por qué mató a mi mamá? 466 00:28:47,376 --> 00:28:50,007 No estoy seguro. No lo he descubierto todavía. 467 00:28:52,646 --> 00:28:56,047 Nunca volvió aquí después de convertirse en congresista. 468 00:28:56,476 --> 00:28:58,547 Esto fue en 1986. 469 00:28:59,446 --> 00:29:02,017 Fue 11 años después. Le tomó 11 años... 470 00:29:02,017 --> 00:29:03,626 antes de matar a Choi Yeon Mi. 471 00:29:09,097 --> 00:29:10,866 Tengo que ir a alguna parte. 472 00:29:11,067 --> 00:29:12,196 ¿Dónde? 473 00:29:12,696 --> 00:29:14,267 Te lo diré cuando vuelva. 474 00:29:14,267 --> 00:29:15,837 De todos modos, gracias. 475 00:29:16,466 --> 00:29:17,636 Cuídate. 476 00:29:26,747 --> 00:29:27,747 ¿Sí? 477 00:29:31,886 --> 00:29:32,886 ¿Qué? 478 00:29:34,156 --> 00:29:35,156 ¿Qué? 479 00:29:36,116 --> 00:29:37,186 ¿Qué dijiste? 480 00:29:44,396 --> 00:29:46,166 (Sala de Procesamiento de Datos, Sala de Referencia de Medios) 481 00:30:30,446 --> 00:30:31,607 Entra. 482 00:30:40,956 --> 00:30:42,087 ¿Qué juego estás intentando jugar? 483 00:30:44,186 --> 00:30:45,456 ¿Qué intentas hacer esta vez? 484 00:30:48,057 --> 00:30:49,997 Estás reaccionando tal como esperaba que lo hicieras. 485 00:30:52,626 --> 00:30:53,636 ¿Lo trajiste? 486 00:30:57,966 --> 00:30:59,007 Sí. 487 00:31:00,436 --> 00:31:01,507 ¿Estás feliz ahora? 488 00:31:17,926 --> 00:31:20,827 Te lo daré todo, así que termínalo ahora. 489 00:31:22,226 --> 00:31:23,497 Simplemente termina con esto. De una vez por todas. 490 00:31:24,866 --> 00:31:26,767 Eso es exactamente lo que espero hacer. 491 00:31:28,097 --> 00:31:29,597 Estoy haciendo esto para poder poner fin a las cosas. 492 00:31:29,597 --> 00:31:31,237 ¿Cómo puedes siquiera llamarte ser humano? 493 00:31:31,866 --> 00:31:32,906 Desde cuando... 494 00:31:33,636 --> 00:31:35,406 ¿sabías que...? 495 00:31:37,176 --> 00:31:39,376 ¿Kim Jong Sam es tu hijo? 496 00:31:47,817 --> 00:31:48,916 Sr. Kang. 497 00:32:01,267 --> 00:32:02,366 ¿Qué quieres decir? 498 00:32:05,406 --> 00:32:06,666 ¿Soy hijo de quién? 499 00:32:17,747 --> 00:32:20,186 ¿Qué clase de tontería es esa? 500 00:32:37,107 --> 00:32:39,807 (Victoria Dudosa / Oh, el Misterioso) 501 00:32:39,807 --> 00:32:41,577 Entonces, ¿este lugar es la Iglesia Eunsung? 502 00:32:41,577 --> 00:32:43,436 Ahí es donde enterraste a Young Min. 503 00:32:43,436 --> 00:32:45,446 - Me pediste que lo enterrara. - Presidenta Gook. 504 00:32:45,446 --> 00:32:48,376 La evidencia será inútil si la hacemos falsa. 505 00:32:48,376 --> 00:32:49,777 ¿De qué estás hablando? 506 00:32:49,777 --> 00:32:51,347 Intentaré conocer a Kim Jong Sam yo mismo. 507 00:32:51,347 --> 00:32:53,116 - Hazlo la próxima vez. - Lo haré. 508 00:32:53,116 --> 00:32:54,757 -Jong Sam. - Estoy aquí para advertirte. 509 00:32:54,757 --> 00:32:56,987 Voy a matarte con mis propias manos. 510 00:32:56,987 --> 00:32:59,357 - ¿Tienes el poder para hacer eso? - Probablemente estés muy presionado. 511 00:32:59,357 --> 00:33:01,926 Eso es porque tienes mucho que perder.