1
00:00:05,881 --> 00:00:07,151
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y acontecimientos...)

2
00:00:07,151 --> 00:00:08,611
(En este drama son todos falsos y no están basados en una historia real).

3
00:00:14,451 --> 00:00:15,520
(Orden de arresto)

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,420
Tenemos una orden de arresto para Jang Pil Sung.

5
00:00:17,420 --> 00:00:18,420
Llévatelo.

6
00:00:23,747 --> 00:00:25,207
¿Quién eres?

7
00:00:25,207 --> 00:00:26,277
¡Salir!

8
00:00:27,317 --> 00:00:30,617
¡Congresista, lo protegeré!

9
00:00:32,317 --> 00:00:33,387
¡Salir!

10
00:00:34,988 --> 00:00:36,287
¡Jang Pil Sung!

11
00:00:39,488 --> 00:00:40,728
No.

12
00:01:09,518 --> 00:01:10,587
¿Qué pasa?

13
00:01:11,587 --> 00:01:13,298
La persona que el Sr. Cha mató...

14
00:01:17,828 --> 00:01:18,927
es mi madre.

15
00:01:23,438 --> 00:01:25,337
El congresista Lee Kwang Ho me ordenó asesinar...

16
00:01:25,438 --> 00:01:30,707
una madre y un hijo que no tiene dónde vivir.

17
00:01:31,248 --> 00:01:33,477
- El nombre de la mujer es... - "El nombre de la mujer es..."

18
00:01:33,748 --> 00:01:35,177
- Choi... - "Choi..."

19
00:01:35,177 --> 00:01:36,477
- Yeon... - "Yeon..."

20
00:01:36,477 --> 00:01:37,787
- Mi. - "Mi".

21
00:01:41,757 --> 00:01:42,817
Mamá.

22
00:01:43,427 --> 00:01:44,457
¡Mamá!

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,257
¡Mamá!

24
00:01:47,358 --> 00:01:50,768
¡Mamá! ¡Mamá!

25
00:02:19,558 --> 00:02:21,958
(Episodio 33)

26
00:02:35,938 --> 00:02:37,007
Choi Yeon...

27
00:02:41,748 --> 00:02:42,778
Choi Yeon Mi.

28
00:02:44,118 --> 00:02:45,188
¿La conoces?

29
00:02:51,058 --> 00:02:52,058
Esta mujer...

30
00:02:52,058 --> 00:02:53,058
(El nombre de la mujer es Choi Yeon Mi.)

31
00:02:53,428 --> 00:02:55,458
Hace 20 años, en una noche lluviosa...

32
00:02:57,827 --> 00:02:58,868
¿Por qué...?

33
00:03:00,537 --> 00:03:01,838
¿la mataste?

34
00:03:09,808 --> 00:03:11,007
no puedo...

35
00:03:12,278 --> 00:03:13,718
decirte.

36
00:03:13,878 --> 00:03:16,517
Ya lo sé todo. ¿Lee Kwang Ho te dijo que la mataras?

37
00:03:19,218 --> 00:03:20,417
¿Cuál fue la razón?

38
00:03:20,887 --> 00:03:22,887
¿Por qué te ordenó que la mataras?

39
00:03:24,588 --> 00:03:25,958
No sé.

40
00:03:26,697 --> 00:03:28,158
Realmente no lo hago.

41
00:03:29,528 --> 00:03:31,727
Nunca le pregunté por qué.

42
00:03:31,827 --> 00:03:35,197
Y nunca me dijo por qué.

43
00:03:36,037 --> 00:03:38,037
¿Entonces por qué no mataste al niño?

44
00:03:39,137 --> 00:03:41,037
Aquí dice que te ordenaron matarlos a ambos.

45
00:03:41,037 --> 00:03:42,107
Eso es porque...

46
00:03:47,248 --> 00:03:48,317
Me imaginé que...

47
00:03:49,118 --> 00:03:53,017
el chico no pudo haber hecho nada malo.

48
00:03:53,987 --> 00:03:55,017
Entonces...

49
00:03:55,887 --> 00:03:56,987
¿Qué pasa con Choi Yeon Mi?

50
00:03:58,658 --> 00:04:00,528
¿Qué hizo mal?

51
00:04:01,058 --> 00:04:03,428
¡Dijiste que no sabías por qué quería que la mataran!

52
00:04:03,428 --> 00:04:05,498
¿Cómo pudiste matarla sólo porque él te lo dijo?

53
00:04:09,868 --> 00:04:10,938
Lo lamento.

54
00:04:11,368 --> 00:04:13,737
Señor, lo siento.

55
00:04:15,737 --> 00:04:18,778
Por favor, perdóname. He pecado.

56
00:04:18,778 --> 00:04:20,778
Y por favor bendíceme con tu gracia.

57
00:04:21,018 --> 00:04:23,218
Viviré una vida amable de ahora en adelante.

58
00:04:23,218 --> 00:04:26,148
Rezo en tu nombre. Amén.

59
00:04:26,148 --> 00:04:27,658
Hola, Sr. Cha Gwang Tae.

60
00:04:30,427 --> 00:04:32,127
¿Dónde está Gook Su Ran?

61
00:04:33,727 --> 00:04:35,458
Por favor pídele que venga.

62
00:04:35,797 --> 00:04:38,627
Le contaré todo.

63
00:04:40,338 --> 00:04:42,367
- ¿Gook Su Ran? - Sí.

64
00:04:43,838 --> 00:04:46,307
Ella me salvó la vida.

65
00:04:49,877 --> 00:04:51,078
No voy a...

66
00:04:53,107 --> 00:04:54,677
decir cualquier cosa a nadie que no sea Gook Su Ran.

67
00:04:57,948 --> 00:05:01,417
Por favor, perdóname. He pecado.

68
00:05:01,417 --> 00:05:03,258
Y por favor bendíceme con tu gracia.

69
00:05:03,258 --> 00:05:05,287
Viviré una vida amable de ahora en adelante.

70
00:05:16,037 --> 00:05:17,107
Papá.

71
00:05:19,737 --> 00:05:21,778
Posponga la operación comercial en Túnez.

72
00:05:21,778 --> 00:05:24,508
No puedo creer que siquiera piense en ti como mi hijo.

73
00:05:37,287 --> 00:05:38,287
Aquí.

74
00:05:42,528 --> 00:05:43,598
Su Chil.

75
00:05:45,198 --> 00:05:49,568
He trabajado contigo como policía durante más de 10 años.

76
00:05:50,867 --> 00:05:54,237
Pero realmente no puedo ocultar lo decepcionado que estoy hoy.

77
00:05:57,547 --> 00:05:58,708
Dios mío.

78
00:05:59,607 --> 00:06:01,818
Está bien. Cosas como esta pueden suceder. Beberse todo.

79
00:06:02,617 --> 00:06:04,917
Parque Inspector. Sargento Kim.

80
00:06:05,888 --> 00:06:07,258
Lo siento mucho.

81
00:06:07,557 --> 00:06:11,088
Perdimos tanto a Jang Pil Sung como al Gerente General Kwak.

82
00:06:12,287 --> 00:06:16,158
Además de eso, me dieron una paliza. Estoy tan avergonzado de mí mismo.

83
00:06:21,838 --> 00:06:24,568
Lo siento mucho, chicos.

84
00:06:24,568 --> 00:06:25,568
No.

85
00:06:27,237 --> 00:06:28,578
Soy yo quien lo siente.

86
00:06:30,948 --> 00:06:32,708
¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando?

87
00:06:33,008 --> 00:06:34,448
Lo lamento.

88
00:06:34,877 --> 00:06:35,877
¿Qué?

89
00:06:36,588 --> 00:06:38,047
¿Qué está diciendo?

90
00:06:38,247 --> 00:06:40,617
Déjalo llorar.

91
00:06:40,917 --> 00:06:44,388
Un trago de soju es su límite.

92
00:06:44,557 --> 00:06:46,388
¿Está actuando así porque está borracho?

93
00:06:48,658 --> 00:06:49,698
Beberse todo.

94
00:06:49,828 --> 00:06:52,367
Me enojé mucho antes...

95
00:06:52,367 --> 00:06:54,537
de camino a atrapar a Lee Kwang Ho.

96
00:06:54,698 --> 00:06:56,667
Entiendo que ya era rico.

97
00:06:56,667 --> 00:06:58,508
Y no me importa que haya usado ese dinero...

98
00:06:58,508 --> 00:07:00,877
comprar un terreno en el centro de Seúl y construir una casa allí.

99
00:07:01,377 --> 00:07:02,508
Pero no entiendo por qué...

100
00:07:02,908 --> 00:07:07,348
Utiliza los impuestos de nuestro pueblo para contratar a sus guardaespaldas.

101
00:07:07,547 --> 00:07:11,948
Esos tipos que lo protegían son los mismos policías que nosotros.

102
00:07:11,948 --> 00:07:15,487
Oye, cállate. Estamos en un lugar público.

103
00:07:16,528 --> 00:07:17,588
Ey.

104
00:07:17,987 --> 00:07:21,057
Así es como funciona la ley de nuestro país.

105
00:07:21,898 --> 00:07:23,098
¿Qué dijo el señor Cha?

106
00:07:24,968 --> 00:07:27,198
Creo que Lee Kwang Ho le ordenó que lo hiciera.

107
00:07:27,997 --> 00:07:29,598
Pero no creo que sepa por qué.

108
00:07:31,768 --> 00:07:35,508
Lee Kwang Ho no le habría dicho por qué la quería muerta.

109
00:07:36,037 --> 00:07:37,948
Pero hay una cosa que me molesta.

110
00:07:39,107 --> 00:07:41,778
Mi mamá no murió a causa de un atropello y fuga.

111
00:07:41,778 --> 00:07:42,818
¿En realidad?

112
00:07:43,388 --> 00:07:46,287
Entonces debe haber un registro de su accidente. Lo buscaré.

113
00:07:48,357 --> 00:07:50,057
¿Hay algo más...?

114
00:07:50,758 --> 00:07:53,698
¿Recuerdas a tu mamá?

115
00:07:54,328 --> 00:07:57,098
Cualquier cosa que parezca rara ahora que lo piensas.

116
00:07:58,468 --> 00:08:01,667
Cuando pienso en mi infancia, todo era extraño.

117
00:08:02,468 --> 00:08:05,768
Pero nunca supe que tenía algo que ver con Lee Kwang Ho.

118
00:08:06,537 --> 00:08:07,937
¿Qué fue raro?

119
00:08:09,607 --> 00:08:11,107
Estábamos sin hogar.

120
00:08:17,888 --> 00:08:21,388
Mamá, este lugar está limpio. Dormiremos aquí esta noche.

121
00:08:22,057 --> 00:08:23,557
Bueno.

122
00:08:34,397 --> 00:08:36,568
No te lavaste los dientes.

123
00:08:36,568 --> 00:08:37,907
Aquí tienes.

124
00:08:38,407 --> 00:08:42,137
Debes cepillarlo así 30 veces.

125
00:08:42,137 --> 00:08:44,708
Lo sé. Siempre me dices eso.

126
00:08:45,777 --> 00:08:47,977
- Aquí. Tú también deberías hacerlo. - Bueno.

127
00:09:02,157 --> 00:09:05,428
No me mires así. En aquel entonces no sufrí nada.

128
00:09:05,828 --> 00:09:07,637
Mi mamá siempre estuvo conmigo a mi lado.

129
00:09:08,438 --> 00:09:12,367
Charlábamos y nos divertíamos toda la noche en los baños públicos.

130
00:09:12,708 --> 00:09:14,637
Ella también me enseñó a leer.

131
00:09:14,977 --> 00:09:17,708
¿Alguna vez has intentado pedir ayuda a la policía o al ayuntamiento?

132
00:09:17,708 --> 00:09:20,678
No fue necesario porque nos arrestaban todo el tiempo.

133
00:09:21,517 --> 00:09:25,088
La gente siempre nos denunciaba por dormir en un baño público.

134
00:09:25,688 --> 00:09:28,017
Hubo momentos en que nos llevaron a la comisaría.

135
00:09:28,458 --> 00:09:29,517
Y...

136
00:09:30,588 --> 00:09:34,058
También vinieron algunas personas de un centro de asistencia social y hablaron con nosotros.

137
00:09:34,757 --> 00:09:37,168
Incluso nos consiguieron un lugar para quedarnos.

138
00:09:37,968 --> 00:09:41,068
Pero unos días después, mi mamá y yo nos escapamos de ese lugar.

139
00:09:42,168 --> 00:09:45,367
¿Crees que estaba tratando de huir de Lee Kwang Ho?

140
00:09:45,367 --> 00:09:48,477
Ahora que lo pienso, sí.

141
00:09:50,708 --> 00:09:52,178
Me pregunto por qué.

142
00:09:53,818 --> 00:09:56,918
¿Y cómo conoció tu mamá a Lee Kwang Ho?

143
00:09:58,117 --> 00:09:59,117
No sé.

144
00:10:03,527 --> 00:10:05,357
Tenemos que encontrar otra manera.

145
00:10:06,997 --> 00:10:07,997
¿Cómo qué?

146
00:10:08,698 --> 00:10:09,828
Haremos que el Sr. Cha...

147
00:10:12,767 --> 00:10:14,168
recuerda.

148
00:10:26,678 --> 00:10:27,848
Estás empezando a gustarme.

149
00:10:28,448 --> 00:10:30,288
Porque te he estado mirando todo el día.

150
00:10:31,887 --> 00:10:35,487
Presidente Gook. Las 48 horas casi han terminado.

151
00:10:36,357 --> 00:10:39,897
O serás investigado sin detención física...

152
00:10:40,757 --> 00:10:43,798
o le darán una orden de arresto,

153
00:10:43,798 --> 00:10:46,068
y ser investigado en prisión.

154
00:10:46,838 --> 00:10:49,168
La prueba que tengo es muy útil.

155
00:10:49,298 --> 00:10:50,938
Entonces emitirán una orden de arresto de inmediato.

156
00:10:52,208 --> 00:10:56,107
¿Estás listo para dormir encerrado a partir de esta noche?

157
00:11:05,387 --> 00:11:08,318
¿Dirán ustedes dos "¡Alto!" ¿de nuevo?

158
00:11:09,257 --> 00:11:12,727
No te dejaré. No me dejaré engañar dos veces.

159
00:11:18,727 --> 00:11:19,767
¿Qué es eso?

160
00:11:20,468 --> 00:11:22,068
Es el cuaderno del Sr. Cha.

161
00:11:22,367 --> 00:11:24,168
Es un registro de todas las cosas que hizo por Lee Kwang Ho.

162
00:11:24,708 --> 00:11:28,777
No puedo creer que me hayas traído esto.

163
00:11:30,078 --> 00:11:32,377
Debes haber estado preocupado de que me extraviara.

164
00:11:32,877 --> 00:11:35,147
No te lo traje.

165
00:11:37,747 --> 00:11:39,548
Es para el presidente Gook.

166
00:11:42,288 --> 00:11:44,657
Lo pusiste en mi escritorio, lo que significa que es para mí.

167
00:11:44,657 --> 00:11:46,997
No lo niegues.

168
00:11:52,997 --> 00:11:54,668
Esto es asombroso.

169
00:11:57,438 --> 00:11:58,708
¿Dónde está la otra mitad?

170
00:11:59,938 --> 00:12:02,237
¿Dónde está el señor Cha?

171
00:12:02,578 --> 00:12:04,948
Si conseguimos que testifique para respaldar esto...

172
00:12:04,948 --> 00:12:06,078
Por eso estoy aquí.

173
00:12:07,147 --> 00:12:08,247
Libérala...

174
00:12:09,578 --> 00:12:11,017
por un día.

175
00:12:14,318 --> 00:12:16,887
Dijo que nos contaría todo si ve a la presidenta Gook.

176
00:12:19,288 --> 00:12:22,897
¿Liberarla para que un paciente con Alzheimer testifique?

177
00:12:23,798 --> 00:12:25,897
Él dice la verdad de vez en cuando.

178
00:12:26,367 --> 00:12:29,568
El director general Kwak tiene el resto de las notas.

179
00:12:29,838 --> 00:12:31,538
Si vamos a hacer algo con el cuaderno...

180
00:12:31,538 --> 00:12:34,538
Está diciendo que la presidenta Gook debe ser liberada.

181
00:12:36,407 --> 00:12:37,448
Sí.

182
00:12:40,777 --> 00:12:43,688
¿Qué pasa si no obtenemos nada de su liberación?

183
00:12:44,517 --> 00:12:47,887
Debería haber algún tipo de garantía.

184
00:12:48,657 --> 00:12:49,718
yo...

185
00:12:52,357 --> 00:12:53,958
dale lo que quieres entonces.

186
00:12:56,157 --> 00:12:57,328
¿Por ejemplo?

187
00:12:57,627 --> 00:12:58,997
Como una conferencia de prensa.

188
00:13:00,338 --> 00:13:04,237
Con pruebas de que el Gerente Lee y el NIS tenían una larga relación.

189
00:13:04,507 --> 00:13:06,938
Entonces tendrás que ser...

190
00:13:06,938 --> 00:13:08,637
metido en la cárcel también.

191
00:13:09,607 --> 00:13:12,548
Por eso no has hablado en todo este tiempo.

192
00:13:12,548 --> 00:13:14,548
¿Por qué te deprimirías ahora?

193
00:13:15,318 --> 00:13:17,517
No puedo confiar en ti.

194
00:13:26,058 --> 00:13:28,257
Dios, lo estás poniendo difícil.

195
00:13:28,558 --> 00:13:30,367
Me aseguraré de traerla de regreso.

196
00:13:30,568 --> 00:13:33,637
No. Yo te acompañaré.

197
00:13:34,568 --> 00:13:37,168
De todos modos, no hay nada más que pueda hacer en este momento.

198
00:13:42,977 --> 00:13:46,247
Primero deberías llamar al Gerente General Kwak.

199
00:13:49,548 --> 00:13:53,588
Lo siento, señor. Estaba tratando de huir de la policía.

200
00:13:53,718 --> 00:13:56,357
Gracias a estos hombres estaba a salvo.

201
00:13:57,088 --> 00:13:59,088
De todos modos, gracias a usted, señor...

202
00:13:59,157 --> 00:14:00,558
Puedes salir de la habitación.

203
00:14:06,328 --> 00:14:08,698
No pude conseguirlo todo. Esto es todo lo que tengo.

204
00:14:10,607 --> 00:14:11,637
Está bien.

205
00:14:12,308 --> 00:14:13,507
Deberías irte.

206
00:14:16,338 --> 00:14:17,407
Sí, señor.

207
00:14:25,431 --> 00:14:30,431
[VIU Ver] E33 Victoria dudosa "Él mató a mi mamá"
-= Ruo Xi =-

208
00:14:39,627 --> 00:14:41,168
Sr. Cha.

209
00:14:42,438 --> 00:14:44,068
Ese pequeño...

210
00:14:50,678 --> 00:14:51,877
Soy yo, abogado An.

211
00:14:52,548 --> 00:14:54,178
Hay algo que deberías investigar.

212
00:14:55,418 --> 00:14:57,147
(Comida Erim)

213
00:15:03,657 --> 00:15:05,257
¿Dónde está la otra mitad del cuaderno?

214
00:15:05,458 --> 00:15:07,357
Oí que lo tomaste.

215
00:15:11,568 --> 00:15:13,127
Puedes decirme.

216
00:15:13,767 --> 00:15:15,867
Bueno... La cosa es...

217
00:15:16,137 --> 00:15:19,107
Los guardias me atraparon y me llevaron ante el gerente Lee.

218
00:15:22,107 --> 00:15:23,747
No fue mi intención dárselo.

219
00:15:23,747 --> 00:15:25,348
Ya sea que quisieras o no,

220
00:15:25,907 --> 00:15:28,977
Lo que importa es que ahora es con Lee Kwang Ho.

221
00:15:29,578 --> 00:15:30,987
Tienes razón, pero...

222
00:15:31,918 --> 00:15:33,588
Leí lo que estaba escrito en él,

223
00:15:33,718 --> 00:15:35,117
y no hubo nada crucial.

224
00:15:35,257 --> 00:15:36,458
Eso es posible.

225
00:15:37,227 --> 00:15:39,288
Fue justo antes de las elecciones presidenciales,

226
00:15:39,288 --> 00:15:40,928
así que se mantuvo discreto en ese momento.

227
00:15:41,657 --> 00:15:45,798
Lo único que hizo el señor Cha fue entregar dinero.

228
00:15:48,938 --> 00:15:50,137
Puedes irte.

229
00:15:52,107 --> 00:15:53,107
Bueno.

230
00:15:57,578 --> 00:15:59,107
Entonces eso significa...

231
00:15:59,977 --> 00:16:03,387
Basado en lo que el Sr. Cha escribió en el cuaderno,

232
00:16:03,718 --> 00:16:07,387
Tenemos que encontrar casos que puedan derribar a Lee Kwang Ho.

233
00:16:10,987 --> 00:16:13,657
Entonces, ¿a qué caso irás primero?

234
00:16:19,227 --> 00:16:20,497
(Enterré a un niño de 3 años).

235
00:16:22,267 --> 00:16:23,968
¿El niño que murió?

236
00:16:25,568 --> 00:16:26,607
Pero no creo...

237
00:16:27,438 --> 00:16:29,777
Lee Kwang Ho tiene algo que ver con ese caso.

238
00:16:30,777 --> 00:16:33,777
Sólo dice que enterró a un niño en esta fecha.

239
00:16:34,218 --> 00:16:37,117
No dice nada sobre la orden de Lee Kwang Ho.

240
00:16:37,117 --> 00:16:38,588
Sí, dio una orden.

241
00:16:38,588 --> 00:16:40,257
Lee Kwang Ho también mató al niño.

242
00:16:40,458 --> 00:16:41,487
¿Qué?

243
00:16:42,117 --> 00:16:43,428
¿Quién era ese niño?

244
00:16:45,727 --> 00:16:47,357
El niño que adoptó Lee Kwang Ho.

245
00:16:48,397 --> 00:16:49,968
El verdadero Lee Young Min.

246
00:16:51,428 --> 00:16:54,568
Entonces, ¿qué pasa con Lee Young Min que puse en la sala psiquiátrica?

247
00:16:54,767 --> 00:16:55,867
Es un farsante.

248
00:16:57,137 --> 00:16:59,607
No podía decir que mató al niño que adoptó.

249
00:16:59,907 --> 00:17:02,578
Así que en secreto trajo a otro niño para criarlo.

250
00:17:03,708 --> 00:17:06,578
Entonces encontramos dónde está enterrado el niño.

251
00:17:06,578 --> 00:17:08,717
encontrar su cuerpo, y... Espera.

252
00:17:10,748 --> 00:17:12,717
El plazo de prescripción ya expiró.

253
00:17:14,018 --> 00:17:15,758
No podemos arrestarlo con eso.

254
00:17:15,758 --> 00:17:16,788
Sin embargo,

255
00:17:17,387 --> 00:17:19,028
si puedes probar eso...

256
00:17:19,028 --> 00:17:21,058
lo que está escrito aquí es verdad,

257
00:17:21,998 --> 00:17:25,498
entonces el público querrá que se revisen también los demás casos.

258
00:17:25,798 --> 00:17:28,937
Al manipular los medios,

259
00:17:28,937 --> 00:17:30,607
puedes agitar a Lee Kwang Ho...

260
00:17:31,038 --> 00:17:33,578
y presionar a los dirigentes de la fiscalía.

261
00:17:36,038 --> 00:17:39,147
Encontrar el cadáver del niño...

262
00:17:39,147 --> 00:17:41,048
será la manera más efectiva.

263
00:17:42,447 --> 00:17:45,387
Sólo necesitamos descubrir dónde lo enterró el Sr. Cha.

264
00:17:45,617 --> 00:17:46,617
Pero...

265
00:17:47,217 --> 00:17:50,488
¿Cómo podemos confirmar que este niño fue el que adoptó Lee Kwang Ho?

266
00:17:51,657 --> 00:17:52,988
Lo sé...

267
00:17:55,357 --> 00:17:56,927
quiénes son los padres del niño.

268
00:17:57,498 --> 00:17:59,028
Supongo que ya los encontraste.

269
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
¿Quiénes son?

270
00:18:02,098 --> 00:18:05,338
Te lo diré una vez que encontremos el cadáver.

271
00:18:14,348 --> 00:18:15,478
un fiscal,

272
00:18:16,417 --> 00:18:19,348
un oficial y ex director jefe del NIS.

273
00:18:20,117 --> 00:18:22,357
¿Qué están haciendo juntos?

274
00:18:22,687 --> 00:18:23,857
No sé.

275
00:18:23,857 --> 00:18:25,828
Deberías saberlo.

276
00:18:26,758 --> 00:18:29,228
Necesito hacer algo...

277
00:18:30,068 --> 00:18:32,228
para ayudar a la presidenta Gook.

278
00:18:32,298 --> 00:18:34,998
¿Está ahora completamente del lado de la presidenta Gook?

279
00:18:35,897 --> 00:18:39,167
No puedo ponerme del lado del Gerente Lee de repente.

280
00:18:40,038 --> 00:18:44,508
Y parece que la fiscalía y la policía están trabajando con ella.

281
00:18:45,008 --> 00:18:48,147
En un momento como este, deberíamos apoyar a los trabajadores del gobierno.

282
00:18:48,147 --> 00:18:49,917
¿Qué pasa si nos matan a todos?

283
00:18:49,917 --> 00:18:52,617
Por eso tenemos que hacerlo bien, para que no nos maten.

284
00:18:53,088 --> 00:18:54,318
¿Por ejemplo?

285
00:18:54,357 --> 00:18:58,387
Por ejemplo, encontrar pruebas para el caso Odong Blowfish House.

286
00:18:59,927 --> 00:19:03,667
Cuando atrapé a Jang Pil Sung y lo llevé con el Gerente Lee,

287
00:19:04,568 --> 00:19:06,328
Leí todas las notas.

288
00:19:07,437 --> 00:19:09,167
El que mató a la Sra. Hong fue...

289
00:19:09,907 --> 00:19:10,967
Gerente Lee.

290
00:19:13,637 --> 00:19:16,907
Él la estranguló. En caso de que hayan dejado alguna evidencia,

291
00:19:16,907 --> 00:19:20,078
El señor Cha le cortó las uñas a la señora Hong.

292
00:19:21,048 --> 00:19:23,548
Estoy seguro de que Jang Pil Sung los tiene.

293
00:19:27,518 --> 00:19:29,957
Ey. Contrólate.

294
00:19:30,328 --> 00:19:33,298
A ambos nos matarán si no prestamos atención.

295
00:19:33,828 --> 00:19:35,028
Prepárate.

296
00:19:35,098 --> 00:19:36,098
Bueno.

297
00:19:37,798 --> 00:19:39,467
¿Dónde podemos encontrar...?

298
00:19:41,167 --> 00:19:42,238
¿Jang Pil Sung?

299
00:19:42,238 --> 00:19:43,808
Tenemos que encontrarlo de alguna manera.

300
00:19:44,407 --> 00:19:47,478
Tendremos más posibilidades de encontrarlo que la policía.

301
00:19:47,637 --> 00:19:49,877
Porque conocemos su número de teléfono clonado.

302
00:19:51,207 --> 00:19:52,978
Consultaremos su historial de llamadas...

303
00:19:53,147 --> 00:19:54,217
y espera.

304
00:19:55,018 --> 00:19:56,078
Bueno.

305
00:20:00,058 --> 00:20:01,217
(Abogado An)

306
00:20:01,988 --> 00:20:03,457
Es An Tae Jung.

307
00:20:05,028 --> 00:20:07,298
(Abogado An)

308
00:20:09,197 --> 00:20:11,967
Kim Yoon Su salió con la presidenta Gook.

309
00:20:12,298 --> 00:20:15,298
¿Qué diablos está haciendo ella?

310
00:20:15,937 --> 00:20:18,137
¿Se está entregando y confesando todo?

311
00:20:18,137 --> 00:20:19,768
No estoy seguro de eso todavía.

312
00:20:20,238 --> 00:20:22,578
Acabo de llamar al Gerente General Kwak y lo comprobé.

313
00:20:23,177 --> 00:20:25,607
Aparentemente, ella no se acercó a Erim Food.

314
00:20:31,288 --> 00:20:32,348
Sí.

315
00:20:34,217 --> 00:20:35,288
Bueno.

316
00:20:38,558 --> 00:20:39,758
Presidenta Gook...

317
00:20:40,758 --> 00:20:42,457
Regresó a la Fiscalía.

318
00:20:42,457 --> 00:20:45,927
Eso significa que ella voluntariamente regresó allí...

319
00:20:46,367 --> 00:20:48,738
después de que ella hizo una salida con Kim Yoon Su.

320
00:20:49,338 --> 00:20:50,367
Eso no tiene sentido.

321
00:20:50,367 --> 00:20:53,738
Debería tener una orden de arresto y empezar a investigar...

322
00:20:54,038 --> 00:20:57,947
o dejarla ir si ese no es el caso.

323
00:21:01,518 --> 00:21:03,947
Definitivamente está tramando algo.

324
00:21:06,187 --> 00:21:08,657
¿Estás seguro de que no visitó Erim Food?

325
00:21:12,187 --> 00:21:15,528
¡Un Tae Jung! ¿Que estás haciendo en este momento?

326
00:21:15,697 --> 00:21:17,897
Ni siquiera se puede saber si el director general Kwak es fiable o no.

327
00:21:17,897 --> 00:21:19,697
¿Cómo se puede siquiera llamar a esto un informe?

328
00:21:19,937 --> 00:21:20,998
Lo siento, señor.

329
00:21:21,538 --> 00:21:23,268
Échale un ojo...

330
00:21:24,008 --> 00:21:26,207
para que no piense en traicionarme. ¿Lo entiendes?

331
00:21:26,607 --> 00:21:27,677
Sí, señor.

332
00:21:36,748 --> 00:21:39,588
Dios mío, hubiera sido genial si todo hubiera salido según lo planeado.

333
00:21:39,588 --> 00:21:41,457
Entonces Lee Kwang Ho sería...

334
00:21:41,457 --> 00:21:43,427
¿Qué puedes hacer cuando la suerte no está de tu lado?

335
00:21:46,657 --> 00:21:47,697
Chul Gi.

336
00:21:48,197 --> 00:21:52,627
Para ser honesto, creo que es inútil esforzarse tanto para encontrar pruebas.

337
00:21:53,798 --> 00:21:56,197
Todos serán liberados de todos modos.

338
00:21:56,197 --> 00:21:57,568
Y si ese no es el caso,

339
00:21:58,107 --> 00:22:01,207
simplemente perderán el tiempo prolongando sus pruebas y esas cosas.

340
00:22:01,308 --> 00:22:02,707
Entonces, ¿vas a rendirte?

341
00:22:04,107 --> 00:22:06,478
¿No deberías al menos investigar el caso de tu madre?

342
00:22:06,978 --> 00:22:09,177
El plazo de prescripción para eso ya terminó.

343
00:22:09,617 --> 00:22:12,117
¿Cuál es el punto de investigar un caso que ya no es válido?

344
00:22:12,988 --> 00:22:14,018
Pero...

345
00:22:14,417 --> 00:22:17,088
Todavía necesitas descubrir por qué la mató.

346
00:22:21,328 --> 00:22:22,397
I...

347
00:22:25,098 --> 00:22:27,038
Sólo quiero matar a Lee Kwang Ho.

348
00:22:29,637 --> 00:22:31,268
Quiero matarlo.

349
00:22:34,478 --> 00:22:36,877
- No iba a decir esto. - Adelante, dilo.

350
00:22:39,748 --> 00:22:42,018
"Quiero matar a Lee Kwang Ho". "Lo quiero muerto".

351
00:22:42,778 --> 00:22:43,818
Sólo dilo.

352
00:22:45,548 --> 00:22:46,917
En lugar de eso, simplemente termina ahí.

353
00:22:47,887 --> 00:22:49,927
Podría parecer que si lo matas...

354
00:22:50,427 --> 00:22:51,957
las cosas llegarán a su fin,

355
00:22:53,127 --> 00:22:54,197
pero no lo hará.

356
00:22:56,697 --> 00:22:59,197
También pensé en matarlo numerosas veces mentalmente.

357
00:23:01,197 --> 00:23:02,268
Pero...

358
00:23:02,897 --> 00:23:04,637
eso no es ganar.

359
00:23:05,967 --> 00:23:07,538
Eso es simplemente perder.

360
00:23:11,407 --> 00:23:14,478
Deberías ir a trabajar mañana y trabajar con tu equipo.

361
00:23:14,617 --> 00:23:16,788
Sólo así podrás atraparlo.

362
00:23:17,717 --> 00:23:19,717
Intentaré investigar el caso de tu madre por separado.

363
00:23:22,217 --> 00:23:25,058
Creo que voy a dormir aquí esta noche. Está bien, ¿verdad?

364
00:24:36,328 --> 00:24:38,268
(El Molino)

365
00:24:41,397 --> 00:24:43,467
El teniente Jin no contesta.

366
00:24:44,467 --> 00:24:46,137
Podrías haber ido a trabajar solo.

367
00:24:46,137 --> 00:24:48,877
¿Por qué te molestaste en venir hasta aquí?

368
00:24:52,308 --> 00:24:53,348
Dios mío.

369
00:24:55,617 --> 00:24:58,687
Mamá, deberías haberme dicho que hay alguien aquí.

370
00:24:58,687 --> 00:25:00,357
Iba a hacerlo.

371
00:25:00,357 --> 00:25:02,357
Pero fuiste demasiado rápido.

372
00:25:05,957 --> 00:25:09,127
Entonces me iré.

373
00:25:09,298 --> 00:25:11,028
- ¿Comiste? - ¿Indulto?

374
00:25:11,028 --> 00:25:13,127
- ¿Desayunaste? - No.

375
00:25:15,437 --> 00:25:17,268
Está bien, señora.

376
00:25:19,407 --> 00:25:21,877
No está bien. Entra.

377
00:25:22,937 --> 00:25:25,008
Ustedes son socios

378
00:25:25,008 --> 00:25:28,548
así que seré amable con el compañero de trabajo de mi hija.

379
00:25:28,917 --> 00:25:31,348
Entra. Sólo necesito calentar la sopa.

380
00:25:32,687 --> 00:25:33,988
Está... está bien.

381
00:25:33,988 --> 00:25:35,157
Entra.

382
00:25:35,717 --> 00:25:37,687
Yo también tengo algo que decirte.

383
00:25:37,687 --> 00:25:38,687
Bueno.

384
00:25:38,687 --> 00:25:40,758
Mantenga la puerta abierta incluso si solo son compañeros de trabajo.

385
00:25:40,957 --> 00:25:42,357
Un hombre y una mujer adultos no deberían...

386
00:25:50,967 --> 00:25:54,377
Busqué eso por todas partes después de que te fuiste.

387
00:25:54,478 --> 00:25:55,607
Esto es...

388
00:25:55,738 --> 00:25:56,808
Así es.

389
00:25:57,348 --> 00:25:59,207
Es el registro del accidente de tu madre.

390
00:25:59,707 --> 00:26:02,478
Ese disco es de hace 20 años, por lo que no está en el mejor estado.

391
00:26:03,647 --> 00:26:06,488
Pero mira aquí. Dice que el agresor es Cha Gwang Tae.

392
00:26:06,857 --> 00:26:09,417
Quedó atrapado en la escena del crimen, lo que significa que tenías razón.

393
00:26:11,588 --> 00:26:13,298
Pero lo importante es que...

394
00:26:13,298 --> 00:26:16,967
quedó atrapado en la escena cuando podría simplemente haberse ido.

395
00:26:17,127 --> 00:26:19,897
Si hubiera sido un atropello y fuga, la policía habría empezado a investigar.

396
00:26:20,197 --> 00:26:22,268
Pero supongo que no quería que investigaran a mi madre.

397
00:26:22,568 --> 00:26:24,667
Bingo. Eso es exactamente lo que pienso.

398
00:26:25,038 --> 00:26:29,808
Significa que no quería que la policía investigara a tu madre.

399
00:26:29,808 --> 00:26:30,848
Y esa razón...

400
00:26:30,848 --> 00:26:34,348
Será la misma razón por la que Lee Kwang Ho intentó matar a mi madre.

401
00:26:34,917 --> 00:26:35,947
Exactamente.

402
00:26:37,617 --> 00:26:40,887
Pero no pude encontrar ni un solo registro sobre ti.

403
00:26:43,887 --> 00:26:46,127
Quizás Cha Gwang Tae nunca me mencionó en su testimonio.

404
00:26:46,558 --> 00:26:49,498
Me dejó con vida cuando le ordenaron matarme.

405
00:26:49,867 --> 00:26:52,028
Entonces, para mantener eso oculto,

406
00:26:52,268 --> 00:26:54,367
Podría haberlo dejado fuera de su testimonio.

407
00:26:54,667 --> 00:26:56,238
Supongo que esa podría ser una posibilidad.

408
00:26:56,637 --> 00:26:58,508
¿Qué hiciste después de que eso pasó?

409
00:26:58,508 --> 00:26:59,607
Me escapé...

410
00:26:59,877 --> 00:27:02,377
porque una mujer dijo que me iba a enviar a un orfanato.

411
00:27:03,407 --> 00:27:07,117
Por casualidad, ¿se llamaba Kim Kkot Bi?

412
00:27:07,647 --> 00:27:09,377
No sé. ¿Por qué?

413
00:27:09,377 --> 00:27:12,417
Porque aquí dice que alguien vino e hizo un acuerdo.

414
00:27:12,417 --> 00:27:13,657
Su nombre era Kim Kkot Bi.

415
00:27:13,657 --> 00:27:15,088
Ella afirmó que era amiga de tu mamá.

416
00:27:15,088 --> 00:27:17,558
¿La amiga de mi mamá vino e hizo un acuerdo?

417
00:27:17,558 --> 00:27:19,758
Sí. Así que de ahora en adelante,

418
00:27:19,927 --> 00:27:23,328
Necesitamos investigar tanto a tu madre como a Kim Kkot Bi.

419
00:27:24,397 --> 00:27:28,238
Dejémosle eso a Chul Gi. Dijo que lo investigaría.

420
00:27:28,867 --> 00:27:33,278
No le contamos al inspector Park todos los detalles.

421
00:27:35,207 --> 00:27:37,177
¿No crees que deberíamos?

422
00:27:38,147 --> 00:27:39,647
Esperemos hasta que las cosas se aclaren un poco más.

423
00:27:40,078 --> 00:27:44,147
Entonces, podremos decirle que la mujer que murió en ese entonces era mi mamá...

424
00:27:44,548 --> 00:27:46,917
y que el chico que Lee Kwang Ho había ordenado...

425
00:27:47,657 --> 00:27:49,617
matar era yo.

426
00:27:50,788 --> 00:27:54,298
Démosle a Chul Gi todo lo que tenemos sobre la muerte de mi mamá.

427
00:27:54,998 --> 00:27:56,228
Y veamos cómo se desarrollan las cosas.

428
00:27:56,927 --> 00:27:57,927
Bueno.

429
00:28:02,867 --> 00:28:05,407
¿Qué estaban haciendo ustedes? ¿Qué pasa con el estado de ánimo?

430
00:28:06,877 --> 00:28:07,978
Desayuna.

431
00:28:11,248 --> 00:28:12,377
Es sabroso.

432
00:28:12,808 --> 00:28:14,318
Ah, okey.

433
00:28:14,318 --> 00:28:16,417
Dios, no lo toques.

434
00:28:20,887 --> 00:28:22,988
Ahora, lo primero...

435
00:28:23,328 --> 00:28:26,357
Lo que tenemos que hacer es atrapar a Jang Pil Sung.

436
00:28:26,897 --> 00:28:30,197
Según la nota del Sr. Cha...

437
00:28:31,068 --> 00:28:33,338
Oye, ven aquí.

438
00:28:33,738 --> 00:28:35,098
Mira hacia aquí.

439
00:28:35,998 --> 00:28:39,268
Digamos que ella es la Sra. Hong y yo soy Lee Kwang Ho.

440
00:28:39,367 --> 00:28:41,907
Empezó asfixiándola.

441
00:28:42,278 --> 00:28:44,078
¿Ver? Esto es lo que le hizo.

442
00:28:44,078 --> 00:28:46,278
Entonces ella no puede evitar reaccionar ante esto.

443
00:28:46,377 --> 00:28:49,318
Así es. Si ella hizo esto, es muy posible que...

444
00:28:49,318 --> 00:28:52,318
El ADN de Lee Kwang Ho quedó en sus uñas.

445
00:28:52,318 --> 00:28:55,318
Es exactamente por eso que el Sr. Cha se cortó las uñas.

446
00:28:55,318 --> 00:28:56,687
¡Parque inspector!

447
00:28:57,387 --> 00:28:58,558
Dios, lo siento.

448
00:29:03,157 --> 00:29:04,667
¿Estás bien? Lo lamento.

449
00:29:05,467 --> 00:29:06,568
Dios mío.

450
00:29:07,798 --> 00:29:10,508
Eso significa que sus uñas tienen que estar por ahí en alguna parte.

451
00:29:10,508 --> 00:29:13,338
Sí. Jang Pil Sung probablemente los tenga...

452
00:29:13,338 --> 00:29:16,707
ya que podría usarse como evidencia crucial.

453
00:29:16,707 --> 00:29:20,778
Así es. Por eso primero debemos atrapar a Jang Pil Sung.

454
00:29:20,778 --> 00:29:24,018
Entonces, ¿por qué no mencionó eso cuando sugirió...?

455
00:29:24,018 --> 00:29:25,488
¿Oficial Oh para hacer un trato con él?

456
00:29:25,687 --> 00:29:29,088
Supongo que es porque el cuaderno del Sr. Cha fue suficiente para cerrar un trato.

457
00:29:29,187 --> 00:29:30,528
Eso es exactamente correcto.

458
00:29:30,828 --> 00:29:33,728
A juzgar por el patrón de comportamiento de Jang Pil Sung,

459
00:29:33,728 --> 00:29:36,298
es muy posible que lo guarde para que...

460
00:29:36,528 --> 00:29:38,728
puede usarlo cuando no tenga otra opción.

461
00:29:38,728 --> 00:29:39,867
Lo sabía.

462
00:29:39,967 --> 00:29:43,867
Por eso hemos estado buscando en todas las grabaciones de CCTV cercanas. ¿Bien?

463
00:29:43,867 --> 00:29:46,407
Así que por favor échanos una mano, ¿vale?

464
00:29:46,407 --> 00:29:48,338
No, ustedes pueden terminar eso.

465
00:29:48,338 --> 00:29:52,778
Quiero que el teniente Jin y el oficial Oh investiguen a la señora Hong.

466
00:29:53,008 --> 00:29:56,518
Necesitamos saber sobre ella para encontrar el motivo del asesinato de Lee Kwang Ho.

467
00:29:56,518 --> 00:29:59,387
Será inútil si no descubrimos el motivo detrás de todo esto.

468
00:29:59,488 --> 00:30:01,588
No es que Lee Kwang Ho nos cuente todo primero.

469
00:30:01,617 --> 00:30:03,117
- Bueno. - Ponte en marcha.

470
00:30:03,788 --> 00:30:06,657
¿Vamos a dejar de investigar al Sr. Cha?

471
00:30:07,581 --> 00:30:10,681
(El episodio 34 saldrá al aire en breve).